La guerre en Ukraine

Le Dossier

Jeudi 21 avril 2022

1

La guerre en Ukraine p. 2

p. 3

Droits humains

L’Ukraine accusée, la Russie aussi. Où est le vrai ? Le faux ?

p. 4

Portrait

Guerre et paix

Que sait-on de Poutine, le président russe ?

Que va-t-il se passer ?

Et quand viendra la paix ?

Russie-Ukraine : une longue histoire La guerre entre la Russie et l’Ukraine oppose des « frères », des « cousins ». L’histoire des deux États s’entremêle.

La guerre, depuis 2014 Fin 2013, le président ukrainien Viktor Ianoukovitch renonce à signer un accord d’association avec l’Union européenne. Des dizaines de milliers d’Ukrainiens manifestent pendant trois mois. Le climat est tendu, il y a des violences et le président Ianoukovitch s’enfuit en Russie.

Un nouveau gouvernement se met en place, moins favorable aux Russes.

ciels de ce vote, et malgré les doutes sur sa validité, la Crimée proclame son rattachement à la Russie, qui accepte.

Dans le sud du pays, on est mécontent. Le gouvernement de la région de Crimée est renversé (renvoyé) par des opposants prorusses. Dans ce contexte tendu, les nouvelles autorités de Crimée organisent un référendum (vote). Suivant les résultats offi-

Fin février 2022, l’armée russe entre en Ukraine. Pour « récupérer » le Donbass ? Parce que la question de l’adhésion à l’OTAN préoccupe Poutine ? La Russie voit d’un mauvais œil ses « frères ukrainiens » se rapprocher de l’Ouest.

Dans l’est de l’Ukraine, dans la région du Donbass, des indépendantistes prorusses se battent contre les forces ukrainiennes pour pouvoir également quitter l’Ukraine. Depuis 2014, ces combats ont fait plus de 13 000 morts.

AFP

L’Ukraine en bref En 2013-2014, des dizaines de milliers d’Ukrainiens manifestaient pour que leur pays se rapproche de l’Union européenne. Mais une autre partie des Ukrainiens refusaient cela.

L

Entre l’Ouest et l’Est

Après l’éclatement de l’URSS, l’Ukraine est devenue un État indépendant en 1991. Mais son économie était complètement liée à la Russie. Depuis, l’Ukraine veut s’ouvrir vers les pays de l’Ouest, tout en gardant des liens avec la Russie.

Mais le pays est divisé, à cause de son histoire : la population du sud et de l’est se sent plus proche de la Russie, à laquelle elle est liée depuis des siècles, tandis que les habitants de l’Ouest rêvent de rejoindre l’Union européenne et l’OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, une alliance militaire entre pays d’Europe et d’Amérique du Nord). Depuis plus de 20 ans, le rapprochement avec l’UE et l’OTAN avance, s’arrête, recule, avance, se fige à nouveau…

Mais s’il y a une grande proximité entre Ukrainiens et Russes, il faut aussi dire qu’une partie des Ukrainiens, à l’ouest du pays, ont des liens plus forts avec l’ouest de l’Europe. Car en Ukraine comme partout dans le monde, les frontières ont bougé au cours de l’histoire. Le pays n’a pas toujours été tel qu’il est…

Tandis qu’une partie de l’actuelle Ukraine faisait partie de la Russie du 17e au 19e siècle, l’ouest était lié à la Pologne et la Lituanie, avant de faire partie de l’Empire des Habsbourg (Autriche) puis de l’Autriche-Hongrie.

Liviv

SLOVAQUIE

Soumy

Pripiat

KIEV

UKRAINE

Kharkiv DONBASS

Lougansk Donetsk

Dnipro

HONGRIE

ROUMANIE

VIE LDA

Au 20e siècle, l’Ukraine a été intégrée à l’URSS (Union des Républiques socialistes soviétiques, autour de la Russie). À la fin de la Seconde Guerre mondiale, son territoire s’est agrandi vers l’ouest, sur une partie de la Pologne, de la Roumanie et de la Tchécoslovaquie (pays qui s’est scindé en deux depuis lors). En 1954, l’URSS a offert la Crimée à l’Ukraine. L’Ukraine était alors essentielle pour l’URSS, grâce à sa production agricole, ses mines de fer et de charbon, son industrie militaire.

