La verdad sotogrande, sábado día 9

LA VERDAD

del Campo de Gibraltar

Edición

SOTOGRANDE

DEL SÁBADO 9 AL VIERNES 15 DE AGOSTO DE 2014 - AÑO 1 - Nº 3 •

ejemplar gRATUITO

Trocadero Sotogrande Glamuroso estreno del nuevo establecimiento Glamorous premiere of the new establishment FOTO Y. O.

2

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

SUMARIO / SUMMARY

3

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · sábado, 9 DE AGOSTO DE 2014

06-07

04-05 El 70 por ciento de las ventas inmobiliarias que se hacen en Sotogrande las realizan extranjeros La empresa quiere reducir la estacionalidad

Foreign demand dominates 70 per cent of all Sotogrande sales The future depends on achieving a larger fixed population

08

08 12.400 euros para el II Torneo Cáritas El trofeo, de carácter benéfico, se disputó en La Reserva

The 2nd Cáritas Tournament raises 12,400 euros The trophy held at La Reserva de Sotogrande golf course

10

10 Easy Golf Shop ofrece a los golfistas la última tecnología en grips y equipos de medición Abren tienda en Pueblo Nuevo de Guadiaro

Easy golf Shop offers golfers the latest technology on the green Open a new shop at Pueblo Nuevo de Guadiaro

14-15

12-13 El club de playa de El Cucurucho se llena de glamour en el estreno de Trocadero Sotogrande Numerosos rostros conocidos acuden a la inauguración

The beach club of El Cucurucho glamorous at the premiere of Trocadero Sotogrande Many famous faces attend the inauguration

16

16 El Copo, premio a mejor tapa en la Feria del Atún El evento tuvo lugar el pasado fin de semana en el Puerto

El Copo, prize the best tapa at the Feria del Atún The gastronomic event helds last weekend at the Marina

20-21

18-19 Valiente gana la Copa de Bronce de alto handicap El equipo de Cambiaso se impone en la final a Ayala Polo Team

Valiente wins the Bronze Cup high handicap Cambiaso’s team wins the final to Ayala Polo Team

26

26 La Galería Nando Argüelles inaugura ‘Why not?’

Exponen 14 artistas en la muestra colectiva y multidisciplinar

The Nando Argüelles Gallery opens ‘Why not?’

It is a new interdisciplinary exhibition belonging to 14 artists

29

28 La Feria de San Roque, cargada de actos El acto de coronación es el martes 12 de agosto LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR Diario de Información General Edita: Gestión Cultural Hércules Editor: José Antonio Muñoz

Control Tirada: 3.000 ejemplares

San Roque gets ready for a jam-packed Fair The coronation is to take place Tuesday the 12th

Deposito Legal: CE-40-2013 Redacción y Publicidad: C/. Sevilla, 43, entreplanta C (Algeciras) Teléfonos: Algeciras: 856 221 416 - 856 220 844. Fax: 856 221 355

Area Comercial: Jesús Bablé/Susana Oda Secretaria de Redacción: Paqui Carrero e-mail: sotogrande@laverdaddelcampodegibraltar.es publicidad@laverdaddelcampodegibraltar.es

Esta publicación no comparte, necesariamente, las opiniones firmadas, ni se identifica con el criterio de su autor. La opinión del periódico sólo se refleja en el Editorial. Esta publicación se declara independiente y pluralista, acogiendo todas las opiniones que se expresen libremente, y contemplen los derechos constitucionales.

SOTOGRANDE

4

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Mercado Inmobiliario Y. O. SOTOGRANDE.- El 70 por ciento de las ventas que se realizan en las oficinas de Sotogrande S.A. son firmadas por extranjeros. La fuerte crisis económica que ha azotado a España en los últimos años ha provocado que la balanza entre compradores nacionales y extranjeros se haya declinado en favor de éstos últimos.

La empresa pretende cerrar el año con la venta de aproximadamente unas 40 unidades inmobiliarias, entre las que se incluyen casas, parcelas, atraques, pisos y apartamentos.

Unas cifras más esperanzadoras si se tienen en cuenta las registradas en los años más duros de la crisis, esto es, 2009, 2010 y 2011, cuando no se vendía nada, literalmente; o no se alcanzaban más que las cinco o seis ventas anuales.

Actualmente, la inmobiliaria tiene a la venta una casa unifamiliar en Las Cimas, 58 apartamentos en La Marina y 25 unifamiliares en Los Cortijos de la Reserva. Pero, como se ha dicho anteriormente, quien compra ahora es el capital extranjero. Un inversor que sabe que acude a un resort de lujo, donde el precio mínimo de una vivienda está situado en 400.000 euros.

Michael Norton, director comercial de Sotogrande S.A., nos explica cómo ha ido evolucionando el perfil del comprador durante estos años. “Tradicionalmente, y desde siempre, nos hemos basado en la compra nacional. De hecho, si miramos cualquier listado de clientes, los diez primeros siempre van a ser nacionales. Estos, junto a los británicos, que también son habituales. Pero la situación económica tan mala por la que ha atravesado este país; y las circunstancias favorables que ya se están dando en otras latitudes están haciendo que el perfil del comprador se diversifique. Por ejemplo, nos está sorprendiendo mucho la demanda de viviendas por parte de compradores de Holanda; de República Checa, o el interés creciente de los franceses”, comenta el máximo responsable de ventas, para quien la recuperación económica total llegará en 2016. “Vamos a empezar a recuperarnos este año; 2015 será mejor, más realista; y 2016

La demanda extranjera copa el 70 por ciento de las ventas de Sotogrande La fuerte crisis económica por la que ha pasado España ha provocado que el capital nacional, en el que siempre se basó la urbanización, haya descendido

Michael Norton, director comercial de Sotogrande S.A.. / FOTO Y.O.

será, en mi opinión, el año de la recuperación económica”.

Actualmente, el proyecto inmobiliario de Sotogrande S.A. está compuesto de dos modelos bien diferenciados. La casa unifamiliar, con viviendas de entre 1.000 y 4.000 metros cuadrados

o más; y el condominio, es decir, urbanizaciones pareadas o adosadas con zonas comunes.

Esta es una fórmula ya muy estudiada a lo largo de los más de 50 años que tiene la empresa y, según dicen, seguirá siendo la referencia en el futuro.

¿Y qué busca el comprador de Sotogrande? Pues lo que busca, según los responsables de la empresa, es una privacidad que no tienen otras urbanizaciones de lujo de España y Europa. Y esta privacidad tiene que ver mucho con el modelo de

desarrollo y de construcción de viviendas; y con el hecho de que el presupuesto mayor de todos los que se gestionan en la urbanización sea el referido a la seguridad privada. Y es que, por su configuración, Sotogrande se han consolidado en el tiempo como un núcleo aislado, al que no se llega de casualidad.

“La gente que quiere Sotogrande, solo quiere esto. Sabe que se trata de una zona residencial, apartada, con una seguridad muy alta y, por tanto, una intimidad que permite a sus residentes llevar una vida muy discreta”, señala uno de los responsables de la empresa.

Hay que tener en cuenta que la urbanización se extiende a lo largo de 2.000 hectáreas, que es la misma población que se mantiene fija durante todo el año, aunque luego se multiplique por 10 en los meses de mayor afluencia.

Pero no solo el modelo de desarrollo urbanístico ha ido modelando el concepto Sotogrande. La ausencia, ahora resuelta, de servicios o de infraestructuras, fueron convirtiendo a Sotogrande en lo que hoy es: una de las mejores zonas residencias de lujo de toda Europa.

las notas Tipo de vivienda. El modelo inmobiliario de Sotogrande se basa en dos conceptos: la casa unifamiliar, con viviendas de entre 1.000 y 4.000 metros, y el condominio de casa pareadas o adosadas.

Vida discreta. Lo que buscan los compradores en esta urbanización es su alto nivel de privacidad. De hecho, es el concepto que mayor presupuesto genera.

Oficina de ventas de la empresa, a la entrada del puerto deportivo. / FOTO Y.O.

SOTOGRANDE LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

El futuro pasa por conseguir una mayor población fija Otras zonas turísticas como la Costa del Sol ya han logrado reducir la estacionalidad de sus residentes Y. O. SOTOGRANDE.- El 70 por ciento del suelo sobre el que se asienta Sotogrande ya ha sido urbanizado. Más de 5.000 viviendas componen esta gran área residencial, que aún dispone de suelo para que su desarrollo urbanístico se prolongue durante al menos otros diez años. Los gestores de la empresa creen que en el futuro podrían construirse otras 2.000 viviendas.

Pero el futuro de la urbanización no pasa únicamente por un nuevo desarrollo, sino que se plantea otros retos como el de reducir la alta estacionalidad de sus residentes. “Tenemos que conseguir una mayor población fija; lograr, como ya han hecho otras zonas turísti-

cas como la Costa del Sol, un mayor número de residentes permanentes”, manifiestan sus gestores.

En su opinión, Sotogrande dispone ya de servicios e infraestructuras suficientes para convertirse en un destino turístico residencial, y no solo vacacional. Supermercados, hospitales cercanos, accesos rápidos, un colegio internacional, tres hoteles, una oferta deportiva de golf y polo única, un puerto deportivo y otros muchos atractivos deben ser suficientes para que la urbanización sea el objeto de deseo de aquellos que quieren tener una nueva residencia.

“Ya tenemos a propietarios que viven aquí, que tienen a sus hijos en el colegio internacional, y que van y vienen

a Sotogrande. Esto es lo que queremos. Conseguir residentes permanentes”, aclaran.

Años atrás las compras nacionales, y por tanto, de residentes vacacionales de Madrid o Sevilla, fueron marcando el modelo residencial. Ahora, con una mayor diversificación de la demanda, procedente de otros países, la empresa quiere reducir la estacionalidad.

“Somos conscientes de que debemos adaptarnos, actualizarnos, y aceptar que para crecer tenemos que dar buenos servicios y, de este modo, conseguir un público mayor. La salida de la crisis nos debe servir para situar a Sotogrande en uno de los destinos residenciales turísticos más importantes del mundo”, declara un portavoz de la empresa.

Viviendas del puerto deportivo de Sotogrande. / FOTO Y.O.

La urbanización, producto del sueño de un hombre llamado MacMicking l. v. / sotogrande.- Sotogrande no es más que el producto de un sueño de un hombre llamado Joseph McMicking, que aterrizó en este lugar en los años 60. McMicking, nada más verlo, se dio cuenta de que este era el terreno en que colocar la primera piedra de su gran proyecto vital. El empresario norteamericano se quedó prenda-

do de las vistas, la amplitud de sus tierras, la playa, la cercanía de sus aeropuertos, el clima…

Junto a sus sobrinos Jaime y Enrique Zóbel, compró la primera finca, llamada Paniagua, para comenzar a edificar.

