La voz 47 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 4 de Octubre de 2002

Nº 47. 1

Carreteras

Sociedad

Raíces

Tres nuevas autovías

U.P. y Deportes abren los plazos de matrícula

Poemas de Concha Izquierdo

Tras la reunión entre los agricultores y el Consejero

Disminuye el clima de intranquilidad entre los afectados

oco a poco las aguas van volviendo a su cauce. Eso es lo que parece estar sucediendo en el municipio de Mazarrón, una vez que los agricultores de Cañada de Gallego han presentado sus alegaciones a las directrices del Plan de Ordenación del Litoral y se han reunido con el Consejero de Turismo de la Comunidad, José Pablo Ruiz Abellán. Tanto las declaraciones del Consejero como las del propio Presidente, Ramón Luis Valcárcel, coinciden en el sentido de que no se efectuará ninguna actuación en contra de la voluntad de los agricultores. En este sentido, la Consejería de Turismo creará una mesa de trabajo a fin de estudiar, separadamente, las distintas alegaciones presentadas por los vecinos.

No hubo acuerdo entre Marruecos y la UE Después del fracaso en las reuniones celebradas entre comisarios de la Unión Europea y representantes de Marruecos, donde no se ha llegado a un nuevo acuerdo en materia de exportaciones, los agricultores murcianos están de enhorabuena. De hecho, esta falta de acuerdo significa que durante

el próximo ejercicio se mantendrá el mismo régimen y los mismos cupos para las exportaciones de productos agrícolas que ya existían con anterioridad. Tal y como el empresario mazarronero, Miguel Durán, ha calificado esta circunstancia, “se ha llegado a un acuerdo por desacuerdo”.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

REGIÓN

Presentación de alegaciones al Plan de Ordenación del Litoral

A lo largo de estos últimos días, la actividad en el centro social de Cañada de Gallego ha sido intensa. En estas dependencias, situadas junto al Centro de Salud, se han dado cita los afectados por la el nuevo Plan de Ordenación del Litoral. La improvisada oficina ha permanecido abierta mañana y tar-

de, sábados y domingos incluidos, para informar y facilitar la presentación de alegaciones a los interesados. Los afectados podían comprobar la zona en la que se encontraba su parcela y si ésta se veía afectada por algunas de las figuras que prevé el plan. En caso de que las propiedades del interesado se hallasen dentro de alguna zona afectada, éste podía acceder a los documentos correspondientes para pre-

sentar la alegación. La atención al público ha sido realizada por vecinos de la zona que no han escatimado esfuerzos para informar, explicar y aclarar pormenores a los afectados. Tampoco se ha diferenciado entre propietarios y afectados, y se ha procurado atender a todo el mundo. El genérico de propietarios se aplicaba sobre propietarios de viviendas y tierras y el de afectados se refería a las personas vinculadas laboralmente a la zona.

Turismo crea una mesa de trabajo con los vecinos de Cañada de Gallego

Redacción El Consejero de Turismo y Ordenación del Territorio, José Pablo Ruiz Abellán, se ha comprometido a crear una mesa de trabajo conjunta con los vecinos de Cañada de Gallego para estudiar las alegaciones que éstos han presentado a las Directrices de Ordenación del Litoral. Tras la reunión que Ruiz Abellán ha mantenido esta mañana con los propietarios del noventa y

ocho por ciento de la superficie de la zona, ambas partes han acordado crear una comisión en la que estarán representadas la administración local, los afectados y los miembros de la Consejería, a fin de encontrar una solución que satisfaga los intereses de todos, especialmente los propietarios de los terrenos. “En función de esta solución conjunta se determinarán las actuaciones a realizar en un futuro”, concluyó Ruiz Abellán al término del encuentro.

Los sindicatos agrarios solicitaron al ministerio confirmación sobre los acuerdos con Marruecos La “Mesa por la defensa del tomate”, integrada por los sindicatos Coag-Ir, Fecoam, Fecamur y Asaja, pidió a los ministerio de Agricultura y Asuntos Exteriores que confirmación al sector hortofrutícola español acerca del rumor que apuntaba a una suspensión de las negociaciones que se venían realizando entre representantes comunitarios y marroquíes. Las conversaciones sobre la revisión del Acuerdo de Asociación comercial entre Marruecos y la Unión Europea se han aplazado. Lo cual significa que no habrá modifi-

cación o aumento del contingente de importación de tomate del país magrebí para esa campaña. Según los datos facilitados por los sindicatos, actualmente Marruecos puede exportar hasta un cupo de 168.757 toneladas y está obligado a no sobrepasar las 14.000 toneladas mensuales. El nuevo acuerdo apuntaba la posibilidad de que Marruecos aumentase el cupo hasta 220.000 toneladas y eliminaba las barreras mensuales, lo cual iría en perjuicio del sector. Las negociaciones podrían haberse reanudado una vez conclui-

das las elecciones legislativas que tienen lugar en el país vecino. Javier Castro, representante de Coag. Ir, señalaba que el sector se hallaba en una situación de incertidumbre, al no tener la certeza de que se hayan producido rupturas en las negociaciones, lo cual sería muy positivo para el sector en la Región. “La mesa del tomate”, plataforma integrada por pequeños y medianos productores que se asociaron para hacer frente a la presión de la hortaliza marroquí en el mercado comunitario, esperaba que los representantes de los ministerios

informaran al sector agrícola sobre el estado real de las negociaciones y, en su caso, las causas de un posible aplazamiento. Por otra parte, los sindicatos exigen también que se expongan los métodos de control que, a partir del próximo mes de octubre, se aplicarán a los cupos del tomate procedente de Marruecos. En el ámbito de las negocia-

ciones, Marruecos, además de un aumento en el cupo y la eliminación del reparto mensual, ha solicitado un incremento constante en la concesión del 5% anual durante los cinco años de vigencia que tendrá el futuro acuerdo. A estas peticiones se suman otras propuestas relativas a la exportación de diversas verduras y hortalizas.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SOCIEDAD

Las alegaciones están enfocadas a eliminar la figura de interés regional

Cruce de acusaciones Reunión informativa en Cañada de Gallego entre PP y PSOE “Esto no es una expropiación, es una expoliación”

El pasado día 9, tuvo lugar en el bar El Sol de Cañada de Gallego una multitudinaria sesión convocada por los sindicatos agrarios de la llamada “Mesa del tomate”, Coag-Ir, Fecoam, Asaja y Fecamur, con el propósito de informar a todos los afectados por el Plan de Ordenación del Litoral acerca de los trámites que se están llevando a cabo y resolver las dudas que los interesados tuvieran a la hora de presentar sus alegaciones. El portavoz de la mesa, Juan Pinilla, comenzó por apuntar que el primer paso que dieron las organizaciones agrarias fue el de informar a todos los agricultores afectados por el nuevo plan de los pormenores del mismo y que, gracias a esto, ya se han presentado alegaciones a diversas figuras relacionadas como el tema de las “cepas” e, incluso, de la autopista. Asimismo, recordó que “este tema afecta todo el ámbito del litoral, que incide sobre toda la cos-

ta y que todos eran afectados”. Actualmente, el objetivo de las asociaciones agrarias es hacer modificar o eliminar la calificación de “interés regional” que pesa sobre la zona. A este respecto, Pinilla afirmó que ya se había conseguido que algunos ayuntamientos como el de Águilas o Mazarrón, se hayan manifestado y posicionado, a través de sendos plenos extraordinarios celebrados en ambas localidades, contra la figura de “interés regional”. Los sindicatos representados en la reunión reconocieron haber celebrado varias reuniones, formales e informales, con los consejeros de Turismo y Agricultura y con el propio Presidente de la Comunidad, Ramón Luis Valcárcel y, no sin prudencia, se mostraron optimistas, sobre todo, a raíz de las noticias aparecidas en los medios de comunicación en donde el ejecutivo regional afirmaba que no se expropiaría a quienes presentasen alegaciones. Las asociaciones agrarias reiteran que, para recuperar la tranquilidad, necesitan ver plasmadas so-

bre el papel las afirmaciones del ejecutivo. Los portavoces de la mesa se quejaron de que las figuras de interés paisajístico, geomorfológico, no industrializable, etc, han ido apareciendo de forma espontánea. La última de estas figuras, la del agua, hace tan sólo unos días, lo cual ha puesto las cosas muy difíciles a los sindicatos, que han tenido muy poco tiempo para maniobrar. En este sentido, se recordó a todos los presentes que deben estar atentos a los cambios que puedan producirse en el futuro y que, en cada caso, deben presentar las alegaciones correspondientes a fin de que puedan sumarse al proceso. Durante la reunión se informó de que los agricultores se han visto desinformados y muy presionados. También se anunció a los asistentes que, después del proceso, se efectuará la revisión del plan, que será sometido a nueva exposición pública donde, probablemente, también habrá que presentar alegaciones.

Las organizaciones agrarias presentaron, el pasado 11 de septiembre, un escrito al consejero de agricultura, Antonio Cerdá, como alegación al estudio de impacto ambiental de las directrices del Plan de Ordenación del Litoral. En dicho escrito, los sindicatos firmantes se mostraban contrarios a que se desarrollen actuaciones urbanísticas privadas en los espacios naturales de la Región de Murcia. A raíz de esto, el secretario regional del PSOE, Ramón Ortiz, ha calificado de “cínicas, tramposas y perversas” las directrices del Plan de Ordenación del Litoral a la vez que anunciaba la presentación de varias alegaciones. Ortiz afirmó que el PSOE está a favor del turismo y su desarrollo en la región, con hoteles, campos de golf y zonas residenciales, pero siempre que se atiendan criterios de desarrollo sostenible para construir sin destruir. El ejecutivo regional, por su parte, acusó al PSOE de “sembrar la confusión tratando de asustar a los propietarios y agricultores con falsas amenazas de expropiaciones”, en clara referencia a la posición de los socialistas respecto al plan de ordenación del litoral. Gómez Fayrén también criticó la postura de Ecologistas en Acción, quienes, indicó, no tienen legitimidad moral para poner frenos al desarrollo de esta región. Por otra parte, el ministro de

Fomento, Álvarez Cascos, recordó ayer que, desde 1996, el PP ha puesto en servicio en la Región 90 kilómetros de autovía libres de peaje con un coste de realización de 331 millones de euros, cifra que calificó de histórica. El titular de Fomento aseguró que sólo 405 de los 2.400 millones de euros que se invertirán en la construcción de la autopista Cartagena-Vera, serán de procedencia privada. El ministro pidió que los socialistas explicasen por qué no incluyeron esta reivindicación en el plan de autovías y porqué durante los 14 años de mandato socialista, éstos subieron las tarifas de peaje de forma espectacular. Los socialistas aseguraron que el proyecto de la autopista entre Cartagena y Vera se ha convertido en el más contestado de la Región de Murcia y en Almería, comunidad ésta última en la que existen fuertes y graves discrepancias con el proyecto. En Murcia se han presentado 7.000 alegaciones sobre la autovía por parte de particulares, asociaciones, partidos políticos y organizaciones ecologistas, todas ellas rechazando el trazado propuesto y el pago de peaje. Álvarez Cascos, por su parte, defendió la fórmula del peaje como una opción compatible con la ejecución de infraestructuras libres de peaje. El ministro preguntó al grupo socialista si lo que pretende es suprimir el peaje.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SOCIEDAD

Jornadas sobre la gestión El Ayuntamiento reitera eficaz del agua su negativa en Cañada de Gallego a las expropiaciones forzosas

Breves Premios del Deporte Murciano El pasado viernes, día 6 de septiembre, en Cehegín, tuvo lugar la gala de entrega de Premios del Deporte Murciano. En dicha gala, un equipo de investigación conjunto de la UCAM con la empresa murciana Hero recibió uno de los galardones de la XXI Edición de estos premios. El trabajo de investigación premiado consiste en el diseño de una bebida de restitución de los electrolitos y el agua que el organismo pierde durante la práctica deportiva.

El Ayuntamiento de Mazarrón, junto con la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) y la Asociación Regional de Empresas Agrícolas y Ganaderas (ADEA), ha organizado las jornadas “Gestión Eficaz del Agua”, dedicadas a profesionales del sector agrario, y que en cinco módulos se vienen tratando diversos aspectos relacionados con el agua, como el Plan Hidrológico Nacional o los riegos. Estas jornadas tienen lugar en el bar Sol de Cañada de Gallego, del 17 al 27 de septiembre. El primer módulo, “Cuenca Hidrográfica del Segura”, desarrollado el 17 de septiembre, abarcó las estrategias de gestión del agua en la Cuenca del Segura y el Plan Hidrológico en dicha zona, así como los riegos hidráulicos y su implantación en el desarrollo en la Región de Murcia, además de un capítulo dedicado al agua y el futuro de la Región de Murcia. Dentro del módulo de “Planificación Hidrográfica del Segura”, el día 19 de septiembre, se comentó la Historia del P.H.N., el libro blanco del agua y la modificación

de la ley del agua, entre otros aspectos. El lunes 23 se desarrollará el apartado “Agronomía del riego”, que tratará sobre el riego y las necesidades de agua de las plantas, la relación agua-suelo y agua-planta, las pérdidas de carga de los sistemas de riego y los tipos de riego (localizado, gravedad y aspersión). La actividad del jueves 26 consistirá en una visita a la Comunidad de Regantes en el pantano de la Cierva de Mula. Finalmente, el viernes 27, estará dedicado al “Plan Nacional de Regadíos” y se hablará sobre la política de actuación en materia de regadío de la Región de Murcia, las estructuras de las actuaciones, y las bases y diseño para el criterio y establecimiento de un Plan de Modernización de Regadío. El seminario será impartido por José Manuel Portillo, ingeniero agrónomo, y se desarrollará de 19 a 23 horas. Además, la clausura correrá a cargo del presidente de ADEA-ASAJA, Alfonso Gálvez, y el Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro.