RUSSIE

Tcherniguiv

POLOGNE

MO

es Ukrainiens et les Russes ont des origines communes. Ils sont slaves. Leurs ancêtres ont fait partie des mêmes communautés, des mêmes États, depuis la Rous de Kiev créée au milieu du 8e siècle (années 700), par des Vikings. Cet État, dont la capitale était Kiev (capitale de l’Ukraine actuelle), a été très puissant au 11e siècle. Il s’étendait alors de la mer Baltique à la mer Noire. Beaucoup de Russes considèrent que la Rous de Kiev est le berceau de leur nation.

BIÉLORUSSIE

Kherson

Marioupol

Odessa

Mer d’Azov

Mer Noire

. État indépendant depuis 1991. .Superficie : 576 468 km2 (un peu plus que la France et la Belgique réunies). . Capitale : Kiev. . Population avant la guerre : 41,1 millions d’habitants (la Belgique en compte 11,5 millions). . Président : Volodymyr Zelensky, depuis le 20 mai 2019. . Monnaie : Hryvnia. . Géographie : - L’Ukraine borde la mer Noire et la mer d’Azov.

- La chaîne de montagnes des Carpates traverse l’ouest du

CRIMÉE 100 km

pays.

- L’Ukraine est une vaste plaine dont la terre noire, appelée tchernoziom, est très riche. Les récoltes y sont abondantes.

- Cours d’eau principaux : Dniepr, Dniestr, Boug et Don. . Nationalité ? En Ukraine, on distingue citoyenneté et appartenance à une nation, à un peuple qui a sa langue, sa culture. Des Ukrainiens parlent depuis des générations le russe, le polonais, le hongrois, le roumain… et ils ont cette culture, cette nationalité, tout en étant citoyens ukrainiens.

Le Dossier

2

Jeudi 21 avril 2022

Pourquoi cette guerre ? Les Ukrainiens maltraitaient les Russes ?

Pour justifier son attaque, Vladimir Poutine a notamment expliqué qu’il devait répondre aux appels des Russes d’Ukraine, qui étaient maltraités. Il a dit qu’il voulait « dénazifier » l’Ukraine.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Repères

Nazis ?

AFP

V

ladimir Poutine sous-entend que les dirigeants ukrainiens sont des néonazis. Ont-ils de telles idées, des pratiques racistes ? Les Russes d’Ukraine étaient-ils discriminés (défavorisés) en Ukraine ?

Philippe Hensmans est directeur d’Amnesty International Belgique francophone. Cette organisation surveille le respect des droits humains partout dans le monde, en permanence. Qu’a-t-elle observé ces dernières années en Ukraine ?

Et Vladimir Poutine ?

On n’utilise pas le terme dictateur à Amnesty International, mais si on regarde la définition dans le dictionnaire, c’est un dictateur, oui.

comme la Belgique ou la France. Et le président est juif. Dire de lui qu’il est nazi, c’est évident qu’on est très loin de la réalité (lire l’encadré sur les nazis).

Y a-t-il des milices (groupes armés) d’extrême droite en Ukraine ? Sont-elles proches du pouvoir ou payées par l’État ?

Il y a des milices, comme le bataillon Azov, qui viennent d’être intégrées dans l’armée maintenant, pour être mieux sous contrôle. Dans le passé, des exactions ont été commises, mais de nombreuses choses ont été mises en place par le nouveau gouvernement et des enquêtes sont menées par la justice.

Que pensent les Russes de cette guerre, selon vous ?

Il n’y a pas une seule population russe. Le territoire est grand comme l’Europe, et la population est très dispersée. Donc, pour beaucoup de gens, la seule voie d’information, c’est la télévision officielle, qui dit ce que le pouvoir lui demande de dire.

Or, par exemple, le mot « guerre » est interdit dans les médias russes. Par contre, dans les villes, les autres informations circulent, beaucoup de gens savent ce qui se passe et ne sont pas d’accord. Ils manifestent et 15 000 se sont déjà retrouvés en prison. Il y a même des gens qui ont été arrêtés pour avoir montré une feuille blanche — juste une feuille blanche ! — devant l’ambassade d’Ukraine !

Est-ce que certains habitants d’Ukraine, par exemple les Russes, étaient victimes de discriminations ?