Poco tiempo después, Robert Trent Jones, un constructor de campos de golf con fama mundial, comenzó su actividad -

construyendo el Real Club de Golf de Sotogrande- y puso su grano de arena para que a día de hoy, medio siglo después, se haya convertido en Centro de Interés Turístico Nacional.

Enrique Zóbel, por su parte, también colaboró a la difusión del deporte en la zona con las construcción en 1965 de una importante cancha de polo.

5

SOTOGRANDE

6

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Real-Estate Market Y. O. SOTOGRANDE.- 70 per cent of sales transactions that are processed in the Sotogrande S.A. offices are signed by foreigners. The severe economic crisis that has hit Spain hard in the past few years has given way to a larger number of foreign purchases in comparison with national buyers.

The company hopes to end the financial year with the sale of approximately 40 properties, amongst which houses, plots, berths, flats and apartments are included.

More encouraging figures can be drawn up if those properties registered in the most difficult years of the crisis, that is to say 2009, 2010 and 2010, are also taken into account. In these years literally no properties were sold, in other words there were no more than five or six sales a year.

At present, the real estate agency has a detached house in Las Cimas, 58 apartments on La Marina and 25 detached houses in Los Cortijos de la Reserva on the market. However, as we have previously mentioned, all potential buyers come from outside the national territory. These potential investors are aware of the luxury status of the resort, where the minimum property prices is around 400,000 Euros.

Michael Norton, Sales Manager of Sotogrande, S.A. explains how the typical buyer profile has evolved over the past few years: “Traditionally, and for as long as I can remember, our sales have been nationally based. In fact, if we take a look at our clientele records, the first ten names on the list will be Spanish customers without a doubt. National and British customers are always the most common. However, the dire economic situation experienced by this country, and the favourable circumstances arising in other parts of the world, are giving way to a new type of purchaser.

For example, the housing demand on the part of purchasers from Holland, the Czech Republic is truly surprising us, in addition to the growing interest shown by the French” states the Head of Sales, who expects a full economic recovery for the company in the year 2016. “We are going to recover that lost

Foreign demand dominates 70 per cent of all Sotogrande sales The national capital, upon which real-estate development has always been based, has been hit hard by the severe economic crisis experienced by Spain

Office of Sotogrande’s sales / FOTO L.V.

this year; in 2015 things shall pick up and 2016 shall be, in my opinion, the year of financial recovery.”

Currently, the real-estate project ran by Sotogrande S.A. comprises two varying models.

The detached home, with pro-

perties ranging between 1,000 and 4,000 metres squared or more and the condominium, that is to say attached or semidetached housing sharing communal areas. Our business model has been studied for over 50 years, and it is sure to continue

to be a reference in the future.

What is it that Sotogrande buyers are looking for? According to the company managers, they are seeking a type of privacy that is not offered by any other residential estate in Spain or even Europe. This pri-

the notes Privacy. According to the company managers, they are seeking a type of privacy that is not offered by any other residential estate in Spain or even Europe.

Customers. National and British customers are always the most common. However, the dire economic situation experienced by this country are giving way to a new type of purchaser.

A cartel of rent in the sports port / FOTO Y.O.

vacy is based on the development and construction model of our properties and the higher-end price ranges of the residential estate are seen in the private security.

Due to its structure, Sotogrande has established itself as an isolated nucleus, which one does not come upon by chance. “Buyers seeking Sotogrande, will not settle for anything less.

They are aware that it comprises a secluded residential area with the best security, and consequently intimacy and privacy so its residents may live a quiet, discreet life” a member of the company indicates.

It is worth noting that the residential area stretches over 2,000 hectares (nearly 5000 acres) with a steady population throughout the whole year, except in the high season months when it grows 10 times its size.

Not only has the real-estate development model formed the concept of Sotogrande, in addition the former demand for services and infrastructures has made Sotogrande what it is today: one of the top luxury residential estates in the whole of Andalucía, Spain and Europe.

SOTOGRANDE

7

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

The future depends on achieving a larger fixed population Other tourist areas, such as the Costa del Sol, have succeeded in beating their seasonal nature Y. O. SOTOGRANDE.- 70 per cent of surface area in Sotogrande has been subject to development.

More than 5,000 homes comprise this great residential estate, even though there is still floor space available for urban development for at least another ten years. The company management believe that the future holds the construction of 2,000 more properties.

The future of the residential estate does not only depend on new developments, but it also strives to take on other challenges such as reducing the high seasonality inherent to its residents. “We have to create a larger fixed popu-

lation achieving a larger number of permanent residents, as other tourism areas have done,” the managers explain.

In their opinion, Sotogrande has sufficient services and infrastructures to become more than just a residential holiday destination. Supermarkets, nearby hospitals, quick access, an international school, three hotels, outstanding golf and polo facilities, a marina and many more attractions are more than enough to ensure that more and more individuals make the residential estate their home. “There are already a number of owners who live here and whose children attend the international school. Permanent residents

are what we truly want” they clarify.

Years ago our residential model was founded upon our national sales and holiday residents visiting from Madrid or Seville. Nowadays, due to the diversity of the demand from other countries, the company wishes to beat the seasonal nature of the estate. “We are well acquainted with the fact that we must adapt, be up-to-date and accept that in order to expand we must offer excellent services, and consequently, reach a larger public.

Overcoming the crisis shall allow us to put Sotogrande on the map as one of the most significant tourist residential destinations in the world”.

The beginning of a dream, the begining of a project l.v./sotogrande.- The plots in Sotogrande were the beginning of the realization of Joseph McMicking’s dream in the 1960s.

The history of the prestigious houses and golf courses in Sotogrande emit a sense of distinctiveness which makes southern Spain a perfect location to live in. The American businessman was charmed by the views, the vast terrain, the beach, the proximity to airports, the climate....Along with his nephews Jaime and Enrique Zóbel, he bought the first property, called Paniagua, and began building.

Soon after, Robert Trent Jones, a world-famous golf course developer, started building the Royal Golf Club of Sotogrande, playing his part in the creation of what is today a National Centre of Tourist Interest. Enrique Zóbel, in turn, also contributed to the growth of sports in the area with the construction of a large polo field in 1965. In those years, the first international settlers from the US to the Philippines - began to arrive to create a unique social community.

Joseph MacMicking. / FOTO L.V.

Zobel also contributed to the growth of sports in the area with the construction of a large polo field en 1965

SOTOGRANDE

8

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 solidaridad / SOLIDARITY

Por Y.O./ Fotos Y.O. 3

El II Torneo Cáritas recauda un total de 12.400 euros Lo reunido incluye una aportación de 5.000 euros procedentes de la obra social de La Caixa. Todo lo conseguido irá destinado a Cáritas Guadiaro, que atiende las necesidades de unas 40 familias

E

l segundo Torneo Cáritas Sotogrande, celebrado este año en el campo de golf La Rerserva de Sotogrande, se ha cerrado con una recaudación total de 12.400 euros, cantidad que incluye una aportación de 5.000 euros donada por las oficinas de La Caixa del Valle del Guadiaro. Todo lo conseguido será entregado al grupo de Cáritas Guadiaro, que atiende a unas 40 familias de toda la zona.

El párroco Agustín Borrell, responsable de la misma, ha declarado que con el dinero recaudado en este torneo, y en otras acciones solidarias que realizan durante todo el año, tienen capacidad suficiente para adquirir lotes de alimentos para las familias; pero también cubrir otras demandas como la instalación de electrodomésticos, pagos de billetes de avión o becas, por ejemplo. “Aquí la gente es muy generosa, tenemos unas colectas muy buenas y la suerte de contar con entidades como Sotogrande S.A., o La Caixa, que colaboran con nosotros y nos hacen ser una Cáritas fuerte en este sentido”, ha añadido Borrell.

La Caixa dispone de tres oficinas distintas repartidas por el Valle del Guadiaro, y en 2013 entregó a las parroquias de la zona un total de 6.000 euros, además de financiar otros proyectos con fondos de la fundación nacional, que cada año destina 500 millones de euros a diferentes obras sociales en todo el país.

La clasificación del torneo benéfico, en el que participaron más de un centenar de jugadores, quedó de la siguiente manera. En Junior, el ganador fue Alexander Reid, con un total de 45

T

hree The second Sotogrande Cáritas Tournament, held at La Reserva de Sotogrande golf course, has come to a close with a total collection of 12,400 euros.

This quantity also includes a 5,000 donation made by the offices of La Caixa in Valle del Guadiaro. All funds raised shall be donated to the Cáritas Guadiaro group, which cares for more than 40 families in the area. The clergyman Agustín Borrell, who runs said group, has stated that with the money raised at this tournament and in other charity events held this year, the group can buy food for families in addition to meeting other needs, such as installing electrodomestic equipment, purchasing plane tickets or offering grants. “The people here are very generous and we have collected an unbelievable amount. We are very lucky to count on the support of companies such as Sotogrande S.A. and La Caixa which collaborate with us and make the Cáritas group stronger,” Borrell adds.

The Caixa has three offices throughout the Valle del Guadiaro and in 2013 they have donated a total of 6,000 euros to the parish, in addition to funding other projects with national foundation

Representantes de La Caixa, Sotogrande S.A. y La Reserva, junto a Agustín Borrell. / FOTO Y.O.

La Caixa, Sotogrande S.A. and la Reserva de Sotogrande executive personnel with the priest Agustín Borrell./ FOTO Y.O. puntos. En la segunda categoría, el segundo puesto fue para Francisco Javier Sato González, con 42 puntos, y en primer lugar quedó Antonio Morales Pla-

za, con 43 puntos. En la primera categoría, el segundo puesto se lo adjudicó Diego Hombravella, con 40 puntos; y el primer clasificado fue Pier Luigi Sigis-

mondi, con un total de 41 puntos. Por último, Javier Reviriego se hizo con el premio de ganador Scratch, consiguiendo 36 puntos.

The Cáritas Tournament raises 12.400 euros The collection includes a 5,000 euros contribution from La Caixa´s social project. All funds shall be donated to Cáritas Guadiaro, to help the needs of more than 40 families funds; a foundation which offers 500 million euros to a range of social projects across Spain.

The charity tournament results, in which more than a hundred golfers took part, were as follows: The Junior winner was Alexander Reid, with a total of 45 points. In the second category, Francisco Javier Sato González took se-

cond place with 42 points and Antonio Morales Plaza won with 43 points. And in the first category, second place was awarded to Diego Hombravella with a total of 40 points and the overall winner was Pier Luigi Sigismondi with 41 points. Finally the Scratch prize was awarded to Javier Reviriego, with 36 points. The La Reserva de Sotogrande

golf course opened in 2003 and was designed by the prestigious architect North American golf course designer Cabell B. Robinson. The 6,721-metre 18-hole par 72 course is a fantastic challenge for any golfer thanks to its numerous tee options and imposing, fast greens that allow for a wide variety of pin positions.