Fuerte crecimiento de la UCAM en todos sus índices

Redacción En rueda de prensa concedida el pasado martes, 17 de septiembre, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, incidió nuevamente en la disconformidad del Ayuntamiento con las directrices que rigen el Plan de Ordenación del Litoral. Comentó el grave perjuicio que supone para los agricultores de la zona de Covaticas las actuaciones que el ejecutivo pretende llevar a cabo y que significarían que muchos de estos agricultores tuvieran que abandonar sus tierras. Asimismo, indicó que el Ayuntamiento de Mazarrón rechaza las expropiaciones forzosas exigiendo la incorporación de fórmulas que garanticen el hecho de que los agricultores puedan mantener sus cultivos actuales.

José de la Cruz aludió a la circunstancia de que las citadas directrices valoran negativamente la agricultura de Cañada de Gallego e incurren en el error de argumentar que el municipio se abastece de aguas foráneas cuando éste se surte a través de la Comunidad de Regantes, las desaladoras privadas, los acuíferos y, en menor medida, las aguas residuales. Entre otros aspectos, el primer edil dijo que el Ayuntamiento se opone a que el núcleo urbano de Cañada de Gallego sea dividido haciéndose imprescindible que el documento adjunte un estudio detallado sobre “cuantificación económica de equipamientos e inversiones en servicios públicos, gestión de residuos, aguas residuales, sanidad, viales, alumbrado o jardinería, entre otros aspectos”.

La biblioteca de la Universidad Católica San Antonio (UCAM), ha presentado la memoria de actividades en la que se reflejan los avances producidos durante el curso académico 2001-2002. El citado informe muestra el incremento de monográficos y de recursos electrónicos, la mejora del servicio de préstamos y de información a distancia, así como el desarrollo de cursos de formación y la ampliación del periodo de apertura de la biblioteca.

UCAM reforzará sus actividades musicales Las actividades musicales en la Universidad Católica San Antonio (UCAM) comenzarán a partir de noviembre. Entre otras, se desarrollará un taller de iniciación musical que incluirá el aprendizaje de aplicaciones informáticas para componer partituras, así como cursos de iniciación al piano y de guitarra.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SOCIEDAD

Con el objetivo de establecer futuros vínculos comerciales

Una delegación china visita Mazarrón Miembros del Ministerio de Agricultura y Pesca de la República Popular China junto con agricultores, importadores y distribuidores de ese país recorrieron diversas empresas y cultivos de Mazarrón, Águilas y Alhama

Juan Manuel Alesson Durante los días 16 y 17 de septiembre, una delegación procedente de la ciudad china de Hong Kong, compuesta por una treintena de personas entre agricultores e importadores, y encabezada por la funcionaria del Ministerio de Agricultura y Pesca, la doctora So Ngarchung, ha estado efectuando una visita a nuestra comarca a fin de estudiar los sistemas de producción y comercialización hortofrutícola de alguna de las empresas que integran Proexport, la Asociación de productores exportadores de frutas y hortalizas de la Región de Murcia. Durante la mañana del día 16 de septiembre, la delegación visitó los invernaderos multitúnel de alta tecnología y las naves de la empresa S.A.T. Durán, donde se realiza el envasado y manipulado del tomate. Ya por la tarde, la representación se desplazó a la empresa FRUVEG para, seguidamente, hacerlo hasta los campos de producción de lechuga, donde las modernas instalaciones de riego localizado optimizan el aprovechamiento del agua. El programa del día 17 constaba de una visita a la planta desaladora de Mazarrón y de un recorrido por el almacén de manipulado de la empresa S.A.T. Urcisol. Esa tarde, la delegación se trasladó a Alhama para visitar los campos de producción de cítricos. Con anterioridad había recorrido las instalaciones de la empresa Agromediterránea, S.C.L.

Recepción en la empresa Durán Hacía las 11 de la mañana del lunes día 16, en la sede de la empresa S.A.T. Durán, tuvo lugar una simpática recepción a los miembros de la delegación de Hong Kong. La doctora So Ngar-chung y D. Miguel Durán mostraron sus deseos de que esta visita aproxime ambos mercados con el fin de que en un futuro próximo puedan establecerse lazos comerciales entre ellos, tanto en materia de exportación como de ayuda tecnológica. Durán señaló al respecto la vocación exportadora de las cuarenta empresas que integran Proexport. Por su parte, la doctora So Ngar-chung manifesto su agradecimiento por la cordial bienvenida que se le dispensaba a su delegación y dijo mostrarse muy interesada por los diversos aspectos de la visita. Seguidamente, la delegación efectuó una visita a las instalaciones de la empresa donde se les informó acerca de los diferentes procesos de selección y empaquetado del tomate.

Declaraciones de Miguel Durán Al término de la recepción, Miguel Durán manifestó a los medios que Proexport ya había intentado intro-

ducir el melón en el mercado chino, pero que fue imposible por la fuerte presión que ejercían los sindicatos estadounidenses. El empresario dijo que este nuevo encuentro, tras los cambios acaecidos en la ciudad de Hong Kong pretende abrir a nuestros productos las puertas de ese mercado asiático. En relación al proyecto de la zona de Covaticas, Miguel Durán recordó la reciente reunión celebrada entre el Consejero, el Director general de turismo, Proexport y diversos afectados de Mazarrón y Águilas, donde se llegó a la conclusión de que había habido un problema de desinformación y descoordinación con los agricultores y afectados por el Plan de Ordenación del Litoral. También se comentó en dicha reunión el tema de las expropiaciones forzosas. Al respecto, el Consejero tranquilizó a los afectados en el sentido de que no se recurriría a dichas expropiaciones y que se estudiaría una fórmula jurídica para salvar la situación. Miguel Durán fue tajante al afirmar que “Mazarrón no se puede permitir el lujo de que se caiga un proyecto como ése, porque estamos jugándonos el futuro. El futuro ha pasado varias veces por Mazarrón y nunca lo hemos cogido, lo hemos dejado pasar. Estamos creando un futuro

con Covaticas, con la autopista, y debemos pasar de las políticas, de las demagogias y de las historias que se hagan. Yo digo que sí, rotundamente, a las dos cosas”. En referencia al Plan Hidrológico Nacional, Durán mostró su convencimiento de que es una obra que se va a llevar a cabo, una realidad irreversible. Hizo mención a las desaladoras que se están construyendo en la actualidad, como la de Fuente Álamo, con un presupuesto superior a los noventa millones de euros, unos quince mil millones de pesetas. En cuanto a las conversaciones entre la Unión Eu-

ropea y Marruecos sobre las exportaciones de este país, el empresario dijo que “se ha llegado a un acuerdo por desacuerdo. La posición de Marruecos era maximalista y, por otra parte, tampoco estaban de acuerdo con abrir su mercado a productos europeos. De este modo, se suspendieron las negociaciones y como consecuencia, ha habido una prórroga del acuerdo anterior. Esto equivale a que vamos a estar en la misma situación del año pasado. Se repite todo. Esto es muy bueno porque nos permite seguir trabajando con la misma dinámica del año pasado. ”

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SOCIEDAD

Gestión Tributaria y Recaudación

Comisión de Gobierno

Señalización especial de comercios

Redacción El Servicio Municipal de Gestión Tributaria y Recaudación del Ayuntamiento de Mazarrón informa que hasta el próximo lunes, 30 de septiembre, se podrá pagar en periodo voluntario el impuesto sobre bienes inmuebles (contribución urbana) y contribución rústica, y el impuesto sobre actividades económicas (IAE) y vados. A partir del citado día, es-

tos impuestos se cobrarán con el correspondiente recargo.

Inauguración del curso “Auxiliar de ayuda a domicilio” El pasado lunes, 9 de septiembre, el Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, el Concejal de Educación, Gaspar Miras, y la Concejala de Servicios Sociales, Carmen Navarro, inauguraron el curso de formación profesional ocupacional de “Auxiliar de ayuda a domicilio” para mujeres desempleadas. Dicho curso está cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Consejería de Trabajo

y Política Social. El curso, que este año se realiza por primera vez, está dirigido a mujeres desempleadas y consta de un módulo teórico y otro práctico. El módulo teórico versará sobre aspectos psicológicos y sanitarios, así como una parte de orientación laboral. Las participantes realizarán 40 horas de prácticas, repartidas en diez días, que se impartirán en dependencias del Ayuntamiento.

UPA apoya a los agricultores del Campo de Cartagena La Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de la Región de Murcia (UPA), apoya las reivindicaciones de más de trescientos agricultores del Campo de Cartagena a fin de que la Consejería de Agricultura realice una “concentración parcelaria justa”. En opinión de UPA, el resultado de la concentración parcelaria arroja como resultado un gran número de situaciones injustas y claramente perjudiciales para los agricultores. UPA cree que tales situaciones pueden ser subsanadas a través de nuevos trabajos de carácter técnico que la Consejería de Agricultura debería comprometerse a

realizar inmediatamente. UPA ofrece todo su apoyo a los afectados por esta situación y a la asociación que les representa en aras de lograr una concentración parcelaria justa, que no provoque enfrentamientos entre agricultores, y en la que quede despejada toda duda sobre supuestos casos de favoritismo en la asignación de parcelas. Por ello, UPA se dirigirá al Consejero de Agricultura, Antonio Cerdá, para pedirle que adquiera compromisos concretos con los afectados a fin de que los errores técnicos detectados no se consoliden como injusticias, con el beneplácito de su decisión política.

El Ayuntamiento de Mazarrón se ha adherido al “Plan de señalización comercial de la Región de Murcia” mediante el cual se instalarán hitos, en las vías próximas al centro urbano, donde se promocionará la oferta comercial del municipio. La señalización contendrá la marca “Región de Murcia, también de Compras”, y un logo identificativo, así como la promoción comercial local, imágenes del municipio, un catálogo de imágenes que se podrán renovar periódicamente y un mensaje referido al comercio local. Según el Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, “las señales constituirán una buena forma de potenciar el comercio de nuestra localidad entre consumidores residentes y visitantes”.

Además de este punto, la Comisión de Gobierno ha aprobado la concesión de licencias de obras para un total de 61 viviendas, así como para tres inmobiliarias, de las que una se ubicará en Mazarrón y el resto en el Puerto, un despacho de consulta médica en la avenida de

la urbanización Camposol y una zapatería en la calle Tierno Galván. Asimismo, también se ha aprobado la adjudicación de las obras de pavimentación del camino de la Desaladora y del camino de Bolnuevo a Mazarrón a la empresa Andrés Vivancos e Hijos, S.L.

Mazarrón contará con una sala de ordenadores con acceso gratuito a Internet Redacción La Comisión de Gobierno ha aprobado la firma de un convenio de colaboración con la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio mediante el cual se pondrá a disposición de los ciudadanos un Aula de Libre Acceso (ALA) con varios ordenadores conectados a red y con acceso a Internet. De esta forma, el Ayuntamiento de Mazarrón facilitará el uso de las nuevas tecnologías por parte de los ciudadanos y realizará acciones de divulgación, formación básica e incorporación a estas tecnologías. La iniciativa se enmarca dentro del Programa para el Desarrollo de la Sociedad de la Información de la Región de Murcia 2002-

2004 de la Consejería de Ciencias y Tecnología.