On a fait état de problèmes dans le Donbass (est du pays), où effectivement, il y avait des violations terribles des droits humains, tant par les services de renseignements et les milices russes que par les Ukrainiens. Maintenant, dans l’Ukraine en général, on n’a pas d’indice de discriminations envers les Russes.

Peut-on dire que Volodymyr Zelensky (photo) est un Y a-t-il des nazis en Ukraine ? dictateur ?

Sont-ils au pouvoir, au Non, pas du tout.

Parlement, ou proches du président ?

C’est quoi un dictateur ?

Il y en a, comme ailleurs. Mais en Regarde la réponse Ukraine, il n’y a pas d’élus nazis. L’ex- dans « Dessine-moi une trême droite ne représente presque rien actu » sur lejde.be/dictateur dans ce pays par rapport à d’autres,

un grand intranet (réseau interne) pour couper les liens Internet avec l’extérieur.

Est-ce que Poutine sera puni un jour ? Il sera jugé par la Cour pénale internationale, qui juge les crimes de guerre ?

On l’espère et pas seulement lui. Nous finançons un groupe d’avocats pour récolter les plaintes. Des personnes réunissent des preuves de ce qui se passe.

Normalement, Poutine et ses proches ne pourront plus voyager dans tous les pays qui ont signé le traité qui a fondé la Cour Et Internet ? pénale internationale. Car s’ils y arriFacebook et Instagram sont interdits en vent, ils seront arrêtés et livrés à la Cour.

Russie et les Russes sont en train de créer Mais ça prend beaucoup de temps.

Un drapeau couleur blé et ciel bleu

Vite dit

Tili o

&

Pa

cider de son sort). Les dirigeants ont alors repris les couleurs bleu et jaune qu’on retrouve à plusieurs reprises dans l’histoire de l’Ukraine ou de ses régions, sur des armoiries et drapeaux. Ces deux Ce drapeau a été choisi en 1991, lors de couleurs figuraient déjà sur le drapeau l’indépendance de l’Ukraine (quand cosaque, à cet endroit du monde, au 17e Une Ukrainienne a été filmée rél’Ukraine est devenue un État libre de dé- siècle (années 1600) ! cemment en train de donner des

obe.com

Le tournesol est la fleur nationale de l’Ukraine. L’Ukraine produit 11 millions de tonnes de graines de tournesol par an, soit un quart de la production mondiale. Elle est aussi le plus gros producteur d’huile de tournesol au monde. En 2020-2021, le pays en a cultivé 6,5 millions d’hectares, selon le Département ukrainien du développement agricole.

ck.ad

Le symbole du tournesol

sto

framarzo - stock.adobe.com

ool

On dit souvent que le drapeau ukrainien représente un champ de blé mûr sur fond de ciel bleu. Cela symboliserait les paysages de ce pays, qui est très agricole.

Pendant la Seconde Guerre mondiale (1940-45), l’Allemagne était dirigée par Adolf Hitler et son parti national-socialiste (nazi).

Les nazis avaient des idées radicales, extrêmes : ils voulaient construire une grande Allemagne peuplée de gens d’une race « pure ». L’idéal, c’était des blonds aux yeux bleus, non juifs, sans handicap, hétérosexuels…

Pour cela, les nazis ont tué des millions de Juifs, d’homosexuels, de gens du voyage (Gitans, Tziganes), de personnes handicapées…

Si le parti nazi n’existe plus, il reste toujours des gens qui ont des idées d’extrême droite. On qualifie certains de néonazis.

graines de tournesols à des soldats russes, pour qu’ils les mettent en poche. Elle leur disait : « Pour que les tournesols poussent ici quand vous mourrez ».

En ce moment, cette fleur est utilisée à divers endroits du monde pour montrer son soutien aux Ukrainiens.

Le Dossier

Jeudi 21 avril 2022

3

Qui est Vladimir Poutine ?

Certains le disent fou, d’autres le traitent d’Hitler.

On parle aussi de dictateur. Mais qui est donc Vladimir Poutine ?

N

ina Bachkatov est docteure en science politique et spécialiste de la Russie. Elle a beaucoup étudié la vie et le personnage de Vladimir Poutine. Voici ce qu’elle nous en a dit et ses réponses à des questions de lecteurs du JDE.