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

9

SOTOGRANDE

10

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 GOLF / Servicios 4 Golf / Services

Por L.V. 3

Última tecnología en el green La tienda Easy Golf Shop, con sede en Pueblo Nuevo de Guadiaro, es distribuidora oficial en España y Portugal de Pure Grips, empuñaduras de última generación; y Voice Caddie, medidores de distancia GPS

E

asy Golf Shop. Quédense con ese nombre si quieren tener a su alcance la mejor tecnología en empuñaduras y medidores de distancia GPS para la práctica del golf. Esta nueva tienda, abierta hace un mes en Pueblo Nuevo de Guadiaro, en la calle Dorada, es un proyecto de Raquel Reviriego y Steven Coppens, que han conseguido ser distribuidores oficiales y exclusivos, en España y Portugal, de Pure Grips y Voice Caddie.

Los Pure Grips están revolucionando el mercado de la industria del golf con una instalación ultra rápida de las empuñaduras (grips) de los palos de golf con aire comprimido sin necesidad de utilizar cinta adhesiva ni aditivos. Están fabricados con caucho natural al 100 por cien, lo que permite al jugador disfrutar de un tacto excepcional y una durabilidad excelente.

“Estos grips tienen una garantía de 12 meses; pero lo más revolucionario de todo es su instalación, pues en segundos podemos colocar una empuñadura de este tipo”, explica Raquel Reviriego.

Aunque la tienda que ahora mantienen abierta en Pueblo Nuevo de Guadiaro se inauguró hace solo un mes, sus promotores trabajan con las dos marcas desde hace más de un año. “Estamos consiguiendo muy buenos resultados. Distribuimos a tiendas y campos de golf de toda España”, añaden.

Una labor de venta apoyada por una promoción que realizan acudiendo a múltiples torneos y circuitos de Andalucía y el resto del país, donde tienen oportunidad de mostrar y vender sus artículos. “Lo más importante que podemos decir de estos grips es que son muy novedosos y que tienen una gran calidad. Por eso están teniendo tanta

Raquel Reviriego en su tienda de Pueblo Nuevo de Guadiaro. / FOTO MARCOS MORENO Raquel Reviriego at her store in Pueblo Nuevo de Guadiaro. / FOTO M.M.

aceptación entre el público”, comenta Raquel Reviriego. Además de las empuñaduras, los propietarios de Easy Golf Shop distribuyen y venden los productos de Voice Caddie, cuya oferta se compone de diferentes artículos. Uno de ellos es el Swing Caddie, un dispositivo diseñado con tecnología radar Doppler para ayudar al jugador de golf de cual-

quier nivel durante sus prácticas de juego, mejorando el conocimiento de sus habilidades. El swing caddie monitoriza cada golpe que se efectúa con cualquier palo de la bolsa dando información de distancia, velocidades de la bola y del swing y factor de eficiencia del golpe.

Almacena las estadísticas para cada palo de la bolsa y proporciona la dis-

tancia media alcanzada con cada palo.

Todo ello, sin necesidad de ningún dispositivo independiente ni aplicación de teléfono.

Otro de los productos estrella que pueden adquirirse en Easy Golf Shop es el Voice Caddie Watch, un reloj digital innovador que utilizando un sensor de movimiento y GPS proporciona al jugador de golf, además de las funciones habituales de un reloj digital, otras muy apreciadas en el golfista y en un deportista en general como una guía de juego con distancias, de entrenamiento o preparación física. Resulta muy útil y se puede llevar como un reloj normal y servir de entrenamiento (fitness), al incluir una guía de marcha, cronómetro y otras funciones.

Pero, sin duda, el artículo que más sensación está causando es el Voice Caddie, un minúsculo dispositvo operado por GPS diseñado para informar al jugador, de viva voz, de las distancias entre la situación de su bola y el centro del green. También aporta datos de las distancias a la entrada y a la salida del green; y dispone en su memoria de prácticamente todos los campos de golf del mundo, además de incorporar gratuitamente cualquier campo nuevo que aparezca.

La principal ventaja de los Voice Caddie es su pequeño tamaño y sus grandes prestaciones. Es muy ligero, sólo pesa 24 gramos, y puede alojarse en cualquier sitio como el gorro, cinturón, la solapa o el carrito.

Para obtener más información de los productos de Easy Golf Shop pueden seguir su cuenta de Twitter (@easygolfshop), su cuenta de Facebook, (https:// www.facebook.com/easygolfshop) o llamar al 607992483 y al 610657712.

Technology on the green The store, Easy Golf Shop, with its headquarters in Pueblo Nuevo de Guadiaro, is an official Spanish and Portuguese distributor of Pure Grips; the newest generation of golf grips, and Voice Caddie

I

f you´re looking for the best technology in golf grips and G.P.S. distance measuring devices for your golfing practice, look no further than Easy Golf Shop. This new store, which opened merely a month ago in Pueblo Nuevo de Guadiaro on Calle Dorada, is the innovative project of Raquel Reviriego and Steven Coppens, who have achieved the status of official and exclusive Pure Grip and Voice Caddie distributors throughout Spain and Portugal.

Pure Grips have brought revolution to the golf industry, offering swift and easy installation of grips onto golf clubs with an air compressor, eliminating the need for tape. They are made from 100 per cent natural rubber thus allowing players to enjoy a superior feel and outstanding durability. “These grips come with a 12 month guarantee,

but the most innovative advantage they offer is their installation; in a matter of seconds a grip of this type is in place”, explains Raquel Reviriego.

Even though the new store in Pueblo Nuevo de Guadiaro opened just one month ago, its founders have been working with the two brands for more than a year. “The results we are achieving are fantastic. We are distributing goods to stores and golf courses across the whole of Spain.” They add.

Their sales model is reinforced by their promotion at various tournaments and circuits in Andalusia and the rest of the country, where they have grabbed the opportunity to present and sell their products. “The most important thing is that we are providing innovative, high-end products of excellent quality. Our goods are being received very well by the public,” comments Ra-

quel Reviriego. In addition to the grips, the owners of Easy Golf Shop distribute and sell products from the Voice Caddie range, which comprises a wide range of golfing merchandise. One of which is the Swing Caddie, a device designed with radar Doppler technology to assist golfers of all levels, especially in the visualization of their swings and skills.

The Swing Caddie monitors each hit the golfer makes with any type of club and provides information and data on distance, ball speed, the swing and the smash factor. It then stores the data for each golf club the player uses and calculates the average distance achieved with each one. All of which it achieves without the use of any other independent device, not even a mobile app.

Another of the star products which golfers can purchase at Easy Golf Shop is the Voice Caddie Watch, an innovati-

ve digital watch which makes use of a movement sensor and G.P.S. to provide players with a wide range of functions in addition to those of a normal watch.

Amongst which are distance, training and fitness preparation guides. This device can come in handy for any golfer, and can be worn as a normal watch. In addition if offers a fitness watch application, digital scorecard, stopwatch and many other features.

Yet without a doubt, the most desired article is the Voice Caddie. This miniature device operated by G.P.S informs the golfer of the distances between the position of the ball and the centre of the green, guided by their very own voice. It also provides data regarding distance to the front and back of the green; and features pre-loaded courses of all those around the world, in addition to adding any new course to its memory.

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR ﾂｷ sﾃ｡bado, 9 DE AGOSTO DE 2014 LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR Sﾃ。ADO, 12 DE JULIO DE 2014

13

11

12

SOTOGRANDE LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 REPORTAJE / Sociedad

Trocadero inaugura local en una de las grandes noches de este verano El empresario Dionisio Hernández-Gil, que estuvo apoyado por representantes de la sociedad marbellí, ha querido estar presente en Sotogrande, otro de los puntos turísticos y residenciales de lujo de este país

S

otogrande vivió este jueves una de sus grandes noches del verano 2014. La llegada del Grupo Trocadero a la zona se celebró por todo lo alto con una fiesta en las antiguas instalaciones del club Cucurucho, ahora convertido en un local que sigue el estilo que Trocadero ha marcado en la Costa del Sol. Representantes de la sociedad campogibraltareña y andaluza, miembros de la jet set marbellí, protagonistas del famoseo y la televisión, además de importantes miembros de la comunidad de Sotogrande se dieron cita en Trocadero para compartir una noche de fiesta.

Por allí pasaron personajes de la vida social española como Lara Dibildos, Luján Argüelles, Elena Tablada, Beatriz de Orleans, Manolo Santana, Felipe Campuzano, Caritina Goyanes, Jaime Ostos o la modelo Verónica Hidalgo.

Todos quisieron apoyar en la inauguración a Dionisio Hernández-Gil, propietario del grupo empresarial, que estuvo arropado por numerosos representantes de la sociedad marbellí, que se mostraron encantados con este nuevo local que pretende dar un toque de lujo y glamour a las noches de Sotogrande.

No quisieron faltar a la cita miembros de esta comunidad y del municipio de San Roque como su alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix; Ramón Luengo, director general de Sotogrande S.A.; Federico González Tejera, consejero delegado de NH Hotel Group y presidente de Sotogrande; Miguel Ángel Díez, director gerente de Puerto Sotogrande; el golfista Juan Quirós; Ramón Aranda, miembro del PP sanroqueño; o Juan Ignacio Zoido, alcalde de Sevilla.

El local gustó a todos, y el alrededor de millar de invitados se divirtió y disfrutó de una excelente noche. La zona más visitada de todas fue, sin duda, el photocall; donde famosos y no tan famosos posaban para los miembros de la prensa que se habían trasladado desde distintos puntos de Andalucía.

Los invitados se repartieron por las diferentes áreas de este nuevo Trocadero, que ayer lució sus mejores galas para presentarse en Sotogrande. La organización atendió a los asistentes, que iban entrando al beach club de manera continuada.

Algunos de ellos fueron reclamados por los fotógrafos, que querían tomar la mejor instantánea de la noche. Las más solicitadas fueron Elena Tablada, ex de David Bisbal; Lara Dibildos, o la modelo Verónica Hidalgo, portada de la edición de verano de la revista KE, Sin duda, fue una noche importante, en la que Trocadero Sotogrande enseñó su mejor apuesta para este verano: un local con una zona de restauración, un beach club y un área infantil con animación.

Este es el tercer establecimiento del grupo que preside Dionisio HernándezGil, que inició la marca hace ya casi veinticinco años en Madrid. El empresa-

Federico González Tejera, Juan Carlos Ruiz Boix y Ramón Luengo en la inauguración de Trocadero Sotogrande.

