SpreewaldECHO_05_2012 by Bernd Tank

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 9

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

Die Stimme aus der Lausitz

SPREEWALD

ECHO

39. Ausgabe · OSL4 · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Die 12. Folklorelawine rollt in die Lausitz

Wieleb’s

Molly Moden Damenmode Gr.42 - 56

Urlaubs-Feeling? Wir haben die passende Kleidung!

Lange Straße 14 Spremberg Tel.: 035 63 / 9 49 05

Kultur:

Casapietra im Duett Seite 2 Wirtschaft:

15 Jahre Spreewaldbauer Seite 7 Gesundheit:

Leben mit Demenz Seiten 16–17

Werchow:

Dorfverein feiert Geburtstag Seite 19 Lausitzring: Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste, um gemeinsam mit ihnen ein buntes Festival der Nationen zu feiern. Das Folklorespektakel unter der Schirmherrschaft von Kulturministerin Sabine Kunst findet am 22. Juni ab 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz und am 24. Juni ab 13:30 Uhr im Rahmen des Peter- und Paul-Marktes in Senftenberg statt. Foto: PR

43. Babbener Festtage 23. und 24. Juni 2012 Samstag, 23. Juni 20.00 Uhr Disco

Sonntag, 24. Juni

9. Oldtimer und Traktorenschau Wir laden ein

10.30 Uhr Preisschießen 11.00 Uhr Frühkonzert mit den Oberländer Blasmusikanten 15.00 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm mit Helene Fischer Double und Günni der singende Spreewaldwirt Für das leibliche Wohl: u.a. Kaffee und Kuchen, Wildschwein vom Spieß...

www.lausitzecho.de Jeder kann mitmachen!

2 TAGE RIESEN

Freies Fahren für jedermann Seite 23

Brunnenbau

FLOHMARKT zur Fach- & Verbrauchermesse „Spree-Life“

23./24.6. 8 – 18 Uhr

LÜBBEN

Wartung, Überprüfung und Neubau von Brunnenanlagen

vor der Mehrzweckhalle

Haustechnik Lauta

Blaues Wunder Info: 0179-7944191 www.schwarzmaerkte.de

Tel.: 03 57 22-3 07 09 Funk: 0170-4 46 53 75 02991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46 www.haustechnik-lauta.de

Spreewald

Mai 2012

Spielplan (Auszug) Südländisches Temperament Bunte Bühne Lübbenau trifft nordische Mystik Dienstag, 05. Juni; 19:30 Uhr „Amiga-Exzess“ – eine musikalische Revue von und mit dem SachsenDreyer Wer kennt sie nicht, die alt vertrauten Schlager, die uns Radio und Fernsehen der DDR in all den Jahren regelmäßig bescherten? Einige der Schönsten und Lustigsten dieser Songs haben sich die Schauspieler von SachsenDreyer ausgesucht, diese in ein neues, freches Gewand gesteckt und in eine witzige Handlung verpackt. Sylvia Burza und Matthias Greupner schlüpfen – angeführt vom Spielmeister Matthias Härtig – in die Rolle einer Vielzahl wohl vertrauter Stars. Prominenz aus Ost und West gibt sich an diesem Abend ein Stelldichein. Dienstag, 12.Juni, 19:30 Uhr „Herrlich weiblich“ – Kabarett Weiberkram aus Cottbus zu Gast in der Bunten Bühne Die beiden Schauspieler- / Kabarettistinnen Viola Kuch und Regine Lehmann Lauenburg stürzen sich auf die vielen Unwägbarkeiten im Alltag zwischen Mann und Frau. Frech und manchmal etwas frivol fallen sie wortreich (und auch musikalisch) über die menschlichen – nicht nur männliche – Schwächen her. Wie auch im richtigen Leben: Wenn sich die Freundinnen treffen, bleibt auch an diesem Kabarettabend kein Auge trocken!! Mit ihren Texten und Songs sind diese Kabarett-„Weiber“ nah am Zeitgeist und stehen wahrlich

Viola Kuch, Regine Lehmann-Lauenburg.

ihren „Mann“. Schrill, urkomisch – und am Ende doch immer noch liebenswert. Dienstag, 19. Juni, 19:30 Uhr „Allgemeine Mobilmachung“ - Gisela Oechelhaeuser aus Berlin erstmalig zu Gast! Gisela Oechelhaeuser lässt in ihrem politischen Kabarettprogramm neun halsbrecherische Frauen auf ihre Zuschauer los - eine verrückter, böser, verzweifelter und komischer als die andere!! In knapp zwei Stunden lässt die unter anderem aus der Berliner Distel bekannte Kabarettistin neun – der unterschiedlichsten – Figuren erstehen. Oechelhaeuser spielt diese mit gebotener Schärfe; ihre Komik kommt aus der größten Verzweiflung. Intelligent geht es zu und ordinär, wütend und lachend, zornig und spottend.

Gisela Oechelhaeuser.

Der obligatorische Familiennachmittag findet am 24. 6.; 16.00 Uhr, unter dem Motto „Gesund grillen“ statt. Die „SachsenDreyer“ laden zum Fachsimpeln, Mitgrillen und natürlich zum Mitessen ein. Außerdem werden an diesem Nachmittag, welcher neben den kulinarischen Freuden auch wieder Bastelspaß, Schminken und Musik bietet, Gäste von der Architektenkammer des Landes Brandenburg erwartet und diese haben einen Preis für den Bau der „Bunten Bühne“ im Gepäck. Also - kommen, mitessen und mitfeiern!!! Karten unter 03542-487748, 03542-2000, 03542-3668, Restkarten an der Abendkasse Nähere Informationen unter www.buntebühnelübbenau.de

„Jazz auf dem Kutschstallhof“ Unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ findet am 8. September 2012 im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Am Neuen Markt, in Potsdam die Landesbegegnung „Jugend jazzt“ statt. Jazz-Nachwuchs-Ensembles finden hier eine einzigartige Plattform, sich zu begegnen, auszutauschen und dem Publikum zu präsentieren. Jazzensembles mit zwei bis zehn Mitwirkenden haben hier die Chance, ihr Können von einer Jury bewerten zu lassen. Die beste Band erhält eine Delegierung zur

11. Bundesbegegnung „Jugend jazzt“ im Jahr 2013. „Jazz auf dem Kutschstallhof“ wird vom Landesmusikrat Brandenburg im Rahmen des Potsdamer Jazzfestivals veranstaltet. Die Ausschreibung ist auf der Homepage des Landesmusikrates abrufbar unter: www.landesmusikrat-brandenburg.de

Anmeldungen bis 08. Juni beim Landesmusikrat Brandenburg Wilhelm-Staab-Str. 10/11 14467 Potsdam Tel.: 0331-280 35 25 E-Mail: sander@landesmusikratbrandenburg.de

Björn Casapietra und Sibylle Briner zelebrierten romantische Liebeslieder Neu Zauche/Spreewald. Selten hat der kleine Spreewald-Ort Neu Zauche bei Straupitz so viele Gäste an einem Tag, wie am 18. Mai: Der Tenor Björn Casapietra hatte sich für diesen Tag gemeinsam mit der Pianistin und Sängerin Sibylle Briner die Kirche des Ortes als Podium für ihr Konzert gewählt. „Romantische Liebeslieder“ hatten sie angekündigt und Stücke unterschiedlicher Couleur dazu ausgesucht und zu Gehör gebracht. Der in Genua geborene Tenor Björn Casapietra – seine Mutter ist die italienische Kammersängerin Celestina Casapietra und sein Vater war der bekannte Dirigent Prof. Herbert Kegel, der mit dem Rundfunkchor Leipzig und der Dresdner Philharmonie Weltruhm erlangte – konnte sich mit seiner Begleiterin über das große Interesse der Spreewälder freuen: Die Kirche war voll besetzt, und Pfarrer Jäger, der sich sehr für das Konzert engagiert hat, wäre sicher froh, wenn der Andrang zum wöchentlichen Sonntags-Gottesdienst ähnlich groß sein könnte. Vollblut-Tenor Casapietra ist – wenn man das so sagen kann – ein Vollblut-Tenor. Er kann mit seiner Stimme spielen, lässt leise zarte Nuancen mit einem dramatischen Klangfeuerwerk wechseln. Er weiß um sein südländisches Temperament und seine Ausdrucksstärke, die nicht nur akustischer Art ist. Er liebt das klassische Tenor-Repertoire mit populären Titeln wie „O sole mio“ und kann dabei wie erwartet dahin schmelzen und durchaus auch ein wenig dick auftragen mit dem Gefühl. Um diesen Eindruck nicht zu verfestigen, macht er daraus schon mal ein Publikums-Mitsingspiel – das Publikum gibt sein Bestes, doch das ist, wie meist in solchen Situationen, eher für alle Beteiligten zum Schmunzeln. Ein bisschen schade

Björn Casapietra und Sibylle Briner im Duett.

fand ich das schon – schließlich ist „O sole mio“ immer wieder ein Ohrenschmaus, und ich hätte nichts dagegen gehabt, das Stück vom Meister allein zu hören. Die Frage stellt sich eigentlich immer wieder: Warum muss man das Publikum in solchen Konzerten, zumal in Kirchen, zum Refrain-Mitsingen und Mitklatschen zu animieren? Ganz allein und wunderbar bot Casapietra seine wohl über alles geliebten irischen und schottischen Weisen dar. Mystisch wie die geheimnisvollen Kloster-Ruinen, die verwitterten hohen Steinkreuze und uralten Grabplatten, die wildromantische Landschaft mit schier endlosen Mooren und rauen Bergen, einsamen Sandstränden und scharfen Klippen sind die Volkslieder dieser Länder – so beispielsweise „The water is wide“ und natürlich „Loch Lomond“. Man kann Casapietra nur raten, sich dieser Musik weiter zu widmen – sie passt

Foto: Bernd Tank

hervorragend zu ihm und berührt unbedingt die melancholische Seite seines Publikums. Ich hätte mir gewünscht, gerade diese Lieder ohne Technik, ohne Mikro zu hören – nur umrahmt vom Spiel mit Farben und Licht in dieser Kirche. Duette mit der Pianistin Höhepunkte des Abends waren ohne Zweifel auch die Duette mit Sibylle Briner, die seine Stücke stets begleitete und einige von ihnen mit ihm gemeinsam darbot – so unter anderem „In the arms of the angel“ oder „Where the wild roses grow“. Sie hat eine Stimme, die anrührt und zugleich sexy wirkt, die nie in den dramatischen Tenor-Tönen unterging und eine sehr angenehme und interessante Ergänzung darstellt. Und sie ist zudem eine wahre Virtuosin auf dem Piano – das bewies sie unter anderem – aber vor allem – mit dem Impromtu cis-moll von Frederik Chopin. Eva-Maria Becker

Kolosseum Lübbenau veranstaltet 3. Kinder-Floh-Markt Anmelden und Mitmachen Lübbenau. Nach dem Erfolg der Kinder-Floh-Märkte in den zurückliegenden beiden Jahren bestimmen auch am Samstag, dem 9. Juni, wieder die Kinder das geschäftige Treiben im Lübbenauer Kolosseum. Von 9 bis 13 Uhr findet in der Mall des Einkaufscenters der 3. KinderFloh-Markt statt. Alle jungen Trödler bis 14 Jahre sind an diesem Tag dazu eingeladen, ihre Stände aufzubauen und ihre Waren zu präsentieren. „Der Flohmarkt ist erst einmal ganz auf die Kinder ausgerichtet“, sagt Konrad Wachsmuth, der Centermanager des Kolosseums Lübbenau. „Aber auch interessierte Erwachsene sind dazu eingeladen, in den Angeboten der kleinen

Verkäufer zu stöbern.“ Die Platzeinweisung sowie der Aufbau der Stände beginnen ab 8.30 Uhr, so dass pünktlich um 9 Uhr der Flohmarkt öffnen kann. Konrad Wachsmuth erklärt, was die jungen Händler alles benötigen: „Es ist ganz unkompliziert. Für den Stand genügen ein Tapeziertisch oder eine Decke. Auf einer maximalen Standbreite von drei Metern dürfen Kinderbekleidung, - bücher, -elektronik und -spielzeug an die Trödler gebracht werden. Neuwaren oder Lebensmittel dürfen nicht verkauft werden. Wer schon im letzten Jahr dabei, wird sicher gut vorbereitet sein“ Mitmachen ist ganz einfach, lediglich eine vorherige Anmel-

dung mit dem Einverständnis der Eltern ist erforderlich. Die Anmeldeformulare sind im Cafè La Gondola erhältlich und können dort ausgefüllt auch wieder abgegeben werden. Eine Standgebühr wird nicht erhoben.

Flohmarkt im letzten Jahr. Foto: Silvano Procopius

Calau/Lübbenau

Schulalltag schnuppern Vorschulangebot soll den Einstieg ins Lernen erleichtern

An jeder der zwölf Stationen gab es für die Mädchen und Jungen interessante Dinge zu entdecken, die gleichzeitig Lust aufs Lernen machten. Foto: NA-UND

Calau. Es ist nicht immer leicht, Kindern die Vorzüge eines Schulbesuches zu erklären. Schließlich hätten dort die Lehrer das Sagen, die ständig ermahnen, den Schnabel zu halten, gerade zu sitzen und nicht mit den Stühlen zu kippeln. Dass Schule trotzdem für Vielfalt und Lebendigkeit steht, können zukünftige ABC-Schützen der Stadt Calau und Ortsteile erfahren, indem sie die Vorschulangebote der Carl-Anwandter-Grundschule wahrnehmen. Besonders beliebt ist dabei die kürzlich zum dritten Mal durchgeführte Vorschulmesse. Über 100 Mädchen und Jungen der 1. Klasse und Knirpse aus den Kindertagesstätten der Stadt sowie aus Werchow, Zinnitz und Saßleben

konnten in diesem Jahr an 12 Stationen ihr Grundwissen festigen oder dieses erweitern. Den spielerischen und unterhaltenden Ansätzen wurde dabei besondere Bedeutung beigemessen. Wann bekommen die Kinder schon mal die Gelegenheit, in einem Einsatzfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr mitzufahren, Polizeihelm und schußsichere Weste überzustülpen oder an Gehäusen von afrikanischen Achatschnecken zu reiben. Die weisen immerhin die Größe der Handteller kleiner Nachwuchsbiologen auf. Als Regisseurin der Vorschulmesse gilt Anke Kämmer. Das bezüglich der Durchführung an sie herangetragene Kompliment leitet sie umgehend weiter. „Ohne die zu-

verlässige Unterstützung aller Mitwirkenden würde diese Veranstaltung verblassen“, sagt die Pädagogin und richtet ausdrückliches Lob an das Kollegium und den Hort. Zu den externen Gestaltern der Vorschulmesse zählen unter anderem Verkehrswacht und Polizei, der Rettungsdienst, die Oberförsterei oder die Sparkasse Niederlausitz. Vor den Augen der Kinder gab „Mister Kerosin“ dem Kreditinstitut den lustigen Namen „Spaßkasse“. Damit wollte der Zauberkünstler nicht die Seriosität bei Bankgeschäften infrage stellen. Vielmehr sorgte die Sparkasse Niederlausitz mit der Übernahme der KünstlerGage für Spaß in der Sport- und Stadthalle. Unentwegt lockte Mister Kerosin Kinder auf die Bühne, um mit ihnen gemeinsam zu zaubern. Selbst Schulleiter Dietmar Kuhring scheute sich nicht, als Assistent mitzuwirken und bekam vom kecken Zauberer als Lohn eine Giraffe geschenkt. „In Handumdrehen aus einem Luftballon gefertigt und mit einem ganz langen Hals“, kommentierte der Spaßmacher seine Arbeit. Einen langen Hals wird Schulleiter Kuhring auch am Samstag, dem 4. August, machen, um zu sehen, wie viele neue ABC-Schützen ins Schulgebäude in der Lindenstraße strömen. Nach ersten Prognosen dürften es in diesem Jahr 53 Mädchen und Jungen sein. NA-UND

Mai 2012

LÜBBENAUBRÜCKE

Stadtforum im Fokus des Brandenburg-Tages Lübbenau: Am Mittwoch, dem 6. Juni, findet um 19:00 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses am Kirchplatz 1 in Lübbenau das 21. Stadtforum der LÜBBENAUBRÜCKE statt. Das Stadtforum am 6. Juni sollte man auf keinen Fall verpassen! betont Dr. Jürgen Othmer, Projektleiter der LÜBBENAUBRÜCKE. Aktuelle Baumaßnahmen, Projekte der Wohnungsunternehmen und der Stadt machen neugierig auf Entwicklungen in Neu- und Altstadt! Was passiert in der Paul-FahlischStraße 3-7, der Dammstraße, auf dem Leiper Weg und im Viertel Skulpturenpark Alter Friedhof? Die Stadtentwicklung in Lübbenau ist ein spannendes Thema und noch lange nicht abgeschlossen. An diesem Abend gibt es fachkundige Antworten auf Fragen, die die Lübbenauer bewegen.

Wie ist der aktuelle Stand des BRANDENBURG-TAGes? Welche Einschränkungen und Besonderheiten gibt es für Bewohner und Unternehmer im Festgebiet? Auch darüber wird ausführlich berichtet. Das Stadtforum bietet jedem Teilnehmer Raum, sich mit Hinweisen und Anregungen in aktuelle Prozesse einzubringen. Dazu lädt die LÜBBENAUBRÜCKE alle Lübbenauer herzlich ein und freut sich auf ein interessiertes Publikum. Projektbüro LÜBBENAUBRÜCKE Queenie Nopper Güterbahnhofstraße 57 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542- 40 36 92 Fax 03542- 40 36 99 E-Mail: info@luebbenaubruecke.de

Ihr Spezialist für Biokläranlagen! Vorortberatung!

