Lausitzer Seenlandscout by Bernd Tank

Umschlag_aussen_Seiten_1_100:Layout 1

10.05.2012

18:33

Seite 1

BADESPAß IM SPREEWALD SCHWIMMEN MIT PINGUINEN

Erleben - Planen - Buchen - Shop

Das Tourismusportal über das Lausitzer Seenland www.mein-seenland.de

Mein Lausitzer SeenlandSCOUT 2012

Ihr Urlaubswegweiser durchs Seenland

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 www.spreewelten-bad.de

s dem

ße au

Grü Liebe

PINGUINE | BAD | SAUNA

Pinguine bei facebook

s dem

ße au

Grü Liebe

ersp is Ob

ausit

ald L

reew

kre

Land

kre

Land

s dem

ße au

Grü Liebe

ausit

ald L

reew

ersp is Ob

kre

Land

rturm Wasse shain eter Neup

le müh nder e Hollä Dörrwald

SPREEWELTEN

ausit

ald L

reew

ersp is Ob

us erha Bürg schen rä Groß

eum atmus lau Ca

Heim

cht in erna Licht e Lehd

versenden Sie Kartengrüße aus dem Landkreis OSL ab Seite 89 ...

s in nhau e Woh Leip

Umschlag_innen_Seiten_2_99:Layout 1

10.05.2012

18:03

Seite 1

Ihr Urlaubsparadies in der Lausitz Das Lausitzer Seenland in seiner Vielfalt erleben ... Liebe Urlauber, mit unserer Erstausgabe des Codes leiten Sie dann automatisch zu der InSeenland - SCOUT's halten Sie einen „Weg- ternetseite www.mein-seenland.de weiter, auf der sämtliche Zusatzinformationen hinterlegt weiser“ für Ihre Urlaubszeit in den Händen. sind. Hiermit erhalten Sie Informationen über die Nutzen Sie den Seenland-SCOUT, um sich indigrößte entstehende Seenlandschaft Europas viduelle Tagesausflüge zusammen zu stellen. sowie über die touristischen Highlights, die es Beginnen Sie beispielsweise mit dem Besuin dem gesamten Seenland und weit darüber cherbergwerk F60 („dem liegenden Eiffelturm“) am Bergheider See und gastieren Sie danach in hinaus zu entdecken gilt. Mithilfe des QR-Codes ermögli- der Sängerstadt Finsterwalde. chen wir Ihnen, liebe Gäste, ein Oder Sie beginnen Ihren Tagesausflug am Senfschnelles Zugreifen auf ver- tenberger See mit dem Fahrrad und lernen bei schiedene Sonderaktionen so- einer Radrundfahrt die Überleiter (Verbindunwie zusätzliche Informationen gen zwischen den Seen, siehe Seite 48 f.) der Seenkette kennen. der vorgestellten Leistungsträger. Grundvoraussetzung hierfür ist ein internetfä- Oder Sie orientieren sich an unseren Kinder-Athiges Handy (Smartphone) mit einer einge- traktionen. Hierzu bieten unter anderem der Zoo Hoyerswerda, der Freizeitpark Teichland sowie bauten Kamera. Für das Auslesen der Informationen aus dem der Saurierpark Kleinwelka mit angrenzendem QR-Code benötigt man entsprechende Pro- Deutschlands größtem Irrgarten hervorragengramme – sogenannte Apps, die kostenlos he- de Möglichkeiten, um der gesamten Familie eiruntergeladen werden können. Zu finden sind nen unvergesslichen Urlaub zu bereiten. diese in Ihrem jeweiligen App-Store. Die QR- Stellen Sie sich nach Ihren Wünschen und Vor-

stellungen einen Tagesplan zusammen und entdecken Sie unser schönes „Lausitzer Seenland“.

Viel Spaß in Ihrem Seenland-Urlaub mit Ihrem multimedialen Begleiter, wünschen Ihnen die Macher und Gestalter des Seenland - SCOUT´s !

Idee Bernd Tank Jennifer Schlums Thomas Rother Michael Freudenberg Redaktion Daniela Schulze Satz/Layout Stephan Meyer, Christin Kloß, Katja Jurthe und Christoph Röhnisch

Auf Wiedersehen in 2013. Wir freuen uns auf Sie!

Seite 3:Layout 1

10.05.2012

08:05

Seite 1

Herzlich Willkommen im Lausitzer Seenland! (Großräschener See zum Sedlitzer See) laufen planmäßig 2012 weiter. Und auch an der Landmarke wird sich in den nächsten Monaten einiges verändern: Aufgrund des großen Besuchererfolgs ist in den Jahren 2012 und 2013 der Ausbau des Standortes geplant. Am Kiosk wird in diesem Sommer eine öffentliche Toilette zu Verfügung stehen. Durch den geplanten Trinkwasseranschluss kann der Kiosk sein Angebot erweitern. Auch für Wasserwanderer soll der Standort 2013 durch einen Bootsanleger erreichbar und erlebbar werden. Und schon im Sommer 2012 wird ein 160 Meter langer schwimmender Steg nördlich des Aussichtsturms am Ufer zum Spaziergang auf den See einladen.

sichts- und Informationspunkten miterleben. Am besten Sie schauen sich das mal auf einer Radtour ins Lausitzer Seenland an. Sie werden begeistert sein vom Ausmaß der Projekte und den Perspektiven, welche sich durch die Fertigstellung ergeben. Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Aufenthalt im entstehenden Reisegebiet Lausitzer Seenland und viel Freude sowie interessante Anregungen beim Lesen des Magazins.

Sie, liebe Gäste und Urlauber, können den Baufortschritt dieser Großprojekte direkt vor Ort an verschiedenen Aus-

Michael Vetter Verbandsvorsteher Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg

Das Lausitzer Seenland hat eine Menge zu bieten. Foto: Steffen Rasche

Foto: privat

Das Lausitzer Seenland befindet sich gerade in einer spannenden Umgestaltung zu einer Brandenburg und Sachsen länderübergreifenden Tourismusregion. Mitten im Zentrum von Senftenberg entsteht ein Stadthafen mit Anlegemöglichkeiten für Sportboote und Fahrgastschifffahrt sowie einem entsprechenden Serviceangebot. Die Bauarbeiten am Koschener Kanal (schiffbare Verbindung zwischen Senftenberger zum Geierswalder See) und am Ilse Kanal

Herzliche Grüße

Seite 4:Layout 1

10.05.2012

08:07

Seite 1

Das neue Wasserland der Lausitz Im Seenland entsteht eine spektakuläre Wasserwelt mit 23 künstlichen Seen

Segeln auf dem Senftenberger See Foto: Steffen Rasche Das Lausitzer Seenland besticht durch spektakuläre Freizeitangebote und spannende Visionen, da es sich noch in einem Wandlungsprozess befindet. Das Gesicht der Region verändert sich mit jedem neuen Kubikmeter Wasser. Erholungssuchende und Wassersportler können sich nicht nur an Stränden tummeln, sondern heute schon die Segel setzen, surfen, paddeln oder tauchen, obwohl noch nicht alle Seen ihren endgültigen Wasserstand erreicht haben. Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kür-

zester Entfernung auf Jet- oder Wasserski, mit Wakeboard oder mit dem Motorboot erkunden. Auf den verschiedensten Gewässern des Lausitzer Seenlandes kann man Mutige, Naturliebhaber und Anhänger der gemütlichen Fortbewegung antreffen. Das Lausitzer Seenland lässt sich auch ideal vom Wasser aus erkunden - ob auf den Seen der Region oder der Spree, ob im Kajak oder Canadier. Fliegen Sie dem Himmel entgegen beim Kitesurfen auf dem Bärwalder See, beobachten Sie den Eisvogel während einer Schlauchboottour auf der Spree, segeln Sie mit dem Katamaran auf dem Geierswalder See der Abendsonne entgegen - für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein Vergnügen für Naturfreunde und Genießer zugleich ist sich auf dem Dreiweiberner See oder Silbersee mit dem Kanu einfach treiben zu lassen. Knappensee und Grünewalder Lauch lassen sich nicht nur bei einem Bad im klaren Nass erkunden, sondern auch bei einer Tour mit dem Ruderboot. Und wer sich lieber entspannt zurücklehnen möchte, der kann bei einer Floßfahrt auf dem Sedlitzer See

die Ruhe genießen. Sportliches Abenteuer und naturnahe Erholung bilden im Lausitzer Seenland keinen krassen Gegensatz. Durch große und einmalige Naturschutzprojekte werden nasse Biotope sowie seltene Tier- und Pflanzenarten behütet. Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist die schwimmende Architektur. Vier Häuser liegen schon im nassen Element. In den schwimmenden Häusern auf dem Geierswalder See und auf dem Partwitzer See befinden sich beliebte Ferienwohnungen. Sogar Projekte mit ganzen Feriensiedlungen auf dem Wasser sind längst schon keine Utopie mehr. Viele Besucher erleben das maritime Flair der entstehenden Wasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sportveranstaltungen und Seefesten zum ersten Mal. Die „Besuchertage im Lausitzer Seenland“ locken jedes Jahr an einem einzigen Sommerwochenende tausende Gäste an. Schauen Sie doch selbst, was es im spektakulären Seenland der Lausitz alles zu entdecken gibt! PM/red.

Seite 5:Layout 1

10.05.2012

08:13

Seite 1

• Geführte Segway-Touren in und um Senftenberg • Professionelle Einweisung durch erfahrenes Personal • Für Jedermann erlernbar in ca. 15 min • Mieten für erfahrene Fahrer Segtours Senftenberg Felix-Spiro-Straße 13 01968 Senftenberg Buchungen über Web oder telefonisch möglich

hofmann’s

Tel: 03573 67 83 24 Mobil: 0152 54 78 06 12 Web: www.segtours24.de Mail: info @segtours-senftenberg.de

Ho. Broilerbar & Restaurant 1898 kreative regionale Küche im Restaurant 1898

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen außer Haus!

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

Steindamm 20 · 01968 Senftenberg Tel. 03573-363556 · E-Mail: hofmann.genuss@t-online.de

Seite 6:Layout 1

10.05.2012

08:30

Seite 1

Sängerstadt Finsterwalde Musik liegt hier überall in der Luft Deutschlands einzige Sängerstadt Das Lied „Wir sind die Sänger von Finsterwalde“ machte die Stadt in der Niederlausitz bereits um 1899 als Sängerstadt bekannt. Diesem Ruf macht die Stadt bis heute alle Ehre. Einen Einblick in die Sangestradition, aber auch in die Geschichte bekommen Besucher im Kreismuseum in der Langen Straße. Traditionsreich ist auch die Bürgerheide, ein idyllischer Park am Rande der Stadt. Der Sage nach hat ein ehemaliger Bürgermeister namens Koßwig als Sieger im Wettsaufen gegen den Monarchen des Dresdner Hofes die Bürgerheide für die Stadt gewonnen. In der Bürgerheide befindet sich auch der etwa fünf Hektar große Tierpark, in dem immerhin 220 Tiere in 45 Arten zu Hause sind. Geöffnet ist der Tierpark von Mai - September täglich zwischen 9 und 19 Uhr. Ein Trimm-Dich-Pfad ist neu errichtet und fordert von seinen Bezwingern einiges an Geschicklichkeit. Wer den Pfad bezwungen hat und eine Abkühlung sucht, wird in der Schwimmhalle „Fiwave“ oder im Schwimmstadion der Freundschaft auf seine Kosten kommen, egal ob Groß oder Klein. Finsterwalde auf eine ganz besondere Weise erleben können Sie bei einer Stadtführung mit einem Original Finster-

walder Sänger. In etwa 90 Minuten lernen Sie Straßen, Gassen und Winkel der Stadt kennen. Daniela Schulze Weitere Informationen: Sängerstadtmarketing e.V. & Touristinformation Markt 1 www.finsterwalde-touristinfo.de Tel.: 03531/ 717830 Montag-Freitag 09:00 - 17:00 Uhr Sängerfest bleibt auch 2012 Herzenssache Viel Zeit bleibt den Organisatoren nicht mehr, denn vom 24. bis 26. August steigt wieder das größte Volksfest Südbrandenburgs: Das Finsterwalder Sängerfest. Entstanden ist das Fest aus dem Sängerlied, das aus dem späten 19. Jahrhundert stammt. Es wurde 1899 bei der Aufführung der Burleske von Wilhelm Wolff „Die Sänger von Finsterwalde“ in Berlin uraufgeführt. 1901 wird Finsterwalde in der Presse erstmals als Sängerstadt bezeichnet. Erstmals wurde das Fest selbst im Jahre 1954 gefeiert. Erst nach der politischen Wende wurde die Tradition dann wieder stärker belebt und so organisiert der rührige Sängerfestverein seit

1992 alle zwei Jahre ein Volksfest, das die Sängerstadt gebührend repräsentiert und sich schon längst zu einem der besten Exportartikel der Stadt gemausert hat. Das Fest ist und bleibt Herzenssache, ist sich der Verein sicher und das spiegelt sich auch in den ersten festen Programmhöhepunkten wieder. So werden „Appassionante“, „Die Zillertaler“,„Hermes House Band“,„Die Schäfer“ und„Truck Stop“ die Feierlaune der Sängerfest-Besucher ordentlich anheizen. Feiern Sie mit vom 24. bis 26. August beim Sängerfest in Finsterwalde. Schulze

08:28

Seite 1

www.weltspiegel-kino.de

KINO FINSTERWALDE Karl-Marx-Str. 8 · 03238 Finsterwalde Telefon: 03531 2211

Herzlich willkommen im Finsterwalder Brauhaus Seit 1997 werden hier einzigartige Biere gebraut: unﬁltriert und naturbelassen mit hoher Qualität und einzigartiger Frische. Dazu bietet das urige Finsterwalder Brauhaus eine genussvolle, landestypische Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Finsterwalder Brauhaus Sonnewalder Straße 13 | 03238 Finsterwalde Telefon: 03531 2286 Telefax: 03531 709938 info@ﬁnsterwalder-brauhaus.de www.ﬁnsterwalder-brauhaus.de

PopCorn

10.05.2012

eine kleine Tüte

Seite 7:Layout 1

Seite 8:Layout 1

10.05.2012

08:32

Seite 1

Besucherbergwerk F60 – Der „liegende Eiffelturm“ in Lichterfeld

Foto: Harry Müller & Ben Peters GbR Weithin sichtbar ragt die ehemalige Abraumförderbrücke F60 in den Lausitzer Himmel. Aufgrund ihrer gewaltigen Maße wird sie auch der „liegende Eiffelturm“ genannt. 502 Meter lang, 204 Meter breit, 80 Meter hoch und über 11.000 Tonnen schwer empfängt der kolossale Zeitzeuge Brandenburger Industriekultur seit Mai 2002 jedes Jahr Tausende begeisterte Gäste. Interessante Führungen bis in luftige 80 m Höhe eröffnen atemberaubende Einblicke in die meisterhafte Konstruktion – und Ausblicke in die ehemalige Tagebaulandschaft. In Sichtweite der F60 und in unmittelbarer Nachbarschaft entsteht gerade der künftige Bergheider See. An diesem

Gewässer mit etwa 340 ha Wasserfläche werden Besucher bald baden, angeln, radeln, segeln und surfen können. An Sommerwochenenden und auf besondere Bestellung bezaubert die F60 bei Dunkelheit durch eine eindrucksvolle Licht- und Klanginstallation, die man bei einer spektakulären Nachtlichtführung erleben kann. Licht und Stahl, Farben und geheimnisvolle Geräusche verschmelzen zu einer fast mystischen Kulisse für den nächtlichen Rundgang. Der Bergwerksbesuch wird abgerundet durch eine informative Ausstellung im ehemaligen Werkstattwagen und schmackhafte Bergmannskost in der F60-

Steigerstube. Nirgendwo sonst kann man Bergbautechnologie, Bergbaugeschichte, Industriekultur und Landschaftsgestaltung so unmittelbar erleben wie hier. In der Sommersaison ist der Stahlgigant F60 eine beliebte Location für Open Air-Konzerte, Festivals und Aufführungen verschiedener Genres. Den aktuellen Veranstaltungsplan findet man auf www.f60.de oder auch an der Rezeption Ihrer Unterkunft. Die F60 bietet ideale Möglichkeiten für erlebnisreiche und adrenalinhaltige Outdoor-Aktivitäten. Neben den Führungen sind Abseiltrainings aus 60 m Höhe, Offroad-Touren mit Quad und Jeep oder auch mit wieselflinken Segways möglich. Die wüstenähnliche Tagebaulandschaft im Umfeld der F60 ist dafür wie geschaffen. Ob als Ausflugsgast mit Familie, als Konzertbesucher oder in der Gruppe mit Kollegen oder Freunden – in jedem Fall erwartet Sie einer der außergewöhnlichsten und interessantesten Orte Deutschlands. Das F60-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Seite 9:Layout 1

10.05.2012

08:35

Seite 1

Glück auf in Lichterfeld !

Zierenberg Gasthaus

EINFACH GIGANTISCH

Die heutige Inhaberin Manuela Zierenberg verwöhnt sie mit regionalen und hauseigenen Köstlichkeiten! Öffnungszeiten:

· gutbürgerliche Küche · leckere Eiskarte · Terrassenfeste/Brunch · große Terrasse (70 Plätze) · gute Parkmöglichkeit · ca. 100m entfernt: Abenteuerspielplatz · 3 km von F60 entfernt

Mo Di Mi - So

12 - 14 Uhr Ruhetag ab 12 Uhr

2,00 Euro Rabatt

Bergheider Str. 4, 03238 Lichterfeld Tel. (03531) 60 800 • Fax. 60 80 12 info@f60.de• www.f60.de Anfahrt: A13 aus Richtung Dresden: Abfahrt Großräschen • A 13 aus Richtung Berlin oder Cottbus: Abfahrt Bronkow

bei einer Bestellung im Wert von 20 Euro

BESUCHERBERGWERK F60

Autovermietung in Großräschen Autovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autohaus Hannuschka GmbH · 24h-Hotline: 035753 2070

Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · info@opel-hannuschka.de

5% Bonus auf Ihren Leihwagen

Chausseestraße 6 • 03238 Schacksdorf Tel.: 03531/61957 • Fax: 03531/603061 www.gaststaette-zierenberg.de

Seite 10:Layout 1

10.05.2012

08:36

Seite 1

Bergheider See – technisch und natürlich Technik zum Bestaunen und Naturparadies vereint schwimmenden Fe- bund Deutschland e.V. (NABU) bieten geführte LMBV/red. rienhaussiedlung Wanderungen an. wohnen oder mit der Fähre zum s c hw i m m e n d e n Mehrzweckgebäude fahren. Es ist gestaltet wie die aufgehende Sonne. Sie speisen dort im Restaurant und besuchen das aquaLMBV-Luftbild: Blick auf das NABU-Projekt Grünhaus, vormalige Kippen- nautische Museum. Segeln und Surfen flächen der LMBV, in der Nähe des Solarparks Finsterwalde. sind angesagt. Oder Fotos: Peter Radke /LMBV in der Sonne baBergheider See. Einmalig: Das Besucherberg- den? Im südlichen Bereich des Sees und im bewerk Abraumförderbrücke F60 bestaunen und nachbarten „Naturparadies Grünhaus“ ist auf besteigen – die vormals größte bewegliche An- mehr als 20 Quadratkilometern belassener Talage der Welt wird liebevoll auch „liegender Eif- gebaufläche die Natur wieder Natur. Wiedehopf, LMBV-Azubis auf dem Weg nach Oben: felturm“ genannt. Hier finden Sie, was Technik, Kranich, Ziegenmelker sowie viele andere vom Einführungstour auf der stillgesetzten Aussterben bedrohte Tierarten und Pflanzen finKunstaktion, Freizeit und Natur ausmachen. Abraumförderbrücke F60 bei Lichterfeld Vision: Auf dem Campingplatz zelten, in einer den hier eine neue Heimat. Der Naturschutz-

Seite 11:Layout 1

10.05.2012

08:46

Seite 1

Liebe Urlauber Herzlich Willkommen!

7. OBERGESCHOSS

Panorama-Lounge

2. OBERGESCHOSS

KHV GmbH - Center Management China Restaurant

1. OBERGESCHOSS

Hair Factory RENO Schuhe Schreib-& Ideenmarkt SPORTSPOINT Sportfachgeschäft

ERDGESCHOSS

ALDI Apotheke SPC Bäckerei Pieprz Obst/Gemüse Blue Wear Jeans „Cats“ Young Fashion D2 Vodafon-Shop Deutsche Post AG Drogeriemarkt Rossmann Ernsting’s Family

Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch.

Eiscafe „Gelato“

Im Zentrum von Senftenberg

Kik Textil Diskont

Neumarkt 2–4

Modehaus Hirsch

Lausitzecho Mäc Geiz

OTB Sanitätshaus „Pink“ Geschenkartikel

Parken direkt am Center.