El Alcalde inaugura el curso en los colegios de Bahía y Caparrós El Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, y el Concejal de Educación, Gaspar Miras, inauguraron el pasado lunes, 9 de septiembre, el curso escolar en dos centros docentes del municipio, concretamente en el Colegio Público Bahía de Puerto de Mazarrón y en el Francisco

Caparrós. El Alcalde se reunió con Salvador Ardil, director del colegio Bahía, y con María Encina Muñiz, directora del centro Francisco Caparrós, y visitó las aulas donde el lunes se inició la actividad escolar.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SOCIEDAD

Las reglas del juego Juan José Palmis Torres Unas de las desventajas de tener que vivir en sociedad es la necesidad de supeditar nuestro comportamiento a unas reglas que lo determinan y limitan. La convivencia con los demás congéneres, el amor, los juegos de nuestros hijos, la amistad, e incluso la forma de contribuir a las gloriosas Cámaras de Comercio, son todas ellas actividades que están sujetas a unas pautas y reglas que hay que seguir. Es tal el número de leyes existentes que la libertad del hombre se ha convertido en mera ficción, igual que la eterna juventud o la bondad de los políticos. Pero nos guste o no, las reglas son necesarias, y esta necesidad viene dada por la curiosa naturaleza de hombre. Es tal su debilidad que para el correcto desarrollo de esa cosa tan compleja llamada personalidad necesitamos de la relación con los demás. En efecto, cojamos a un cachorro de perro, por ejemplo, y encerrémosle en una habitación desde su nacimiento evitando relación alguna con otros canes. Abrámosle la puerta al cabo de un año, y ese cachorro se habrá convertido en todo un perro adulto perfectamente normal: ladrará, gimoteará, e incluso levantará su pata para hacer sus necesidades cuando se encuentre con un árbol. Intente hacer este experimento imaginario con un ser humano y verá la clase de monstruo que sale. Siendo conscientes de esta debilidad, el ser humano, desde el principio de los tiempos, se ha preguntado por la mejor forma de organizar su convivencia con los demás. Este interés es importante puesto que las mejoras que se obtengan en la organización social se notarán en nuestro desarrollo como personas. Nuestra sociedad actual esta basada en los principios de lo que se ha venido denominando Economía de Mercado Capitalista. Para

esta forma de organización, la sociedad no es más que algo que se crea de forma secundaria del hecho de que las personas intercambien los productos de su trabajo. Pues bien, la principal regla del juego de este modo de organización no es otra que la de la Propiedad. En efecto, un individuo sólo puede intercambiar los productos de su trabajo si estos le pertenecen, o dicho de un modo más simple, solo puedes vender aquello de lo que eres propietario. Y la propiedad más importante es, sin lugar a dudas, la de la tierra. Su importancia es tal que incluso algunos teóricos indican que sin propiedad no puede haber libertad. Como decía Cervantes en el Quijote: “... todo hombre es un rey en su casa”. El actual gobierno de nuestra querida Comunidad parece haber olvidado esto. La declaración de Zona de Interés Turístico es un ataque directo contra este principio porque permitirá que grupos poderosos, demasiado cercanos al poder, obtengan de manera fácil y a un coste irrisorio -vía expropiación-, terrenos y parajes que entren dentro de sus intereses. Y en contra de lo que pudiera parecer, eso no es lo que dictan los principios de la Economía de Mercado capitalista. Si estos grupos quieren obtener suelos para aumentar su ya desmesurada riqueza, que lo hagan siguiendo las reglas que dicta el mercado, esto es, en base a la ley de la oferta y la demanda, y no ayudados por un gobierno servil que, y este es un hecho que por desgracia lo olvidan rápidamente, ha sido puesto en el lugar que ocupa por un gran número de murcianos. Como todos los sistemas económico-sociales, el capitalismo, al ser un sistema teórico, tiene una salud muy débil. La economía de mercado puede mantenerse si es él mismo el que marca su funcionamiento. Pero este sistema caería gravemente enfermo si el Ejecutivo actúa ayudando a determina-

Incendio en la escuela de Cañada de Romero Por causas que aún se desconocen pese a no descartarse la hipótesis de intencionalidad, hacia las ocho de la mañana del pasado lunes, día 16, se declaró un incendio en el interior del aula del centro escolar de la pedanía de Cañada de Romero donde, afortunadamente, sólo hubo que lamentar daños materiales. Hasta el lugar del siniestro se desplazaron unidades de bomberos y de Protección civil, así como de la Guardia civil, alertadas por la llamada de una vecina. El Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, hizo acto de presencia acompañado por el concejal de educación, Gaspar Miras y el Jefe de Protección civil, Pedro Arias. Gracias a la rápida intervención de los bomberos las llamas no

se propagaran por todo el edificio afectando únicamente una estantería de libros con diverso material escolar, así como parte de la pared donde estaba dicha estantería. El techo y las paredes del aula queda-

ron ennegrecidas por el humo. Los seis alumnos de esta escuela proseguirán las clases en el CAR. de El Paretón. Está previsto que un plazo de entre 20 y 30 días se produzca la reapertura del centro.

dos grupos, ya que rompería el equilibrio que el mercado por si solo produce, al menos teóricamente. Aunque pueda parecer lo contrario, el que suscribe no es defensor de la

sociedad de esta economía de mercado como único modo de organizar la convivencia y distribuir la riqueza, pero todavía lo es menos de este pseudo-capitalismo de amigos.

Si estamos de acuerdo con las reglas del juego, juguemos, y si no, cambiémoslas. ¿Acaso me podría ganar usted al dominó si yo siempre le pudiera ver sus fichas?

Hasta el 4 de Octubre de 2002

POLÍTICA

Declaraciones de Valcárcel

“No se pondrá ningún Tres nuevas autovías enlazarán el interior ladrillo donde no se deba” con la costa Redacción El consejero de Turismo y Ordenación del Territorio, José Pablo Ruiz Abellán y el presidente de la Comunidad Autónoma, Ramón Luis Valcárcel, han realizado sendas declaraciones en relación al revuelo que durante los últimos días se ha levantado en torno al nuevo plan de ordenación del litoral. Ruiz Abellán aseguró que los núcleos de población quedarán fuera de las actuaciones de interés regional con el fin de preservar y mantener las viviendas, y ha mostrado su disposición a dejar fuera del complejo de lujo a la pedanía de Cañada de Gallego. Estas declaraciones se producen en el momento en el que ya se han recibido numerosas alegaciones al proyecto firmadas por vecinos y propietarios de Cañada de Gallego, que se han presentado personalmente en el Registro de la consejería de Turismo. El consejero manifestó que, a pesar de haberse aclarado que no se van a producir expropiaciones, no se ha conseguido tranquilizar a los propietarios de los cerca de 10 millones de metros cuadrados que se sienten perjudicados por este proyecto. Los portavoces de los afectados continúan sosteniendo que no se oponen al desarrollo turístico, pero que consideran que en un complejo turístico no puede haber interés público, como si de un hospital o carretera se tratase. Ruiz Abellán anunció su predisposición a excluir los núcleos urbanos de la superficie que abarca el área de interés regional. El consejero comentó que la actuación sobre el litoral contempla otra actuación de interés regional en la Marina de Cope, en Águilas, y en este caso el proyecto no está teniendo tantas dificultades para salir adelante. El titular de Turismo añadió que la Consejería estudiará deteni-

damente las alegaciones presentadas y afirmó que se tendrán en cuenta los contenidos de las mismas, porque el interés no está en perjudicar a nadie. Apuntó, además que puede ser positivo el hecho de que permanezcan núcleos de población cercanos que proporcionarían servicios y mano de obra al complejo turístico. Finalmente, el consejero admitió que, si continúan los recortes sobre el área predeterminada “ya veremos lo que queda”. Por otro lado, Ramón Luis Valcárcel también salió al paso de las especulaciones que se vienen realizando estos últimos días y atajó con rotundidad el tema de las expropiaciones manifestando que “no se pondrá ningún ladrillo donde no se deba”. Igualmente, el presidente de la Región manifestó que se respetarán las figuras de protección medioambiental dejando claro que “los espacios protegidos, serán protegidos, como su propia calificación dice, y no hay otras posibilidades”. Valcárcel añadió que la protección del medio ambiente y que no es cierto que se vayan a poner ladrillos donde no se puede. Por otra parte, calificó de polémica virtual las informaciones relativas a las actuaciones programadas y aludió a las opiniones del consejero de Agricultura, Agua y Medio Ambiente, Antonio Cerdá, en las que se mostraba escéptico sobre la viabilidad de los proyectos turísticos propuestos en espacios naturales protegidos.

La Consejería de Obras Públicas ya tiene adjudicados los proyectos para la construcción de tres autovías que comunicarán el interior de la Región con la costa. Las nuevas vías serán tres nuevos ejes que partirán de la A-7 y que unirán Alhama de Murcia con el campo de Cartagena, Totana con Mazarrón, y Santomera con San Javier. La adjudicación tuvo lugar el pasado mes de julio y el plazo para la ejecución y finalización de las obras es de nueve meses. El coste total de la inversión rondará los 200 millones de euros (unos 32.000 millones de pesetas) y, con ella, el Gobierno Regional pretende completar la red viaria. Las nuevas autovías dinamizarán la actividad económica dentro del ámbito de la Región y permitirán que el tráfico sea más fluido por las carreteras actuales. El

vial entre Mazarrón y Totana resolverá la eterna asignatura pendiente de este municipio que, en la actualidad, presenta numerosos problemas debido a los embotellamientos que sufre y a las colas kilométricas que los usuarios deben soportar, tanto a la entrada como a la salida de las playas. Tras la redacción del proyecto, se queda a la espera de que el Gobierno Regional decida cuál de las obras será prioritaria, ya que las

tres autovías no podrán realizarse al mismo tiempo. Otro punto, aún por determinar, es la forma de financiación que el ejecutivo regional adoptará a la hora de afrontar la inversión. Las posibilidades de costear la autovía son varias, y de entre las fórmulas recogidas en la Ley de Infraestructuras, no se descarta el polémico peaje en sombra, utilizado ya en la construcción de la autovía del Noroeste.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

POLÍTICA

Ley de Calidad de la Educación Francisco Blaya

l Gobierno aprobó el pasado 26 de julio el proyecto de Ley Orgánica de Calidad de la Educación (LOCE), que con anterioridad había sido ampliamente debatido con la comunidad educativa, recibiendo el informe favorable del Consejo Escolar del Estado y del Consejo de Estado y que podrá ser mejorado en el proceso de tramitación parlamentaria. El Proyecto de Ley tiene como principal objetivo impulsar un sistema efectivo de calidad y oportunidades para todos. Para ello, introduce medidas que mejoran la cualificación y la formación de los alumnos, al tiempo que garantizan el máximo grado de integración. Asimismo, se pretende reducir el índice de fracaso escolar, elevar el nivel de formación de los alumnos, fomentar la cultura del esfuerzo y mejorar las condiciones para el desarrollo de la función docente. Entre las principales medidas que recoge el Proyecto de Ley figuran las siguientes: Se suprime la promoción automática. Los alumnos con tres o más asignaturas suspendidas repetirán curso. Se establecen pruebas extraordinarias de recuperación en Secundaria. En 3º y 4º de la Educación Secundaria Obligatoria, y con el fin de atender la pluralidad de necesidades e intereses de los alumnos, se organizarán distintos itinerarios formativos. Los itinerarios, que serán de

Plan de Ordenación del Litoral Juan Miguel Muñoz Blaya

libre elección por parte de las familias, con la orientación del centro, constarán de materias comunes y específicas. Todos ellos conducirán al mismo título. Se prevé la movilidad entre los itinerarios. Se establece una Prueba General de Bachillerato (PGB), tal como ocurre en la mayoría de los países de la UE, para homologar los conocimientos. La nota del título de Bachiller será la media del expediente y la calificación de la PGB. Se establecen Programas de Iniciación Profesional, con una duración de dos años, que sustituyen a la actual Garantía Social, y que significan una nueva opción conducente a título para aquellos estudiantes que no consigan los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria. Se desarrolla la evaluación del sistema educativo a través de pruebas de diagnóstico. Se pretende reconocer y estimular el trabajo de los docentes. Se refuerza la importancia de la formación de los profesores, tanto inicial como permanente. Además, se establecen medidas de apoyo a la función docente. Se estructura una carrera docente sólida con mayores posibilidades de promoción, que tiene como último tramo el restablecido Cuerpo de Catedráticos. Se refuerzan las competencias de la función directiva, y se modifica el sistema de elección de los directores, otorgando más

espués del Pleno extraordinario que convocó el Alcalde de Mazarrón, han quedado claras las posturas ante el nuevo Plan de Ordenación del Litoral. Era un acuerdo esperado. El PP no se quiso poner en contra de los agricultores de Cañada de Gallego a siete meses para las elecciones y han votado en contra de una propuesta de su propio partido. Hace gracia ver cómo han ido cambiando las posturas desde que comenzó el verano. El P.I.M, por ejemplo, repitió muchas veces durante el pleno que ellos no tenían conocimiento del plan, que no sabían que la figura de la expropiación forzosa podía aparecer para dejar a los agricultores sin unas tierras que llevan trabajando toda su vida. Señores ediles del P.I.M, no sé si saben que ustedes son los que deben informar al pueblo y velar por sus intereses y a mi parecer es muy grave ser el último en enterarse. Máxime si los medios de comunicación llevan todo el verano informando sobre el tema. ¿Dónde estaban ustedes cuando COAG organizó una reunión informativa en

Cañada de Gallego? Por favor, señores, dejen de quejarse e intenten ver lo que pasa en su pueblo. El PP, por el contrario, se ha dejado seducir por la multitud y ha cambiado su postura frente al Plan de Ordenación del Litoral. Después de haber dicho ante los medios de comunicación que iba a ser muy bueno para nuestro municipio, ahora se desmarcan de sus declaraciones, posiblemente para no ponerse en contra de un sector tan multitudinario como los agricultores a sólo unos meses de las elecciones. La verdad de todo esto es que nuestro concejal de Infraestructuras, Ginés Vivancos, vendía lo bueno que era el nuevo Plan de Ordenación del Litoral a principios de Julio y ahora viene y dice que nunca estuvo de acuerdo. Por favor, no siga mintiendo. También es verdad que el presidente del PP de Mazarrón, José Raja, se llevó a los técnicos de la Comunidad Autónoma a la Universidad Popular de Mazarrón para que les explicara a los agricultores lo

bien que iban a estar cuando se hicieran los hoteles y los campos de golf. Pero le quedó bien clarito que los agricultores de Cañada de Gallego no querían cambiar el trabajo en sus tierras por trabajar limpiando las habitaciones de los turistas o recogiendo las pelotas de Golf de los campos. ¿Esto es desarrollo sostenido? Desde el PSOE siempre hemos mostrado la misma actitud frente a este tema. Desde el primer momento defendimos que el Plan de Ordenación del Litoral era un error y que se iba a poner el turismo por delante de la agricultura en un lugar donde se ha demostrado que la agricultura es rentable. De todas formas hay que sacar una lectura positiva de todo esto, y es que por fin todos los partidos políticos del municipio estamos de acuerdo para llevar la defensa de los ciudadanos de Cañada de Gallego hasta donde haga falta. Ahora, a mí sólo me queda una duda: ¿Irá Gines María Vivancos a manifestarse a Murcia delante de sus jefes? Yo creo que no.

protagonismo a los profesores. Se introducen medidas encaminadas a mantener la convivencia y la disciplina en las aulas. Se dota de mayor autonomía a los centros escolares. La Educación Infantil (3-6 años) será gratuita para atender las demandas de las familias. En esta etapa, se introduce el inicio del

aprendizaje de lectura, escritura y habilidades numéricas; y además, se podrá iniciar el estudio de una lengua extranjera y de las nuevas tecnologías. En Primaria, se revisarán las enseñanzas mínimas para potenciar las áreas instrumentales (Lengua y Matemáticas), las Lenguas Extranjeras y el fomento de la lectura.