Tel. 035752-949085

KTU

Wartungsdienst

von Bio-Kläranlagen

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

Bestattungshaus

KAMMERER

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit:

LE 05

• • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Region

Mai 2012

BIWAQ/KAHN-Projekt bei Stadtviertelfesten

Säbelrasseln auf der Pressekonferenz Fünf Städte stellen sich dem Wettbewerb und rechnen sich Siegchancen aus

Am KAHN-Stand konnten sich Eltern über das Projekt informieren und Kinder kreativ beim Malen und Basteln entfalten. Foto: Winfried Schumann Das KAHN-Projekt ist ein Projekt der Stadt Lübbenau/Spreewald. Projektpartner sind die WEQUA GmbH Lauchhammer und das Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union, aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) im Rahmen des ESF-Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/Spreewald gefördert. Teilnehmer und Mitarbeiter des BIWAQ/KAHN-Projektes beteiligten sich seit Projektbeginn 2009 an den Stadtteilfesten Bahnhofsviertelfest, Klang der Stille und Lindenfest. Sie trugen so zur Belebung der sozialen und nachbarlichen Kontakte im Quartier bei. Diese Feste stärken den Zusammenhalt untereinander, die Integration Hinzugezogener und bieten den Bewohnern und Besuchern ein Angebot vielfältiger Mitmachgelegenheiten und kultureller Erlebnisse. Gleichzeitig besteht die Möglichkeit, sein Stadtviertel neu zu entdecken und die lokale Ökonomie zu stärken. Am Samstag, dem 05.05.2012, organisierten die Freunde der LÜBBENAUBRÜCKE e.V. zum dritten Mal das Bahnhofsviertelfest in Lübbenau/Spreewald. Teilnehmer des KAHN-Projektes halfen bei den vorbereitenden Arbeiten. Das Projekt präsentierte sich auch in diesem Jahr mit einem Ak-

tions- und Bastelstand für Bewohner der Sozialen Stadt. Kinder und Jugendliche nahmen die kreativen Angebote besonders gern an und nutzten die Gelegenheit, sich mit den Eltern gemeinsam in diesem Bereich zu betätigen. Trotz schlechten Wetters besuchten so viele Gäste wie noch nie das Stadtviertelfest am Scharnier zwischen Alt- und Neustadt. Die Teilprojektpartner WEQUA GmbH Lauchhammer und das Horizont - Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde zählten auch 2012 zu den Unterstützern und Mitgestaltern des Festes. Die temporäre Spielfläche, ein umgebauter Waggon durch ehemalige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen einer AGH-Entgeltmaßnahme des Jobcenters, kam erneut zum Einsatz. Der enge Kontakt zu Bewohnern und Projektteilnehmern im sozialen Brennpunkt wird auch an solchen Tagen aktiv belebt. Vor Ort zu sein und mit den Menschen ins Gespräch zu kommen das ist das BIWAQ/KAHN-Projekt in praktischer Umsetzung. Auch Termine für Hilfestellungen wurden für das KAHN-Büro im Gleis 3 bei Stadtteilfesten vereinbart. Die Aktionen unseres Standes nutzten gerade benachteiligte Menschen zur frühzeitigen kreativen Kompetenzentwicklung. Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Standbesuchern, aktiv Beteiligten und Unterstützern. Winfried Schumann Projektleiter

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

Einer Machtdemonstration der heiteren Art glich das Pressefrühstück in Vorbereitung des diesjährigen 20:12-Stunden-Schwimmen. Erstmals stellen sich mit Calau, Luckau, Vetschau, Großräschen und Finsterwalde fünf Städte aus drei Landkreisen dem Freibad-Wettbewerb, bei dem Wasseranbeter am Samstag, dem 16. Juni 20 Stunden und 12 Minuten ihre Runden drehen. Der Streckenrekord liegt bei 486,75 Kilometern, erzielt von den Calauern beim 20:10 Schwimmen vor zwei Jahren. Calau (OSL). Für die Schwimmer aus der Schusterstadt steht die Titelverteidigung außer Frage. Das brachten Bürgermeister Werner Suchner und Hauptamtsleiter Frank Böttner optisch und mit Biss zum Ausdruck: Ein Haifisch zierte den Anstecker des 20:12-Stunden-Schwimmens, den sie am Revers trugen. Eingeladen hatten die Calauer zum Pressetermin und verbalen Kräftemessen ins Trauzimmer, was symbolisch für Großräschen und Finsterwalde steht, die sich das erste Mal trauen, ins Wettkampfgeschehen einzugreifen. Großräschen (OSL). „Wir wollen gewinnen“, hielt Karin Neufeld mit einer kecken Kampfansage nicht hinterm Berg. Später relativierte die stellvertretende Bürgermeisterin: „Nur nicht Letzter werden.“ Im Jubiläumsjahr – das

Erlebnisbad FEZ feiert in diesem Jahr 20-jähriges Bestehen – und mit den aktiven Schwimmerinnen und Schwimmern der Stadt sollte das gelingen, zeigen sich die Großräschener optimistisch. Als erfolgreicher Ausrichter vieler Lausitzer Schwimmmeisterschaften besitzen sie bereits organisatorische Erfahrungen. Finsterwalde (EE). Mit Finsterwalde gibt es einen zweiten Neueinsteiger, der ebenso nach einem Podestplatz strebt. Bürgermeister Jörg Gampe prophezeite ein achtbares Ergebnis und begründete das mit der jüngsten Euphorie rund um das Schwimmstadion, das noch über einen Zehn-Meter-Sprungturm verfügt. Große Sprünge hatten die Sängerstädter unternommen, um das zwischenzeitlich geschlossene Bad zu reanimieren. Beim 20:12-Stunden-Schwimmen wollen sie sich und das 1954 eröffnete Schwimmstadion überregional in Szene setzen. Vetschau (OSL). Im vergangenen Jahr hatten die Vetschauer ihre Wettkampfpremiere. „Es ist hochspannend, um Mitternacht ins kalte Wasser zu springen“, erinnerte sich Bürgermeister Bengt Kanzler. Aber auch an die „Lebendigkeit am Beckenrand“, die zu keiner Zeit abbrach. 2011 mussten sich die Spreewaldstädter mit Platz drei begnügen, ließen aber schon damals und

durch die Organisatorin vor Ort, Katharina Maier, mitteilen: „2012 schlagen wir Calau und Luckau!“ Luckau (LDS). „Mit dem Welpenschutz für euch ist es vorbei“, konterte Luckaus Bürgermeister Gerald Lehmann. Der passionierte Schwimmer und seine Mitstreiter wollen alles daran setzen, dass Luckau ganz vorn mitschwimmt. Auf die rasante Entwicklung des Stunden-Schwimmens zurückblickend, könnte sich das Stadtoberhaupt durchaus vorstellen, dass sich daraus ein landesweiter Wettbewerb entwickelt. Altdöbern (OSL) hatte sich bereits beworben und wird aller Voraussicht nach ab 2013 ins Wettkampfgeschehen eingreifen. „Die müssten sich erstmal qualifizieren“, machten die Stadtoberhäupter zuerst ihre Scherze, ließen diesen jedoch postwendend Einladungen folgen: „Die Altdöberner können in diesem Jahr gerne bei uns mitschwimmen“, warben sie. Einklang herrschte auch beim Grundanliegen des Stunden-Schwimmens, für das Werner Suchner passende Worte fand: Die Kommunen stecken viele freiwillige Mittel in ihre Freibäder. Unser gemeinsames Ziel ist es, diese noch stärker in den Fokus zu rücken, so der Bürgermeister der Stadt Calau, in der 2009 der Auftakt erfolgte. NA-UND

Aktivwerkstatt Jörg Gampe, Karin Neufeld, Gerald Lehmann, Werner Suchner und Bengt Kanzler (v.l.n.r.) werben für das 20:12-Stunden-Schwimmen. Text und Fotos: NA-UND

Spreewald

Mai 2012

Glücksbringer prägen 15. Tour de OSL Pressekonferenz

Start ist am 9. Juni im Amt Ortrand und Ruhland

Veranstalter bitten Medienvertreter aufs Kartoffelfeld

das Eintreffen von Bauer Trogisch, „angeflogen“ kam jedoch ein Weißstorch, der in einem benachbarten Garten landete. Adebar gesellte sich zu den Leuten, die wenig später aufs Feld stürmten, um auf diesem Kartoffeln der Sorte Adretta zu stecken. Ausgeführt

Niederlausitzer Hobbyreiter können schon mit dem Trainieren beginnen Termine für die Saison der Niederlausitzer Stollenreiter stehen

ger Gastgeber hat Koßwig traditionelles Hahnrupfen im Programm, das am Sonntag, 26. August (14 Uhr), über die Bühne geht. Ausklingen wird die Saison der Niederlausitzer Stollenreiten am Samstag, 8. September (14 Uhr), in Calau. In Verbindung mit dem Herbstfest auf dem Calauer Bauernmarkt und einem Kutschenparcours füllen die Veranstalter dann das Wochenende zwischen Brandenburgtag in Lübbenau (1./2. September) und Brandenburger Dorf- und Erntefest (15./16. September) in Muckwar.

S t rand s r e d i e ling & Resta id n h ow ur eater / Sc mphith hiff A san am

gast Jeder Bowling is es E erhält 1 klein Senftenberger Str. 01968 Großkoschen

wane am Sonntag, 5. August (13 Uhr), ebenfalls im Rahmen des Dorffestes. Mit Kutschenparcours und Sonderausstellung erinnern die Gastgeber zudem an 20 Jahre Stollenreiten in Dörrwalde. Kutschenparcours, Dorffest und Reiterball gibt es auch in Laasow zu erleben, wo sich die Jockeys am Sonntag, 12. August (13 Uhr), die Ehre geben. Eine Woche später, am 19. August (13 Uhr), wird das Dorffest in Dollenchen durch abwechslungsreichen Pferdesport im Sattel und auf der Kutschbank geadelt. Als einzi-

Die traditionelle Tour de OSL findet seit 1998 jährlich unter der Schirmherrschaft des Landrates statt und stellt das Radwegenetz sowie Wissenswertes und Sehenswertes im Landkreis OSL vor. Weitere Informationen sowie die diesjährige Route sind auf der Homepage des Landkreises unter www.osl-online.de zu finden. PM/red.

elle est leg

Die Niederlausitzer Hobbyreiter können schon mal mit dem Trainieren beginnen. Wie Uwe Lehmann von der Wettkampfjury informiert, sind die Termine für die Galoppläufe und Kutschenrennen des Jahres 2012 in trockenen Tüchern. Der Auftakt erfolgt am Sonntag, 8. Juli (13 Uhr), in Wormlage. Wie so oft im Rahmen des Dorffestes mit Musical, zwei Livebands und einem Cabrio-Seifenkistenrennen. Den zweiten Renntermin im Juli sichert Burg am Sonntag, 15. Juli (14 Uhr), ab. Dörrwalde empfängt die Kara-

dem in diesem Jahr erneut ein Fahrrad im Wert von 500 Euro“, freut sich Landrat Siegurd Heinze auch über die diesjährigen Gewinne. Eine Teilnahmegebühr, sowohl für die Tour de OSL als auch für die Tombola, wird nicht erhoben. Die Auslosung der Tombola mit weiteren attraktiven Preisen findet am Ende der Radtour bei der Ortrander Eisenhütte statt. Gleichzeitig sorgt der Sportverein Eintracht Ortrand zum Abschluss für das leibliche Wohl der Gäste. Der Spielmannszug Ortrand e.V. gibt am Anfang das musikalische Startsignal für die 15. Tour de OSL und sorgt am Ende für die musikalische Unterhaltung der Radler.

y t an

Die Karawane der Niederlausitzer Stollenreiter macht in der Saison 2012 in drei Landkreisen Station und verspricht spannende Galopp- und Kutschenrennen. Text und Foto: NA-UND

Ortrand. Die 15. Tour de OSL startet am 9. Juni, um 9.30 Uhr, an der Eisenhütte in Ortrand (Königsbrücker Straße 10-12). Die traditionelle Radwanderung für Groß und Klein im Landkreis Oberspreewald-Lausitz führt in diesem Jahr über 41 Kilometer durch die Elsterniederung und die westliche Oberlausitzer Heide im südlichsten Zipfel des Landkreises. Nach dem Start an der Ortrander Eisenhütte führt die Route über Kroppen, Arnsdorf, Bärhaus, Frauendorf, Lindenau, Groß- und Kleinkmehlen zurück zur Ortrander Eisenhütte. Stopps mit Erläuterungen sind im Ferienpark Dresden in Ortrand und an der Kirche in Kroppen geplant. Die Mittagsrast findet auf dem Ferien- und Straußenhof in Bärhaus statt. „Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr ist es uns auch dieses Mal gelungen, Sponsoren für eine Radler-Tombola zu gewinnen. Als Hauptpreis winkt ein Elektrofahrrad im Wert von 1.600 Euro, welches durch die Ortrander Eisenhütte bereit gestellt wird. Die Sparkasse Niederlausitz sponsert außer-

Muckwar/Altdöbern. Besser hätten die Ausrichter des 9. Brandenburger Dorf- und Erntefestes ihre erste Pressekonferenz nicht inszenieren können: Dutzende Mädchen und Jungen der Altdöberner AWOKindertagesstätte, Gäste und Pressevertreter warteten geduldig auf

Links der Hauptpreis, gestiftet von der Eisenhütte Ortrand, ein Elektrofahrrad, Rechts der zweite Platz bei der Tombola, das Fahrrad stiftete die SPK Niederlausitz. Dahinter: Bernd H. Williams-Boock (GF Eisenhütte), Mandy Vogt ( Stadt Lübbenau, Projektleitung Brandenburgtag), Sigurd Heinze ( Landrat OSL) Foto: misa

Während des Kartoffelsteckens konnten die Vertreter der Medien Fragen zum Stand der Vorbereitungen des Landeserntefestes stellen. Anschließend waren alle zum Schlemmen am Feldrand eingeladen.

wurde das in traditioneller Weise, mittels Lochmaschine und Striegel sowie den zwei davor gespannten Kaltblütern „Wasko“ und „Olympia“ Unterstützung bekamen die Kita-Kinder und Landwirt Frank Trogisch von den Landfrauen und dem Bürgermeister der Gemeinde Luckaitztal, Roland Schneider, sowie von Heiko Terno. Der Vizepräsident des Landesbauernverbandes zeigte beim traditionellen Anhäufeln der Kartoffelreihen landwirtschaftliche Beschlagenheit. Zeitnah zum Dorf- und Erntefest sollen die Kartoffeln geerntet und präsentiert werden. Alle Beteiligten gehen davon aus, dass am 15. und 16. September ein kurzweiliges wie auch vielfältiges Fest geboten werden kann. In ihrer Zuversicht gestärkt werden sie durch eine Episode, die sich am Rande der Pressekonferenz zugetragen hatte: So ist bei der Feldarbeit mit einem Hufeisen ein Glücksbringer entdeckt worden. Altdöberns Bauamtsleiterin, Katrin Peter, nahm das Fundstück zur Aufbewahrung an sich, um abzusichern, dass die Veranstalter des Landeserntefestes nur nicht die Glücksmomente verlasText und Fotos:NA-UND sen.

Tel.: 03573/658477 Funk: 0172/3732664

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Burg

Mai 2012

Geschichte zum Anfassen für die ganze Familie Ungewöhnliche Museumstage am 2. und 3. Juni 2012 in Dissen Amt Burg. Wer sich am 2. und 3. Juni in Dissen hinter die Kirche begibt, der wird auf eine Zeitreise mitgenommen und um 1.000 Jahre zurück versetzt. Vier Gruppen und Vereine, „Družyna byk“ aus Forst, der polnische Verein „Družyna Wojow Serbo Biełoboh“ aus Žary, eine tschechische Gruppe und das „DiGreases Buffon Theater“ aus Weißrussland zeigen, wie man das praktische Leben im 10./11. Jahrhundert gemeistert hat. Dissen-Striesow. Männer, Frauen und Kinder in einfachen Leinenund Wollkleidern, Handwerker und Musiker und Krieger in voller Kampfrüstung aus einer längst vergangenen Zeit, schlagen am 2. und 3. Juni ihr Zeltlager hinter der Kirche in Dissen auf. Im Schatten der großen Zelte kochen Frauen auf dem Feuer Mittag, nähen und spinnen. Männer schmieden, bearbeiten Steine, schnitzen aus Holz Löffel und aus Horn kleine Schmuckstücke. Man kann den Handwerkern nicht nur über die Schulter schauen, sondern bei bestimmten Handwerkern sich selbst in dieser Handwerkskunst probieren. „Ket-

tenhemd, Gugel und ein Paar Bein- mit Gesine vom Wiesengrund und nutzt wurden, kann man bei dem kleider“ heißen die Vorführungen Musiker aus Weißrussland auf mit- Schaukampf erleben. Mit Feuer zur damaligen Mode. In einer klei- telalterlichen Instrumenten. Ge- und Fackeln erleuchtet gehen die nen Schau wird Vorführungen am Sonnvorgestellt, was abend bis spät in die Nacht. Frauen und MänBei einer atemberaubenden ner als auch KrieFeuershow versprühen die ger im frühen Mädchen der Tanzgruppe Mittelalter drun„DiGreases Buffon Theater und drüber ter“ bei mittelalterlichen trug. Die HerstelTänzen ihre Lebensfreude. lung von KleiWer jetzt nach all dem dung wird auch in Schauen selbst hungrig gediesem Jahr ein worden ist, der sollte sich besonderes TheHirsekraut, gebackenes ma sein. Gezeigt Einweihung der „Guten Stube“ am Heimatmuseum Dissen: (v. Schwein, Suppe aus dem wird das Spinnen l.) Museumsleiterin Babette Zenker, Spree-Neiße-Landrat Ha- Kessel oder Fladenbrote mit der Hand- rald Altekrüger, Bürgermeister Fred Kaiser und Museumsmit- schmecken lassen. Foto: K. Möbes spindel über das arbeiterin Melanie Mücksch. Kolloquium zum Färben mit Na„Slawischen Mittelalter“ turpflanzen bis zum Weben. Wie Das Mittelalterfest bildet eine aber wurden Muster angezeichnet, schichten aus alter, alter Zeit wer- eindruckvolle Kulisse für ein sehr wo es noch keine Bandmaße oder den für die Kinder erzählt und so wissenschaftlich geprägtes Projekt. Messeinrichtungen gab? Wie konn- manche Dinge können von den Bereits am 1. Juni beginnen diete man Mützen, Strümpfe und Kindern selbst ausprobiert werden. se besonderen Museumstage mit Handschuh fertigen, obwohl Stri- Friedlich war die Zeit im 10./11. Vorträgen zum Leben im frühen cken und Häkeln noch nicht erfun- Jahrhundert leider nicht und so ge- Mittelalter: Um 15.00 Uhr: D r. den war? Welchen Schmuck leg- hörten Krieger als Schutz zum nor- Alfred Roggan „Slawische ten die Frauen an? Unter einem Lei- malen Leben. Welche Kraft das Kultzeichen“ Der im Un-Ruhenewanddach spielen die Musik- Sax, ein Kurzschwert entwickelt stand befindliche Denkmalpfleger gruppe „Ezibaba“, Media Noctis, oder welche Kampftechniken ge- des Landkreises Spree-Neiße und

der Stadt Cottbus referiert über Kultzeichen und Symbole an, die er an als Denkmalpfleger an und in slawischen Häusern dokumentieren konnte. 16.00 Uhr Prof. Dr. Christian Lübke „Fremdsein im Slawischen“ Der Professor an der Abteilung Ostund Südosteuropäische Geschichte der Universität Leipzig zeigt die Beziehungen der Slawen zu fremden Völkern auf, die durch Handel, Kriege und Einwanderungen entstanden sind. 17.00 Uhr Dr. Jasper von Richthofen „Das Leben der Milzener“ Der Leiter der Geschichtlichen Sammlungen der Stadt Görlitz referiert über die slawischen Ausgrabungen in der Oberlausitz. Kurz & Knapp "Eine Zeitreise slawische Mittelalter" 2. Juni, ab 11 Uhr, 3. Juni, 11 bis 18 Uhr, Eintritt: 4 Euro/ Erwachsene, 3 Euro/Studenten, 2 Euro/ Kinder 10 Euro/ Familienkarte (2 +2) Weitere Informationen: Babette Zenker, Leiterin Heimatmuseum Dissen, Tel. 035606 – 256 Eig.Ber.