Presseshop Halpick Reisebüro Schloßpark-Center Schnellreinigung Teige Woolworth

UNTERGESCHOSS

Heimtierhaus Bäde Spielzeugland Böttger

Seite 12:Layout 1

10.05.2012

08:47

Seite 1

Industriegeschichte zum Anfassen

Schon von weitem sieht man die hohen Schlote über den Dächern der kleinen Gemeinde Plessa. Einst das erste Braunkohlekraftwerk auf dem europäischen Kontinent, ist es nun nach seiner Stillegung im Jahre 1992 ein Kraftwerk zum Anfassen. Deshalb werden viele Anstrengungen unternommen, um den Ort der Arbeits-, Industrie- und Sozialgeschichte nachhaltig in seiner Bausubstanz zu sichern und zu erhalten. Die „Kathedrale der Arbeit“ soll als Symbol für den Strukturwandel dienen und ist deshalb in die Projektliste der Internationalen Bauausstellung „Fürst Pücklerland“ aufgenommen worden. Mit dem Fund von Braunkohle im Plessaer Revier Ende des 19. Jahrhunderts begann in dem einst

400 Seelen-Dorf aus Bauern und Fischern die Industrialisierung. Im Jahre 1894 eröffnete die Grube „Agnes“. Kurze Zeit später erfolgte die Gründung der Plessaer Braunkohlenwerke GmbH. Ab 1901 begann man in der Plessaer Brikettfabrik Kohlebriketts zu produzieren. Mit der Industrialisierung wuchs auch die Einwohnerzahl Plessas. Im Jahre 1910 zählte man schon 2063 Einwohner. Zu diesem Zeitpunkt versorgte die Brikettfabrik das fast vollständig ausgebaute elektrische Ortsnetz mit Strom. Der Strombedarf durch die wachsende Industrialisierung reichte nicht aus und so entschloss sich der neugegründete Elektrizitätsverband Gröba zum Bau eines notwendigen Spitzenlastkraftwerkes. In drei Etappen wurde das Kraftwerk errichtet. Turbine 1 ging mit einer Leistung von 8000 kW 1927 ans Netz. Ein Jahr später folgte die Turbine 2 mit 10.000 kW Leistung. Von 1929 bis 1942 erfolgten die Ausbaustufen II und III. 1942 wurde die vierte Turbine mit 20.000 kW Leistung in Betrieb genommen. Diese ging jedoch nach dem Ende des zweiten Weltkrieges als Reparationsleistung an die Russen. Anfang der 90er Jahre erfolgte die Stillegung. Das Kraft-

werk sollte abgerissen werden. Doch durch die Gründung des Fördervereins Kraftwerk Plessa e.V. gelang es, den Abriss zu verhindern. Die Gemeinde und der Förderverein gründeten die Industrie-Denkmal- & Industrie-Museum Kraftwerk Plessa gGmbH. Heute ist es ein Erlebniskraftwerk, wo sich ein Besuch immer lohnt. Text + Foto: iba/misa Erlebniskraftwerk Plessa gGmbH Am Kraftwerk 1 04928 Plessa Telefon 03533–607220 Fax 03533–607272 besucherdienst@kraftwerkplessa.de Öffnungszeiten Täglich Letzter Einlass

10 – 17 Uhr 16 Uhr

Führungen Mai – Oktober 10 – 16 Uhr November – April 10 – 15 Uhr Preise Erwachsene 4,00 Euro Kinder bis 14 Jahre 1,50 Euro Familienticket 6,00 Euro

Seite 13:Layout 1

10.05.2012

Her

08:48

Seite 1

zlich willkommen auf der

Straußenfarm Plessa

Restaurant & Hofladen

• Seien Sie unser Gast und erfahren Sie bei einem Rundgang Wissenswertes über die großen Laufvögel. • Für die Kleinen gibt es auch einen Streichelzoo.

• Unser Restaurant bietet köstliche Gerichte (Wasserbüffel- und Straußenfleisch). Öffnungszeiten Restaurant & Hofladen: Mittwoch bis Sonntag ab 11 Uhr Nordstraße 11, 04928 Plessa Tel.: 03533-487754

Seite 14:Layout 1

10.05.2012

08:50

Seite 1

Kunstgussmuseum Lauchhammer In Lauchhammer – einem Hüttenstandort seit 1725 – wurde 1784 der figürliche Eisenkunstguss „erfunden“ und eine Produktionsstätte gusseisener Großplastik entwickelt. Seit den 1830er Jahren wird auch in Bronze gegossen. Lieferungen dieser Kunstgüsse gingen in die ganze Welt.

Fotos: Kunstgussmuseum Lauchhammer

und kunstgewerbliche Objekte, Teile aus den Bereichen Bau- und Grabmalplastik, als auch Portraitbüsten, Statuetten und Statuen, Denkmäler, Medaillen und Plaketten. Stiftung Kunstgussmuseum Lauchhammer „Schaudepot Bronzeschule“ Freifrau-von-Löwendal-Straße 3 01979 Lauchhammer Telefon 03574–860166 03574–860168 Eine außergewöhnliche Dokumentation dieser Fax Produktion stellt der historische Modellfundus info@kunstgussmuseum.de aus der Gießerei dar. Er bildet heute den Grund- www.kunstgussmuseum.de stock der Sammlung des Kunstgussmuseums Lauchhammer. Die etwa 2800 Objekte stehen Öffnungszeiten als geschlossenes Konvolut unter Denkmal- Dienstag – Sonntag 13 – 17 Uhr schutz. Eine Modellsammlung diesen Umfangs und nach Vereinbarung und dieses Alters einer Eisen- und Bronzegießerei ist in Deutschland einzigartig. Es handelt Führungen nach telefonischer Anmeldung sich um Reliefs und vollplastische Modelle, zu- Bis max. 25 Personen meist aus Gips oder Metall, die als Vorlage für Gruppenermäßigung pro 10 Personen: den Metallguss dienten. Sie bieten einen kunst- 1x freier Eintritt und kulturgeschichtlichen Überblick über die Dauer: ca. 60 – 90 Minuten Epochen zwischen dem Ende des 18. bis zum Preise Ende des 20. Jahrhunderts. Namhafte Bildhauer haben die Ausführung ih- Erwachsene 4,00 Euro 2,00 Euro rer Arbeiten in Lauchhammer in Auftrag gege- Ermäßigt ben. In der Sammlung findet man Ofenplatten Führungen 20,00 Euro

Seite 15:Layout 1

11.05.2012

10:45

Seite 1

Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka Hohenbocka. Eingefriedet von der sanften Umgebung der Buckschen Schweiz, blickt das Schloss Hohenbocka auf eine über sechshundertjährige Geschichte zurück. Die Ruhe des umgebenden Waldes, die Weite der Felder und Wiesen, verschlungene Wege und sonnendurchflutete Lichtungen laden zum Verweilen ein. Das Schlossensemble mit seinem Park bietet seinen Gästen einen besonderen Ort für naturnahe Erholung, für Ausgleich und Entspannung. Im Schloss Hohenbocka dreht sich alles um die Stärkung und Erhaltung der individuellen Gesundheit. Auf der Basis der Naturheilkunde bieten wir unseren Gästen insbesondere im Bereich der Prävention maßgeschneiderte Programme, die sich auf drei grundsätzliche Lebensqualitäten fokussieren: • eine gesunde Ernährung, die auf persönliche Prädispositionen Rücksicht nimmt • eine angemessene Bewegung, die der Erhaltung altersgerechter Kondition dient • eine seelische Ausgeglichenheit, die individuelle Schlafgewohnheiten und Bio-Rhythmen einbezieht. Kontakt Schlosscafé und Kleines Schloss Fon 035756 6359-0 Fax 035329 5996137 Mail info@schloss-hohenbocka.com www.schloss-hohenbocka.com

Fotos: Rasche

Seite 16:Layout 1

10.05.2012

08:53

Seite 1

Grünewalder Lauch

Foto: misa

Gleich hinter dem Lauchhammeraner Ortsteil Grünewalde liegt eines der schönsten und reizvollsten Naherholungsgebiete der Region. Der rund 100 Hektar große Badesee mit kristallklarem Wasser, entstand durch die Auffüllung eines ehemaligen Tagebaus im Plessaer Revier. Im Jahr 1976 wurde das einstige Restloch umgestaltet und seither als Badesee genutzt. Mit einer Wassertemperatur von gut 24 Grad baden dort nicht nur Einheimische, sondern auch viele Besucher mit Dresdner und sächsischen Autokennzeichen sind dort zu finden. Nicht nur Camper finden hier ein ren, genießen Sie die Aussicht aus Paradies vor, auch an die Anhänger 22 m Höhe oder planen Sie Ihre eigene Veranstaltung vor dieser unvergesslichen Kulisse.

Die Biotürme in Lauchhammer Die Biotürme sind das Einzige, was von der 1952 in Betrieb genommenen Braunkohlegroßkokerei geblieben ist. Bis zum Jahr 2002 taten sie Ihren Dienst. Ursprünglich errichtet als innovative Anlage zur biologischen Klärung von Abwässern der ehemaligen Großkokerei, sind sie heute ein Wahrzeichen für die Entwicklungskraft der Lausitz. Lassen Sie sich über die Braunkohleindustrie der DDR informie-

Biotürme Lauchhammer gGmbH Telefon: 03574-860604 www.biotuerme.de Führungen Traditionsverein Braunkohle e. V. Telefon: 03574–870473 traditionsverein@biotuerme.de

des Nacktbadens wurde gedacht. Nur wenige Meter von Hauptbadestrand entfernt, bekamen sie einen eigenen Strandbereich, wo sie ungestört von anderen Gästen ihrem Hobby frönen können. Der Grünewalder Lauch gilt bei Insidern als Oase der Entspannung. Für Tourismuscamper und Dauercamper auf dem liebevoll und idyllisch in waldreicher Gegend eingerichteten Campingplatz, stehen über 244 Stellplätze mit einer Größe von jeweils rund 120 Quadratmetern zur Verfügung. Doch nicht nur schwimmen, sonnenbaden oder wandern ist am Grünewalder Lauch möglich. Am Rande eines Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft gelegen, bietet es zudem die Beobachtung von zahlreichen Biotopen mit Brut- und Rastplätzen von Wasservögeln. Besonders Kraniche sind hier öfters anzutreffen. Günstig gelegen nahe der B169 und BAB13 ist der Grünewalder Lauch stets eine Reise wert. Text/ Foto: misa

Trends der Saison & angesagte Marken

Herrenmode

Ruhland

Berliner Straße 18 · Tel. 03 57 52-24 33

… ein Besuch, der sich lohnt

· Altmarkt 18 Ruhland · Berliner Str. 18 Telefon (035755) 5 17 28 Tel. (035752) 24 33

täglich frisch hergestellte Torten und Desserts

Inh.: G. & M. Allewohl



Senftenberger Wein aus Senftenberg in Niederösterreich

10% Rabatt.

Inh.: M. Allewohl

Haus der Mode

10% Rabatt

HdM

Seite 1

bei Vorlage des Coupons auf vorrätige, nicht bereits reduzierte Ware

18:28

Bei Vorlage des Coupons erhalten Sie

10.05.2012

Foto: S4 Collection

Seite 17:Layout 1

Öffnungszeiten: tägl. ab 8:30

Autovermietung in Großräschen Autovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autohaus Hannuschka GmbH · 24h-Hotline: 035753 2070

Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · info@opel-hannuschka.de

5% Bonus auf Ihren Leihwagen

01968 SFB • Kreuzstraße 15 • Tel.: SFB - 80 99 233

Seite 18:Layout 1

10.05.2012

08:59

Seite 1

Rennluftschnuppern und selber Gas geben Rennstrecke lockt auch 2012 mit vielfältigem Programm Ein Besuch auf dem Lausitzring – eine der modernsten Rennstrecken Europas und eine von nur vier permanenten Rennstrecken in Deutschland – ist ein absolutes Muss für alle Motorsportfans: Die Angebotspalette für Besucher ist groß und reicht vom Rennluftschnuppern bei einer der zahlreichen Veranstaltungen über Führungen über die Anlage bis hin zum selbst einmal Gas geben auf der Rennstrecke. Lausitzring entdecken Bei einer Führung bekommen Sie einzigartige Einblicke in die Welt von Motorsport, Entertainment und Technologie. Sie haben dabei die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen einer Rennstrecke zu werfen. Außerdem geben erfahrene Guides Einblicke in die interessante Geschichte der Anlage und plaudern über den Rennalltag. Freies Fahren am Lausitzring Wer stattdessen selbst einmal auf dem Lausitzring Gas geben will, der sollte das„Freie Fahren“ nutzen. Zwischen Mai und September können Hobbyrennfahrer immer montagabends ab ca.

an ausgewählten Terminen während der Saison Fahrspaß in einer neuen Dimension. Lausitzer Bladenight Völlig unmotorisiert über den Lausitzring düsen? Auch das ist möglich – an zehn aufeinanderfolgenden Donnerstagen zwischen dem 21. Juni und dem 23. August zur „Lausitzer Bladenight“. Dann wird von 19 bis 21 Uhr der GP-Kurs Foto: EuroSpeedway für Skater und der 2-Meilen-Superspeedway für Verwaltungs GmbH/Michel Schubert Radfahrer geöffnet. (Preise: 3,50 Euro / ermä18 Uhr mit dem eigenen, straßenzugelassenen ßigt 3 Euro) Auto oder Motorrad über die 4,5 km lange Grand-Prix-Strecke kurven. Zudem gibt es aus- Ausführliche Informationen zu allen Veranstalgewählte Ganztages-Termine. (Preise: 15 Minu- tungen und weiteren Angeboten erhalten Sie ten kosten 17 Euro, 5er- und 10er-Rabattkarten auf www.lausitzring.de oder über unsere Infoerhältlich) und Tickethotline 01805-30 77 03 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Lausitzring KTM X-BOW Academy Schnell, schnörkellos und ohne Kompromisse. €/Min.). Der KTM X-BOW ist ein Sportwagen, wie er puristischer kaum sein könnte. Kein ABS, kein ESP, Lausitzring keine Servolenkung, kein Schnickschnack. Da- Lausitzallee 1 für satte 240 PS und jede Menge Power. Erleben 01998 Klettwitz Sie begleitet von professionellen Instruktoren postmaster@lausitzring.de

Seite 19:Layout 1

10.05.2012

09:00

Seite 1

Unmotorisiert unterwegs über den Lausitzring der Lausitz mit ihren Skates oder dem Fahrrad Gas. An zehn Donnerstagabenden zwischen dem 21. Juni und dem 23. August laden Sportspoint und der Vital Fitnessclub gemeinsam mit dem Lausitzring in diesem Jahr zur „Lausitzer Bladenight“ ein. Zwischen 19 und 21 Uhr wird die Rennstrecke an diesen Terminen ausschließlich für Skater und Radfahrer geöffnet. Dabei steht allen, die auf Inlinern unterwegs sind, der 4,3 km lange Motorrad-Grand-PrixKurs zur Verfügung. Radfahrer können auf dem 2-Meilen-Superspeedway rund um das Trioval ordentlich in die Pedale treten.

*Bitte beachten Sie: Kurzfristige Änderungen aufgrund von Großveranstaltungen sind möglich. Alle Skate- und Radfahrfans bitten wir daher, regelmäßig auf unserer Website www.lausitzring.de vorbeizuschauen. Dort gibt es immer die aktuellsten Infos zu allen Terminen. Preise: 3,50 Euro für alle Skater und Radfahrer 3,00 Euro ermäßigt 2,00 Euro für alle Walker Kinder bis zum Alter von neun Jahren erhalten in Begleitung Erwachsener freien Eintritt

Auch Neueinsteiger sind bei der „Lausitzer Bladenight“ willkommen und jederzeit zu einem Parkplätze stehen direkt im Fahrerlager zur Verfügung. Die Parkgebühr ist im Ticketpreis inSchnupperkurs eingeladen. Als besonderen Service halten die Veranstalter klusive. Fotos: EuroSpeedway für alle, die keine eigenen Skates besitzen, eine Verwaltungs GmbH Ausleihstation mit hochwertigen Modellen beDass es nicht mehrere hundert PS braucht, um reit. am Fahren auf dem Lausitzring Spaß zu haben, Für das leibliche Wohl sorgt ein Catering-Stand direkt im Fahrerlager. steht schon lange fest: 2012 geht die „Lausitzer Bladenight“ bereits in ihre siebte Saison und genießt mittlerweile Kult- Termine der „Lausitzer Bladenight“ 2012 * 21.06. / 28.06. status sowohl in der Region als auch bei Urlau- Juni: 05.07. / 12.07. / 19.07. bern. Bei schönem Wetter geben oft mehrere Juli: hundert Teilnehmer auf dem schnellsten Asphalt August: 02.08. / 09.08. / 16.08. / 23.08.

Seite 20:Layout 1

10.05.2012

09:02

Seite 1

Senftenberger See – städtisch und familiär Bauarbeiten am Senftenberger Stadthafen gehen sichtlich voran derer, Segelenthusiasten und Surfer kommen hier voll auf ihre Kosten. Wer es etwas ruhiger angehen mag, erholt sich auf einer Rundreise mit dem Fahrgastschiff „Santa Barbara“. Kulturelle Vielfalt wird im Amphitheater direkt am Großkoschener Strand geboten. Bühne frei für Sprech- und Musiktheater, für Shows und Kinderveranstaltungen. LMBV/red

Strand Großkoschen.

Foto: Steffen Rasche

Senftenberger See. Sie wollen die Zukunft des Lausitzer Seenlandes erleben? Dann sind Sie am Senftenberger See genau richtig. Unvergessliche Urlaubstage im Familienpark, ganz gleich ob Sie ein Ferienhaus gemietet haben oder direkt am See zelten. Vom 5-Sterne-bis zum In-der-Natur-Campen ist alles möglich. Die langen und flachen Strände laden jung und alt zum Baden ein. Wasserwan-

Bauarbeiten am Stadthafen gehen voran Die Bauarbeiten am Stadthafen Senftenberg gehen planmäßig voran. Seit April sind die Nassbagger von Seeseite im Einsatz, um die Hafensohle zu formen. Auch der Rohbau des Funktionsgebäudes, in dem sich später das Hafenmeisterbüro sowie Sanitär- und Lagerräume befinden werden, ist fast fertig gestellt. Im Hochsommer

können einige Bereiche des Stadthafens wie die Promenade bereits genutzt werden. Die Fertigstellung der gesamten Anlage ist bis Ende dieses Jahres vorgesehen, so informierte der Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg als Projektträger des Stadthafens. Zweckverband/LSB

Schwimmender Bagger im Einsatz.

Foto: Steffen Rasche

Seite 21:Layout 1

10.05.2012

09:03

Seite 1

Schneiders Strandidyll

owling & Restaurant am Senftenberger See Sport & Freizeitzentrum Ihr Freizeit -und Urlaubsrestaurant Direkt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater • 30 Parkplätze (gebührenfrei für Gäste) • 4 Bowlingsbahnen • Deutsche Küche •Softeis, Kaffee & Kuchen • Biergarten mit Blick auf den See Senftenberger Straße 01968 Großkoschen strandidyll@web.de Tel.: 03573/658477 www.strandidyll-senftenberger-see.de Funk: 0172/3732664 barrierefrei

eiten: Öffnungsz Uhr 11 ab täglich bsprache und nach A

Seite 22:Layout 1

10.05.2012

09:05

Seite 1

Unterwegs mit der Santa Barbara Täglich um 10.30 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr, in der Hauptsaison zusätzlich auch um 16.20 Uhr, läuft die „Santa Barbara“ aus. Mit dem Fahrgastschiff von Rolf Bothen geht es auf eine erholsame Erkundungstour über den Senftenberger See. Die „Santa Barbara“ hat eine Kapazität von zwei Salons unter Deck mit 20 beziehungsweise 50 Plätzen und ein Oberdeck mit 40 Plätzen. Etwa eine Stunde entdecken die Gäste das Lausitzer Seenland aus dem schwimmenden Blickwinkel. Vom Ausgangspunkt in Großkoschen geht es einmal rund um den Senftenberger See, vorbei an der Stadt Senftenberg und dem Seestrand Niemtsch. „Es kommt nicht jeder Gast immer mit einem lächelnden Gesicht an Bord. Mein Team und ich sind aber immer bemüht, dass unsere Gäste mit einem lächelnden Gesicht von Bord gehen, weil sie sich wohl gefühlt haben und zufrieden sind“, so Rolf Bothen. Neben den angebotenen Rund- und Linienfahrten, können auch zusätzliche Charterfahrten für Fa m i l i e n fe i e r n Fotos: Steffen Rasche oder Firmenanläs-

se gebucht werden. Der Schiffsführer kann auf eine lange Geschichte in der Fahrgastschifffahrt zurückblicken, denn schon seit 1975 ist das Urgestein auf dem Senftenberger See zu Hause, war auf allen bisher eingesetzten Fahrgastschiffen tätig. „Nach meiner Ausbildung war der Senftenberger See schon am entwickeln, 1973 hat er aufgemacht und ich bin dann zwei Jahre später zum See gekommen und seither nicht wieder gegangen.“ Seinerzeit waren die ersten Schiffe schon vor Ort, Schiffspersonal wurde dringend gesucht. Rolf Bothen ging also an Deck und lenkte bis 1993 für den Zweckverband die Schiffe über den See. Seit 1994 schließlich bietet er als selbstständiger Schiffsführer Touren mit seiner „Santa Barbara“ an. Wer das Lausitzer Seenland entdecken will, sollte das Fahrgastschiff unbedingt für eine Rundfahrt chartern. Daniela Schulze Reederei Rolf Bothen Dresdener Straße 14 d 01968 Senftenberg - Großkoschen Telefon/Fax: 03573 81261 Mobil: 0171 1907152 www.reederei-bothen.de info@reederei-bothen.de

09:06

Seite 1

2012 Vor- u. Nachsaison ab 6.4. bis 6.5.: Tour II u. III am Wochenende Hauptsaison vom 12.5. bis 6.7.: täglich, vom 3.9. bis 16.9.: täglich vom 7.7. bis 2.9.: täglich

Tour I

Tour II

Tour I

Tour III

Tour II

Tour III

Tour IV

Großkoschen ab

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr

Großkoschen ab

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.20 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr ------------- 16.50 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr 17.25 Uhr

• zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung • Kleingastronomie

für 2 Personen bei einerRundfahrt

10.05.2012

10% Rabatt

Seite 23:Layout 1

WILLKOMMEN AN BORD!

in Senftenberg am Snowtropolis

Tel. 03573 79 83 55 www.tiroler-stadl.de

1 Stunde Bowling & 3-Gänge-Menü

Sauna, Tennis

1 bis 8 Personen nur 9,99 € pro Person ab 9 Personen nur 8,99 € pro Person (1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

Restaurant, TIROLER STAD’L Bowling, Biergarten,

Seite 30:Layout 1

10.05.2012

09:21

Seite 1

Großräschener See – stadtnah und spannend IBA-Terrassen – Das Besucherzentrum im Lausitzer Seenland

Die IBA-Terrassen.