El pianista y compositor Felipe Campuzano.

rio ha expandido sus negocios, tradicionalmente ubicados en Marbella, hacia Sotogrande otro de los grandes puntos turísticos y residenciales de España.

Siguiendo con la estética, filosofía e imagen de Trocadero Playa y Trocadero Arena en Marbella, el nuevo establecimiento está inspirado en el África colonial. Palmeras, jaimas, chozos, hamacas se reparten por la zona exterior, en la que hay dos piscinas, planteando dife-

La presentadora de televisión Luján Argüelles.

rentes espacios a los clientes.

La zona del restaurante tiene capacidad para más de 200 comensales y para decorarla, Hernández-Gil ha recurrido de nuevo a Lorenzo Queipo de Llano. La carta seguirá la estela de los otros locales: cocina mediterránea con un leve toque asiático y dedicación máxima al producto de primera calidad.

Conscientes de la importancia del turismo familiar, se ha destinado un

área para que los más pequeños puedan disfrutar de actividades fuera y dentro del agua, mientras los mayores se relajan en el club de playa o comen tranquilamente en el restaurante. Socorristas y animadores hacen que los niños solo se dediquen a divertirse.

Además, por sus dimensiones, ubicación y estética, Trocadero Sotogrande es un lugar perfecto para aquellos que quieran organizar la celebración de bo-

SOTOGRANDE

13

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

Por Y. O. / R. M. / Fotos Y. O. 3

La princesa Beatriz de Orleans junto a su hijo Carlos Felipe.

Jaime Ostos y Mari Ángeles Grajal.

El alcalde de Sevilla, Juan Ignacio Zoido, y su familia.

La modelo y ex Miss España Verónica Hidalgo y su novio Kuko.

Juan Álvarez, director de La Reserva Club de Golf junto a sus acompañantes.

das, eventos e incentivos de empresa.

La llegada del Grupo Trocadero a Sotogrande es una excelente noticia para los responsables de la empresa, quienes días atrás se mostraron encantados con este acuerdo para que Dionisio Hernández-Gil aterrizara en la urbanización y añadir, así, un toque de lujo.

Los propietarios de la inmobiliaria son conscientes de que este tipo de iniciativas, unidas a los servicios que ya

grande para pasar sus vacaciones.

A partir del 15 de agosto, y coincidiendo con la celebración de la Copa de Oro del 43 Torneo Internacional Land Rover de Polo, Sotogrande empezará a ser un hervidero de personajes de la vida social andaluza y española.

A los habituales como Ana Rosa Quintana, Inés Sastre o Rosa Villacastín, se sumarán caras conocidas por todos. Los patrocinadores también harán

ofrecen, y la oferta deportiva de calidad que destacan desde hace años deben hacer que Sotogrande siga creciendo.

De hecho, ambas entidades han invertido más de un millón de euros para poner en valor el club de playa. Y aunque ha llegado con la temporada veraniega ya avanzada, seguro que en las próximas semanas va a convertirse en punto de encuentro de muchos de los que, como cada año, recalan en Soto-

su esfuerzo para que estén presentes quienes representan su imagen y marca durante todo el año. Sin embargo, nada se sabe acerca de quiénes y cuándo se pasarán por aquí. Como es norma de la casa, lo más importante es mantener la privacidad de aquellos que eligen Sotogrande para sus días de descanso.

Por tanto, solo queda esperar e intentar tomar la mejor instantánea de este verano 2014. ¿Quién será?

SOTOGRANDE

14

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 REPORT / Society

Trocadero opens in the one of the biggest nights this summer The businessman Dionisio Hernández-Gil, who was supported by representatives of the Marbella society, wants to be present in Sotogrande, another tourist and residential luxury points of this country

S

otogrande lived Thursday one of its biggest nights of summer 2014 arrival to the area Trocadero Group was held in style with a party at the former premises of the club Cucurucho, now a place that continues the style Trocadero has marked on the Costa del Sol. Representatives of the Campo de Gibraltar and Andalusian society, members of the Marbella jet set, protagonists of celebrity and television, as well as important members of the community gathered at Trocadero Sotogrande is given to share a night out.

Performed there characters in the Spanish social life as Lara Dibildos, Luján Argüelles, Elena Tablada, Beatriz de Orleans, Manolo Santana, Felipe Campuzano, Caritina Goyal, Jaime Ostos or the model Verónica Hidalgo.

Everyone wanted to support the opening Dionisio Hernández-Gil, owner of the business group, which was wrapped by numerous representatives of the Marbella society who were delighted with this new site that aims to give a touch of luxury and glamor to the evening Sotogrande.

They would miss the appointment members of this community and the municipality of San Roque as their mayor, Juan Carlos Ruiz Boix; Ramón Luengo, CEO of Sotogrande, SA; Federico González Tejera, CEO of NH Hotel Group and president of Sotogrande; Miguel Ángel Díez, managing director of Sotogrande Marina; the golfer Juan Quirós; Ramon Aranda, a member of PP of San Roque; or Juan Ignacio Zoido, mayor of Seville.

Local liked them all, and nearly a thousand guests had fun and enjoyed an excellent evening. The area most visited of all was undoubtedly the photocall; where famous and not so famous posed for members of the press who had moved from other parts of Andalusia.

The guests were scattered in different areas of the new Trocadero, who Thursday wore their best clothes to appear in Sotogrande. The organization spoke to the attendees, who were entering the beach club continuously.

Some of them were claimed by photographers who wanted to take the best shot of the night. The cities were Elena Tablada, former David Bisbal, Lara Dibildos, or model Verónica Hidalgo, home of the summer edition of the magazine KE. Undoubtedly, it was an important night, which taught Trocadero Sotogrande your best bet for this summer: a room with a dining area, a beach club and a children’s area with entertainment.

This is the third establishment of the group chaired by Dionisio Hernandez-Gil, the brand that started almost twenty five years ago in Madrid. The entrepreneur has expanded his business, traditionally located in Marbe-

One picture ofe the party at Trocadero Sotogrande last Thursday. PHOTO MARBELLACHIC.COM

Manolo Santana and his wife Claudia Rodríguez.

lla, Sotogrande towards another major tourist and residential parts of Andalucía, Spain and Europe.

Following the aesthetics, philosophy and image and Trocadero Trocadero Playa Arena in Marbella, the new hotel is inspired by colonial Africa. Palm trees, tents, huts, hammocks scattered around the outside area, where there are two pools, suggesting different spa-

Lara Dibildos and her boyfriend Joaquín Capel.

ces to customers.

The restaurant area can accommodate more than 200 guests to decorate, Hernandez-Gil has resorted back to Lorenzo Queipo. The letter will follow the trail of the other establishments: Mediterranean cuisine with a slight Asian flair and dedication to high quality product.

Aware of the importance of fami-

ly tourism, has been allocated an area for the little ones can enjoy activities on and off the water while you are relaxing at the beach club or eat quietly in the restaurant. Lifeguards and animators make children engage in fun only.

Moreover, its size, location and aesthetics, Trocadero Sotogrande is perfect for those who want to organize

SOTOGRANDE

15

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

By Y. O / R. M. / Photos Y. O. 3

Caritina Goyanes and her husband Antonio Matos.

Elena Tablada at Sotogrande last Thursday.

Some friends at Trocadero Sotogrande last Thursday.

The golf player from San Roque Juan Quirós and his wife.

Ramón Aranda and his wife.

weddings, corporate events and incentives instead.

The arrival of Trocadero Group Sotogrande is excellent news for the company officials, who days ago were delighted with this agreement to Dionisio Hernández-Gil landed in urbanization and add, well, a touch of luxury.

Owners of real estate are aware that these initiatives, together with the ser-

vices already offered, and the quality of sports highlights for years should make Sotogrande continues to grow.

In fact, both entities have invested more than one million euros to value the beach club. And although it has come late in the summer season, sure in the next few weeks it will become a meeting place for many who, like every year and like summer, calling at Soto-

grande for their holidays.

As of August 15, coinciding with the celebration of the 43 Gold Cup International Tournament Land Rover Polo, Sotogrande begin to be a hotbed of social life characters Andalusian and Spanish.

The usual as Ana Rosa Quintana, Rosa Villacastín or Inés Sastre, all familiar faces will be added.

The sponsors will also make an

effort to be present who represent your brand and image throughout the year.

However, nothing is known about who and when to pass by. As is the norm of the house, the most important thing is to maintain the privacy of those who choose Sotogrande for your days off.

So just wait and try to take the best shot this summer 2014 Who will? I still do not know.

SOTOGRANDE

16

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

El Copo gana el premio a la mejor tapa en la primera Feria del Atún El evento gastronómico, celebrado el pasado fin de semana en el Puerto Deportivo, cosecha un gran éxito de público R. M. SOTOGRANDE.- El restaurante El Copo se llevó el pasado fin de semana el premio a la mejor tapa en la I Feria del Atún de Sotogrande, que se celebró junto a la torre de control del Puerto Deportivo. El jurado, compuesto por Eva Marcos, Kike Berazadi y Manuela Figueroa, se decantó por el tartar de atún preparado por el mesón de Palmones como el mejor plato de entre los 30 que presentaron la docena de establecimientos que participaron en el concurso. El segundo premio recayó en Tango’s y Merseamar, y el tercero fue para La Barrica.

La Feria del Atún fue inaugurada el pasado 1 de agosto por el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, y por el director gerente de Puerto Sotogrande, Miguel Ángel Díez.

El regidor sanroqueño valoró la iniciativa ya que este tipo de eventos “contribuye al conocimiento del atún, que los consumamos más y que por tanto contribuya a que se genere un

mayor empleo en el sector”. La Feria del Atún fue organizada por la Delegación de Turismo del Ayuntamiento con la colaboración de Puerto Sotogrande.

Durante la jornada del viernes numerosas personas se acercaron a los puestos montados por los establecimientos para degustar las tapas, la mayoría de ellas con el atún rojo como protagonista. El precio era de tapa más bebida por 3,5 euros. Por la noche, la velada fue amenizada con la actuación del grupo New Orleans.

El sábado llegó el plato fuerte de la feria con el ronqueo del atún a cargo de la empresa Herpac. Muchísimo público se congregó en la carpa instalada para atender a las explicaciones de los expertos sobre el despiece de un ejemplar de más de 200 kilos. Una vez finalizada la exhibición, la empresa Herpac ofreció una degustación de salazones.

Pese al fuerte viento de poniente que azotó la zona el sábado, los puestos instalados por los establecimientos se lle-

garon de comensales para dar cuenta de los platos. También hubo degustación de vinos a cargo de Bodegas Collado. Asimismo, hubo un servicio de vaporeto ya que un barco transportó de forma gratuita a los que quisieron desde la parada frente a la cafetería KE hasta la feria. Otros de los atractivos fueron las atracciones infantiles y la ludoteca gratuita que se instalaron en el paseo. La noche del sábado tuvo un cierre musical a cargo del grupo local Al son del sur.