Anzeige IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de, www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 39. Ausgabe (Jahrgang IV) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 28.06.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 21.06.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Günter Prescha Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

...selbstständig mit einer guten Idee

Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit Luckau Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit Lübbenau Zimmer 309

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Den schönsten Tagen im Leben einen Rahmen geben Aniko Pusztai lässt Hochzeiten, Jubiläen, Familien- und Firmenfeiern zum Erlebnis werden Burg. Wieder einmal hat das Projekt „Zukunft Lausitz“ couragierte und zielstrebige junge Menschen in seine Gründerwerkstatt gelockt. Darunter auch besonders attraktive und charmante, wie Aniko Pusztai, die mit beherzten Schritten ihre noch junge berufliche Selbstständigkeit meistert. Mit „Hochzeitsplanungen und Feierlichkeiten“ ‒ so die Geschäftsbezeichnung ‒ möchte sie einen Service anbieten, bei dem sie Bedarf ausgemacht hat. „Ich biete Komplettplanungen oder Teilorganisationen von Festen und Feierlichkeiten an. Und das individuell auf die Wünsche und das Budget der Kunden zugeschnitten“, erklärt die 23-Jährige. Der Vielfalt seien dabei kaum Grenzen gesetzt: Firmen- oder Vereinsfeiern, Jubiläen, Schulanfänge oder -abschlüsse, Geburtstage aber auch andere besondere Anlässe zählen dazu und selbstverständlich das gesamte Repertoire um den vermeintlich schönsten Tag im Leben ‒ HOCHZEIT. Wie ein Schlüsselerlebnis hat sich bei Aniko Pusztai das Bild einer weinenden Braut eingebrannt, das sie so nicht noch einmal erleben möchte. „Oftmals sind Gastgeber von Feierlichkeiten derart mit den Vorbereitungen und Abläufen von Festen beschäftigt, dass sie diese selber gar nicht genießen können.

Die Spreewaldgemeinde Burg zählt für Aniko Pusztai zu den liebensund lebenswertesten Orten in der Region. Bei einem Fototermin im Kur- und Sagenpark erzählt die 23Jährige, dass sie in einer festen Beziehung lebt. Möglicherweise darf sie schon bald ihr eigenes großes Fest vorbereiten. NA-UND Sie sollen sich aber den Gratulanten, Gästen und dem Fest widmen“, sagt sie und nutzt genau diese Nische, um ihren Service anzubieten. Das Einmaleins, kleinere bis große Events vorzubereiten, hat die Jungunternehmerin bei einer klassischen Ausbildung zur Veranstaltungskauffrau erlernt. Kontakte zu Hoteliers, Floristen, Experten der Gastronomie und zu Genusshandwerkern sind geknüpft und stets

kommen neue Partner hinzu. Aniko Pusztai strebt nach einer soliden Zusammenarbeit, ihr Betätigungsfeld sieht sie im Spreewald und der Region rund um Cottbus. Um auch Interessierte zu erreichen, die in entfernten Bundesländern oder Staaten leben, aber mit einer Feierlichkeit im Spreewald/Lausitz liebäugeln, wird sie ihre Dienstleistung demnächst auch im Internet unter www.event-spreewald.de anbieten . Zur Festigung der englischen Sprache weilte die 23-Jährige zuletzt mehrere Monate in London. „Ich hatte zwar lukrative Jobangebote, die jedoch die Sehnsucht nach meiner Familie, den Freundeskreis und den Spreewald nicht aufwiegen konnten“, erklärt sie ihre Rückreise in die Lausitz, die direkt in die Gründerwerkstatt führte. „Dort bekommen wir von Beginn an kompetente und professionelle Unterstützung“, schwärmt sie vom Projekt „Zukunft Lausitz“. Aniko Pusztai ist zuversichtlich. Ihr entgegenkommendes und offenes Auftreten verlangt regelrecht danach, sich die Herkunft ihres Familiennamens erklären zu lassen. „Ich bin halb ungarisch“, sagt sie und rechtfertigt damit den Verdacht: Diese junge Frau hat Paprika im Blut. Erreichbar ist sie unter der Handynummer 0152/29992512. NA-UND

Mai 2012

Vom Siegeszug einer kleinen Frucht zu großem Ansehen Seit 15 Jahren behauptet sich das Team um Spreewaldbauer Ricken am (Frische-)Markt

Gegenüber Spreewald- und LausitzECHO beziffert Geschäftsführer KarlHeinz Ricken die Anzahl der Erdbeerverkaufsstände auf 99 Stück. Einer davon befindet sich an der L53 in der See- und Sonnenstadt Großräschen. Foto: NA-UND Pflanzen, Kultivieren, Ernten, Transportieren und Verkaufen der Er-

zeugnisse einbringt oder dem Unternehmen in Büros, Laboren oder

anderswo zur Seite steht. Karl-Heinz Ricken macht das am Beispiel der Erdbeere deutlich: Duften soll sie, aromatisch schmecken und Erinnerungen wecken, als es in Großmutters Garten die ersten Früchte zu naschen gab. Der Vetschauer mit rheinländischen Wurzeln setzt bei Züchtung und Anbau auf Sorten, die aus der robusten und beliebten Senga Sengana herausgezüchtet worden sind. Dieser Schritt habe sich bewährt und verspricht bei entsprechender Sonnenintensität die gewünschte „Süße der Lausitz und des Spreewaldes“. Erst kürzlich habe ein renommiertes DoktorenDuo der Universität Berlin bestätigt, dass die süßesten Erdbeeren in Südbrandenburg reifen. Karl-Heinz Ricken sucht die Nähe zu anerkannten Instituten, um dort seine Produkte analysieren zu lassen. „Wir benötigen den wissenschaftlichen Beweis, um unseren hohen Qualitätsstandard dokumentieren zu können“, sagt er. Die Verbraucher sollen wissen, dass ihnen unbedenkliches und rückstandfreies Obst und Gemüse angeboten wird.

„Dafür stehe ich mit meinem Namen“, sagt er. Für Verbrauchertäuschung habe er kein Verständnis und beteuert: „Wo Ricken draufsteht, ist auch Ricken drin.“ 1999 begann der Siegeszug der ErdbeerVerkaufsstände. Mit der Erdbeere würden positive Gefühle in Verbindung gebracht, die zu einer freundlichen Grundstimmung beitragen. Das Aufstellen von 30 Ständen im Raum Düsseldorf/Köln begründet Karl-Heinz Ricken scherzhaft als „Aufbauhilfe West“. Seine „Aufbauhilfe Ost“ spüren indes regionale Fußballvereine, bis hin zu Energie Cottbus. „Im Fußball zeigen sich viele Parallelen zu Unternehmen. Teamgeist, Geschlossenheit und Integration erhöhen die Erfolgs-Chancen und lassen Rückschläge besser verschmerzen“, erklärt er. Egal, ob auf dem Fußballfeld oder dem Erdbeerfeld, wo die strengen Fröste dieses Winters in Rickens Beständen mehrere Hektar der süßen Frucht vernichteten. NA-UND

www.spreewaldbauer-ricken.de

Vetschau. Sie dekorieren wieder die Straßen der Lausitz und des Spreewaldes, verkünden den Beginn der Schlemmerjahreszeit und werden von vielen längst als Markenzeichen der Region wahrgenommen. Gemeint sind die unverwechselbaren Erdbeer-Verkaufsstände, die alle Jahre wieder wie Spargel aus dem Boden schießen. „Neben den bewährten Standorten, die bis vor die Tore Berlins reichen, sind wir stets auf der Suche nach neuen interessanten Stellplätzen“, sagt Karl-Heinz Ricken. Im Fokus liegen dabei ebenso ostsächsische Kommunen wie Görlitz, Zittau, Königsstein. Ein professionell tätiges Team ist der Garant, um die Verkaufsstände mit der erforderlichen Menge an Erdbeeren, Spargel etc. zu beliefern. Spreewaldbauer Ricken vergleicht dieses mit einer Kette: „Wenn alle mit dem nötigen Sachverstand, Freude an der Arbeit und mit Liebe zum Produkt dabei sind, führt das zum angestrebten Erfolg“, betont er. Mit „alle“ meint der Obst- und Gemüseexperte jenen Personenkreis, der sich beim

Genieß´den Spreewald!

Erntefrisch und Gesund! Besuchen Sie unsere Verkaufserdbeeren. Sie ﬁnden bei uns frischen Spargel, leckere Erdbeeren sowie saisonales Gemüse direkt vom Bauern. Desweiteren regionale Spezialitäten aus dem Spreewald.

Ratgeber/Bauen

Mai 2012

Solarstrom ist immer noch attraktiv Ersparnis besonders bei Selbstnutzung

Kontakt Traktortreffen 0160/96 66 62 86

Redakteur/-in gesucht! Haben Sie Interesse? Tel. (03573) 810 12 55 LausitzECHO/SpreewaldECHO

ENDLICH.√ Niemehr Nasse Wände und Feuchte Keller

KOMPLETTLÖSUNGEN GEGEN FEUCHTIGKEIT

www.isogo.de

Bauabdichtung Golze GmbH Luckau Tel. 03544-555707 Cottbus Tel. 0355-87910200 Königs Wusterhausen Tel. 03375-4930200

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE

zu bringen. Energieintensive Mit Absenkung der EinspeiseverArbeiten im Haushalt, wie gütung haben sich die BedinWaschen und Kochen, sollten gungen für Investitionen in Phodann zu Tageszeiten mit hotovoltaikanlagen grundlegend her Sonneneinstrahlung geändert. Die Vergütung für den durchgeführt werden. Obselbst erzeugten Solarstrom bewohl das auf den ersten Blick trägt aktuell 19,5 Ct/kW. Damit nicht immer umsetzbar erist der Vergütungssatz im Verscheint, kann man mit dieser gleich zum Vorjahr um ca. 30% Verhaltensregel dennoch ergesunken und wird in den nächshebliche Kosten einsparen. ten Monaten weiter fallen. DaUm einen solchen Tagesabmit liegt er bereits jetzt unter lauf einfacher realisieren zu dem geltenden Stromtarif von können, bietet sich der Einca. 25 Ct/kWh. Eine weitere Besatz intelligenter Steuerungssonderheit besteht darin, dass technik an, mit der die entman seit April nur noch zwischen sprechenden Haushaltsgerä80 und 90 Prozent (je nach Ante kostengünstig gesteuert lagenleistung) des erzeugten werden. Sinkende InvestitiStroms überhaupt einspeisen kann und hierfür die Vergütung Devise: Je höher der Eigenverbrauch, desto onskosten und steigende erhält. Aufgrund dieser neuen lohnenswerter eine Solaranlage auf dem Dach. Stromtarife ergeben also klaUmstände ist es jetzt sinnvoller, Foto: Privat re Vorteile für Hausbesitzer, auch weiterhin in Solarstrom den Solarstrom im eigenen Haushalt selbst zu verbrauchen (z.B. schaffungspreise stark gesunken. zu investieren. Zudem sollten diefür Warmwasserbereitung, Hei- Musste man im Jahr 2007 noch ca. se Anlagen im Bereich des Wohzung). Man sollte sich dabei jedoch 4.500,00 €/kWp einplanen, so sind nungsneubaus von Vornherein bei nicht nur auf den nicht vergüteten derzeit nur noch ca. 2.750,00 €/kWp der Planung der Haustechnik beTeil beschränken. Die Devise lautet und weniger zu investieren. Wie rücksichtigt werden. Die Solartechdaher: Je höher der Eigenver- hoch die Investitionskosten tat- nik entwickelt sich dabei stetig weibrauch, desto mehr lohnt sich mo- sächlich ausfallen, hängt von der ter. In den nächsten Jahren wird es mentan die Anlage, denn bei der Größe der Anlage ab. Wichtig ist es, beispielsweise ergänzende BatteSelbstnutzung ist die Ersparnis an die Solarstromanlage dem zu er- riespeicher geben, die es ermögliStromkosten seit diesem Jahr deut- wartenden eigenen Stromver- chen, einen Haushalt als Inselbelich höher als der finanzielle Erlös brauch anzupassen und dement- trieb autark, also unabhängig vom bei der Einspeisung ins öffentliche sprechend zu dimensionieren. Ein öffentlichen Stromnetz, zu betreiNetz. Auch bei den Investitionskos- Blick in die Stromabrechnung der ben. Die technischen Voraussetzunten für die private Photovoltaikan- letzten 3 Jahre ist hier sinnvoll. Auch gen sind heute bereits gegeben, lage hat sich einiges getan. Auf- ist es ratsam, den Betrieb der Elek- sind aber von ihrem Kosten-Nutgrund des zunehmenden Wettbe- troanlage im Wohnhaus mit der So- zen-Verhältnis derzeitig noch als zu Eig.Ber. werbes aus Fernost sind die An- laranlage auf dem Dach in Einklang teuer zu bewerten.

HIER GIBT ES EIGENKAPITAL! MASSEN - NIEDERLAUSITZ Weitere Informationen unter:

Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Amt Kleine Elster (NL) Turmstraße 5 03238 Massen-Niederlausitz

Tel. 0 35 31 / 7 82 19

5000 Euro pro Kind sichern!

Ratgeber/Bauen Anzeige

März 2012

www.rimpel-treppenbau.de

Ein gut geplanter Aufgang Eine Freude fürs Leben

Besuchen Sie unsere

gebung eine ebenso maßgebende Rolle wie die Grundrissart selbst. Wenn Treppenhersteller dabei von Trends sprechen, so zählt der klassiche Landhausstil nach wie vor zu den Favoriten. Gefragt sind leichte, offen wirkende Bauweisen. Bei der Holzauswahl besonders beliebt sind vor allem Kernbuche, amerikanischer Nussbaum und Ahorn. Sichtbare Jahresringe, eine ausgeprägte Maserung und lebhafte Strukturen prägen den eigenständigen Charakter dieser Holzarten. Kontrastreich setzt sich inzwischen auch die deutsche Eiche wieder in Szene. Einen besonderen Hauch von Exotik entfalten dunkle Hölzer wie Ovengkol (Amazakoé).

Die individuelle Bauweise von Treppen in Wohnräumen ‒ hier in Kombination mit Regalen. Foto: Treppenmeister Wer ein Haus kauft oder neu baut, hat zahlreiche Barrieren zu überwinden. Familiengerecht ist dabei die vorrangigste Sache. Heute sind es die Kinder, denen die volle Aufmerksamkeit gilt ‒ morgen ist es das eigene Alter, denn schließlich will jeder die eigenen vier Wände so lange wie möglich genießen können. Nicht nur der Hauskauf selbst, sondern auch die baulichen Details im Haus sollten daher mit Voraussicht für die Zukunft geplant werden. Die Treppe als langlebiges Inventar spielt dabei eine besondere Rolle. Denn ob gerade oder gewendelt, mit Spindel oder Podest geplant ‒ sie sollte vor allem eines sein: Für lange Zeit bequem und sicher zu begehen!

Die meisten Treppen werden heute einviertel- oder halbgewendelt eingebaut. Damit lässt sich platzsparend und dennoch in gewisser Großzügigkeit planen. Bei nachträglichen Anbauten - insbesondere bei Wintergärten - werden oftmals Spindeltreppen bevorzugt. Besondere Konstruktionen, wie Bogen- oder Polygonaltreppen zählen zu den Ausnahmen, nicht zuletzt auch wegen des größeren Platzbedarfs und dem entsprechend hohen Preis. Eine weitere wesentliche Forderung an den Treppenbau lautet: Die Treppe soll dem individuellen Bauund Wohnstil gerecht werden. Aufgang und Einrichtung sollen harmonieren, deshalb spielt die Um-

Gestaltungsfreiheit bieten bei Treppenanlagen vor allem unterschiedliche Geländerausführungen. Hier wird viel mit Edelstahl variiert, in diagonaler, vertikaler oder horizontaler Anordnung. Naturbelassene Holztöne sind nach wie vor die Favoriten. Anstriche auf ökologischer Basis (ölen, wachsen) kommen daher immer häufiger zum Zuge. Gerade bei den Ölen haben neue Produktentwicklungen gezeigt, dass sie in Bezug auf Beanspruchung den herkömmlichen Lacken durchaus gleichwertig sind.

Treppenstudios in Finsterwalde, Geltow und Schönefeld

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 · 03238 Finsterwalde Tel. 03531/730130 · info@rimpel-treppenbau.de Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · studio-geltow@rimpel-treppenbau.de Lilienthalstraße 1c · 12529 Schönefeld / OT Waltersdorf Tel. 030/63313020 · studio-waltersdorf@rimpel-treppenbau.de

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Interessante Informationen zur Planung und zur Auswahl von Holztreppen sind im Ratgeber „Treppen-ABC“ enthalten, der kostenlos angefordert werden kann bei Rimpel Treppennbau GmbH, Grenzstr. 61, 03238 Finsterwalde. (wwwtreppen-abc.com). Anita Rehm

VALLANDO

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47

ZAUN-SYSTEME

Z au n sy st e m e au s Po l e n

Mo – Fr 10 –18 Uhr und Sa 9–13 Uhr

Schulter- und Nackenschmerzen

Schmerzen in den Armen

Hüft- und Ischiasschmerzen

Knie und Gelenkschmerzen

Durchblutungsstörungen

Zäune . Tore . Geländer

Liegekomfort

Thermoaktivität

Individuell

Druckverteilung

Mobilität

abgestimmt auf persönliche Schlafbedürfnisse

Material reagiert auf Wärme und Gewicht

durch Schulterzone oder Schulter-Beckenzone

über die gesamte Liegefläche

durch Sitzkante und schnelles Materialrückstellvermögen

SchauSonntag 3. Juni 2012, 14 – 17 Uhr

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

NEUE BÜHNE Senftenberg im Juni

Mai 2012

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

08. Juni, 20 Uhr

Programmübersicht

Alan Jay Lerner, Frederick Loewe, Robert Gilbert

MY FAIR LADY - PREMIERE Musical nach Bernard Shaws „Pygmalion" und dem Film von Gabriel Pascal Fr 01.06, 11 Uhr DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS Jugendstück von Ad de Bont Sa 02.06, 20 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Fr 15.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 16.06, 20 Uhr JETZT FAHRN WIR ÜBERN SEE ... Regionale Chöre stellen sich vor So 17.06, 16 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Eliza ist eine kraftvolle, beherzte, wenngleich ungebildete, junge Frau aus einfachen Verhältnissen. Für Professor Higgins ein ungeschliffener Diamant! Er macht ihr Hoffnungen auf den gesellschaftlichen Aufstieg, wenn sie sich nur vertrauensvoll in seine Hände begäbe. Bald lehrt er sie also die Sprache der Vornehmen, und sein Versprechen scheint sich zu erfüllen. Eliza wird von der besseren Gesellschaft akzeptiert! Und noch mehr: Sie spürt eine nie gekannte Verbundenheit zwischen sich und Professor Higgins! Was aber geschieht, wenn die nunmehr selbstbewusste, eman-

zipierte Dame erkennen muss, dass sie die ganze Zeit lediglich Gegenstand einer Wette war? Die Geschichte des armen Mädchens, das vom einfachen Glück träumt und das große Glück findet, mit der phantastischen Musik von Frederick Loewe, ist Kult. Ein Hit jagt den anderen: “Wäre det nich wundascheen!”, “Es grünt so grün”, “Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht”, “Bringt mich pünktlich zum Altar”... In den Hauptrollen spielen: Hanka Mark (Eliza), Marco Matthes (Higgins), Benjamin Schaup (Pickering) und Bernd Färber (Doolittle). Beste Unterhaltung ist garantiert!

