La voz 49

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

Nº 49. 1

Agricultura

Cultura

Raíces

Una delegación visita Chequia y Polonia

El origen Portugués de Cristóbal Colón

Universidad Popular 20 años de su creación

Directrices del Litoral

Gobierno y agricultores abren una vía de diálogo

D

irigentes de organizaciones agrarias y cooperativas se re unieron con el presidente del Gobierno regional, Ramón Luis Valcárcel, junto con los consejeros de turismo y agricultura a fin de encontrar una solución a los problemas planteados por las nuevas Directrices del litoral, que afectan principalmente las zonas de Covaticas y Marina de Cope. El resultado de la reunión puede calificarse de muy positivo habida cuenta del clima que había venido creándose durante los últimos meses motivado por la desinformación existente y la amenaza de futuras expropiaciones forzosas que en ningún caso o supuesto se podrán llevar a cabo sin el consentimiento previo de los propietarios.

Problemas en Camposol Los extranjeros residentes en la urbanización de Camposol se han visto sorprendidos a la hora de hacer frente al pago de sus impuestos municipales. Los recibos de los impuestos, que en la mayoría de los casos les han llegado después de permanecer tres años residiendo en la urbanización, presentan una serie de deficiencias debidas a

que los nombres de los destinatarios están mal escritos, las direcciones de los mismos son incorrectas y al hecho de que hay vecinos sin registrar con los NIE igualmente incorrectos. Todo ello está suponiéndoles un sinfín de molestias sin que acaben de entender la causa de tales deficiencias generalizadas.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Me gustaría agradecer que publicaran en su número 45 la carta que les envié acerca de la curiosa y simpática situación de tener un accidente y tener que acordarte de lo cerquita que está el hospital más próximo y de lo bonito que son los baches de la carretera que te llevan a él, eso sí ... sin olvidar la preciosidad de curvas y la rapidez que se suele alcanzar por esos caminitos cuando se te pone delante el camión de la cerveza, o del agua mineral, o el del butano, o el de esos últimos modelos de coche de hace veinte años. Observo la gran respuesta que al parecer tuvo, pero ... no me rindo, aun sueño con que nadie de mi familia o ninguno de mis amigos vaya a tener un accidente, ya que todos estamos hechos a prueba de borrachos, de descuidos por estar hablando por el móvil, o por estar cambiando de emisora de radio, o por mirar a no sé qué sitio por ver eso tan curioso por lo que podemos pagar un precio muy caro (la vida). Me resulta curioso ya que, no sólo depende de nosotros ... que hayamos hecho bien la revisión a nuestro coche, que tengamos todos los niveles, y todo lo que se tenga que mirar bien visto y en perfectas condiciones, sino que también depende del que nos crucemos por delante o, y esto es aún más curioso, del amigo o compañero de viaje que nos toque, sobre todo si él o ella conduce. Vamos, que es graciosísimo cuando te alardea de lo bien que conduce cuando con una mano, la derecha, tiene el móvil y con la izquierda lleva en volante y, con un curioso movimiento brusco, suelta el volante para cambiar de marcha mientras continua habla que te habla, o discutiendo con el que está al otro lado del teléfono. Resulta curioso también cuando, sabiendo que no hay tanta prisa, parece como si se estuviera en una competición

en el que se apura hasta el último segundo, obligando a más de uno/a a dejarse el cigarro y las ruedas en la carretera y, para colmo, tener que calcular para donde se puede ir el coche si pega el volantazo para poder esquivar al gracioso que se le ha puesto delante. Hace un tiempo hice un curso de prevención de riesgos laborales y me acuerdo de una cosa que se dijo que venía a concluir que siempre, antes de un accidente grave, hay un montón de pequeños avisos, pequeñas incidencias que quizá terminan en un “uf ... por los pelos”, o en un “nada ... es sólo un golpecito de nada”. Un día los reflejos pueden no ser tan buenos como creemos, o el conductor al que asustamos puede no tener la suficiente capacidad de reacción, o meternos tanto en una conversación con el móvil que se nos olvide que estamos conduciendo. ¿A nadie le ha pasado eso de ir pensando en otra cosa y, de repente, decir para los adentros “leñe ... que estoy conduciendo”. Espero que todos sigamos tan intocables como nos creemos, pero un servidor estaría más tranquilo con un hospital cerca y creo que Mazarrón lo necesita, más que nada por saber que hay tanto valiente suelto.

Juan José García Sr. Director, Me dirijo a ustedes para hacer público mi descontento. A pesar de la gran campaña que se ha hecho a lo largo de todo el verano, a través de los medios de comunicación, acerca del horario de sacar la basura y demás, con el fin de evitar malos olores, he observado que en Mazarrón los consejos tuvieron su efecto, y aunque, en alguna ocasión, he podido ver a gente sacar la basura por las mañanas, lo cierto es que no ha sido a

menudo. Sin embargo, es increíble lo que algunos vecinos hemos tenido que aguantar este verano en el Paseo Marítimo con esos contenedores, tan bien camuflados por esas enormes cajas de madera. Me parece lamentable su ubicación. Primero porque no es agradable ni higiénico salir de la playa y encontrarte con esos contenedores, siempre llenos a rebosar de basura, y segundo, porque es bastante desagradable estar tomándote un helado en cualquiera de las terrazas y tener que estar tragándote también ese repugnante olor, sobre todo si éste se mezcla con el agua que queda encharcada cuando riegan o limpian las terrazas.

Lo que más me molesta es que creo que la solución a este problema es bastante simple.

Sólo basta con trasladar los contenedores a las calles de detrás, y que cada comercio se encargue de depositar la basura en ellos, e intenten hacerlo dentro del horario permitido. Porque la única razón de ser que tienen esos contenedores es la basura de los establecimientos, ya que en la playa tenemos contenedores más pequeños y papeleras para los desperdicios, que no basura, es decir, los desperdicios que puedan tirar las personas que están en la playa no huele. No es necesario, desde mi punto de vista, esa fila de malolientes cajones de madera a lo largo de todo el paseo que lo único que hacen es dar imagen de suciedad y sensación de que en Mazarrón no nos preocupamos por la higiene y el medio ambiente, cuando creo que no es así. La mayoría de mazarroneros está tomando conciencia y nuestras calles cada día están más limpias. Aunque todavía quedan por resolver asuntos como el del Paseo y cambiar los malos hábitos de algunos ciudadanos que tiran papeles a la calle o botellas por la ventanilla del coche.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

REGIÓN

3

Ruiz Abellán lamentó “las desinformaciones” sobre las directrices del litoral

Comunicado de prensa de Reunión entre Gobierno y agricultores las organizaciones agrarias El Gobierno abre una vía de diálogo con las organizaciones y las cooperativas agrarias Juan Manuel Alesson El pasado lunes, 7 de octubre, dirigentes de las organizaciones agrarias COAG y ASAJA y de las cooperativas FECOAM y FECAMUR se reunieron con el presidente del Gobierno Regional, Ramón Luis Valcárcel y con los consejeros de Turismo, José Pablo Ruiz Abellán, y de agricultura, Antonio Cerdá, a fin de hallar una posible vía de entendimiento en relación con el problema surgido en torno a las nuevas Directrices del Litoral. La reunión, convocada por el propio Valcárcel, reunió a Pedro Lencina, por COAG; Alfonso Gálvez, por ASAJA; Manuel Soler, por FECOAM; y José Luis Hernández Costa y Francisco García, por FECAMUR. Ésta ha sido la primera de una serie de reuniones previstas con el objetivo de acercar posturas sobre el proyecto del Gobierno. Los diferentes colectivos de agricultores han presentado más de dos mil alegaciones en su mayoría motivadas por el clima de inquietud y falta de información creado alrededor de la figura de la expropiación forzosa.

Entre las figuras contempladas en el proyecto, la ampliación de la protección ambiental en terrenos de pequeños propietarios ha ocasionado igualmente buen número de alegaciones. Finalmente, otro de los puntos sobre el que los agricultores han mostrado su desacuerdo es el de la posible derivación de agua hacia los futuros complejos deportivos y enclaves hoteleros.

En este sentido, Ruiz Abellán aseguró que con la ley en la mano, ni una sola gota de agua

Foto de archivo. Reunión entre el Presidente y los agricultores destinada a la agricultura se empleará en el turismo. También garantizó que las expropiaciones no serán públicas ya que se llevarán a cabo de mutuo acuerdo con cada uno de los propietarios, indicando que en ningún caso se protegerán terrenos que en la actualidad están destinados al uso agrícola. El consejero lamentó “las desinformaciones” que se han producido y que han motivado la polémica en torno a este asunto. En este sentido, las organizaciones agrarias aclararon que su postura no es la de negarse al desarrollo turístico de la Región, pero indicaron que “era necesario conjugar los intereses de ambos, no sólo hacer política de turismo” según comentó a EFE Francisco Gil, secretario de COAG. Ruiz Abellán declaró que se había producido un grado importante de aproximación en la reunión si bien aclaró que es necesario “ir

avanzando en el diálogo después del estudio de las alegaciones aproximándonos para que el documento final salga con el mayor consenso”.

“A partir de que las alegaciones las tengamos estudiadas, clasificadas por temas y zonas, nos reuniremos para estudiar en qué situación estamos” indicó el consejero quien, posteriormente, añadió: “confiamos en llegar a un consenso que permita desarrollar todas las actuaciones por el interés general”.

Según los responsables de las organizaciones agrarias, la reunión del pasado lunes sirvió para abrir una línea de diálogo y para que, una vez estudiadas las alegaciones, “nos sentemos para debatir y consensuar un futuro documento, y para que el desarrollo turístico afecte lo menos posible a la agricultura y a los propietarios de tierras de todo el litoral, desde San Pedro del Pinatar hasta Águilas”.

Redacción Por su parte, las organizaciones agrarias que asistieron el lunes a la reunión con el presidente Valcárcel y los consejeros José Pablo Ruiz Abellán y Antonio Cerdá emitieron un extenso comunicado de prensa donde calificaron como “intensa” la citada reunión. La nota explica que “el presidente Valcárcel ha reconocido que puede haber habido problemas de comunicación entre las consejerías afectadas y los representantes de las organizaciones agrarias, pero que su Gobierno tiene muy claro que los interlocutores y representantes de las zonas agrícolas afectadas son las organizaciones agrarias de la Región”. El comunicado añade que los distintos representantes de las organizaciones

agrarias han trasladado al Gobierno su disconformidad con el tratamiento que se ha dado al asunto, desde el estudio de las Directrices a la función del sector agrario vinculado al litoral entendiendo que se ha menospreciado la incidencia social y económica que esta actividad tiene en las zonas donde se pretende el desarrollo turístico.

El presidente Valcárcel, prosigue el comunicado, ha manifestado un amplio nivel de coincidencia con las posiciones de las organizaciones agrarias y ha referido su disposición e intención de que, en reuniones posteriores, se pueda descender a aspectos concretos que puedan articular un amplio consenso sobre toda la problemática que rodea a las Directrices del Litoral y las actuaciones de Interés Regional.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

4

SOCIEDAD

Acuerdos adoptados en Comisión de Gobierno El proyecto de urbanización de la unidad de actuación u-02/14 en la urbanización de La Cañadica, inicialmente aprobado por la Comisión de Gobierno del pasado 2 de mayo, ha sido definitivamente admitido por la Comisión de Gobierno del viernes 4 de octubre.

Las consideraciones, propuestas por Sogesur y el Ayuntamiento de Mazarrón, giraron en torno a la presentación de una fianza

del die por ciento del importe de las obras de urbanización, así como a la importancia de respetar lo expuesto en los informes técnicos y del negociado de Sanidad y Medio Ambiente.

Igualmente se aprobó el proyecto de urbanización en La Cañadica y se concedieron ochenta y siete licencias de obras para viviendas, tres para piscinas y una para rehabilitación de vivienda.

Mazarrón en la Feria de Turismo de Zaragoza Los visitantes se interesaron por el alquiler de apartamentos, rutas y actividades durante el invierno Desde el pasado martes 8 y hasta el domingo 13, el municipio de Mazarrón promocionó su oferta turística en la LXII Feria de Muestras de Zaragoza. Una feria que, a lo largo del miércoles, recibió la visita de 20.344 personas y que contó con la presencia del Alcalde de Mazarrón y del Concejal de Turismo.

La información de nuestro municipio, situado en el ‘stand’ de la Comunidad Autónoma de Murcia y atendido por responsables de la Oficina de Turismo, ofreció a los visitantes una guía de la comarca, en la que se recoge una relación de hoteles, agencias de alquiler y venta de apartamentos, servicios turís-

ticos y restaurantes, así como un programa de actividades de ocio y tiempo libre a desarrollar durante todo el año.

Asimismo, el stand de Mazarrón ofrece diversos artículos de promoción turística y la oportunidad de probar las salazones de la empresa ‘Valera y Hernández’.

La Feria, que fue inaugurada por el presidente aragonés el martes, dedicó el día siguiente a las personas mayores, que se interesaron por el alquiler de apartamentos y las diferentes alternativas que Mazarrón ofrece durante la época no estival, como puede ser los itinerarios y las fiestas.

Club de lectura La biblioteca pública de Puerto de Mazarrón ha puesto en marcha la creación de un Club de lectura.

El objetivo fundamental de dicho club será analizar y comentar las lecturas de las obras literarias programadas valorando los diferentes puntos de vista de los

miembros que lo forman. Este club de lectura se reunirá una mañana al mes. Las personas que estén interesadas en formar parte de este grupo pueden realizar su inscripción en la biblioteca, de lunes a viernes, o llamar al teléfono 968 33 20 49.

Ante la gran demanda de cursos y talleres

La Universidad Popular tuvo que ampliar el plazo de matrícula El pasado lunes 14 de octubre tuvo lugar la apertura de los diferentes cursos y talleres ofertados por la Universidad Popular de Mazarrón que se desarrollarán hasta el próximo mes de mayo de 2003. Las 485 plazas que se ofertaron en un principio, repartidas en 26 cursos y talleres, se han visto ampliadas hasta 600, por lo que los cursos se han convertido en 28. Respecto a los años anteriores, este incremento de

la demanda supone un aumento de entre el 5% y 10% más de alumnos matriculados. En consecuencia, algunos cursos, como el de inglés y español para extranjeros, han tenido que desdoblarse, a fin de hacer frente a las numerosas peticiones recibidas. En este sentido, el período de matrícula, que estaba fijado del 24 de septiembre al 6 de octubre, hubo de ser prolongado durante una semana más.

Día mundial de las aves El pasado domingo 6 de octubre, se celebró el Día Mundial de las Aves.

A este fin, el Ayuntamiento de Mazarrón en colaboración con la Sociedad Española de Ornitología (SEO) dispuso un stand en el mercadillo semanal de Puerto de Mazarrón, por el que pasaron más de 1.500 personas. En dicho stand, los visitantes admiraron una muestra de aves de cetrería pudiendo obtener todo tipo de información acerca de estas aves y su forma de vida.

Por otro lado, y también en

conmemoración a este día, fue organizada una excursión a las salinas de San Pedro del Pinatar, donde las cincuenta personas que realizaron este viaje tuvieron la oportunidad de observar las aves autóctonas.

Abierto el plazo de inscripción para las candidatas a reina de las fiestas Queda abierto el plazo de inscripción para todas aquellas jóvenes que quieran optar a los títulos de Reina Infantil y Reina de las Fiestas 2002.

Las inscripciones se realizarán en el Pabellón Municipal de Deportes hasta el próximo 20 de octubre. Las candidatas a Reina Infantil deberán presentar dos fotografías de tamaño carné, mientras que las candidatas a Reina de las Fiestas

necesitan dos fotografías de estudio.

Asimismo, las candidatas, serán obsequiadas por la Concejalía de Festejos con un viaje a un parque de atracciones, que podría ser Portaventura o Terra Mítica. De este modo aquellas candidatas que no ganen el concurso también serán premiadas. Todas las personas interesadas pueden conseguir más información en el 968.59.27.18.

Se aplaza la asamblea de la Asociación de Comerciantes Por razones de índole personal de la presidenta de la Asociación de Comerciantes de Mazarrón y Comarca la asamblea convocada para el pasado lunes 14, ha sido aplazada hasta el próximo día 28 de octubre. El horario será el mismo que estaba previsto al igual que el orden del día.