Foto: Steffen Rasche

Großräschener See. Am Nordufer des Großräschener Sees, auf den IBA-Terrassen, stehen Sie im Mittelpunkt. Die 270 Meter lange Promenade und die Pavillons bieten Ihnen einen grandiosen Ausblick auf den entstehenden See. Die IBA-Terrassen, geplant als ein Ausstellungs- und Informationszentrum, waren eines der ersten Projekte und das Zentrum der damaligen Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land (20002010), die sich primär mit dem Landschafts-

wandel und neuen Gestaltungs- und Zukunftsideen für diese durch den Bergbau zerstörte Landschaft beschäftigte und neue Impulse setzte. Seit Anfang 2011 werden die IBA-Terrassen im Auftrag der Stadt Großräschen durch die Bau- und Betreibergesellschaft IBA-Terrassen mbH als Tagungs- und Besucherzentrum Lausitzer Seenland betrieben. In den IBA-Terrassen finden Sie neben dem einmaligen Blick auf den gerade entstehenden Großräschener See unser kleines Bistro „Die kleine ZwischenZeit“ mit touristischem Infopunkt. Bis zum Jahresende 2012 können Sie im Haus 2 der IBA-Terrassen die letzte Ausstellung der IBA mit dem Titel „Die Neueroberung einer Landschaft“ mit einer Präsentation Ihrer 30 Projekte erleben. Darüber hinaus haben sich die IBA-Terrassen als sehr beliebter Veranstaltungsort etabliert: ob Tagungen, Konferenzen, Firmenpräsentationen, Messen, Privat- und Firmenfeiern, die IBA-Terrassen mit 3 Außenterrassen sind mit moderner und mobiler Veranstaltungs-

technik ausgestattet und bieten mit Ihrem atemberaubenden Panoramablick auf den entstehenden Großräschener See einen einzigartigen Ort zum Verweilen und Erleben. Nutzen Sie dieses einzigartige Ambiente, um Ihren Gästen etwas Besonderes zu bieten. Über unseren Tourenpartner iba-tours auf den IBA-Terrrassen können zudem kleineAusflüge ins entstehende Lausitzer Seenland bis hin zu Erlebnistouren mit Jeep, per Rad oder Bus organisiert werden. Herzlich willkommen am Tor zum zukünftigen Lausitzer Seenland. IBA/LMBV/red Öffnungszeiten des Besucherzentrums: 1. April – 31.Oktober Dienstag – Sonntag 12.00 bis 18.00 Uhr 1. November – 31.März Dienstag – Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr

Seite 24:Layout 1

10.05.2012

09:07

Seite 1

Entdeckungen in der historischen Altstadt 1675. Das ebenfalls am Markt gelegene Senftenberger Rathaus ist ein Ensemble aus Alt- und Neubau. Der ältere Gebäudeteil stammt aus dem Jahr 1929. Er hatte das steilste Rathausdach der ehemaligen DDR - 72,9 Grad. Das neue, moderne Rathaus konnte 1998 eingeweiht werden. Es erhielt 1999 den Architekturpreis des Landes Brandenburg. Wenige Schritte vom Markt entfernt befindet sich die Sankt Peter- und Paul-Kirche. Sie ist den Aposteln Petrus und Paulus geweiht. Das Fest dieser beiden Schutzpatrone der Kirche fällt auf den 29. Juni und wurde in katholischer Zeit besonders festlich begangen. Der Peter- und PaulMarkt, der sich dabei entwickelte, hat bis heute Bestand. In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts zur Hochzeit des gotischen Baustils wurde höchstwahrscheinlich auch die gegenwärtige Kirche gebaut. Der Bau zeichnet sich durch das ohne jeden Bogen konstruierte, rippenlose, von zehn freistehenden Pfeilern getragene Knickgratzellengewölbe aus, welches in dieser Art in Deutschland einmalig ist. Die nahegelegene Wendische Kirche wurde nach einem Großfeuer im Jahr Fotos: D. Winkler 1641 an der heutigen Stelle, auf ei-

Einige interessante Sehenswürdigkeiten der Stadt Senftenberg lassen sich auf einem Stadtrundgang wunderbar entdecken. Den kreisförmigen Umfang der Stadt deuten noch heute die Ritter-, Burglehn-, Bader-, Töpfer- und Salzmarktstraße an. Zentral in der historischen Altstadt gelegen ist der Markt. Auf ihm steht seit dem Jahr 2000 die Nachbildung der früheren kursächsischen Postmeilensäule. Das älteste Gebäude befindet sich auf der Nordseite des Marktes. Es trägt die Jahreszahl Markt

Innenstadt

nem Erlenrost, neu errichtet. Sehenswert ist das von Günther Wendt 1934 gestaltete Scraffito an der Ostseite der Kirche. Ein wenig außerhalb der historischen Innenstadt, auf dem Weg zum Senftenberger See und mitten im wunderschönen Schlosspark, liegt die Renaissancefestung Senftenberg. Sie wurde auf den Mauern einer mittelalterlichen Wasserburg zur Sicherung der Nordgrenze Sachsens im 16. Jahrhundert erbaut. Die Anlage wurde durch einen umschließenden Wall auf quadratischem Grundriss mit Eckbastionen zur Stadt hin gesichert. Die Befestigungsanlage des Senftenberger Schlosses ist Schloßstraße die einzige noch erhaltene sächsische Befestigung mit künstlich aufgeschüttetem Erdwall. Heute ist sie Bau- und Bodendenkmal und beherbergt das Museum des Landkreises Oberspreewald Lausitz.

Seite 25:Layout 1

10.05.2012

09:09

Seite 1

Der Senftenberger See biet bietet tet vielfältige Möglichkeiten: Baden, Rutschen, Segeln, Surfen, Tauchen, Ta auchen, Minigolf, Beachvolleyball, Beach hvolleyball, ... Aber es gibt noch mehr zu erleben: Badespaß bei Regenwetter Regenwetter! r!

Lesestofff gesucht?

Senftenbergerr Erlebnis Erlebnisbad Das Senftenberge sbad lockt mit drei Hallen- und zwei Außenbecken Außenbec cken zu Sport und 50-Meter-Rutsche bie-Spaß. Sprudelgrotte und 50-Meter-Rutsche bie ten Abwechslung auch bei Regenwe R tter. Sport Regenwetter. Sport-begeisterte können im 25-Meter-Becken ihre 25-Meter-Becken %DKQHQ ]LHKHQ %DKQHQ ]LHKHQ *HSÀHJWH *HSÀHJWH $X HQDQODJHQ PLW PLW Liegewiese Beachvolleybal Liegewiese, lfeld und T ischtenBeachvolleyballfeld TischtenSommermo-nisplatten laden besonders in den Sommermo naten zu sportlich er Betätig gung und Entspan sportlicher Betätigung Entspan-nung ein.

Stadtbibliothek Die Stadt tbibliothek Senftenberg ist auch fürr UrUrODXEVJlVWH ¿QGHQ ODXEVJlVW WH HLQ HLQ JXWHU $QODXISXQNW +LHU +LHU ¿Q QGHQ Interessierte (Bücher,, Zeitsc ZeitschrifInteressie erte Urlaubslektüre (Bücher chriften, Hörb ücher), DVDs und Spiele für eventu uelle Hörbücher), eventuelle Regentag ge und die Möglichkeit sich via Inte rnet Regentage Internet EHU $XVÀXJV]LHOH ]X LQIRUPLHUHQ RGHU 8UODXEV EHU $XVÀ ÀXJV]LHOH ]X LQIRUPLHUHQ RGHU 8UODX XEVgrüße an die Daheimgebliebenen zu senden n n. senden.

Foto: Stadt Senftenberg

Erlebnisbad Senftenberg Hörlitzer Straße 32 T elefon: e 03573 2092 Telefon: Internet: http://erlebnisbad.senftenberg.de http://erlebnisbad.s senftenberg.de E-Mail: erlebnisbad@senf erlebnisbad@senftenberg.de ftenberg.de

Stadtbibl liothek Senftenberg Stadtbibliothek Krankenhausstraße Krankenh hausstraße 4 Telefon: T elefon: e 03573 378012 Internet: http://stadtbibo.senftenberg.de E-Mail: stadtbibliothek@senftenberg.de $XVÀXJV VWLSS I U 5DGOHU $XVÀXJVWLSS I U 5DGOHU Zwei Aus ssichtstürme bieten sich als Ziel oder o Aussichtstürme Zwischen nstopp bei einer Radtour an: die LandLa andZwischenstopp marke am m Sedlitzer See und der Schiefe Turm Turm am Senfte enberger See. See Von Von der 30 Meter hohen ho ohen Senftenberger komplett Landma und komp plett aus Stahl errichteten Landmarke arke schweift der d Blick über den Sedlitzer, Sedlitzer, den GeiG Gei erswalderr und den Partwitzer See. Vom Vom o SchieSc chiefen Turm Turm bietet sich nach einem Aufstieg über ü 180 Stufe en ein schöner Ausblick über den S enfStufen Senfstehentenbergerr See mit der unter Naturschutz steh henden Insel. Insel. Aktuelle V Veranstaltungstipps e eranstaltungstipps ¿QGHQ 6LH LP 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU GHU ¿QGHQ 6LH H LP 9H HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU GHU nftenberg unter: Stadt Sen Senftenberg

Landmarke am Sedlitzer See.

Foto: D. Winkler Winkler

www.senftenberg.de www w.senftenberg.de

Seite 31:Layout 1

10.05.2012

09:22

Seite 1

Seite 26:Layout 1

10.05.2012

09:11

Seite 1

Sommer-Skivergnügen auf 130m-Piste Snowtropolis: Erste Skihalle zwischen der Ostsee und dem Erzgebirge Snowtropolis heißt die Indoor-Skianlage in der mer für beste Abfahrtsbedingungen auf der 130 Niederlausitz im Süden Brandenburgs. 3.500 Ku- Meter langen Piste. Im Funpark neben der Piste finbikmeter Schnee sorgen im Winter wie im Som- den Snowboarder aufregende Sprungmöglichkeiten. Die Skihalle gehört zu einer Erlebniswelt, die mit Ferienhäusern, Bowlingbahnen, einem überdachten Tennisplatz, der im Winter als Eisbahn regen Zuspruch findet, und einer hauseigenen Sauna eine Menge Freizeitvergnügen garantiert. Eine große Glaswand trennt Skihalle und Gastronomiebereich. Von der im minimalistischen Stil gestalteten Bar lässt sich das Skitreiben bequem bei einem Cocktail oder Jagertee beobachten. Damit kein Skifahrer warten oder sich gar den Hang hoch schleppen muss, fahren ununterbrochen zwei Lifte. Anfänger und Fortgeschrittene können sich wie in jedem Skigebiet ihre Ausrüstung im Skiverleih mieten und die Angebote der Ski- und Snowboardschule nutzen. In Brandenburgs Skigebiet Nr. 1 wird die Piste täglich präpariert. Der Schnee ist wie in der Natur aus reinem Wasser und wird ohne chemische und biologische Zusätze hergestellt. Die bei der Kälteerzeugung anfallende Wärme wird nach einem eigens für die Halle entwickelten ökologischen Energiekonzept zur Beheizung der Bar und weiterer Fotos: Steffen Rasche angrenzender Räume genutzt.

Snowtropolis Tropolis 1 · 01968 Hörlitz Telefon 03573–36370-0 www.snowtropolis.de Öffnungszeiten • 30. April – 29. Juni 2012 Skihalle und Bar: Wir arbeiten die Piste für Sie auf! • ab 30. Juni 2012 Skihalle und Bar: Montag/ Dienstag Ruhetag Mittwoch – Freitag 15 – 21 Uhr Samstag/ Sonntag 10 –21 Uhr Preise (Beispiel) Liftpass 2 h Erwachsene 15,00 /18,00 Euro (Sa/So)

10.05.2012

09:12

Seite 1

03573-808680

nftenberg

platz 3 . 01968 Se

PizzaLand . Kirch

Rabatt:

.. zza . h h h m m Pi

10 % auf alle Pizzen bei vorlage des Coupons

Seite 27:Layout 1

www.pizza-land.d

die Bar für Genießer Hoyerswerda - Altstadt, Am Haag 1A Sen enberg - Briesker Straße 32 Cocktails · Speisen · Biergarten … Öffnungszeiten Senftenberg Dienstag - Sonntag ab 15.00 Uhr Montag: Ruhetag Tel. : 03573 365161

Restaurant & Hotel Marga in Nähe des „Lausitzring“ und „Senftenberger See“

Fabrikstraße 1 01243 Senftenberg Fon 03573 / 6 75 00 www.hotel-marga.de

Hier können Sie: F(f)este feiern + Familie + Erfolge + Höhepunkte

Wir bieten Ihnen: - gemütliche Zimmer - Sauna - Bar - Friseur

2 Euro Rabatt ab einem Bestellwert von 25 Euro.

Öffnungszeiten Hoyerswerda Montag - Sonntag ab 10.00 Uhr Happy Hour von 20 - 21 Uhr Tel. : 03571 478823

Seite 32:Layout 1

10.05.2012

09:24

Seite 1

Täuschend, aber nicht enttäuschend! Um die „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci zu reisen. Raffaels Madonna hängt in der Eremi- van Gogh finden Sie in Holland. Aber ganz sobewundern, müssten Sie in den Pariser Louvre tage in St. Petersburg und Werke von Vincent weit muss es dann doch nicht sein! Im SeeHotel Großräschen erwartet Sie eine Galerie mit erstaunlichen Reproduktionen verschiedener Kunstwerke namhafter Künstler. Verantwortlich für die täuschend echten Gemälde sind die russischen Brüder Evgeni, Michael und Semjon Posin, Absolventen der Kunstakademie Leningrad. Mehr als 50 weltberühmte Gemälde als meisterhafte Kopien können Sie in unserem mittlerweile legendären „Fälschermuseum“ besichtigen. Die Galerie befindet sich innerhalb des Hauses. Das stilvolle Ambiente lädt zum Verweilen und Entspannen ein. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in unserem Haus für eine beeindruckende Begegnung mit großen Kunstwerken! Bei Sonderveranstaltungen bleibt das Museum geschlossen.

„Goethe in der Campagna“.

Foto: Seehotel „Die vier Apostel“.

SeeHotel Großräschen GmbH & Co. KG Seestraße 88 01983 Großräschen Telefon 035753–690660 Fax 035753–690669 info@seehotel-grossraeschen.de Foto: Seehotel www.seehotel-grossraeschen.de

Seite 28:Layout 1

10.05.2012

09:14

Seite 1

Der Senftenberger Tierpark Südlich der Schlossanlage wurden 1931 Gehege, Wege und Volieren errichtet, das war die Geburtsstunde des Tierparks. Damals lebten dort schon Rehe, Fasane-, Enten-, Sitticharten und Damwild. Neben dem Tierpark fließt, passend, die schwarze Elster. Traditionell werden immer noch Hausschafrassen, Hausschweine, Lamas und Esel gehalten. Beliebt sind vor allem die Pferde und das Streichelgehege mit Zwergziegen und Schafen. Aber auch Tiere wie die Rotgesichtsmakaken, die Polarfüchse, die Wasch- und Nasenbären oder Kleintiere wie die Meerschweinchen und Kaninchen erfreuen die Besucher und auch die Pfleger. Andere Tiere sind die Sumpfbiber, Stachelschweine, verschiedene Mäusearten, Sittiche, Pfauen und Wassergeflügel. Die Erdmännchen, die seit 2009 im Senftenberger Tierpark leben, wurden ebenfalls herzlich von den Besuchern empfangen. Etwa 350 Tiere in 60 verschiedenen Arten und Unterarten leben im Senftenberger Tierpark. Seit dem 1. Januar 2008 arbeiten Menschen mit Behinderung der Integrationswerkstätten (kurz:WBS) dort. Das Ziel ist die berufliche und soziale Rehabilitation von behinderten Menschen. Durch Förderung und Betreuung

folgt eine Entwicklung, Erhöhung oder eine Wiedergewinnung der Leistungsfähigkeit. Die Persönlichkeit wird ebenfalls weiterentwickelt.Der Umgang und die Verantwortung mit und von Tieren ist ein interessanter Aspekt der Arbeit.

Die Achtung der Würde und der Grundrechte von behinderten Menschen soll gehalten und gefestigt werden. Kai Pech Öffnungszeiten wochentags Mai Juni - August Sept. - Oktob. Nov. - Dez.

Fotos: Kai Pech

9.00 - 17.00 9.00 - 18.00 9.00 - 17.00 9.00 - 15.30

Wochenenden & Feiertage 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 16.30 Uhr

Eintrittspreise Erwachsene ab 18 Jahre 2,00 € Kinder ab 4 Jahre 1,00 € Kinder unter 4 Jahre freier Eintritt Erwachsene mit Senftenberg-Pass 1,00 € Kinder mit Senftenberg-Pass 0,50 € Besucher mit Schwerbehindertenausweis 50 % Ermäßigung Jahreskarte für Erwachsene 15,00 € Jahreskarte für Kinder 7,50 € Führung (nur nach Voranmeldung) 1 €/Person (mindestens aber 15 Euro) Veranstaltungen Am 9. Juni findet das diesjährige Tierparkfest statt.

Seite 29:Layout 1

10.05.2012

09:18

Seite 1

Sommer im Amphitheater Vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse des Senftenberger Sees befindet sich das Amphitheater der NEUEN BÜHNE Senftenberg. Von Ende Mai bis Anfang September präsentiert die NEUE BÜHNE ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt und (fast) jeden Geschmack.Das Programm hält für jeden etwas bereit! Und das bereits im zweiten Jahr mit Dach. Die legendären und beliebten Eigenproduktionen der NEUEN BÜHNE bilden wie in jedem Jahr das Zentrum des Spielplans, und natürlich darf man sich wieder auf eine Neuinszenierung freuen. Nach dem großen Erfolg des mittlerweile vierten Teils der musikalischen Revue CAMPING, CAMPING, bringt die NEUE BÜHNE 2012 den Musical-Klassiker schlechthin auf die Bühne: Am 8. Juni wird MY FAIR LADY seine Pre-

miere erleben! Am 7. September lädt das Ensemble wiederum zur langen CAMPINGNACHT mit den Highlights aus allen vier CAMPING-Revuen. In der Sommerpause der NEUEN BÜHNE komplettieren hochkarätige Gäste und engagierte Laienschaffende aus der Region das Angebot im Amphitheater. Im Juli zum Beispiel Gerhard Schöne (1.7.) Florian Schroeder (7.7) Axel Prahl (8. 7), Die Prinzen (13.7.) oder Tom Pauls und Uwe Steimle (15.7.). Im August und September u.a. Caveman (10.8.), Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra (12.8.), Pe Werner (24.8.) oder Sissi Perlinger (5.9.). Am 30. Juni steigt am Senftenberger See die AMPHIPARTY. Bei einem bunten Programm des Ensembles der NEUEN BÜHNE, leckeren Cocktails, guter Live-Mu-

sik und einem vielseitigen gastronomischen Angebot können Sie einen wundervollen und einmaligen Abend genießen, bis die Sterne über dem See flimmern. Amphitheater am Senftenberger See NEUE BÜHNE Senftenberg Kartentelefon 03573 - 80 12 86 www.theater-senftenberg.de www.amphitheater-senftenberg.de karten@theater-senftenberg.de

DEN STERNEN SEHR NAH.

Seite 33:Layout 1

10.05.2012

09:25

Seite 1

SEE

OTEL GROSSRÄSCHEN

...exklusiv, stilvoll, elegant. Herzlich Willkommen im SeeHotel Großräschen Mitten im Lausitzer Seenland, direkt am entstehenden Großräschener See erwartet Sie das elegante SeeHotel Großräschen. Mit seinen 60 komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem gemütlichen Restaurant mit Sonnenterrasse, der gediegenen Hotelbar, einem Wellnessbereich und dem legendären Fälschermuseum, lädt das SeeHotel zum Verweilen, Entspannen und Erleben ein. Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Sonderangebote. Kinder bis zu 8 Jahren übernachten im Zimmer ihrer Eltern kostenfrei.

auf unsere Grünanlage. Genießen Sie unsere junge, frische Lausitzer Küche mit internationalen Einﬂüssen - lassen Sie sich von unseren Köchen kulinarisch verwöhnen. Frische, hochwertige Zutaten und Kreativität zeichnet unsere Küche aus. Sowohl der Gourmet, als auch der Liebhaber traditioneller Gerichte kommt auf seine Kosten. Unsere Lobbybar lädt zum Verweilen ein - ein angenehmer Ort, einen erlebnisreichen Tag entspannt ausklingen zu lassen. Unser Serviceteam serviert Ihnen hier gerne Kaﬀee und Tee, ein kühles Bier, hervorragende Weine oder einen leckeren Cocktail.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Essen und Trinken für Leib und Seele In gemütlicher Atmosphäre empfängt Sie unser stilvolles und mit viel Liebe zum Detail eingerichtetes Restaurant. Bei schönem Wetter nehmen Sie gern Platz auf der anschließenden gemütlichen Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick

Seestraße 88 • 01983 Großräschen Telefon: 035753-690660 • Fax: 035753-690669 info@seehotel-grossraeschen.de www.seehotel-grossraeschen.de

Seite 34:Layout 1

10.05.2012

09:26

Seite 1

Seedlitzer und Partwitzer See Immer aktiv und mittendrin und auf dem Wasser. Das erste schwimmende Haus können Sie bereits mieten. Am Fuße der Halbinsel werden Sie in Zukunft in einem kleinen Hotel bei Wellness-Angeboten Entspannung finden. Über die zwei vorhandenen Kanäle, den im Bau befindlichen und den geplanten Kanal zu vier Anrainer-Seen der Seenkette, können Sie in alle Himmelsrichtungen in See stechen. Nicht nur das Schwimmende Haus ist ein Hingucker am Partwitzer See. Partwitzer See. Ob hoch zu Ross oder weit auf dem Wasser – am zentral gelegenen Partwitzer See finden Sie aktive Erholung. Genießen Sie den Ausritt zum See und schnuppern Sie Seeluft. Eine anspruchsvolle Vielseitigkeits-Reitanlage am nördlichen Teil wird künftig ein Aushängeschild des Sees. Bereits heute können Sie am Partwitzer Hof rustikale Gastlichkeit und einen privaten Pferdehof besuchen. Ein ganz neues Wohngefühl erfahren Sie in der noch entstehenden Feriensiedlung am

Trockenen. Bald wird sich hier im Flachwasser ein attraktives Schilfgebiet entwickeln. Ein geplantes Lagunendorf soll für Ruhe und Entspannung sorgen. Die Landmarke am Sornoer Kanal, der „Rostige Nagel“, erlaubt bereits heute einen besonders weiten Blick auf die umliegenden Seen. LMBV/red

Sedlitzer See. Sie lieben anspruchsvolle Atmosphäre und ausgefallene Architektur? Das werden Sie zukünftig am größten Brandenburger Gewässer, dem Sedlitzer See, finden. Am Nordufer könnte ein attraktiver Nutzungsmix aus Landeplatz für Wasserflugzeuge, Bootshafen bis hin zu einer Solartankstelle für Elektroboote entstehen. Vision: Ein 900 Meter langer schwimmender Steg könnte das westliche mit dem östlichen Ufer verbinden. Dann wird der Radweg zum Rundweg. Noch liegt die Sedlitzer Bucht im

Potonboot auf dem Sedlitzer See. Fotos: Rasche

Seite 40:Layout 1

10.05.2012

09:35

Seite 1

Geierswalder See - sportlich und lebhaft Das Lausitzer Seenland von seiner abenteuerlichen Seite

Wer das Lausitzer Seenland von seiner actionreichen Seite erleben will, kommt am Geierswalder See schon voll und ganz auf seine Kosten. Foto: Steffen Rasche

Geierswalder See. Sie wollen schon jetzt Aktivurlaub am Wasser, im Wasser und auf dem Wasser machen? Dann kommen Sie zum Geierswalder See. Hier sind Baden, Segeln und Surfen angesagt. Der östliche Strand bietet zudem sandigen Freizeitspaß. Am Südufer sorgen ein Sportboothafen, eine Segelschule und das Jetbootzentrum, später am Spreetaler See, für reges Treiben. Wasserwanderer können an Raststätten Kraft schöpfen, um von hier aus noch tiefer in das Lausitzer Seenland vorzudringen. Ein besonderes Merkmal wird die in Umsetzung befindliche schwimmende Architektur sein – der Wohnhafen Scado und das geplante Restaurant über dem Wasser. Wer es gern trockener mag, der findet als Radler oder Skater bestimmt gefallen am schönen Seerundweg. LMBV/red. www.lausitzerseenland.de www.geierswalde.de

Seite 35:Layout 1

10.05.2012

09:28

Seite 1

z.B.