Fr 15. / Mi 20. / Do 28.06. 20.00 Uhr Sa 11. / So 26.08.2012, 20.00 Uhr So 09.09.2012, 16.00 Uhr

Do 28.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 30.06, 20 Uhr AMPHI-PARTY 10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Mit einer alten Lokomotive und vielen neuen Liedern und Sketchen im Gepäck begibt sich Pitti mit allen seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise in den Zauberwald.

So 24.06., 16 Uhr

AMPHI-PARTY

CAMPING, CAMPING 4

10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Die musikalische Fortsetzungs-Revue von Gabriele Kappes

Foto: Steffen Rasche

Mi 20.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal So 24.06, 16 Uhr PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den originalen TV-Figuren aus dem Märchenwald

PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den Originalen TV-Figuren aus dem Märchenwald

Auf den Seeterrassen vor den Toren des Amphitheaters steigt wieder die AMPHI-PARTY mit LiveMusik, Feuerwerk und Bus-Shuttle am Senftenberger See. Gemeinsam mit dem Ensemble der NEUEN BÜHNE, das ein buntes Programm bieten wird, und der Band Scarlett erleben und ertanzen Sie einen einmaligen Abend vor der atemberaubenden Kulisse des Senftenberger Sees.

Und wieder ist Sommer. Der Campingplatz erwacht zum Leben, die Urlauber trudeln ein. Doch in diesem Jahr ist vieles anders als sonst. Wiebke und Fanny reisen solo an. Ein fremder schöner Mann wird an den Strand ge-

spült, und vom Campingplatz gegenüber taucht eine attraktive junge Frau auf ... Liebe, Eifersucht, ungezügelte Leidenschaften und coole Musik machen diesen Sommer für alle zum heißesten überhaupt! Foto: Steffen Rasche

So 10.06, 16 Uhr CLASSIC MEETS ROCK Musikschule OSL

Mr. Higgins (Marco Matthes) und Miss Eliza Doolittle (Hanka Mark) genießen die exklusive Atmosphäre der Rennbahn im Ascot-Tierpark. Foto: Steffen Rasche

Foto: Show Express Könnern

Fr 08.06, 20 Uhr MY FAIR LADY PREMIERE nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Buch von Alan Jay Lerner (Deutsch von Robert Gilbert) Musik von Frederick Loewe

Kulinarisch wird Sie das „Strike“ und „Pier 1“ mit einem verführerischen Angebot verwöhnen, bis die Sterne über dem See flimmern. Bleiben Sie uns auch 2012 gewogen und tanzen und genießen Sie mit uns bis tief in die Nacht! Nicht eingelöste Karten der Amphi-Party 2011 behalten übrigens ihre Gültigkeit!

Sa 30.06., 20.00 Uhr

Sa 02.06., 20.00 Uhr So 17.06., 16.00 Uhr Mi 15. / Sa 25.08., 20.00 Uhr Letzte Chance!

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

Alles kann so einfach sein

Autofinanzierung und Rechtsschutz aus einer Hand Träumen Sie von einem neuen Auto? Dann kommen Sie jetzt noch einfacher zum Traumwagen. Denn mit der Autofinanzierungder Sparkasse Niederlausitz begeistert auch die Finanzierung: schnell und unbürokratisch, günstig und variabel, transparent und sicher. Als Sparkassenkunde haben Sie bei uns einen Vertrauensvorschuss: Sie müssen keine Anzahlung leisten und erhalten Ihre Zusage sofort. So könne Sie schnell auf gute Angebote reagieren. Und Tempo ist ja besonders dann gefragt, wenn Sie einen Gebrauchtwagen ‒ vielleicht sogar aus privater Hand ‒ finanzieren wollen. Zudem profitieren Sie

von niedrigen Raten während der Vertragslaufzeit und ganz wichtig: vom Barzahlerrabatt. Ergänzen können Sie Ihre Autofinanzierung in der Sparkasse Niederlausitz mit einem äußerst günstigen Rechtsschutz-Angebot. An so etwas dankt man nicht gleich, wenn man sich den Traum vom neuen Auto erfüllt ‒ aber, gerade im Verkehrsrecht, ist die Zahl der Konflikte, die vor Gericht ausgetragen werden, nach langer Zeit wieder ansteigend. Die Sparkasse Sparkasse Niederlausitz bietet Ihnen daher individuelle und sinnvoll miteinander kombinierbare Vertragsbausteine für die

Bereiche Verkehr, Privat, Haus und Wohnung sowie Beruf an. Bei uns wird Rechtsschutz so einfach wie anrufen, denn eine telefonische Rechtsberatung erhalten Sie immer ‒ ohne Einschränkungen und so oft Sie Bedarf haben: 100 Volljuristen beantworten am Telefon alle Fragen zum Thema Recht und Rechtschutz und geben nützliche Tipps. Auf Wunsch empfehlen sie auch spezialisierte Anwälte in Wohnortnähe oder verbinden direkt in die Kanzlei. Mehr Informationen zu den Themen Finanzierung und Rechtsschutz gibt es in Ihrer Sparkasse Niederlausitz, Telefon 03573 702-0.

Gehen Sie jetzt Ihr Projekt an So günstig war noch keine Baufinanzierung

Ob Fenster, Heizung, Sanitär oder einfach frische Farbe, neue Auslegware oder doch einen altersgerechten Umbau im Eigenheim ‒ es gibt immer was zu tun. Doch was ist, wenn die finanziellen Spielräume eng sind? Die Sparkasse Niederlausitz hat ein Baufinanzierungsprogramm aufgelegt, bei dem Sie heute bereits Ih-

re Finanzierung sichern, um später so richtig loslegen zu können. Und das zu außerordentlich guten Konditionen ‒ egal ob Sie Kaufen, Bauen oder Modernisieren wollen: Bei Finanzierungen bis zu 50.000 Euro verzichtet die Sparkasse Niederlausitz auf den Grundschuldeintrag und schenkt Ihnen damit die Kosten für den Notar und das Grund-

buchamt. Außerdem verzichtet die Sparkasse für sechs Monate auf die Bereitstellungszinsen. Zögern Sie also nicht und gehen Sie jetzt Ihr Projekt an. Holen Sie in der Sparkasse Niederlausitz Ihr individuelles Finanzierungsangebot und legen Sie los. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Einfach und bequem von zu Hause aus Produkte und Dienstleistungen auch online abschließen

Winni drückt die Daumen Mit Glückspilz Winni zum Sommermärchen. Sportliche Gewinne im Gesamtwert von 300.000 EUR bei der Sonderauslosung im Juli 2012. Lose bis zum 04. Juli 2012.

Im Juli 2012 wird es sportlich ‒ mit Glückspilz Winni ins Sommermärchen! Bei der diesjährigen PS-Lotterie-Sachpreisauslosung können Sie Preise im Gesamtwert von 300.000 EUR gewinnen. Im Einzelnen sind das: 1 VW Passat CC Trendline, 2 VW Golf GTI, 6 VW Golf Scirocco Sport, 8 Fußballwochenenden mit VIP-Karten für ein Bundes-

Sparkasse Niederlausitz

liga-Spiel und 50 Apple iPad 3. Alles, was Sie dazu brauchen ist ein Los der PS-Lotterie und Glück. Beim Glück können wir Ihnen nicht helfen, Lose können Sie aber in allen 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz kaufen. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Sie haben ein Haus zu verkaufen? Der größte Immobilienmakler der Region sucht Ihr Haus.

Ihr Ansprechpartner: Ronald Kulnick Tel. 03573 702-9510 Funk 0173 3848162

Sparkasse Niederlausitz In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Für alle, die es einfach und bequem lieben und nur selten den Weg in die Sparkasse Niederlausitz finden, hat die Sparkasse eine gute Nachricht: Sie können sich ab sofort in aller Ruhe am heimischen PC unter www. sparkasse-niederlausitz.de informieren und ausgesuchte Sparkassenprodukte gleich online abschließen. Seit dem 14. Mai 2012 ist das möglich. Zum Startangebot gehören drei Geldanlagen und zwei Kreditkarten. Für die Online-Kontoeröffnung bieten sich zwei Möglichkeiten an. Wer bereits das Online-Banking-Angebot der Sparkasse Niederlausitz nutzt, legitimiert sich wie gewohnt per PIN und TAN. Wer noch kein Online-Banking-Kunde der Sparkasse Niederlausitz ist, gibt für die gewünschte Geldanlage oder Kreditkarte alle notwendigen Angaben in ein online-Formular ein und schickt es per Knopfdruck an die Sparkasse Niederlausitz. Hier werden die Angaben geprüft und der Antrag zum Abschluss gebracht. Probieren Sie es doch gleich mal aus ‒ informieren und abschließen unter: www.sparkasse-niederlausitz.de

Ausgabe MAI 2012

Mai 2012

FUĂ&#x;BALL EUROPAMEISTERSCHAFT 2012 Gruppe A Datum

Ort

Mannschaft

08.06. 18:00

Warschau

Polen

Mannschaft Griechenland

Mannschaften

08.06. 20:45

Breslau

Russland

Tschechien

Polen

12.06. 18:00

Breslau

Griechenland

Tschechien

Griechenland

12.06. 20:45

Warschau

Polen

Russland

16.06. 20:45

Warschau

Griechenland

Russland

Tschechien

16.06. 20:45

Breslau

Tschechien

Polen

Ort

Mannschaft

Platz

Gruppe B

BRENNSTOFFE â&#x20AC;˘ SCHWEFELARMES HEIZĂ&#x2013;L â&#x20AC;˘ DIESEL

Endspurt!

Datum

Sommerpreise fĂźr Briketts nur noch bis 30.06.! Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 03541/80 18 00, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Ă&#x2013;ffnungszeiten: MO â&#x20AC;&#x201C; FR von 9 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr)

Mannschaft

Mannschaften

09.06. 18:00

Charkow

Niederlande

09.06. 20:45

Lemberg

Deutschland

Portugal

Niederlande

13.06. 18:00

Lemberg

DĂ¤nemark

Portugal

DĂ¤nemark

13.06. 20:45

Charkow

Niederlande

Deutschland

17.06. 20:45

Charkow

Portugal

Niederlande

Portugal

17.06. 20:45

Lemberg

DĂ¤nemark

Deutschland

Platz

DĂ¤nemark

Gruppe C

gibtâ&#x20AC;&#x2122;s auch in GroĂ&#x;rĂ¤schen.

Datum

Ort

Mannschaft

10.06. 18:00

Danzig

Spanien

Mannschaft Italien

Mannschaften

10.06. 20:45

Posen

Irland

Kroatien

Spanien

14.06. 18:00

Posen

Italien

Kroatien

Italien

14.06. 20:45

Danzig

Spanien

Irland

18.06. 20:45

Danzig

Kroatien

Spanien

Kroatien

18.06. 20:45

Posen

Italien

Irland

Platz

Gruppe D

xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln

Datum

Ort

Mannschaft

11.06. 18:00

Donezk

Frankreich

England

Mannschaft

Mannschaften

11.06. 20:45

Kiew

Ukraine

Schweden

Ukraine

15.06. 18:00

Donezk

Ukraine

Frankreich

Schweden

15.06. 20:45

Kiew

Schweden

England

Frankreich

19.06. 20:45

Kiew

Schweden

Frankreich

England

19.06. 20:45

Donezk

England

Ukraine

Platz

VIERTELFINALE Datum

Ort

Mannschaft

21.06. 20:45

Warschau

1. Gruppe A

2. Gruppe B

(VF1)

22.06. 20:45

Danzig

1. Gruppe B

2. Gruppe A

(VF2)

VIERTELFINALE it frei m EN SRĂ&#x201E;SCH S O R G

sorgen

jvr} rn |rlq Â&#x20AC;xquoĂ&#x2020;qunwĂ&#x2013; vjlqnw vjlq qnw Â&#x20AC;r{ oj|} juun|Ă&#x2DC; xuu}n q{ U Č&#x2014; nrwnw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw qjknwĂ&#x2013; krn}nw Â&#x20AC;r{ qwnw mnw xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rlnĂ&#x2013; Č&#x2013; mjvr} rn vxkru kunrknwĂ&#x2022; Č&#x2013;nr ~w| wjlq }nunoxwr|lqn{ n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC; n n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC; Äş xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln Äş {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln Č&#x2014;~}xqj~| {xÂż{Â&#x2021;|lqnw vk {xÂż{Â&#x2021; Â&#x2021;|lqnw nÂ&#x20AC;n{kn|}{jÂżn Ä?Ă&#x2013; Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x2DC; {xÂż{Â&#x2021;|lqnw nuĂ&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; jÂ Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2014; Ä&#x2014; p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txm mjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txmjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn U Č&#x2014; n{ rln

Datum

Ort

Mannschaft

23.06. 18:00

Donezk

1. Gruppe C

2. Gruppe D

Mannschaft (VF3)

24.06. 20:45

Kiew

1. Gruppe D

2. Gruppe C

(VF4)

HolH ol- u und nd Bring-Service Bri ng-S er v ice

HALBFINALE Er s a t z wagenErsatzwagenSe r v ice Service

Datum

Ort

Mannschaft

27.06. 20:45

Donezk

1. VF1

1. VF3

Mannschaft (HF1)

28.06. 20:45

Warschau

1. VF2

1. VF4

(HF2)

Datum

Ort

Mannschaft

01.07. 20:45

Kiew

1. HF1

FINALE Mannschaft :

1. HF2

AutoECHO

Mai 2012

Erstaunliche Erfolgsstory

Neuer Star in der Kompaktklasse Audi A3 kann mit Hightech und noch effizienteren Motoren punkten

Der neue A3 feierte auf dem Genfer Automobilsalon seine Weltpremiere.

Der Audi A3 ist in der hart umkämpften Kompaktklasse seit seinem Marktdebüt ein Verkaufsschlager. Nach fast sieben Jahren Bauzeit war nun aber wieder ein Modellwechsel angesagt. Der Nachfolger des aktuellen A3, der vor wenigen Wochen auf dem Genfer Salon seine Weltpremiere gefeiert hat, wird im Sommer auf den Markt kommen – mit einem noch ausgefeilteren Design. Vor allem aber hat der Neue, der zu Preisen ab 21 600 Euro verkauft wird, in punkto Technik und Komfort weiter zugelegt. Der Dreitürer ist durch den Einsatz von Aluminium und hochfestem Stahl um 80 Kilogramm leichter als sein Vorgänger, seine Motoren sind noch effizienter, seine Fahrerassistenzsysteme haben Hightech-Niveau – vor Jahren noch undenkbar in dieser Fahrzeugklasse. An den Außenmaßen hat sich beim A3 nichts geändert; lediglich der Radstand wurde auf 2,60 Meter erhöht. Damit erhöht sich auch das Platzangebot im Innenraum und im Gepäckabteil – das fasst jetzt 365 Li-

ter, bei umgeklappten Rückbanklehnen sind es 1100 Liter. Zu den optional erhältlichen Fahrerassistenzsystemen gehören der Abstands-Tempomat, der Totwinkel- und der Spurhalteassistent, der Parkassistent sowie das Sicherheitssystem Audi pre sense basic, das eine autonome Vollbremsung hinlegt, wenn ein Crash nicht mehr abzuwenden ist. Außerdem ist ein System zum Erkennen von Verkehrszeichen lieferbar. Auf Wunsch sind das adaptive Fahrlicht und das in mehreren Stufen einstellbare Audi Drive Select-Fahrwerkssystem mit elektronisch gesteuerten Dämpfern an Bord. Und was den Fahrkomfort angeht: Das Sound-System von Bang&Olufsen, die MMi Navigation sowie und das Bluetooth-Autotelefon online mit WLAN-Hotsport sind ebenfalls Angebote auf Oberklasse-Niveau. Modernste Motorentechnik kommt ins Spiel: Angeboten werden zunächst zwei TFSI-Benziner – ein 1,4-Liter-Aggregat mit 90 kW/122 PS und ein 1,8-Liter-Triebwerk mit

Foto: motor-report

132 kW/180 PS – sowie ein 2,0Liter-TDI mit 110kW/150 PS. Im Vergleich zu ihren Vorgängern kommen sie mit zwölf Prozent weniger Kraftstoff aus. Der Selbstzünder hat mit 320 Nm das höchste Drehmoment der Baureihe und kommt damit in 8,6 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100. Die Spitze erreicht er bei 216 km/h und soll sich nach Herstellerangaben mit durchschnittlich 4,1 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer begnügen. In Kürze wird noch ein 1,6Liter-Diesel folgen, der im Mittel lediglich 3,8 Liter verbrauchen soll. Aber auch die Hightech-Benziner sind sparsam und dabei richtige Energiebündel. So sprintet der A3 mit dem Topp-Motor in nur 7,2 Sekunden von Null auf 100 km/h, die Höchstgeschwindigkeit wird bei 232 km/h erreicht, der Verbrauch mit 5,6 Litern/100 Kilometer angegeben. Der stärkste Otto ist mit einer Siebengang-S-tronic kombiniert, die beiden anderen Motoren sind an Sechsgang-Schaltgetriebe gekoppelt. motor-report

Ihr Volkswagen Partner

21 Jahre

Feiern Sie mit uns unsere Autohaus Geburtstagsangebote GroßräschenGmbH ab 1.6.2012

in der Spur

Gewerbestraße 8 · 01983 Großräschen · Tel. 03 57 53/22 0-0

Dacia ist keine neue Marke, sie gibt es bereits seit 1952. Es ist der Name des wichtigsten rumänischen Fahrzeugherstellers, der 1999 vollständig von Renault übernommen wurde und seither als 100-prozentige Tochter des französischen Herstellers agiert. So richtig bekannt wurde Dacia erst wieder, als die Renault-Tochter im Jahr 2004 den Logan auflegte – eigentlich ein Modell speziell für Osteuropa. Er wurde zu Preisen ab 5.000 Euro verkauft und schnell zum Renner. Deshalb entschloss sich Renault, auch eine aufgewertete Version für Westeuropa anzubieten und selbst auf dem heiß umkämpften deutschen Markt mitzumischen. Von den etablierten Herstellern zunächst als Billigmarke ohne große Erfolgsaussicht belächelt, entwickelte sich Dacia jedoch aufgrund des unschlagbar günstigen Preis-Leistungs-Verhältnisses zu einem ernstzunehmenden Wettbewerber – vor allem für Importmarken. Nach dem Kombi Logan MCV, den Transporter-Versionen Logan Express und Logan Pick-up, dem Kleinwagen Sandero, der aufgepeppten Version Sandero Stepway mit Crossover-Anzug und dem ersten echten Dacia-Allradler Duster folgt jetzt eine weitere Modellreihe: Auf dem diesjährigen Genfer Automobilsalon feierte der Dacia Lodgy seine Weltpremiere. Das ist ein 4,50 Meter langer und 1,75 Meter breiter Familien-Van, der als Fünf- und Siebensitzer erhältlich ist. Sein Name ist vom englischen „Lodge“ abgeleitet und weist auf großzügige Platzverhältnisse für Passagiere und Gepäck hin.