El Partido Popular adoptará todos los mecanismos necesarios para lograr aumentar la calidad de nuestro sistema educativo, ya que es la mejor garantía para proporcionar una sociedad de oportunidades a todos los ciudadanos y ampliar las posibilidades de incorporación al mercado laboral en las mejores condiciones.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 47 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter COLABORACIONES Marina Guevara Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Marta Martínez Sampedro Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseñador Gráfico Juan José Pagán Vera Fotografía Foto Vídeo López Juan F. Belmar Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere Maquetación Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Civilización

ientras parece que se van calmando los ánimos con el doble asunto de la autopista y de Covaticas, el pueblo, el municipio, se encaminan a las próximas elecciones con el peso de su pasado a cuestas y, como vulgarmente se dice, con la casa patas arriba. No es que sea un buen bagaje para tan procelosa singladura. Y tampoco parece que se trate de una maldición bíblica o de una condena. Es, simplemente, que las cosas están como están; que son así, y que no hay que darle ya más vueltas. Llegados a este punto, si lo que queremos es hacer las cosas bien, sería aconsejable repetir aquello de borrón y cuenta nueva. Olvidar lo que no tiene remedio. Y a empezar otra vez. Alguien dirá que esto no es posible. Pero, si esto no es posible, ¿qué es, entonces, lo que sí es posible? Borrón y cuenta nueva, como decíamos. Otra vez, haremos las cosas mejor, desde el principio. Porque, ahora, no es tiempo para lamentarse. Al contrario. Es la ocasión de decir aquello de “al tajo con alegría” – tajo escrito con minúscula, porque, si no, hablaríamos, obviamente, del famoso río, y el refrán cambiaría de significado. Además, existe también lo de “de perdidos, al río” que, por supuesto, no viene al caso-. Es un momento único para ponernos a trabajar con el ánimo renovado. Cada uno en lo suyo. Los retos futuros están aquí y son de un alcance extraordinario. Del mismo modo que esta sociedad se ha despertado y sensibilizado con los asuntos de Covaticas y de la autopista hasta extremos difícilmente imaginables, hace sólo unos

Civilization meses, parece que sería de esperar que, de igual forma, lo hiciera con los destrozos medioambientales y las catástrofes urbanísticas que se vienen produciendo, sin orden ni concierto, y sin mengua. Observar la costa desde Bolnuevo hasta el Mojón es suficiente para quedarse de piedra pómez con la atrocidad que hay desplegada ante los ojos de todo el mundo. Y, sin embargo, y esto es lo curioso, la respuesta ante tan escalofriantes signos de barbarie, ante tales atentados a la sensibilidad del más común de los mortales, que aquí recordemos, no ha pasado de ciertas manifestaciones, más o menos airadas y aisladas, de desacuerdo. Y esto, después de lo de Covaticas y de la autopista, es algo que no se entiende, ni para bien ni para mal. Decía que nos encontramos en un momento excelente para trabajar. Entre los asuntos pendientes no debe dejarse en el olvido la conservación y protección de nuestro maltrecho patrimonio natural, de la belleza que aún no hemos desperdiciado innecesariamente. Porque, también esto, significa progreso. Y acaso, una de las mayores pruebas de civilización que se puedan ofrecer en nuestros tiempos. Aunque a más de uno todavía pueda parecerle mentira, Mazarrón –lo acaba de demostrar- tiene capacidad para hacerlo. A estas alturas no hay que explicar que un entorno cuidado, y en condiciones, como mínimo, se traduce directamente en dinero para todos. Es patrimonio común. ¿O todavía hay quienes siguen pensando lo contrario y no les importa acabar destruyendo una belleza que nunca fue suya?

hile it seems that the things about the highway and Covaticas are getting quiet, the town is walking towards the next elections with the weight of its past on its shoulders, and in a mess. It does not mean that this is a good baggage for such a tempestuous travel. And it does not seem to be a biblical curse or a condemnation. It is just that things are as they are, they are so, and there is no way round. At this point, if what we want is to do things right, it would be recommended saying let bygones be bygones. Forget what it cannot be mended. And start again. Someone can say that it is not possible. But, if it is not, what is possible? Let bygones be bygones, as said. Next time, we make things better since the beginning. Because, now it is not time to lament. The opposite. It is time to work with a renovated spirit. Everyone doing his or her job. The future objectives are here and they have and extraordinary power. In the same way that this society has get awake and sensitive with Covaticas and highway’s matters in a unimaginable way, months ago, it seems that it would be, as well, with the environmental disasters and the urban catastrophes which are happening without control. Watching the coast from Bolnuevo to the Mojón is enough to get oneself petrified with the atrocity put before everybody’s eyes. And, however, and this is the funny thing, the answer to such a terrible sing of violence, to such attacks to the sensibility of the most common mortal, does not pass from certain protests of disagreement. And after

Covaticas and highway’s matters, it is not understood, neither in a right nor in a wrong way. I said that we are in an excellent time to work. Among the unsolved questions, we should not forget the conservation and protection of our natural properties, of the beauty that has not been misused yet. Because this also means progress. And perhaps, one of the biggest proves of civilization that can be available these days. Although it seems to be a lie for more than one person, Mazarrón is capable – just demonstrated, to do it. It is not necessary to explain, now, that in a care environment, and with conditions, this is turn directly to money for everybody. It is a common property, or is there anybody, who does not care about destroying a beauty that never owned, still thinking the opposite?

Hasta el 4 de Octubre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

El Cabo de Buena Esperanza

oblar o cabo, doblar o presentan. vida». El lusitano poeta Mazarrón, su término muManuel Alegre, aquel que nicipal entero, debe de tomar debipedía de nuevo «o astrolabio o da cuenta y nota de todo aquello quadrante, vela a vento» para ini- que le está acaeciendo. Y, como ciar la Humanidad otros viajes sin- pueblo soberano que es, lo debe de gulares, el recoanotar en rrido por otros aquella libremares que no ta cuyas págisean los de ponas no tienen dredumbre y olvido ni conpestilencia que fianza en las estamos genebuenas palarando ante la bras o en el irresponsable cambio de insonrisa del imtenciones. perio yanqui, se Aquí, en este asombraría de nuestro pueesta Comuniblo, de nuesdad Murciana tro glorioso de moralina y Gobierno Readoración hacia gional lo úniel imperio del co que nos dinero. «tragamos» a Juan E. Palmis Nunca, nivel popular ni en los mejores tiempos de la dic- son sus salidas de tono para tener tadura pasada, hubo una contentos a los poderosos econóorquestación tan tremenda en de- micamente hablando, y pagar algufensa de los intereses de los pode- na comida que otra a nivel de las rosos en detrimento de los necesi- arcas municipales al director genetados, ni un intento tan manifiesto ral de turno que, al estilo del que de dejar en la «cuneta» a todos parece controlar y dominar los eleaquellos que no han triunfado en el mentos, se acerca hasta aquí a la campo económico. Y el fruto que hora adecuada para lograr a la tarda semejante premisa gubernativa de una pesada digestión fruto de su es aquel que para poder respirar un «interesante gestión» mazarronera. poco del aire fresco que representa Y no es que ningún alto carla sociedad democrática, desde lue- go necesite venir a Mazarrón para go que haya que abandonar los lí- «arreglarse el pico en excelente mites de esta Comunidad; haya que mesa», pero resulta curioso que toalejarse de Murcia, de su centralis- dos y cada uno de los mandamases mo capitalino pueblerino, y viajar regionales que nos visitan, casi allí y donde no existe el descaro de siempre con prisa excepto para counos gobernantes que les tiene que mer, siguen hablando de lo mismico doler las mandíbulas de tanto son- que ya lo hicieron sus antecesores; reírle al dinero y a quienes lo re- en un peloteo de sucesiones y su-

cesores que nos dejan con los mismicos alcantarillados, con las mismicas infraestructuras, y con los mismicos problemas que año tras año nos tragamos. Alguna vez habrá que reaccionar con energía, con ademanes acordes con el olvido descortés y negativo con el que nos tienen sistemáticamente como si en castigo nos tuvieran; como si nosotros no hubiéramos hecho como pueblo nuestros deberes, y ellos, los magnánimos capitalinos, tan sólo vinieran a darnos a saborear sus sabios consejos de hombres de estado y de gobierno, mientras que por aquí pulularan lo menos florido de todas las administraciones locales. Y está muy claro que Mazarrón no será el municipio modelo a seguir para configurar la Comunidad o el Estado perfecto, pero tampoco el último en un escalafón que ya está clamando y cansando. Por tanto, como en Johannesburgo se ha tratando al estilo gobierno comunitario murciano lo de arreglar a la Humanidad, doblemos los mazarroneros ese Cabo de Buena Esperanza, esa punta austral que en palabras del mentado poeta luso “doblar el cabo es doblar la vida”, y rumbeemos hacia un levante de esperanza, tal y como un día las naves portuguesas lo hicieron abriendo nuevos caminos a la esperanza. Y no dejemos, mientras tanto, ni un segundo en solitario a todos y cuantos vecinos de Cañada de Gallego el glorioso gobierno regional quiere hacer “ricos por cojones”. Juan Eladio Palmis es miembro de la plataforma “Autovía para todos”.

El aniversario

stos días, en especial el miércoles 11, los medios de comunicación nos han recordado los tristes sucesos que ocurrieron ese fatídico día. Supongo que más o menos igual pasará en años sucesivos. Con este motivo muchos nos preguntaremos: ¿Qué he hecho en este año? ¿Ha mejorado mi salud? ¿Y mi situación? ¿Todo lo que he hecho ha sido bueno para mí y mis allegados? No viene mal que nos paremos un momento a reflexionar. A lo mejor si no nos hace cambiar el rumbo, si que nos puede enseñar a darle el verdadero valor a las cosas. Porque ¿qué es la vida? ¿Sabemos lo que va a durar? ¿Nos planteamos su verdadero valor? El refranero español, que tan rico es, nos da pautas a seguir. Entre ellas he sacado tres que me parecen las más adecuadas. Dice el refrán : “Lo que en tu vida no hicieres, de tus herederos no esperes”. El dicho nos está indicando la conducta a seguir con la familia y en especial las relaciones entre padres e hijos. Muchos de los problemas que surgen se deben a que no ejercemos bien nuestros papeles. Algunos padres se empeñan en ser los amigos de sus hijos, cosa muy negativa. Los padres han de ejercer de padres y los hijos de hijos, lo que no tiene por qué impedir que haya confianza entre ambos. No es de recibo que unos padres se quejen de la conducta de sus hijos si ellos no se preocupan de sus estudios, de su trabajo ni de lo que hacen en su tiempo de ocio. Desde bien pequeños conviene enseñarles el valor de las cosas. Otro refrán sería: “Vida sin amigo, muerte sin testigo”. Lo podríamos completar con aquel otro que nos dice: ¿Quién es tu hermano? Tu vecino más cercano”. A veces nos sentimos tan

Ginesa M. España fuertes que nos creemos que podemos con todo, que no necesitamos a nadie. Es verdad que podemos prescindir de algunos. De hecho, cuando un ser querido muere, a la fuerza prescindimos de él, pero no podemos prescindir de todos. Hay momentos que necesitamos la amistad y el cariño, sobre todo de los más cercanos. El hombre es un ser social por naturaleza y no hay cosa más triste que la soledad y la falta de cariño. Por último me referiré a un refrán que alude a la necesidad de trabajar. Dice: “En esta vida caduca, el que no trabaja, no manduca”. No hemos de considerar el trabajo como un castigo, sino como una actividad que llena nuestro tiempo y nos permite adquirir los bienes que necesitamos. Lo ideal es tener aquel trabajo que nos gusta. A veces nos hemos de conformar con el que encontramos y hasta con buscar y buscar hasta que encontramos. Un trabajo poco apreciado es el del ama de casa. Es monótono y pesado. Es un trabajo por el que no se recibe ni sueldo ni felicitaciones sino protestas cuando algo falla. En definitiva, es mejor ocupar el tiempo en hacer algo. Si recordamos una época de nuestra vida en la que tuvimos mucha actividad, nos parecerá un tiempo muy largo. Por el contrario, si no hicimos nada, nos parecerá que no existió. Cuando llega la jubilación, que por fortuna suele durar, ya que la vida se ha alargado, hay que entretenerse en hacer aquellas cosas que de jóvenes no pudimos hacer. Es una manera de mantenerse en forma. Es lo que suelo hacer, aunque sin olvidarme de lo que dice San Pablo en su Epístola a los Romanos: “No seáis sabios en vuestras opiniones”.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