Schnuppertour 49,Seenlandtour 99,-

Lausitzer Köstlichkeiten, Streichelgehege, barrierefreie Ferienhäuser

Sie erhalten

Auf Ihren Touren können Sie im Gasthof „Zum Anker“ auftanken. Der Vierseitenhof mit über 110jähriger Tradition bietet frische Lausitzer Küche, den Biergarten, einen maritimen Saal zum Feiern, regionale Produkte im Hofladen, ein Streichelgehege mit Schafen und Ziegen, Grillabende am Lagerfeuer. Und außerdem barrierefreie Ferienhäuser zum Längerbleiben.

Ruhiger Ankerplatz im Seengebiet

Rabatt auf Ihre Rechnung.

Lindenallee 5, 02979 Elsterheide Funk: 0162-4067381

Autovermietung in Großräschen Autovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autohaus Hannuschka GmbH · 24h-Hotline: 035753 2070

Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · info@opel-hannuschka.de

5% Bonus auf Ihren Leihwagen

Lindenallee 5 • 02979 Elsterheide • OT Klein Partwitz Tel.: 035751 - 20701 • www.gasthof-zum-anker.de

Seite 36:Layout 1

10.05.2012

09:30

Seite 1

ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur Sondertouren zum 5-jährigen Jubiläum – Vorsicht Hochspannung!

Biotürme Lauchhammer

Die 2007 von der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land 2000-2010 gemeinsam mit regionalen Partnern ins Leben gerufene ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur vernetzt zehn Industrieattraktionen der Lausitz, die von der reichen industriellen Vergangenheit der Region zeugen, aber auch für gegenwärtige moderne Entwicklungen stehen.

frischem Design. Dort steht der Flyer auch zum Download bereit.

Zur Lausitzer ENERGIE-Route gehören das Besucherzentrum IBA-Terrassen in Großräschen, das Besucherbergwerk F60in Lichterfeld, die Energiefabrik Knappenrode, das Erlebnis-Kraftwerk Plessa, die Biotürme Lauchhammer, die Gartenstadt Marga sowie das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, das Technische Denkmal Brikettfabrik LOUISE in Domsdorf und der aktive Tagebau Welzow-Süd mit dem Kraftwerk Schwarze Pumpe. Außerdem ist die ENERGIE-Route eine von 15 anerkannten regionalen Routen der Europäischen Route der Industriekultur (ERIH) und wird im ERIH-Netzwerk international beworben. Für die neue Urlaubssaison ist ein frischer Flyer erschienen. Gleichzeitig erscheint auch der Internetauftritt www.energie-route-lausitz.de in

Weitere Informationen gibt es beim Besucherzentrum excursio unter Tel. 035751 / 27 50 50 und bei iba-tours unter Tel. 035753 / 2610.

Jeweils vier Touren einschließlich Busfahrt, Imbiss und Führungen werden vom Besucherzentrum excursio mit Start in Welzow und von iba-tours mit Start in Großräschen zum Sonderpreis von 42,00 Euro angeboten.

Foto: M. Sattler

Foto: Besucherbergwerk F60 Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur feiert dieses Jahr mit Sondertouren rund um das Thema Energie fünfjähriges Bestehen. Vom 18. Juli bis 11. August 2012 finden insgesamt acht Ganztagstouren zum Sonderpreis zu den Attraktionen der Lausitzer Industriekultur statt.

Angebote und Termine: www.energie-route-lausitz.de. www.bergbautourismus.de www.iba-tours.de Kontakt: Projektkoordinatorin Antje Boshold, Interessengemeinschaft ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur c/o Bergbautourismus-Verein „Stadt Welzow“ e.V Heinrich-Heine-Str. 2, 03119 Welzow Telefon: +49 (0)35751 27 50 50 info@energie-route-lausitz.de

Seite 41:Layout 1

10.05.2012

09:45

Seite 1

Seit über 20 Jahren handeln wir mit Antiquitäten und stilvollen Einrichtungsgegenständen. Unser Geschäft lädt auf über 1000 qm zum Entdecken ein. Lassen Sie sich inspirieren und ﬁnden Sie die passende Einrichtung für zu Hause oder das Büro. Wir liefern deutschlandweit und gern auch zu Ihnen. Besuchen Sie uns im Geschäft oder unter www.klettwitz-antik.de. Das Ladengeschäft in Klettwitz ist Mittwochs von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Gerne sind wir darüber hinaus nach telefonischer Vereinbarung jederzeit für Sie da.

Seite 37:Layout 1

10.05.2012

09:31

Seite 1

Steinitz – idyllischer Ort am Tagebaurand

Programm 2012 16. Juni, Steinitzhof, 14 Uhr

Steinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik 1. Juli, Festwiese, 10 Uhr

Steinitzer Bergmannstag 14. Juli, Steinitzhof, 19 Uhr

Am nördlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Süd wird eine Konzeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt dem frisch sanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durch seine Nutzung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhof mit besonderen Angeboten für Menschen mit Behinderungen, als Veranstaltungsort für die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerung beauftragten Ingenieurbüros und der Rezeption des entstehenden Kulturparks hat er eine zentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich als Mittelpunkt des entstehenden Kulturparks zum regionalen Anziehungspunkt entwickeln. Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ und die Organisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr 2012 besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche Realisierung Grundlage für die Eröffnung des Kulturparks Steinitz Mitte des Jahres ist. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich mit der Steinitzer Feldsteinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Kino im Kopf 28. Juli, Steinitzhof/Festwiese, 14 Uhr

Kleines Hof- und Sportfest 18. August, Steinitzhof, 19 Uhr

Strittmatterprogramm „Zunderholz & Funken“ KO J. Kokott 9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 Uhr

Tag des offenen Denkmals 15./16. September, Festwiese/Steinitzer Alpen

Steinitzer Mountainbiker- und Radlertage 14. Oktober, Steinitzhof, 14 Uhr

Geführte Herbstwanderung (Programmauszug, Änderungen vorbehalten.)

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof Steinitzer Dorfstraße 1 02116 Drebkau Telefon:/Fax 035602 527394 www.kulturpark-steinitz.de

Touristischer Infopunkt und Inklusives Veranstaltungszentrum Steinitzhof. Foto: B. Kleinichen

Seite 38:Layout 1

10.05.2012

09:33

Seite 1

Das Kulturforum der Lausitzer Braunkohle Seit nunmehr 15 Jahren wird Gut Geisendorf als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle genutzt. In dieser Zeit hat sich das 400 Jahre alte Gutshaus zu einer Stätte der Begegnung, des Gedankenaustauschs sowie der Kunst und Kultur entwickelt. Ausstellungen, der Geisendorfer Musiksalon und das Literaturforum bereichern das kulturelle Angebot in der Region und haben

über deren Grenzen einen guten Ruf. Mit dem Programm für 2012 möchte Gut Geisendorf dem Anspruch, ein Ort sozialer und kultureller Identität der Menschen im Revier zu sein, auch weiterhin gerecht werden. Bereits in den vergangenen Jahren konnte man vom Gutshaus die Entwicklung des Tagebaues Welzow-Süd hautnah verfolgen.

So wie der Tagebau seinen Beitrag für eine verlässliche Energieversorgung leistet, soll Gut Geisendorf mit seinen Angeboten ein Mosaikstein in der Kulturlandschaft der Region sein. An allen Sonntagen während der Saison bietet das City-Hotel Welzow von 14 Uhr bis 17 Uhr Kaffee und Kuchen an. Junge Künstler und Kunsthandwerker sind herzlich eingeladen, ihr Können zu präsentieren. Eig.Ber./red. Gut Geisendorf Das Kulturforum der Lausitzer Braunkohle 03103 Neupetershain Telefon (035751)125 75 Fax (035751)125 76 gut.geisendorf@vattenfall.de Öffnungszeiten während der Veranstaltungssaison vom 24. März bis 2. November 2012: Mittwoch und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr, Freitag von 10 bis 16 Uhr, Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

Foto: Sprem.

Besuche außerhalb der Öffnungszeiten sind nach Rücksprache möglich.

Seite 42:Layout 1

10.05.2012

09:38

Seite 1

Bergmanns Teller Neues kulinarisches Angebot an der Niederlausitzer Bergbautour Die Niederlausitzer Bergbautour ist einer von Der Teufel war es, so besagt es eine Legende, er heute Radlern als Symbol der Niederlausitzer sieben Fernradwegen, der als Rundkurs auch der einst tief in der Erde die Kohle vor den Lau- Bergbautour den Weg. sitzern versteckt hat. Als Erinnerung daran weist Auf den Spuren des Teufels geht es auf über 500 durch das Lausitzer Seenland führt. Kilometern durch mehr als 150 Jahre Braunkohlegeschichte vorbei an alten und neuen Landschaften. Eine spannende Mischung aus imposanten Zeugnissen der Industriekultur, idyllischen Parks, riesigen Tagebauen und neuen Seen erwartet die Radler. Ab dieser Urlaubssaison begegnen Radler auf der Niederlausitzer Bergbautour verschiedene kulinarische Versuchungen. Ein ausgedehnter Zwischenstopp lohnt bei Gastwirten entlang der Niederlausitzer Bergbautour. Mit dem „Bergmanns Teller“ servieren die Gastgeber ein speziell kreiertes Hauptgericht inklusive einem alkoholfreiem Getränk. Gleich ist bei allen „Bergmanns Tellern“ der Preis von 10 Euro. „Baggersteak und Flözsalat“ oder „Brückenplatte F25“ inklusive einem typischen Bergmannsschnaps zählen zu den angebotenen Menüs. Rekord-Teufel: Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour.

Foto: Nada Quenzel

www.niederlausitzer-bergbautour.de

Seite 39:Layout 1

10.05.2012

www.vattenfall.de

09:34

Seite 1

Auch im 15. Jahr seines Bestehens lädt Sie Gut Geisendorf als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle zu interessanten und abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Besuchen Sie die Konzerte des Geisendorfer Musiksalons, Ausstellungen, die Zwischentraumzeit im Sommer oder das Literaturforum und den Geisendorfer Kunstmarkt im Herbst.

22. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem »Cristin Claas Trio« O 23. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem Ensemble »Jacaranda« O 24. Juni, 14–18 Uhr – Zwischentraumzeit: Der Familientag der Tagebaunachbarn, ab 14 Uhr spielt das »Dresden Brass Quintet« O 25. August – Ausstellungseröffnung: »Im Zeichen der Dinge«, ein Kunstprojekt des Landesverbandes GEDOK Brandenburg e.V. O 28. Oktober, 13 –18 Uhr – Kunstmarkt in Geisendorf O

Seite 43:Layout 1

10.05.2012

09:41

Seite 1

Auf dem Internetportal www.Seenland-Shop.de erwartet den Besucher ein ständig wachsendes Sortiment an regionalen Produkten und lokalen Dienstleistungen aus dem Lausitzer Seenland. Neben dem offiziellen Buch über das Seenland werden zum Beispiel Post- und Radwanderkarten, einzelne Souvenirs wie der Senftenberger Likör „scharfes Gelb“ oder Präsentkörbe mit weiteren typischen Seenland-Produkten angeboten. Weiterhin bietet der Internet-Shop eine breite Palette an Gutscheinen für jeden Anlass: Quad-, Segway-, Hummer- oder Off-Raod-Safari, Paintball spielen, Stepper-Bikes testen oder sich das mobile Saunafass nach Hause holen. In diesem Shop darf die Vielfalt des Lausitzer Seenlands neu entdeckt werden. www.Seenland-Shop.de

Seite 44:Layout 1

10.05.2012

13:31

Seite 1

Einzigartig in Europa: Der Spreewald

Foto: Bernd Tank Der Spreewald ist eine in Europa einzigartige Natur- und Kulturlandschaft, die sich rund 100 Kilometer südlich Berlins in Brandenburg befindet. Entstanden ist er vor rund 20.000 Jahren in der Folge der letzten Eiszeit. Seit 1991 genießt der Spreewald als 480 Quadratkilometer großes Biosphärenreservat die Anerkennung der UNESCO und wurde damit Bestandteil einer weltweiten Liste großflächig angelegter Schutzgebiete. Wie ein dichtes Netz durchziehen die Wasserarme, Fließe genannt, den Spreewald. Die Wasserwege erschlossen sich die Spreewälder mit flachen Holzbooten, im Spreewald Kähne genannt. Durch sie erreichten sie ihre Felder und konnten Ernte und Vieh in die entlegensten Winkel transportieren. Viele von ihnen lebten ausschließlich vom Anbau von Ge-

müse und der Tierhaltung. Da zahlreiche Felder nicht mit den Wohngrundstücken der Bauern verbunden waren, wurden die Wasserwege zu ihren täglichen Arbeitswegen. Heute hat vor allem der Anbau von Gurken und Meerrettich eine große Bedeutung. Mitten in der Natur- und Kulturlandschaft Spreewald liegt die Stadt Lübbenau, die seit über 100 Jahren ein viel besuchter und attraktiver Reiseort ist. Nur eine Autostunde südlich von Berlin entfernt, finden Besucher hier die ganze Vielfalt des Spreewaldes, einer in Europa einzigartigen Fließlandschaft. Deshalb wird Lübbenau auch als „Tor zum Spreewald“ bezeichnet. Die Spreewaldstadt ist der ideale Ausgangspunkt, um die faszinierende Natur auf Wander- und Radwegen, mit dem Paddelboot oder dem Kanu auf den vielen Wasserarmen der Spree, mit Schlittschuhen und Schlitten auf den im Winter gefrorenen Fließen oder auf traditionelle Art mit dem Spreewaldkahn zu entdecken. Lübbenau ist mit dem ältesten und größten Hafen im Spreewald, dem Hafenviertel mit seinen fünf Häfen und gegenwärtig über 300 Fähr-

frauen und -männern auch die „Stadt der Kahnfahrt“. Wer die Stadt durchquert, erlebt sie als Ort sorbischer/wendischer Tradition, als „Stadt der Gurken“, als Stadt voller Gastfreundschaft und Service sowie als Ort von Festlichkeiten und zahlreichen Veranstaltungen. Die Spreewaldkonzerte im Juli und August mit Klassik, Rock Klassik und Tango an den Ufern der Spree, „Rock in Wotschofska“, das Konzerterlebnis auf einer Insel mitten im Spreewald, die Lichtnächte mit Erlebniskahnfahrten durch das mystische Spreewaldlabyrinth, Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ vor historischer Kulisse, ein Brandenburgisches Sommerkonzert, das traditionelle Lehdefest, die Spreewaldweihnacht, die Spreewälder Fischwochen und kulinarische Themenabende sind nur einige Veranstaltungen aus dem gefüllten Kalender. Besonderer Höhepunkt: Der BRANDENBURGTAG am 1. und 2. September 2012. Unter dem Motto„Brandenburg mit allen Sinnen … genau, Lübbenau/Spreewald!“ präsentiert sich das Bundesland in Lübbenau. Am 1. September, eröffnet durch Ministerpräsident Matthias Platzeck, bietet das Landesfest nicht nur Spaß und Unterhaltung, sondern Vielfältiges aus Brandenburgs Wirtschaft, Handwerk, Wissenschaft und Tourismus. PM/red.

Seite 45:Layout 1

10.05.2012

09:53

Seite 1

21 x bester Service – unsere Geldautomaten im Landkreis Oberspreewald-Lausitz*. - Altdöbern, Bahnhofstraße 28

- Brieske Platz des Friedens 3 - Calau Cottbuser Straße 26 - Großkoschen Niemtscher Weg 2 - Großräschen R.-Breitscheid-Straße 20 - Grünewalde, Schulplatz 1 - Hosena Friedensstraße 1a - Klettwitz, Markt

- Lauchhammer-Mitte Kleinleipischer Straße 5 - Lauchhammer-Ost Friedensstraße 12 a - Lauchhammer-Süd Liebenwerdaer Str. 69 a

- Lauchhammer-West Dimitroffstraße 2 - Lübbenau-Altstadt Topfmarkt 8 - Lübbenau-Neustadt O.-Grotewohl-Straße 4 a - Neupetershain Bahnhofstraße 1

- Ortrand Altmarkt 19 - Ruhland Markt 11/12 - Schipkau F.-Schiller-Straße 47 - Schwarzheide O.-Nuschke-Straße 13 - Senftenberg Markt 2 Seeadlerstraße 2 Großenhainer Straße - Vetschau Bahnhofstraße 1 * in alphabetischer Reihenfolge

Bei Kartenverlust: Melden Sie den Kartenverlust bitte unverzüglich unter der Telefonnummer 116 116, um die Karte sperren zu lassen.

Sparkasse Niederlausitz

Seite 46:Layout 1

10.05.2012

09:54

Seite 1

Das Entstehen einer neuen Landschaft rollend erleben

Mit Fahrrad, Skates, Tandem, Segway, Liegerad, E- oder Stepperbike – es gibt viele Angebote, das Lausitzer Seenland rollend von seinen schönsten Seiten kennen zu lernen. Nahezu überall führen gut ausgebaute asphaltierte Wege durch die entstehende Urlaubsregion. Diese früheren Wirtschaftswege der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH bleiben nach dem Abschluss der Sanierung auf den alten Bergbauflächen fast ausschließlich den Pedalrittern und Skatern vorbehalten. Die Strecken sind breit und überwiegend flach, somit für Jedermann bestens geeignet. Die Rundwege um einzelne Seen ermöglichen unterschiedliche Streckenlängen. Ausflüge mit dem Segway, Elektrofahrrad oder

Pedelec sorgen durch die elektronische Unterstützung für ein entspanntes Fahrgefühl. Der Motor am Elektrofahrrad unterstützt das Pedal treten. Beim Segway steht der Fahrer auf einer Plattform zwischen zwei Rädern und bewegt das Zweirad durch Vorlehnen. Das Stepperbike ist eine Kombination aus Fahrrad und Stepper. Das trendige Gefährt hat keinen Sattel. Anstelle von Pedalen steht man auf Trittbrettern.

Bei verschiedenen Fahrradvermietern, Ausleihstützpunkten der Touristinformationen und teilweise auch an den einzelnen Seen im Lausitzer Seenland können sich die Gäste ihre Räder für eine individuelle Tour ausleihen. Dieser Service wird ständig erweitert. Informationen zu Vermietungsstationen, aktuelle Broschüren und Radwegekarten sind in den Touristinformationen Senftenberg und Hoyerswerda erhältlich.

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. i.G. Schlossergasse 1 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 456810

Fotos: Liegeradverleih

… mal ganz entspannt um den See oder noch weiter … Verleih ab 5,- € JEDEM DAS SEINE:

Nur wer Neues ausprobiert, kann seinen Horizont erweitern. - Wir vermieten Liegeräder. - Wir bringen Ihnen das Fahren bei. - Fahrrad- o. Ersatzteilverkauf

- Kurzlieger - Trikes - Tandem

10%

Seite 1

bei 50,- € Umsatz

10:04

Rabatt

10.05.2012

u.v.m.

gegenüber Niemtscher Mühle • Senftenberg - OT Niemtsch • 18.00- 20.30 Uhr

• Verleih • Verkauf • Zubehör

Heßmer Platz 2 01979 Lauchhammer Tel.: 03574 12 44 87

Bahnhofstr. 27 01968 Senftenberg Tel.: 03573 7 33 26

Fax:03573 65 85 15

www.fahrrad-poetschke.de email: info@fahrrad-poetschke.de

Tel: 03573 67 83 24 Mobil: 0152 54 78 06 12 Web: www.segtours24.de Mail: info @segtours-senftenberg.de

5 % auf Fahrradkauf und Zubehör

www.lausitzer-liegeradverleih.de • Tel.: (03573) 147985 /(0160) 3502949

Rabatt:

Seite 47:Layout 1

Seite 48:Layout 1

10.05.2012

10:12

Seite 1

Visionen nehmen Gestalt an vom Neuwieser zum Partwitzer See: Der Über- Der Sornoer Kanal wurde 2006 fertiggestellt. Er hat eine Länge von 1.250 Metern. brückte (Überleiter 6) Dieser Überleiter wurde im Mai 2011 fertiggestellt. Künftiger Ilse Kanal Im Jahr 2015 wird der Kanal mit nutzbar sein. vom Sedlitzer zum Großräschener See: Der spanvom Blunoer Südsee zum Partwitzer See: Der nendste Tunnel (Überleiter 11) Hier laufen die Arbeiten planmäßig. Die Fertigvom Sabrodter zum Bergener See: Der Natur- Zurückgestellte (Überleiter 7) Der Bau dieses Kanals ist zurückgestellt worden. stellung des Kanals ist für 2014 geplant. Er hat eibelassene (Überleiter 2) Dieser Überleiter ist für 2016 geplant. Er wird eine Er müsste rund 700 Meter zwischen den Seen über- ne Länge von 1.197 Metern. Allein der Tunnel verzeichnet eine Länge von 186 Metern. winden helfen. Länge von 240 Metern haben. vom Spreetaler zum Sabrodter See: Der künftig Längste (Überleiter 1 ) Dieser Überleiter wird circa 2.750 Meter lang sein. Frühestens 2015 ist mit der Fertigstellung zu rechnen.

vom Sabrodter zum Blunoer Südsee: Der Kurze (Überleiter 3) Dieser Überleiter ist nunmehr auch für 2013 geplant. Der Verbinder wird 130 Meter lang sein. vom Bergener See Ost zum Bergener See West: Der künftige Naturnahe (Überleiter 4 ) Dieser Überleiter war bereits 2008 im Wesentlichen hergestellt worden. Nach dem Grundbruch von Spreetal muss er wieder hergestellt werden. vom Bergener See zum Neuwieser See: Der künftige Paddlerkanal (Überleiter 5 ) Dieser Überleiter soll frühestens 2013 begonnen werden. Er wird nur 260 Meter lang sein.