Benziner und zwei Dieselmotoren angeboten. Einer der Benziner, der 62 kW//84 PS starke 1.6 MPI, ist bereits bekannt; der Turbo-Benziner TCe 115 mit Direkteinspritzung ist eine Neuentwicklung nach dem Downsizing-Prinzip. Das 1,2-Liter-Triebwerk bringt mit 73 kW/100 PS die Leistung eines 1,6Liter-Motors auf, benötigt aber deutlich weniger Kraftstoff und emittiert entsprechend weniger Kohlendioxid. Auf der Dieselseite steht das bewährte 1,5-Liter-Common-Rail-Triebwerk in den Versionen dCi 90 und dCi 110 – das heißt, in den Leistungsstufen 66 kW/90 PS und 85 kW/110 PS – zur Wahl. Auf ersten Probefahrten erwiesen sich der Turbo-Benziner und der große Diesel als klare Favoriten. Mit beiden ist das Fahrzeug sehr ordentlich motorisiert, kann auch am Berg mithalten und hat auch beim Überholen genügend Reserven. Unbedingt erwähnenswert ist der Fahrkomfort des Lodgy, der auch auf sehr unwegsamem Gelände Unebenheiten, Bodenwellen und Schlaglöcher ohne Murren schluckte. Dacia will mit diesem Fahrzeug vor allem Familien ansprechen, die ein vielseitiges und geräumiges Fahrzeug zu einem moderaten Preis suchen. Ab Juni ist das Fahrzeug zum Hammer-Einstiegspreis von 9.990 Euro erhältlich. Vor allem – davon geht man bei Dacia aus – werden die Kunden typische Gebrauchtwagenkäufer sein, die zum ersten Mal einen Neuwagen erwerben – und zwar inklusive dem ABS mit Bremsassistent und dem Schleuderschutz ESP. Der Lodgy ermög-

Praktischer Lodgy mit bis zu sieben Sitzplätzen.

Alle Plätze der zweiten Reihe sind mit Isofix-Befestigungssystemen für Kindersitze ausgestattet. Die beiden auf Wunsch erhältlichen Einzelsitze in der dritten Reihe lassen sich je nach Bedarf ausbauen oder umlegen und an der Rückseite der zweiten Sitzreihe aufstellen. Ins Gepäckabteil passen 207 Liter, falls alle sieben Plätze besetzt sind; der Fünfsitzer fasst 827 Liter. Ist zudem die zweite Sitzreihe ausgebaut, steigt das Gepäckraumvolumen auf 2.617 Liter. Je nach Version fassen die Ablagen im Innenraum bis zu 30 Liter; besonders großzügig ist das Fach an der Oberseite des Armaturenbretts. Als Antriebe werden zunächst zwei

Foto: Dacia

licht den Umstieg auf ein Neufahrzeug mit einer Dreijahresgarantie, die zusätzliche Sicherheit vor unkalkulierbaren Folgekosten gibt. Oberhalb der Basisausstattung bietet Dacia für den Lodgy ein Multimedia-System mit Anschluss für mobile Audioplayer, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und ein wirklich empfehlenswertes Navigationssystem mit Sieben-ZollMonitor an. Es arbeitet punktgenau, ist leicht bedienbar und überzeugt auch durch seine übersichtliche Darstellung. Außerdem gibt es gegen Aufpreis einen Tempomat, eine Heck-Einparkhilfe und die Klimaanlage. motor-report

Gesundheitspanorama

Mai 2012

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 03 57 52 / 94 79 15

Seeadlerstraße 2 01968 Sen enberg Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

• Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Wenn Rechnen und Schreiben zur Qual werden Diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer können Betroffenen helfen Was sind erste Anzeichen, an denen man erkennt, dass bei einem Kind oder auch einem Erwachsenen eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegen könnte? Bei einer Legasthenie werden ähnlich klingende oder ähnlich aussehende Buchstaben oder Worte verwechselt, Kinder schreiben sehr langsam und ihr Schriftbild ist undeutlich bis unleserlich. Die Großund Kleinschreibung ist fehlerhaft, manchmal schreiben die Kinder mitten im Wort groß. Satzzeichen werden oft fehlerhaft oder gar nicht gesetzt, bei Betroffenen ist eine sehr hohe Fehlerzahl zu finden. Außerdem wird der Sinn des Gelesenen nicht verstanden. Dehnungen oder Schärfungen sind fehlerhaft, harte und weiche Mitlaute werden verwechselt. Selbst beim Abschreiben von Texten treten verstärkt Fehler auf. Anzeichen können auch Schwierigkeiten im Merken des Alphabets sein. Das Fach Deutsch lehnen betroffene Schüler vehement ab. Im Falle von Dyskalkulie werden ähnlich klingende oder aussehende Zahlen verwechselt. Betroffene Kinder haben große Schwierigkeiten im Kopfrechnen, ihre Aufgaben werden oft nur durch Abzählen gelöst. Ihr Rechentempo ist sehr langsam. Zudem haben viele Betroffene Schwierigkeiten in der Raumwahrnehmung und Mengenerfassung. Geübtes vergessen die Schüler sehr schnell wieder. In den meisten Fäl-

len lehnen die Kinder das Unterrichtsfach Mathematik ab.

Welche Möglichkeiten haben Sie als diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin festzustellen, ob eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegt? Ich führe die Diagnostik anhand eines AFS- Tests, (nur ein diplomierter Legasthenie und Dyskalkulietrainer ist autorisiert, den AFS-Test durchzuführen), mit Hilfe von Fehleranalysen, speziellen Deutsch/ Mathetests sowie mit gezielter Beobachtung durch. Danach erstelle ich ein Gutachten, das in der jeweiligen Schule Berücksichtigung finden sollte und das Training kann beginnen.

Funktioniert ein solches Training nur als Frühförderung oder auch bis ins Erwachsenenalter? Sowohl die Diagnostik, als auch das Training funktionieren bei Kindern genauso wie bei Erwachsenen. In einigen Fällen sind die Teilleistungsstörungen schon im Kindergarten zu erkennen. Mit einem abwechslungsreichen Training können die Probleme beim Rechnen, Schreiben oder Lesen reduziert werden und man nimmt den Betroffenen eine große Last von den Schultern. Daniela Schulze

Legastheniker oder auch Dyskalkuliker brauchen eine ganz individuelle Förderung ‒ wie sieht ein solches Training in Ihrer Praxis aus? Ein solches Training kann nur durch Spezialisten erfolgen. Ich biete Diagnostik und das spezielle Training in meinen drei Praxen an. Zunächst wird ein individueller, auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmter Trainingsplan erstellt, der jederzeit flexibel angepasst werden kann. Weil es sich sowohl bei der Legasthenie als auch bei der Dyskalkulie um Teilleistungsstörungen handelt, müssen die speziell beim Test auffällig gezeigten Sinnesbereiche der Betroffenen trainiert werden. Hilfreich sind auch spezielle Arbeitsblätter mit Aufgaben, die genau auf das Kind abgestimmt sind.

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof 3. Juni, ab 12 Uhr

Blues-Hoffest

mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland 17. Juni, ab 12 Uhr

Polka-Hoffest

mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing 23. Juni, ab 20 Uhr

2. Lausitzer Seenland Nachtwanderung

mit Funzel, Feuer, Futter und Livemusik von Krake mit Gitarre Reservierung erbeten

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

Schauen Sie doch mal vorbei! Leistungsspektrum: Zum einjährigen Jubiläum am 20. Juni 2012 ab 10.00 Uhr laden wir Sie recht herzlich ein. Wenn es um Ihre Füße geht, sind Sie bei uns genau richtig. Staatlich geprüfte Podologin

Im Ärztehaus Altdöbern Jauersche Str. 9 03229 Altdöbern Tel.: 035434/675905 Fax: 035434/675906 Mit barierrefreier Zufahrt ausgestattet!

zung eine Unterstüt Wir suchen noch für Füße, Kosmetik in unserem Team ndlung! und Körperbeha

• Podologische Komplexbehandlung • Behandlung Diabetischer Fuß (auch auf Rezept) • Hühneraugen- und Warzenbehandlung • Eingewachsene Zehennägel • Beratung zur Pflege • Prävention – schuhorthopädische Betreuung • Nagelkorrekturspangen, Nagelprothesen • Druck- und Reibungsschutz • Hausbesuche (nach Vereinbarung) Öffnungszeiten: Mo 12 bis 17 Uhr Di 10 bis 17 UIhr Mi 7.30 bis 16 Uhr Do 7.30 bis 19 Uhr Fr 7.30 bis 12 Uhr Sa nach Vereinbarung

Gesundheits-Panorama

Hamm mitteilt (Az.: 15 W 167/10). In dem Fall trat nach dem Tod der Eltern die gesetzliche Erbfolge zugunsten der drei Kinder ein. Es existierte allerdings ein Testament, in dem zwei der drei Geschwister als Erben eingesetzt wurden. Da der nicht berücksichtigte Sohn dachte, dieses Testament sei gültig, schlug er die Erbschaft aus al-

len Gründen aus. Allerdings war das Testament ungültig. Seine Beteiligung an dem Erbe konnte der Sohn aber vor Gericht nicht mehr durchsetzen. Mit der umfassenden Ausschlagungserklärung habe er gezeigt, dass er am Nachlass nicht beteiligt werden will, entschieden die Richter. dpa

Das Schlafzimmer ‒ meine Oase der Entspannung „Der Tag war wieder einmal stressig und voll gepackt mit Terminen“ hört man immer öfters sagen. Wir essen „fast“, trinken „light“ und statt schlafen „powernappen“ wir. Freie Zeit in unserem Leben ‒ Fehlanzeige! Deshalb ist es umso wichtiger, regelmäßig zu entspannen, erklären Schlafforscher und Neurobiologen. Einfach mal die Sorgen vergessen und so richtig abschalten - aus dem Alltagstrott entfliehen und eine schöne, wohlige und gemütliche Umgebung genießen. Dafür geben wir viel Geld aus und lassen unsere Seele in Bädern, Saunen und Wellnesscentern baumeln. Es geht auch um einiges einfacher! Holen Sie sich Ihre eigene Wellnessoase nach Hause, denn die schönste Art zu entspannen ist Ihr eigenes Schlafzimmer. Wir haben es nur vergessen! Richten Sie Ihr Schlafzimmer so ein, dass es ein Ort der Ruhe und Erholung ist. Das Schlafzimmer ist der Raum in einer Wohnung oder einem Haus, der die größte Privatsphäre genießt. Er ist Zeitzeuge und Ort des Rückzugs. Verbannen Sie Computer, Wäschekörbe mit ungebügelter Wä-

sche u. ä. aus diesem Raum, denn der Anblick von liegen gebliebener Arbeit stört nur unsere Erholungsphase. Die farbliche Gestaltung des Zimmers ist unbedingt mit dem persönlichen Geschmack zu vereinen. Ein farblich schlecht abgestimmtes Schlafzimmer wird immer für einen unruhigen Schlaf, bis hin zu Schlafstörungen führen. Im Bereich Einrichtungstipps Schlafzimmer fallen auch die Beleuchtungskörper für den Ruheraum, welche ein Warmlicht erzeugen sollten und sich individuell dimmen lassen. Denken Sie auch an dezente Entspannungsmusik und wohltuender Raumbeduftung mit natur-ätherischen Ölen. Mögen Sie es warm und kuschelig ‒ dann entscheiden Sie sich für ein Wasserbett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Die Wärme im Wasserbett bewirkt im Prinzip nichts anderes, als das was wir von je her kennen. Sie fördert die Durchblutung, sowie die Kreislauf- und Stoffwechselanregung. Dadurch wirkt die Wärme äußerst entspannend und stabilisiert gleichzeitig den Kreislauf. Da man den Wasserbettenbezug und die ei-

gentliche Wasserbettmatratze mit Wasser reinigen kann, ist das Wasserbett für Hausstauballergiker sehr empfehlenswert! Aber auch andere wunderbare Schlafunterlagen vom „Lausitzer Schlafparadies aus Calau“ fördern den gesunden Schlaf, wie z. B. die Matratzen und Systemrahmen von Dermapur, Tempur und Lattoflex. Diese Schlafunterlagen passen sich genauso individuell dem Körper an, wie ein Wasserbett, und sorgen so für die notwendige Erholung in der Ruhephase! Konzentrieren Sie sich also wieder auf die schönen Dinge im Leben, für die nötige Kraft und Entspannung sorgt Ihr Bett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Unsere jahrzehntelange Erfahrung ist Ihr Vorteil! Wir laden Sie ein zum „Probeliegen“! Eine ausführliche und individuelle Schlafberatung benötigt Zeit. Vereinbaren Sie mit uns telefonisch Ihren ganz persönlichen Beratungstermin, damit auch Sie bald sagen können: „Der Anfang eines schönen Tages ist das Ende einer guten Nacht!“ Weitere Informationen unter: www.lausitzer-schlafparadies.de

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47 Mo – Fr 10 –18 Uhr und Sa 9–13 Uhr

Schulter- und Nackenschmerzen

Schmerzen in den Armen

Hüft- und Ischiasschmerzen

Knie und Gelenkschmerzen

Durchblutungsstörungen

Liegekomfort

Thermoaktivität

Individuell

Druckverteilung

Mobilität

abgestimmt auf persönliche Schlafbedürfnisse

Material reagiert auf Wärme und Gewicht

durch Schulterzone oder Schulter-Beckenzone

über die gesamte Liegefläche

durch Sitzkante und schnelles Materialrückstellvermögen

SchauSonntag 3. Juni 2012, 14 – 17 Uhr

Busreisen mit

Erbe ausgeschlagen: Begründung gut abwägen Hamm. Wer eine Erbschaft ausschlägt, sollte sich die Begründung gut überlegen. Denn unter Umständen kann die Entscheidung später nicht mehr widerrufen werden, wie die Arbeitsgemeinschaft Erbrecht des Deutschen Anwaltvereins (DAV) unter Berufung auf eine Entscheidung des Oberlandesgerichts

Mai 2012

LAUSITZ TOURISTIK TAGESFAHRTEN 08.06.

Bunzlau - Keramik und mehr

41,-

12.06.

Weißeritzal & Glashü er Uhren

54,-

13.06.

Görlitz mit Landeskrone

56,-

19.06.

Berlin mit Schiﬀfahrt

56,-

24.06.

Titanen der Rennbahn - Kaltblutrennen in Brück ab 44,-

28.06.

Die goldene Stadt Prag

35,-

11.08.

Hanse Sail Rostock

50,-

16.09.

ILA - Berlin

47,-

MEHRTAGESFAHRTEN 10.06.-16.06. 12.06.-17.06. 22.06.-01.07. 27.06.-30.06. 05.07.-10.07. 06.07.-15.07. 14.07.-15.07. 19.07.-22.07. 19.07.-22.07. 24.07.-29.07. 29.07.-05.08. 04.08.-08.08. 08.08.-12.08. 10.08.-14.08. 10.08.-16.08.

(Abholung an ihrer Haustür inklusive!)