Pourquoi ses relations avec les pays de l’Ouest sont mauvaises ?

Au départ, il était perçu comme en faveur de la coopération internationale, y compris avec l’Ouest. Puis, petit à petit, il est devenu obsédé par l’idée que l’Ouest voulait changer la Russie pour en faire une sorte de pays comme chez nous. Il s’est convaincu que l’Ouest voulait mettre la main sur les richesses naturelles de la Russie. Quand l’Union eu-

AFP

Quand et comment Vladimir Poutine est-il arrivé au pouvoir ?

Poutine est seulement le deuxième président de Russie. Il a été élu en 2000, puis il a fait deux mandats comme prévu par la Constitution (le texte officiel qui dit comment un pays doit fonctionner). Ensuite, il a laissé le poste de président à son Premier ministre, et il est devenu Premier ministre pendant quatre ans. Depuis, il a été réélu dans une situation où les autres candidats n’avaient aucune chance d’apparaître.

Vladimir Poutine, 69 ans, a travaillé au KGB (services secrets) dans les années 1980.

Qui a pris la décision d’attaquer l’Ukraine ? Lui seul ? Son gouvernement ou son Parlement ? Ça ne peut être que Poutine. Avec qui, on ne le sait pas exactement. Il semble que les hauts gradés militaires n’étaient pas très emballés par cette idée. La Douma (le Parlement russe) ?

Dès qu’on a un sujet sensible comme dans ce cas-ci, il n’y a pas de débat. Et dans l’entourage du président, peu de gens osent lui dire ce qu’ils pensent.

ropéenne et l’OTAN se sont élargis vers l’est, il a vu tous les gestes des Occidentaux (pays de l’Ouest) comme des attaques pour réduire la puissance de la Russie. La coopération est devenue de plus en plus réduite entre Russes et Occidentaux. Et puis, ils se sont retrouvés dans des camps opposés dans plusieurs conflits, notamment la guerre en Syrie.

On peut dire que c’est un homme fort ? Ou il laisse les gens dire leur désaccord dans son pays ?

Il est tout le temps dans un rapport de force. La victoire revient au plus fort.

Maintenant, en Russie, la Constitution prévoit un régime présidentiel fort comme en France, mais le Parlement russe ne fonctionne pas comme ici. Il n’y a pas vraiment d’opposition parlementaire. Et c’est difficile de dire son désaccord si on apparaît comme une menace pour le président.

Les questions des lecteurs du JDE

Sait-on ce qu’en pensent les Russes ? « Les Russes », c’est 140 millions d’habitants. Ils ne pensent pas tous la même chose et c’est difficile de connaître leur avis. Nous avons souvent l’opinion des Russes des villes, bien éduqués, d’un certain âge, qui sont convaincus que Poutine a tort, qu’il a

coupé la Russie du monde occidental, qu’il a discrédité les Russes pour longtemps, qu’il a divisé deux peuples qui ne faisaient pas de différences entre eux jusqu’à maintenant. Une grande partie ne comprend pas pourquoi les soldats russes vont se battre en Ukraine. Ils voient les cercueils des soldats revenir. En fait, ils sont mieux informés qu’on ne le pense. Ils se parlent au marché, ils se téléphonent…

Mais une autre partie de la population rejette les informations qu’ils appellent « antirusses ». Ils ne sont pas fans du système occidental qu’ils disent trop individualiste (centré sur les individus, les personnes, et pas sur la solidarité). Et puis, il y a ceux qui se disent qu’on ne peut rien faire.

Est-ce que Vladimir Poutine est fou ?

Non, c’est trop facile de dire ça. Même si, vu de l’extérieur, ce qu’il fait peut sembler exagéré. Je crois qu’il a perdu le contact avec la réalité parce qu’il est trop isolé. Pendant les deux années covid, il a coupé tous les contacts humains. Ça a favorisé son espèce de rumination sur les menaces sur la Russie.

Peut-on le comparer à Hitler ?

Non, vraiment pas ! Poutine n’a pas de théorie raciale, et selon moi, il n’a pas l’ambition d’étendre le territoire russe ni la volonté de purger une population par un processus industriel comme Hitler. En fait, il est obsédé par la sécurité de la Russie.