Künftiger Koschener Kanal vom Geierswalder zum Senftenberger See: Der Aufwendigste (Überleiter 12) Ein Kanal mit einer Länge von 1.050 Metern, ein Tunnel, der die B 96 unterquert, ein neues Flussbett für die Schwarze Elster mit einem Flussverlauf unterhalb des entstehenden Kanals sowie der Barbarakanal vom Geierswalder zum Partwitzer See: Der Erste Schleusenbau machen diesen Überleiter zu einem besonderen Projekt. In diesem Jahr stehen der (Überleiter 9) Der BarbarakanaI wurde als Erster Ende 2003 fer- Schleusenbau und der Ausbau des Durchstiches zum Senftenberger See im Mittelpunkt. tiggestellt. Er hat eine Länge von 1.150 Metern. Das erste Schiff soll 2013 den Kanal passieren können. Sornoer Kanal vom Geierswalder zum Sedlitzer See: Der Lange Quelle: LMBV mit dem kurzen Namen (Überleiter 10) Rosendorfer Kanal vom Partwitzer zum Sedlitzer See: Der Kurze mit dem langen Namen (Überleiter 8) Er wurde 2006 fertiggestellt und ist nur rund 440 Meter lang.

Seite 49:Layout 1

10.05.2012

10:18

Seite 1

Visionen nehmen Gestalt an Großräschen

Großräschener See

Foto: Steffen Rasche

Spremberg

Sedlitzer See

Senftenberg

8 Partwitzer See

Blunoer Südsee

Geierswalder See

3a 6

Neuwieser See

Kortitzmühler See

Sabrodter See

5 4

Lugteich

1 Spreetaler See

Senftenberger See Erika-See

Bergener See

Bernsteinsee

Hoyerswerda

Scheibe See Speicherbecken Lohsa II

ÜL-Nr.

Dreiweiberner See

Schiffbare Überleiter (ÜL)

Graureihersee

Sabrodter See – Spreetaler See Länge: 2.750 m

Partwitzer See – Blunoer Südsee (möglich)

Sabrodter See – Bergener See Länge: 240 m

Sedlitzer See – Partwitzer See Rosendorfer Kanal, Länge: 440 m

Blunoer Südsee – Sabrodter See Länge: 130 m

Partwitzer See – Geierswalder See Barbara-Kanal, Länge: 1.150 m

Blunoer Südsee – Neuwieser See Länge: 90 m

Sedlitzer See – Geierswalder See Sornoer Kanal, Länge: 1.250 m

Verbindung innerhalb des Bergener Sees Länge: 360 m

Sedlitzer See – Großräschener See Ilse Kanal, Länge: 1.197 m

Neuwieser See – Bergener See Länge: 260 m

Geierswalder See – Senftenberger See Koschener Kanal, Länge: 1.050 m

Partwitzer See – Neuwieser See Länge: 350 m

Knappensee

Silbersee

Fischteiche Lohsa

Bärwalder See

Karte_links:Layout 1

10.05.2012

18:36

Seite 1

LINDTHALER TH

Massen Masse ssen se e

Gollmitz G ollmitz

Altdöbern A lttdöb bern

Altdöberner A ltdöberner See See

IIBA BA

Betten Bett ettt e tte ten

BAUERNHEIDE B AUERNHEID UERNH ERNH DE

IIBA BA A

Flutung) (in Flutung)

DER LLUG UG

Finsterwalde F in n erwald nst d de

Schacksdorf Schack ch h cksdor ha of

IIBA BA A

Lieskau Liesk i au u Wormlage W o mlage or e

BARZIGER WALD B ARZIGER A W AL ALD ALD

SSaalhausen aalhausen hausen en IIBA BA

Lichterfeld Li ht f ld d NEHESDORFER NEHE HESDORFE ESDO E BAUERNHEIDE BAUER

Sallgast Sal a ga allgast

A13 A13

Besucherrberrg Besucherbergwerk rgwerk Förderbrücke Fö För derbrück rbrück b ke F60

heider der See See

Drochow D roch how ho

Ilse Ilsse See See Meuro Meuro See See

IIBA BA A

Bergbaufolgelandschaft B ergbauffolgelandschaf o ft

Flutung) (in Flutung)

Meuro M Meur e o Klettwitz K let lett e witz ett w

Staupitz Staupitz itz

9 16

IIBA BA

Schipkau Sch chipk pkkkau a

Grünewalde Grün newalde

Senftenberg S enf nftenb nb ber eg

Biotürme

Brieske B rieske FFlugplatz lugplatzz

Naturpark Niederlausitzer Naturpark N Niederlausitzerr Heidelandschaft Heidelandschaf eid id ft

Land-marke marke mar

IBA IIBA B BA

Lauchhammer Lauchhammer auchh ham e hammer

9 16

Schwarzheide Schw war arzzh heide he h eide

IIBA BA

Sedlitzer Sedlitzer

Schloss & M Museum useu Senftenberg Senftenbe

Hörlitz Hör litzz

SSedlitz edlitz

Bergbaufolgelandschaft Bergbauffolgelandschaf o ft

Euro-Sp Euro-Speedwayo- ee edw wayLLausitzring ausitzring usitzr itzring

Windpark W indpark i k

IIBA BA A

( Flutung) Flutung)) (in

GRÜNEWALDER GRÜNEWALDER A DE LAUCH LAUCH

Seehotel Seehotell & FälscherFälscherc museum muse m

FFreienhufen reienhu ei hufe ufen en

8 Berg--

Gorden Gorden

IBA

Großräschen G roßräsch oßrässchen

Senftenberger Senfftenb berrger g See See

Kleinkoschen Kl Klein Klei K llei le leink ein e iin ink nkosc oschen e en Großkoschen G roß ßkosch schen

Niemtsch Niem em mtsch h

12 Plessa Plessa less (n (nach) B Bad ad LLiebenwerda Lieb e erda enw

Schwarrze EElster lst l er Schwarze

169 16 69

Schwarze Sch warrze Elster Elster

Peickwitz P eickwitzz

IIBA BA

Ruhland R uhl uhland hland la

Schw hwarzbach Schwarzbach

Hosena Ho H ose ose en ena e na na W einberrg Weinberg 137 m 137

BUCKSCHE B UCKSCHE S SCHWEIZ

Tretta tau Trettau Plessaa Süd Plessa

Schraden Schraden

Hohenbocka H ohen henb bock cka

A13 13 3 Frauendor f Frauendorf

G uteborn Guteborn

Lauta utta uta u t

Karte_rechts:Layout 1

10.05.2012

18:49

Seite 1

TTalala s errre sp sperre

Neupetershain N eupetersha e haain ai Nord N ord

SSpremp em pr m-m

b erg berg

M u row uck Muckrow M Mo ockrree Mockre

TTagebau a agebau Welzow-Süd Weelzow-Süd Neu NeueueuHa Haid aaid id demühl demü de Haidemühl

16 9

Neupetershain Neupetershain

Welzow W elzow Cantdorrf Cantdorf Bahnsdorf Bahnsdor or f o

Kochsdor cch h f Kochsdorf

Spr premb mberrg m Spremberg See See (in Flutung) Flutung)

Haidemühl H Ha a mühl Proschim P roschim osschim hm 15 6

Tratten n nTrattendorf dorf IIBA BA A

GeiersGeiersswalder a40 walder See See

Terpe Terpe

Blunower Blunower Flutung) See See (in Flutung)

Klein Partwitz K l lein Par P arrtwitz

Neuwiesener N euwiiesener See See

Geiersw rsw swalde walde ald d de Geierswalde

156 1

e Se ter ng) od tu br Flu Sa (in

Flutung) (in Flutung)

Schw arrze Schwarze P umpe Pumpe

Sabrodt d Sabrodt Zabrrod Zabrod

IIBA BA BA

ee Spr

Partwitzer P artwitzer See See

SPREEWITZER SPREE WITZER HEID HEIDE

SPREET REETTA ALER E SPREETALER HEIDE

Ausflugstipp´s finden Sie auf den hier aufgeführten Seiten: 16 Kunstgussmuseum Lauchhammer 12 Kraftwerk Plessa 16 Biotürme 20 Stadthafen Senftenberg 24 Endecken Sie Senftenberg Aussichtsturm A ussichtsturm 31 Eleben Sie Großräschen Aussichtspunkt A ussichtspunkt 32 Fälschermuseum Elsterradweg E lsterradweg 34 Partwitzer/Seedlitzer See L ausitzer-Kreisel-Radweg Lausitzer-Kreisel-Radweg 36 SKIP Steinitzer Alpen A-Radweg IBA-Radweg IIBA BA IB 40 Geierswalder See Radwege R adwege 65 Spreekino in Spremberg Radwege auf Wirtschaftsweg R adwege au uf W irtschaftsweg (Befahren (B efahren auf au uf eigene Gefahr) Gefahr) 72 Zoo Hoyerswerda FFuß-/Wanderwege uß-/Wande erwege 66 Krabat4Mühle km km Gestaltet von Gestaltet von LE-Design LE-Design mit GenehGenehmigung und auf der B asis des Basis K artenwerkes der LMB V mbH. Kartenwerkes LMBV

Sprree eew w witz Spreewitz

Flutu ung) (in Flutung)

IIBA BA A

Spreetaler Spreetaler See See

IIBA BA BA

E H ELSTERHEIDE

Laubusch bu c

r Ellste arze Schw

T Tätzsc Tätzschwitz

Schw Schw warrzkollm m Schwarzkollm

SSpreetal Spr eetal all

SPREEWITZ SPREE TZER TZER R SPREEWITZER DE HEIDE

Burghammer g mmerr Burghammer Bergen Bergen Burg Burg Bórrg Bór rg Bórg

Neuwiese euw e e Neuwiese

9do 7or Bur urgneudor gne neud u97 udo or f Burgneudorf Nowa Wjes Wje jes ess Nowa

72 Hoyerswerda H oyersw werrda da

Scheibesee Scheibesee

Sp ree

TA GE BA U

BernsteinBernsteinsee K le ine S

pre e

NO CH TE N

REKULTIVIERTER REKUL TIVIERTER TAGEBAU TAGEB BAU

Flutung) (in Flutung)

SSpeicherpeicherLLohsa ohsa II becken b ecken

96 KÖNIGSWARTHAER KÖNIGSW KÖN N WAR A THAER ER HE EIDEE EIDE HEIDE

(in Flutung) Flutung)

W eißk ißkollm ollm ol oll Weißkollm B elly ly Cholmc Cholmc h lm mc Bely

Schutzzone Schutzzone 1

NSG

Bär Bä ä walde är a de al e Bärwalde

K raf a twerk Boxberg Boxberg Kraftwerk

Seite 52:Layout 1

10.05.2012

18:26

Seite 1

E 38

Kolkwitz

E 38

Cottbus

Wiesenund Teichgebiet

169

Katlow

Grabendorfer See

Gallinchen

E 38

115

Casel

Das Lausitzer Seenland hat sein Maskottchen Lausee-Junge „Pit“. Er führt Sie durchs Seenland. Ausflugstipp´s finden Sie auf den hier aufgeführten Seiten:

Wiesengrund

Groß Oßnig 169

115

Talsperre Spremberg 97

Döbern Friedrichshain

Welzow Süd

169

156

Spremberg

156

Proschim Sedlitzer See Partwitzer See Geierswalder See

115

Groß Luja

Welzow

Bahnsdorf

Groß Schacksdorf-Simmersdorf

Groß Döbbern

Steinitz-Gneisendorfer Endmoränenlandschaft

Neupetershain

E 38

Greifenhain

Altdöberner See

Forst

Groß Düben

156

Bad Muskau 115

Schleife

Schwarze Pumpe

156

Trebendorf

Krauschwitz

Weißwasser/ Oberlausitz

Spreetal

Großkoschen

37 SKIP 53 Barrierefreies Seenland 56 Kraftwerk Plessa 58 Rosengarten/Forst 74 Freizeitpark Teichland 77 Theater „Ohr“ 78 Findlingspark Nochten 80 Saurierpark / Irrgarten Kleinwelka 82 Kindercafé Valentin in Bautzen 83 Bautz ´ner Senfladen Manufaktur und Museum

Großkoschen Laubusch

Elsterheide

156

Bernsteinsee

Boxberg 156

Lohsa

Wittichenau

Bernsdorf

Uhyst

Oßling

115

156

Dubringer Moor

Weißkeißel

Nochten

Scheibesee Speicherbecken Lohsa II Knappen96 rode

Hoyerswerda

115

156

Lauta

Klein-Duben

Tschernitz

156

Bärwalder See Klitten

Rietschen Niederspree Teichgebiet

115

Kreba-Neudorf

Teichgebiet Biehla-Weißig

Rothenburg

156

Ralbitz-Rosenthal Nebelschütz

Elstra

80 Göda Burkau 6

115

Malschwitz

E 40 E 40

Niesky

156

Talsperre Kleinwelka

Panschwitz-Kuckau

Guttau

Großdubrau

Hohendubrau Thräna E 40

E 40

Bautzen

156

Horka

Quitzdorfer See

Kamenz Radibor

115

Oberlausitzer Heideund Teichlandschaft

Königswartha

Vierkirchen Weißenberg

Kodersdorf E 40

Seite 53:Layout 1

10.05.2012

17:15

Seite 1

Barrierefrei die neue Wasserwelt entdecken wege und Gewässerkanten gut ertasten. Mobilitätseingeschränkte Urlauber, die nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser aktiv sein möchten, fühlen sich im Wassersportzentrum Senftenberger See bestens aufgehoben. Hier hilft ein Lift zum sicheren Einsetzen in die Boote. Alte Bergbauzeugnisse wie die Energiefabrik Knappenrode oder das Besucherbergwerk F60 sind mit allen Sinnen zu erleben und beeindrucken mit Einblicken in frühere Arbeitswelten. Geführten Touren mit dem Quad oder Geländewagen durch ehemalige oder aktive Tagebaue lassen das Abenteuerherz höher schlagen

und machen den atemberaubenden Landschaftswandel für alle erlebbar. Museen, wie im Schloss Hoyerswerda oder in der Festung Senftenberg, das Besucherzentrum IBA-Terrassen am Großräschener See, der Zoo Hoyerswerda, der Findlingspark Nochten oder das Theater im Ohr am Bärwalder See haben sich auf die Bedürfnisse von Gästen mit Handicap eingestellt. Tourismusverband Lausitzer Seenland Telefon 03571–456810 info@lausitzerseenland.de

Blindenkarte am Senftenberger See. Urlauber können das Lausitzer Seenland vielerorts aktiv und barrierefrei entdecken. Auf asphaltierten, flachen Radwegen rollt es sich bestens mit Handbike, E-Bike, Rollfiez oder Tretmobil. Dabei lässt sich die Verwandlung früherer Tagebaue in eine spektakuläre Wasserwelt mit 23 Seen hautnah beobachten. Auch eine Kleinbahn mit Rampe schlängelt sich entlang der neuen Seen. Blinde und sehbehinderte Radler können gemeinsam mit ihrem Piloten bei Tandemtouren im Lausitzer Seenland kräftig in die Pedalen treten. Auf einer großen Karte am Senftenberger See lassen sich die Rad-

Einsetzen ins Boot – Wassersportzentrum Senftenberger See.

Fotos: Nada Quenzel

10.05.2012

19:33

Seite 1

4 Stunden in der Saunalandschaft entspannen und nur 3 Stunden bezahlen.

Seite 55:Layout 1

• Saunalandschaft • Ferienhäuser • Sommerrestaurant mit Pool

Weinbergstraße 1 • 03116 Drebkau Ortsteil Leuthen • Tel. (035602) 22422 www.saunadorf-van-almsick.de

Veranstaltungstipp: 20.4. - 24.6.2012 - Ausstellung Wendisches Musum Das Wendische Museum präsentiert ab dem 20. April in Cottbus/Chóśebuz, Mühlenstraße 12 und ab dem 22.April im Heimatmuseum Dissen/Děsno eine umfangreiche Ausstellung mit Fotografien von Erich Schutt aus Cottbus. Veranstaltungsort: Wendisches Museum, Cottbus Veranstaltungsort: Heimatmuseum, Dissen

Seite 54:Layout 1

10.05.2012

10:23

Seite 1

Cottbus – Stadt der Lausitz

Foto: Rainer Weisflog Was muss eine Stadt haben, wenn sie das Zentrum einer ganzen Region wie der Lausitz sein soll? Kultur, Wissenschaft, Einkaufsmöglichkeiten und Urbanität, die Alt und Jung gleichermaßen viel bietet. Das alles hat Cottbus: zwei Hochschulen mit fast 10.000 Studierenden, eine Bildungslandschaft mit Fördermöglichkeiten in Sport, Musik und Naturwissenschaften, komfortable Hotels, vielfältige Gastronomie, das größte Klinikum Brandenburgs, eine stadtnahe Parklandschaft und bei genauem Hinsehen noch viel mehr. Die über 850 Jahre alte Stadt am Ufer der Spree lebt

den Energiebegriff. Nicht nur beim Fußballverein FC Energie Cottbus, sondern auch im Zentrum einer Energiewirtschaft mit Tagebauen und Windrädern und zukunftsträchtigen Forschungs- und Gestaltungsmöglichkeiten, die das Thema für die junge Universitätsstadt mit rund 10.000 Studenten bietet. Energie steckt auch in der Kultur, die mit dem einzigen Mehrspartentheater Brandenburgs und dem Kunstmuseum im umgebauten Dieselkraftwerk den Begriff vielfältig und provokativ interpretieren. Grüner und historischer Kontrapunkt zum modernen Energiebegriff ist der Landschaftspark nach englischem Vorbild, den Hermann Fürst von Pückler-Muskau ab 1846 vor den Toren der Stadt gestaltete. Ganz nach pücklerschem Vorbild umgibt ein grüner Gürtel auch den mittelalterlichen Stadtkern mit hohen Kirchtürmen und schattigen Plätzen. Zwischen inhabergeführtem Fachhandel und eventstarken Einkaufscentern schlendern jedes Jahr zehntau-

sende Gäste, die zum Einkaufsbummel in die Stadt kommen. 2011 wurde nach liebevoller Restauration der älteste Kinozweckbau Deutschlands in Cottbus wieder eröffnet: Der Weltspiegel ist filmreif in jeder Hinsicht. Die Mischung aus all dem macht Brandenburgs zweitgrößte Stadt und seine Menschen aus Geschichte und Gegenwart interessant und entdeckenswert. In nicht viel mehr als einer Stunde erreicht man Cottbus vom Berliner Ostbahnhof aus. Im Jahreskalender finden sich zahlreiche Anlässe, zu denen ein Besuch in Cottbus doppelt lohnt. Hier eine Auswahl: Mai Gartenfestival Branitz rund um die Orangerie Juli/August Spreeauennacht Livemusik und Feuerwerk August PolkaBeats-Festival Classik bis Punk auf mehreren Bühnen September Lausitzer Töpferfest am Oberkirchplatz Oktober Nacht der kreativen Köpfe Wissenschaft und Unternehmen live November FilmFestival Cottbus größtes deutsches Festival rund um den osteuropäischen Film Dezember Adventsmarkt in Branitz

Seite 56:Layout 1

10.05.2012

10:28

Seite 1

Brandenburgisches Apothekenmuseum Cottbus

Fotos: AMC In dem 1568 errichteten Gebäude der LöwenApotheke befindet sich seit Juni 1989 das erste Apothekenmuseum der neuen Bundesländer. Bei der Führung durch das Museum werden Zeitzeugen aus der alten Apotheke vorgestellt und erklärt, sodass jeder Besucher einen Einblick in die Arbeit und Aufgaben des Apothekerberufes bekommt. Zu besichtigen sind u.a. Arzneikeller, Galenisches Labor, Untersuchungslabor,

Kräuter- und Giftkammer und verschiedene Ausstellungsräume. Im Hofbereich informiert ein Kräutergärtchen über viele nützliche Gewürzkräuter, aber auch über giftige Arzneipflanzen. Ein besonderes Highlight ist die historische Brunnenanlage aus dem 17. Jahrhundert. In einem öffentlichen Verkaufsraum (Dienstag bis Freitag 10 – 17 Uhr) werden Tees, Naturwaren und museumstypische Erzeugnisse angeboten. Brandenburgisches Apothekenmuseum Altmarkt 24 03046 Cottbus Telefon 0355–23997

Besichtigung (nur mit Führung/ca. 1 Stunde) Dienstag – Freitag 11 und 14 Uhr Sa, So, Feiertage 14 und 15 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Bis max. 50 Personen Preise Führung 4,00 Euro Weinschlenderführung 5,00 Euro (nur auf Vorbestellung möglich) Sonderausstellung (bis 31.12.2012) „In vino veritas“

Seite 57:Layout 1

10.05.2012

10:29

Seite 1

Liebe Urlauber Herzlich Willkommen!

7. OBERGESCHOSS

Panorama-Lounge

2. OBERGESCHOSS

KHV GmbH - Center Management China Restaurant

1. OBERGESCHOSS

Hair Factory RENO Schuhe Schreib-& Ideenmarkt SPORTSPOINT Sportfachgeschäft

ERDGESCHOSS

ALDI Apotheke SPC Bäckerei Pieprz Obst/Gemüse Blue Wear Jeans „Cats“ Young Fashion D2 Vodafon-Shop Deutsche Post AG Drogeriemarkt Rossmann

Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch.

Ernsting’s Family

Im Zentrum von Senftenberg Neumarkt 2–4

Eiscafe „Gelato“ Kik Textil Diskont Lausitzecho Mäc Geiz Modehaus Hirsch OTB Sanitätshaus

Parken direkt am Center.