THE SUMMARY

his edition is focused in the negotiations, about the new “Plan de Ordenación del Litoral” carried out between the agricultural syndicate and the regional government. The fact that the pleadings´ time finished the past 15 th of September made that several meetings took place in the affected villages, such as Cañada de Gallego and Ramonete. Last 9 th of September, a multitude of people were called at bar El Sol by the agricultural syndicate, belonging to the so called “The Table of The Tomato”, Coag-Ir, Fecoam, Asaja and Fecamur. The purpose was to inform every affected person, by the Plan de Ordenación del Litoral”, about the issues that are being treated in order to solve any question. The spokesman, Juan Pinilla, remembered that the first step given by the agricultural organizations was to inform the affected farmers about everything doing with this plan and that’s why pleadings were possible. He also said that this thing affects the whole realm in the littoral. Nowadays, the objective of these agricultural negotiations is to modify or eliminate the label of “Regional Interest” in the area. Pinilla claimed that declarations against it were just made in some Town Halls as both Águilas´ and Mazarrón´s. Representatives of the syndicate in the meeting, admitted having made several reunions, formal and informal, with the Tourism and Agriculture counsellors, and also with the community president, Ramón Luis Valcárcel, who showed optimism because of the news reporting the fact that the regional government would never send away people from this lands, if these made pleadings. The agricultural associations declared the necessity

of seeing that on the paper to believe it. The spokesmen complained about the labels appeared lately such as scenic, geomorphologic, no industrial, and so on. And they recommended paying attention to the future changes in order to make pleadings. To finish with this matter, it is necessary to say that the counsellor has declared that the Cañada de Gallego area could be left out of the plan. It is also known from government sources, that people making pleadings will not be send away their lands. On the other hand, the regional executive has announced the creation of three new highways which will join the inner part of the region with the coast. The new roads will join Alhama de Murcia to Cartagena country, Totana to Ma-

zarrón and Santomera to San Javier, and their purpose is to improve the economic activity in the region and to get a more flowing traffic. The road between Totana and Mazarrón will solve the never-end problem with the traffic to step in and out of the coast. Paying attention to the society, the most important news has been the complaint made by Cayetano Pérez Gómez, the owner of a pharmacy in Vía Axial, representing all the neighbours in Bahía, who denounced the deficiencies in the infrastructures and applied for the right solution. After a year, he has not got any answer from the government, in spite of the promises made by José de la Cruz, the mayor. He promised carrying out the necessary reforms. The next step for Cayetano Pérez will be a complaint in the defense

commission of he regional assembly and to the town defence. In Culture, we report about the beginning of the courses at Universidad Popular and Centro de Educación de Adultos in Mazarrón. Among the courses, Spanish for foreigners is one of the most interesting, being in two different levels, for beginners, oriented to people who know nothing about the language, and the advanced one for

those with a certain knowledge of Spanish. Finally, in Raíces pages we introduce you a woman from Mazarrón who has just written a book of poems, but who could neither read nor write two years ago. This woman joined the alphabetisation course at Universidad Popular and she got there the basic knowledge, which has allowed her writing her book.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

Los vecinos de Bahía se quejan del mal estado de la urbanización

Cayetano Pérez Gómez, propietario de un establecimiento sanitario en plena Vía Axial, en el centro de Ordenación Bahía ha denunciado, en representación de todos los vecinos, las deficiencias de la urbanización, “que son, por todos, conocidas”. El pasado verano, Pérez Gómez presentó una carta a la corporación, denunciando deficiencias en la infraestructura y solicitando la adopción de las medidas oportunas con objeto de subsanar las carencias. Este vecino se queja de que, transcurrido un año, no ha obtenido respuesta alguna del Ayuntamiento ni de la Comunidad Autónoma. Todo ello a pesar de las promesas del alcalde, José de la Cruz, que se comprometió a realizar las reformas oportunas. El principal problema de Bahía es el hecho de que la propia urbanización se encuentra por debajo del nivel freático del mar, lo que conlleva efectuar un trabajo de nivelación de calles bajando el as-

faltado en unas zonas y subiéndolo, en otras. A este respecto, el concejal de infraestructuras, Ginés Vivancos, aseguró que “ya se han acometido las obras y que se está dotando, tanto a Puerto de Maza-

rrón como a la urbanización Bahía, de una importante infraestructura”. Cayetano Pérez, por su parte, afirma haber recogido ya más de 2000 firmas de los vecinos, y se lamenta de que no es recibido por

el alcalde. Fuentes municipales aseguran que este señor no representa a colectivo alguno y que, por tanto, no hablarán con él hasta que sea creada una asociación o se reactive la existente que, en la actualidad,

carece de junta directiva. Pérez Gómez afirma que el siguiente paso es denunciar el estado de abandono de Bahía ante la Comisión de Defensa de la Asamblea Regional y el Defensor del Pueblo.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

Un problema sin resolver

Juan Manuel Alesson Parece mentira que con todo lo que deberíamos saber ya, y en el punto en que nos encontramos –iba a poner altura-, un lugar turístico, o pretendidamente turístico como Puerto de Mazarrón, tenga que exhibir ante los visitantes –que cada vez van siendo menos- el espectáculo lamentable de unas magníficas vistas sobre los contenedores de basura. En la Plaza del Mar, y como si de un paisaje de extraordinaria belleza se tratara, algo así como las islas griegas contempladas desde la majestad del cabo Sunion, los contenedores de basura se recortan magníficamente sobre el decorado

azul de las aguas. Uno da en pensar que, acaso, fuera obra de una perversa confabulación de ciertos miembros de este ayuntamiento el querer regalarnos tan diabólica imagen. E insisten, quizá para que no nos olvidemos del hecho, tan moderno, de que también hasta el Puerto han llegado los contenedores de basura. Y es que parece que cada vez sea mayor el número de estos artefactos, color Sherwood green, que nuestros ínclitos van situando entre nosotros y el mar. En nuestro querido ayuntamiento se debe haber descubierto algún mal luciferino en el hecho de pasear por las inmediaciones del puerto sin que uno se vea obligado a padecer los ma-

los olores y la contemplación de la basura. Pasear tranquilamente disfrutando de la imagen de los barcos y de los pescadores, tal y como sucede en cualquier otro sitio del mundo civilizado. Desde esta columna desafiamos a los responsables de este horror, exclusivo, característico y típico de Puerto de Mazarrón, a que nos digan un lugar, sólo uno –tampoco es pedir mucho- donde se dé un despropósito semejante. Y siga en la poltrona el responsable de turno. Porque, sencillamente, este hecho resulta del todo inaceptable. ¿Hemos de explicar que en cualquier sitio turístico, la vista de los puertos es uno de los mayores alicientes que pueden disfrutar los

veraneantes? Y cuando no son los contenedores, entonces, tenemos feria. Porque, también, hasta la Plaza del Mar del Puerto llega la feria. Y es que, aquí, tenemos de todo y lo hacemos todo para que nadie nos olvide nunca. La cosa es ocultar las vistas sobre el puerto con los contenedo-

res o la feria. Y todo esto junto eleva Mazarrón a algo diferente e imperecedero. Uno hasta se hace la pregunta de si los asiduos a esta zona maltratada por aquellos que votamos recuerdan que detrás de todo esto aún existe el mar. Ese mar y ese puerto que son los únicos culpables de que el turismo se empeñe en venir a molestarnos.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

TALES&OPINIONS

Young deliquency in Germany 150 years ago, interpreted by Wilhelm Busch

Jobst Georgi

very high school pupil and everybody living in Germany and being interested in German and international literature is well acquainted with Reclam´s universal library, which exists for a century (or even more). It is possibly the first edition of price-worthy pocket books (handy papers backs) with now more than 18,000 titles. Equally famous as this German bookmaker, who survived all political changes in Germany for more than a century, is another German literary phenomenon, the opus of the artist, poet and philosopher Wilhelm Busch. He invented, by chance and the necessity to survive as a romantic artist, a literary system, which nowadays would be called “comic strips”. His picture stories, issued in weekly or monthly series, have been copied by the authors of Obelix and Asterix and eventually by Walt Disney. Busch’s best-known continued “comic strips” have been edited under the title “Humoristic Home Treasure” (“Humoristischer Hausschatz”), by the literary very active first president of the German Federal Republic, Theodor Heuss. He was one of the best-known and highly honoured post-war German

politicians, besides Konrad Adenauer (the first chancellor of the German Federal Republic). Wilhelm Busch created innumerable comic strips to be issued nearly one hundred and fifty years ago in German newspapers. His stories are reflecting the intellectual, artistic and philosophical background of his time, often critical, but always in a humorous way, thus depicting the typical German way of life at the second half of the

nineteenth century. Busch’s immense literary success has endured until nowadays, especially his heart warming poems on everyday problems (Critics of the heart). The best-known comic strip of Wilhelm Busch is the story of “Max and Moritz”, two bad boys who are endangering the daily life of their countryside village. “Max and Moritz” has been translated, or better said reproduced into 265

La delincuencia juvenil en Alemania hace 150 años, interpretada por Whilhem Busch Cualquier estudiante o persona que viva en Alemania y, además esté interesado/a en la literatura alemana y universal, conoce bastante bien la biblioteca universal de Reclam, que existe hace una década, o incluso más. Es, posiblemente, la primera edición de libros de bolsillo merecedora de ser premiada, con más de 18,000 títulos. Igual de famoso que este escritor alemán que sobrevivió a todos los cambios políticos de Alemania durante más de una década, es otro fenómeno literario alemán, la obra del artista, poeta y filósofo Whilhelm Busch. Inventó, por casualidad y por la necesidad de sobrevivir como artista romántico, un sistema literario que actualmente se conoce como cómics. Estas historias se publicaban por series semanales o mensuales, y fueron imitadas por los autores de Astérix y Obélix y, a veces, también por Walt Disney. El comic más conocido de Busch se publicó bajo el título “El hogareño tesoro humorístico”. Lo publicó el primer presidente de la república federal alemana, Theodor Heuss, una persona muy activa de la literatura que fue uno de los políticos más conocidos y respetados

de la posguerra, además de Konrad Adenauer, primer consejero de la república federal alemana. Whilhelm Busch creó innumerables comics que se publicaron hace casi 150 años en los periódicos alemanes. Sus historias reflejaban el entorno intelectual, artístico y filosófico de su época de una manera, a veces crítica, aunque siempre humorística, representando la típica forma de vida alemana de mitad del siglo diecinueve. Su éxito literario continúa hasta nuestros días, sobretodo sus emotivos poemas sobre los problemas diarios, denominados “Críticas del corazón”. El cómic más conocido de Whilhelm Busch es la historia de “Max y Moritz” dos chicos malos que ponen en peligro la vida de su pueblo. “Max y Moritz” se tradujo a 265 idiomas, incluyendo el latín y muchos dialectos alemanes locales. El lector puede encontrar el texto completo en cualquier buena librería bajo el siguiente título: Whilhelm Busch. “Max y Moritz”. Phillipp Reclam. Sttugart-Alemania. Biblioteca universal. Número 9.432, en inglés y número 18.098, en español.

languages of this world, as well as, into Latin and many local German dialects. Reader may also order the complete text in any good bookshop

under the following title: Wilhelm Busch. “Max and Moritz”. Philip Reclam, Stuttgart, Germany, Universal Bibliothek. In English: No 9432. In Spanish: No. 18098

Hasta el 4 de Octubre de 2002

CAMPOSOL

Carebootsale in Camposol

Mercadillo en Camposol

Monika Reuter

ince nearly two years there exists this carebootsale in Camposol. Every first Sunday a month from 10 to 12 everybody can sell all things they don’t need for less money. And it is amusing what people are selling. For the household you can buy nearly everything: tableware, clothes, shoes, furniture, carpets, paintings, toys, and books. But you can although buy flowers for the garden, English honey and corned beef and special spice or cook mixtures. And you are also informed about services in Camposol and in this area. First of all, it is the way to meet people and to say hello, a little conversation, nice to see you and a bye-bye. And if you are interested in church, you also get the

information about the weekly meeting. We have in Camposol our own reverend, and as a multicultural we are, he is from Norway and his name is Martin Kirkhus, and this surname means church-house. I think the ancestors were also reverends or it might be, because of this surname he felt competent to be a prayer. All this information is nor-

mal every first Sunday a month. But that what I have never seen before. Last Sunday there was a digger for sale. You see, whatever you are looking for, first come to Camposol for this monthly carebootsale, and you’ll find what you are looking for and you’ll also find things you don’t need. But it is a lovely meeting.