La Feria del Atún concluyó el domingo con un gran éxito de público. Por la noche tuvo lugar la deliberación del jurado y la entrega de premios. La Delegación de Turismo de San Roque quiso agradecer la implicación de los establecimientos participantes. Representando al Puerto Deportivo estuvieron los restaurantes Midas y Mara.

Asimismo, del resto de la comarca y junto a los premiados, estuvieron Moncayo, Milla de Plata Marsana, Grupo Almazara y Cafetería Okay.

Imagen del ronqueo, a cargo de la empresa Herpac, el pasado sábado. / FOTO R. M. Photo of the ronqueo, by Herpac, the last weekend.

Miembros del restaurante El Copo muestran orgullosos el premio. / FOTO L. V. Members of El Copo’s restaurant show the price.

El Copo wins the prize for the best “tapa” at the 1st Tuna Gastronomy Fair

Imagen de los puestos en el Puerto Deportivo. / FOTO R. M. Picture of Sotogrande Marina the last saturday.

Uno de los establecimientos participantes en la Feria del Atún. / FOTO R. M. One of the restaurants at the first Tuna Gastronomy Fair.

R. M. / sotogrande.- Last weekend, El Copo restaurant stole first prize for the best “tapa” at the 1st Feria del Atún (Tuna Gastronomy Festival) in Sotogrande, held under the control tower at the town´s Marina. The judging panel, formed by Eva Marcos, Kike Berazadi and Manuela Figueroa ranked the tuna tartar elaborated by the Mesón de Palmones as the top dish out of the 30 presented by the dozen establishments which participated in the competition. Second prize went to Tango´s and Merseamar, and La Barrica took third place.

The Feria del Atún was launched the 1st day of this month by the Mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, and by the Managing Director of Puerto Sotogrande, Miguel Ángel Díez. The San Roque councilman truly appreciated the initiative behind these types of events. “It raises awareness of tuna, encouraging us to enjoy it more often and therefore contributing to creating

more jobs in the sector”. The Feria del Atún was organized by the Tourism Department of the Town Council, in collaboration with Puerto Sotogrande.

On the Friday of this gastronomic event, an abundance of people flocked to the stalls set up by the various establishments to savour a range of “tapas” primarily made from red tuna. One “tapa” and a drink were priced at 3.50 euros. The group New Orleans brought life to the event with an evening performance.

It was Saturday when the top dish surprised us all; with the tuna filleting session ran by the company Herpac. A large crowd gathered at the stall to enjoy the expert explanations of how to fillet a fish weighing more than 200 kilos. Once the presentation came to an end, the company Herpac offered a salted fish tasting session.

Despite the strong westerly wind that hit the area last Saturday, the posts set up by the various establishments were fi-

lled with diners wishing to experience the range of dishes.

In addition, a wine tasting session was ran by the Collado Bodegas, and a vaporetto service was offered to take visitors from the stop outside the KE café to the fair, completely free of charge. Other attractions on offer were children´s rides and a free play area on the sidewalk. Saturday night came to a spectacular end with a musical number played by the local group, Al son del sur.

The Tuna Gastronomy Fair concluded on Sunday with a fantastic turn out. On the final evening, the judges deliberated and the final prizes were awarded. The San Roque Tourism Department offered their thanks to the effort and dedication of the participating establishments. In representation of the Marina were the restaurants Midas and Mara and amongst the rest of the region and the prize-winners were Moncayo, Milla de Plata Marsana, Grupo Almazara and Cafetería Okay.

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

17

18

SOTOGRANDE LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Torneo Internacional Land Rover de Polo

VALIENTE, CAMPEÓN.- Los componentes del equipo Valiente (Bob Jornayvaz, Adolfo Cambiaso, Santiago Torres y Santiago Laborde) alzan la Copa de Bronce Isolas de alto handicap tras imponerse a Ayala Polo Team en la final. A la derecha, Cambiaso durante el partido. FOTOS G. E.

presentación.- Los finalistas de la Copa de Bronce Isolas de alto handicap, Valiente y Ayala Polo Team, salen a la cancha para disputar el encuentro decisivo en una de las canchas de Los Pinos del Santa María Polo Club de Sotogrande dentro del Torneo Internacional Land Rover de Polo. FOTO G. E.

Valiente alza la Copa de Bronce de alto handicap Vence en la final por 11 a 7 a Ayala Polo Team con un Adolfo Cambiaso estelar. En bajo handicap, Huntsman se lleva el trofeo tras impornerse por 7 a 6 a Silex

LA VERDAD SOTOGRANDE.- Valiente se adjudicó la Copa de Bronce Isolas al vencer a Ayala Polo Team por 11 a 7 y levantó el primer trofeo de la temporada de alto handicap en Santa María Polo Club dentro del Torneo Internacional Land Rover de Polo.

El equipo estadounidense del patrón Bob Jornayvaz comenzó a mostrar su mejor versión a partir del segundo chukker y desde entonces fue amo y señor del partido.

Con un magnífico Adolfo Cambiaso, que como siempre manejó el juego del equipo, muy bien complementado por Santiago Torres y Santiago Laborde, Valiente dominó el trá-

mite del encuentro y el marcador hasta el final.

La formación, que visita Sotogrande por primera vez, llegó a tener una ventaja de 5 goles (10-5) en el quinto chukker y pese a la reacción de Ayala Polo Team en los siete minutos finales, el triunfo de Valiente nunca corrió peligro. Con el 11 a 7 final, Valiente se aseguró el primer título de la temporada de verano.

El ambiente en las gradas acompañó a los finalistas durante toda la jornada. La atracción generada por este combate entre dos de los mejores jugadores del mundo del polo se notó en la asistencia a las canchas de Sotogrande en este torneo, que se sitúa entre los

SOTOGRANDE

19

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

Público.- Las canchas de Santa María Polo Club están registrando un gran ambiente durante el Torneo Land Rover. Arriba, espectadores en un partido y abajo la nave principal de Los Pinos. FOTOS R. M.

DISPUTA.- El jugador del equipo Valiente Santiago Torres pugna por la bocha con David Stirling, del Ayala Polo Team, ante la atenta mirada del árbitro durante la final de la Copa de Bronce Isolas de alto handicap. El encuentro se lo adjudicó finalmente el conjunto estadounidense del patrón Robert Jornayvaz por 11 a 7 ante el equipo español de Iñigo Zobel, que ofrecieron un gran espectáculo en la cancha de Santa María. FOTO G. E.

cuatro más importantes del mundo. Las gradas, los palcos de hospitalidad y las zonas VIP de la cancha 4 estuvieron repletas de espectadores que siguieron con atención el espectáculo de máximo nivel.

El alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, fue invitado a entregar la Copa Isolas a los finalistas. Ayala Polo Team, del patrón Íñigo Zobel, es una de las formaciones más queridas en este torneo.

Por su parte, los presidentes de la Compañía Isolas, Peter y Lawrence Isola, hicieron entrega de los trofeos al resto de vencedores. Así, se hizo entrega de la Copa Presidente, al mejor jugador amateur del torneo, el patrón estadounidense

Robert Jornayvaz. Seguidamente, se hizo entrega de la Copa de Bronce al equipo Valiente.

Santiago Laborde, Santiago Torres y Adolfo Cambiaso acompañaron al patrón y levantaron triunfantes la primera copa del verano en Sotogrande.

Bajo handicap El palmarés de la Copa de Bronce lo completó, en bajo handicap, el equipo Huntsman que se impuso en la final a Silex por 7 a 6. Huntsman está integrado por Aristide Faggionato, Dillon Bacon, Felipe Gómez e Iván Maldonado. Como ya se relató en la edición de la semana pasada el triunfo en mediano handicap de la Copa Isolas fue para Leones.

Bob Jornayvaz: “Santa María es uno de los mejores campos del mundo” L. V. / sotogrande.- Bob Jornayvaz, patrón del equipo Valiente, mostró su satisfacción tras alzarse con la Copa de Bronce Isolas de alto handicap frente a Ayala Polo Team dentro del Torneo Internacional Land Rover de Polo. “Fue un partido grandioso. Adolfo y los dos Santi estuvieron muy bien, fue un juego muy abierto, divertido, limpio, así que creo que no podemos pedir una final mejor. Todos hemos jugado bien, ha sido un partido divertido”, manifestó Jornayvaz tras el encuentro.

El patrón del equipo estadounidense se congratuló por conseguir el primer título de la temporada de verano. “Vamos a intentar seguir ganando, vamos a trabajar duro. Es divertido jugar con Adolfo y los Santi. Llevamos un par de años trabajando juntos, así que vamos a ver cómo vamos contra unos equipos tan buenos”, dijo.

Jornayvaz señaló que es “un honor” estar en Sotogrande, “en un lugar tan magnífico para jugar al polo”. Asimismo, sólo tuvo palabras de

elogio para el torneo: “El drenaje del campo era increíble y los equipos eran grandiosos, así que estamos felices de estar aquí”.

Jornayvaz también calificó de “magníficas” las instalaciones de Santa María Polo Club. “Todos los campos en los que hemos jugado son increíbles. Son unos de los mejores campos del mundo. Estamos muy contentos de estar aquí y esperamos volver. Es un lugar magnífico, lo recomiendo a todo el mundo”, indicó el patrón de Valiente.

20

SOTOGRANDE LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Land Rover International Polo Tournament

Bronze cup.- Huntsman’s players with the trophy of the Isolas Bronze Cup low handicap between two pictures of public at Santa Maria Polo Club (up).

Cambiaso playing the final match of high handicap against Ayala and Bob Jornayvaz, the U.S. pattern of Valiente’s team, and his wife with the trophy (below). PHOTOS G. E. / R. M.

Valiente wins the Isolas Bronze Cup high handicap Defeat in the final 11-7 to Ayala Polo Team with Adolfo Cambiaso stellar. In low handicap, Huntsman takes the trophy after winning by 7-6 to Silex

LA VERDAD SOTOGRANDE.- Valiente won the Isolas Bronze Cup by defeating Ayala Polo Team by 11-7 and rose up the first trophy of the season at Santa Maria High Goal Polo Club.

Bob Jornayvaz’s team started to show its best in the second chukker and since then mastered the game.

With a superb Adolfo Cambiaso who, as always, managed the team play and beautifully supplemented by Santiago Torres and Santiago Laborde, Valiente dominated the pace of the game and the marker to the end.

The team that visits Sotogrande for the first time, came to have a lead of 5 goals (10-5) in the fif-

Valiente ensures the first title of the summer season at Santa Maria Polo Club of Sotogrande th chukker and despite Ayala’s Polo Team reaction in the final seven minutes, the win was never in danger Valiente.