Presseshop Halpick Reisebüro Schloßpark-Center Schnellreinigung Teige Woolworth

UNTERGESCHOSS

Heimtierhaus Bäde Spielzeugland Böttger

Seite 58:Layout 1

10.05.2012

10:32

Seite 1

Herzlich willkommen in der

Rosenstadt Forst (Lausitz)

Fotos: Stadt Forst

Die grüne Stadt an der Lausitzer Neiße mit mehr als 700 Jahren Stadtgeschichte hat viele Gesichter: Historische Einrichtungen, wie der Wasserturm als Wahrzeichen, die Stadtkirche St. Nikolai, das Brandenburgische Textilmuseum oder das Rad- und Reitstadion sind sehens- und erlebenswert, ebenso wie ein Besuch im „Archiv der verschwundenen Orte“. Berühmte Persönlichkeiten haben ihre Spuren hinterlassen und machen neugierig auf Entdeckungen: der sächsische Premierminister Heinrich Graf von Brühl fand in der Gruft der Stadtkirche St. Nikolai seine letzte Ruhestätte, sein Todestag jährt sich 2013 zum 250. Mal. Rosen prägen das Bild der Stadt, die seit 2004 offiziell den Namen Rosenstadt trägt, doch den schönsten Platz hat „die Königin der Blumen“ im Ostdeutschen Rosengarten. Die wunderschöne historische Parkanlage (16 ha) feiert 2013 ihr 100. Jubiläum mit einem Rendezvous der besonderen Art: Forst präsentiert vom 14.06. – 29.09.2013 nach 75 Jahren erstmalig wieder eine DEUTSCHE ROSENSCHAU. Aber bereits bis dahin lohnt sich ein Besuch in „Deutschlands schönstem Park 2009“ auf alle Fälle, denn zehntausende Rosen blühen in mehr als 800 Sorten. Auch die jüngsten Besucher werden sich hier nicht langweilen, gilt es doch, den na-

gelneuen „Dornröschen-Kinderspielplatz“ zu erobern. Quasi gleich gegenüber lockt das barrierefreie Erlebnisfreibad mit Highlights wie 10mSprungturm, 50m-Wettkampfbahn, Riesenrutsche und jeder Menge Planschvergnügen. Forst (Lausitz) ist ein Eldorado für Fahrradtouristen, denn Hunderte Kilometer Radwanderwege wollen erobert sein! Interessant ist aber auch, wenn Andere in die Pedale treten: So locken spannende Steherrennen das Publikum jedes Jahr erneut in die Rosenstadt. Spitzenfahrer aus aller Welt drehten hier schon ihre Runden im 400 m langen Bahnoval des historischen Rad- und Reitstadions. Doch die Stadt hat noch mehr zu bieten: So erzählt die multimediale Ausstellung „Archiv der verschwundenen Orte“ Geschichten bergbaubedingter Umsiedlungen und das Brandenburgische Textilmuseum mit Schauwerkstatt zeigt „lebendige Geschichte“ an historischen Maschinen. Entdecken Sie also bei Ihrem Besuch dies und vieles mehr und seien Sie herzlich Willkommen! Nähere Informationen erhalten Sie gern in der Touristinformation. Touristinformation Forst (Lausitz) Cottbuser Straße 10 Telefon 03562 669066 www.forst-information.de

Seite 59:Layout 1

10.05.2012

20:14

Seite 1

Ostdeutscher Rosengarten – 100-jährige Gartenkunst und Rosen(t)räume!

sich Lassen Sineen! verwöh

Mit allen Sinnen genießen: Zehntausende Rosen in mehr als 800 Sorten, umgeben von Gartenkunst und botanischer Vielfalt. Kunstvoll gefertigte Skulpturen, Pergolenhöfe und romantische Wasserspiele in „Deutschlands schönstem Park 2009“ laden zum Verweilen ein. Dazu gepflegte Gastronomie und exzellente Küche ... Tipp: •Rosengarten-Festtage jährlich Ende Juni •100-jähriges Jubiläum mit der DEUTSCHEN ROSENSCHAU (14.06. – 29.09.2013)

Das Team um Frank Walter begrüßt Sie in der Wehrinselstraße 46 in 03149 Forst (Lausitz), Mo bis So ab 10 Uhr und auf Anfrage Tel. 03562-697724 · info@rosenflair-forst.de · www.rosenflair-forst.de

+ + ARCHIV VERSCHWUNDENER ORTE + +

Brandenburgisches Textilmuseum Forst • Erfahren Sie Wissenswertes über Tuchherstellung von der Faser bis zum fertigen Tuch. • Alle Maschinen werden vorgeführt. • Begegnen Sie dem einstigen „Deutschen Manchester“.

Di bis Do: 10–17 Uhr Fr bis So: 14–17 Uhr Horno/Rogow | An der Dorfaue 9 | 03149 Forst (L.) Tel.: 03562/694836 | www.verschwundene-orte.de

Domsdorfer Kirchweg 14 03149 Forst (Lausitz) Tel. 03562-9510

Fax 03562-9511 info@hotel-rosenstadt-forst.de www.hotel-rosenstadt-forst.de

1 Glas Prosecco

Restaurant Malxestube

unser Angebot:

Ticketbestellung unter: 03562 / 98 76 05 0 Mobil.: 0172 / 34 85 94 4

ab 25,- € Bestellwert

Sorauer Straße 37, 03149 Forst (Lausitz) Telefon 03562–97356 museumsverein-forst@gmx.de www.textilmuseum-forst.de Di – Do 10 – 17 Uhr Fr – So 14 – 17 Uhr

Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte jener 136 Orte der Lausitz, die ganz oder teilweise den Tagebauen weichen mussten. Den Mittelpunkt bildet eine begehbare Landkarte, die das gesamte Lausitzer Braunkohlerevier zeigt.

Seite 60:Layout 1

10.05.2012

10:38

Seite 1

Waldeisenbahn Muskau Mit der Schmalspurbahn durch Eiszeitlandschaft zu romantischen Parks und Schlössern Nostalgische Kleinbahn.

Foto: WEM

Kromlauer-Park.

Foto: WEM

Schloss Bad Muskau/Pücklerpark. Foto: WEM

Mit einer Spurweite von nur 600 mm verbindet die nostalgische Kleinbahn verschiedene Ausflugsziele in der Muskauer Heide miteinander. Vor über 100 Jahren als reine Industriebahn zum Transport von Gütern errichtet, ist sie heute einer der bedeutendsten touristischen Anziehungspunkte in der Region. In der Regel ziehen Diesellokomotiven aus den 50er Jahren die Personenzüge durch eine einzigartige Landschaft. Aber an ausgewählten Wochenenden ist der Einsatz von zwei originalgetreuen Dampfloks eines der spannendsten Ereignisse. Diese wurden als Denkmal in der Region erhalten. Während der Fahrsaison verkehren an den Wochenenden von Mai bis Anfang Oktober Züge vom Bahnhof Teichstraße in Weißwasser in die 4 km entfernte Nachbargemeinde Kromlau, mit seinem größten Rhododendron- und Azaleenpark Deutschlands. Für das leibliche Wohl sorgt die Terrassengaststätte „Zum Hemmschuh“ direkt am Bahnsteig vom Bahnhof Teichstraße in Weißwasser. Weitere Züge stehen dem Besucher als Reiseziel auf der 7 km langen Strecke von Weißwasser in die Kur- und Parkstadt Bad Muskau zur

Verfügung. Im romantischen Park, der 1815 von Hermann Fürst von Pückler angelegt wurde, kann man das märchenhafte Schloss zu Fuß, mit dem Fahrrad oder aus einer Pferdekutsche heraus erkunden. Durch den Wiederaufbau zweier Brücken über die Neiße vereinen sich beide Parkteile auf deutscher und polnischer Seite zu einer Gesamtanlage von etwa 720 Hektar. Seit 2004 gehört er zu den UNESCO- Welterbestätten und lockt jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher in die Region. Der Muskauer Faltenbogen verbindet die Bundesländer Sachsen und Brandenburg sowie die polnische Wojewodschaft Lebuser Land. Kern dieses UNESCO Geoparks ist eine der weltweit am besten untersuchten eiszeitlichen Stauchendmoränen, welche durch die Altbergbaulandschaft, mit vielen kleinen bunten Seen, eine besondere Faszination darstellt. Am reizvollsten kann man diese Eiszeit-Landschaft bei einer Fahrt mit der Waldeisenbahn Muskau entdecken. Waldeisenbahn Muskau GmbH Telefon: 03576–207472 www.waldeisenbahn.de

Seite 61:Layout 1

10.05.2012

10:40

Seite 1

Tou enba hn Muskau lädt zu abwechsl ungsreichenmit nroesntalg s i e isch ld enF ah Wa rz

eu ge n

Ihre Reise mit der Schmalspurbahn führt durch die wunderschöne, abwechslungsreiche Landschaft des Muskauer Faltenbogens, vorbei an berühmten Parks und Schlössern.

• Bootstouren auf der Neiße • Strecke durch Fürst Pückler Park (2h) zurück wahlweise Abholung mit Auto oder Fahrrad (Neißeradweg)

• Bootsverleih Bad Muskau + Rothenburg

Rabatt: 5 % auf Bootstouren

Waldeisenbahn Muskau GmbH • Telefon: 03576–207472 • www.waldeisenbahn.de

• Camping

Neiße Tours • Tormersdorfer Allee 1 • 02929 Rothenburg • www.neisse-tours.de •Tel. 07000/18 18 888 (Ortstarif)

Veranstaltungstipp: 5.8.2012 - 4. Straßentheaterfest Hoyerswerda Großes Straßentheaterfest mit Kinderaktionen, Straßentheatergruppen- und Musikanten. Auf diversen Bühnen rund um den Marktplatz der historischen Altstadt wird große Kleinkunst zelebriert: Zu sehen sind (mehrfach wiederholte) etwa 20minütige Auftritte von Fasstrommlern, Klezmermusiker, Groß-Puppen, Pantomimen und Stelzentheater. Veranstaltungsort: Hoyerswerda, Altstadt Nähere Informationen unter 03571 405980

Seite 62:Layout 1

10.05.2012

10:41

Seite 1

Eine Stadt in einer Region voller Schätze Weißwasser – Leben im Einklang mit Wirtschaft und Natur Sanft, beinahe zu sanft, schmiegt sich die Stadt Weißwasser an den südlichen Ausläufer des Muskauer Faltenbogens. Eine besondere Stadt am Rand einer phänomenalen Landschaft. Umrahmt von unzähligen Seen, Kiefernwäldern sowie blühender Heidelandschaft. Gelegen zwischen Dresden, Cottbus und dem polnischen Wroclaw. Eine Region, die geprägt wird von den Schätzen, die der Natur seit Menschengedenken abgerungen werden: Sande, Tone und vor allem Braunkohle.

Einst Glashauptstadt Europas Die heute fast 20 000 Einwohner zählende Große Kreisstadt Weißwasser/O.L. liegt im Landkreis Görlitz, im Nordosten des Freistaates Sachsen, in jeweils acht Kilometer Entfernung zum Land Brandenburg und zur Republik Polen. Der einstige Reichtum dieser Gegend an Quellen, Bächen und flachen Heideteichen spiegelt sich im Ortsnamen wider. Reiche Vorkommen an Braunkohle, Quarzsand und Ton sowie die Inbetriebnahme der Eisenbahnlinie Berlin-Görlitz im Jahr 1867 bildeten die Grundlage für den raschen Aufschwung des Ortes. In nur wenigen Jahrzehnten entwickelte sich die von Ackerbau und Fischzucht geprägte Siedlung zum größten und wichtigsten Standort der

Fotos: Torsten Pötzsch

Glaserzeugung in Europa. Bis 1904 entstanden hier elf Glashütten, vier Glasraffinerien, eine Spiegelfabrik und eine Porzellanfabrik. Um die Jahrhundertwende war der Ort zeitweise als weltweit größter Glasproduzent bekannt. Alle Glassorten, vom einfachsten Fenster- über technisches Glas bis hin zum feinstgeschliffenen Kristallglas, wurden in Weißwasser hergestellt. Einen Einblick in die damaligen Produktionsmethoden sowie in die breite Palette der gefertigten Glaserzeugnisse gewähren die thematischen Ausstellungen des hiesigen Glasmuseums. Seit 2008 bietet das einzige in Weißwasser produzierende Glaswerk für Trinkgläser sein gesamtes Sortiment in einem Werksverkauf an.

Seite 63:Layout 1

10.05.2012

10:43

Seite 1

Glasmuseum • Eisarena • Tierpark • Waldeisenbahn • Turm am Schweren Berg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr · Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr · Sonntag 10.00 bis 18.00 Uhr nnter in entspa ! mehr als ren & genießen ...m robie p re ä h Atmosp Kaffeehaus & Handelshaus Junge Fr.-Bodelschwingh Str. 14 02943 Weißwasser

nach enuß mit ... den G ehmen! Hause n Telefon: 03576 / 21 84 44 Fax: 03576 / 21 88 84 www.kaffeehaus-junge.de · post@kaffeehaus-junge.de

Ab 25 Euro Bestellwert gibt es 2 Euro Rabatt.

Tourismusinformation Weißwasser, Schmiedestraße 3, 02943 Weißwasser Tel. /Fax: 03576 / 40 44 13, E-Mail: touristinfo@stadtverein-weisswasser.de, Web: www.weisswasser.de

10.05.2012

10:50

Seite 1

Spreekino Am Markt 5 03130 Spremberg Telefon: 035 63 / 24 32 e-Mail: spreekino@t-online.de www.spreekino.de

1 Euro Rabatt für Popcorn

Seite 65:Layout 1

Auszug aus unserem Angebot:

Bubble Tea Frozen Joghurt Frappé / Mango Lassi Am Markt 2 direkt im Bürgerhaus Spremberg neben Kino und Tourist-Info www.fratzschers.de Tel: 0 35 63 - 46 21

Kaffee Spezialitäten Eiskarte (eigene Produktion) Kuchen + Snacks

Stilhotel - Restaurant - Bar - Lounge Parkmöglichkeit direkt vor dem Haus Unterstellmöglichkeit für Fahrräder

Die Kunst zu leben

Pfortenstraße 5 - 03130 Spremberg - Tel: 03563-59 48 65 - Fax: 03563-60 83 677 - Mail: info@hotel-artevida.de - www.hotel-artevida

Bei einer Bestellung ab 10,- Euro erhalten Sie 1,- Euro Rabatt.

Kino & Events

Seite 64:Layout 1

10.05.2012

10:48

Seite 1

Die Perle der Lausitz Spremberg – die Stadt im Tal der Spree 24.-25.11.12 Internationales SchlittenSpremberg. Die Stadt liegt in landhunderennen schaftlich reizvoller Lage, in einem der an den Adventsonnabenden Spremberger schönsten Gebiete der Niederlausitz. Die Lichterfeste historische Altstadt befindet sich auf ei31.12.12 Orgelmusik zum Jahresausklang, ner Insel, umschlossen von zwei SpreeKreuzkirche armen. Kleine, lauschige Cafes und Gaststätten laden zum Verweilen ein. Eines Jährlich wiederkehrende Feste: der ältesten Wahrzeichen ist das Schloss August (zweites Wochenende ): Sprem(11. Jhd.) mit dem Niederlausitzer Heiberger Heimatfest demuseum. Die Bauernhofanlage zeigt div. Termine: Spremberger Musiksommer, die Arbeits- und Lebensweise Sorbischer Kreuzkirche Bauern. Angrenzend liegt der idyllische Die Radlerregion am idyllischen Spreeradweg. Schwanenteich mit seltenen Gehölzen Foto: Touristinformation Spremberg Ende August: Spremberger Filmnächte, Freilichtbühne am Ufer. Vom kürzlich renovierten Bismarckturm im die Niederlausitzer Bergbautour und die Sor- Ende September: Historischer Töpfermarkt, Innenstadt Stadtpark lohnt der Blick auf die Stadt im Tal der ben-Tour. Oktober: Spremberger Kneipenfestival Spree. Sehenswert sind die Ev. Kreuzkirche, das Postgebäude und der Bullwinkelbrunnen bei Veranstaltungen in Spremberg: Spremberger Touristinformation dem bei besonderen Anlässen auch Bier fließt. 10.-12.08.12 Spremberger Heimatfest Spremberg ist ein idealer Ausgangspunkt für 23.-26.08.12 Spremberger Filmnächte auf der Am Markt 2, 03130 Spremberg Radler, denn hier treffen sich überregionale Rad- Freilichtbühne Tel.: 0 35 63 - 45 30, Fax: 59 40 41, wege, wie der Spreeradweg entlang der Tal- 29.-30.09.12 8. Historischer Töpfermarkt ti@spremberg.de, www.spremberg.de sperre Spremberg, der Fürst-Pückler-Radweg, 11.11.12 Umzug zum Karnevalsauftakt

Seite 66:Layout 1

10.05.2012

10:51

Seite 1

Projekt KRABAT-Mühle Schwarzkollm

Foto: Krabatmühle-Schwarzkollm e.V. Die Idee des Baus der Krabatmühle ist mit den ersten Besuchern aus den alten Bundesländern Anfang der 90er Jahre geboren worden, die damals schon „Auf Krabats Spuren“ wandelten. Im Jahr 2000 hat der Heimatverein und der Ortschaftsrat Schwarzkollm das Thema erneut aufgenommen. Beflügelt wurde diese Idee als bekannt wurde, dass eine Filmgesellschaft den Krabat-Stoff zu einem Kinofilm verfilmen wollte. Später stellte sich heraus, dass der Film in Rumänien gedreht werden soll und nicht wie ursprünglich geplant in Schwarzkollm. Nach mehreren ergebnislosen Anläufen hat sich im März 2005 der Förderverein „Krabatmühle Schwarz-

kollm“ e.V. gegründet. Ziel war es, die Vision der KRABAT-Mühle Schwarzkollm Wirklichkeit werden zu lassen. Der 10. Juli 2006 war ein historisches Datum für Schwarzkollm und ganz besonders für den Verein. In Sichtweite der originalen „Schwarzen Mühle“ wurde gemeinsam mit den freireisenden Wandergesellen Deutschlands der Grundstein für das erste Gebäude – das Gesindehaus – auf einer grünen Wiese gelegt. Auf einer sogenannten Sommerbaustelle der freireisenden Wandergesellen errichteten über 100 Wandergesellen, freiwillige Helfer und Bürger neben dem Gesindehaus den Laubengang.

Am 8. Oktober 2008 erlebte Hoyerswerda und Schwarzkollm die große Premiere des Kinofilms Krabat. Zahlreiche Schauspieler wie Daniel Brühl, Paula Kalenberg, David Kross sowie der Regisseur Marco Kreuzpaintner waren zu Gast. Mehr als 1,6 Millionen Besucher konnten die Verfilmung des Buches von Otfried Preußler voller Spannung in den deutschen Kinos erleben. Durch den Film erlangte das Projekt in Schwarzkollm eine unheimliche Bekanntheit. Seit diesem Tag ist im Koselbruch nichts mehr so wie es war. Es wird gebaut, täglich werden mehr Besucher empfangen, es werden Feste gefeiert und die Region erlebt ein Auferstehen. Im vergangen Jahr konnten mehrere tausend Besucher begrüßt werden. In diesem Jahr wurde jetzt schon die Anzahl an Besuchern vom vergangenen Jahr übertroffen. Das zeigt, dass dieses Projekt eine überregionale Strahlung besitzt, obwohl es bisher nur eine Baustelle ist. Krabatmühle-Schwarzkollm e.V. Dorfstraße 75 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm Telefon 035722–91257 Fax 035722–95862 info@schwarzkollm.de www.krabatmuehle.de

Seite 67:Layout 1

10.05.2012

10:54

Seite 1

KRABAT Festspiele 2012 herrscht noch ein reges TreiErstmals finden in diesem Jahr ben, das allmählich vom hekKRABAT Festspiele in der herrtischen Alltagsgeschehen in lichen Naturkulisse, auf dem eine Ruhe übergeht. Hühner historischen Boden des Mühgackern, Schweine grunzen, lenhofes zu Schwarzkollm, Gänse schnattern – wechselt statt. Künftig wird es jährlich sich mit dem abendlichen ein Theater-Spektakel um die Zwitscher-konzert der Vögel sagenhafte Gestalt KRABAT des nahe liegenden Waldes ab. geben. Die Premiere 2012 ist Quakende Frösche im Moor überschrieben: stimmen in diesen Reigen mit „Krabat trifft August an der ein. Drüben am Gesindehaus Schwarzen Mühle“ Festspiele schöpft ein Knecht Wasser aus … ein fiktives Spektakel – frei nach mündlichen und schrift- 19.–22. JULI 2012 20:00 UHR dem Brunnen, um sich zu erlichen Überlieferungen über KRABAT-Mühle Schwarzkollm frischen. Es ist einer von jenen Knechten, der mit dem und um Krabat. Anliegen dieser Open-Air-Veranstaltung ist es, in einer wech- Dresch-flegel den lieben langen Tag dem Geselreichen Szenerie Einblicke in die Lebenszeit treide das letzte Korn entlockt. Mägde hängen des Obristen Johann von Schadowitz – alias Kra- geifernd Wäsche auf. Selbst der ruhige Töpfer bat – zu geben. Es wird kein Historien-Spiel, son- flucht, weil ihm nichts mehr gelingt … also ein dern ein Spektakel mit einer Aneinanderreihung Abend, wie jeder andere. Doch nicht ganz, denn von heiteren, besinnlichen Episoden aus dem das Gesinde tuschelt und fragt sich, warum Sagenschatz der Region, aus dem Leben der Sor- heute Abend der Obrist Johannes von Schadowitz – auch Krabat genannt - auf dem Schwarzben, insbesondere über Krabat. kollmer Mühlenhof zu Gast ist. Er scheint mit alUnsere KRABAT Geschichte … … wir schreiben das Jahr 1699. Es ist ein lauer lem vertraut zu sein. Bei seinem Rundgang Abend, wie jener andere in diesem heißen Som- spricht er mit diesem und jenen. Plötzlich ermer. Auf dem Mühlenhof zu Schwarzkollm schallt vom Turm des Laubenganges ein Fanfa© Eine Produktion des Krabalmühle-Schwarzkollm e.V. und der PR und Event Agentur 0351

www.krabat-festspiele.de BEGINN JEWEILS

TICKETS erhalten Sie an allen bekannten Vorverkaufskassen sowie unter www.krabat-festspiele.de

Sponsored by…

rensignal und der Ruf des Knechtes: „Majestät in Sicht“. Im gleichen Augenblick fährt eine Kutsche in den Mühlenhof vor. Der Obrist in seiner hellen Uniform schreitet ehrerbietend der Kutsche entgegen. Seine Majestät August der Starke entsteigt ihr und merkt an: „Erzähle er mir seine Geschichten aus vergangenen und frühesten Zeiten, Schadowitz… Krabat“… PM Spielplan 2012 Donnerstag, 19.07.2012 um 20.00 Uhr Freitag, 20.07.2012 um 20.00 Uhr Samstag, 21.07.2012 um 20.00 Uhr Sonntag, 22.07.2012 um 20:00 Uhr Kartenvorverkauf Informationen unter 03594/713342 Online-Ticket unter www.bischofswerda-kulturhaus.de

Seite 68:Layout 1

10.05.2012

10:56

Seite 1

Hoyerswerda – mitten im Lausitzer Seenland Bereits Besucher aus der näheren Umgebung sind oft erstaunt, was es in Hoyerswerda alles zu entdecken gibt: Da wäre zunächst die beschauliche Altstadt mit ihrem hübschen Marktplatz, dem Schloss, dem Zoo und der historischen langen Straße. Hier kann man in gemütlicher Atmosphäre bummeln oder bei schönem Wetter einen Kaffee im Freien genießen. In der Neustadt empfiehlt sich ein Besuch in der Lausitzhalle, dem LausitzCenter oder dem Lausitz-Bad mit seiner attraktiven Sauna-Anlage. In den Ortsteilen, vor allem in Schwarzkollm, werden die sorbischen

Bräuche gepflegt. Das beweist am eindrucksvollsten ein Besuch in der Krabat-Mühle. Sie ist von Hoyerswerda aus sehr gut mit dem Fahrrad zu erreichen. Fahrradtourismus wird in und um Hoyerswerda großgeschrieben. Wo noch vor Jahren Tagebaue, Halden und Restlöcher das Landschaftsbild prägten, laden heute romantische Seen zum Radeln, Skaten, Motorbootfahrten oder zum Baden ein. Hoyerswerda liegt mitten im Lausitzer Seenland – oder in der größten Landschaftsbaustelle Europas. Aus den ehemaligen Tagebaugebieten des Lausitzer Braun-

Foto: Rico Hofmann

kohlereviers entsteht eine riesige künstliche Wasserlandschaft. 7000 Hektar Wasserfläche oder 15 große Seen wird der Kernbereich des künftigen Lausitzer Seenlandes umfassen. Durch reizvolle Mischwälder geht es auf asphaltierten Wegen von Sachsen nach Brandenburg und – ganz nach Wunsch – wieder nach Sachsen. Während der Entdeckungstour gestattet die Landschaft immer wieder reizvolle Ein- und Ausblicke. Ausblicke – beispielsweise ins Lausitzer Bergland. Einblicke in einen grandiosen Wandlungsprozess. Diese vermitteln Schautafeln an den Wegen oder technische Denkmale wie die Förderbrücke F 60 bei Großräschen, die von den begeisterten Besuchern als liegender Eiffelturm bezeichnet wird, oder die Energiefabrik Knappenrode. In der stillgelegten Brikettfabrik wird die lange Bergbautradition der vielfältig veranschaulicht. Hoyerswerda ist über die A4, A13 oder die Bundesstraßen 96 und 97 gut zu erreichen. Radtouristen wird auch der Fahrradbus der VVO ab Kamenz mit Ausstieg im Ortsteil Schwarzkollm empfohlen.