Seminario Mercado Ecológico en EE.UU. Certificación y Comercialización La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación y el Instituto de Fomento de la Región de Murcia, en colaboración con la Agrupación de Exportadores del Centro de España (AGRECE), dentro del Plan de Promoción Exterior de la Región de Murcia, organizaron el seminario “Mercado Ecológico en EE.UU. Certificación y Comercialización” el pasado martes, 15 de octubre.

El Concejal de Educación solicitó la construcción de un colegio El pasado 17 de octubre el concejal de educación, Gaspar Miras, se reunió con el director de centros, ordenación e inspección educativa, Luis Navarro Candel, para tratar la construcción de un colegio en Puerto de Mazarrón. El Ayuntamiento pondrá a disposición de la Consejería de Educación 8.000 metros cuadrados con zona docente y deportiva en la urbanización de El Alcolar. Además, Miras también solicitó la construcción de un instituto en Mazarrón.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

Agrícola Paloma

El trabajo y el consumo Juan José Palmis

L

En Águilas, el pasado 5 de octubre de 2002 a las 11 de la mañana, se celebró, en presencia de todos los miembros, la Junta de Accionistas de la empresa Agrícola Paloma, en la que se aprobó, por unanimidad, el nuevo artículo 4º de los Estatutos Sociales de dicha empresa. El texto del artículo es el siguiente: La Sociedad tiene por objeto: - El cultivo, transformación, industrialización, comercialización, exportación e importación de toda clase de productos agrícolas.

- La prospección, explotación y comercialización de aguas propias o ajenas.

- Cultivar por cualquier procedimiento, adquirir, comercializar, exportar e importar toda clase de semillas y plantas.

- El transporte privado y público de mercaderías y privado de empleados de la sociedad.

- La inversión inmobiliaria y, dentro de ella la compraventa de terrenos y demás inmuebles por naturaleza, fincas rústicas o urbanas, y su arrendamiento no financiero.

La intervención y participación, incluso mayoritaria, por inversión directa o compraventa en otras empresas, creadas o por crear, así

como la inversión por cuenta propia en bienes inmuebles, incluso valores mobiliarios de renta fija y variable y demás activos financieros o monetarios, quedando expresamente excluidas las actividades que la legislación especial, y básicamente la Ley de Mercado de Valores, atribuye con carácter exclusivo a otras entidades.

Las actividades enumeradas en el presente artículo podrán ser realizadas por la sociedad, ya directamente, ya indirectamente, incluso mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.

Quedan excluidas todas aquellas actividades para cuyo ejercicio la Ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta Sociedad. Si las disposiciones legales exigiesen para el ejercicio de algunas de las actividades comprendidas en el objeto social algún título profesional o autorización administrativa, o la inscripción en Registros públicos, dichas actividades deberán realizarse por medio de persona que ostente dicha titulación profesional y, en su caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos”.

5

a verdad es que nuestra propia concepción de la vida está cambiando rápidamente, aunque, curiosamente, de forma imperceptible. Las dos grandes guerras acontecidas en la primera mitad del pasado siglo no sólo acabaron con la vida de millones de personas, sino que debajo de las ruinas y la desolación por ellas producidas se encontraban, como otras víctimas más, los pilares donde se basaban las sociedades de la época. En efecto, la reconstrucción del periodo post-bélico no solo aconteció sobre edificios y obras públicas, sino que también hubo que recomponer las bases que fundamentan nuestra vida en sociedad, siendo la más reestructurada la concepción que del trabajo se poseía hasta la fecha.

El trabajo jugaba un papel determinante en nuestras sociedades. No en vano, era éste el factor que determina la posición, el estatus y la jerarquía que un individuo puede poseer dentro de la estratificación social. Pero tras la Segunda Guerra Mundial todo esto cambió.

Cuando los gobiernos y las grandes corporaciones se pusieron a reconstruir la destruida Europa se dieron cuenta de los estragos que las políticas anteriores habían acometido sobre las clases más bajas. Era tal la miseria existente entre las clases más bajas que sus miembros se agrupaban en movimientos radicales que amenazaban el status quo,

sin olvidar la presión que ejercía la Unión Soviética de Stalin y sus gobiernos satélite de la Europa Oriental.

Para intentar paliar estos hechos, los gobiernos y las grandes empresas tenían fundamentalmente dos grandes contramedidas. La primera era dar mayor poder al obrero en los medios de producción, la segunda, la que finalmente se realizó, era la de aumentarles el salario, o dicho en términos económicos, disminuir la plusvalía. Esta opción supuso un cambio radical en la concepción económica: de una economía basada en la producción, se pasó a una economía basada en el consumo. Como los obreros tenían más dinero que gastar, consumían más, y las empresas empezaron a disputarse dicho consumo. Para ello, fueron paulatinamente abandonando sus cadenas productivas para centrarse en concepciones de marketing, donde lo principal no son las cualidades del producto, sino las ideas asociadas que su uso genera.

Por ejemplo, un coche ya no es un medio de locomoción, sino un factor que determina la posición y el éxito social del que lo conduce. El motivo es claro: una lucha entre empresas basada en el producto siempre es peligrosa puesto que puede aparecer otra con la misma mercancía, mejor y más barata, pero si logras asociar al producto una idea, ésa siempre permanecerá y será inmune a lucha alguna. El trabajo entonces ha pasado a ocupar un segundo plano. De ser el generador de

estatus en el pasado se ha convertido en la actualidad en un mero medio para consumir.

Cuando le preguntamos a alguien por su actividad laboral, automáticamente estamos analizando su capacidad de consumo, y lo que es más importante, a la hora de elegir en el mercado laboral, la elección recaerá siempre sobre aquellas actividades más remuneradas, “socialmente productivas”, haciendo oídos sordos a las vocaciones y deseos. Y este desplazamiento del trabajo es peligroso, ya que no se tiene en cuenta que la actividad que el ser humano desempeña juega un papel fundamental en su configuración como ciudadano y como persona. En la actualidad, la tristemente famosa cita de Marx: “el trabajo nos hace libres”, se ha quedado completamente obsoleta.

Pero todo no va a ser malo.

El actual consumidor tiene un poder que difícilmente puede ser obtenido por sistema político alguno.

Es sujeto soberano a la hora de comprar productos y de no comprarlos.

Y como las grandes corporaciones y empresas cada vez están más metidos en política, esta es un arma que el ciudadano de a pie tiene que tener en cuenta. ¿Acaso cree que el señor arbusto (Bush) seguiría con su escalada de violencia si las compañías que le han puesto en la silla presidencial supieran que el resto del mundo civilizado va a dejar de consumir sus productos?. Les ruego encarecidamente que piensen en ello.

No se urbanizarán los terrenos del camping de Bolnuevo Estos días ha saltado a las páginas de la prensa regional la noticia de que “la Comisión de Gobierno no firmará el convenio urbanístico con la empresa Boltursa, promotora de los terrenos en primera línea de la Playa de Bolnuevo”.

En relación con la actual política que está llevando a cabo el

Ayuntamiento de Mazarrón de no aprobar más convenios urbanísticos hasta que no se haya decidido el nuevo Plan general de Ordenación Urbana (PGOU) Miguel Silva, concejal de Medio Ambiente, ha manifestado a este medio que todo lo que se ha hecho al respecto es aplicar los mismos principios que vienen

adoptándose en el resto de los casos y que, sólo por iniciativa del Ayuntamiento, y según sus prioridades, éste accede a la trasferencia de determinados terrenos con el fin de que los propietarios puedan cambiar su uso a urbanizables.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

6

PUBLICIDAD

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

¡Qué idea!

Manuel Quílez Villegas Coordinador General del S.I.M.E. Mazarrón Por fin el Presidente del Gobierno y el Ministro del Interior han visto la luz. Después de tantos lustros, nuestros gobernantes han encontrado la solución a la delincuencia.

Parece que el gobierno tiene la panacea: más jueces, más policías, más cárceles. ¿De verdad es ésa la solución?. Acudiendo al sabio refranero español, para este caso cabría recordar que “no es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia”. Traslademos este refrán a la problemática que nos ocupa. ¿No sería más rentable para la sociedad el prevenir, educar, potenciar los valores humanos? Lo siento, yo prefiero a John Lennon que a George Bush.

La pequeña delincuencia, la mal llamada común (nunca deben convertirse en comunes los actos delictivos), es la que crea, por su periodicidad y proximidad al ciudadano, la mayor inseguridad ciudadana, robos, hurtos, atracos, peleas, etc.

Ahora los responsables políticos se dan cuenta que la policía más próxima al ciudadano, y por ello la más rápida y la que mejor conoce el medio y la problemática vecinal, es la policía local, que se costea con los impuestos municipales, por lo que si, el estado es el que tiene el deber constitucional de velar por la seguridad de todos los españoles a través de la policía nacional y la guardia civil y si ahora trasladamos esa competencia a los policías locales, estaremos ante una clara duplicidad de pago de servicios. ¿Sabe el Sr. Ministro del Interior que hasta ahora la policía local ya interviene en el 90% de los casos de delincuencia menor? Parece que no, a raíz de sus declaraciones.

Escuchando los informativos de estos días uno no entiende nada: “detenido en 104 ocasiones y no ha pisado la cárcel”. Cómo pueden su-

ceder estos casos. Parece de risa, pero es cierto, y pasa en más ocasiones. Podemos pensar que la justicia no es sólo ciega como la pintan, sino también sorda cuando ves que a un ciudadano de a pié le ponen una navaja en la barriga para robarle lo poco que lleva y se considera delito menor, y en cambio, si en un momento de nervios se insulta o se toca a “Su Señoría”, te pueden caer varios años de cárcel. Eso no crea inseguridad ciudadana, sino inseguridad social. La justicia debe ser rápida y ágil, con sentencias acordes a la realidad social, con criterios ajustados al sentido común y a una igualdad en los mismos, sea cual fuere el juzgado competente. ¿Dónde está la antes tan nombrada unificación de las policías españolas? Si las enumeramos nos daremos cuenta que trabajando por separado, sin ningún medio de conexión y con antagónicos “piques” profesionales, no vamos a ninguna parte. El ciudadano se ve sobrepasado, no sabe a quién acudir, se le lleva de un sitio a otro, guardia civil, policía

nacional, policía autonómica, policía local, policía judicial, policía portuaria, etc., no sabe, ni tiene porqué, de las competencias de cada uno de esos cuerpos de seguridad.

Son los policías los que tienen que facilitar a los que les pagan una atención digna y profesional, ya que por las características del servicio que se ofrece, el ciudadano llega en un estado de ánimo que no se debe de agravar con palabrerías, ciertas pero no aceptables, como “esto no es cosa nuestra, vaya usted a....”.

Nuestros gobernantes deben poner empeño en realizar una auténtica reforma judicial y policial con unificación de cuerpos, mejora de medios, aumento de plantillas, coordinación de mandos, acceso común a datos e información, y sobre todo, un trato profesional por igual, que no haya cuerpos de policía de 1ª o 2ª clase; todos se juegan la vida en su trabajo y eso une. Todos juntos, con su propia personalidad, para una mayor protección a nuestros ciudadanos que tanto reclaman y merecen una mejora del servicio.

Homenaje a la Virgen del Pilar El pasado sábado 12 de octubre, a las 11 de la mañana, la Guardia Civil de nuestro municipio brindó su tradicional homenaje a su patrona, la Virgen del Pilar, en la iglesia de San Antonio de Padua. El cura párroco oficiante de la misa, José Antonio Abellán, recordó en su homilía la profesionalidad, el gran espíritu de sacrificio y la denodada entrega de este cuerpo de policía en el cumplimiento de las leyes. A la ceremonia acudieron todos los miembros de la benemérita junto a sus familiares, el diputado regional mazarronero Juan Durán, el concejal José Hernández, Pedro Hernández, de Protección Civil, miembros del Cabildo de Cofradías de Semana Santa, así como varios representantes de diversas asociaciones e instituciones de Mazarrón.

La celebración de la Eucaristía estuvo acompañada por el coro

parroquial, que aportó la solemnidad y el broche de oro más emotivo de la mañana al entonar el himno de la Guardia Civil, cantado, con gran emoción, por todos los presentes. El solemne acto se cerró con tres vivas destinados a la Virgen del Pilar, a España y a la Guardia Civil, respectivamente. A continuación, fue ofrecido un aperitivo en el patio del acuertelamiento para concluir la jornada con ánimo festivo.

7

Una acera con jardín y un jardín sin acera

Juzguen ustedes. Las imágenes no necesitan apenas explicación. En la calle santa Catalina, de Mazarrón, el viandante que transita, presumamos que subiendo la cuesta, encuentra a su paso un par de macetones, tamaño amazónico, que irremediablemente lo apartan de su camino instalándolo sin más en la carretera. A continuación, y acaso por paradojas de la existencia, nuestro buen viandante se topa con un jardín –no todo va a ser cemento y solares sucios en el municipio- presi-

dido por una farola con más pretensiones que la Torre de Pisa, un contenedor –es sabido que donde hay un puerto o un jardín aquí aparece siempre la figura del contenedor- y la carretera, ahora sin acera, que bordea el referido jardín. Y ya para acabar imaginemos que nuestro buen viandante fuese un niño a quien su madre le hubiera dicho al salir de casa lo mismo que nos ha dicho a todos nuestra madre alguna vez: “... no pises los jardines y no te salgas de la acera, hijo”.

ONG Mazarrón Solidaria La organización no gubernamental “Mazarrón Solidaria” comunica que, al dar por finalizada la campaña de acogida de los niños bielorrusos de la ciudad de Chernóbil, siendo ésta altamente satisfactoria, y habiéndose celebrado una asamblea general, se acordó, entre otros puntos, hacer repar-

to del dinero remanente a la Cofradía Virgen del Milagro y al Centro Parroquial de Mazarrón.

La cuantía será de trescientos euros para cada organismo.

“Mazarrón Solidaria” agradece a todos los mazarroneros su colaboración tan desinteresada con esta ONG.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

8

SOCIEDAD

Con el objetivo de conocer y estudiar las posibilidades de las exportaciones de nuestros productos

Agricultores del municipio visitan Chequia y Polonia Redacción La federación de empresas Fecamur organizó el pasado mes de septiembre un viaje a la República Checa y Polonia, en el marco de un acuerdo con los gobiernos de estos países.

El objetivo principal fue conocer y estudiar las posibilidades de exportación de los productos mazarroneros. Actualmente, Murcia es unos de las regiones pioneras en el comercio de productos hortofrutícolas y cuenta con un re-

presentante murciano en la embajada de España en estos países, a fin de que se faciliten enlaces y contactos que constituyen un importante mercado para Mazarrón.

Al viaje, que se realizó durante la semana del 8 al 15 del pasado mes de septiembre, asistieron representantes de las diferentes empresas hortofrutícolas asociadas, entre otros, Francisco López, presidente de Coáguilas, Juan Antonio y Francisco Aparicio, presidente y gerente de Coara, respectivamente,

Damián Rabal, Miguel Calvo, alcalde pedáneo de Ramonete, y Francisco Jiménez, Salvador Ardil, Joaquín Alcalá, Fernando Sáez y Ginés Vivancos, en representación de Coexma.

Con esta visita se pretendió contactar directamente con los clientes destinatarios de nuestras exportaciones, y conocer personalmente todo el proceso de exportación, desde el transporte e itinerario, hasta los diferentes comercios y grandes superficies a donde lle-

Ginés Vivancos, anécdotas del viaje

Uno de los integrantes de la expedición mazarronera a la República Checa fue el concejal de Infraestructuras Ginés Vivancos. A su vuelta, nos concedió la siguiente entrevista.

Pregunta: ¿Cuáles son tus impresiones del viaje?

Respuesta: Orgullo y satisfacción.

El viajar al extranjero y comprobar que conocen Mazarrón te llena de orgullo. Cuando visitas un mercado y ves que la gente está satisfecha con la mercancía que reciben de nuestro municipio y que la aprecian tanto, es muy agradable.

P: ¿Ha sucedido alguna anécdota o algún hecho que quieras contarnos?