With the 11-7 final score, Valiente ensures the first title of the season.

The atmosphere in the stands accompanied the finalists all the day. The attraction generated by this match between two of the best players in the world of polo was noticed

SOTOGRANDE

21

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

FINALIST.- David Stirling rides at the final of the Isolas Bronze Cup high handicap at Santa Maria Polo Club of Sotogrande.

Ayala Polo Team, whose pattern is Íñigo Zobel, is one of the most beloved formations in this tournament. PHOTO G. E.

in attendance at the fields of the tournament in Sotogrande, which ranks among the four largest in the world. The bleachers, skyboxes, VIP areas and hospitality stands of the Field 4 were full of viewers who followed closely the spectacle of the highest level.

The mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, was invited to hand over the Isolas Cup to the finalists. Ayala Polo Team, whose pattern is Íñigo Zobel, is one of the most beloved formations in this tournament.

Meanwhile, the presidents of the Society Isolas, Peter and Lawrence Isola, presented the trophies to the other winners. First they delivered the President’s Cup, to the best

amateur player in the tournament, the U.S. pattern Robert Jornayvaz.

Then they delivered the Bronze Cup to Valiente. Santiago Laborde, Santiago Torres and Adolfo Cambiaso accompanied the triumphant pattern and rose the first trophy of the summer in Sotogrande.

Low handicap Palmares of the Bronze Cup completed, at low handicap, by Huntsman team that won the final 7-6 to Silex. Huntsman consists by Faggionato Aristide, Dillon Bacon, Felipe Gómez and Iván Maldonado. As was reported in the last week’s edition at the medium handicap of the Isolas Cup won Lions team.

Bob Jornayvaz: “Santa Maria is one of the best courses in the world” L.V. / SOTOGRANDE.- Bob Jorna-

yvaz, pattern of Valiente team, welcomed after clinching the Isolas Bronze Cup high handicap against Ayala Polo Team in the Land Rover International Polo Tournament. “It was a great game. Adolfo and the two Santi were very good, it was a very open, fun, fair play, so I think we can not ask for a better ending. We have all played well, was a fun game, “said Jornayvaz after the match.

The pattern of the U.S. team was pleased to get the first

trophy of the summer season at Sotogrande. “We will try to keep winning, we’ll work hard.

It’s fun to play with Adolfo Cambiaso and the two Santi. I took a couple of years working together, so we’ll see how we go against such good teams”, he said.

Jornayvaz said it was “an honor” to be in Sotogrande, “in such a magnificent place to play polo.” Also, only had words of praise for the Land Rover International Polo Tournament: “The drain field was

amazing and the teams were great, so we’re happy to be here”.

Jornayvaz also described as “magnificent” facilities Santa Maria Polo Club. “All the fields in which we have played are amazing in this international tournament. They are one of the best courses in the world. We are very happy to be here and hope to return. It is a wonderful place, I recommend it to everyone”, said Valiente pattern after the final match versus Ayala Polo Team.

SOTOGRANDE

22

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Torneo Internacional Land Rover de Polo

Tanoira, de Wild Orchids, en la cancha del Santa María Polo Club. / FOTO G.E.

Valiente y Ellerston comienzan con buen pie la Copa de Plata LA VERDAD SOTOGRANDE.- Valiente, campeón de la Copa de Bronce Isolas, se mantiene imbatible también en la Copa de Plata Silex, al derrotar a Halcyon Gallery por 11 a 8. También ganaron Dos Lunas Espirito Santo y King Power en una fecha con muy buen nivel de polo en Los Pinos, sede principal del Santa María Polo Club.

Valiente, con Adolfo Cambiaso como siempre manejando al equipo, no tuvo problemas en derrotar a la formación del in-

El campeón del trofeo de Oro y Plata 2013 inicia con buenos resultados la defensa del título. Las finales de las tres categorías, el próximo fin de semana glés Charly Hanbury y sumó su segundo triunfo en este trofeo por el 43º Torneo Internacional Land Rover de Polo.

En la cancha 1 de Los Pinos, King Power venció a Murus Sanctus por 13 a 7 al tiempo que en la cancha principal, Dos Lunas Espirito Santo dio cuenta de Las Monjitas por 10 a 8 en un atractivo encuentro. En

el Alto Handicap de la Copa Silex también ganaron sus partidos Lechuza Caracas, Ellerston y Ayala Polo Team. La final se jugará el 15 de agosto en la cancha de Los Pinos. Ellerston, campeón de la Copa de Plata y Oro de la temporada 2013, comenzó con buen pie la defensa del título al vencer a La Indiana por 13 a 7 en su debut en

la Copa de Plata Silex de Alto Handicap. Ayala Polo Team venció a HB por 14 a 8 en encuentro que fue más parejo de lo que el score refleja y que recién se volcó en favor del ganador en los chukkers finales de este segundo trofeo del torneo.

En el mediano handicap, que se juega en Puente de Hierro y Río, siguen adelante Seven Se-

vens, Silex, Will Orchid, Equus, Leban-Courailly, Los Dragones, Leones y Mahra-Esperanza. La final de la categoría se disputará en la cancha de Los Pinos el 14 de agosto.

En el bajo handicap Huntsman, Valdeparras y Silex, salieron con un triunfo de la cancha tras disputar sus primeros partidos de la categoría.

SOTOGRANDE

23

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

l. v. / sotogrande.- Los menores también encontrarán su rincón favorito del verano en Santa María Polo Club durante la celebración del 43er Torneo Internacional Land Rover de Polo. En la Entrecancha II-III se levanta una exclusiva Zona Infantil para ellos.

La empresa de creatividad tecnológica Stemxion, que se dedica a la educación y al ocio, está especializada en creatividad tecnológica y ha diseñado un interesantísimo programa para todas las edades.

Existen varios paquetes y muchísima flexibilidad a la hora de inscribirse a disfrutar de sus programas. Disponen de tarifas planas para acudir todos los días y precios adaptados a todo tipo de demandas.

Los menores que se inscriban podrán disfrutar de actividades libres, actividades colectivas, cursos programados de iniciación a la robótica y de servicio de ludoteca diurno y nocturno.

En primer lugar, como actividades libres, Stemxion ofrece juegos de construcciones, videojuegos, juegos de ingenio para

Stemxion, vanguardia de la tecnología en la zona infantil La empresa, dedicada al ocio y a la educación, ha diseñado un interesante programa para todas las edades. Además, también hay ludoteca nocturna el desarrollo de la actividad intelectual, lectura, vídeos y ocio pasivo en un área del recinto.

Asimismo, están programados cursos de robótica, de creación de videojuegos, automoción y energías renovables que tendrán una duración de tres días (opción entre semana o fin de semana) a precios muy atractivos y repetibles, es decir que serán variados. Habrá una categoría principiante y otra senior, para niños entre 7 y 10 años, los primeros, y de 11 a 14 años, los segundos.

Con la misma dinámica se realizarán actividades en grupo, tales como partidos de fútbol, wargame o carreras de lego

Los niños tienen este año una interesante zona infantil donde divertirse / FOTO L.V.

La Copa de Plata Silex reúne en Santa María Polo Club a los mejores jugadores del mundo Los partidos de mediano handicap se juegan en las canchas Puente de Hierro y Río Sotogrande Valiente trata de acabar con la hegemonía que tuvo Ellerston en el torneo del año pasado Huntsman, ganador de la Copa de Bronce de bajo handicap, empieza con victoria

Agustín García Grossi, del equipo Dos Lunas, en la cancha del Santa María Polo Club. / FOTO G.E.

robots, todo ello bajo la supervisión de los monitores y docentes de la Compañía. ¡Y todavía más! Stemxion, aparte de ofrecer los cursos programados prestará un servicio de guardería ludoteca con una carpa satélite de 22.00 a 00.00 horas para dar servicio a las familias que se acerquen a disfrutar de una cena en el Restaurante Palenque o bien que decidan extender su tiempo de compras y diversión en el Shopping Village.

La zona infantil permanecerá abierta de 18.00 a 00.00 horas todos los días del verano.

Los días que no haya partido el horario se reduce de 19.00 a 22.00 horas.

SOTOGRANDE

24

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

• Land Rover International Polo Tournament

Valiente and Ellerston have got off to a great start in the Silver LA VERDAD S O T O G R A N D E . - Va l i e n t e , champion of the Isolas Bronze Cup, also remains unbeatable in the Silex Silver Cup, after beating Halcyon Gallery 11-8. Dos Lunas Espirito Santo and King Power also came out on top on a day filled with top quality polo at Los Pinos, the main court at Santa María Polo Club. Valiente, managed excellently by Adolfo Cambiaso, had no problems whatsoever in defeating the English team led by Charly Hanbury, taking their

Ellerston, champion of the 2013 Gold and Silver Trophies, gets off to a good start in defending their title. The finals are to take place next weekend second win at the 43rd Land Rover International Polo Tournament. On court 1 Los Pinos, King Power beat Murus Sanctus 13-7 at the same time that Dos Lunas Espirito Santo outshined Las Monjitas, winning 10-8 in a fantastic match held on the main courts. In the High Handicap category of the Silex Cup, Lechuza Caracas, Ellerston and

Ayala Polo Team also won their matches. The final shall be battled out on the 15th of August on Los Pinos courts.

Ellerston, last year´s Gold and Silver Cup champion, got off to an excellent start in defending their title, defeating La Indiana 13-7 in their debut march in the High Handicap category of the Silex Silver Cup.

Ayala Polo Team took first place against HB, winning 14-8 in a very tight match despite the final score. The game turned in favour of Ayala Polo Team in the final chukkers of the second place trophy of this tournament. In the Medium Handicap category, played in Puente de Hierro y Río; Seven Sevens, Silex, Will Orchid, Equus, Leban-

Courailly, Los Dragones, Leones and Mahra-Esperanza are pressing onwards. The final of this category is to take place on Los Pinos court on the 14th of this month. In the Low Handicap category, Handicap Huntsman, Valdeparras and Silex were victorious on the courts after battling out the first games of their category.

Juan Britos, of Equus team. / FOTO G.E.

l.v. / SOTOGRANDE.- Children will find their favorite summer spot in Santa María Polo Club during the celebration of the 43rd Land Rover International Polo Tournament. In the Entrecancha II-III, located between Los Pinos I and II fields, rises an exclusive Children’s play area.

The company Stemxion, dedicated to education, has designed a very interesting program for all ages.

There are several packages and lots of flexibility to register and enjoy their programs. They have flat rates to go every day and pices adapted to all kinds of demand.

All children who enroll will enjoy free activities, group activities, introduction to robotics and service day and night playroom.