Schleswig Holstein - auf den Spuren des Landarztes 613,Kleinwalsertal & Allgäu 452,Faszina on Nordkap 880,Störtebekerfestspiele auf Rügen 357,Zauberha er Bodensee 467,Normandie, Bretagne, Insel Jersey 1155,Hamburg - Mari m (auch mit Musical möglich) ab 169,Floriade - Weltgartenausstellung in Venlo 343,Störtebekerfestspiele auf Rügen 367,Masuren & Danzig 551,Traumtage in Saalbach-Hinterglemm 715,Wien & Wachau 375,Reizvolles Thüringen 425,Rhein in Flammen 455,Schweiz - Genfer See & Panoramic Express 739,-

Weitere Informa onen erhalten sie hier: S & S Bustouris k S & S Bustouris k Ferienparadies

Welzow, Spremberger Str. 63 Großräschen, Calauer Str. 3 Sen enberg, Schmiedestr. 15

Tel. 035751-13310 Tel. 035753-15888 Tel. 03573-793973

Gesundheitspanorama

Mai 2012

Im Labyrinth des Wassermannes

Gemeinsam für ein erfülltes Leben ‒ Teil 1 Vielfältige Unterstützungsangebote für das Leben mit Demenz im Landkreis OSL

Ranger der Naturwacht Oberspreewald Burg bei der Erlebnistour 2011. Foto: Hegewald Die Naturwacht Oberspreewald Burg lädt am 7. Juni und 9. August 2012 zur Ranger- Erlebnistour ein. Die 6-stündige Kanurundtour führt durch das geheimnisvolle Fließlabyrinth des Spreewaldes zwischen Burg und Leipe. Erfahrene Ranger der Naturwacht werden Wissenswertes zum Wasserhaushalt des Biosphärenreservates und zu der vielfältigen Flora und Fauna des Spreewaldes berichten. Hautnah kann man den Lebensraum von Biber, Kranich, Storch und Eisvogel er-

leben und erkunden. Treffpunkt ist am 7. Juni um 9.00 Uhr in der Streusiedlung Burg. Die Kosten für die Erlebnistour betragen für Erwachsene 10 € und für Kinder 4 € ( Selbstverpflegung). Die Boote können im Bootshaus Rehnus ( Gebühr 20 € ) ausgeliehen werden. Anmeldungen bitte eine Woche vorher bei der Naturwacht Oberspreewald Burg Tel.: 035603 750146 Fax: 035603 754675 spreewald@naturwacht.de

BOOTSHAUS REHNUS Waldschlößchenstr. 39 03096 Burg/Spreewald Ortsteil Kauper Tel. (03 56 03) 3 66 Fax: (03 56 03) 5 39

www.bootshaus-rehnus.de e-mail: bootshaus-rehnus@gmx.de

Bestattungshaus

KAMMERER

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Sie kommen nach einem anstrengenden Tag nach Hause und Ihnen passieren folgende Dinge: • Nach allem, was Sie sagen, hören Sie: „ das hast du schon hundertmal erzählt“ • Ihre Brille liegt nicht an ihrem Platz und Sie wollen noch wichtige Post bearbeiten, als sie suchen, werden Sie in einen Sessel gedrängt und bekommen eine Zeitung in die Hand gedrückt • Sie nehmen sich eine Wiener aus dem Kühlschrank, die Ihnen gleich wieder abgenommen und zurückgepackt wird • Als Sie Ihren Unmut äußern, bekommt Ihr Gegenüber einen Weinkrampf und wirft Ihnen Undank vor So ähnlich können Sie sich die Lebenswelt von Menschen mit Demenz im fortgeschrittenen Stadium vorstellen. Zu Beginn merken die Erkrankten oft noch, dass etwas nicht stimmt. Später verlieren sie sich immer mehr in ihrer Wirklichkeit, die nicht die unsere sein muss. Dann sind es meist die Angehörigen, die mit den Folgen der Erkrankung leben lernen müssen. Diesen Angehörigen stehen dabei in unserer Region unterschiedliche Hilfen zur Verfügung. Der erste Gang führt in der Regel zum Hausarzt. Dieser wird einige Tests durchführen. Denn mehr als 50 Erkrankungen können hinter Demenzanzeichen wie z.B. der Vergesslichkeit stehen. Manchmal ist es einfach nur ein Flüssigkeits- und Vitaminmangel oder die Folge einer Vergiftung bzw. eine Infektionskrankheit. Überwiegend sind jedoch tatsächlich Veränderungen im Gehirn die Ursache, sei es durch Eiweißablagerungen oder durch Durchblutungsstörungen. Dann kann der Patient an einen Facharzt oder eine Gedächtnissprechstunde überwiesen werden. Wenn es sich um hirnorganische Veränderungsprozesse wie bei der Alzheimer Erkrankung handelt, stehen verschiedene Medikamente zur Verfügung, denen nachgesagt wird, dass sie den Verlauf verzögern. Außerdem kann der Arzt entsprechend des Krankheitsverlaufs verschiedene Therapien verordnen: Die Ergotherapie versucht, die für den Alltag wichtigen Fähigkeiten zu erhalten. Weil Menschen mit Demenz immer mehr Probleme haben, sich z.B. anzuziehen oder Besteck richtig zu benutzen, arbeiten die Ergotherapeuten genau an diesen Aufgaben. Sie trainieren u.a. das Erkennen wichtiger Hilfsmittel

wie einen Löffel, dessen Aufnehmen mit der Hand (Feinmotorik) und seine Benutzung. Auch Logopäden können im Krankheitsverlauf wichtige Partner sein, wenn es um den drohenden Sprachverlust geht oder später, wenn Schluckstörungen auftreten. Gerade in der Anfangszeit sind Sprachstörungen für den Betroffenen stark belastend. Viele vermeiden deshalb Gespräche und ziehen sich zurück. Das wirkt sich negativ auf die Kontakte und natürlich auf das Wohlbefinden der Betroffenen aus. Die Physiotherapeuten unterstützen den Patienten u.a. darin, die typischen Bewegungsabläufe beim Gehen oder Treppensteigen zu trainieren. So kann das Sturzrisiko für die betreffenden Menschen gering gehalten werden. Menschen mit Demenz können z.B. Räume nicht mehr so wahrnehmen wie gesunde Menschen und verkennen Gefahrenstellen wie Stufen oder nasse Untergründe. Der Arzt wird sicherlich dazu raten, sich Gedanken über die Zukunft zu machen. Was wollte man noch immer gemeinsam unternehmen? Sind alle Unterlagen beieinander? Es gibt Stellen, die sowohl zu Vorsorgevollmachten als auch zur Beantragung einer Pflegestufe usw. beraten. Die Mitarbeiter dieser Anlaufstellen kennen auch die unterschiedlichsten Angebote in unserer Region. Wo treffen sich z.B. Selbsthilfegruppen oder wann findet der nächste Informationskurs statt? Welche Unterstützung gibt es für zu Hause und welche Optionen hat die Familie, wenn die Versorgung zu Hause nicht gewährleistet werden kann? Sie beraten wenn erwünscht dazu, welche Anpassungen im Wohnraum sinnvoll wären. Auch bei der Kontaktaufnahme zu Sanitätshäusern oder entsprechend weitergebildeten Handwerkern sind sie behilflich. Die Sanitätshäuser können Ihnen z.B. helfen, dass Wohnumfeld sicherer zu machen, indem Haltegriffe oder Lifter eingebaut werden. Außerdem haben Sanitätshäuser und auch Apotheken in ihrem Sortiment Hilfsmittel, die Ihnen einfach den gemeinsamen Alltag erleichtern, indem z.B. Spezialtrinkbecher oder Bestecke verwendet werden, die besser zu sehen und zu benutzen sind. Wie ist es aber, wenn die Angehörigen keine Zeit haben, täglich den Haushalt des erkrankten Menschen zu versorgen? Oder bei der Körperpflege helfen oder bei der Ernährung? Dann kann ein Pflegedienst beauf-

tragt werden, der diese Aufgaben übernimmt. Das kann das tägliche Waschen, der Gang zur Toilette oder das mundgerechte Zubereiten des Frühstücks sein. Natürlich unterstützt der Pflegedienst bei Bedarf auch bei der Haushaltsführung. Zur Finanzierung der Leistungen beraten Sie gern der Pflegedienst oder auch die MitarbeiterInnen der Beratungsstellen. Was ist, wenn Sie als Angehöriger Zeit zum Durchatmen brauchen? Sind es einige Stunden, die Sie sich z.B. wöchentlich freischaufeln wollen, könnten Sie auf ehrenamtliche HelferInnen zurückgreifen, die zu Ihnen nach Hause kommen und dort die Betreuung im gewohnten Umfeld übernehmen. In einigen Orten gibt es Betreuungsgruppen, wo die erkrankten Menschen hinkommen, um in Gemeinschaft Kaffee zu trinken oder Freizeitangebote wahrzunehmen, während die Angehörigen Besorgungen erledigen können. Für längere Zeiträume, die überbrückt werden müssen, kann eine so genannte Verhinderungspflege organisiert werden. Wenn es im eigenen Umfeld niemanden gibt, der einspringt, können damit auch professionelle Dienste oder auch Kurzzeitpflegeplätze beauftragt werden. Kurzzeitpflegeplätze werden meist von stationären Pflegeeinrichtungen vorgehalten. Mit der Verhinderungspflege können jährlich maximal 28 Tage überbrückt werden. Wenn Sie aber das Gefühl haben, dass Ihr von Demenz betroffener Angehöriger vereinsamt oder gefährdet ist, weil Sie noch berufstätig sind und über einen längeren Zeitraum Niemand für ihn da ist, dann sollten Sie über eine Tagespflege nachdenken. Diese haben meist wochentags tagsüber geöffnet. Im Vordergrund stehen dort das Miteinander, das gemeinsame Essen und die Freizeitaktivitäten. Der Unterschied zur Betreuungsgruppe ist, dass hier auch gleich die notwendige Pflegeleistungen erbracht wird, wenn z.B. eine Injektion notwendig ist und meist umfangreichere Öffnungszeiten. Wenn Sie jedoch feststellen, dass Ihre Kräfte nicht mehr ausreichen, bleibt als weiteres Angebot ein Pflegeheim. Diese versorgen von Demenz betroffene Menschen nach unterschiedlichen Konzepten. So gibt es Einrichtungen, die demenzerkrankte und nicht demenzerkrankte Menschen gemeinsam versorgen.

Am Krankenhaus 2 01998 Schipkau OT Klettwitz

Telefon/Fax: 035754-73 93 91 E-Mail: info@gpgv-osl.de

Ansprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

Gesundheits-Panorama Anzeige

Gemeinsam für ein erfülltes Leben ‒ Teil 2

Mai 2012

Altersgerechter Umbau – Komfort für Senioren

Vielfältige Unterstützungsangebote für das Leben mit Demenz im Landkreis OSL Es gibt auch Einrichtungen, die speziell eingerichtete Wohnbereiche oder gar Häuser für die betroffenen Menschen vorhalten und damit deren besonderen Bedarfe zu berücksichtigen versuchen. Welches nun passt, ist abhängig vom betroffenen Menschen und auch von den Angehörigen. Deshalb sollten Sie verschiedene Einrichtungen besuchen und mit den SozialarbeiterInnen oder Einrichtungsleitungen Termine vereinbaren. Darüber hinaus gibt es noch das Konzept der Wohngemeinschaften. Dort beziehen mehrere betroffene Menschen eine geeignete Wohnung. Sie beauftragen einen Pflegedienst und finanzieren in der Regel gemeinsam eine Person, die vor Ort ist. Da die erkrankten Menschen das allein nicht bewältigen können, sind die Angehörigen bei dieser Variante in einer besonderen Verantwortung. Bei DEMENZ gilt die Grundregel, dass gerade im fortgeschrittenen Stadium das Wohlbefinden des Betroffenen im Wesentlichen davon abhängt, wie sich das Umfeld ihm gegenüber verhält. Wird er akzeptiert und entsprechend seiner Möglichkeiten einbezogen, so ist er eher ausgeglichen als wenn er ständig korrigiert wird. Wenn sie aktiv bleiben und ihren Möglichkeiten entsprechend beteiligt werden, bleiben ihre Fähigkeiten und somit ihre Selbstständigkeit länger erhalten. In unserer Region gibt es ein Netzwerk, den GPGV OSL e.V., in dem sich die Einrichtungen und Institutionen engagieren, die sich in besonderer Weise mit dem Thema auseinandersetzen und für Sie kompetente Ansprechpartner sind. Dazu gehören:

Vollstationäre Versorgung Vollstationäre Pflegeeinrichtungen Altenpflegeheim "Haus am Spreewald" Lübbenau Tel.: 03542/8770 Pflegeheim "Am Birkenwäldchen" Vetschau Tel.: 035433/540 ASB Wohnpark "Lausitzer Seenland" Senftenberg/Brieske Tel.: 03573/6660 Seniorenheim Calau Calau Tel.: 03541/777-105 Seniorenheim Großräschen Großräschen Tel.: 035753/25100 Seniorenhof "Mückenberger Ländchen" Lauchhammer Tel.: 03574/4620 Seniorenresidenz Senftenberg Senftenberg Tel.: 03573/6700

Seniorenresidenz „Sanft am See“ Kompetenzzentrum für an Demenz erkrankte Senioren Senftenberg Tel.: 03573/36740 Kliniken Fachklinik Lübben Klinik für Psychiatrie & Psychotherapie Lübben Tel.: 03546/29-200 Klinikum Niederlausitz GmbH Klinik für Geriatrie Senftenberg Tel.: 03573/75-2900 Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Senftenberg Tel.: 03573/75-3000 Ärztehaus Gesundheitszentrum Niederlausitz GmbH Lauchhammer Tel.: 03574/461-0 Fax 03573/75-3002

Teilstationäre Versorgung Teilstationäre Pflegeeinrichtungen ASB Altenpflegeheim GmbH Brieske Tagespflege „Haus der Begegnung“ Senftenberg/Brieske Tel.: 03573/368820 Tagespflege, Lauchhammer Lauchhammer Tel.: 03574/4620

Ambulante Versorgung Ambulante Pflegeeinrichtungen Sozialstation Vetschau Vetschau Tel.: 035433/78424 Sozialstation Senftenberg Senftenberg Tel.: 03573/6589030 Sozialstation Lauchhammer Lauchhammer Tel.: 03574/466742 Ambulanter Pflegedienst Calau Tel.: 03541/777-497 Häusliche Kranken und Altenpflege Senftenberg Tel.: 03573/3674290 Häusliche Krankenpflege Böhm Eisdorf Tel.: 03542/44846 Hauskrankenpflege Hermsdorf Schwarzheide Tel.: 035752 948438 Ambulanter Pflegedienst, Lauchhammer Lauchhammer Tel.: 03574/4620 Sozialstation Senftenberg Senftenberg Tel.: 03573/80217 Sozialstation Schwarzheide Schwarzheide Tel.: 035752/7143 Beratungsstellen für Angehörige von

Menschen mit Demenz "Neue Wege" e.V. Senftenberg Tel.: 03573/658136 Hospizdienste Hospizdienst OSL e.V. Senftenberg Tel.: 03573/368892 Sanitätshäuser Sanitätshaus Dietrich Senftenberg Tel.: 03573/73791 Orthopädie- und Rehateam Zimmermann Senftenberg Tel.: 03573/796321 Medizintechnik & Sanitätshaus Kröger Massen Tel.: 03531-7990-0 Logopäden Logopädische Praxis Ines Topf Senftenberg Tel.: 03573/369313 Ergotherapeuten Ergotherapie Doreen Tank Senftenberg Tel.: 03573/810154 Klettwitz Tel.: 035754/640940 Schwarzheide Tel.: 035752/947915 Ergotherapiezentrum Daniela Franz Lauchhammer Tel.: 03574/461220 Physiotherapeuten Physiotherapie Angelika Kloda Schipkau Tel.: 035754/90777 Annahütte Tel.: 035754/64957 Physiotherapie Andrea Gagelmann Senftenberg Tel.: 03573/810478 Apotheken Stadt-Apotheke Lauchhammer Tel.: 03574 86515 Rathausapotheke Senftenberg Senftenberg Tel.: 03573 796030

Darüber hinaus: Bildungseinrichtungen TÜV Bildungswerk mbH Regionalbereich Brandenburg, NL Lauchhammer Lauchhammer Tel.: 03574/7819-0

Hier sind Sie richtig mit Ihren Fragen: Pflegestützpunkt OSL Senftenberg 03573/363345 03573/809600

Viel Platz für den Rollstuhl und bodentiefe Fenster: Nicht jede Wohnung bietet so viel Komfort für Senioren. Foto: Kai Remmers

Hannover. Ein barrierefreies Bad, Platz für Gehilfen und Rollstuhl, vielleicht noch ein Treppenlift: Ein altersgerechter Umbau kostet viel Geld. Doch nicht jeder braucht auch alle Maßnahmen im Alter. Den Alltag erleichtern auch schon einige kleine, kostengünstigere Veränderungen. „Bei der altersgerechten Wohnraumanpassung geht es auch um den Gewinn von Lebensqualität“, betont Theo Piltz, Wohnberater für Senioren und Behinderte in der Region Hannover. Wenn die Schritte schwerer fallen, hilft zunächst schon das Beheben von kleinen Stolperfallen, wie in den Laufweg ragenden Möbeln. Man sollte überlegen, welche Möbel man wirklich braucht oder in welcher Kommode nur lange nicht benutzte Dinge gelagert werden, rät Achim Fuchs, Architekt für senioren- und behindertengerechte Planung aus Bonn. „So ein Stück wird aussortiert, um mehr Platz zu haben.“ Wer noch fit zu Fuß ist, könne sich das Treppensteigen mit Handläufen auf beiden Seiten erleichtern, sagt Fuchs. „Auch neben Toiletten und

an der Badewanne sollte es Griffe geben.“ Zwischen den Räumen sollte es zudem keine Schwellen geben. „Schon ein Absatz von fünf bis sieben Millimetern schafft ein Rollstuhlfahrer nicht ohne Hilfe.“ In seinem Forschungsbericht „Wohnen im Alter“ zeigt das Kuratorium Deutsche Altershilfe Möglichkeiten für Umbauten auf, etwa den Zugang zum Balkon. Die Standardlösung hier ist einfach - es sei die Erhöhung des tieferliegenden Balkonbodens durch Platten oder Dielen. Eine Alternative sei die Erleichterung des Übergangs durch flache, tiefe Stufen vor oder hinter der Schwelle. Ziel eines aufwendigen altersgerechten Umbaus ist an erster Stelle die Barrierefreiheit: Also möglichst keine Stufen, sondern Rampen im Eingang. Der Bundesverband Gesundheitsinformation und Verbraucherschutz (BGV) rät, eine Rampe nicht zu steil zu bauen. Sie sollte am oberen und unteren Ende eine ebene Fläche von 1,50 mal 1,50 Meter aufweisen. Nach der Bewegungsfreiheit kommt der Wohnkomfort: Senioren sollten sich nicht zu Steckdosen und Schaltern herunterbücken müssen – eine erreichbare Höhe ist laut BGV rund 85 Zentimeter über dem Boden. In der Küche sollten Arbeitsplatte und Spülbecken unterfahrbar sein, dies gilt auch im Bad für das Waschbecken. Duschen sollten niveaugleich zum Boden gestaltet werden. Auch Farbe und Licht machen das Leben im Alter angenehmer – der BGV rät etwa, Fenster bei einem Umbau oder Neubau möglichst tief setzen zu lassen, damit man auch in Sitzhöhe eines Rollstuhls oder Sessels nach draußen blickt. dpa

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

• Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Reisemarkt

Mai 2012

MD-Reisen Lufthansa City Center und Hapag-Lloyd Kreuzfahrten laden zum Kundenabend in Finsterwalde am 15. Juni 2012 ein

Maßgeschneiderte Kreuzfahrten. Urlaub, der zu Ihnen passt.

MS EUROPA – von Hamburg nach Barcelona 09.09. – 23.09.2012, Geburtstagsreise mit Stargast Howard Carpendale, Werftbesuch MS EUROPA 2 möglich Hamburg, Rouen (Paris), St. Malo, Brest, La Coruna (Jakobsweg), Leixoes (Portugal), Lissabon, Marbella, Valencia, Barcelona

inkl. Rückﬂug, p. P. ab

€

4.980,–

MS COLUMBUS 2 Südostasien zwischen Tradition & Moderne 04.03. – 19.03.2013 Hongkong, Taiwan, Saigon, Bangkok, Ko Samui, Singapur

inkl. Flüge, p. P. ab

€

3.708,–

Wunderbares Schwarzes Meer 29.09. – 13.10.2013 Istanbul, Varna (Bulgarien), Constanta (Rumänien), Sewastopol (Ukraine), Jalta, Odessa, Sotschi (Russland), Trabzon (Türkei), Kusadasi (Türkei), Athen

inkl. Flüge, p. P. ab

€

2.590,–

MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

Das A-ROSA Sommer-Spezial auf dem Rhein und der Donau.