R: Estando en Cracovia, pasamos por casualidad por Auswitz, el campo de concentración nazi más importante. Ese día habíamos terminado ya nuestras visitas y nos sobraban tres horas antes de coger el tren de regreso a Varsovia, así que

decidimos visitar Auswitz. Fue muy emocionante y creo que cualquier persona debería conocerlo. Cuando entras y ves esa cantidad de pabellones, te das cuenta del terror y la barbarie que se produjo allí, sobre todo al entrar en pabellones como el del médico de las SS. que hacía prácticas con niños vivos. Es espeluznante... los instrumentos y utensilios que tenían para trabajar. O, por ejemplo, el pelo de las mujeres almacenado en otra de las salas, rollos de pelo con el que hacían telas y esterillas para el suelo. Un escalofrío te recorre el cuerpo cuando descubres entre los enseres esos zapatos de niño, con los que a malas penas podían andar; las maletas de toda aquella gente, los cepillos del pelo de las mujeres, la ropa de los niños... O el paredón, una enorme pared de piedra de unos 30 cm. de grosor, donde los oficiales de las SS mataban de un tiro a una media de

dos personas diarias, y que está taladrada de tantísimos tiros. Lo más espeluznante que vimos fue el interior de las cámaras de gas. Allí introducían, engañadas, a unas dos mil personas que en teoría iban a duchar. En el interior había gas sólido, en forma de pequeñas piedras; el calor humano y al agua servían de combustible y se producía ese gas. Desde que entraban a esta cámara hasta que morían transcurrían dos largas horas de agonía. Existen cuatro cámaras de gas... Los cadáveres eran transportados en vagonetas de tren hasta los hornos y los metían por la parte superior, abajo estaban los que echaban el carbón, sin saber qué era lo que había dentro de los hornos. Después, las cenizas eran esparcidas desde los aviones para abonar los campos alemanes. Es aterrador ver cómo todavía están allí las últimas cenizas que encontraron los rusos al entrar.

gan y son vendidos nuestros productos. De esta forma se trata de am-

pliar y mejorar los negocios y mercados de nuestros productos.

Las guardan como oro en paño. Es tremendo. Pabellones y más pabellones. Es increíble la cantidad de gente que hubo allí repartida en dos secciones tan grandes como el municipio de Mazarrón. Por un lado, los hombres y, por otro, las mujeres y los niños.

P: Cambiemos de asunto. Hemos sabido que el día 11 de septiembre, también os pasó algo curioso...

R: El día del primer aniversario del atentado a las Torres Gemelas, íbamos de camino a una cadena de supermercados para ver personalmente cómo la gente compraba nuestros productos y cuál era el precio final de venta. En una de las calles principales de la ciudad se estaba haciendo un homenaje al 11-S y decidimos acercarnos, había muchísima gente. Un bombero americano y un representante del gobierno checo depositaban un ramo de flores, en memoria de la tragedia. De repente, al acercarme, vinieron los de la cadena de la televisión nacional checa a hacerme una entrevista que después se emitió en todos los informativos a nivel nacional.

P: ¿Qué te preguntaron?

R: Querían saber la repercusión que tuvo el 11 de septiembre en España, y qué sentimos los españoles, porque conocen los actos vandálicos y los atentados terroristas de ETA, en España. Les comenté las barbaridades que sufrimos en España con ETA, y expliqué lo que España sin-

tió por aquella barbarie que fue la del atentando a las Torres Gemelas.

P: ¿Y qué pasó en el aeropuerto de Alicante?

R: Vimos a Emilio Butragueño. Me acerqué a saludarlo y cuál fue mi sorpresa cuando ni siquiera tuve que explicarle donde estaba Mazarrón.

Lo conocía perfectamente y ha estado aquí varias veces. Le encanta Mazarrón. Es una satisfacción para un mazarronero que un personaje que ha recorrido tanto mundo y, que es tan importante a muchos niveles, te diga con pelos y señales cómo es tu pueblo y lo mucho que le gusta.

También me llena de orgullo cuando viajo, por ejemplo, a Varsovia, Cracovia, o a cualquier otro pueblecito pequeño, y veo que los habitantes reconocen que soy de Mazarrón, porque están acostumbrados a ver las cajas de nuestros tomates expuestos en los supermercados y, aparte, les encantan y los compran habitualmente. Es increíble que a tantos miles de kilómetros, alguien valore una cosa tan importante como es la agricultura y los tomates, nuestro principal motor. He podido comprobar que nuestros productos son muy queridos y tienen un gran prestigio y relevancia en el extranjero. Es grato ver que los agricultores se están expansionando y dando una imagen muy bonita y real de lo que es el municipio de Mazarrón, a través del comercio del tomate.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

9

Programa de actividades culturales de CAJAMURCIA El pasado jueves 17, se estrenó el documental El naufragio del Sirio, producido por la Fundación Mastia

Marta M. Sampedro Entre las actividades que está organizando el Aula de Cultura de Cajamurcia a lo largo de este mes de octubre es de reseñar la participación de diferentes personalidades

de reconocido prestigio, tanto a nivel nacional como internacional, pertenecientes al mundo de la cultura y el deporte.

El primero de los actos tuvo lugar el pasado martes 8, con la mesa redonda titulada Posibilidad e imposibilidad del realismo en la pin-

Exceptuando las infracciones graves

Tres días sin multas La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón organizó durante los pasados viernes 11, sábado 12 y domingo 13 de octubre la campaña ‘Días sin Multas’. La campaña ha tenido como finalidad concienciar a los usuarios de vehículos de la necesidad de una conducción responsable y respetuosa. De este modo, la Policía Local sólo denunció esos días las infracciones graves o muy graves que pudieran ocasionar un serio peligro para otros vehículos y peatones. En su lugar, los agentes colocaron en los vehículos infractores notas informativas con el mensaje “Está mal estacionado. La próxima vez hágalo bien”.

Según datos de la Policía Local, durante el mes de octubre se efectuaron entre quince y veinte denuncias diarias. Se da la circunstancia de que el número de denuncias

en agosto suele ascender hasta las cincuenta. La mayoría de estas denuncias están provocadas por el mal estacionamiento de vehículos en la vía pública y el hecho de que los usuarios de ciclomotores circulen sin llevar puesto el casco obligatorio. La celebración de los tres Días sin Multas concluyó con un balance de 190 avisos dejados por la Policía Local en vehículos que cometieron infracciones leves. De los 190 avisos, que en días normales hubieran sido multas, aproximadamente cincuenta correspondieron a El Puerto y el resto a Mazarrón.

Los conductores se mostraron muy sorprendidos al ver que la habitual denuncia puesta por los agentes era sustituida por un aviso en el que se les informaba que estaban cometiendo una infracción leve, en la mayoría de los casos por mal estacionamiento.

tura y el cine, que contó con la presencia de Antonio López, el pintor más importante que existe en la actualidad renovador de la denominada escuela hiperrealista y con el director de cine Víctor Erice.

Del 9 al 11 de octubre se desarrolló el II Ciclo de Cine, que incluyó el Certamen Nacional de Videoficción, organizado por Murcia Joven. Igualmente, se celebraron las Primeras Jornadas de Crítica de Arte, y entre las actividades a destacar, el jueves 17, se llevó a cabo la esperada proyección del documental El naufragio del Sirio, producido por la Fundación Mastia, y realizado por Primitivo Pérez y Miguel Ángel Gallego. El cierre de este ciclo estuvo a cargo de Miguel Ángel Gallego con la conferenciaproyección: Tailandia y Tíbet. En el ámbito de las letras, del 21 al 24 de octubre, tendrá lugar un importante curso internacional sobre la figura y la obra de los poetas Luis Cernuda y Rafael Alberti, Dos poetas en su centenario, en el que eminentes profesores de varias universidades del

mundo expondrán sus ponencias y colaborarán en los distintos coloquios programados.

Finalmente, el Aula de Cultura de Cajamurcia cierra sus actividades este mes con un ciclo de conferencias bajo el nombre 200 Años de la rotura del pantano de Puentes. Las diferentes ponencias estarán a cargo de Antonio Gil Olicina, de la universidad de Alicante, y de Julio Muñoz Bravo y Antonio Maurandi Guirao por parte de la Confederación Hidrográfica del

Segura. Estas conferencias se celebrarán durante los próximos 28, 29 y 30 de octubre.

Visita a los ayuntamientos de Totana, Lorca, Águilas y Mazarrón Durante los próximos días 19 y 20 de octubre, tres autobuses recorrerán las Comarcas del Guadalentín, del Noroeste y del Altiplano, con motivo de las Jornadas Europeas de Patrimonio de 2002. Así, los murcianos tendrán la oportunidad de conocer, de forma totalmente gratuita, las Casas Consistoriales Monumentales de la Región desde

el punto de vista, no sólo turístico, sino también, artístico e histórico, gracias a los seis guías oficiales de turismo que dirigirán dichas visitas.

Los autobuses saldrán de la Avenida de la Libertad de Murcia a las 9.30 de la mañana y regresarán a las 19.00 h. Los interesados deben hacer la reserva de plazas en el teléfono 968 219 099.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

10

POLÍTICA

El Proyecto de Ley de los nuevos Presupuestos Generales del Estado

Conclusiones del Plan Copla 2002

Francisco Blaya Blaya Diputado Regional El Gobierno, en la sesión del Consejo de Ministros del 20 de septiembre, ha aprobado la remisión a las Cortes Generales del Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003, los primeros que se realizan según las directrices marcadas por las nuevas Leyes de Estabilidad Presupuestaria, que obligan a todas las Administraciones Públicas a no gastar más de lo que ingresan. Ésa es precisamente una de las principales características de los próximos Presupuestos de la Administración Central, que en 2003 y por tercer año consecutivo alcanzarán el equilibrio.

De este modo, se consolida el saneamiento de las cuentas públicas que, tal y como se ha demostrado en los últimos años, es uno de los principales instrumentos de la política económica del Gobierno para que la economía y el empleo mantengan importantes ritmos de crecimiento, por encima de los países desarrollados de nuestro entorno, incluso en momentos de incertidumbre como los que atraviesa en estos momentos la economía internacional. Uno de los grandes protagonistas de los Presupuestos del próximo año es la nueva rebaja del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), que entrará en vigor el próximo 1 de enero.

La reforma del IRPF supondrá una rebaja media para todos los contribuyentes del 11,1 % y del 38,1 % para las rentas más bajas. Esta reforma, que se suma así a la realizada en el año 1999, será un revulsivo para la actividad económica.

Además, la reforma del IRPF pondrá en marcha una importante batería de deducciones fiscales que beneficiarán, básicamente, a la familia, las mujeres, los mayores, los discapacitados y las Pymes. Esta rebaja fiscal será perfectamente compatible con la consecución del equilibrio presupuestario, habida cuenta de que inyectará dinamismo en la economía dando lugar a un aumento de los ingresos, tal y como ha demostrado la anterior reforma del IRPF. Los Presupuestos Generales para 2003 combinan el control del gasto con un importante crecimiento tanto en partidas que permiten estimular el tejido productivo de la economía como en otras de marcado carácter social.

La seguridad ciudadana volverá a ser una de las prioridades del Presupuesto del Estado en 2003.

Esta partida crecerá el 7,4 %, lo que permitirá dar un nuevo impulso a las actuaciones en materia de lucha

contra la delincuencia y el terrorismo, y garantizar así los derechos y las libertades de los ciudadanos.

El gasto social aumentará claramente, tal y como viene ocurriendo en los últimos años. En concreto, los Presupuestos de 2003 reflejan un incremento del 8,2 %. Ello permitirá reforzar las pensiones y la sanidad, a la vez que se amplía la protección a los desempleados con mayores dificultades y se incrementa la dotación para becas.

Estos importantes crecimientos en la vertiente social de los Presupuestos se complementan con las medidas de marcado carácter social que incluye la reforma del IRPF. La Justicia es otra de las prioridades de los próximos Presupuestos Generales del Estado, con un crecimiento en su dotación del 6,7 %, que servirá para agilizar y modernizar la Administración de Justicia.

Por último, las cuentas de la Administración central para 2003 dan un nuevo impulso a las infraestructuras, que crecen el 8,3 %. Recibirá un importante impulso tanto la inversión en transporte, como en investigación, especialmente la que se realiza en sanidad y

En la mañana del pasado día 15 de octubre, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, junto a Bartolomé Méndez, concejal de Seguridad Ciudadana, y Pedro Hernández, jefe de Protección Civil, convocaron una rueda de prensa para dar a conocer los datos referidos al Plan Copla 2002 llevado a cabo este verano, entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.

Según apuntó Bartolomé Méndez, los servicios de emergencias que colaboraron en dicho plan efectuaron un total de 1.493 intervenciones. En conjunto, estas prestaciones contaron con un presupuesto de 127.237,75 euros. Entre los servicios ofrecidos cabe destacar los desempeñados por las ambulancias de Protección Civil y Cruz roja y por el servicio de emergencias 061, además del trabajo realizado, tanto por los 31 socorristas acuáticos, 1 coordinador de salvamento, los 5 operadores del servicio 112, como el voluntariado de refuerzo durante los fines de semana. Por otro lado, hay que destacar la colaboración altruista de los operadores del terminal de Mando y Control de 112 de Maza-

rrón, así como la del personal del servicio de Protección Civil. En cuanto a los medios técnicos se contó con 11 puestos de salvamento distribuidos a lo largo de todas nuestras playas, que estuvieron a cargo de una media de 2 socorristas por puesto. 1 vehículo todo terreno, 2 embarcaciones de salvamento, 2 piraguas y 2 motos acuáticas. A este respecto, el Concejal de Seguridad Ciudadana destacó la labor que desarrolló la embarcación de salvamento Poniente en el mantenimiento de la calidad de las aguas de la playa del Puerto-Rihuete a causa del gasoil vertido. Por otro lado, el Alcalde de Mazarrón comentó muy favorablemente la campaña de este último verano, e hizo hincapié en la necesidad de balizar e instalar megafonía fija en nuestras playas para el próximo año.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

POLÍTICA

Ja, ja, ja...

Reflexiones

Cristóbal G. Andréu

P

olíticamente, esta última quincena, desde la salida de los últimos medios locales, ha sido muy tranquila; parece algo así como la calma que precede a la tempestad, tempestad que se avecina acompañada de fuerte marejada, vientos huracanados y con aparato eléctrico.

Como es lógico, ante este gran evento, los partidos políticos preparan su estrategia, todos con el ánimo de aprovechar la tormenta, llenando sus pantanos para cuatro años, pero ¿piensan en el pueblo?

Personalmente creo que piensan en los votos, y a la mayoría les importa un ... lo que tengan que decir y prometer con tal de estar en el lugar que menos se trabaja, donde se tiene poder y además se cobra, por lo tanto en este Ayuntamiento se da la excepción que confirma la regla, lo importante no es participar, sino ganar. Indudablemente ganar unas elecciones municipales es importante para el partido que lo consiga, pero para el pueblo puede ser un verdadero acierto o un gran desastre, de ahí la importancia de nuestros votos, que miremos atrás y seamos jueces de nuestra variopinta fauna de políticos que hemos tenido hasta ahora, y nunca mejor el dicho del viejo refrán: “Entre todos la mataron y ella sola se murió “ Según publicación de este quincenal, el PSOE está preparando su congreso, de donde se supone que ultimarán sus estrategias y candidatos, y como es de suponer, la estrategia será la de oponerse a las comunicaciones, a las urbanizaciones, al Plan Hidrológico, etc... en definitiva, volver a la era Neanderthal, si de ellos dependiera, pero claro, cobrando los impues-

tos actuales para poder vivir en la Era Moderna.

En el quincenal Mazarrón Día a Día, el Señor Muñoz Blaya, entre otras barbaridades, dice: “ He sentido hasta repugnancia cuando he escuchado el discurso del PP...”

Nosotros, los ciudadanos que perdonamos, pero no olvidamos, cuando leemos o escuchamos sus declaraciones hasta vomitamos, desde luego que como pasador de pelota tiene usted futuro y como no, la Senadora actual y ex-presidenta de la Región de Murcia, pues los dos confunden el kilómetro de autovía hecho y pagado, con unos encargos de estudios de futuras autovías. Ustedes, cada vez que hablan o escriben, insultan la inteligencia del pueblo mazarronero, ¿ por qué no dicen ustedes las autovías que ejecutaron y el precio que se pactó? Pero digan la verdad. ¿Cómo es posible que veinte años después se contraten a precio más bajo los kilómetros de autovía? Pero, la verdad otra vez, ¿o no se puede decir? Por cierto, ¿saben que significa la palabra verdad?