First, as free activities, construction sets, video games, board ga-

Stemxion, technological forefront in Kids Zone All children who enroll will enjoy free activities, group activities, introduction to robotics and service day and night playroom mes for the development of intellectual activity, reading, videos and passive recreation will be in a specific area.

They are also scheduled courses robotics, video game creation, automotive and renewable energy which will last three days (option weekday or weekend) at very attractive pri-

This year, the playground is open from 18.00 hours to midnight every day of the summer ces and repeatable, because are

varied. There will be a beginner class and another senior, for children between 7 and 10 years, the first, and from 11 to 14, the seconds.

As well, there will dynamic group activities, such as football games, wargame or racing lego robots are made all under the supervision of instructors

and teachers of the Company.

Stemxion - Zona infantil And more! Stemxion provide playroom service with a satellite nursery from 22.00 h. to midnight. for families who come to enjoy a dinner in Palenque Restaurant or people who choose to extend their time shopping and fun at the Shopping Village.

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

25

SOTOGRANDE

26

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 REPORTAJE / Galería Nando Argüelles

Pitita Ridruejo junto a Claudia Stilianopoulos posan junto a una de las esculturas de la artista en la Galería Nando Argüelles de Sotogrande.

Por R. M. / Fotos R. M. 3

Imagen de los diferentes cuadros de la artista algecireña Blanca Orozco colgados en la pared frontal dentro de la exposición colectiva.

Instante de la inauguración de la muestra colectiva ‘Why not?’, el pasado miércoles por la noche, en la Ribera del Marlín.

‘Why not?’ Aquí todo es posible La Galería Nando Argüelles inaugura una exposición colectiva y multidisciplinar con obras de 14 artistas Imagen de una de las obras del artista Andy Bonomo dentro de la colectiva.

Detalle de varias de las fotografías del autor Rafael Pérez Evans.

U

n asno y sus ataduras, la imagen de una mujer formada por un collage de geometrías urbanas, el hombre y el caballo fundidos en un todo por el objetivo de una cámara, hormigas que recorren uno de los rincones expositivos, cadenas que copan cuadros, o diminutas figuras humanas que se pierden entre la inmensidad del blanco. En la Galería Nando Argüelles todo es posible y la exposición ‘Why not?’, inaugurada el pasado miércoles por la noche, es una excelente muestra de que en el arte no existen barreras.

‘Why not?’ es una exposición colectiva y multidisciplinar que mezcla la fotografía con la pintura y la escultura. Hasta 14 artistas muestran sus obras en la galería de la Ribera del Marlín, en el Puerto Deportivo de Sotogrande, hasta el 21 de septiembre. Entre las dos plantas de la galería comparten espacio los artistas Isabel Andrada, Rosa Basurto, Andy Bonomo, Dulce Escribano, Firouz Farman-Farmaïan, Sylvain Fraysse,

Hombre de Madera, Lvcas y Prior, Blanca Orozco, Rafael Pérez Evans, Mónica Ridruejo, Claudia Stilianopoulos, Celina Teague y Mónica Vázquez.

Numerosas personas no quisieron perderse la apertura de esta exposición colectiva y pudieron cambiar impresiones con los artistas que estuvieron presentes. A la inauguración también acudió la famosa Pitita Ridruejo, que apoyó con su presencia tanto a su hija como a su sobrina, que forma parte del elenco de autores.

Las obras que componen la muestra no dejan indiferentes a nadie y el conjunto impacta en los ojos del visitante. Cuadros pictóricos llenos de color rompen el blanco de las paredes. Una riqueza cromática que conjuga con las esculturas metalizadas, de piedra y de madera tallada; así como con el blanco y negro de las fotografías. Una gran variedad de estilos, de artistas y de disciplinas que se mezclan a la perfección en este consolidado espacio cultural de la Ribera del Marlín del Puerto de Sotogrande.

Hormigas de Stilianopoulos sobre una de las obras del Hombre de Madera.

Dos de los cuadros pictóricos expuestos por la artista Isabel Andrada.

‘Why not?’ All is possible here The Nando Argüelles Gallery opens an interdisciplinary exhibition of a collection of work belonging to 14 artists

A

donkey and its tethering, the image of a women composed of a collage of urban geometric shapes, a man and his horse fused together as one by a camera lens, ants that scuttle after one another to hide in a corner of the exhibition, chains that hold up frames, or miniature human figures lost amongst the white vastness. At the Nando Argüelles Gallery, everything and anything is possible, and the exhibition, ‘Why not?’ which opened last Wednesday evening, is a demonstration of the fact that barriers do not exist in the world of art.

‘Why not?’ is an interdisciplinary collection which com-

bines photography with painting and sculputre. Up to 14 artists works are presented at the Gallery found at la Ribera del Marlín at the Sotogrande Marina and are on display until the 21st of September. Over the gallery´s two floors, the artists Isabel Andrada, Rosa Basurto, Andy Bonomo, Dulce Escribano, Firouz Farman-Farmaïan, Sylvain Fraysse, Hombre de Madera, Lvcas y Prior, Blanca Orozco, Rafael Pérez Evans, Mónica Ridruejo, Claudia Stilianopoulos, Celina Teague and Mónica Vázquez share the exhibition space.

An abundance of art lovers made sure they did not miss the opening of this collection and the chance to share thoug-

Imagen de tres de los cuadros escogidos por la artista Mónica Ridruejo para participar en esta exposición multidisciplinar en la Galería Nando Argüelles de Sotogrande.

hts with the artists present. The famous Pitita Ridruejo also visited the opening ceremony, showing support with her daughter and her niece.

The works on display impacted everyone who attended and the assorted combination of art made true impressions upon all visitors. The pictorial images brimming with colour broke up the stark white walls of the gallery. This richness of colour was combined with the metal, stone and carved wooden sculptures and the black and white blocks of photographs.

This diverse variety of styles, artists and disciplines has been perfectly put together in this cultural space at Sotogrande.

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

27

SOTOGRANDE

28

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

San Roque se prepara para vivir una Feria Real cargada de actos La coronación será el martes 12 en la Plaza de las Constituciones. El sábado habrá un festejo taurino con ‘El Fandi’, ‘El Cordobés’ y Galván. El lunes 18 tendrá lugar el tradicional Toro del Aguardiente R. M. SAN ROQUE.- San Roque se prepara para vivir su fiesta grande. El Ayuntamiento lo tiene todo listo para la celebración de la Feria Real, que se desarrollará del martes 12 al lunes 18 de agosto. Unos festejos cargados de actividades y con todos los ingredientes de la tradición andaluza. La obra ‘Flamenca en rojo’, del autor sevillano Juan Francisco Castro, ha sido la elegida por el jurado para ilustrar el cartel oficial de la Feria Real 2014.

La fiesta comienza con el acto de coronación el martes 12, a las 21:30 horas, en la Plaza de las Constituciones. El pregón oficial correrá a cargo de Isabel Ruiz Cáceres. Asimismo, recibirán sus coronas las reinas juvenil, Eva Rocío Vega, e infantil, Nadia Medina, que estarán acompañadas por sus cortes de honor. La velada contará con las actuaciones del Grupo de Baile de la Asociación Flamenca Vanessa Orrán, así como del cantaor Arcángel y el bailaor linense David Morales.

El miércoles 13, a las 21:30 horas, tendrá lugar la cabalgata. Dará comienzo en la avenida Castiella y finalizará en la calle Mercedes Huertas. Una vez finalizado el desfile de carrozas, las reinas y autoridades procederán al encendido del alumbrado de la Feria Real. Tras la apertura de las casetas del recinto ferial, tendrá lugar la actuación de la Orquesta Cat Forever en la Caseta Municipal.

Fiesta infantil y patrona Los niños serán los protagonistas de la jornada del jueves 14. A las 12 horas hay prevista una fiesta infantil con juegos en la Caseta Municipal. Ya por la tarde, a las 18 horas, tendrá lugar el Toro Infantil en el coso taurino organizado por la Peña del Toro del Aguardiente.

El viernes 15 se celebrará la festividad de la Asunción de Nuestra Señora y Solemnidad de Santa María La Coronada, con una función solemne y posterior salida procesional de la Excelsa Patrona de San Roque por las calles del casco urbano.

Fin de semana El fin de semana de la Feria Real de San Roque llega como siempre con sabor taurino y rociero. El sábado 16, a las 13 horas, dará comienzo la Ruta del Tapeo organizada por la Asociaciones Caballistas de San Roque. Una hora después, a las 14 horas, tendrá lugar la tradicional comida de mujeres en la Caseta Municipal organizada

Imagen del acto de coronación de la Feria Real de San Roque del año pasado. / FOTO L. V.

por la Asoción de Mujeres Carmen Brú.

También el sábado, a las 20 horas, será la hora de disfrutar de la extraordinaria corrida de toros en el coso. Se lidiarán seis toros de la ganadería de Julio de la Puerta y Castro por parte de los matadores David Fandila ‘El Fandi’, Manuel Díaz ‘El Cordobés’ y David Galván.

El día 17 llega la hora de la jornada grande de la Feria Real de San Roque, el Domingo Rociero. La jornada arrancará a las 13 horas con la Mañana Rociera en el recinto ferial.

Se procederá a la apertura de las casetas con actuaciones y se desarrollarán los concursos caballistas en el ferial. A las 20 horas en la Caseta Cepsa tendrá lugar la cena de la tercera edad, con el patrocinio de la compañía. Asimismo, a las 21 horas, se podrá disfrutar de un espectáculo ecuestre en la plaza de toros. Finalmente, a las doce de la noche desde la Alameda Alfonso XI se podrá observar el gran espectáculo de los fuegos artificiales.

Toro del Aguardiente La Feria Real de San Roque 2014 echará el cierre el lunes 18 con la tradicional fiesta del Toro del Aguardiente. A las 7 horas un chupinazo dará aviso de la suelta del animal, que

Actuación flamenca en la coronación de 2013. / FOTO L. V.

Cartel taurino de la Feria. / FOTO L. V.

será conducido hasta la plaza de toros por los miembros de la Peña Cultural Taurina Toro del Aguardiente, que será la encargada del encierro. Este año el astado elegido se llama ‘Asociado’ y pertenece a la prestigiosa ganadería de Benítez Cubero Pallarés.

los problemas durante unos días para compartir estas jornadas de feria. Espero también que el país salga pronto de la crisis que ha llevado a tantos sanroqueños a vivir fuera del municipio, y que ellos y otros que también están fuera se paseen estos días por el ferial”.

El alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, desea “que entre todos repitamos el éxito de la Feria Real del año pasado, siguiendo también la línea de las ferias de barriadas celebradas en estas semanas anteriores. Pido a todos los sanroqueños que aparquemos

SOTOGRANDE

29

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

subsequent procession of the Patron Saint of San Roque through the streets of the city centre.