Seite 69:Layout 1

10.05.2012

12:38

über 70 Geschäfte mit individuellen Angeboten für die ganze Familie

Seite 1

Bars · Cafés · Restaurants

Zoo · Kino Kulturfabrik Schloss Museum

die Bar für Genießer Hoyerswerda - Altstadt, Am Haag 1A Sen enberg - Briesker Straße 32 Cocktails · Speisen · Biergarten … Öffnungszeiten Hoyerswerda Montag - Sonntag ab 10.00 Uhr Happy Hour von 20 - 21 Uhr Tel. : 03571 478823

Öffnungszeiten Senftenberg Dienstag - Sonntag ab 15.00 Uhr Montag: Ruhetag Tel. : 03573 365161

Veranstaltungstipp: 7.9. bis 9.9.2012 - 17. Stadtfest Hoyerswerda Die Stadt im Herzen des Lausitzer Seenlandes lädt zum 17. Mal in seine attraktive Altstadt ein. Erleben Sie viel Live-Musik auf der Hauptbühne am Markt. Desweiteren erwartet Sie ein großer Rummel, vielseitige Markthändler, diverse Stände, Fahrattraktionen und kulinarische Köstlichkeiten. Veranstaltungsort: Hoyerswerda, Altstadt Nähere Informationen unter 03571 904106

Seite 70:Layout 1

10.05.2012

11:00

Seite 1

Lausitzbad Hoyerswerda Wasser-Wohlfühl-Oase im Herzen der Lausitz Entspannung pur Seit vielen Jahren lockt eine tolle Bade- und Saunalandschaft viele Besucher nach Hoyers- Ruhe und Erholung bietet der Sauna- und Wellwerda. Das Bad ist weit über die Stadtgrenzen nessbereich mit zwei finnischen Saunen, Dampfsauna, Niedrigtemperatursauna, Ruheräumen, hinaus bekannt. Es bietet seinen Gästen Vergnügen, Kurzweil und Abwechslung in vielfältigen Erlebnisbereichen, aber auch Erholung und Entspannung im großzügigen Sauna- und Wellnessbereich. Wann haben Sie sich das letzte Mal so richtig verwöhnt, mit den Kindern ausgiebig getobt und gespielt oder was für Ihre Gesundheit getan? Gönnen Sie sich bei uns einen Sommertag unter Palmen bei immer bestem Badewetter. Wasserspaß pur In der Abenteuerwasserwelt planschen unsere kleinen Piraten bei wohligen 32 Grad Wassertemperatur. Hier kann man wunderbar baden, spielen und rutschen. Viele Attraktionen laden ein: die 33-Meter superschnelle Familienrutsche, Action-River mit der „Welle“, der Strömungskanal, die Grotte, der wunderschöne Außenbereich mit Liegewiese, und, und, und ...

Tauchbecken, Whirlpool, Solarien, Massage sowie Saunagarten mit vier rustikalen Blockhaussaunen. Sport und Gesundheit pur Zum ausgiebigen Schwimmen lädt das 25-Meter-Becken ein. Wer es sich zutraut, springt vom 1-Meter- oder 3-Meter-Turm. Mit der SporttarifKarte bietet das Bad eine preiswerte Alternative zur aktiven Gesunderhaltung. Darüber hinaus bieten wir zahlreiche Kurse, z.B. Baby- und Kleinkindschwimmen, Wasser-Gymnastik, Aqua-Power, aber auch Schwimmlernkurse für Kinder an. Fotos: Lausitzbad

Wir heißen Sie herzlich willkommen!

Seite 71:Layout 1

10.05.2012

11:05

Seite 1

Seite 72:Layout 1

10.05.2012

11:06

Seite 1

Zoo, Kultur und Bildung Hoyerswerda gGmbH Der größte Zoo in der Oberlausitz hat Zuwachs bekommen. Seit dem Jahr 2012 können Besucher des schönen Kulturzoos auch ohne Umwege das Stadtmuseum im Schloss Hoyerswerda besuchen und entdecken.

Fotos: privat

teraktive Reise in die Vergangenheit, die Gegenwart und in die Zukunft des Kulturzoos Hoyerswerda. Herzlich willkommen!

Unser Ensemble Schloss und Zoo ist einmalig – denn neben tierischen Begegnungen im Zoo kann der Besucher auch Wissenswertes über die Geschichte rund um Hoyerswerda im Stadtmuseum erleben.

Zoo Hoyerswerda Am Haag 20 02977 Hoyerswerda Tel.: 03571/ 47 63 700 E-Mail: zoo@zookultur.de www.kulturzoo-hy.de

Kleine und große Weltenbummler, Hobby-Wissenschaftler, Kindergartengruppen, Schüler, Studenten, Berufstätige oder Senioren fühlen sich im Kulturzoo Hoyerswerda wohl. Denn nirgendwo sonst kann man an nur einem Tag von der Lausitz nach Afrika reisen. Zwischen Schloss und Tropenhaus gibt es viel zu entdecken.

Stadtmuseum im Schloss Hoyerswerda Schloßplatz 1 02977 Hoyerswerda Tel.: 03571/60 35 30 E-Mail: info@museum-hy.de www.museum-hy.de

Ganz gleich ob Sie Auge in Auge mit unseren Tigerdamen stehen oder fröhlich mit den Erdmännchen flirten. Im Tropenhaus erwarten Sie Krokodile, Schlangen, unsere Zwergflusspferde und schauen Sie mal, wer sich zwischen den Blättern unserer tropischen Flora versteckt hat! Kommen Sie mit auf eine spannende und in-

10.05.2012

15:17

Seite 1

„Tierisch viel Schloss“ Zoo und Stadtmuseum Hoyerswerda Sommersaison (mit Zeitumstellung) täglich: 10:00 bis 18:00 Uhr Wintersaison (mit Zeitumstellung) täglich: 10:00 bis 16:00 Uhr www.zookultur.de

Gratis: Strandkorbnutzung 2 Stunden Str randkorbnutzung im Zoo H Hoyerswerda

Seite 73:Layout 1

Seite 74:Layout 1

10.05.2012

17:11

Seite 1

Freizeit-Oase in einer Hand Sommerrodelbahn-Betreiber nun auch für den Erlebnispark Teichland verantwortlich Seit seiner Eröffnung vor vier Jahren ist der auf einer renaturierten Tagebaufolgelandschaft errichtete Erlebnispark Teichland eine Attraktion in der Region. Gerade wurde gemeldet, dass diese FreizeitOase unweit von Cottbus den diesjahrigen mit 1.500 Euro dotierten zweiten Platz des Brandenburger TourisDer Kletterfelsen „Giraf- muspreises gewonfe“ – nur eine von vielen nen hat. Rund 175.000 Besucher Attraktionen. wurden im verganFoto: St. Dubrau genen Jahr gezählt. Die über 600 Meter lange Sommerrodelbahn ist ein Teil des Erlebnisparks und bislang der mit Abstand Erfolgreichste. Attraktionen, wie Kletterfelsen, Tubingbahn, RadCross und die Minigolf-Anlage wurden 2010 errichtet. Steffen Dubrau und Dirk Stockmann übernahmen ab 1. April den gesamten Erlebnispark Teichland als

Geschaftsführer. Nur der Aussichtsturm wird weiterhin von der Gemeinde verwaltet. Steffen Dubrau und Dirk Stockmann planen auch neue Attraktionen. So werden große Walking-Bälle mit zwei Metern Durchmesser angeschafft,in denen Kinder, aber auch Erwachsene toben und im Wasser herumrollen können. Und beim Skydiving kann man seit Mai über dem Irrgartenschweben, so Steffen Dubrau. Ein weiterer Versorgungspunkt wurde im Mai errichtet, sodass auch das gastronomische Angebot weiter verbessert werden konnte. „Und die Preise werden nicht steigen. Im Gegenteil: Jetzt können die bisher nur fur die Rodelbahn gültigen Chips auch für die anderen Attraktionen eingesetzt werden. Damit werden wir deutlich preiswerter. Und auch weiterhin ist kein Eintrittspreis für den Erlebnispark geplant“, versichert Steffen Dubrau. Anlässlich des Kindertages – allerdings ist der große Tag nicht am 1. Juni, sondern am Samstag, dem 2. Juni, geplant – haben sich die neuen Betreiber der Gesamtanlage eine Menge einfallen lassen. „Wir werden eine große Adventure-Hüpfburg mit verschiedenen Hindernissen

aufbauen, Kinderschminken und Kinderdisko sind angesagt, und mit Clown Rolli soll es auf Schatzsuche durch den Park gehen“, informiert Steffen Dubrau. red Erlebnispark Teichland Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland OT Neuendorf Anfragen/ Buchungen: 0151 – 58 85 91 43 www.erlebnispark-teichland.de Guben Lieberose u. Frankfurt/O. Turnow

Peitz Willmersdorf Neuendorf Cottbus

Forst (Lausitz)

A13 Berlin/Dresden Senftenberg u. Dresden

Spremberg u. Hoyerswerda

Bad Muskau u. Görlitz

Seite 75:Layout 1

10.05.2012

17:12

Seite 1

Einzigartige Attraktionen

Mit 40 Sachen durch durch die die Steilkurven Steilkurven

•• Reifentubing Reifentubing –– 112m 112m Spaß Spaß pur pur •• Monsterrollerstrecke Monsterrollerstrecke •• Bungee-Trampolin Bungee-Trampolin •• 18-Loch 18-Loch Minigolf Minigolf Anlage Anlage •• Wasser-Walking-Bälle Wasser-Walking-Bälle •• Zauberteppich Zauberteppich •• Klettergarten Klettergarten mit mit Klettergiraffe Klettergiraffe und und Kletterfelsen Kletterfelsen mit mit Wasserfall Wasserfall •• Leckere Leckere Speisen Speisen und und Getränke Getränke

An An der der Sommerrodelbahn Sommerrodelbahn stehen stehen 25 25 Doppelschlitten Doppelschlitten bereit. bereit. Es Es kann kann bei bei fast fast jedem jedem Wetter Wetter gefahren gefahren werden. werden. •• 903 903 Meter Meter •• 66 Steilkurven Steilkurven •• 22 Jumps Jumps Weitere Weitere Highlights: Highlights: •• Talstation Talstation mit mit Kinderspielplatz Kinderspielplatz •• Rodelklause Rodelklause und und Biergarten Biergarten •• Pension Pension mit mit Frühstücksraum Frühstücksraum •• Waldteich, Waldteich, Irrgarten Irrgarten u. u. Aussichtsturm Aussichtsturm •• Götterhain, Götterhain, geologische geologische Uhr Uhr

Kontakt: Erlebnispark Teichland Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland OT Neuendorf Anfragen/ Buchungen: Tel.: 0151 - 58 85 91 43 www.erlebnispark-teichland.de

Seite 76:Layout 1

10.05.2012

11:14

Seite 1

Bärwalder See – Osten des Seenlandes Erhohlungsgebiet mit „Ohr“ am See Bärwalder See. Das Erholungsgebiet bietet mit tive Möglichkeiten für eine vielseitige Freizeitseinen Stränden, Sport- und Freizeitanlagen, gestaltung. Bereits vor Ende der Flutung im Jahr Campingplätzen und Wohnsiedlungen attrak- 2009 gab es hier die ersten Ferienhäuser, Bootshäfen, breite Badestrände sowie einen 23 Kilometer langen Seenrundweg zum Radfahren, Skaten und Wandern. Die touristische Nutzung wurde bereits den umliegenden Gemeinden übergeben. Dort, wo der Tagebau eigentlich weiter nach Osten vorrücken sollte, nahe der Ortschaft Klitten, findet man heute den Jachthafen Klitten/ Jasua mit 92 Bootsanlegeplätzen. Weitere BetonschwimmstegDas aus Erdmassen modellierte Landschaftskunstwerk ähnelt in seiner Form anlagen für je 16 Booeinem riesigen menschlichen Ohr. Fotograf: Radke, Peter für LMBV

te gibt es in Boxberg und Uhyst. Ein jährlicher Höhepunkt war lange das Licht-Klang-Festival transNATURALE. In der nahen Umgebung des Sees sind neue touristische Attraktionen entstanden. Verschiedene Möglichkeiten zur Tierbeobachtung, eine Wildtierfarm mit Safari-Jeeptouren und Streichelgehege laden zum Erkunden ein. Am Rande des Biosphärenreservates Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft bildet der See mit seinen naturnah gestalteten Uferbereichen zudem einen neuen Lebensraum für die Tier- und Pflanzenwelt. Aus dem Sanierungsabraum entstand das Landschaftskunstwerk „ohr“ am Ufer. Seit 2008 wird das„Theater im ohr“ mit 270 Sitzplätzen bespielt. Kino, Laientheater sowie Sinfoniekonzerte bilden ein vielfältiges Programm. Das Bauwerk ist heute das Markenzeichen des Sees. Zukünftig soll es eine Fahrgastschifffahrtslinie sowie eine Pontonbrücke für Fußgänger über den See geben. Ein Gesundheitspark, ein Campingplatz und auch ein Leuchtturm sollen entstehen. LMBV/red

Seite 77:Layout 1

10.05.2012

Fr 01.06.2012 Sa 02.06.2012 Fr 06.07.2012 So 05.08.2012 Sa 18.08.2012 Fr 31.08.2012 Sa 01.09.2012 Fr 07.09. u. Sa. Sa 15.09.2012

18:59

Seite 1

9:30 Uhr „Rotkäppchen“ * Kindertagsprogramm des Galli Theaters Dresden 22 Uhr Sommerkino *gezeigt wird: „Männerherzen 2“ 19 Uhr „HEILEITS“ * Ein Sommerspäschl der Herkuleskeule Dresden 10:30 Uhr „Aschenputtel“ * (Mitmachtheater) Gastspiel des Galli Theaters Dresden 21:30 Uhr Sommerkino*gezeigt wird: „Kill the Boss“ (Komödie, USA, 2011, FSK 16) 19 Uhr „Gutmensch – ärgere Dich nicht“ * Comedy mit Ranz & May 21 Uhr Sommerkino* gezeigt wird: „Hangover 2“ (Komödie, USA, 2011, FSK 12) 08.09.2012 transNATURALE 2012 am Bärwalder See Licht-Klang-Fest 19 Uhr „Johann Sebastian Bach und der weiße Hai im Alpensee“* * bei schlechtem Wetter im Saal des Konzert mit „percussion + posaune“ aus Leipzig Kulturhauses in Kringelsdorf

Eiscafé

E is

s or

t e n st di g i än

n mA

o eb

Karten u. Infos: www.boxberg-ol.de | (035774) 74711

Gela Ge lato to

Italienische Eis-Spezialitäten

Am Neumarkt im Schloßpark-Center 01968 Senftenberg Telefon: 0 35 73 79 59 62

mit großer Außenterrasse

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 10 – 19 Uhr Sonn- und Feiertag: 14 – 19 Uhr

Seite 78:Layout 1

10.05.2012

11:18

Seite 1

Das besondere Gartenerlebnis

Fotos: Findlingspark Nochten

Ganz in der Nähe des Bärwalder Sees ist in den Jahren 2000 bis 2003 eine in Mitteleuropa einzigartige, 20 Hektar umfassende Parkanlage entstanden. Mit über 7000 großen Findlingen wurde auf rekultivierten Flächen eines Braunkohlentagebaus ein Landschaftsgarten mit unterschiedlichsten Gartenräumen geschaffen – einer schöner als der andere. Besonders beeindruckend ist die aus der Fantasie entstandene Dreidimensionalität, die es erst möglich macht, den Findling als Gestaltungselement wirkungsvoll einzusetzen. Der beeindruckende Steingarten mit Bachläufen und einem zentralen Gewässer hat eine dominante Stellung im Park. Der farbenprächtige

Heidegarten, ebenfalls morphologisch reich gegliedert, bildet den idealen Übergang zur umgebenden neu entstehenden Heidelandschaft. Jüngstes Kind für die Gestaltung mit Findlingen ist ein Felsengarten mit steppenartiger Bepflanzung. In „Klein-Skandinavien“, einem außergewöhnlichen Lehrpfad, lässt sich auf ganz besondere Weise die Herkunft und Geschichte der Findlinge erleben. Ein ebenfalls mit Findlingen gestalteter, sehr origineller Wüsten-Spielplatz sorgt dafür, dass auch kleine Gäste ihrer Fantasie freien Lauf lassen, sich wohlfühlen und ausgiebig toben können. Der Findlingspark Nochten ist eine ausgezeichnet gepflegte Anlage, in der Sie in Ruhe und Entspannung viele neue Anregungen für Ihren eigenen kleinen Stein- und Heidegarten finden. Ein dezent ausgewiesener Rundweg mit sehr guten, barrierefreien Wegen führt Sie durch die vielen schönen Parkteile. Im Eingangsbereich befindet sich das neue, großzügige Besucher- und Informationszen-

trum mit einer einladenden Touristinformation und einem Pflanzenverkauf. Ein gehobener Imbiss innerhalb neu gestalteter, origineller Themengärten sorgt für einen vollendeten Ausklang. 2006 wurde der Findlingspark nach dem Muskauer und dem Wörlitzer Park von den Zuschauern des MDR zum drittschönsten Park Mitteldeutschlands gewählt. Jährlich kommen über 100.000 begeisterte Besucher in den Findlingspark. Auch Sie werden begeistert sein! Förderverein Lausitzer Findlingspark Nochten e.V. Parkstraße 7 02943 Boxberg/O.L. Telefon/Fax 035774–74711 info@findlingspark-nochten.de www.findlingspark-nochten.de Öffnungszeiten (15. März – 15. November) täglich 10 – 18 Uhr im November bis 17 Uhr

Seite 80:Layout 1

10.05.2012

11:20

Seite 1

Eine Reise in die Zeit der Giganten/Irrgarten Kleinwelka Können Sie sich vorstellen, wie unsere Erde vor hundert Millionen Jahren ausgesehen hat? Zu einer Zeit, als noch keiner der Kontinente so aussah, wie wir ihn heute kennen. Damals beherrschten die Dinosaurier das Land, die Meere und die Lüfte.

18:00 Uhr (auch an Wochenenden und Feiertagen). Überdies kann man im Juli und August sogar eine Stunde länger im Saurierpark bleiben.