L

es langues ukrainienne et russe s’écrivent avec l’alphabet cyrillique, mais il y a des différences. La prononciation de certaines lettres n’est pas la même dans les deux langues. Et certaines lettres existent dans une langue, pas dans l’autre. L’alphabet cyrillique d’Ukraine compte 33 caractères.

Un peu plus tard, un archevêque bulgare, Clément d’Ohrid, a simplifié cet alphabet glagolitique. Il a appelé ce nouvel alphabet cyrillique, en hommage à Cyrille. L’alphabet s’est diffusé dans une large partie de l’Europe de l’Est et en Asie centrale. Il a été utilisé pour une soixantaine de langues !

Qui était Cyrille ?

Une langue plus ou moins utilisée

À la fin du 9e siècle (années 800), deux prêtres chrétiens ont voyagé en Europe de l’Est. Constantin le Sage — qui s’est fait appeler Cyrille— et son frère Méthode se donnaient pour mission d’évangéliser (convertir à leur religion) le peuple slave qui vivait là. Pour cela, ils ont traduit les textes sacrés de la Bible et des Évangiles en slavon, une adaptation de la langue parlée par les Slaves. Pour écrire ces textes, ils ont inventé un alphabet, le glagolitique.

Au fil de l’histoire, la langue ukrainienne a vécu des réalités très différentes. Elle a été parlée par le peuple tandis que les dirigeants et l’élite parlaient russe ou polonais, par exemple. Elle a été interdite par les autorités. Puis on lui a donné de nouvelles règles de grammaire et d’orthographe et elle a été utilisée en poésie, en littérature. Il y a aussi eu des époques où l’ukrainien était considéré comme un patois, une langue régionale, qui avait

asantosg - stock.adobe.com

Une langue et un alphabet à part

Bonjour et bienvenue en ukrainien. À gauche, en alphabet cyrillique ukrainien. À droite, dans notre alphabet. moins de valeur que le russe. Les médias, les formalités officielles et l’enseignement ne pratiquaient que le russe.

Actuellement, l’ukrainien est la langue officielle : elle est parlée et enseignée à

l’école, utilisée dans les administrations, les commerces ou dans les médias. Mais une large part des Ukrainiens parlent d’autres langues : russe, polonais, hongrois, biélorusse, roumain…

Le Dossier

4

Que va-t-il se passer ?

Jeudi 21 avril 2022

Quand viendra la paix...

qu’il ira plus loin.

AFP

C

La Russie est en position de faiblesse par rapport à l’OTAN. On aurait pu craindre pour d’autres pays, hors de l’OTAN, mais vu les difficultés de l’armée russe en Ukraine, je ne pense pas

Plus d’infos sur la guerre entre la Russie et l’Ukraine sur lejde.be/dossiers/guerre-enukraine

Une fois la guerre terminée, il faudra reconstruire le pays.

Tout le monde espère un retour rapide à la paix. Mais que se passera-t-il alors ?

Yannick Quéau, du GRIP, a répondu à vos questions.

Après la guerre, qui va payer la reconstruction du pays ?

Il faudra un accord international pour soutenir la reconstruction de l’Ukraine. La Russie devra sans doute jouer son rôle aussi, par exemple en permetComment met-on fin à tant des conditions favorables une guerre ? en énergie (fournir de l’énergie, Toutes les guerres ne se pas- gaz, pétrole, à bas prix). Mais ça sent pas de la même manière, devra faire l’objet d’un accord. mais il faut que les deux parties s’entendent. Il ne suffit pas de Poutine sera-t-il puni ? décréter « on a gagné ».

Je ne pense pas. Il faut faire des enquêtes et rassembler des Ici, il faut que les Ukrainiens et preuves, mais un jugement par les Russes arrivent à s’entendre la Cour pénale internationale sur des concessions (choses me semble peu probable. Il auxquelles on renonce), des faudrait déjà prouver un lien gains pour les uns et les autres. direct entre les crimes et lui. Et Mais ça ne suffit pas. Il faut sans changement de régime en aussi prévoir de garantir le Russie, juger Poutine paraît irmaintien de cet accord par l’in- réaliste. L’urgence reste d’arrêtervention d’acteurs extérieurs ter le conflit. Malheureuseau conflit : d’autres pays qui ment, la justice internationale vont surveiller que l’accord est s’exerce là où elle le peut et pas appliqué et qui vont sanction- là où elle le devrait. Maintener celui qui ne respecte pas nant, personne ne sait comses engagements. ment ça va tourner...