Hace casi dos años que existe este mercadillo en Camposol. Cada primer domingo de cada mes, de 10 a 12, todos podemos vender cosas que ya no necesitamos por menos dinero. Es increíble lo que la gente vende. Se puede comprar casi de todo para la casa: manteles, ropa, zapatos, muebles, alfombras, cuadros, juguetes, libros... Aunque también se pueden comprar flores para el jardín, miel inglesa, carne curada, pimienta especial o mezclas de comida. También te puedes enterar de los servicios en Camposol y de la zona. Lo principal es que es una manera de encontrarte con gente, saludarles, mantener una pequeña conversación, decirles “me alegro de verte” y despedirte. Y si te interesa la iglesia, aquí también te pue-

des enterar de la reunión semanal. En Camposol tenemos nuestro propio reverendo, y como somos tan multiculturales, es de Noruega y se llama Martín Kirkhus. El apellido significa casa-iglesia. Creo que sus antepasados también fueron reverendos o lo podrían haber sido, porque a causa de este apellido Martín se siente capaz de ser cura. Toda esta información es lo normal el primer domingo de cada mes. Sin embargo, el domingo pasado vi algo que nunca había visto, una excavadora en venta. Ya ves, si estás buscando algo, primero ven a Camposol a este mercadillo mensual y encontrarás lo que buscas, aunque también encontrarás cosas que no necesitas. Es un agradable encuentro.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

LEIVA

Majada 2 - Leiva 3

Noche de buñuelos y chocolate

El equipo de fútbol sala de Leiva ha conseguido una victoria épica en el campo de La Majada, al derrotar al equipo local por 2 a 3 en el emocionante encuentro disputado el 7 de septiembre con motivo de las Fiestas Patronales de La Majada. Numeroso público para presenciar este encuentro de máxima rivalidad. La afición majadera estaba muy motivada y esperaba que su equipo se resarciera de la contundente derrota sufrida en el campo de Leiva (5-1). Pero al equipo de Leiva no le influyó la presión del público y en la primera mitad fue muy superior, realizando grandes jugadas, aunque le faltó un poco más de acierto a la hora del remate a puerta. Benito estuvo portentoso en la defensa y Cándido fue un constante peligro para La Majada. Al descanso se llegó con el resultado de 0-2. Nada más iniciarse la segunda parte La Majada anotó un gol, en un despiste de la defensa de Leiva. El público de La Majada casi no tuvo tiempo de celebrar el gol, ya que Ginés marcó rápidamente para Leiva un bonito gol en jugada individual de gran técnica. Con el marcador a favor Leiva se relajó en exceso y le dejó la iniciati-

Las incansables y animosas mujeres de la Comisión de Fiestas de Leiva prepararon una fiesta sorpresa el pasado viernes. Por la mañana las vecinas y vecinos fueron avisados para que acudiesen esa noche a la ermita. Las mujeres desde el anochecer estuvieron preparando el chocolate y los buñuelos. De los buñuelos se encargaron: Mariquita Lorente, Alfonsa López, Mercedes Morales y Mari Tere Lorente, y del chocolate: Cati Soler, Concha Marín y María Noguera. Después de dar buena cuenta de la riquísima repostería y el exquisito chocolate, se realizó una rifa para sufragar los gastos de la fiesta. Con música de rumbas, mayores, jóvenes y niños improvisaron un divertido baile. En definitiva con muy poco dinero, todos los asistentes pasaron una noche estupenda tomando el fresco, charlando, riendo y bailan-

va a La Majada. Los majaderos apoyados por su magnifica afición poco a poco se fueron haciendo con el partido, además Benito (que no estaba en plena forma) tuvo que ser sustituido. A falta de 5 minutos para el final la presión de La Majada fue recompensada con un extraordinario gol. Los últimos 5 minutos fueron de infarto. Leiva estaba desconcertada y La Majada puso cerco a la portería que defendía Andrés. Fueron ataques constantes de La Majada que se encontraron con un Andrés magnifico que hizo varias paradas antológicas; pero aún faltaba lo mejor: en los últimos segundos del partido hubo un penalti en contra de Leiva, y entonces Andrés, como si tratase de Casillas, sin inmutarse por los grites de los aficionados de La Majada, que pensaban que su equipo podía empatar el partido; metió una mano y despejó un balón que hizo enmudecer el campo de La Majada, y que sirvió para que los pocos seguidores de Leiva saltaran y celebraran la victoria a domicilio de su equipo. Al terminar el partido los dos equipos se saludaron afectuosamente como muestra de la gran deportividad con que se había disputado el encuentro.

do. Si el tiempo acompaña para

finales de septiembre se repetirá la experiencia.

Reparaciones en el colegio de Leiva En el Colegio Público de Leiva, han sido realizados diversos trabajos por la brigada de obras del Ayuntamiento de Mazarrón. Pintores, fontaneros, carpinteros y electricistas han efectuado reparaciones y mejoras en el centro, para que estuviese en óptimas

condiciones para el inicio del curso escolar. Dª. María Noguera, directora del colegio, ha quedado satisfecha con el trabajo realizado por los obreros del Ayuntamiento y desea felicitar públicamente al encargado Miguel Paredes.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

RAMONETE

Los vecinos de Ramonete asistieron a la reunión de Cañada de Gallego

En la reunión celebrada el 9 de septiembre en Cañada de Gallego, se dieron cita muchos vecinos de Ramonete, a fin de obtener una información más completa sobre el nuevo plan de ordenación del litoral, y en qué medida les afecta. Las agrupaciones agrarias informaron que los afectados podían entregar sus alegaciones en las oficinas de Coara, desde donde se las harían llegar al sindicato para su tramitación. Hasta el momento, los agricultores de Ramonete se habían mostrado muy pasivos con el tema, algo que los sindicatos achacan a la falta de información pero, a raíz de la reunión, los afectados de esta pedanía solicitaron los impresos correspondientes para presentar las alegaciones correspondientes. Los sindicatos informaron que, desde la autopista hasta la playa, el plan

afectaba a todo Ramonete, incluyendo los Curas, la Fuentecica y el río Amir. Las zonas afectadas varían, ya que las figuras son diferentes, de interés paisajístico para la Fuentecica y no urbanizable para los Curas, por ejemplo. Algunos afectados desconocían que la figura de interés paisajístico incapacitaba sus tierras para la agricultura. Por otra parte, la prohibición del uso industrial del suelo no sólo impediría el estable-

cimiento de industrias propiamente dichas, sino que también impediría cualquier tipo de instalación o ampliación de las actividades agrícolas existentes. A tan sólo cinco días del final del plazo estimado para la presentación de alegaciones, los vecinos de Ramonete se dirigieron a las oficinas de Coara donde se les facilitó gratuitamente la asistencia necesaria para presentar sus solicitudes.

Reunión de urgencia Los sindicatos de la mesa del tomate, ante la desinformación reinante entre los vecinos de Ramonete, convocaron finalmente una reunión el pasado día 12 en el local social de esta pedanía. Los temas a tratar fueron la situación

específica de la zona dentro del nuevo plan de ordenación del litoral, las nuevas figuras de protección que afectan a las propiedades de los vecinos y la presentación de alegaciones.

Buenas perspectivas ante la nueva temporada del tomate La temporada de este año acaba de comenzar, y no puede haberlo hecho con mejor pie. La hortaliza estrella se cotiza a 57 céntimos, un precio muy bueno según las opiniones recogidas por esta redacción de los productores. Aunque el tomate ya ha tenido algunos “bajones”, parece ser que las previsiones son buenas y, en líneas generales, hay cabida para el optimismo. La nota la ponen otras hortalizas ya que, al contrario que ocurre con el tomate, como ejemplo pondremos el pimiento que está cotizando muy bajo, llegándose a pagar a 6 y 7 céntimos el kilo. Esta temporada los agricultores se han decantado por el tomate de piel lisa, con excepción de alguna otra variedad que han elegido unos pocos. Los agricultores se han referido al elevado coste de los planteles en los que, este año, se ha tenido que pagar 60 céntimos por cada planta.

Francisco Sánchez

Los vecinos se entrevistan con el concejal de fiestas Los miembros de la comisión de fiestas de Ramonete se han desplazado a Lorca para entrevistarse con el concejal correspondiente, para definir el programa de fiestas del que esta pedanía disfrutará en breve. Miembros de la asociación de vecinos de la pedanía, al ser consultados por esta redacción, han declarado desconocer aún el contenido del programa definitivo. De momento, continúa siendo una incógnita para todos lo que será el desarrollo de las fiestas de este año.

Suceso frente al bar de “El líos” La noche del domingo pasado, los vecinos de los curas se despertaron sobresaltados cuando, pasada la medianoche, oyeron un estruendo frente al bar de “El líos”. Cuando salieron a la calle pudieron observar cómo un vehículo sin identificar, propiedad al parecer de un súbdito marroquí, había invadido el jardín de uno de los vecinos. Al parecer, el propietario del vehículo, al llegar a la curva del bar perdió el control sobre el mismo y colisionó contra una farola, en su intento por evitarla hizo derrapar el vehículo, el cual acabó invadiendo

el jardín de un vecino. Tras el incidente, el propietario se negó al parecer a retirar el vehículo, lo que ocasionó las protestas de los vecinos, ante las cuales, el súbdito marroquí, ayudado por un compañero, retiró el vehículo de la propiedad privada situándolo de nuevo en la calzada. Los vecinos consultados dicen desconocer cómo el vehículo pudo haber terminado ahí, ellos sólo recuerdan un gran estruendo y nada más. Una vez retirado el vehículo, el incidente adquirió el carácter de anécdota, al no haber tenido mayor trascendencia.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

RAÍCES

Concha Izquierdo, el poder de la ilusión “Tiene 67 años y hace tan sólo tres años que aprendió a leer. Este verano presentó su primer libro “Poemas y Romances”, historias y pequeños relatos en verso, todos ellos relacionados con Mazarrón”

oncha Izquierdo es una mazarronera que nació en la pedanía de los Rincones. Era hija de una familia muy numerosa, compuesta por cuatro hermanos y seis hermanas de los que “casi” era la menor. Sus padres trabajaban en el campo, de sol a sol, ocupando todo su tiempo en las tareas agrícolas. Desde pequeña, ella también tuvo que ayudar a las tareas de la casa y es por eso por lo que no tuvo oportunidad alguna de aprender a leer y escribir. Sin embargo, el no saber leer y escribir no fue óbice para que Concha no fuese capaz de retener en su memoria las historias de siempre, aquellas que se han contado y que la tradición oral ha hecho que perdurasen en el tiempo, pasando de padres a hijos. Su memoria, despierta, guardó celosamente cada relato, cada nueva narración hasta que, llegado el momento, pudo plasmarlos en un papel. Un día Concha fue a la Universidad Popular, llevaba en un so-

bre una poesía que ella misma había compuesto, sin saber aun leer ni escribir, y que su hija le había pasado a máquina. La poesía iba destinada al concurso “Mazarrón Día a Día” que todos los años la citada entidad organiza y, al entregar los originales, alguien le informó acerca del curso de alfabetización que allí se imparte. “Ni corta ni perezosa”, como ella misma dice, al año siguiente estaba allí, dispuesta a matricularse. Y así fue como inició su larga caminata, como diría el propio Cela, "con un sólo paso". Concha llegó a la Universidad Popular con 65 años. Su monitor, Francisco Dávila, le daba caligrafía para casa, folios que ella fotocopiaba y rellenaba sentada en la cocina hasta bien entrada la madrugada. “He trabajado mucho”, reconoce. Conforme fue adquiriendo la soltura necesaria, apenas un año después, Concha se puso delante del papel dispuesta a volcar todo aquello que ha ido reteniendo en su me-

moria a lo largo de los años. Las cuartillas rellenas se las presenta a su profesor y le comenta la idea de hacer un libro. El monitor la animó y Concha comenzó a recopilar y escribir todo lo que tenía, cuando reunió las suficientes para empezar, su profesor le hizo las veces de corrector. Concha está muy agradecida a Francisco Dávila, por su apoyo y la ayuda que le ha ofrecido en todo momento. Si no hubiera sido por esto, el libro no hubiera salido adelante, cuando las cosas se hacen con ilusión “si no tienes quien te dé la mano, te quedas en la cuneta”, dice Concha. Su marido le reconoce una enorme fuerza de voluntad y aún sigue sorprendiéndose de cómo su mujer ha llevado la publicación del libro, el cuál ha sido costeado íntegramente por ellos sin ningún tipo de subvención ni ayuda externa, salvo la imprenta donde se realizó que tuvo una atención especial con ellos. Concha se siente orgullosa de la gesta realizada y, a la gente que se

Concha en el curso de alfabetización encuentra en la misma posición que ella se encontraba en su momento, la anima a que comience a trabajar, a que no se preocupen por la edad, que al fin y al cabo es lo de menos, y a que no desfallezcan porque " al final del camino, la recompensa es muy grande". La gran pasión de Concha, la poesía, la ha llevado a que hoy haya hecho realidad su sueño y lo haya compartido con todos los mazarroneros. Ella dice que, en cada uno de los versos que llenan su libro, se va un poco de su cora-

zón y que, son tantas las cosas que desea contar, que apenas le caben en las líneas de sus poemas y todavía se guarda muchas en el tintero. Concha quiere a su pueblo, y lo demuestra a través de sus composiciones, versos que también llena de cariño y que regala a todos los que se quieran acercar a “Poemas y Romances”, su libro. Finalmente, Concha agradece a todos los que han contribuido a que su ilusión se hiciera realidad, el hecho de que creyeran en ella y les da las gracias públicamente.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

CULTURA

El centro de adultos de Mazarrón inicia las actividades del nuevo curso

El centro de adultos de Mazarrón se dispone a dar comienzo al curso 2002-2003, prolongando el plazo de matrícula, que se inició el pasado mes de junio, hasta finales de este mes de septiembre. El centro de adultos mantiene dos tipos de formación, presencial y a distancia. Dentro de la educación presencial podemos encontrar enseñanzas orientadas al aprendizaje de lectura, escritura y cálculo, a nivel que permita el desenvolvimiento del individuo en la vida cotidiana; además de esto, dentro de la misma modalidad podemos encontrar enseñanzas equivalentes a las de E.S.O. divididas en cuatro módulos (cursos) y las aulas mentor. La educación a distancia contiene educación secundaria para personas adultas a distancia, bachillerato LOGSE, inglés y pruebas de acceso a la universidad. El total de la oferta se distribuye en siete grandes bloques, enseñanzas básicas, enseñanzas técnico-profesionales, enseñanzas para preparación de pruebas de acceso, español para inmigrantes, alfabetización y carné de conducir, aulas mentor y contratos de formación.