Photo of the “Toro del Aguardiente” Bull Run last year at San Roque. / PHOTO L. V.

San Roque gets ready for a jam-packed Royal Fair The coronation is to take place Tuesday the 12th. A bullfighting event shall be held on Saturday. The “Toro del Aguardiente” is scheduled for Monday the 18th R. M. SOTOGRANDE.- San Roque is getting ready to celebrate its biggest event. The Town Council has every thing in place for the Royal Fair celebration, which shall take place from Tuesday 12th to Monday 18th of August.

These festivites shall be jampacked with activities so visitors may fully embrace Andalusian tradition in its entirety. The play ‘Flamenca en rojo’ by the Sevillian author, Juan Francisco Castro, has been selected by the jury as the official image of this year´s Royal Fair poster.

The fair is to begin with the coronation on Tuesday 12th at 9.30pm in the Plaza de las Constituciones. It shall be Isabel Ruiz Cáceres who shall give the official announcment. Likewise, the young queens, Eva Rocío Vega and Nadia Medina shall receive their crowns, accompanied by their courts of honour. The evening events consists of performances by the Dance Group of the Vanessa Orrán Flamenco Association, as well as the singer Arcángel and the dancer Da-

vid Morales, from the town of La Línea.

On Wednesday the 13th at 9.30pm the procession shall take place, starting on Avenida Castiella and ending on calle Mercedes Huertas. Once the floats have passed by, the queens and organisers shall proceed to turn on the lights of this years Royal Fair. After the stalls and tents within the Feria grounds are opened, the Orchestra Cat Forever shall take to the stage in the Municipal Tent.

Patron Saint The children shall be the protagonists this year on Thursday the 14th. At 12pm, a children´s party with games is scheduled to be held at the Municipal Tent. Later on in the afternoon at 6pm, the Children´s Bull Session shall be held in the bull ring, organised by the “Toro del Aguardiente” Association.

On Friday the 15th, the celebration for the “Assumption of our Lady and the Solemnity of Saint Mary La Coronada”, shall be held. This event shall consist of a pensive ceremony and the

Juan Carlos Ruiz Boix and the queen Eva Rocío Vega. / PHOTO L. V.

The weekend The Royal Fair weekend this year at San Roque sets to embrace local and bull-fighting tradition. On Saturday the 16th at 1pm, the “Tapas” Tour organised by the Caballista Association of San Roque shall kick off. An hour later at 2pm, the traditional women´s meal shall be held in the Municipal Tent, prepared by the Carmen Brú Women´s Association.

Also not to be missed on Saturday at 8pm, is the extraordinary bull fight at the bull ring.

Six bulls from the Julio de la Puerta y Castro Cattle Farm shall take to the ring, with the “matadores” David Fandila ‘El Fandi’, Manuel Díaz ‘El Cordobés’ and David Galván.

On the 17th the biggest event of the San Roque Royal Fair shall commence; the “Rociero” Sunday. The day kicks off at 1pm, with the “Rociero” morning held at the Feria Grounds.

The tents shall open with performances and a variety of horse competitions shall take place throughout the grounds. At 8pm, a pensioners evening meal shall be held at the Cepsa Tent, sponsored by said company.

Likewise, at 9pm an equestrian show is set to dazzle the crowds in the bull ring. Last but not least, the public may enjoy a firework show at midnight from Alameda Alfonso XI. “Toro del Aguardiente” The San Roque Royal Fair 2014 shall come to a conclusion on Monday the 18th with the traditional “Toro del Aguardiente” Bull Run. At 7pm, the rocket launch (known as the “chupinazo”) shall mark the release of the animal, which shall be lead to the bull ring by the members of the Cultural Bull “Toro del Aguardiente” Association, closing it too. This year, the horned animal is called ‘Asociado’ and belongs to the prestigious cattle farm of Benítez Cubero Pallarés.

The Mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, hopes that “we all come together to ensure that this event is as successful as last year, following in the footsteps of the local fairs celebrated these past few weeks. I want to ask all residents of San Roque to set their problems to one side for a few days in order to share these local “feria” celebrations.

SOTOGRANDE

30

LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR · SÁBADO, 9 DE AGOSTO DE 2014

4 Agenda / What’s on SÁBADO 9

Sotogrande. El club E3 Endurance Equestrian Experience organiza el I Raid Hípico ‘Luna Llena’ en la playa de Guadalquitón. Se trata de una prueba de iniciación que contará con un recorrido de 22 kilómetros. Inicio a las 19:30 horas.

The club E3 Endurance Equestrian Experience organizes the Equine I Raid ‘Full Moon’ in the beach of Guadalquitón. It is a question of a test of initiation that it will possess a tour of 22 kilometres. Starting at 7:30 pm.

DOMINGO 10

Sotogrande. Torneo de Golf Punta del Este. Modalidad Individual Stableford.

Precio: 65 euros.

Punta del Este Golf Tournament. Format: Individual Stableford. Price: 65 euros.

Almenara Golf Sotogrande. Mercadillo tradicional. De 10 a 15 horas. Todos los domingos.

Traditional street market. From 10:00 am to 3:00 pm. Every Sunday of the year.

Playa de Guadalquitón Ribera del Marlín. Puerto Deportivo Sotogrande. Regata Proam dentro de la IV Liga de Verano Flota Tom28Max. Inicio a las 12 horas.

Proam Regatta. IVth League Summer Fleet Tom28Max. Starting at 12 pm.

Real Club Marítimo Sotogrande Algeciras. I Festival Especial Pop-rock.

Contará con la participación de los grupos Modestia Aparte, Danza Invisible, La Guardia y José A. García (vocalista de 091) como artista invitado. A las 22 horas. Precio: 20 euros.

I Special Festival Pop-rock. It will possess the participation of the groups Modestia Aparte, Danza Invisible, La Guardia y José A. García (vocalist of 091) like invited artist. At 10 pm. Price: 20 euros.

MARTES 12

Sotogrande. Torneo de Golf Objetivo Saint Andrews. Modalidad Individual Stableford. Inicio a las 9 horas.

Aim Saint Andrews Golf Tournament.

Format: Individual Stableford. Starting at 9 am.

La Reserva Club de Golf

MIÉRCOLES 13

Marbella. Por tercer año consecutivo, Starlite se ha convertido en parada obligatoria de Julio Iglesias en España. Inicio del concierto a las 22 horas.

Fort the third consecutive year, Starlite has become a mandatory stop for Julio Iglesias in Spain. Starting al 10 pm.

Sotogrande. Mercado Vintage de verano en Sotogrande. Todos los miércoles de 10 a 16 horas. Un mercado con estilo de segunda mano y artesanía.

La Cantera de Starlite

La Cantera de Starlite

S9-V15

Vintage summer market in Sotogrande.

Every Wednesday from 10:00 am to 4:00 pm. A market with second hand and artisan style.

Sotogrande. Copa de Plata Silex dentro del 43 Torneo Internacional Land Rover de Polo. Los partidos de Alto Handicap se disputan en las canchas de Los Pinos, los de Mediano Handicap en las canchas Río Sotogrande, y los de Bajo Handicap en las canchas Puente de Hierro.

Parking del Real Club Marítimo de Sotogrande Sotogrande. Torneo de Golf Eulen. Modalidad Individual Stableford. Precio: 60 euros.

Eulen Golf Tournament. Format: Individual Stableford. Price: 60 euros.

Almenara Golf

JUEVES 14

Sotogrande. Torneo de Golf Restaurante La Quinta. Modalidad Parejas Mejor Bola. Inicio a las 9 horas.

Restaurant La Quinta Golf Tournament.

Format: 2-Person Best Ball. At 9 am.

La Reserva Club de Golf Algeciras. Noche Carnavalesca. 21 horas.

The most important charity Gala in Spain hosted by Antonio Banderas raises founds mostly for Lágrimas y Favores y Niños en Alegría.

The 80’s revive in this exclusive Starlite concert in which Alejo Stivel from Tequila, Jaime Urrutia from Gabinete Caligari, Nacho Campillo of Tam Tam Go!, Nacho García Vega from Nacha Pop and Los Secretos will share the stage. Starting at 10 pm.

La Cantera de Starlite

Plaza de toros Marbella. La Noche Filantrópica del Festival Starlite. Gala benéfica cuyo anfitrión Antonio Banderas recauda fondos para Lágrimas y Favores y Niños en Alegría.

Del sábado 9 al viernes 15 de agosto 3

Carnival night. Starting at 9pm.

Parque María Cristina Marbella. Dani Martín, el cantante español más polifacético, estará más cerca que nunca de su público en Starlite. Inicio a las 22 horas.

Dani Martín, today´s most versatile Spanish artist will be closer to the audience than ever at Starlite. Starting at 10 pm.

La Cantera de Starlite

VIERNES 15

Sotogrande. Torneo Andalucía Golf Challenge. Modalidad Individual Stableford.

Inicio a las 9:30 horas.

Andalucia Golf Challenge Tournament.

Format: Individual Stableford. Starting at 9:30 am.

La Reserva Club de Golf Sotogrande. Inicio de la XV Copa Sotogrande Rives. Regata puntuable para el Campeonato de Andalucía de Cruceros ORC. Hasta el 17 de agosto.

XV Sotogrande Rives Cup, which counts towards the Andalusian Cruiser Championships ORC, set to take place from 15th-17th August.

Real Club Marítimo de Sotogrande Marbella. Otra Noche Movida. Los años 80 reviven en este concierto que une a Los Secretos con Alejo Stivel de Tequila, Jaime Urrutia de Gabinete Caligari, Nacho Campillo de Tam Tam Go! Y Nacho García Vega del grupo Nacha Pop en exclusiva para Starlite. Inicio a las 22 horas.

Silex Silver Cup. 43rd Land Rover International Polo Tournament. The High Handicap games shall be played on Los Pinos courts, Medium Handicap on the Rio Sotogrande courts and Low Handicap on the Puente de Hierro courts in Sotogrande.

Santa María Polo Club

X13-J14

Sotogrande. Night Market Sotogrande.

Todos los miércoles y jueves hasta el 28 de agosto desde las 19 horas.

Sotogrande Night Market. Every Wednesday and Thursday until 28th August from 7:00 pm onwards.

Ribera del Marlín. Puerto Deportivo

J14-V15

Sotogrande. El colectivo Mosayko Arte Música exhibe obras de arte todos los jueves y viernes de agosto con música en directo.

The Mosayko Art Music collective puts on exhibitions every Thursday and Friday in August. A collective show which will include lively music.

Plaza de los Naranjos. Puerto Deportivo

PUBLICIDAD LA VERDAD DEL CAMPO DE GIBRALTAR 路 s谩bado, 9 DE AGOSTO DE 2014

31