Afirma que el PP., con las cuatro concejalías, podría gobernar y facilitar el desarrollo de Mazarrón, pero ¿quién se va a tragar que al lado de ustedes alguien pueda desarrollar una buena actividad? Si a la única persona que ha trabajado duro, Ginés Vivancos, ustedes no han dejado de criticarle destructivamente y no apoyarle en nada; ustedes, los que no quieren que venga agua a la Región de Murcia porque entienden que es mejor que los ríos desagüen en el mar, ¿son ustedes nuestros salvadores? Ja, ja, ja...

El señor Muñoz Blaya dice en sus declaraciones que ellos re-

11

Juan Miguel Muñoz Blaya

C

uestiones o reflexiones, que sin duda alguna, se preguntan o hacen numerosos ciudadanos y muchos militantes socialistas. ¿Qué pasa con la Concejalía de Urbanismo?

Es cierto que cuando se empezó a negociar entre los diferentes grupos políticos y personas que conforman el grupo de Los Once, el Partido Popular de Mazarrón fue ambicioso a la hora de adquirir la Concejalía de Urbanismo, y también es cierto, que el Partido Socialista accedió a estas pretensiones, no solamente a que fuera un concejal del Partido Popular el que llevara, o mejor dicho, gestionara, esta Concejalía, sino a que este confeccionara, o mejor dicho contratara, un equipo de su plena confianza, llámese Sr. Arquitecto, Sr. Abogado, así como la gran mayoría del personal que hoy está “dirigiendo y gestionando” esta, tan importante, concejalía municipal. Y todo con la intención de llegar a un acuerdo que favoreciera el consenso, el diálogo, la gestión; en definitiva, la mejora de la imagen política en una concejalía que en gobiernos anteriores, sin duda alguna, había sido “el ojo del huracán” por sus

innumerables críticas. Pues bien, en estos dos años de gestión de un concejal del Partido Popular y de hacer lo que él estimara oportuno, ¿cuáles son los resultados?, ¿qué hemos obtenido? Éstas son mis preguntas sin respuesta. ¿Se ha mejorado la gestión administrativa?, ¿se ha conseguido realizar el nuevo Plan de Ordenación Urbana?, ¿se han conseguido propuestas sobre lo que necesita Mazarrón?, ¿se ha conseguido apostar por facilitar la inversión privada?, ¿se ha conseguido realizar alguna gestión para la creación de un polígono industrial? Sin duda alguna, hubiéramos terminado antes preguntando qué se ha realizado, ya que la respuesta sería nada, nada de nada. Y esto nos hace preguntarnos a muchos ciudadanos y socialistas si nuestra generosidad por “el bien de Mazarrón” fue la acertada. Sinceramente, en estos momentos yo creo que no. Mazarrón necesita de urgencia que esta concejalía funcione con propuestas y gestiones. Gestiones que den respuesta a esas necesidades y preguntas sin respuesta, o mejor dicho, con respuesta. Los inversores no disponen de suelo, Mazarrón se ha quedado sin suelo para construir, y esto supone el encarecimiento de éste y,

por supuesto, de las viviendas, ¿ y quién lo paga? Los ciudadanos.

Mazarrón necesita zonas verdes para parques, jardines, zonas deportivas, zonas escolares, para así, y sin duda alguna, dar mejor calidad de vida a nuestros vecinos. Mazarrón necesita saber hacia dónde quiere crecer. Mazarrón necesita tantas cosas que nos podríamos tirar horas y horas escribiendo sobre ello. Por supuesto, no quiero eludir responsabilidades, ya que los socialistas también hemos gobernado, y también las tuvimos en su momento, pero también es cierto que de eso hace ya tiempo, que sería un poco triste e injusto el estar mirando siempre hacia atrás, pues la responsabilidad la tiene quién gobierna o dirige, y en este sentido, el Partido Popular, o mejor dicho, su concejal de Urbanismo tendría que dar algunas respuestas a estas y otras mucha preguntas. Y nosotros nos preguntamos ¿debemos seguir admitiendo esta situación?, o por el contrario ¿deberíamos tomar alguna medida?

Está claro que en este momento, lo único que podemos hacer es preguntarnos si esto fue lo acertado.

generaron una playa y llevaron el agua potable a los campos. En hora buena, hasta usted se sorprende o adula por tan gran esfuerzo realizado durante doce años. Menos mal que hicieron algo, aunque no fuese con dinero del Ayuntamiento. Gracias.

Queridos ciudadanos, qué panorama político, porque el PP., que capitanea el señor Raja, deja mucho que desear, y no digamos

nada del grupo de los llamados PIXM. o casa de Babel. Cierto que estos últimos sí tienen experiencia en el desgobierno y creación de situaciones límite.

Ante todo esto cabe pensar que lo mejor es no votar; pero queridos ciudadanos, ése sería nuestro gran error. Tenemos que hacer todo lo contrario, acudir a las urnas masivamente y votar para alejar la carroña política que ya conocemos lo

más lejos posible. Como es habitual en mí, termino con mi reiteración de siempre, pidiéndoles a los ciudadanos que lo que hay que hacer es depositar nuestra confianza en aquel grupo político que sea capaz de presentarse ante el pueblo con personas limpias en política, con un programa coherente, que gobiernen para los intereses mayoritarios del pueblo y que no necesiten el Ayuntamiento para comer.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 48 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter COLABORACIONES Marina Guevara Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Marta Martínez Sampedro Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseñador Gráfico Juan José Pagán Vera Fotografía Juan F. Belmar Juan José Pagán Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere Maquetación Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Titulares

Headlines

E

he experienced reader of press goes towards the newsagent´s, and as every Saturday, he chooses a newspaper. This time, he opts for a regional one. Oddly, he was thinking that, in spite of what people say, the world is always the same, the only thing that changes is its set. Because men, similar each others just like water drops, are going to do the same things they never stopped doing since Eve gave the apple to Adan, and Cain killed his brother Abel. Wonderful metaphors to work out the Universe´s mystery, and man, as well. The experienced reader of press recapitulates.

In spite of being Autumn, as he knows it is Saturday, he walks with his newspaper under his arm towards a terrace. He sits down, looks at the sea, orders the waiter for a coffee and gets absorbed into the cover. The main news are like a warning of what remains inside. He does not ignore that in case of being so amazed, what he will read in those eighty pages, it is going to add so little to the dramas and messes chapter suffered already to the surfeit. And in spite of keeping the wish of being a well informed man, the experienced reader of press, examines, in vane, his understanding, searching whether it is due to a skill of any contemporary mortification or due to any other clandestine cause that he is running away his intellect, but the truth is that he reach to the conclusion that the society in which he has to live has the eyes fixed on tragedy. Anyway, for this warned reader, it is obvious that, previously, his world has been anaesthetized.

The reader of press stops, as we said, at the Saturday cover. He reads. Five immigrants die asphyxiated inside a frigorific truck. Jimmy Carter wins the Peace Nobel Prize, “the tarot sniper” unleashes panic after killing his eighth victim. The main news remembers him that, being his age what it is, up to 1,200 ancients are waiting for a place in a geriatric. And, immediately, a splendid photograph of the Guardia Civil frames a title, whose emotionality seems to him a waste, “Guardia Civil have an affective bath”.

In the meantime, the coffee arrives and he pays to the waiter. At this right moment, a sudden impulse moves our reader to turn the paper upside down. In the back cover, a new heading was waiting for him, so unpleasant as the most of the newspapers headings written today, but now pointing to other part of his sensibility. “The eye which observes you while you are reading”.

With a soft chill, the experienced reader of press, realizes that the issue is heavy. And this first feeling is proved when, after examining the news, which numbers, in a very simple way, the new editions of the Book Fair in Frankfurt, appreciates the almost nonexistent link between the title and the body. Disconcerted –you never finish learning-, he keeps on reading. Ken Follet looks for inspiration in the cathedral of Vitoria. Benigni gives life to a magical Pinoccio. Luz Casal re-appears with “Con otra mirada”.

Paz Vega is already Aranda´s Carmen. And in the column of a columnist with name, our reader –we do not know if definitely brought down by a fate so contrary to the good sense- (in spite of his great experience as a reader of press) finishes his journey through the Saturday newspaper´s headings with this: “Bombing in euro zone”.

It is then when the experienced reader of press finds out that the coffee, that had been served, is disappointingly cold.

l lector de prensa experimentado se dirige al kiosco y, como cada sábado, elige su diario. Esta vez opta por un diario de ámbito regional. Curiosamente, venía él pensando que, pese a todo lo que se diga, el mundo es siempre el mismo y sólo cambia el decorado. Porque los hombres, semejantes los unos a los otros como gotas de agua, van a seguir haciendo lo que no han dejado de hacer desde que Eva le dio la manzana a Adán y Caín mató a su hermano Abel. Magníficas metáforas para descifrar el enigma del universo, y al hombre, también. Concluye el lector de prensa experimentado.

Aunque sea otoño, como sabe que es sábado, camina con su diario debajo del brazo hasta una terraza. Se sienta, mira el mar, pide al camarero un café, y se sume en la contemplación de la portada. Las principales noticias son un aviso de lo que le aguarda. No ignora que por mucho que llegara a asombrarse, cuanto lea en esas ochenta páginas añadirá bien poco al capítulo de dramas y desastres ya padecidos hasta el hartazgo. Y pese a que atesora la ilusión de ser un hombre bien informado, el lector de prensa experimentado examina en vano su entendimiento indagando si será por arte de alguna mortificación contemporánea o por otra clandestina causa que le huye al intelecto, pero lo cierto es que resuelve que la sociedad con la que le ha tocado en suerte simpatizar tiene los ojos fijos en la tragedia. En cualquier caso, resulta obvio para este lector avisado que, previamente, su mundo ha sido anestesiado.

El lector de prensa se detiene, como decimos, en la portada del sábado. Y lee. Cinco inmigrantes mueren asfixiados en el interior de un camión frigorífico. Jimmy Carter gana el Nobel de la Paz. El “francotirador del tarot” desata el pánico tras asesinar a su octava víctima. La noticia principal le recuerda que, sea cual fuere su edad, más de 1.200 ancianos están a la espera de plaza en un geriátrico. E inmediatamente, una espléndida fotografía de una formación de la Guardia Civil enmarca un rótulo que, en su emotividad, le resulta un derroche, “La Guardia Civil se da un baño de afecto”.

En esto llega el café y paga al camarero. Aquí, un súbito impulso impele al lector a dar vuelta al diario. En la contraportada le espera otro titular, tan desapacible como la mayoría de titulares de prensa que se redactan en estos tiempos, pero apuntando ahora a otra parcela de su sensibilidad. “El ojo que te observa mientras lees”. Con un leve escalofrío, el lector de prensa experimentado intuye que el asunto en cuestión es fuerte. Y esta primera impresión queda probada cuando, después de analizar la noticia, que enumera con simpleza las novedades editoriales de la Feria del Libro de Frankfurt, advierte la casi nula conexión entre aviso y comunicado. Desconcertado –no acabas de aprender nunca-, sigue leyendo titulares. Ken Follet busca inspiración en la catedral de Vitoria. Benigni da vida a un mágico Pinocho. Luz Casal reaparece “Con otra mirada”. Paz Vega ya es la Carmen de Aranda. Y en la columna de un reputado columnista, el lector –desconocemos si abatido por sino tan contrario al buen sentido (pese a su larga experiencia como lector de prensa)-, concluye su periplo a través de los titulares de portada del diario regional del sábado con esto: Bombardeo en zona euro.

Es entonces cuando el lector de prensa experimentado descubre que el café que le habían servido está ya, inaceptablemente, frío.

T

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

La formalidad

H

emos pasado del simple trada en Andalucía, entre otros mupero serio apretón de ma- chos considerados económicos y de nos para dejar cerrado un ayuda impositiva. Pues bien, mis trato, un acuerdo, a tener que estam- amigos del pepé S.A. y todos los par más firmas, sellos, pólizas, que estamentos de su accionariado, diparcelas lleva vendidas en el cielo cen que lo de firmar es una cosa, y de la inmobiliaria vaticana. Y todo, lo de cumplir otra muy distinta; que para nada; para que los contratos, los que firmaron estaban borrachos, los compromisos escritos sobre pa- y que ellos no tienen por qué mirar peles no sirvan ni “para la púa” por al pasado para nada, y que ellos no lo áspero de su textura. tienen más remedio que atender las Llega un momento econó- “presiones” de sus cuatro amigos rimico tal que Cartagena y su comar- quísimos que les están demandanca, que Mazarrón y su desenvolvi- do una Autopasta de Pillaje. miento econóSe entiende, mico, necesitan a nivel simple de un empujón de la sencilla institucional gente que (siempre se nepululamos cesita y es vital por la calle, para el desarroque cuando llo de una zona) uno adquiere y, desde Bruseun comprolas, donde no miso público, vive precisade no llevarlo mente una Doa cabo, de no lores amiga de cumplirlo tal hacer favores, y como escrise toma la deto quedó, terminación de cualquier parque para que las te inJuan E. Palmis zonas antes diterviniente en chas, para que el mismo se ayude económicamente a puede demandarte civilmente. Pero basamentar un futuro, todos y cada al parecer, semejantes gaitas legauno de los partidos políticos, sindi- les, sólo están en servicio para las catos, colectivos sociales, cámaras, gentes del común, los políticos pueetc., tienen que firmar un documen- den firmar públicamente una cosa to de compromiso, al que acuden y después, silbando o chiflando, libre y soberanamente a signar, al mirar hacia otro lado, y encima deobjeto de salir en la foto y demos- cir que a ellos les van a tocar los trar sus inquietudes porque las men- cataplines todos y cada uno de los tadas zonas caminen por la senda del que les recuerden que adquirir combienestar futuro. promisos serios para no cumplirlos En el dicho documento, un es la base de nuestro basamento contrato social tan válido como social de convivencia. cualquier escritura pública ante noDesde nuestra plataforma tario, se dice claramente que el de- cívica, estamos recordando uno a sarrollo pasa en su basamento por- uno a todos los colectivos firmanque se desdoble y se haga autovía tes del mentado documento para el la carretera nacional 332, a todo lo desarrollo económico de la zona y, largo de su recorrido hasta su en- todos, exceptuando los que antes de

13

Los zapatos iempre he creído que la moda es como si estuviésemos pasando las hojas de un libro y al llegar al final, volviésemos al principio.

Esto me lo confirma la moda actual de zapatos que este año vuelven con puntas muy largas y finas y amarrados a la pierna.

Todavía recuerdo –mi uña del dedo gordo lo recuerda mejorcuando esta moda estuvo de “moda” hace años. En aquella época, por mucho que buscabas otro tipo de calzado no lo encontrabas.

Actualmente, debido a la diversidad y competencia en el mercado, no nos vemos obligados a usar los que no queramos. La mejora en la fabricación dejará descansar nuestras uñas.

No creamos que esta moda se ha repetido sólo en estos últimos años. Si buscamos los antecedentes del calzado encontraremos que, además de para protegerse, el origen del calzado fue como elemento de adorno, como ahora, aunque nos torturen.

En el antiguo testamento leemos que las sandalias de Judith, ricamente adornadas, encantaron los ojos de Holofernes.

Era costumbre de los judíos descalzarse al entrar al templo, costumbre que siguen los musulmanes y los chinos. El señor mandó a Moisés que se descalzara antes de acer-

S

carse a la zarza ardiendo, por estar en lugar sagrado.

Los griegos primitivos usaban una especie de abarca de piel de buey sujetas por correas entrelazadas. Pronto se aficionaron al calzado elegante, sobre todo al que venía de las ciudades de Argos y Rodas, que eran los mejores.

Lo mismo que en el antiguo Egipto el color amarillo era obligado para las prostitutas, en Roma, el calzado de madera identificaba a los parricidas.