Aulas Mentor Las aulas mentor son un sistema de formación abierta y libre, a través de Internet y mediante materiales impresos y audiovisuales, que permite el estudio de una amplia oferta de cursos (informática, escuela de padres, turismo rural, ecología y medio ambiente, etc) al ritmo y en el momento que mejor convenga al alumno. El inicio del curso y su duración son definidos por el interesado en función de su tiempo libre y sus posibilidades. El alumno se presenta a examen cuando lo estima oportuno. El tutor, a través de un sistema de interacción telemática, sigue el proceso de aprendizaje del alumno. Las aulas mentor están dirigidas a cualquier alumno, independientemente de su titulación y nivel de estudios, dependiendo en cualquier caso del curso elegido. La solicitud e inscripción se puede realizar directamente en el propio Cendro de Adultos y, a la terminación del curso, se obtiene la titulación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

que certifica conjuntamente con la Consejería de Educación y Cultura de la Comunidad Autónoma de Murcia. El centro de adultos ofrece este año la realización de los siguientes cursos: Iniciación a la Informática Introducción a la Informática ABC Procesador de Textos ABC Hoja de Cálculo ABC Base de Datos ABC Paquete Integrado Educación para la Salud Nutrición Sexualidad Drogodependencias Gestión de la Pyme Contabilidad Creación y Gestión de Pyme Internet Iniciación a Internet Teletrabajo y Comercio Electrónico Medio Ambiente Agricultura Ecológica Energías Renovables. Diseño Web Dreanweaver Iniciación Dreanweaver Avanzado Flash Html

Ofimática Windows Millenium, 98 y 95 Iniciación a Office 2000 Word 2002-2000 y 97 Excel 2002-2000 y 97 Access 2002-2000 y 97 PowerPoint 2002-2000 y 97 Programación Powerpoint 2000 Iniciación a la Programación Delphi Java Sql Php Diseño de Bases de Datos Programación en Access Educación Educación Infantil Escuela de Padres y Madres Redes y Equipos Mantenimiento de Ordenadores en Red de Área Local Mantenimiento de Equipos Informáticos Diseño y Autoedición Autocad 14-2000 Autoedición Composición Maquetación Corel Draw 10-9 y 8 Diseño Gráfico con Corel 10 y 9 Medios Audiovisuales Televisión Fotografía Imagen en Movimiento Además de estos cursos, el centro de adultos ha programado también los cursos de:

Turismo Rural Electrónica Digital Tributación Las Culturas Españolas a través de la Arquelogía Los interesados en estos cursos podrán realizar su inscripción en el centro de adultos de Mazarrón, Plaza del Salitre, s/n; en el edificio san Hilario, s/n de Puerto de Mazarrón, y en el centro parroquial de Cañada de Gallego.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

CULTURA

La Universidad Popular abre el nuevo plazo de matrícula

Redacción

La Universidad Popular abrirá el próximo lunes sus puertas para poner en marcha su oferta de cursos y talleres. La entidad ofertará 500 plazas, repartidas en 26 grupos, de las cuales un 20% serán gratuitas. Este año se cumplen veinte años desde que saliera a la calle la primera oferta de cursos/talleres, desde entonces, ha pasado por esta entidad más de un tercio de la población, 2500 personas en los últimos diez años, y se ha ido ampliando y modificando la oferta hasta alcanzar la existente. Los cursos ofrecidos se presentan en cinco bloques, informática, idiomas, creación artística e imagen, manteni-

miento y educación. La novedad, según la organización, ha sido el proceso de estandarización al que ha sido sometida toda la oferta educativa, lo cual permitirá mejorar la atención a los ciudadanos. Los cursos se han planificado y diseñado en torno a unos contenidos específicos que se han puesto a disposición de todo el mundo, permitiendo que el interesado tenga completa información acerca del curso que desea realizar y de lo que será el desarrollo del mismo. La oferta, establecida en torno a ciertos criterios de calidad que se han estado aplicando desde el año pasado, ha tenido gran aceptación. El año pasado la matrícula sobrepasó del medio millar de perso-

nas y, nada más abrirse el plazo de matrícula, algunos cursos se agotaron esa misma mañana, viéndose obligada la organización a realizar ampliaciones y a crear cursos nuevos. Este año se ha introducido la opción, en algunas disciplinas, de obtener diploma o certificación una vez finalizado el curso. Para ello, el interesado no tendrá más que solicitarlo en las oficinas de la entidad y, poco después, podrá tener en su mano el reconocimiento académico a su formación. También se han planteado cursos orientados al mundo laboral, como pueden ser los de informática, informática de gestión e idiomas. En esta área se le ha dado un tra-

tamiento preferencial a la ofimática. En el área de idiomas, se ofrece la posibilidad de acceder a titulación homologada. Como novedad, los alumnos que se inscriban en el curso de alemán podrán tener opción a certificado expedido por la Universidad Alemana Volkshochschule, al cuál podrán acceder tras una prueba evaluativa. En el apartado del ocio y tiempo libre se han ofertado ocho talleres creativos en los que se engloban cursos como manualidades, dibujo y pintura, teatro, etc. A estos hay que añadir cinco cursos de mante-

nimiento entre los encontramos gimnasia, bailes de salón y yoga. La oferta se completa con el apartado de educación en el que destacan los cursos de alfabetización de personas adultas y el de historia de Mazarrón. El plazo de matrículas será del 23 de septiembre al 6 de octubre en horario de 10 a 1 por las mañanas y de 8 a 10 por las tardes. Las inscripciones podrán realizarse en las oficinas de la Universidad Popular y, dada la demanda existente, se atenderán por riguroso orden de llegada.

Relación de Cursos Ofertados - Informática Básica - Iniciación a Internet y Páginas Web - Fiscalidad y Gestión Empresarial - Inglés Nivel I - Inglés Nivel II - Alemán Nivel I - Alemán Nivel II - Spanish Course - Advanced Spanish Course - Taller de Pintura - Taller de Arte - Manualidades Láminas

o c i f á r G o n r o t n E

y Flores - Manualidades Estaño y Vidrieras - Corte y Confección - Curso de Guitarra - Taller de Teatro - Taller de Canto - Gimnasia Mañanas - Gimnasia Tardes - Bailes de Salón - Yoga - Alfabetización - Historia del Arte - Historia de Mazarrón

Hasta el 4 de Octubre de 2002

DEPORTES

Bala Azul 1 – UCAM 1 Diego Hernández

Sangonera Atl. 4 - Mazarrón C. F. 1 Juan García Sangonera: San Miguel, Moya, Richart, Martín, Magín, Vergara, Juan Carlos (Román 60’), Andrés (Mora 86’), Sergio Gil, Rojo, Sandroni (Borja 84’). Mazarrón: Javi Soto, Gonzalo, Serrano, Toli, Tote, Vicente, Fran, Valentín, Puskas (Sergio Rivera 80’), Raúl Martínez, Chus (Moreno 46’). Árbitro: Rubio Manzaneda (Mal). Cartulinas amarillas a los locales Richart, Andrés y Sandroni; por parte visitante amonestó a Serrano y Puskas. Auxiliares: Quintana Soler y Bravo García. Goles: 1-0 Richart, 19’; 2-0 Andrés, 47’; 2-1 Puskas, 79’; 3-1 Sergio Gil, 87’; 4-1 Borja, 90’. Campo: Mayayo ante 300 espectadores. Comentario: El Mazarrón perdió la imbatibilidad en la tarde de ayer ante un rival que no hizo méritos para

obtener una renta tan amplia. Los pupilos de Mateo Campillo jugaron a favor de viento la primera mitad, cosa que aprovecharon para poner en apuros a los mazarroneros que no se adaptaban a jugar con el aire y con balones aéreos que una y otra vez favorecían a los locales que aprovechaban para poner en apuros la portería de Javi Soto. Los locales, antes de marcar su tanto, pudieron adelantarse en el marcador si los palos, en dos ocasiones, y Gonzalo bajo los palos en otra, no lo hubieran impedido. Los mazarroneros sufrían cada corner, cada centro colgado al área era un verdadero calvario para la zaga, y el portero que atinaba a despejar. Después de recibir el tanto, los de Mazarrón espabilan, tienen una ocasión por mediación de Valentín, que no acertó a meterla dentro, y un lanzamiento de Puskas a la base del poste derecho de la portería de San Miguel. Eran momentos donde el cuadro visitante

raseaba la bola y llegaba a las inmediaciones del área local. Nada más comenzar la segunda parte, una falta que el árbitro se inventa sirve a los de Sangonera para poner tierra de por medio en el tanteador. Este gol cae como una jarra de agua fría a los de Molto que, atascados en el centro del campo con Raúl desaparecido, son incapaces de llegar al área rival con peligro. Esto cambia mediados los segundos cuarenta y cinco minutos porque Raúl Martínez aparece y hace llegar balones a la banda de Valentín, para que este profundizara y sirviera a su vez a los delanteros. En esos instantes parecía posible la remontada, máxime cuando Puskas acorta distancias y en la jugada posterior es San Miguel, con una espléndida estirada, salva el empate a su equipo. Con los visitantes volcados en la portería rival, el Sangonera sentencia el choque con dos rápidas contras en la postrimerías del partido.

Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Cantabella (Rubén Marín, 70’), Vera, Fran, César Monje, Samuel (Juanma, 82’), Andrés, Esteban Padilla,, Virivi (Quiñonero, 65’), Álvaro. UCAM: Robles, Toboso, Tomás, Criubaldo, Andrés Rojo, Galera (Guerrero, 68’), Torres (Sánchez, 60’), Ortega, Noel, Janfra, Sergio Floro (Dani Medina, 89’). Árbitro: García Soto, auxiliado por Hernández Hernández y Cano García. Tarjetas para Vera, Fran, Esteban Padilla y Álvaro de los locales, y a Toboso y Andrés Rojo del visitante. Goles: 0-1 Noel, 70’; 1-1 Rubén Marín, 90’. Incidencias: 400 aficionados en el Playasol, tarde veraniega y mucho calor. Comentario: El Bala Azul no pudo con la UCAM, pese a que hizo méritos para ganar sobradamente, pero el equipo murciano se mostró muy serio en defensa, se empleaba de

forma expeditiva sin querer jugar el balón, y por momentos parecía un frontón. En la primera mitad, el Bala controló el juego, aunque sin llegar a dominar de forma clara, pero las ocasiones que crearon no fueron aprovechadas tanto por Esteban Padilla como por César Monje. Sin embargo, la más clara la tendría Andrés Rojo para los visitantes, que en el último minuto de la primera mitad remató de cabeza al travesaño. El segundo periodo fue por completo del Bala Azul, que andaba buscando la meta de Robles, pero éste se mostró fenomenal y Álvaro y Esteban Padilla no veían la forma de batirle. En una jugada de contragolpe, Noel, en el único disparo a puerta de este periodo, hace el 0-1. Al minuto siguiente, un penalti sobre Álvaro. Lo lanza César Monje y lo rechaza Robles. A partir de aquí el juego se convierte en un asedio a la portería contraria por parte del Bala Azul, y al final llegaría el premio a ese esfuerzo que se antoja corto por el trabajo realizado.

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SERVICIOS

BOLNUEVO Anfora .............................................................. Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi .......................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ........................................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ....................................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín .................................................................. Subida a Zaira 968 150 767 Europa .............................................................. Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ..................................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel .................................................. AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... Ser. Sociales ........................................ Urbanismo .......................................... Juventud ............................................. Deportes ............................................. Turismo ............................................... Uni Popular ........................................ BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ Puerto ................................................. PARROQUIAS Mazarrón ............................................ Puerto ................................................. HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ Puerto ................................................. SERVICIOS

968 592 255 968 333 007 968 592 717 968 591 411 968 591 810 968 591 852 968 594 426 968 591 766 968 333 007 968 153 312 968 592 302 968 594 016 968 590 947 968 594 016

Sogesur ............................................... Iberdrola ............................................. Butano ................................................ Autocares ............................................ Taxis .................................................... Taxis .................................................... OTROS Notaría ................................................ Grúa .................................................... Cofr. Pesca ......................................... Con Náutico ........................................ A Comercio ......................................... R Ancianos ......................................... MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... La Voz de Mazarrón .......................... Telesatélite .......................................... Localia ................................................ Costa Cálida .......................................