Alle weiteren Informationen, wie Preise, Anfahrt und Veranstaltungen finden Sie auf unserer HomeDie über 200 Dinos im Saurierpark page www.saurierpark.de. lassen diese Zeit lebendig werden. Begegnen Sie den riesigen Pflan- Wir wünschen Ihnen urzeitliche zenfressern und sehen Sie furcht- Abenteuer im Saurierpark! erregenden räuberischen Echsen Saurierpark direkt ins Auge. Unterhaltsame Erlebnisstationen, Saurierpark 1 wie beispielsweise eine gewaltige 02625 Bautzen OT Kleinwelka Netzkletteranlage, eine Ausgrabungsstätte, die virtuelle Reise in Telefon: 035935 3036 den Erdmittelpunkt, ein über 350 Telefax: 035935 21504 qm großes Wasserspiel und der Di- E-Mail: info@saurierpark.de noflimmerkasten runden Ihren Internet: www.saurierpark.de Parkbesuch ab und lassen den Tag zum perfekten Erlebnis für die gan- Öffnungszeiten: April – Juni/September/Oktober ze Familie werden! Der Saurierpark öffnet jährlich sei- täglich von 09:00 – 18:00 Uhr ne Pforten vom 01. April - 31. Ok- Juli/August täglich von 09:00 Uhr – tober jeweils in der Zeit von 09:00- 19:00 Uhr

Foto: Juliane Mostertz

In Deutschlands größtem Irrgarten findet man Spaß ohne Grenzen. An jeder Ecke vermutet man andere Umherirrende zu treffen. Am Ziel in der Mitte kann man von der alles überspannenden Brücke anderen Besuchern beim Verlaufen zuschauen. Mutige Irrläufer, dürfen bei einer Seilbahnfahrt noch höher hinaus steigen. Anschließend fühlt man sich im Rätselirrgarten wie bei „Wer wird Millionär?“ . Dort kann man richtig sein Wissen testen. Danach ist im Abenteuerirrgarten Geschicklichkeit gefragt. Wie gelangt man zu der Riesenrutsche, die die Mutigsten Irrläufer als Ausgang benutzen können? Irrgarten Kleinwelka Am Saurierpark 3 02625 Bautzen Tel. 035935 20575

Foto: Irrgarten

Öffnungszeiten: Jährlich vom 15.03. bis 31.10. Täglich von 9 – 18 Uhr

Seite 79:Layout 1

10.05.2012

11:19

Seite 1

Geöffnet vom 15. März bis 15. November Täglich 10 bis 18 Uhr (November bis 17 Uhr)

Ein Gartenjuwel – einmalig in Europa Zu jeder Jahreszeit ist der Findlingspark Nochten – direkt am Wolfsradweg und am Hermannsdorfer Radweg – ein unvergessliches Erlebnis, denn das ganze Jahr über reißt die Blütenvielfalt nicht ab. Auf 20 ha zeigt sich ein in Europa einmaliger Landschaftsgarten, der jeden Besucher unterhält, überrascht und verblüfft. Der Findlingslehrpfad „Klein-Skandinavien“ gibt in anschaulicher Weise Auskunft über die Herkunft und Geschichte der unzähligen Findlinge und auf dem „Pfad der Sinne“ kann man geologische Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes mit Füßen treten. Familien mit Kindern kommen auf dem einzigartigen „Wüstenspielplatz“ mit Tunneln, Hängematten, Kamelen, Wüstenhäusern und vielem mehr voll auf ihre Kosten. Neugierig geworden? Dann besuchen Sie uns! Seien Sie sicher: für den eigenen Stein-, Heide- und Teichgarten werden Sie ganz neue Anregungen mit nach Hause nehmen.

Lausitzer Findlingspark Nochten e.V. Parkstraße 7 • 02943 Boxberg/O.L. Tel./Fax: (035774) 74711 info@findlingspark-nochten.de www.findlingspark-nochten.de

Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ Es kann davon ausgegangen werden, dass sich dieses eigenwillige Bauwerk zu dem besonderen Anziehungspunkt des Kulturparks Steinitz entwickeln wird. Auf der höchsten Erhebung der Steinitzer Alpen, neben der „Alten Linde“ auf dem Rodelberg, wird bis Sommer dieses Jahres die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ errichtet sein. Aus luftiger Höhe (ca. 170 m ü. NN, 19 m überm Berg) kann dann ein Rundblick über die Region genossen und das Treiben im aktiven Tagebau Welzow-Süd wie auch die Entstehung der „neuen Landschaft“ verfolgt werden.

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof Steinitzer Dorfstraße 1 03116 Drebkau Telefon:/Fax 035602 527394 www.kulturpark-steinitz.de

Seite 1

Irrgarten Kleinwelka Am Saurierpark 2 • 02625 Bautzen • Tel. 035935 20575 irrgarten@kleinwelka.de • www.irrgarten-kleinwelka.de

• Kniffliges Schatzsuchespiel für alle Altersstufen • Organisation von Gruppenveranstaltungen und Kindergeburtstagen • Ende September/Anfang Oktober finden unsere beliebten Geisternächte statt • Picknickwiese

Öffnungszeiten:

• Gruppen ab 15 Personen erhalten 0,50 € Rabatt/Person • Geburtstagskinder haben freien Eintritt • • Jede Woche wird ein Familienname ausgewählt, Personen dieses Namens haben freien Eintritt •

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie bei Ihrem Besuch im Saurierpark ein kleines Willkommensgeschenk.

jährlich 15. März – 31. Oktober täglich 9 – 18 Uhr

Tauchen Sie ein in eine vergangene Welt und erleben Sie die Urzeit mit allen Sinnen. Über 200 lebensgroße Saurier, vom riesigen Brachiosaurus bis zum Furcht erregenden Tyrannosaurus laden zum Entdecken ein. Es warten abenteuerliche Kletterattraktionen, der galaktische Nebel – ein über 350 m2 großes Wasserspiel –, eine Ausgrabungsstätte und viele aufregende Spielwelten auf kleine und große Besucher.

An der A4 – Abfahrt Salzenforst Saurierpark 1, 02625 Bautzen OT Kleinwelka Telefon: (035935) 3036 April bis Oktober täglich 9 – 18 Uhr geöffnet. (Juli – August: 9 – 19 Uhr)

Gültig in der Saison 2012/2013.

19:01

Preise: Erwachsene 4,00 € Kinder (4 – 14 J.) 3,00 €

10.05.2012

SLS-2012

Seite 81:Layout 1

Seite 82:Layout 1

10.05.2012

11:22

Seite 1

Eine Perle unter Deutschlands Städten Vom schiefen Turm und scharfen Köstlichkeiten Der Reichenturm in Bautzen steht ganz schön schief, ähnlich wie sein berühmter Kollege in Pisa. Exakt 1,44 Meter Abweichung zeigt das Lot hoch oben auf dem Turm an. Grund zur Sorge besteht aber nicht: Der 56 Meter hohe Turm ist gut gesichert und darf ohne Bedenken betreten werden. Das Vertrauen seiner Besucher belohnt er mit einer überwältigenden Aussicht bis weit ins herbstlich gefärbte Oberlausitzer Bergland. Außerdem kann man das bunte Treiben in den Bautzener Altstadt-Straßen und auf den Märkten beobachten. Der Hauptmarkt mit dem angrenzenden Rathaus, mehreren Patrizierhäusern und dem Marktbrunnen gilt als Vorbild für einen gelungenen mittelalterlichen Platz. Gemütliche Einkaufsbummel führen immer wie-

der in schöne Geschäfte unter gotischen Gewölben. Zu den Andenken sollte auf jeden Fall ein Töpfchen mit köstlichem Bautz'ner Senf gehören. Der„Mittelscharfe“ wird seit 1953 in Bautzen hergestellt. Heute gibt es ihn in vielen weiteren Sorten im Senfladen mit Senfmuseum direkt neben dem Rathaus. Noch ein Tipp: die„Romantica“, ein Einkaufs- und Erlebnisabend bei Fackel- und Kerzenschein, rückt Bautzens Altstadt am 5. November 2011 in ein beschauliches Licht. Spannender Familienurlaub in Bautzen und Umgebung Bis zu 15 Meter hohe Dinosaurier recken ihre Hälse nach den Kindern und fletschen die Zähne. Und was tun die Kleinen? Zutraulich stecken sie ihre Köpfe in die aufgerissenen Mäuler der Riesen-Echsen. Passieren kann ja nichts - die Ur-

zeitechsen sind nicht „echt“, sondern befinden sich im Saurierpark Kleinwelka, einem Stadtteil von Bautzen. Mehr als 200 Dinos, detailgetreu nachgebaut aus Eisen und Beton, scheinen dort durch den Wald zu streifen wie vor 65 bis 130 Millionen Jahren. Deutlich kleiner geht es im nebenan gelegenen Miniaturenpark zu. Hier gibt es mehr als 600 gedrechselte Figuren und ein „Klein-Ossi-Land“ zu bestaunen. Die nächste Herausforderung vor den Toren Bautzens ist dann Deutschlands größter immergrüner Irrgarten mit über 30.000 möglichen Weg-Varianten. Dort gibt es auch eine Brücke, von der aus man beobachten kann, wie sich die Besucher ihren Weg durch das Labyrinth bahnen. Aber nicht rund um Bautzen, sondern auch in der trutzigen „Stadt der Türme“ selbst ist alles geboten für einen rundum gelungenen Familienurlaub.

Foto: Stadt Bautzen

Seite 83:Layout 1

10.05.2012

11:22

Seite 1

Bautz’ner Senf steinvermahlen & naturbelassen aus der Bautz’ner Manufaktur Fleischmarkt 5 · 02625 Bautzen Telefon: 03591 597118 · Fax: 597119 www.bautzner.de Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr · Freier Eintritt

Tourist-Information Bautzen-Budyšin • Telefon 03591 - 42016 • touristinfo@bautzen.de • www.bautzen.de

www.facebook.com/StadtBautzen

Viele Türme. Gute Aussicht.

Veranstaltungstipp: 21.8. - 9.9.2012 Bautzner Senfwochen Original Bautz´ner Senfspezialitäten heiter – pikant – feurig – serviert in den Restaurants der Stadt

Seite 84:Layout 1

10.05.2012

12:55

Seite 1

Museum Bautzen – Überraschend vielfältig Das Museum Bautzen zählt mit über 2.000 m2 Ausstellungsfläche zu den größten Regionalmuseen in Sachsen und seit seiner Wiedereröffnung 2009, der eine über mehrere Jahre andauernde Sanierung und eine umfassende Umgestaltung vorausgingen, auch zu den modernsten. Im vergangenen Jahr wurde das Haus mit dem Sächsischen Museumspreis 2011 ausgezeichnet. Drei Themenrundgänge - Region, Stadt und Kunst - erstrecken sich über die drei Etagen des Museums: Im Erdgeschoss spannt sich der Bogen von den ersten ur- und frühgeschichtlichen Siedlungsspuren in der Region bis zum Alltagsleben im 19. Jahrhundert. Die Räume der ersten Etage zeugen, unterbro-

Region

Fotos: Museum Bautzen

chen von wertvollen Altarensembles im Kirchenraum und seltenen Kostbarkeiten im Schauraum, von der über 1000-jährigen Geschichte der Stadt Bautzen. Regional und national bedeutende Kunstwerke von der Renaissance bis in die Gegenwart erleben die Besucher im zweiten Obergeschoss. Geöffnet ist das Museum während der Sommerzeit Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr. Der Eintritt kostet 3,50 Euro, ermäßigt 2,50 Euro. Jeden Dienstag, Donnerstag und Sonnabend um 11.00 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, in einer etwa 90-minütigen Überblicksführung das Haus und seine vielseitigen Sammlungen kennen zu lernen.

Stadt

Museum Bautzen/Muzej Budyšin Kornmarkt 1, 02625 Bautzen Tel.: 03591 498533 Fax: 03591 498540 museum@bautzen.de www.museum-bautzen.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr (1.4.-30.9.) 10.00 bis 18.00 Uhr (1.10.-31.3.) Montag geschlossen (außer an Feiertagen) Eintrittspreise: Erwachsene 3,50 € Ermäßigungsberechtigte 2,50 € Kinder unter 6 Jahren und Familienpass-Inhaber haben freien Eintritt.

Kunst

Seite 85:Layout 1

10.05.2012

11:33

Seite 1

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 3 Âˇ 02625 Bautzen Telelefon 03591 598015 www.senf-stube.de

Resta Veranst urant rund um den Senf altungsraum fĂźr 40 Personen Catering- u nd Partyservice

Bautz

â&#x20AC;&#x2DC;ner S

enf Âˇ st einvermah

len und naturbelassen

&ERIENSPAÂť IM -USEUM "AUTZEN

VOM *ULI BIS !UGUST

!LLE -ITMACH !NGEBOTE 4ERMINE UND DEN 3OMMERFERIEN KALENDER ZUM $OWNLOAD AUF WWW MUSEUM BAUTZEN DE Kornmarkt 1 Âˇ 02625 Bautzen Âˇ Tel.: 03591 4985-0 E-Mail: museum@bautzen.de

6IELES ENTDECKEN 'UTES ERKENNEN Di bis So:10 bis 17 Uhr (1.4.-30.9.) Mo geschl. (auĂ&#x;er feiertags)

Veranstaltungstipp: Orgelkonzerte in der St. Antoniuskirche GroĂ&#x;rĂ¤schen 6.9. 16. OsteuropĂ¤ische Orgelmusiktage: Die Vision vom 17. Juli 1950 7.9. 16. OsteuropĂ¤ische Orgelmusiktage: Konzert fĂźr Gambe und Orgel 8.9. 16. OsteuropĂ¤ische Orgelmusiktage: Deutsche und bĂśhmische Barockmusik

Seite 86:Layout 1

10.05.2012

19:02

Seite 1

Knappensee - erholsam und natürlich Bergbaufolgelandschaft und Natur sind wieder eins

Einweihung des Bürgerinformationsbüros zur geplanten Knappenseesanierung. Foto: Dr. Steinhuber, Uwe/LMBV

Knappensee. Sie lieben ruhige und naturnahe Erholung? Dann besuchen Sie den Knappensee. Hier sind Bergbaufolgelandschaft und ursprüngliche Natur schon eins. Auf dem malerisch im lichten Kiefern- und Birkenwald gelegenen Campingpark an der Südseite des Sees finden Sie Entspannung bei Sport und Spiel. Baden, Surfen und Segeln sind angesagt. In der Sportbootschule Knappensee gibt es das Rüstzeug zum Segeln. Natur pur: Am nahe gelegenen Graureihersee befindet sich mit etwa 400 Brutpaaren eine der größten Graureiherkolonien Deutschlands. In der Energiefabrik Knappenrode, der ehemaligen Brikettfabrik Werminghoff, lässt der einzigartige Erlebnisrund-

gang Fabrikgeschichte mit allen Sinnen lebendig werden. Auf dem Werksgelände und in den Fabrikhallen glaubt man sich zurückversetzt in die Gründerzeit. Das ist die ideale Kulisse für außergewöhnliche Erlebnisse wie die „Die goldenen Zwanziger“ oder „Phantastische Nacht“. LMBV/red.

Foto: LMBV

Seite 87:Layout 1

10.05.2012

11:35

Seite 1

Hauptmarkt 4 02625 Bautzen Tel. 0 35 91 48 66 0 Fax 0 35 91 48 66 20 kontakt@goldeneradler.de www.goldeneradler.de

klettern toben rutschen Rosenstraße 19 02625 Bautzen Tel: 03591 530158 Kindercafé-valentin@t-online.de www.kindercafe-valentin.de

fahren feiern

Öffnungszeiten: Di-Fr 14 - 19 Uhr Mi 9 -12 und 14 -19 Uhr Sa, So, Feiertage 8 -19 Uhr (in den Ferien individuelle Öffnungszeiten)

Veranstaltungstipp: 17.9. - 19.08.2012 - 6. Sommerfestspiele Das Sorbische Nationalensemble Bautzen präsentiert die 6. Sommerfestspiele mit der Spreewaldoperette, der KlassikNacht und dem Familiensonntag in der Slawenburg Raddusch. Veranstaltungsort: Slawenburg Raddusch - Nähere Infos unter www.sne-bautzen.de

Seite 88:Layout 1

10.05.2012

12:07

Seite 1

aktiv-tours hat seinen Stützpunkt am Radverleih im Familienpark in Großkoschen, direkt am Senftenberger See.

Ob lange Ausflüge oder kurze Erkundungstouren – in unserem Radstützpunkt stehen Ihnen neben Fahrrädern für Kinder und Erwachsene, Kindersitzen und –anhängern sowie Tandems auch zahlreiche verschiedene Tretmobile und Gocars zur Anmietung zur Verfügung. Strasse zur Südsee 1 01968 Senftenberg OT Großkoschen Tel: 03573 - 810333 Mobil: 0162 - 1537194 aktiv-tours@gmx.de www.radlershuttle.de

Lernen Sie das entstehende Lausitzer Seenland, die größte Landschaftsbaustelle Europas, bei einer Fahrt mit unserer Tschu-Tschu-Bahn Seeschlange kennen. Wir fahren auf den Radwegen und zeigen Ihnen die entstehenden Seen mit ihren schiffbaren Kanälen und Aussichtspunkten. Sie erhalten dabei zahlreiche fachkundige Erläuterungen. Neben Kurz- und Rundfahrten bieten wir regelmäßig kombinierte BahnFloß-Touren an, bei denen Sie den Sedlitzer See bei einer gemütlichen Floßfahrt genießen können. In der Saison 2012 wird es erstmalig auch Fahrten zur Krabatmühle Schwarzkollm geben.

Wie kommt das Wasser ins Seenland? Erleben Sie mit uns die Endphase der Flutung ! Wie kommt das Wasser ins Seenland? Ganz so einfach wie auf unserem Bild ist esnicht. Bei unseren Ausflügen werden Ihnen diese und alle anderen Fragen, die Sie über die größte Landschaftsbaustelle Europas haben, beantwortet. Auf erlebnisreichen Touren zeigen wir Ihnen die schönsten Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte des Lausitzer Seenlandes. Wir bieten Touren zu Fuß, mit dem Bus, auf dem Floß, mit dem Fahrrad und mit dem Segway an. Alle unsere Touren können Sie an festen Terminen buchen oder Sie lassen sich Ihr ganz individuelles, auf Ihre Vorstellungen zugeschnittenes Angebot unterbreiten. Alle Informationen zu unseren Ausflügen finden Sie im Internet.

Seestraße 100b 01983 Großräschen e-Mail: info@iba-tours.de Tel.: 0357 53/26 1-23 Zentrale: 03 57 53/ 26 1-0 Fax: 0357 53/ 26 1-20 www.iba-tours.de Bürozeiten: Montag bis Freitag 10 - 16 Uhr.

Projekt1:Layout 1

10.05.2012

12:23

Seite 1

Vera und Michelle on Tour. Wir zeigen ihnen Sehenswertes im Landkreis OSL.

Seite 90:Layout 1

10.05.2012

13:55

Seite 1

Landkreis Oberspreewald Lausitz

A13

Lübbenau Vetschau 10

Calau Altdöbern 8

Großräschen 5

Senftenberg Schwarzheide 3

Ortrand A13

Schlosskapelle Guteborn

Matzmühle Ruhland

Gartenstadt MARGA Brieske

Bürgerhaus Großräschen

Holländermühle Dörrwalde

Gutshaus Lipten

Alte Backsteinschule Altdöbern

Wasserturm Neupetershain

Heimatmuseum Calau

Lichternacht in Lehde

Wohnhaus in Leipe

Lauchhammer

Pavillon im Schlosspark Großkmehlen

A15 9

Seite 1

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche Niederlausitz

Sparkasse

Pavillon im Schlosspark Großkmehlen

Schlosskapelle Guteborn

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

13:56 10.05.2012 Seite 91:Layout 1

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche

Niederlausitz

Sparkasse

Matzmühle Ruhland

13:58

Gartenstadt MARGA Brieske

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

10.05.2012

Seite 92:Layout 1 Seite 1

Seite 1

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche Niederlausitz

Sparkasse

Holländermühle Dörrwalde

Bürgerhaus Großräschen

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

13:58 10.05.2012 Seite 93:Layout 1

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche

Niederlausitz

Sparkasse

Alte Backsteinschule Altdöbern

13:59

Gutshaus Lipten

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

10.05.2012

Seite 94:Layout 1 Seite 1

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche Niederlausitz

Heimatmuseum Calau

Wasserturm Neupetershain

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

Fotos: Sparkasse Niederlausitz/Rasche

Niederlausitz

Sparkasse

Wohnhaus in Leipe

14:01

Lichternacht in Lehde

Liebe Grüße aus dem Landkreis Oberspreewald Lausitz!

10.05.2012

Seite 96:Layout 1 Seite 1

Gewinnen Sie beim Besuch der empfohlenen Einrichtungen! Und so geht‘s: Egal ob im Hotel, Restaurant oder beim Besuch der im SeenlandSCOUT empfohlenen Leistungsträger Sie erhalten je ausgebene 10 Euro einen Punkt. (Einfach beim Bezahlen fragen!) Bei allen im SeenlandSCOUT veröffentlichten Firmen und Einrichtungen erhalten Sie Gewinnspielpunkte.

Ihre Preise: 3 Punkte Überraschungspreis im Wert von 25 Euro 7 Punkte Digitalkamera (Nikon) im Wert von 150 Euro 13 Punkte Spiegelreflexkamera (Nikon) im Wert von 450 Euro

Absender:

Ihre Preise:

3 Punkte: ein Überraschungsgeschenk*

7 Punkte: eine Digitalkamera*

13 Punkte: eine Spiegelreflexkamera*

Die Gewinne werden u. a. gesponsert von:

T&T Niederlausitzer Verlags UG

* Die abgebildeten Gewinne sind nur Musterdarstellungen und können vom tatsächlichen Gewinn abweichen.

R!NG FOTO Karin Koar Kreuzstr. 7 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573-73667 • Fax: 03573-73668 www.ringfotokoar.de

Seite 1 12:01 15.05.2012 Seite 97_neu:Layout 1

15.05.2012

12:04

Seite 1

Schulstraße 6a 01968 Senftenberg

T & T Niederlausitzer Verlags UG

Bitte freimachen

Seite 98_neu:Layout 1

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de Geschäftsführer: Bernd Tank

Haben sie den SCOUT genutzt? Ja Nein Wenn ja, hat er ihnen geholfen? Ja Nein Ich empfehle den SCOUT gern weiter! Ihre Kritik bringt uns weiter:

. Radwanderwege . Entwicklung des Seenlandes . Gastronomie . Preis/Leistungsverhältnis . Gastfreundlichkeit . Infrastruktur

Wie hat es ihnen gefallen? Bitte Ankreuzen:

Sehr gut

Gut

Nicht gut

1. Ausgabe Gesamtauflage: 10.000 Exemplare Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze Anzeigenverkauf: Jennifer Schlums Druck: PRIMUS international printing GmbH Hochstr. 14 56307 Dernbach Vertrieb: Wolfgang Jahn KG Presse- und Werbeservice Stadtring 3 03042 Cottbus

Umschlag_innen_Seiten_2_99:Layout 1

10.05.2012

18:03

Seite 1

stellungen einen Tagesplan zusammen und entdecken Sie unser schönes „Lausitzer Seenland“.

Viel Spaß in Ihrem Seenland-Urlaub mit Ihrem multimedialen Begleiter, wünschen Ihnen die Macher und Gestalter des Seenland - SCOUT´s !

Idee Bernd Tank Jennifer Schlums Thomas Rother Michael Freudenberg Redaktion Daniela Schulze Satz/Layout Stephan Meyer, Christin Kloß, Katja Jurthe und Christoph Röhnisch

Auf Wiedersehen in 2013. Wir freuen uns auf Sie!