Einmal Schiff, immer Schiff. Diese Aussage bestätigen die Kunden des Reisebüros, wenn sie einmal den Schritt auf ein Schiff gewagt haben, wird es zur kleinen Sucht für den Kunden, genau so wie für die Büroleiterin von MD Reisen Gudrun Meyer. Sie selbst beschäftigt sich seit über 15 Jahren mit Kreuzfahrten. Hier geht es nicht nur um die grossen Schiffe, wie TUI Cruises oder Aida, sondern auch um kleine familiäre Schiffe, wie die COLUMBUS 2, die EUROPA und die EUROPA 2, (die im Frühjahr 2013 erstmals auf den Meeren unterwegs ist) sowie die HANSEATIC und die BREMEN als Expeditionsschiffe. Um Informationen aus erster Hand und Routen geht es am Freitag, dem 15. Juni 2012, gemeinsam mit Herrn Stefan Nicodemus von HapagLloyd Kreuzfahrten. (Beginn 18:00 Uhr)

Büroleiterin von MD-Reisen, Gudrun Meyer. für einen Gesundheitsaufenthalt oder eine Kurreise.

Zu dieser Veranstaltung können Sie sich persönlich im Reisebüro Berliner Str. 9, 03238 Finsterwalde oder telefonisch bis 7. Juni 2012 unter 03531-507641 anmelden. (Bordkarte fuer diesen Abend kostet incl. Gourmet Buffet und erfrischenden Getränken38.00) MD-Reisen Lufthansa City Center ist die größte unabhängige Reisebürokette Ostdeutschlands mit Hauptsitz in Chemnitz und Filialen in Finsterwalde, Cottbus, Leipzig und Günthersdorf. MD-Reisen versteht sich als ReiseDienstleister privater Urlaubsreisen deutschland- und weltweit (Flug-, Bus-, Schiffs- und Selbstanreisen, viele Kunden nutzen ihren Urlaub

Immer beliebter werden auch die Aktivreisen. Beispielsweise Wandern, Radreisen, Radkreuzfahrten und Golfen. Ebenso sind wir für unsere Firmenkunden ein treuer Partner bei der Buchung von Flügen, Mietwagen und der Beschaffung von Visa.

Rad-Kreuzfahrt 2012 im „Grünen Herzen“ Südhollands

Kurs Nord Köln, Ijsselmeer, Hoorn, Amsterdam, Rotterdam, Holländisches Delta, Gent, Westerschelde, Antwerpen, Nijmegen, Köln

. 04.08. – 11.08

Kurs Süd Köln, Boppard, Loreley, Straßburg, Basel, Breisach, Straßburg, Mainz, Loreley, Koblenz, Köln Auf der Donau Passau, Bratislava, Budapest, Estragon, Wien, Wachau, Passau

1 Woche schon ab MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

849,–€ p.P. Fahrt im 4-Sterne-Reisebus mit Radanhänger • 7 Ü/VP an Bord der MS „Anna Maria Agnes“ • 6 geführte Radtouren (gesamt 260 Kilometer) • Stadtführungen Rotterdam und Gouda • Grachtenfahrt in Amsterdam • Eberhardt-Reisebegleitung ab 1.158,– € MD-Reisen • Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: (03 53 1) 50 76 41

Richtig reisen. In die ganze Welt.

Foto: Bernd Tank

Durch ständige Schulungen bilden sich die Mitarbeiter regelmäßig weiter und sind selbst zu den Reisezielen auf der ganzen Welt unterwegs. Frank-Michael Radunz bereiste des Öfteren den Amerikanischen Kontinent, kennt sich aber auch in Asien und anderen Zielen aus. In diesem Jahr war er in Usbekistan, das neue Ziel wird Indien sein. Marcel Krumm war in diesem Jahr in Sri Lanka und Bangkok. Gudrun Meyer, Büroleiterin, ist seit 15 Jahren im Kreuzfahrtexpertenkreis der deutschlandweit agierenden Lufthansa City Center Reisebüro GmbH und kennt viele Schiffe persönlich. Darunter: Aida ,Deutschland, Silver Spirit, MSC, Costa, Arosa und demnächst geht es zur River Cloud II. Die Kreuzfahrtspezialisten treffen sich dreimal im Jahr zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch ganz praxisnah direkt auf den Schiffen oder in den Reedereien. Schifsffahrten gibt es in allen Preissegmenten und für alle Altersklassen. Gerade auch für Kinder und Jugendliche hat eine solche Reise einen hohen bildenen Charakter, denn in kürzester Zeit lernen sie viele Länder, Städte und Kulturen kennen und für Abendteuer und Spass wird auch gesorgt. Für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen halten die Reiseanbieter verschiedene Angebote bereit. Beispielsweise können Dialysepatienten auf ausgewählten Schiffen problemlos an Bord gehen - hier werden sie weiter behandelt. Ebenso stellt eine ausgiebige Kreuzfahrt für Rollstuhlfahrer keinerlei Probleme dar. Gern berät Sie das Team vom Lufthansa City Center und nimmt Ihre Buchung entgegen. Urlaub ‒ „das schönste aller Souvenirs ist die neue Kraft, die man mit nach Hause nimmt“. red

Calau/Werchow

Mai 2012

Werchow hat sich formiert und schreitet gut aufgestellt in die Zukunft Dorfverein „Zur Calauer Schweiz“ e.V. feiert am 20. Mai 1. Geburtstag

Werchow mag das kulturelle Leben.

Werchow. Sie haben das verbindende Dorfleben nicht neu erfunden, aber sie haben diesem einen Rahmen gegeben. Die Rede ist vom Dorfverein „Zur Calauer Schweiz“ e.V., der am 20. Mai 2012 seinen ersten Geburtstag feierte. 30 Frauen und Männer haben sich inzwischen der Gemeinschaft angeschlossen, unter ihnen Einwohner aus Cabel und Plieskendorf. Die beiden Nachbardörfer flankieren den idyllischen Ort am Fuße der Calauer Schweiz. „Wir sind angetreten, um die Harmonie in den drei Dörfern zu stärken und mit dem Ziel, Traditionen zu wahren und zu beleben“, erklären die Vereinsvorsitzende Angelika Schwarze und Schriftführerin Yvonne Olitzsch.

Maibaumaufstellen, Osterfeuer, Zampern, Kirmestanz, Maskenball, etc. – die Werchower verstehen es, ausgelassen und traditionsbewusst zu feiern. Zu den Saisonhöhepunkten zählen alljährlich das 18.Sommersonnenblumenfest (SSF) der Kita sowie das Dorffest. In diesem Jahr werden beide Veranstaltungen erstmals miteinander verschmelzen. Der Ouvertüre – Disco im Festzelt – am Freitagabend, 15. Juni, folgt am Samstagnachmittag, 16. Juni, das SSF der Kindertagesstätte. Gegen 21 Uhr folgt Livemusik unterm Sternenoder Festzelt. Am Sonntag, 17. Juni, findet der Trubel auf dem Dorfanger seine Fortsetzung. Frühschoppen, Blasmusik, Chorgesang, Kinderprogramm mit der SpieleTante, Hüpfburg, Bastelstraße locken zu einem Besuch, wo die Gäs-

Um Missverständnissen vorzubeugen: Werchow galt schon immer als außergewöhnliches Dorf mit rastlosen Einwohnern, die vor Ideen nur so sprühen. Es war nur eine Frage der Zeit, dass sich ein Verein bildet und sich Leute finden, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, so der Vereinsvorstand, den Manja Giedow (Schatzmeisterin) und Patrick Karzenburg (stellvertretender Vorsitzender) komplettieren. Ein ausgewogenes Miteinander mit andern Vereinen, Einrichtungen, Interessengruppen und den Unternehmern im Ort ist allen Mitwirkenden wichtig. Das spiegelt sich in der Zusammenarbeit mit dem Werchower Männergesangverein

wider, beim Pflegen der Kontakte mit der Natur-Kindertagesstätte oder den Gastwirten. Angelika Schwarze betont, dass sich Vereinsmitglieder und Einwohner ebenso einbringen, wenn es um eine Aufwertung des Dorfbildes geht. „Wenn wir zu Pflegearbeiten auf öffentliche Flächen aufrufen, können wir uns auf die Dorfbewohner verlassen. Es ist uns daher ein Bedürfnis, das Engagement nach Beendigung der Arbeiten mit einem kulinarischen Dankeschön zu quittieren“, so die Versicherungskauffrau. Bei ihr können sich Interessierte melden, die den Verein unterstützen oder sich in diesen einreihen wollen (Telefon: 03541/ 808937). Text: NA-UND

„Wir sind angetreten, um die Harmonie in den drei Dörfern zu stärken und mit dem Ziel, Traditionen zu wahren und zu beleben“ Dorfverein „Zur Calauer Schweiz“ e.V.

DVD Dienstleistung & Vertrieb

Landfleischerei Karl Löschen Cabeler Straße 16 03205 Werchow Tel. 0 35 41 / 23 49 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8 – 14 und 15 – 18 Uhr

Überdach Carport Terasse Innenausbau rustikale Gartenmöbel Siliva Duschka Cabeler Str. 7b 03205 Calau/ OT Werchow DVD-Holz@gmx.de 0173 3537802 www.holzwaren-indiviuell.de

SEIT 1947

Bei den Werchower Dorf- oder Chorfesten sind unterhaltsame Momente vorprogrammiert. Fotos: NA-UND

ERDBAUARBEITEN ABBRUCHARBEITEN KANALISATION KLÄRANLAGEN STRASSENBAUARBEITEN PFLASTERARBEITEN KABEL- UND ROHRVERLEGUNG

Foto: NA-UND

te selbstverständlich auch ordentlich verpflegt werden. Pulsieren werden Zelt und Festplatz bei einer „Reise durch musikalische Epochen“. Schlager, Evergreens und Tanzmusik sollen das Fest krönen, das erstmals unter Federführung des Dorfvereins „Zur Calauer Schweiz“ steht. LausitzECHO und SpreewaldECHO wünschen bestes Gelingen. Splitter Dorfverein: Am Samstag, 23. Juni, bittet der Dorfverein zu einer Infoveranstaltung. Themen der Veranstaltung sind „Gesunde Ernährung und Lebensweise“. Das von der enviaM erworbene Trafohäuschen soll zu einem kleinen Museum umgestaltet werden. Später sollen dort, wie bereits in Raddusch (Spreewald) praktiziert, wechselnde Ausstellungen stattfinden.

TIEFBAU LOSSAGK Inh. Andreas Lossagk

Plieskendorfer Straße 44–45 03205 Calau/OT Werchow Tel.: 03541/2415 Fax: 03541/870760 E-Mail: tiefbau_lossagk@gmx.de

· BAUSCHLOSSEREI · · WERZEUGSCHLEIFEREI · · BETONSTAHLBEWEHRUNGEN ·

Angelika Schwarze Versicherungskauffrau

Klaus Kulnick Schlossermeister

Werchower Feldstraße 8 · 03205 Werchow Generalvertretung der AXA Versicherung AG Töpferstraße 31 • 03205 Calau Telefon: 03541 808937 • Telefax: 03541 800044 E-Mail: angelika.schwarze@axa.de

Tel./Fax (0 35 41) 23 09

Jugend

Mai 2012

HS Lausitz siegt beim Shell-Eco-marathon

RapAttack-MJ Junge Künstler aus Cottbus und Umgebung präsentieren sich Cottbus.Am 2. Juni 2012 ist es soweit. Junge Künstler aus Cottbus und Umgebung geben sich an diesem Tag die Ehre und präsentieren sich. Die Bühne stellt das Chekov Cottbus. Ab 21 Uhr kann es losgehen, alle, die Bock auf Hip Hop und eine fette After-Show Party haben, sind herzlich willkommen und mit

Siegerfoto des Teams Lausitz Dynamics.

Rotterdam. Beim Shell Eco-marathon Europe, der vom 17. Bis 19. Mai in Rotterdam ausgetragen wurde, hat das Team Lausitz Dynamics der Hochschule Lausitz den ersten Platz in der Batterieklasse errungen.Den Sieg bei den batteriebetriebenen Prototypen errang das Team mit dem neu entwickelten Fahrzeug LaDy 3, dessen Energiequelle eine Lithium-Polymer-Batterie ist.Mit einem ausgezeichneten Resultat von 732 km/kWh, was umgerechnet einem Wert von rund 7.000 Kilometern mit einem Liter Kraftstoff entspricht, setzten sich die Studierenden der Hochschule Lausitz in der Batterieklasse bei Europas größtem EnergieeffizienzWettbewerb gegen 20 Teams aus ganz Europa durch. Aufgabe des Shell Eco-marathon ist der Entwurf und die Konstruktion eines Fahrzeugs, das mit einem Liter Kraftstoff die größtmögliche Entfernung zurücklegt und dabei so wenig Schadstoffe wie möglich ausstößt. Das Motto lautet: „Smartere Mobi-

DJ Kermit wird die Nacht zum Tag. Zum ersten Mal in Cottbus „Two G“, ein Künstler, der für Ehrlichkeit und Tiefsinn steht: Der Potsdamer Künstler mit dem Kiss FmTalent-Award kommt noch aus einer Zeit, in der man aus Gefühlen und Emotionen Texte geschrieben hat. Mit diversen metaphorischen Zeilen malt er Bilder und schafft

Foto: Michael Faulstich

lität“. Rund 200 Teams aus 24 Ländern mit 3.000 Studierenden hatten ihre Teilnahme in den verschiedenen Klassen gemeldet. Im Vorjahr belegte das Team der Hochschule Lausitz im europäischen Vergleich den achten Platz bei den Batteriefahrzeugen, wurde aber bereits bestes deutsches Team.Fahrerinnen der erstplatzierten LaDy 3, die für das Institut für Umwelttechnik und Recycling Senftenberg e.V., An–Institut der Hochschule Lausitz in Rotterdam startete, waren die Studentinnen der Medizinischen Technik und Judith Ehrenreich (25) und Katharina Hoffmann (24).Die Teilnahme am Shell Eco-marathon Europe ist an der Hochschule Lausitz ein fächerübergreifendes studentisches Projekt. 2012 waren 37 Studierende aus den fünf Studiengängen Maschinenbau, Kommunikationstechnik und Elektrotechnik, Wirtschaftsingenieurwesen, Medizinische Technik und Biotechnologie der Hochschule Lausitz involviert. PM/red.

zahlreiche Interpretations- und Identifikationsmöglichkeiten zu verschiedensten Situationen. Ob Columbiahalle in Berlin oder die Waschhaus Arena in Potsdam, viele kleine und große Live-Performences liegen hinter ihm. Bekannte Crews, wie Enagy und Jacma aus Cottbus, sind auch am Start – neben hartem Battlerap bieten die Beiden auch humorvolle Themensongs. „Man nagelt sich nicht an einer Sache fest“, Enagy (Rap/ Beats) und Jacma (Rap) machen Experimentelle Rapmusik, die verschiedene Szenen anspricht. Weiterhin mit dabei Vielmehrrap aus Brandenburg an der Havel, 4 Rapper, die auf die Kacke hauen und vor allen Dingen, und das ist leider nicht selbstverständlich, auch rappen können und verdammt nochmal nichts anderes wollen. Mixtapes und Alben kursieren im Netz, sie haben jedoch immer noch Bock, die Eier auf den Tisch zu packen und rocken deshalb live umso lieber. PUMPA KLAUS & RONNY RIZZL, ebenfalls aus Cottbus, sowie Bäm Bambule & Süd Brandenburg Kingz aus Luckau & Lübbenau werden im Chekov am 2. Juni 2012 ihr Bestes geben. Ein vielfältiger Mix von verschiedenen RapCrews erwartet euch! In diesem Sinne: Cottbus, lasst uns feiern! rapattack Mj. Crew

Typoffene Meisterwerkstatt

Rolka & Co. GmbH – Ihr Spezialist in der Lausitz!

Jahreswagen / Gebrauchtwagen Werkstattservice für alle Typen Tuning Oldtimer & Verkauf neu: Quadvermietung Bautzener Str. 49 . 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 - 404288 · www.rolka-germany.de www.luxus-oldtimer.de · www.luxuswedding.de

Veranstaltungen im Spreewald

Vetschau 10.06., 19 Uhr Wendische Kirche Collegium Cantorum Chorkonzert 16.06. Sommerbad, Reptener Chaussee Städtewettkampf 20:12 Stundenschwimmen 16.06., 9 Uhr Exkursion zur Stauabsenkung Süd

Calau 02.06. OT Groß Mehßow Garten des Gutshauses Kinderfest 02.06., 10 Uhr OT Zinnitz Dorffest 03.06., 10 Uhr Modellflug,,Open Air“und Tag der offenen Tür des Fliegerclub Bronkow 03.06., 17 Uhr Evangl. Stadtkirche Kirchstr. 32 Orgelkonzert „Die singende Orgel“ - mit Urmas Pevgonen, Bariton 04.06., 19 Uhr „Napoleon“ – Eiscafe An der Eiche 7 Verkehrsteilnehmerschulung mit Kreisverkehrswacht "Sicher ankommen, ist wichtig..." 16.06. Das Mega-Event: 20:12 Stunden - Schwimmen in Calau Das Mega-Schwimm-Event wird als Städte-Fern-Wettkampf nun in 4 Städetn stattfinden, denn neben Calau, Luckau und Vetschau hat jetzt auch Finsteralde zugesagt. 20.06. Calauer Schweiz 112. Deutscher Wandertag mit Wanderungen durch die Calauer Schweiz

Lübbenau 09.06., 19 Uhr Schloss, Park Sommeroper

Lübbenau

noch bis 30.09., 10 Uhr Spreewald-Museum Topfmarkt 12 „Museumskaufhaus trifft Spreewaldbahn“

Festival der Nationen Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste

07.07., 22.30 Uhr Grosser Spreewaldhafen Dammstraße 77a „Die Kleine“ Spreewälder Lichtnacht

Lübben 01.06.–01.07. Museum Schloss Verkaufsausstellung „Annelie Sonntag - Malerei“ 01.06., 10–19 Uhr In Kletterwald Kinder- und Piratentag 01.06., 17 Uhr Hartmannsdorf 5. Lauf im Spreewaldcup Asklepios Lauf 08.06., 15 Uhr Schlossinsel Am Hafen 1 Literarische Kahnfahrt mit dem Liederpoeten Pittkunings 09.06.–09.09. [aquamediale8]H2O - Quelle der Inspiration Internationale Ausstellung für Kunst im öffentlichen Raum. 10.06., 19 Uhr Wappensaal Schloss „Mitmach Konzert“ der Kreismusikschule 16.06., 18–24 Uhr Shoppingnacht mit lebenden Schaufenstern 27.06. Herrenhaus Neuhaus Romantische Accorde „Welch tierisches Vergnügen“ Chormusik in mancherlei Gestalt mit dem Kammerchor „Passeri“ aus Lübbenau. 29.06.–30.06., 19 Uhr Haus Burglehn Lübbener Filmnächte Kino unterm Sternenhimmel mit dem Filmfestival Cottbus. 30.06., 15 Uhr Restaurant „Spreeblick“ „Historie aus den Archivalien des Landkreises“ Mit Thomas Mietk.