968 592 266 968 590 215 968 154 383 639 647 343 968 590 676 968 595 122 968 590 475 629 638 878 968 594 215 968 153 464 968 592 564 968 590 049 968 590 900 968 592 459 968 591 504 968 150 989 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 4 de Octubre de 2002

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Ingresos Extras Necesitamos distribuidores y distribuidoras de productos. Obtenga entre un 25 y un 50% de beneficio. Telf: 686 966 537 Preguntar por Eduardo .................................... Herbalaif necesita distribuidores y distribuidoras. Interesados llamar al Telf. 647 72 11 20 ...................... Se necesita auxiliar administrativa para oficina en empresa agrícola en Ramonete. Interesadas llamar al Telf. 636 456 696 ..................... Se necesita mecánico para taller de automóviles en Mazarrón Teléfono 968 59 09 37

Demandas de Trabajo Busco trabajo en hostelería, media jornada, o limpiezas. Telf: 649 23 62 41 ............................. Se ofrece chica para la limpieza Llamar al telf: 699 34 98 28 ................................. Se ofrece chico para trabajar con conocimientos de Alemán, hostelería y con carnet C. Interesados llamar al Telf. 696 19 49 31 Preguntar por Antonio ................................ Busco Trabajo. Cuidar personas mayores y niños. Limpiar casas, oficinas, escaleras. Trabajar en el campo. Llamar a cualquier hora a los teléfonos 686 631 099 - 626 134 650 ........................ Profesora con experiencia imparte clases particulares de frances y repaso en cualquier asignatura para el verano. Interesados llamar al telf. 968 42 49 14 Preguntar por Ana. ................................... Clases particulares de baile de salon a partir de julio. Si estas interesado, llama al 968 42 49 14 y pregunta por Ana. Horario a convenir.

Compra-Venta Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Regala perro caniche de 5 años por no poder atenderlo. Los interesados llamar al Telf. 637 433 577 .................................. Se Vende Bar Cafetería Restaurante, en pleno rendimiento en importante urbanización de Puerto de Mazarrón, a un precio Interesante Más Información llamando al 649 775 827 ..................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59 ......................... Vendo o cambio bajo comercial en el centro de Cartagena por otro de similares características en Mazarrón o Puerto de Mazarrón. Interesados llamar al Teléfono 968 29 47 60 .......................... Vendo embarcación de vela ligera clase olimpica Europa, muchas velas, palo y botavara Proctor, funda y carro de varada. 1.400 euros. Interesados llamar al Teléfono 968 59 24 59

Alquileres Alquilo piso en el paseo del Puerto de Mazarrón. Completamente amueblado, con tres dormitorios, cocina, 2 baños y terraza con espléndidas vistas a la bahía. Interesados llamar al teléfono 968 21 96 65

Hasta el 4 de Octubre de 2002

DEPORTES Olímpico Totana 0 - Bala Azul 2 Olímpico Totana: Ginés, Pelao, Raul, Justo, Ramón, Pedro Bernal, Costa, Cándido, Valero (Vallejo), Ñapo (Parra), Jaime (Vicente). Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Cantabella, Vera, Fran, Juanma, Samuel (Álvaro), César Monje, Esteban Padilla (Serna), Andrés, Rubén Marín (Virivi). Árbitro: Dávalos Sánchez, estuvo regular, mostró tarjetas a Jaime, Vallejo y dos a Pelao, que fue expulsado en el minuto 75, del Olímpico de Totana, y por el Bala Azul vieron tarjeta Fran y César Monje. Goles: 0-1 Esteban Padilla, 8’; 0-2 Rubén Marín, 43’.

Incidencias: Estadio Juan Cayuela de Totana, 250 aficionados. Comentario: El Bala Azul consiguió su primera victoria de la temporada, al vencer con claridad al Olímpico de Totana. El juego siempre estuvo controlado por los del Puerto de Mazarrón, que gozaron de innumerables ocasiones y además bastante claras, pero las desperdiciaron y privaron que se produjera un marcador de escándalo. El Olímpico tan sólo realizó algún tímido contragolpe, cuando el Bala se lo permitió, debido a la relajación de sus jugadores.

Mazarrón 0 - C.D. Molinense 1 Juan Macareno Mazarrón: Javi Soto, Gonzalo (S. Rivera 78’), Serrano, Juanjo, Tote, Vicente, Fran (Rubio 46’), Valentín, Puskas, Raul Martínez, Chus (Moreno 63’). Molinense: Ito, Mariano (Chori 46’), Parris, Pintor, Calata I, Soriano, Félix, Susi, Alcaraz, M. Illán, Calata II (José 90’). Árbitro: Albaladejo Navarro. Regular. Cartulinas amarillas a los locales Serrano, Valentín, Puskas y al técnico Jaime Moltó, por parte visitante amonestó a Mariano, Parris, Calata I, Soriano, Félix, Alcaraz y a Chori. Goles: 0-1 Soriano, 37’. Campo: Municipal ante 200 espectadores. Comentario: Dos tiempos dos partidos es la mejor frase para definir lo que ocurrió en el Municipal de Mazarrón. Los molineros salieron bien en los primeros cuarenta y cinco minutos, bien situados sobre la hierba del campo mazarronero sabiendo en todo momento lo que debían hacer si querían alzarse con la victoria. Llevaron el partido a su conveniencia aplicando un ritmo alocado, olvidándose de la parcela ancha, jugando de manera vertical para llegar cuanto antes a los dominios de Javi Soto. Este ritmo no le convenía a los locales, que no se

adaptaron en ningún momento, y lo que era peor, se dejaban contagiar, con lo que el aburrimiento entre el respetable era la tónica general. En medio del correcalles que se había convertido el choque, los de Molina sacaron provecho de una jugada a la contra bien trenzada para batir al guardavallas local, era lo justo después de lo visto en esta primera mitad. La recaudación trajo consigo un cambio de decoración, los propietarios del estadio salen a por todas para lograr la remontada. La entrada de Rubio dio aire fresco al Mazarrón, que por momentos ahogaba al Molinense, pero la ilusión y el derroche físico no era suficiente, faltaba algo más, rasear la bola, jugarla con inteligencia, algo que ayer no fueron capaces de hacer los mazarroneros, y eso lo pagaron muy caro. Los locales cuando no miman el esférico son un conjunto perdido que ponen las cosas fáciles a los defensas contrarios, faltaba ese último pase que diera opciones para lograr el empate que no aprovecharon. Por su parte, los foráneos gozaron de una muy clara mediados los segundos 45 minutos, que el central local, jugándose el penalti, la echó a corner. En resumen, un querer y no poder local ante un Molinense que supo lo que tenía que hacer para lograr la victoria final.

Escuelas Deportivas – Cursos 2002/2003 Redacción La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Mazarrón se dispone a iniciar el nuevo curso de las Escuelas Deportivas, cuyas actividades, horarios y precios se pueden apreciar en el cuadro adjunto. En el precio se hará un veinte por ciento de descuento a integrantes de familia numerosa, y a alumnos del termino municipal de Mazarrón, que no tengan Escuela Deportiva de una determinada modalidad, en su núcleo urbano. En estos casos el alumno abonará en la Caja el importe del Curso menos el descuento correspondiente, debiendo justificar, al hacer la inscripción en la Concejalía, encontrarse en cualquiera de estas situaciones. Los descuentos no son acumulables. Las clases comenzarán el 3 de octubre. El periodo de inscripción comprenderá desde el 16 de septiembre hasta el 1 de octubre, y se realizará en la Concejalía de Deportes (Pabellón Municipal de Deportes, telf: 968591852, calle Santo Tomás, 1 – 30870, Mazarrón (Mur-

cia)). Hay un número limitado de

plazas por Escuela Deportiva.

VIAJAR

Hasta el 4 de Octubre de 2002

MASCOTAS

Enfermedades transmitidas por nuestras mascotas (II).

Toxoplasmosis Francisco Sánchez Vera

sta es una de las enfermedades que más preocupa a las personas que conviven con animales de compañía pues puede dar lugar a abortos ya malformaciones congénitas en las mujeres gestantes. La toxoplasmosis es producida por un parásito (protozoo) de-

nominado toxoplasma goondi. En nuestros perros y gatos la toxoplasmosis generalmente evoluciona en forma latente sin que aparezcan síntomatología alguna, o más raramente, puede dar signos de enfermedad. Esto sólo ocurre en animales menores de dos años y las manifestaciones clínicas comprenderían fiebre, erupciones cutaneas, diarrea, tos y signos nerviosos como convulsiones y parálisis. Normalmente, la evolución es mortal en pocos días. Como ya hemos dicho la aparición de la enfermedad es muy rara en perros y excepcional en gatos. De hecho, en catorce años que llevo ejerciendo la profesión tan sólo he visto un cachorro con toxoplasmosis activa. El peligro de transmisión de la enfermedad a las personas viene sobre todo a través de los gatos, ya que el ciclo biológico del parásito tiene una fase en el intestino del gato, que termina con la emisión de heces con huevos (ooquistes) de toxoplasma , que tras permanecer cuatro días en el medio ambiente se cubrirán con una cubierta (espora) y serán capaces de resistir durante más de un año en el entorno, especialmente en condiciones de humedad alta y de infectar a las personas. Tal como hemos dicho, además, nuestro gato puede estar infectado y no tener signo alguno que nos haga sospechar de este hecho. En muchas ocasiones cuando una mujer queda embarazada y en el hogar existe algún gato, éste abandona por prescripción fa-

cultativa la casa. En realidad hay que valorar los riesgos de infección que puede existir. Para ello, lo primero que hacen los médicos es pedir análisis de anticuerpos de toxoplasmosis a la embarazada. Si ésta tiene una tasa de anticuerpos mínima y estable estará infectada hace tiempo y prácticamente no existirá riesgo alguno para ella ni para su feto. El problema surge cuando la embarazada no tiene anticuerpos y además convive con uno o más gatos. En este caso lo recomendable sería acudir al veterinario para rea-

lizar un análisis de sangre y de heces del animal. En relación a la tasa de anticuerpos y a su evolución en el tiempo, así como de la presencia o ausencia de ooquistes en las heces del gato, así será el riesgo de contaminación para la mujer. En todos los casos, si usted está embarazada o cree estarlo y convive con gatos, debería tomar las siguientes precauciones: 1º.- No limpie el recipiente donde su gato hace las necesidades. 2°.- El recipiente debería limpiarse a diario para evitar la esporulación de los huevos y utili-

zar agua caliente y amoniaco. 3°.- No se manche las manos en el jardín o manipulando tierra o plantas que pudieran estar contaminadas con excrementos de gatos. Por último, también hemos de reseñar que el peligro de contagio no solo viene de los gatos, sino que los ooquistes infectantes también se pueden encontrar en la carne o en las verduras. Por este hecho también se recomienda a las mujeres gestantes lavar y desinfectar bien las verduras, así como cocer o freír bien la carne.

Illnesses transmited by our pets (II). Toxoplasmosis This is an illness people, living with pets, are very worried about, because it can provoke abortions and congenital malformations in expecting women. Toxoplasmosis is produced by a protozoan called toxoplasma goondi. In our cats and dogs, toxoplasmosis develops latently, as consequence no symptom appears, and much less an illness. This might only happen in animals less than two years old, being fever, skin eruptions, diarrhoea, cough and nervous tics, such as convulsions and paralysis, the clinical signs. The evolution usually becomes lethal within a few days. As we said before, this illness seldom appears in dogs and, with some exceptions, in cats. Indeed I am practising this job for fourteen years and I have only seen a kitty with active toxoplasmosis. The danger of transmitting this illness to people comes, above all, through cats because protozoa’s biological cycle has a

stage inside cat’s intestine, which ends with the throwing out of excrement with toxoplasma ooquistes that will get covered by a spore after being four days in the environment resisting there for more than a year, infecting people, if the wet is high. As said, our cat might be infected showing no sign that make us suspicious about this fact. In many occasions, if a woman, living with a cat, is expecting, the cat must abandon home under medical prescription. In fact, it is necessary to value the risk in case of infection, so the first thing doctors do is to order for the expecting an antibodies of toxoplasmosis analysis. If she has a minimal and constant amount of antibodies, it means that she has been infected for so long ago, so she and her foetus will have no risk. The problem arises if the expecting does not have any antibody and, besides, she is living with one or more cats. In this case, the best thing is to go to the vet in order to make the animal a blood and excrement analysis.

Woman’s risk of get infected is related to the amount of antibodies and their evolution in time, as well as the presence or absence of ooquistes in cat’s excrement. Nevertheless, if you are expecting or think you are and, besides, you are living with cats, take the following advice: 1st: do not clean the container where your cat excretes. 2nd: clean the container with hot water and ammoniac to avoid ooquistes development. 3rd: do not get your hands dirty when working in your garden since the soil and the plants might be contaminated by cat’s excrement. Finally, we must highlight the fact that the risk of get contaminated not only comes through cats, but also through the ooquistes which might appear in meat and vegetables. That’s why the expecting is recommended to wash and clean thoroughly vegetables as well as boiling and frying meat so much.