P AF

Au départ, la plupart des militaires n’ont aucune envie de commettre des crimes de guerre ou de cibler des civils. Mais les pertes rencontrées, la diabolisation de l’ennemi, le manque de discipline des soldats, le fait qu’il soit parfois difficile de distinguer civils et combattants, les frustrations et un sentiment d’impunité (de ne pas être puni) sur le front… Tout cela favorise les crimes Inutile de le cacher, beaucoup de guerre. Dans la pratique, un soldat peut privide gens sont inquiets. Il faut légier sa survie et la protection de ses hommes dire qu’il est difficile de prédire et se résoudre à détruire un building. Le désir la suite des événements ! d’obtenir des gains sur le terrain sans trop exposer ses soldats passe régulièrement devant la ertains lecteurs du JDE nous ont posé protection des civils et se traduit par des crimes. des questions précises. Pour y répondre, nous avons appelé Yannick Quéau , Est-ce que d’autres pays vont directeur du GRIP (Groupe de recherche et d’in- attaquer la Russie ? formation sur la paix et la sécurité).

Je ne pense pas. Les pays de l’OTAN ont fait attention à éviter un élargissement du conflit à Quand la guerre va-t-elle s’arrêter ? d’autres pays et une escalade qui poserait un risPersonne n’en sait rien, même si on voit des pe- que nucléaire supplémentaire. tites évolutions lors des rencontres entre Russes et Ukrainiens. Mais tant qu’un des acteurs (la Est-ce que le risque est réel que Russie ou l’Ukraine) pense qu’il peut obtenir Poutine utilise une bombe atomique plus en améliorant sa position militaire sur le (nucléaire) ou d’autres armes très terrain, il n’y a pas d’accord possible. destructrices ?

Le risque nucléaire existe, mais tout le monde On ne peut pas dire que l’armée russe en a conscience et fait en sorte que cela n’arrive va bientôt perdre et s’en aller ? C’est pas. Pour les armes chimiques, on pense que trop simpliste ? Et on suppose que certaines ont pu être utilisées par la Russie, Poutine ne veut pas perdre la face... comme les bombes au phosphore, mais on n’en On parle de l’usure des forces russes mais on ne a pas encore de preuve. Si c’est le cas, ça pourrait connaît pas vraiment l’état des forces ukrainien- entraîner d’autres sanctions. nes. À ce stade, Vladimir Poutine doit rétablir la crédibilité de son armée et « justifier » sa déci- Est-ce qu’on va avoir une troisième sion d’employer la force. Il faut donc craindre guerre mondiale ? une intensification des combats dans l’est de Non. Il est hors de question de laisser dégénérer l’Ukraine, notamment. la situation et beaucoup d’efforts sont faits pour limiter le conflit à l’Ukraine. C’est pour cela Est-ce que la Russie va envahir qu’on n’offre pas d’avions à l’Ukraine, par exemd’autres pays après l’Ukraine ? ple. Ou qu’on n’envoie pas de troupes sur place.

Cette question revient souvent. On ne sait pas, On prend des précautions pour éviter que des mais les difficultés que Poutine rencontre sur le troupes de l’OTAN se retrouvent à tirer sur des terrain en Ukraine vont le faire réfléchir avant troupes russes et inversement. de s’aventurer ailleurs.

AFP

Est-ce que les soldats russes sont pour cette guerre ? Ils ont le choix de se battre ?

C’est difficile de se faire une idée de ce que pensent les soldats russes. On ne sait pas ce qu’ils ont reçu comme information. Maintenant, le militaire n’a pas le choix, il doit appliquer la décision du pouvoir, obéir, et ce dans toutes les armées. En principe, un militaire reste responsable de ses actes devant le droit international.

Les réfugiés rentrerontils au pays ?

Il faudra garantir les conditions de leur retour et des capacités, pour eux, de participer à la reconstruction. Mais pour l’instant, la situation est trop dangereuse. Il faut aussi clarifier où ils retourneraient, car il est possible qu’une partie de l’Ukraine passe sous contrôle russe.

Rédaction : Nathalie Lemaire