En la Edad Media los nobles llevaban zapatos de cuero teñido, principalmente de rojo, bordados con perlas y adornos metálicos como los que pertenecieron a un obispo de Mondoñedo en el siglo XII. Otro ejemplar que se conserva perteneció a Carlomagno, primer propulsor de la Unión Europea, coronado emperador del Sacro Imperio Romanogermánico el día de navidad del año 800.

La punta larga y estrecha de los actuales zapatos se impuso por primera vez en el siglo XIII. Como siempre, las modas han venido de París y ésta debió crear tales problemas que el mismísimo rey de Francia, Carlos V, publicó un edicto en 1.364 ordenando que no se hiciesen zapatos puntiagudos. Edicto que produjo el efecto contrario; la gente siguió usándolos, especialmente las mujeres.

tomar una decisión tienen que llamar por teléfono a Ramonluis, siguen manteniendo la seriedad de su compromiso estampado con su firma en un acuerdo, probablemente, de los más amplios y diversos que nunca se haya logrado en una Comunidad, y tan sólo la clamorosa excepción de un pepé que parece que quiere dar la impresión que el dinero lo pone él de su bolsillo, convencidos que la Comunidad es un cortijo suyo y de sus amigos, y que

nunca van a pasar por las urnas donde habrán de pagar su falta de seriedad, los mantienen erre que erre alejados de la seriedad más elemental en cuanto a formalidad pública se refiere.

Y lo peor del caso es que si al final consiguen hacer la Autopasta de Pillaje, todos los compromisos de financiación encubierta por su falta de rentabilidad privada de la citada carretera, tendrán que asumirlos los que gobiernen cada uno

Ginesa M. España A esta moda la sustituyó la contraria. A partir de 1.483 se impusieron los zapatos de punta cuadrada, los llamados de pico de pato.

Los tacones, característicos del calzado europeo (los orientales no los usan) no aparecen hasta el siglo XVI. Durante la Revolución Francesa las mujeres volvieron a usar las sandalias, como las damas romanas, atadas a la pierna con cintas y con los dedos libres para poner un diamante en cada uno. Pocas podrían hacer uso de moda tan cara como efímera.

En el Museo de Cluny, en París, se conservan dos colecciones de calzado usado en Francia. Una tiene más de trescientos ejemplares de las Edades Antigua, Media Y Moderna. La otra es de calzado oriental.

Mi consejo es que no hagamos mucho caso de las modas, que siempre son cambiantes, y a la hora de comprar pensemos en nuestros pies, ya que el calzado obra de modo perjudicial o favorable en ellos según su forma, rigidez, o por la disposición de la suela o el tacón.

El calzado higiénico es el que al colocar los dos pies en el mismo plano y tocándose por sus bordes internos, queden perfectamente paralelos los dedos gruesos. de los años que haya que darle “perras” a los felices explotadores de la gran ruta, porque así estará escrito y firmado. Pero esas firmas y compromisos son harina de otro costal y chicas de otro salón.

Porque no es lo mismo San José de La Montaña, que Pepe el alpinista.

Juan Eladio Palmis es miembro de la plataforma "Autovía para todos".

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

14

THE SUMMARY

Marta M. Sampedro

A

s usual, we start our summary with the most important news developed these days in the region. One of the news worthy to underline is the meeting between the Government and farmers last Monday, 7th of October. Both parts dialogued about the plan designed to both Covaticas and Cañada de Gallego areas and solve the misunderstandings provoked due, mainly, to a lack of information. The Government calmed down farmers´ fears related to expropriations and watering. Jose Pablo Ruiz Abellán, Tourism counsellor, claimed that no water, meant for agriculture, would be used in tourism, and he assured that the expropriations will be made taking into account agreements with the owners, besides, no agricultural land will be protected. This meeting meant an open way for dialogue between the Government and farmers.

Changing the subject and coming in society pages, you will find, among other things, the news related to the Tourism Fair in Zaragoza. Mazarrón was there, represented by our Major and the Tourism Counsellor, from last Tuesday, 8th of October to Sunday 13th. The stand was visited by more than 20,000 people who were given a guide from Mazarrón, offering them a list of hotels, sale and renting agencies, tourist services and restaurants, as well as a programme of leisure and free-time activities which are developed through the year in our town.

Important to read is the interview to Ginés Vivancos, Infrastructures counsellor, who tells us about the travel made to The Czech Republic and Poland in order to know more about the countries that receive our fruits and vegetables.

The personal experiences and anecdotes narrated

by Ginés Vivancos are very interesting, as for example the visit to Auswitz.

You will also find a beautiful news provided by the nongovernmental organization Mazarrón Solidaria. After finishing the successful campaign for the reception of children from Chernobil, the organization has given the remaining money, 600 •, to both Cofradía Virgen del Milagro and Parish Church.

On the other hand, don´t forget to have a look at the Raíces section, where Juan Eladio Palmis, an usual writer of this paper, tells us about his research with which he reveals a new identity and an alternative path followed by Cristóbal Colon in his way to America.

Looking at culture, through the month of October, Cajamurcia´s Aula de Cultura shows different cultural activities in which the most important figures of literature, art

and sport worlds, among others, participate. The first act took place last Tuesday 8th of October with the rounded table Possibility and impossibility of Realism in painting and cinema, which was discussed, among others, by Antonio López, one of the contemporary most important artists from Murcia, and the renewer of the called Hyperrealist School, besides Víctor Erice, cinema director. From 9th to 11th of October, the second cinema cycle was developed, including the national video-fiction contest, organized by Murcia Joven; also, the days for art criticism, and as an activity to highlight, the showing of the most longing documental Syrian’s shipwreck, produced by the Fundación Mastia, Primitivo Pérez and Miguel Ángel Gallego. The cycle was closed by Miguel Ángel Gallego and his conference showing: Thailand y Tibet. In third place, and inside the Arts realm,

from 21st to 24 th of October the international course Cernuda and Alberti, two poets in their centenary will take place. Important professors from different universities around the world shall develop their conferences and participate in the different colloquiums programmed.

Finally, Cajamurcia´s Aula de Cultura ends its activities this month, with a conferences cycle under the title 200 Years from the Puentes

marsh breaking, exposed by Antonio Gil Olicina, from Alicante University, and Julio Muñoz and Antonio Maurandi Guirao from the Segura Hydrographical Confederation. These conferences will be on next 28th, 29th and 30th of October.

And to finish, this edition has, as usual, interesting articles about animals, science, Camposol, tales and culture in both languages.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

18

PUERTO DE MAZARRÓN

La atención farmacéutica: nuevo servicio del futuro Cayetano Pérez Gómez Es un servicio farmacéutico a disposición del ciudadano, cuya finalidad es mejorar la calidad de vida del paciente mediante el uso racional del medicamento, garantizando la máxima efectividad y seguridad en los tratamientos farmacológicos.

Su necesidad queda justificada por el aumento de la población senil, lo cual genera un mayor número de enfermos crónicos, con el consiguiente aumento del consumo medicamentoso y la necesidad de un mejor control farmacoterapéutico.

La tradicional consulta farmacéutica no era suficiente para satisfacer las necesidades del usuario; se necesitaba mayor especialización, mayor grado de compromiso con una sociedad que por sus expectativas de vida necesita, cada vez más, seguimiento profesional para paliar los problemas que originan los propios medicamentos, sobre todo a largo plazo, y entre un público que suele ser polimedicamentado.

Consiste en un estudio riguroso de cada uno de los fármacos del tratamiento de un paciente, descartando sus efectos adversos, es decir, confirmando su Seguridad y asegurando la Efectividad de los mismos.

Mediante varias citas concertadas Farmacéutico - Enfermo se emite un informe dirigido al facultativo, don-

de se exponen los problemas farmacológicos detectados. Posteriormente, el médico será quien decida la estrategia terapéutica. El servicio asegura descongestión en los Centros de Salud de modo que el profesional médico responsable disponga de más tiempo para sus funciones, posea más datos para sus tratamientos, y sean éstos más eficaces y seguros. Por otra parte, supone tanto la eliminación del arsenal doméstico medicamentoso como la disminución de riesgo de accidentes por confusión o caducidad del mismo. Como consecuencia de todo ello se produce un sustancioso ahorro económico en el Gasto Sanitario Nacional, que tanto preocupa al contribuyente y a los Gobiernos. El hecho de participar en tales programas sanitarios no supone costo alguno para el interesado. Todo ello se traduce en un beneficio para la sanidad nacional.

Pharmaceutical care: a new service in the future It is a pharmaceutical service, available for citizens, in order to improve pacient´s life quality, through the rationalized use of medicines, this way both treatment´s efficacy and safety are completely guaranteed.

The need is justified by the growing senile population, which creates a large number in chronic ill people, with the subsequent increase in the medicines consume together with the need for a better pharmatherapeutic control. The traditional pharmaceutical consults were not enough to satisfy the users need. A bigger specialization was wanted as well as a bigger degree in the compromise with a society which

was needing a professional control to stop the problems caused by the medicines, above all in a long term, among people who are polymedicated.

It consists in the strict study of every medicine in a patient´s treatment, leaving out the bad effects, that is, both to verify the safety and to ensure the efficacy of it. Through several arranged meetings between the chemist and the patient, a report is sent to the facultative, where the pharmacological problems found are exposed. Later, the doctor will decide the therapeutic strategy.

The service guarantees less people in health centres, so the

professional doctor in charge has more time to develops his/her functions, owns more data for his/ her treatments, getting these more efficient and safer. On the other hand, it contributes to the elimination of medicines at home, as well as the decrease in the accidental risks for mistake or expiration. Consequently, an important economical saving is made in the money addressed to the national health, which taxpayer and government are so worried about.

The fact of being involved in such a healthy programme does not cost a thing for people interested in it. All this is translated into an advantage inside the national health.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

VII Muestra de Rondallas

Mejoras en la Oficina de Turismo

Redacción Desde principios de este año, la Oficina Municipal de Turismo de Mazarrón se ha adherido, al igual que otras muchas empresas del municipio, al Programa de Calidad ISO 9001-2000, uno de los más prestigiosos de todo el mundo, destinado a mejorar la calidad de servicios y atención al público. Para lograr tal distintivo, la Oficina de Turismo ha tenido que implantar En la tarde del pasado jueves 10 de octubre, tuvo lugar en el Centro de Día de Personas Mayores de Puerto de Mazarrón la VII Muestra de Rondallas que, en esta oportunidad, congregó a seis agrupaciones de la Región de Murcia y que supuso para la organización un completo éxito, tanto en lo que se refiere a la asistencia de público, que llenó por completo el salón de actos, como a la calidad de las rondallas participantes. Colaboraron en el evento el Ayuntamiento de Mazarrón y Cajamurcia.

En primer lugar actuó la rondalla de Alcantarilla que interpretó partituras de las obras “Paloma querida”, “Coplas murcianas” y “Capricho italiano”. A continuación subió a la tarima la rondalla de Archena. “Sol de Archena”, “El Perdió” y “Mazurca Mallorquina” componían el programa de esta

agrupación. La rondalla de La Unión interpretó “Adiós, Mariquita Linda”, “Ojos de España” y el “Vals de las campanas”. La siguiente rondalla en actuar fue la conocida como Murcia I interpretando “Lope”, “Granada” y “En la reja”. La rondalla Murcia II confeccionó un programa compuesto por “Malagueña”, “Murcia, huerta de Europa” y “Nabucco”. Concluyó esta Muestra con la actuación de la rondalla de Molina de Segura, que interpretó “Flamenquillo”, “Var Do” y “Mazurca en re”.

Antes de finalizar el acto, la organización hizo entrega de un detalle conmemorativo a los representantes de cada una de las rondallas participantes.

19

toda una serie de ajustes y normas.

Los empleados han realizado cursos de formación adicionales, se ha mejorado la información diaria de los acontecimientos, no sólo regionales, sino también nacionales, a través de Murcia Turística, que colabora con esta oficina con personal subvencionado por la Comunidad Autónoma. Se ha renovado el mobiliario y se ha informatizado.

Además, se ha señalizado el punto de ubicación y se ha posibilitado el

acceso para minusválidos.

Por otro lado, y según el Plan de Dinamización Turística del Municipio, ha sido adquirida una caravana que actuará como oficina móvil de turismo y que estará en zonas de máxima afluencia de público y en acontecimientos puntuales. Este plan, que ha sido financiado por el Ayuntamiento, la Comunidad Autónoma y el Gobierno Central, tendrá una duración de tres años.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

20

TALES&OPINIONS

Female emancipation.

Good luck or great loss?

La emancipación de la mujer. ¿Buena suerte o gran pérdida?

Jobst Georgi

T

here is a price for e v e r y t h i n g , also for female emancipation.

Young women, now easy going, have to suffer from reeducated young men in this materialistic world. Young men have changed their behaviour towards women: once being protector and macho, they nowadays seem to be the weaker sex. Day by day, the way of life changes, thus we experience a change in the behaviour between men and women. The only question is, if human soul –male or female- is taking part and can keep pace with these events, therefore, eventually, the inter-sexual contact of today is full of grief. Some partners try the old fashioned way. All this is a fundamental problem and how could it be solved?

Let us step back in history.

Remember the literary origin and outcome of the war of Troy, as despicted by Homer. In the Greek belief, female and male goddesses lived similar to human beings in the Olympic Heaven. One day women deities were supposed to select their Miss Goddess, the most perfect of them. They elected Paris, a herdsman of royal descent, to make

his choice. Naturally, they all wanted to win the contest.

Hera, the bad minded Zeus’s wife, offered a perfect household. Athena representing Wisdom and Warfare, was competing with Aphrodite, incorporating the realm of love.

As we all know, Aphrodite was the winner, offering tricky the beautiful human being Helena, as an additional prize, though this lady was officially married to the Prussian-like king of Sparta. This initiated the war of Troy, since king Menelaos wanted to get back his wife, being hijacked by the help of Aphrodite. It was a long war and the Greek men suffered a lot, but they accepted what was eventually arranged by the help of the Olympic authority. This was everyday pragmatism and the women of that time had to tolerate the results as fate –well known the mischief Odysseus and his companions had to undergo.

What Greek gods represented in their special capacities, today may be called psychological consequences of human behaviour. Greek and Troyan people had to learn their Olympic lesson; a peaceful home, cleverness and love are difficult to unite in one comfortable issue. For centuries, it was a biological fate for a human female to live as a woman.

Their revolution against this pact ended in emancipation. Women are taking over more or less all privileges and positions of men industry, commerce, politics and even warfare. Sometimes we are stunned of female handling of problems. However, there is a price for everything. Men no longer can long for a playmate, they have to accept a partner in the business of love. Charm is getting lost. Let’s save some charm, male and female

Para todo hay un precio, también para la emancipación de la mujer.

Las jóvenes, ya independientes, tienen que aguantar a los restaurados hombres de este mundo materialista. Los jóvenes se comportan ahora de manera diferente con las mujeres, una vez fueron protectores y machistas, y hoy parece que son el sexo débil. Día a día, la manera de vivir va cambiando y se nota en el comportamiento de los hombres y de las mujeres. La única duda es si el espíritu humano, masculino o femenino, forma parte de este hecho y si puede reaccionar ante él. Además, el contacto intersexual actualmente está lleno de dolor. Algunas parejas lo intentan a la vieja usanza. ¿Todo esto es un problema real? ¿Cómo lo podríamos solucionar?

Echemos un vistazo a la historia. Recordemos el origen literario de la Guerra de Troya, descrita por Homero. En las creencias griegas, los dioses y las diosas vivían en el cielo del Olimpo de manera parecida a los humanos. Un día, se pidió a las deidades femeninas que eligieran a Miss Diosa, la diosa más perfecta entre todas. Paris, un pastor con descendencia real, fue el seleccionado para decidir la elección. Naturalmente, todas deseaban ganar el concurso. Hera, la malvada mujer de Zeus, ofrecía un hogar perfecto. Athenas representaba la sabiduría y la guerra y competía con Afrodita, que simbolizaba el amor.

Como todos sabemos, la ganadora fue Afrodita, que ofreció, sutilmente, como premio adicional, a la humana Helena, a pesar de que era la mujer oficial del rey prusiano de Esparta. Se desencadenó la Guerra de Troya, ya que el rey Menelaos quería recuperar a su mujer que había sido secuestrada por Afrodita.

Fue una guerra larga y los griegos sufrieron mucho, pero al final aceptaron lo que las autoridades del Olimpo decidieron. Esto era el pragmatismo de todos los días y las

mujeres de aquella época tenían que tolerar los resultados porque así lo decidía el destino. Es bien sabido que el travieso Odiseo y sus compañeros tuvieron que rendirse.

Lo que los dioses griegos representaban con sus capacidades especiales, actualmente podría denominarse consecuencias psicológicas del comportamiento humano.

Los griegos y los troyanos tuvieron que aprender la lección del Olimpo. El dulce hogar, la inteligencia y el amor son cosas difíciles de unir. Durante siglos, para las humanas, el vivir como mujeres, formaba parte del destino biológico.

Este pacto concluyó con la emancipación. Las mujeres ahora se están haciendo, más o menos, con todos los privilegios y posiciones de los hombres dentro de la industria, el comercio, la política, e incluso, la guerra. A veces, nos sorprendemos por los resultados tan favorables de las mujeres a la hora de solucionar problemas. Sin embargo, para todo hay un precio. El hombre ya no podrá desear una compañera de juegos, ahora tiene que aceptar una compañera en la empresa del amor. El encanto se pierde. Salvemos un poco de este encanto, el espíritu, masculino y femenino, lo está deseando.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

CAMPOSOL

Viva Mazarrón

21

Viva Mazarrón

Monika Reuter Hurray, now we know that we exist in Mazarrón and we are residents in Mazarrrón.

How it happened? We, nearly all, got our rates. And that is normal to pay our rates although they came after three years, and as we know, to pay for the last three years, at first, it seems to be a lot.

Nevertheless.

But as usual, there were problems. First problem, the names.

Nearly the 20% were wrong written.

It might be because foreign people don’t know what’s “nombre y apellido”. The second problem was where those people live. The 80% are living in the wrong street. The most amusing thing we had: two houses, one is number 205, the other is number 206. What does it mean?

They are neighbours. But they aren’t. House number 205 is in calle Lérida, house number 206 is in calle Barcelona. Not possible. It is.

Nearly everything is possible in Spain, and it is written on the paper, black and white. At the Ayuntamiento en Mazarrón, we tried to be informed at Gestión Tributaria. At the pay-office, they were not competent and they told us to go to the land-register. They all wanted to help us, they tried their best. But what’s the best? At the land-register you need a document, what means, driving licence or residency (Spanish, of course) where is registered where you live in case to correct if something is wrong. Does not exist. Next, the way to the Ayuntamiento. And the next problem. A lot of people are not registered.

Mazarrón doesn’t know where we live. But from where did they get the information to send the bills for the rates? A lot of people have no deed and that sometimes after three years, a lot of people are not registered. We’ve got the information at the Ayuntamiento.

Masa gave the information to Murcia, but with wrong streets, sometimes wrong names, and not all, with wrong NIE numbers.

And now the last question: how can we prove, if the rates are O.K. when we don’t have a deed?

The rates based on Valor Catastral which is laid down in the deed. How to prove?

And up to the beginning, we only exist for rates but we are living in wrong streets under wrong names, with wrong NIE numbers.

I only can appeal. Go to the Ayuntamiento to be registered, have a look at the street plan from Camposol to see that you live in the right street, and also have a look that your name is not wrong written, that’s first the only thing we can do.

Let’s look further. Although the Spanish told us “there is no problem” or “where is the problem?” But it is one of our problems.

And we also appeal to the Ayuntamiento: why can’t they give us information for foreign people in different languages. What’s necessary for foreign people in a foreign country to be residents?

Hurra, ahora sabemos que existimos en Mazarrón y que somos residentes en Mazarrón. ¿Cómo ha sido? Casi todos hemos recibido los impuestos. Y es normal que paguemos nuestros impuestos aunque lleguen después de tres años y, como ya se sabe, pagar los impuestos de los últimos tres años, al principio, puede parecer bastante. No importa.

Pero, como siempre, hubo problemas. El primero, los nombres, casi el 20% estaban mal escritos.

Podría ser porque los extranjeros no sabemos que es “nombre y apellido” en la solicitud. El segundo problema era saber donde viven esas personas. El 80% de ellas viven en calles incorrectas. Lo más gracioso es que teníamos dos casas, una con el número 205, y la otra con el 206. ¿Qué quiere decir esto? Que son vecinos. Pues no. La casa número 205 es de la calle Lérida y el número 206 de la calle Barcelona. No es posible. Sí que lo es. Casi todo es posible en España, y esto está escrito en papel, en blanco y negro.

Intentamos informarnos en Gestión Tributaria del Ayuntamiento de Mazarrón. En la oficina nos dijeron que el asunto no era de su competencia y nos mandaron al registro de la propiedad. Todos querían ayudarnos, e intentaban hacerlo lo mejor posible, pero ¿qué es hacerlo lo mejor posible? En el registro de la propiedad necesitas mostrar un documento, que quiere decir, carné de conducir o tarjeta de residencia, española, por supuesto, donde está inscrito dónde vives y que se puede modificar en caso de que sea incorrecto. No existe. Lo siguiente, vol-

ver al Ayuntamiento. Y nuevo problema. Muchas de las personas no están registradas. Mazarrón no sabe dónde vivimos. Entonces, ¿cómo consiguieron la información para mandarnos la factura de los impuestos? Mucha gente no tiene escritura y, en algunos casos, después de tres años, muchas personas no están registradas. Obtuvimos la información del Ayuntamiento. Masa mandó la información a Murcia, pero con las calles incorrectas, a veces con los nombres incorrectos, y esto no es todo, con los NIE incorrectos.

Ahora, la última pregunta, ¿cómo podemos probar, si los impuestos son los correctos, si no tenemos escrituras? Los impuestos se basan en el valor catastral reflejado en la escritura. ¿Cómo probarlo?

Volviendo al principio, sólo existimos para los impuestos porque vivimos en calles incorrectas, bajo nombres incorrectos y con NIE incorrecto.

Sólo puedo hacer un llamamiento. Ve al Ayuntamiento para que te registren. Mira el callejero de Camposol para comprobar que vives en la calle correcta, y también mira que tu nombre no esté mal escrito. En principio es lo único que podemos hacer.

Miremos más allá, porque aunque los españoles nos dijeran que no había ningún problema, éste sí es nuestro problema.

También queremos hacer un llamamiento al Ayuntamiento de Mazarrón: ¿porqué no nos pueden dar la información en diferentes idiomas? ¿Qué necesitan los extranjeros en un país extranjero para ser residentes?

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

22

LEIVA

Noche de migas y sardinas asadas

Educación El pasado día 26 de septiembre se reunió el AMPA del Colegio Público de Leiva, para elegir los nuevos cargos directivos. Fue elegida como Presidenta, Mariana Muñoz; como

Secretaria, Mari Tere Lorente, y como Tesorera Lucía Vivancos.

También se eligió a Antonia Leitor como representante de los padres y madres en el Consejo Escolar.

Religión El Obispo Manuel Ureña ha modificado 74 cargos pastorales de sacerdotes en distintos puntos de la diócesis. Una de estas modificaciones ha afectado a la Parroquia de Leiva, ya que el cura párroco actual, José Lorente, ha sido trasladado a la parroquia de Macisvenda, en Abanilla. Don José ha estado más de 15 años (en dos etapas) en la

parroquia de Leiva, y los vecinos y vecinas han sentido mucho su traslado, ya que estaban muy contentos con su labor. Desde octubre las misas en la ermita de Leiva serán oficiadas por el cura don Javier, que también se ocupa de las parroquias de La Majada y Gañuelas. El horario de misas es todos los domingos y festivos, a las 19:30 horas.

Defunción

Varias sartenes con migas y una gran moraga de sardinas, sirvieron para que el pasado viernes por la noche, aprovechando el buen tiempo, muchas vecinas y vecinos de la pedanía se acercaran a la ermita de Leiva para pasar una agradable velada disfrutando de la buena gastronomía.

Las mujeres de la Comisión de Fiestas no pierden ni la ilusión ni las ganas de trabajar (después del gran éxito de la fiesta con buñuelos y chocolate). El viernes prepararon unas buenísimas migas y sardinas asadas. También hubo patatas cocidas y ajoaceite, y melva, bonito ... y de todo con lo que se acompañan las migas en esta tierra. El buen vino de Jumilla tampoco faltó.

Se encargaron de las migas: Mariquita Lorente, Alfonsa López, Mari Tere Lorente, Conchita Marín, María Noguera y Mercedes Morales. También echaron una mano José Gallego y José Morales. La moraga de sardinas fue preparada por José Soler y Paco Méndez. Y de las patatas cocidas con ajoaceite se ocuparon Fina y Ginesa Martínez y

El viernes, día 4, falleció repentinamente José Álvarez Murillo, más conocido como “El Rubio”. Al no presentarse a su puesto de trabajo, unos compañeros fueron a buscarlo a la casa donde vivía y lo encontraron en la cama aparentemente muerto. Avisadas las autoridades y personal médico, confirmaron su muerte, que presuntamente debió ocurrir de madrugada a causa de un paro cardiaco. José tenía 47 años, era natural de Motril, Granada, y

Teatro

Rosa y Fina Urrea.

Las migas es uno de los platos característicos de la cocina murciana, y aunque, aparentemente parezca sencillo debido a los pocos ingredientes que necesitan (agua, sal, harina, tocino y aceite), su elaboración es bastante delicada y trabajosa. Las migas que se pre-

pararon el viernes en Leiva (cada sartén de migas en su estilo), podemos calificarlas sinceramente de sobresalientes. Desde aquí felicitamos a las cocineras y cocineros por el esfuerzo, por lo bueno que estaba todo y lo bien organizado. Y animamos a todos los vecinos y vecinas a que sigan

En el Salón Social de Leiva ha comenzado desde el sábado, día 5 de octubre, un Taller de Teatro impartido por Carmen Virginia Navarro.

El Taller de Teatro, dirigido a los alumnos del colegio de Leiva, se desarrollará todos los sábados de 11 a 13 horas, y está financiado íntegramente por la AMPA de Leiva.

Carmen Virginia Navarro es Licenciada en Geografía e Historia y es la directora de “Salvia”, una empresa dedicada a realizar actividades extraescolares. Además de Talleres de Teatro, llevan a cabo otros talleres como los de medioambiente, informática o reciclaje.

estaba casado y tenía tres hijos.

Hace unos años se separó y fijó su residencia en Leiva, en una casa en muy mal estado y con pocas condiciones higiénicas. El sábado, día 5, fue enterrado en el cementerio de La Majada, acompañado por familiares y unos pocos amigos. Descanse en paz.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

RAMONETE

Fiestas en Ramonete Francisco Sánchez

Un completo éxito tanto de organización como de participación han supuesto las fiestas de este 2002, en Ramonete. Nuria Fergó, la cantante lanzada a la fama por el programa televisivo Operación Triunfo, actuó la noche del viernes 4, en una plaza de toros llena de fans de la nueva estrella del panorama musical español. Pero antes de que todo esto sucediera, y después del tradicional chupinazo que significaba el inicio de las fiestas, el jurado procedió a la elección de las correspondientes reinas y damas de honor. Resultó elegida reina infantil Elena Pérez Pérez, en tanto que el título de reina de las fiestas de Ramonete 2002 recayó en la persona de Trinidad Camacho Heredia.

La tarde del sábado estuvo dedicada al concurso de pesca con caña en Siscal Grande y a diferentes pruebas que tuvieron como protagonistas las motos todo terreno y los quads. Hubo de todo y para todos los gustos: carreras, ginkana, corrida de cintas en moto, etc. No obstante, las protagonistas de esa noche fueron la música y las migas ruleras. El concurso de migas estaba dotado con un primer premio de 60 euros que, dada la alta calidad

de los participantes, decidió repartirse entre los expertos en este difícil arte culinario.

En la mañana del domingo 6, se estima que fueron entre dos mil quinientas y tres mil personas las que acompañaron en romería a la Virgen del Rosario. Una vez más, este año se cumplió la tradición y los romeros siguieron a su patrona desde Puntas de Calnegre hasta la ermita de Ramonete donde, pasadas las 13 horas, se celebró la Santa Misa. A continuación, todos los asistentes estaban invitados a una paella para tres mil personas. Desde la tarde hasta la noche se sucedió una corrida de toros con rejones, una verbena flamenca y un bingo musical que puso el punto y final a la jornada del domingo.

El lunes, día 7, los actos prosiguieron con la celebración de la Misa en honor a la Virgen del Rosario, que contó con el aliciente de una ofrenda floral. Posteriormente tuvo lugar una Velada Trovera que contó con la participación de El Palmesano, Sánchez Marín, el Taxista y el Molinero. La guitarra de El Llanito acompañó a los cantaores Hilario Andreo y Paco Pedreño. Esa noche se procedió a la elección de Miss Maromo 2002, y a las doce, un castillo de fuegos artificiales sirvió de colofón a estas emotivas fiestas.

Actualización de señales A fin de que los caminos rurales de la pedanía dispongan de la nomenclatura y señalización adecuadas, la concejala encargada de pedanías del Ayuntamiento de Lorca, Rosario García, junto con una funcionaria de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, dependiente de la

Consejería de Turismo y Ordenación del Territorio, están procediendo in situ a un reconocimiento y estudio de la señalización de dichos caminos. Se trata con ello de acondicionar estas vías con las correspondientes señales y proceder a la sustitución de las deterioradas.

Reina de las fiestas de Ramonete 2002, Trinidad Camacho Heredia

Reina infantil, Elena Pérez Pérez

23

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

24

CULTURA

Entrevista a Juan Eladio Palmis

¿Quién fue Cristóbal Colón?

Gracias a los adelantos científicos actuales, un grupo de investigadores españoles, utilizando la técnica de analizar el ADN de un esqueleto, espera revelar algunos de los complejos enigmas que en torno a la figura de don Cristóbal Colón han servido, y sirven, para que numerosos investigadores dediquen buena parte de sus vidas a aclarar los misterios que la Historia nos ha legado acerca de la figura de Colón, la gesta y las circunstancias del Almirante de la mar oceana. Entrevistamos a Juan Eladio Palmis, colaborador habitual de nuestro periódico, conocedor y estudioso de la vida del marino, al que ha dedicado muchos años de trabajo, a fin de que nos ponga al día de esta noticia que recientemente ha aparecido en los medios de comunicación nacionales e internacionales.

Redacción Pregunta.- Juan Eladio, para centrarnos en el asunto, ¿quién fue Cristóbal Colón, en realidad?

Respuesta.- Un hombre inquieto.

Con unas ansias inusitadas de alcanzar hidalguía, como si en ello se le fuera la vida, y como si tal actitud espejeara el reflejo de alguna bastardía que lo llevara psíquicamente a mal traer. Y, desde luego, un ex-

celente negociador, un mercader muy amante del dinero y la riqueza, objetivos que ponía por encima de cualquier otro concepto salvo el ya citado de alcanzar nobleza.

P.- ¿Y un gran marino...?

R.- Un marino normal, nada aventajado si lo comparamos con los Pinzones, Los Niños, Alaminos, Los Díaz, etc., etc. Toda una pléyade de navegantes de aquellos años que, gracias a lo mucho que se interesó la Corona Lusa por la ciencia de las

navegaciones, gentes como las mencionadas, dotadas con el saber náutico que emanaba de la escuela portuguesa ubicada en la punta atlántica de Sagres (sagrado), empezaron a dejar de lado incógnitas y supersticiones en lo referente al mundo, su forma, sus gentes y «sus mares de cuesta arriba».

P.- A tu juicio, ¿cuál fue el origen de Colón?

R.- Para este humilde investigador de la figura del primer marino, que de un modo oficial se le otorgó el tremendo mérito de cruzar la mar océana por la vía del poniente, era portugués, Lisboeta, para ser más exacto, afincado después, por causa del casamiento, con su prima doña Felipa Muñiz de Perestrello, en la atlántica isla de Porto Santo, perteneciente al islero de las Madeiras.

P.- ¿Y lo de genovés?

R.- Un cuento excelentemente contado. Antes, como ahora, la Historia la escriben los ganadores, los poderosos. Cuando se hagan los análisis del ADN se verá que no existe correspondencia con nada que conlleve a una identidad itálica del Almirante de la mar oceana.

Cristóbal Colóm, que no Colón, ni Colombo, ni Columbo, ni Colomo, ni Coloma, ni Colomba, ni ninguna de las variadas maneras con la que es mentado en las crónicas, fue, a nuestro entender y conclusión, hijo del Arzobispo de Lisboa, don Pe-

dro de Noronha, o Noroña, fruto de los amores que el clérigo mantuvo con cualquiera de las dos hermanas de don Bartolomé de Perestrello.

P.- ¿Bartolomé de Perestrello...?

R.- Casado con la noble lusitana doña María Muñiz, don Bartolomé de Perestrello fue el capitán donatario, es decir, el gobernador, el adelantado portugués de la isla mentada de Porto Santo. En razón, o bien de los méritos propios cuando navegó con El Zarco o por casamiento con doña María, o gracias a los amores de sus dos hermanicas con hombre tan poderoso como un Arzobispo de Lisboa.

P.- Todo esto es nuevo. Nunca ha sido, ni mucho menos, divulgado.

R.- Así es, aunque la posibilidad de un Colón portugués la comparto con otros muchos tratadistas interesados en el asunto. Fue analizando el regreso, el comportamiento del ya Almirante en virtud de la Capitulaciones en el puerto lisboeta, cuando entré en cuenta, hace ya bastantes años de esto, de la posibilidad de que don Cristóbal hubiese sido un marino lusitano. El atribuirle parentesco, no ha sido nada fácil, ni mucho menos; pero al final, antes de que la ciencia moderna vaya cercando y alejando teorías partidistas, quiero dejar constancia por escrito en la prensa, a modo testimonial, del resultado de muchos años, no de una investigación obsesiva, pero sí de una inquietud que me ha llevado

a una «deformación» intelectual que ha motivado que el noventa por ciento de mis lecturas sean monográficos sobre Ibero-América, atento siempre a cualquier pequeño detalle que ayudara a mi teoría sobre Colón, o que me la desbancara por ilógica o descabellada.

P.- ¿Y por fin...?

R.- Convencimiento total. Cuando uno profundiza en la vida y en el entorno del marino al que se le atribuyó que cruzara por primera vez de un modo oficial la mar océana, la primera teoría que a uno no le cuadra, el primer origen que le llega «forzado» y como muy «aderezado», es aquél de un Colón genovés de nación. Por tanto, sin querer, aunque sea apabullante la de veces que se apunta a aquella ciudad como cuna del marino, uno, de inmediato, la tiene que desestimar por el cúmulo de interrogantes y contrasentidos que conlleva. Vuelvo a indicar que la Historia la escriben los ganadores, los poderosos, los dominantes y, por tanto, lo hacen como les viene en gana o en su beneficio.

P.- ¿En qué beneficia un Colón genovés o portugués?

R.- Ahora, en nuestra actualidad, a parte del prurito localista, nada; pero antaño, cuando la realidad continental americana comenzó a tomar conciencia en los reinos europeos, cuando estaban en marcha los conocidos como Pleitos Colombinos en los que se trataba de que la Co-

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

CULTURA

rona de Castilla cumpliera con sus compromisos contractuales fijados en las capitulaciones firmadas en Santa Fe, Granada, para con aquellos que alegaran y demostraran ser herederos de Colón. Cuando a Francia, Inglaterra, El Papado, las ciudades estados de Génova, Venecia, etc., les podía ir en el asunto mucho en lo económico, un Colón, por ejemplo, portugués, lusitano, daría mucho pie al reino vecino para dejar en puro papel mojado cualquier intento monopolizador castellano. Al margen de que los cañones portugueses, su armada, aunque siempre inferior a la poderosa Castilla de aquellos años, qué duda cabe que se hubiesen dejado oír con mucha más fuerza que con el dibujo de un Colón genovés, ciudad poderosa mercantilmente, pero a nivel de unas cuantas familias bien situadas económica y geográficamente, que beneficiaría a ellos y a cualquier Corona a la que se le atribuyera la paternidad del navegante, incluida, como es natural, la propia casa real lusitana que, por otro lado, estaba triunfando por otros rumbos y mares más apetecibles.

P.- ¿Entonces, hubo un «apaño» entre Castilla y Génova en lo que respecta a la patria de Colón?

R.- Yo entiendo que ni eso. Los genoveses se lanzaron documentalmente a demostrar ser la cuna del navegante en la esperanza de obtener bocado, por si las moscas. Castilla, que por muchos años primeros, después de la vuelta de las dos carabelas no tuvo conciencia de lo que dormía territorialmente al otro lado de la mar, le importaba muy poco el asunto que, a decir verdad, no tuvo revuelo de campanas a nivel popular sino transcurridos bastantes años del regreso del marino al que desdeñosamente el rey Católico apodó con el mote del «Almirante de los Mosquitos».

P.- Mal pago por parte de Castilla...

R.- Ni malo ni bueno. El regreso de dos naves maltrechas, con las tripu-

laciones peleadas, diciendo que se han avistado unas islas en la mar océana, no significaba nada del otro mundo. Pero peor pago han tenido históricamente los hermanos Pinzones y demás componentes, de un viaje explorador en el que estaban todos enlazados para lo bueno, en lo económico y en la gloria, y para lo malo, en el naufragio y el olvido.

P.- Lo de siempre; el general que gana solo las batallas.

R.- Algo así. Colón no fue, según se desprende de las distintas crónicas, una persona afable, romántica o desinteresada. Más bien se puede encuadrar en un marco egoísta, charlatán y poco amigo de sus amigos. Fue necesario el paso de muchos años desde que su cuerpo bajara a la sepultura para que se vieran escritos glosando su figura y jornada.

P.- A propósito de lo que dices, ¿se sabe dónde están sus restos?

R.- Al no haber manifiesto alguno de navío que indique documentalmente que su osamenta viajó a Las Indias, cabe, perfectamente, la posibilidad que dentro del intento que hubo por parte de su hijo lusitano don Diego de constituir una monarquía en las nuevas tierras, de contrabando viajara su esqueleto al otro lado de la mar para ser un referente a venerar; pero, por otro lado, el dicho don Diego, al parecer, fue

fiel reflejo de su progenitor, y entre que Castilla no estaba para gaitas honoríficas, y ni el heredero para gastos, lo más probable es que Colón esté enterrado en Sevilla. Yo espero que los análisis dejen bien claro que don Hernando o Fernando que fue hijo andaluz de Colón, no tenga correlación biológica alguna con don Diego, el hermano atribuido al almirante para cuadrar un cuento estupendamente contado desde el papel impreso.

P.- ¿Estás seguro?

R.- Seguridad, en el entorno colombino, no existe, históricamente hablando. Yo tengo protocolizado en la Notaría de Mazarrón, una serie de datos para que cuando la ciencia demuestre cosas, pueda yo esgrimirlas y decir, con toda propiedad, que yo tenía, fruto de mis investigaciones, conocimiento de ello. Colón navegó tan alto en latitud como para hacerlo por el paralelo de los cuarenta grados. Eso quiere decir, que si estuvo tan distante del Ecuador en su viaje, difícilmente pudo, ni por asomo, hacer el periplo que en la adulterada copia de su diario de a bordo, la crónica nos ha legado.

P.- El diario de Colón.

R.- De Colón y de las otras dos naves que lo acompañaron. Todas con la obligación y la necesidad de la anotación diaria de su posición, cuyos cuadernos de navegación desaparecieron por arte de magia para

todos los estudiosos o para el testimonio de lo realizado. Un misterio, una desaparición con un solo objetivo: poder escribir lo que uno quiera en la crónica posterior. Pero siempre hay un pero.

En la única traslación que el fraile don Bartolomé de Las Casas nos ha legado del diario del Almirante, que el clérigo dice manejar y copiar fielmente, para el día de navegación correspondiente al 30 de septiembre, el ladino fraile escribe textualmente «Que las Guardas, en anocheciendo, estaban junto al brazo izquierdo, que es la parte de Occidente, y cuando amanecía estaban en la línea debajo del brazo derecho, por manera que toda la noche no andaban sino tres líneas, que son nueves horas, y esto cada noche..».

P.- ¿Qué son las Guardas que mencionas y qué aclara lo escrito por don Bartolomé?

R.- Lo que digo a continuación es fruto de muchas horas de estudio, de casualidad y de suerte. Nadie, hasta ahora, ningún tratadista que yo conozca, y casi he leído a la mayoría de ellos, ha caído en la cuenta de lo que don Bartolomé dice «casi por descuido» en su parcial crónica. Si las naves en el viaje primero explorador océano navegaron por lugares en los que anotaron noches de una duración de nueve horas, minuto arriba minuto abajo, para esas fechas de septiembre, en el hemisferio norte, hay que estar sobre la mar a una latitud, como mínimo, de cuarenta grados. Y si se está a esa latitud de cuarenta grados para el 3O de septiembre, no se puede estar para el once de octubre a los 24 grados también de latitud norte, en los que aproximadamente se encuentra la isla de Guanahaní, lugar estimado de arribo y avistamiento de tierra indiana por primera vez.

P.- ¿Y las Guardas...?

R.- Ahora vamos con ello: Las Guardas son dos estrellas que giran entorno a la estrella Polar dándole un giro completo a la estrella del norte cada veinticuatro horas, y

25

constituyen el mejor y más preciso reloj nocturno y calendario celeste que han dispuesto los marinos desde que los lusitanos, fruto de su escuela de Segres, lo aportaran a la ciencia náutica para los regimientos de las navegaciones. Si trazamos ocho rumbos o vientos principales imaginarios poniendo a la estrella Polar en el centro, cada tres horas exactas estarán enfiladas las estrellas Guardas en uno de los rumbos imaginados trazados. Por tanto, aunque el reloj de arena no fuera todo lo exacto que se necesitaba, un piloto, por la noche, si observa que las estrellas Guardas le han aparecido al anochecer por el rumbo exacto del poniente, y al amanecer le desaparecen «una línea por debajo» del rumbo del levante, no cabe duda alguna que la noche ha durado nueve horas (han «caminado» las estrellas por tres rumbos.

Cada rumbo son tres horas. Tres horas por ocho rumbos, las veinticuatro horas de todo el giro completo de las Guardas entorno a la Polar). Y si ha durado la noche nueve horas, no existe duda alguna que en el hemisferio norte, para septiembre, se tiene que estar a la fuerza a los dichos cuarenta grados de latitud. Asunto que tengo registrado en la Notaría, que nadie antes, que yo sepa, ha aportado a la crónica colombina, y que es de vital importancia para que no se pueda aceptar casi nada de lo aportado por don Bartolomé sobre el viaje explorador primero y sobre el sobado diario de navegación del Almirante. Entre otras muchas cosas porque se navegaba a vela, y porque por los cuarenta grados de latitud norte, por esa zona de la mar océana atlántica, los únicos vientos que soplan son los «contra alisios», los del «tornaviaje», los que «vienen hacia Europa» acompañando a la corriente cálida del Golfo.

P.- ¿Entonces, qué implicaciones se desprenden de todo esto...?

R.- Que es necesario, sin rasgarse vestidura alguna, volver a escribir la crónica en torno a Colón, con lo

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

26

RAÍCES

UNIVERSIDAD POPULAR DE MAZARRÓN

Veinte años al servicio de Mazarrón

Juan Manuel Alesson Durante este curso académico se cumplen los primeros veinte años de la creación de la Universidad Popular de Mazarrón. A lo largo de dicho periodo, este organismo ha venido ofreciendo al conjunto de los habitantes del municipio la oportunidad de recibir una formación no reglada que diera respuesta efectiva tanto a las diferentes exigencias profesionales como a la ocupación del tiempo libre.

De este modo, se ha logrado consolidar una amplia oferta profundamente enraizada en el ámbito de la cultura, donde han sido habituales las exposiciones, el teatro, las conferencias y toda una serie de diversas manifestaciones que han configurado por sí mismas un panorama cultural estable para los mazarroneros.

La educación de adultos fue una de las apuestas de este proyecto. El resultado ha sido la incorporación plena de nuevos participantes a la vida del municipio. No es necesario recordar que la Escuela de Adultos de Mazarrón nació en el seno de la Universidad Popular, en

el año 1983, y que, hasta el presente, y pese a no contar con un reconocimiento oficial, pero sí social, prosigue con sus tareas de enseñar a los alumnos que recibe a leer y a escribir.

La formación ocupacional ha sido otra de las contribuciones que hizo en su día la Universidad Popular estando dirigida a la integración de jóvenes en paro. Con este fin, se inauguró la Escuela Taller de Mazarrón y se impartieron diversos cursos en colaboración con el Inem.

Asimismo, en este campo, se llevó a cabo un programa europeo, un ADAPT, para la formación y el reciclaje de trabajadores de una empresa del municipio.

Por otra parte, la colaboración con diferentes instituciones y asociaciones ha propiciado el establecimiento de actividades conjuntas prestando su contribución en el asesoramiento para el desarrollo de

otras ajenas y poniéndose a disposición de las mismas la infraestructura necesaria para llevarlas a

cabo.

A lo largo de este curso, la Universidad Popular de Mazarrón

o c i f á r G o n r o t n E

tiene el propósito de ofrecer una información puntual y detallada de cada uno de los sectores en

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

28

DEPORTES

Nuevas victorias en vela

Bala Azul 1 – Yeclano 0 Diego Hernández

Antonio Enrique Olivares El equipo de vela ligera del club de regatas de Mazarrón, sigue imparable cosechando victorias. Así ha sucedido en las últimas pruebas celebradas en aguas de nuestra Región. En el Campeonato Regional, celebrado el pasado septiembre y organizado por Cajamurcia, nuestros regatistas se trajeron a casa un segundo puesto obtenido por Miguel Santiuste y un tercero por Pablo Olivares en la clase Láser 4.7.

En la pasada edición del Trofeo Cartagineses y Romanos, en Cartagena, el equipo logró un primer puesto gracias a la magnífica actuación de Miguel Santiuste. El segundo en la clasificación fue José Oliva quedando tercero Pablo Olivares, todos ellos pertenecientes a la clase Láser 4.7. Igualmente, en otras categorías se dieron excelentes resultados, aunque sin tocar el podium de honor.

Estos tres regatistas son pioneros en el equipo de vela ligera de Mazarrón. Empezaron a navegar en la clase Optimist, la de los más pequeños, y conforme fueron sobresaliendo accedieron a navegar en otras embarcaciones más modernas y sofisticadas con las que están obteniendo resultados excelentes. De hecho, en la clase Láser 4.7, y en

sólo un año a bordo de estos veleros, han “arrasado” allá donde han ido. El equipo se halla integrado por diez regatistas, cuyas edades están comprendidas entre los nueve y los dieciséis años. La mayoría son oriundos de Mazarrón, aunque también hay aficionados de Murcia y Molina de Segura.

En su labor de promoción del deporte de la vela, el club de regatas de Mazarrón brinda la posibilidad durante los fines de semana de visitar el club, situado junto a La Isla donde, quienes lo deseen, podrán conocer de cerca las embarcaciones y recibir cuantas explicaciones sean precisas sobre este magnifico deporte que tantas pasiones despierta. En este sentido, se recuerda que durante los días 26 y 27 de octubre, el club de regatas de Islas Menores celebra el XIII Trofeo S.A.R. Infanta Cristina, donde está prevista la asistencia del equipo de Mazarrón al completo. Para todos aquellos que quieran pasar un día entre velas y disfrutando de un ambiente sano con olor a mar y las emociones de la alta competición, a buen seguro que la excursión merecerá la pena habida cuenta que la participación será muy nutrida y de la mayor calidad.

Toda una oferta para pasar

Bala Azul: Del Álamo, Samuel, Vidal, Vera, Fran, Juanma, Álvaro (Morote 69’), César Monje, Esteban Padilla (Martos 90’), Andrés, Virivi (Quiñonero 85’).

Yeclano: Ernesto, Julio (Tonete 66’), Sila, Jonás, Pedro, Dani Alonso, Herrero, Estévez (Felipe 84’), García Cazorla, Puchol, Vicen (Félix Cuesta 70’) Árbitro: Domingo Huertas, estuvo regular. Auxiliado por Lozoya Rodríguez y Roman Sánchez. Mostró tarjetas a César Monje y Esteban Padilla del Bala Azul, y a Pedro, Dani Alonso, Herrero, Estévez, García Cazorla y Puchol, y roja directa a Félix Cuesta en el minuto noventa.

Goles: 1-0 Andrés de penalti en el

minuto 65.

Incidencias: 300 aficionados en el Playasol, césped en magníficas condiciones.

Comentario: Encuentro muy entretenido y de gran fútbol. La primera mitad fue de un fútbol muy vistoso por parte de ambos conjuntos, los locales dominaban ligeramente y fueron los que tuvieron las ocasiones más claras en las botas de Padilla y Juanma. El juego que ofrecían era muy trenzado y con bonitas jugadas, pero los goles no llegaban. El Yeclano, sin embargo, llegaba con peligro al área de Del Álamo siendo Vicen su hombre más peligroso, aunque no llegaron a disparar entre los tres palos de la meta local. Por el contrario, el Bala Azul pretendía irse al descanso con ventaja, pero no lo lograría a pesar de que Juanma

disparó con mucha intención, pero el balón salió alto. El inicio de la segunda parte fue fulgurante por parte local, y enseguida ponía cerco a la meta visitante. En el primer minuto de este periodo hubo una gran jugada de Virivi que remató Álvaro con la cabeza, pero el meta Ernesto realizó una gran intervención y envió el balón a córner. Después sería Samuel el que dispararía, pero un defensa la despejó a córner. En este segundo periodo sólo se puede anotar un disparo de Jonás que se iría algo, en el minuto doce. El Bala Azul buscaba el gol y de nuevo lo intentaría César Monje, pero su remate se fue fuera. En el minuto sesenta y cinco hay penalti sobre Virivi, y el capitán Andrés conseguiría el único gol, que valdría tres importantes puntos.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

SERVICIOS

29

BOLNUEVO Anfora .............................................................. Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi .......................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ........................................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ....................................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín .................................................................. Subida a Zaira 968 150 767 Europa .............................................................. Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ..................................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ..................................................

AYUNTAMIENTO Centralita ...........................................

Ser. Sociales ........................................

Urbanismo ..........................................

Juventud .............................................

Deportes .............................................

Turismo ...............................................

Uni Popular ........................................

BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

PARROQUIAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

SERVICIOS

968 592 255 968 333 007 968 592 717 968 591 411 968 591 810 968 591 852 968 594 426 968 591 766 968 333 007 968 153 312 968 592 302 968 594 016 968 590 947 968 594 016

Sogesur ...............................................

Iberdrola .............................................

Butano ................................................

Autocares ............................................

Taxis ....................................................

Taxis ....................................................

OTROS Notaría ................................................

Grúa ....................................................

Cofr. Pesca .........................................

Con Náutico ........................................

A Comercio .........................................

R Ancianos .........................................

MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín .....................

La Voz de Mazarrón ..........................

Telesatélite ..........................................

Localia ................................................

Costa Cálida .......................................

968 592 266 968 590 215 968 154 383 639 647 343 968 590 676 968 595 122 968 590 475 629 638 878 968 594 215 968 153 464 968 592 564 968 590 049 968 590 900 968 592 459 968 591 504 968 150 989 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

30

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier ................................

Se busca dependiente/a para cadena de tiendas de electrodomésticos en expansión. Se requiere conocimientos de inglés y buena presencia.

Interesados enviar Curriculum Vitae a: socarron82@hotmail.com .............................

Dinero extra.

Necesitamos distribuidores y distribuidoras de productos.

Trabajo a tiempo parcial o completo. Beneficio entre el 25 y el 50%.

Telf: 686 966 537 Preguntar por Eduardo ....................................

Herbalaif necesita distribuidores y distribuidoras.

Interesados llamar al Telf.

647 72 11 20

Demandas de Trabajo Busco trabajo en hostelería, media jornada, o limpiezas.

Telf: 649 23 62 41 .............................

Se ofrece chica para la limpieza Llamar al telf: 699 34 98 28

Compra -Venta Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Regala perro caniche de 5 años por no poder atenderlo.

Los interesados llamar al Telf.

637 433 577 ..................................

Se Vende Bar Cafetería Restaurante, en pleno rendimiento en importante urbanización de Puerto de Mazarrón, a un precio Interesante Más Información llamando al 649 775 827 .....................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59 .........................

Vendo o cambio bajo comercial en el centro de Cartagena por otro de similares características en Mazarrón o Puerto de Mazarrón.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

DEPORTES

Mar Menor 1 – Bala Azul 1 Mar Menor: Sangroniz, Leo, Quique, Juanjo, Emilio (Dani, 73’), Rubén (Mariano Sánchez, 46’), Raúl Molina (Julián Pico, 73’), Pablo Box, Mesa, Cócoles, Silvio.

Bala Azul: Del Álamo, Serna, Vidal, Vera, Fran, Juanma, Samuel (Morote, 60’), César Monje (Rubén

Marín, 87’), Esteban Padilla (Viribi, 46’), Andrés, Álvaro. Árbitro: López López. Mal. Fueron amonestados los locales Emilio, Rubén, Mesa, Córcoles, Leo y Silvio. Por parte visitante, fueron amonestados Del Álamo, Serna y Álvaro.

Goles: 1-0 Mesa, 24’; 1-1 Morote, 69’.

Comentario: Partido interesante, sobre todo por la brillante actuación

Mazarrón 1 – Jumilla 0 de la defensa del equipo mazarronero, ante un atacante Mar Menor. Destacó la actuación del portero del Bala Azul, Del Álamo, que realizó una gran parada ante el disparo del local Pablo Box, así como la labor de la defensa mazarronera, contrastando con el escaso ataque de su delantera. Se consiguió un merecido empate a un gol, lo que significó un justo reparto de puntos.

Caravaca 2 – Mazarrón 0 Redacción Caravaca: Paco, Toni I (Medina 46’), Atila, Arteaga, Rueda, Sebas, De la Rosa (Coque 75’), Palomino, Calero, Bidaurrázaga, Castillo (Toni II 90’)

Mazarrón: Javi, Gonzalo, Serrano, Tote, Juanjo (Patri 66’), Rubio, Miranda, Vicente (Fran 88’), Moreno (Sergio 75’), Valentín, Chus. Árbitro: Rubio Mazanera, bien.

Amonestó a Coque y Bidaurrázaga de los locales, y a Patri, Rubio, Valentín y Chus de los visitantes.

Redacción Goles: 1-0, Castillo 51’; 2-0, Castillo 74’.

Comentario: Partido de escaso entretenimiento por parte de ambos equipos, aunque destacan los dos goles del Caravaca, marcados ambos por Castillo, el primero de ellos de penalti.

Playas de Percheles 0 – Cartagena C.F. 3 Pepe Ortiz Cartagena C.F.: Deme, Jaime, Óscar Alvadalejo, Diego, Fernando, Cervantes, Juan, Fran, Antonio, Juanjo (min.7), José Urréa, Raúl, Fran Urréa. Suplentes: Ginés, David (portero), Juanjo, Richi, Óscar.

Playas de Percheles: Raúl, Diego, Campos, Miguel, Pepe, Salvi, Adrián, David (min.55), Illo, Chi-

to, Bernal, J.Pedro (min.70), Oco y Roque. Suplentes: David, Richard (portero), Jose Pedro, Alfonso, Miguel.

Goles: min.45, 0-1 Fernando, min.

49, 0-2 Cervantes, min.60,0-3 Pepe.

Colegiado: Sr. Lacal Orenes Incidencias: No tuvo suerte el Playas en su debut ante su público. El equipo mazarronero planteó un partido serio ante un conjunto que apro-

31

vechó al máximo las oportunidades.

La primera parte del encuentro destacó por el buen fútbol que ambos equipos practicaron, a diferencia de la segunda parte que se caracterizó por el aburrimiento al que nos sometieron los jugadores del equipo cartagenero. El resultado no se corresponde con lo desarrollado en el terreno de juego, en esta ocasión venció el equipo más efectivo.

Mazarrón: Javi Soto, Gonzalo, Serrano, Tote, Juanjo, Vicente, Rubio, Miranda, Puskas (Patri, 83’), Valentín (Fran, 93’), Moreno (Chus, 65’).

Jumilla: Ángel, Bleda, Pina, Chumi, Juancris, Isaías, Fernando, Piqueras (Jorge Ato, 58’), J. García, Gallego, Linen (Quini, 70’) Árbitro: Miralles Pérez. Mal. Fueron amonestados los locales Juanjo, Miranda y Puskas. Por parte visitante fueron amonestados Linen y el entrenador Riquelme.

Gol: 1-0 Puskas, 38’.

Comentario: Partido disputado en el Municipal de Mazarrón ante la atenta mirada del público y del nuevo cuerpo técnico del equipo mazarronero. El partido fue dominado casi en su totalidad por el equipo visitante, pero la fortuna dictó que no frutificase ninguna de las ocasiones con las que contó. Por el contrario, el Mazarrón convirtió en gol la única ocasión que tuvo, con lo que resolvió el partido a su favor y se sumó los tres puntos. El nuevo técnico del Mazarrón, José Ramón Herrero, pudo apreciar los defectos y carencias de su equipo.

Hasta el 1 de Noviembre de 2002

MASCOTAS

33

Enfermedades transmitidas por nuestras mascotas IV.

Hidatidosis

Francisco Sánchez Vera

E

l quiste hidatídico es una grave enfermedad producida por la fase larvaria de un parásito intestinal, perteneciente a la familia de los gusanos planos, también conocidos como tenias o cestodos, que habita en el intestino de nuestros perros y gatos, y que se conoce con el nombre de Echinococcus granulosus.

Este parásito tiene como hospedador definitivo a los perros, pero desarrolla parte de su ciclo vital en multitud de huéspedes intermediarios, especialmente en los rumiantes y también en el hombre. La tenia, tal como hemos dicho, habita en el intestino de nuestros perros donde produce multitud de huevos, con capacidad para infectar, que son eliminados por las heces. Estos huevos llegan hasta los hospedadores intermediarios donde no se desarrolla la forma adulta sino la fase larvaria, que tiene la particularidad de formar auténticos quistes en diferentes tejidos, en cuyo interior existen multitud de formas infecciosas del parásito.

Generalmente, esta enfermedad, en las personas, se da con mayor frecuencia en zonas donde existe gran cantidad de ganado ovino. Las ovejas comen pastos o piensos contaminados por las heces de perros. Estos animales van a desarrollar pequeños quistes hidatídicos en diferentes partes de su cuerpo, especialmente en el hígado y el pulmón, sin que se manifieste ningún signo clínico. Al morir, sirven de alimento para los perros pastores del rebaño, o son abandonados en medio del campo, don-

de son devorados por perros asilvestrados de la zona, que al comer los quistes se reinfectan cerrándose así el ciclo. Además hemos de pensar que cada quiste contiene muchísimas formas infecciosas del parásito, con lo cual estos perros tendrán una alta carga parasitaria.

Los hombres nos contaminamos cuando ingerimos huevos de tenia, ya sea por contaminación fecal de los alimentos, por tocar zonas del perro donde puedan existir huevos adheridos a su cuerpo, o en ocasiones, por el simple lamido.

A diferencia de otros huéspedes intermediarios, en el hombre los quistes hidatídicos pueden alcanzar un tamaño considerable, si bien es cierto, su crecimiento es muy lento. Estos quistes crecen por expansión y no por infiltración de los tejidos, y sus efectos patógenos son los de una lesión ocupante. Generalmente, se desarrollan en el hígado, pulmón, o en el sistema nervioso central, siendo estos últimos los que manifiestan signos clínicos más precozmente, ya que el quiste en crecimiento ocupa un limitado espacio disponible y rápidamente ejerce presión sobre el tejido neurológico vecino.

El control de esta enfermedad es tan sencillo como administrar a los perros una pastilla de un producto denominado praziquantel, asegurándonos la eliminación de todo el Echinococcus existente en su intestino con una sola administración. El precio de este producto es además muy económico. Por supuesto, es de vital importancia cortar el ciclo vital del parásito evitando alimentar a los perros con reses muertas, y cociendo las vísceras si las incorporamos a la dieta de nuestros animales.

De igual forma que los quistes hidatídicos no dan signos clínicos en las ovejas, las fases larvarias de otras tenias, de los perros, dan enfermedades graves en el ganado

lanar, como la cenurosis provocada por las larvas de una tenia que se aloja en el cerebro de las ovejas. Con todo y con ello, todavía existe la costumbre, muy extendida entre los ganaderos, de proporcionar los cadáveres de las reses muertas a sus perros y, por supuesto, de no deparasitarlos jamás. En muchas ocasiones, he sido requerido por la existencia de ovejas aquejadas de cenurosis en el rebaño, y cuando he recomendado la desparasitación de

los perros y el enterramiento de los cadáveres, para evitar esta enfermedad, he sido tratado como un marciano que pretendía curar a las ovejas dando pastillas a los perros. Fuera de bromas, en España seguimos teniendo una alta tasa de hidatidosis en las personas, especialmente en el ámbito rural. Aunque se hacen campañas ofi-

ciales de desparasitación de perros en algunas comunidades autónomas, lo cierto es que el primer eslabón de la cadena de la prevención está en la cultura sanitaria y en el control higiénico adecuado de nuestras mascotas.

Illnesses transmitted by our pets (IV). Hydatidosis The hydatidical cyst is a serious illness produced by the larval phase of a intestinal parasite that belongs to the flat worms family, also known as tapeworm, that lives in our dogs´ intestine and whose name is Echinococcus granulosus.

This parasite uses dogs as its definite house, but it develops part of its vital cycle in a lot of more intermediate animals, especially ruminants and human.

The tapeworm, as we said, lives in our dog’s intestine where it produces so many eggs, able to infect, that are thrown away through dregs. These eggs arrive to the intermediate animals where the larval phase is developed, but not the adult form. The larval phase develops authentic cysts in the different tissues and in its inner part there are many parasite’s infectious forms.

In general, this illness can be transmitted to human, especially in areas where sheep grow. Sheep feed contaminated grass by dregs´ dogs. These animals will develop small hydatidical cysts in different parts of their body, especially in the liver and lungs, with no clinical sign.

When they die, they become the feed for the sheepdogs, or they are abandoned in the middle of the country, where they are devoured

by the wild dogs in the area. When these wild dogs eat the cysts, they become re-infected so the cycle gets closed. Therefore, we must think that every cyst contains a lot of parasite’s infectious forms, so these dogs will have a high amount of parasites.

Human become infected when we ingest tapeworm’s eggs through aliments contaminated by infected dregs, when we touch parts of our dogs that have adhered eggs or, sometimes, when our dog licks us.

Unlike the other intermediate animals, the hydatidical cysts in human beings can reach a great size, although it is true that they grow up very slowly.

These cysts grow up for expansion and not for the infiltration inside the tissues, that is why the pathological effects are as an occupant lesion. In general, they are developed in the liver, lungs or in the central nervous system, being the ones which show clinical signs earlier, since the cyst, while growing, occupies a limited space available and presses on the neighbour neural tissue.

Controlling this illness is as easy as giving the dog a pill made by a product called praziquantel, which guarantees the complete elimination of the Echinococcus in its intestine with just a dose. This

product’s cost is, besides, so economic. Therefore, it is very important to interrupt parasite’s vital cycle keeping away dead animals from dog’s food as well as boiling viscera if they are in our animals´ diet.

In the same way that the hydatidical cysts do not show clinical signs in sheep, other tapeworm’s larval phases, as dogs´, provoke serious illnesses in them, as cenurosis, transmitted by a tapeworm´s larva which lives in sheep’s brain. In spite of all this, some farmers still feed their dogs with dead animals, and therefore, they never decontaminate them. In many occasions, I have been called out for the existence of sheep suffering from cenurosis, and when I recommend dogs´ decontamination and bury the corpses to avoid this illness, I have been treated as a Martian who intends healing sheep giving pills to the dogs. Talking seriously, in Spain we still keep on having a high rate of hydatidosis in human, especially in rural areas. Although, a lot of official campaigns about dogs´ decontamination are made in the different communities, the truth is that the first steps in prevention are both the healthy culture and the suitable hygienic control of our pets.