Luckau 22.06.–24.06. Internationale Folklorelawine Ein farbenfroher Trachtenreigen verschiedener Völker und ein bunter Mix aus Musik, Tanz und Temperament.

Luckau

Mai 2012

16.06., 19 Uhr Freibad Am Anger 20 Städtewettbewerb „Wer schwimmt mehr“ 16.06., 19 Uhr Kulturkirche Nonnengasse 1 Björn Casapietra „Romantic Love Songs Lieder ewiger Liebe“ 22.06. Nikolaikirche Orgelkonzert 24.06., 19.30 Uhr Nikolaikirche Konzert: Ensemble „Quartessenz“ 25.06. Heinz Sielmann Naturparkzentrum Wanninchen Sielmanns Natur-Foto-Camp Naturentdeckungen mit der Kamera und Bildbearbeitung am PC für Kinder und Jugendliche ab 10 Jahren; Übernachtung in Zelten.

Burg 08.06., 15.30–19 Uhr

es, eine Lawine der Folklore zu entfachen, die immer mehr Ensembles und Zuschauer mit sich reißt und schließlich alle „überrollt“ – mit Musik und Tanz, mit gemeinsamen Gesprächen, Erlebnissen, Erfahrungen, als ein fröhliches Zusammentreffen der Kulturen. Eine „Internationale Folklorelawine“ also, mit welcher nun beide Landkreise ihr Bemühen um VölkerverNach den grandiosen Auftritten und den zahl- ständigung und interreichen Erlebnissen der Folklorelawine wurden nationale Begegnunin diesem Jahr verstärkt Teilnehmer aus den gen fortsetzen und den Partnerkreisen von Oberspreewald-Lausitz und Menschen in der RegiSpree-Neiße eingeladen. Foto: PR on die Möglichkeit eröffnen möchten, andeZum 12. Mal begrüßt die Lausitz re Kulturen kennen zu lernen. internationale Folkloregäste, um Unter der Schirmherrschaft von gemeinsam mit ihnen ein buntes Kulturministerin Sabine Kunst finFestival der Nationen zu feiern. Die det das Spektakel am 22. Juni, ab Internationale Folklorelawine rollt 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, durch die Region. am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz Auch in diesem Jahr begeistert das und am 24. Juni ab 13:30 Uhr in bunte Folklore-Festival, dieses Mal Senftenberg statt. Wie schon in den als Kooperation zwischen dem letzten Jahren wird die rbb-LanLandkreis Spree-Neiße und Land- deswelle Antenne Brandenburg als kreis Oberspreewald-Lausitz, Tau- Medienpartner die Veranstaltung sende Zuschauer. Die Idee dabei ist begleiten. PM/red.

Spreescouts - Lutki, Plon und Wassermann Bei den Spreescouts-Touren wird gezeigt, was hinter den Dingen steckt - Land und Leute, anschaulich und lebensnah. 09.06., 17–19 Uhr Bootshaus Conrad Friedrich300: Geschichte auf dem Kahn 17.06. Byhleguhrer Str. 17 Praktischer Vortrag: Heilkräuter für Frauen und Männer 23.06., 09–18 Uhr Am DDR-Museum Burger KunstGenuss: Günni, der singende Spreewaldwirt 24.06., 13–24 Uhr Guhrow Festzelt am Sportplatz Skatturnier 2012 Skatturnier nach Altenburger Skatregeln.

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus in der Lausitz

Alles für Jugendweihe, Konfirmation und Abiball! Auch bis Größe 56. Verleih möglich.

30.06., 9 Uhr 01.06.–03.06, 15 Uhr Kernstadt 2. Luckauer Türmerfest Filmvorführung. 09.06., 17 Uhr Nikolaikirche Brandenburgische Sommerkonzerte Philharmonisches Orchester des Staatstheaters Cottbus unter Lei tung: Evan Christ.

Pflanzen im Spreewald Mit Jens Martin aus Burg begeben sie sich auf die Suche nach regionaltypischen Pflanzen. Unterwegs per Kahn erleben Sie die Spreewaldgeschichte von Burg Kauper. Alle Angaben ohne Gewähr.

Terminvereinbarung erforderlich! Tel.: 0355/ 288 96 11 www.roxana-show.de www.traut-euch.info

Kleinanzeigen

Mai 2012

Von Firmen und privat!

METALLE

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

SCHROTT & RECYCLING

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20 Verkauf DDR Waschkessel mit und. ohne Auslauf. Tel. 0175-4658795 Verkaufe Paddelboot für zwei Personen mit Paddel, Schwert und Transportwagen 600€. Tel. 0160-98914120

lang, 5 Hosen kurz, 1 Jacke, 2 Hosen lang usw. für 25€. Tel. 01520-145495 Verk. Hundebett (neuwertig) für kleine bzw. mittlere Hunde, Größe: 70x60, blau, waschbar + hellblaue Hundedecke für 10€. Tel. 01520-1454952 Verkaufe Schulanfängerranzen für Jungen von Scout, Bekleidung Jungen Gr. 68-122 und Mädchen Gr. 68-104 in Elsterwerda. Tel. 03533-161003 2 neuwertige Europaletten zu verkaufen, 10 € pro Stück (VB). Tel. 0160-3024420

Ankauf Kinder/Jugendzimmer mit Hochbett für 300 €, Ende Juni abzugeben, Besichtigung n. A. bzw. nähere Infos unter Tel. 035752-70419 o. 0163-8641408 Verkaufe 2 kl. Sessel je 45€, 1 Flachbild TV 80er Bild 100 Hz 160€, 1 Teppichwäscher 1xbenutzt 40€. Tel. 03535-22205 Verk. 2 Liegestühle mit Polsterauflage á 25€. Tel. 03533-2546 Süßes Mädchen-Bekleidungspaket Gr. 104/110, 25 Teile (Palimino, Poppolino, Tik & Tak), 3 Kleidchen, 5 T-Shirts kurz, 5 T-Shirts

Bitte nichts wegwerfen: Suche alles an DDR-Spielzeug. Zahle Höchstpreise für DDR Gummi-Indianer und Cowboys, 1-50€ pro Stck. Danke! Tel. 0173-9640949

Wohnungen Suche ein o. zwei Mitbewohner ab 40 Jahre für WG in gepfl. Eigenheim m. Terasse, Garten u. NG. Vermiete 2 o. 3 Rwg, Bad m. Wanne+Fenster, Diele, Flur, gr. EBK neu sowie weitere Räumlichkeiten im KG. Tel. 0178-1807250 Neupetershain: 3R-Whg., 68m², gefliest, Tageslichtbad+Badewanne, freundlich,

ERSCHEINUNGSGEBIET

hell, komplett saniert im gepfl. Haus mit Blick ins Grüne. Provisionsfrei. Warmiete: 465€. Tel. 0172-7907985 Verm. 3 Rwg in gepfl. Eigenheim mit Garten, Terasse, Garagen, NG. Bad mit Wanne+Fenster, Diele, Flur, gr. neue EBK sowie weiter Räumlichkeiten im KG. Mietpreis bei Hilfe im Haus+Garten auf VB. Tel. 0178-1807250

Kfz-Markt Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung. Autohaus Rolka Hoyerswerda Tel. 03571-404288 info@sbe-group.de Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Tiermarkt Verkaufe Kingtauben, versch. Farben sowie Hubbeltauben (Fleischtaube) weiß, rot, gelb. Tel. 01522-1728345 Boa constrictor Babies abzugeben. Kleinbleibende Honduras Form geboren am 25.04.12 wird selten über 1,50 Meter lang. Tel. 0172-2641144 Fische für Teich und Aquarium abzugeben. Diverse Schleierschwänze, Platys, Mollys, Guppies. Alles eigene Nachzuchten. Tel. 0172-2641144

Kontakte Sie (57/NR/NT) sucht aktive Senioren mit kulturellen und reiselustigen Freizeitinteressen. Chiffre: 05-2012-01 Aufgeschlossener schlanker Zwilling, 24, mit sympathischer Ausstrahlung sucht passendes Sternbild bis 30 zum Aufbau einer ernsthaften Beziehung. Bin im med. Bereich tätig, lache, reise, koche u. treibe Sport. Bildzuschrift bevorzugt. Chiffre: 05-2012-02 Er (52/180cm), schlank sucht treue, ehrliche, schlanke, mobile Frau für gemeinsame Zukunft. Gern vom Lande. Bin nicht ortsgebunden. Tel. o. SMS 0176-68069516 Er (47/190cm), attraktiv, sucht sibis 55 J. für ehrliche bodenständige Beziehung. Tel. o. SMS 0152-25984680

Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse, Traktoren, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

wie 07.07.-14.07., 28.07.-11.08., 25.08.-01.09., und ab 08.09.Pro Woche 230€. Tel. 03535-22658 Rote Kinderküche mit batteriebertriebenen Herd zu verkaufen (umfangreiches Zubehör wie Geschirr, Töpfe u.a.). Tel. 03573-662524

TRAPEZBLECH

1,49€ 4,99€

Flohmarkt Privater Haus- u. Hofflohmarkt am 02.06. und 03.06. von 9-18 Uhr. Von Alt bis Neu. In 01983 Großräschen, Chransdorfer Str. 47A.

Verschiedenes Kanu GFK, 3 Sitzer ca. 4,55x0,85m, 27/250kg mit Paddel, sehr guter Zustand für 495€ zu verkaufen. Tel. 03533-161310 Urlaub in Göhren/Rügen, vermiete Wohnwagen mit Festanbau maximal 4 Personen, frei Juni so

Zaun- und Toranlagen nach Maß

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt Inh. Norman Lehmann

Kohle

Ab sofort Sommerpreise

Verk. Esel Stutfohlen Farbe grau, gebr. 10.2011, Größe etwa 1,05m. Tel. 0170-5640818

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

AH Jensch

Griechische Landschildkröten mit Cities NZ 2011 abzugeben. Tel. 035365-2289

Wegen Teichauflösung noch einige schöne Koi Karpfen abzugeben. Die Fische sind zwischen 15 und 30 cm lang. Tel. 0172-2641144

KLEINANZEIGE

Tel.: 035455-3035 15926 15926 Heideblick OT Walddrehna

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1 Ortrand

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer) Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

SPREE

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 23.06.2012, 18 Uhr

AutoECHO

Mai 2012

Monatsauswertung â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kisteâ&#x20AC;&#x153; mit den April-Siegern 2012

Leider kein Gewinner AMERICAN

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue

Im April haben gewonnen: Gert Finger, Ort: Doberlug-Kirchhain Autotyp: Polski Fiat Baujahr: 1993

Leistung: 92 PS Nico Schmidt Autotyp: Trabant P601 Baujahr: 1988

Leistung: 92 PS Robert Ankerson Autotyp: Nissan primera Baujahr: 1997

Somit haben sich die Aprilgewinner fĂźr das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html gefĂźhrt. NatĂźrlich sind wir daran interessiert, weitere Teilnehmer auf dem Internetportal prĂ¤sentieren zu kĂśnnen. Also, wer Interesse

hat, am Wettbewerb teilzunehmen und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind auch Eure Fans gefragt, die auf der Internetseite: www.heisseste-kiste-der-lausitz.de fĂźr euch voten sollten, damit die Gewinnchancen sich

erhĂśhen. Wie kann man teilehmen - ist kurz erklĂ¤rt: Die richtige Kategorie auswĂ¤hlen, in der euer Fahrzeug am Wettbewerb teilnehmen soll und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestĂ¤tigen. Bernd Tank

OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

$// ,1&/86,9( 85/$8% )h5 ,+5( :,5%(/6b8/( *DQ] VFK|Q SUDNWLVFK *DQ] VFK|Q EHTXHP 'HU 2SHO 0HULYD LVW VR UÂ FNHQVFKRQHQG GDVV HU IÂ U VHLQ ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQR PLH 6\VWHP PLW GHP *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 DXVJH]HLFKQHW ZRUGHQ LVW :DV 6LH DXFK YRUKD EHQ GHU 2SHO 0HULYD VWHKW EHUHLW Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW Â&#x2021; )OH[6SDFHÂ&#x160; 6LW]NRQ]HSW Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ Â&#x2021; 3DUNSLORW (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ

Jeder kann Gas geben

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD % 6HOHFWLRQ N: $XWRPDWLN HIIHNW -DKUHV]LQV

â&#x20AC;&#x17E;Freies Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153;-Saison 2012 startet voll durch

Die Saison fĂźr das Freie Fahren ist erĂśffnet.

Klettwitz. Fans des â&#x20AC;&#x17E;Freien Fahrens am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153; kommen seit dem 13. Mai wieder voll auf ihre Kosten. Seit dem 14. Mai Ăśffnet die Rennstrecke wieder bis Ende September jeden Montagabend ab

Foto: Lausitzring

ca. 18 Uhr ihre Tore zum â&#x20AC;&#x17E;Freien Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153;. FahrspaĂ&#x; ist dabei garantiert, denn â&#x20AC;&#x17E;Freies Fahren am Lausitzringâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t Gas geben mit dem eigenen, straĂ&#x;enzugelassenen Auto oder Motorrad

ohne Ampeln, Gegenverkehr und Geschwindigkeitsbegrenzungen. Die Preise bleiben dabei auch in der Saison 2012 konstant. 15 Minuten Rennfahrerfeeling kosten 17 Euro. FĂźr alle Vielfahrer halten wir 5er- und 10er-Rabattkarten fĂźr 75 bzw. 140 Euro bereit. Alle, denen die Fahrt mit dem eigenen Fahrzeug nicht schnell genug ist, haben auĂ&#x;erdem die MĂśglichkeit, mit einem Profi im Renntempo Ăźber den Grand-Prix-Kurs zu dĂźsen. Jeden Montagabend steht dafĂźr das KTM X-BOW-Renntaxi zur VerfĂźgung, an ausgewĂ¤hlten Montagabenden zudem ein Porsche 911 GT3 Cup und ein Audi R8. Die PlĂ¤tze sind begrenzt. Interessierte sollten sich ihre Mitfahrt daher bereits im Vorfeld unter www.lausitzring.de reservieren. Dort finden sie auch ausfĂźhrliche Informationen zu den Angeboten. Eig.Ber./red.

0RQDWVUDWH

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQ GHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP JH PlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Spreewald

Mai 2012

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente fĂźr â&#x20AC;˘ Terrassen â&#x20AC;˘ Balkone â&#x20AC;˘ InnenrĂ¤ume - TerrassendĂ¤cher - WintergĂ¤rten - Markisen - Insektenschutz Terassendach

ausschlieĂ&#x;lich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Multiraum geschlossen

Dach mit Seitenteil

Dach mit Markise

Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Multiraumzentrum SĂźdbrandenburg Ronny Buder Âˇ SchulstraĂ&#x;e 17 Âˇ 01968 Senftenberg OT Sedlitz Âˇ 03573-369423 Âˇ budermontagen@gmx.de

Rezept des Monats )UXFKWLJH (UGEHHU Âą (LHUOLN|UWRUWH

Aktuelle Angebote vom 6SUHHZlOGHU +RĂ&#x20AC;DGHQ 5DGGXVFK

fĂźr 4 3HUVRQHQ

J %XWWHU RGHU 0DUJDULQH Ă˛ 7/ %DFNSXOYHU 170 g Zucker PO 0LOFK 3U 6DO] %OlWWHU *HODWLQH (LHU J (UGEHHUHQ (LJHOE PO (LHUOLN|U 170 g Mehl PO 6DKQH J .DNDRSXOYHU 3LVWD]LHQ .HUQH )HWW IÂ U GLH )RUP =XEHUHLWXQJ FD PLQ

%XWWHU RGHU 0DUJDULQH PLW J =XFNHU XQG 6DO] YHUUÂ KUHQ (LHU XQG (LJHOE ]XIÂ JHQ 0HKO %DFNSXOYHU .DNDR XQG 0LOFK XQWHU]LHKHQ ,Q GLH JHIHWWHWH )RUP FP IÂ OOHQ XQG LP DXI *UDG YRUJHKHL]WHQ 2IHQ FD 0LQ EDFNHQ J (UGEHHUHQ SÂ ULHUHQ XQG PLW GHP 5HVW =XFNHU XQG PO (LHUOLN|U YHUUÂ KUHQ %OlWWHU *HODWLQH DXĂ&#x20AC;|VHQ XQG HLQUÂ KUHQ 6DKQH VWHLI VFKODJHQ XQG XQWHUKHEHQ J (UGEHHUHQ KDOELHUHQ DXI GHQ %RGHQ OHJHQ &UHPH DXIVWUHLFKHQ XQG 6WXQGHQ LQ GHQ .Â KOVFKUDQN VWHOOHQ 'HQ 5HVW *HODQWLQH DXĂ&#x20AC;|VHQ PLW GHP UHVWOLFKHQ /LN|U YHUUÂ KUHQ XQG DOV 6SLHJHO DXI GLH 7RUWH JLHÂ&#x2030;HQ 'DQQ NÂ KO VWHOOHQ XQG NXU] YRU GHP 9HU]HKU PLW (UGEHHUHQ XQG 3LVWD]LHQ YHU]LHUHQ

$P -XQL YRQ 8KU

+RO]RIHQEDFNDNWLRQ Wir backen frisches Brot und reichen Schmalz und SpreewĂ¤lder Gurken!

FĂźr Sie ge|IIQHW YRQ 0R 6R YRQ 8KU =DKOXQJ DXFK PLW (XURFDUG

FriedhofstraĂ&#x;e 1 / Schulweg 2 03222 Vetschau OT Raddusch Tel. 035433 / 593369 ZZZ VSUHHZDHOGHU KRĂ&#x20AC;DGHQ GH

:HUIHQ 6LH PLW XQVHUHU :HEFDP HLQHQ %OLFN DXI GDV *HVFKHKHQ LP +RĂ&#x20AC;DGHQ

Hofladen (,6 &$)e

%OHFKNXFKHQ DXV GHP +RO]EDFNRIHQ .DIIHHVSH]LDOLWlWHQ WlJOLFK JH|IIQHW WĂ¤hrend unsere kleinen Besucher im neu eingerichteten Schau-LegehennenStall, im Streichelzoo oder auf dem Spielplatz Interessantes entdecken kĂśnnen, dĂźrfen Sie ganz entspannt auf unserer Terrasse die 6SH]LDOLWlWHQ GHV +DXVHV SURELHUHQ Neben verschiedenen Eiskreationen und Kuchen bis zum herzhaften :Â U]Ă&#x20AC;HLVFK LVW DOOHV GDEHL :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK