La voz 50

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

Nº 50. 1

Sociedad

Cultura

Raíces

Viaje de jubilados y pensionistas a Zaragoza

Exposición de Miguel G. Vivancos

Mazarrón 1900

Ingresará en prisión por un delito cometido hace seis años

Gran conmoción ha producido entre los vecinos de Mazarrón y Puerto la noticia de que Natividad Abolafio deberá ingresar en prisión por un delito que cometió hace seis años. El caso de esta mujer, madre de un hijo, que contrajo matrimonio hace un año y que es muy conocida por regentar el Restaurante La Peña, ha saltado a las páginas de los diarios regionales y ha aparecido en distintas cadenas de televisión nacional.

Se presenta el proyecto del Parque Industrial

E

l lunes 21 de octubre, en el Palacio de Congresos de Murcia, fue presentado el proyecto del Parque Industrial de las Pedreras que tendrá una superficie de 242.500 metros cuadrados, susceptible de ser ampliada.

Este parque paliará las deficiencias de suelo industrial que presenta Mazarrón y que ha llevado a muchos empre-

sarios mazarro-neros a buscar sitio industrial fuera del municipio. El alcalde, José de la Cruz Sánchez, se interesó por las características y posibilidades que ofrecerá a los futuros inversores y felicitó a los empresarios que han promovido el proyecto. El Pleno del día 29 aprobó inicialmente la ampliación de suelo industrial en el paraje de Las Pedreras.

•

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Circulaba por la carretera de Cartagena cuando, escuchando la radio, me enteré de una noticia que me dejó en la cara una sonrisa de ironía, al tiempo que pensaba lo bien surtido que está mi querido pueblo, Mazarrón, con su reluciente y limpio hospital de zona, El Rosell.

Resulta que habían suspendido las horas de rehabilitación porque una mujer de la limpieza dijo algo así como “aquí hay pulgas” tras lo cual, al parecer, confirmaron que así era, lo que provocó al tiempo la correspondiente investigación para averiguar el porqué de esta aparición sorpresa de esos artistas no invitados, pero que siempre hacen acto de presencia, de vez en cuando. En esta ocasión, decía el locutor, no era ni por gatos que se habían colado, como ya había sucedido no sé si en éste o en otro, ni por las obras. Que sí, que todavía están obra que te obra.

La tranquilidad y el descanso de los pacientes están asegurados. Otra cosa que me chocó fue que hace tiempo se encontraron también una cucaracha muerta en el quirófano, lo que hizo que se suspendieran todas las operaciones por un tiempo. Pero no, no había sucedido nada de eso, simplemente lo achacaron a un paciente que iba a la consulta de rehabilitación y que, como en el entorno rural existe la posibilidad de parasitarse, era algo comprensible que pudiera llegar a suceder. Por supuesto le tiene que ir muy bien a uno que vaya con una escayola y se le meta una pulga. Como para imaginarse el gustazo que tiene que darle. Ni hablar de las personas que van a esa consulta, e imaginarse menos aún que alguna de estas artistas de circo digan de montarse en uno de los profesionales sanitarios y decida hacer turismo por todo el hospital, la de manjares exquisitos que se puede encontrar por el camino.

Fuera de bromas y de sarcasmos, creo que no

sólo hay que meterse con el hospital, sino más bien concienciar a quien pueda leer esto que a ciertos sitios públicos hay que ir con unas mínimas condiciones de higiene y si se sospechara tener la valentía de decirlo y poner remedio que, por vergüenza nuestra o por desconocimiento podamos causar algún daño irreparable. Supongo que he sido demasiado duro al describir ciertas situaciones, pero creo, moralmente, que era mi deber como ciudadano el enseñar a quien no viere, por desconocimiento o dejadez, algunas de las posibles consecuencias de ciertos descuidos en nuestra higiene personal. Que no es sólo que se tengan que suspender consultas de una cierta especialidad. También podría producir unos daños irreparables como los que causaría el que la plaga fuera generalizada y se tuvieran que trasladar enfermos y suspender intervenciones urgentes. Ya de por sí estamos con un servicio de salud que va con unas buenas listas de espera, con unos hospitales que a veces están sin camas, no ricemos el rizo, la salud es demasiado importante y un día nos puede tocar escuchar esta noticia dentro del hospital.

Antonio Vera I was driving by Cartagena road, when, listening to the radio, I heard a news that drew in my face an ironic smile, at the same time that I thought how well provided is my dear town, Mazarrón, with its sparkling and clean area hospital El Rosell.

It seems that the physiotherapy sessions had been cancelled because a cleaner woman said something such as “there are fleas”, confirming later that it was so. This fact caused the ensuing investigation in order to find out the reason why those artists, no invited, appeared surprisingly.

This time, the reporter said, it has not been caused

by cats coming inside, as once happened I do not know whether in this or another one, nor the works. Yes, works are still keeping on.

Peace and rest for patients are ensured.

Another thing that stroke me is that, time ago, a dead cockroach was also found in the theatre room, being all the operations cancelled for some time. But not, nothing similar had happened, they simply blamed a patient, belonging to the physiotherapy sessions; as in the rural realm, there is the possibility of becoming infected by parasites, it was understood that it was the cause. This, of course, is also good for someone with a plaster if a flea goes into it. Do you imagine the pleasure? And don’t talk about the people who visit that consulting room, and don’t even imagine if one of those circus artists decides to jump over one of the sanitary professionals making a tourist trip all over the hospital. How many exquisite food it could find in its way.

Leaving out jokes and sarcasm, I think that we have to, not only criticize the hospital, but as well, to make, the person who could read this, aware of the fact that, to certain public places, you should go with the minimal hygienic conditions. I guess I have been too cruel describing some situations, but I think that morally, it was my duty as a citizen to show the person who does not want to see, by ignorance or laziness, some of the possible consequences made by our lack of care in the personal hygiene. It is not the fact that visits have to be cancelled. It also could produce irreparable damages such as those caused by a plague which is generalized, so ill persons would have to be transferred, and emergency operations cancelled. We already have a health service with a wonderful waiting list, with hospitals

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

REGIÓN Con el apoyo de todos los sectores del municipio

Presentado el proyecto del Parque Industrial Las Pedreras

UPA contraria a los cupos de exportación de Marruecos Redacción

Como hemos venido anunciando en exclusiva, el pasado lunes 21, en el Palacio de Congresos de Murcia, tuvo lugar la presentación del proyecto del nuevo Parque Industrial de Mazarrón que, en caso de ser aprobado, estaría situado en el paraje conocido como “Las Pedreras”.

El acto de presentación de este proyecto, que contó con la asistencia del alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, y que estuvo acompañado por el concejal de Infraestructuras, Ginés Vivancos, el de Urbanismo, Adrián Jorquera, y el de Educación, Gaspar Miras, además del diputado regional, Juan Durán, corrió a cargo de cuatro de los empresarios promotores del proyecto, Juan Peña, Diego José Gómez, Francisco García y Salvador Aznar. Éste comentó a los medios que el proyecto había sido iniciativa municipal, y que ellos sólo colaboraron gestionando y acelerando el proceso.

Salvador Aznar, como portavoz de los empresarios, agradeció públicamente las facilidades proporcionadas por todas las concejalías del Ayuntamiento de Mazarrón así como por parte de la Consejería de Murcia. Ginés Vivancos, concejal de

El Alcalde con los promotores del proyecto

El Parque Industrial en cifras Si Murcia da luz verde al proyecto del Parque Industrial Las Pedreras, los futuros usuarios lo encontrarán ubicado a ambos lados de la variante que se está construyendo y que unirá la carretera N-332, en el tramo de Mazarrón a Águilas con la MU-603, entre Mazarrón y Murcia.

El nuevo parque contará con una superficie de 242.500 metros cuadrados repartidos en parInfraestructuras, expresó su “apoyo incondicional” al parque industrial, con el que se intentará paliar el gran problema de suelo industrial que actualmente existe en el municipio.

A partir de ahora, todos los empresarios, no sólo de Mazarrón sino también de otros municipios

celas desde 500 metros cuadrados, y naves desde los 200, adaptadas a la nueva normativa de ley contra incendios.

Además de la ubicación industrial, el parque tendrá una planta de transferencia y puntos verdes de recogida selectiva de basuras, zonas verdes, áreas destinadas a actos sociales, deportivas y de ocio, así como 1.600 plazas de aparcamiento. cercanos, tendrán la posibilidad de establecer sus comercios sin verse en la necesidad de desviar sus inversiones a otros polígonos, como el de Alhama o Alcantarilla, hecho que en la actualidad está ocurriendo al no disponer en el municipio de las instalaciones adecuadas.

3

La Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA) califica de “preocupantes” las nuevas condiciones que la Unión Europea ha concedido a Marruecos para la exportación de tomate al resto de países comunitarios.

En un comunicado difundido a los medios, UPA estima que “nuevamente se fijan a Marruecos las mejoras de las condiciones para el periodo octubre-diciembre sin que se establezcan simultáneamente medidas que garanticen el control de sus envíos y el cumplimiento de los cupos mensuales”.

UPA considera que las condiciones de los exportadores de tomate marroquíes los sitúa en las mejores condiciones que han disfrutado hasta la fecha. Esto causará un grave perjuicio a los pequeños y medianos productores de tomate de nuestra región.

El acuerdo mantiene para este año las condiciones establecidas para la campaña 2001-2002, con lo que Marruecos mantiene el incremento de cupos obtenido durante los meses de noviembre y diciembre, 4000 y 2000 toneladas respectivamente. Esto significa que las exportaciones libres de arancel en el período que abarca desde octubre hasta diciembre se sitúan de nuevo en las 65.231 toneladas.

El Alcalde de Mazarrón manifestó que, con esta iniciativa, el Ayuntamiento fomentará otros tipos de comercios y sectores de servicios, y no sólo el sector de la agricultura. José de la Cruz reincidió en el hecho de que este parque industrial terminará con las dispersión de

La unión de ganaderos y agricultores denuncia que esta prórroga “ha sido propuesta por la Unión Europea con la posición favorable de España, y ello sin exigir a cambio un control real de los envíos de tomate marroquí que asegure el cumplimiento de los contingentes mensuales. Esto puede provocar envíos masivos en los primeros meses de la campaña de tomate de invierno, como ya ocurrió la pasada campaña, hundiendo los precios a nivel europeo y repercutiendo negativamente sobre los ingresos de los pequeños y medianos productores de tomate murcianos”.

UPA añade que la prórroga queda a expensas de que el próximo 31 de diciembre se llegue a un acuerdo global volviendo a establecerse las condiciones del acuerdo de 1995 si dicho acuerdo no se produjera. En este caso, serán los agricultores españoles los únicos de la Unión Europea que sufran la competencia de Marruecos, habida cuenta de que éstos podrían exportar sin necesidad de aranceles durante los meses de abril y mayo. El comunicado concluye recordando que “Marruecos pretende ampliar hasta 216.000 toneladas el contingente de tomate para exportar a la Unión Europea libre de aranceles, lo que supondría un incremento de más de 65.000 toneladas respecto al acuerdo de 1995”. las empresas del municipio.

El diputado regional Juan Durán aludió a “la valentía y el riesgo” asumidos por los empresarios de Mazarrón por apoyar un proyecto que anteriormente había sido denegado por parte de la Administración Regional.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

4

SOCIEDAD

Visita de más de 80 expertos en patrimonio geológico y minero

Un momento de la visita de las minas desagüe, extracción o metalúrgiRedacción cos de la época.

Dentro de las actividades del III Tras el recorrido, el Alcalde de Congreso Internacional sobre Patri- Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, monio Geológico y Minero, que se recibió a los participantes en la Uniha desarrollado en Cartagena entre versidad Popular, donde Mariano el 24 y el 26 de octubre, el pasado Guillén, Cronista Oficial de la Viviernes Mazarrón recibió la visita de lla, hizo un recorrido por la historia más de 80 expertos en minería que minera de Mazarrón extraído de su recorrieron los cabezos libro “Mazarrón 1900”, que recoge mazarroneros de San Cristóbal y una de las épocas más efervescenLos Perules guiados por el Cronista tes de Mazarrón en el aspecto soOficial de la Villa, Mariano Guillén cial y económico, destacando el paRiquelme. El congreso estuvo orga- trimonio histórico-minero. Este linizado por la Sociedad Española bro, junto con un plato de cerámipara la Defensa del Patrimonio ca, fue el obsequio que Mazarrón Geológico y Minero, la Universidad hizo a los participantes del citado Politécnica de Cartagena y el Insti- congreso.

A la intervención del Cronistuto Geológico y Minero de Espata Oficial de la Villa siguió la de José ña.

Durante la visita, los exper- Ignacio Manteca Martínez, presitos tuvieron la oportunidad de co- dente del comité organizador del III nocer los importantes vestigios mi- Congreso Internacional para la Deneros del municipio, cuyos orígenes fensa del Patrimonio Geológico y se encuentran en tiempos de domi- Minero, que destacó la importancia nación Romana comprobándose, del patrimonio mazarronero, con su tras sucesivas investigaciones ar- enorme potencial. Señaló la imporqueológicas, que en los cabezos de tancia de preservar y hacer rentable San Cristóbal y Perules, Pedreras este patrimonio a base de un turisViejas o Coto Fortuna asomaban en mo “de invierno” que permitiría la superficie filones de plomo y pla- conservarlo para generaciones fututa. Asimismo, la minería ras, con rutas e itinerarios turísticos, mazarronera resurgió con los famo- evitando los peligros con las medisos “alumbres de Almazarrón” du- das de protección adecuadas.

Tomás Ruiz, concejal de rante los siglos XVI y XVII, llegando, ya en el siglo XIX a ser una zona cultura del Ayuntamiento de Mazaminera con una industria que con- rrón, tras recordar que aún no está taba con los últimos adelantos tec- descubierto ni consolidado el patrinológicos en cuanto a sistemas de monio geológico y minero de Ma-

Protección Civil actualiza el Plan de Emergencias Municipal Técnicos de Protección Civil están revisando el Plan de Emergencias Municipal a fin de actualizarlo y adaptarlo al Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Autónoma.

Por ello, el Ayuntamiento de Mazarrón pide a las empresas su colaboración y que comuniquen cualquier cambio de teléfono o ubicación a los servicios de Protección Civil para que en caso de emergencia se pueda actuar de manera efectiva.

Este Plan contempla los mecanismos que permiten la movilización de los recursos humanos y materiales para la protección de per-

zarrón, destacó las diversas actuaciones que se están realizando para preservar una factoría metalúrgica de épocas romanas enclavada en el Pico del Águila, a fin de que se pueda visitar. Recordó que está próxima la inauguración de una sala arqueológica en Puerto de Mazarrón, cuyas vitrinas también mostrarán objetos relacionados con la minería.

Por otra parte, y como objetivo a medio plazo, comentó la posibilidad de acotar una zona de los cabezos de San Cristóbal y Los Perules donde se desarrollaría un parque temático que sirva de museo al aire libre, y un parque natural para salvaguardar la historia de Mazarrón. En este sentido se solicitará el asesoramiento de la Sociedad para la Defensa del Patrimonio Geológico y Minero.

Para finalizar el acto, José de la Cruz Sánchez agradeció la presencia de los congresistas e instó a los mismos a una próxima visita, señalando la importancia para el municipio de contar con dos barcos fenicios, además de la riqueza minera de Mazarrón.

sonas y bienes en caso de grave riesgo colectivo, catástrofe o calamidad pública, así como el esquema de coordinación entre distintas Administraciones Públicas.

Los datos recogen cifras de población distribuidas por sexos, ocupación o zonas, así como las actividades empresariales del municipio. También contempla las redes de agua potable y la actuación ante los posibles riesgos naturales que podrían acaecer, como tormentas, terremotos o inundaciones.

Asimismo, contiene un listado de las empresas del municipio que podrían cooperar en caso de emergencia.

Mazarrón estuvo presente en la III Feria del Turismo y Comercio de Asturias Con un mostrador dentro del pabellón de la Dirección General de Turismo, el municipio de Mazarrón estuvo presente en TURICOM, la Feria del Turismo y Comercio del Principado de Asturias. Dicho stand consistió en un modular de 40 metros cuadrados con 5 mostradores, destinados a Mazarrón, Águilas, otro dedicado al resto de la costa y los dos restantes, al turismo de interior y a la ciudad de Cartagena.

Para Mazarrón, la feria, que este año celebró su tercera edición, ofreció como principal objetivo el verificar las posibilidades turísticas que el municipio pueda tener en el Principado, con la finalidad de abrir un nuevo mercado en la zona. Se da la circunstancia de que cada año llegan nuevos turistas del Principado a conocer estas tierras.

El Ayuntamiento considera que hay muchas posibilidades de

aumentar el número de visitantes con la participación en esta Feria, punto de encuentro para empresarios y profesionales del sector. Para ello presentó su oferta completa de sol y playa, turismo cultural, arqueológico y gastronómico, ofreciendo una degustación de productos típicos de la zona, como salazones y tomates.

Durante el desarrollo de TURICOM, que el año pasado contó con la presencia de Egipto, Hungría, Jordania y Méjico, se abordaron cuestiones tales como las nuevas tendencias del turismo mundial, el potencial de España en el sector, o el plan de excelencia turística que se viene desarrollando en diversas ciudades.

Está previsto que Mazarrón participe en la Feria de Turismo de Valladolid, a celebrar a últimos del mes de noviembre.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

5

El viaje tiene carácter cultural y de esparcimiento

El Ayuntamiento invita a 500 pensionistas El Alcalde desmintió la expulsión de Adrián y jubilados a un viaje a Zaragoza nico Jaqués. Asimismo, se visitará el monasterio de San Juan de la Peña. La fundación de un primer monasterio dedicado a San Juan Bautista se sitúa entre los años finales del siglo IX o los primeros del X cuando San Juan de la Peña llega a su momento de mayor importancia histórica, convirtiéndose en el primer panteón de los Reyes de Aragón.

Jorquera del equipo de gobierno

Fuendetodos Carmen Navarro y José de la Cruz Sánchez comentan el viaje El día 3 de noviembre, casi 500 penExcursiones previstas sionistas y jubilados del municipio de Mazarrón saldrán hacia Zarago- Cinco Villas za en un viaje turístico y cultural. Tauste, Ejea de los Caballeros, La excursión ha sido organizada por Sádaba, Uncastillo y Sos del Rey el Ayuntamiento, a través de la Católico constituyen la comarca de Concejalía de Servicios Sociales. El las Cinco Villas, que se sitúa en la Ayuntamiento invertirá 270 euros en parte norte de la provincia de Zaragoza. Sos es la cuna de Fernando el cada uno de los participantes.

Durante el viaje, que ha sido Católico y conserva abundantes otorgado mediante concurso a la huellas de su pasado en un extraoragencia de viajes zaragozana dinario conjunto arquitectónico en Ekoalfa, se realizarán excursiones al el que sobresale la Casa ConsistoMonasterio de Piedra, Fuendetodos, rial, la Lonja y el Palacio de Sada.

Sádaba. Uncastillo, con su urbanisJaca, Cinco Villas y Zaragoza.

Los participantes, jubilados, mo medieval a los pies del castillo mayores de 60 años que no traba- gótico, es una hermosa villa en la jan, pensionistas por invalidez y que sobresalen sus casas, los edifipensionistas por viudedad, se hos- cios renacentistas de la Casa Conpedarán en hoteles de tres y cuatro sistorial y la Lonjeta, así como sus estrellas. Para los desplazamientos siete iglesias románicas. En Ejea de se utilizarán cerca de 10 autocares los Caballeros destaca la iglesia-forde lujo dotados de aire acondicio- taleza de El Salvador y la de Santa nado, calefacción, butacas María; y en Tauste se puede conreclinables, televisión, vídeo, músi- templar una vista panorámica desde nuestra Señora de Sancho Abarca ambiental y emisora de radio.

En cada uno de los autobu- ca y visitar la iglesia mudéjar de la ses irá un responsable del Ayunta- villa. miento que se encargará de atender las necesidades de los pasajeros; y Jaca y San Juan de la Peña un guía turístico dependiente de la La Catedral de Jaca es la primera agencia de viajes. Asimismo, los edificación románica de la Península pensionistas y jubilados estarán Ibérica. Una construcción de finaacompañados tanto por personal les del siglo XI, que marca las basanitario como de servicios socia- ses de un estilo de notable difusión dentro y fuera de Aragón, el Romáles.

Excursión de medio día para visitar la Casa de Goya. La sala y la cocina se conservan con el mobiliario de la época: la vajilla permanece en las estanterías de la pared y las sillas, rústicas y sencillas, son típicas del Bajo Aragón.

Monasterio de Piedra Visita del Parque Natural y del Monasterio cisterciense. Por un capricho de la naturaleza, en este lugar se esconde un verdadero oasis de frondosa vegetación alimentada por el río Piedra. El recorrido termina en las ruinas del Monasterio.

También se visitará Calatayud, conjunto monumental de gran sabor y tipismo, especialmente de los barrios viejos. En esta visita destaca la Colegiata de Santa María, la del Santo Sepulcro y la Iglesia de San Pedro.

Zaragoza Recorrido con guía local por los principales monumentos de Zaragoza. Explicación del interior y exterior de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, paseo por la plaza de las Catedrales admirando la fachada del Ayuntamiento, la Lonja y La Seo. Visita a los museos del Foro y Pablo Gargallo. Por la tarde, recorrido por el parque Primo de Rivera y traslado a la Alfajarería, antigua residencia de los emires árabes en perfecto estado de conservación.

El pasado viernes 18, José de la Cruz Sánchez Navarro negó terminantemente que hubiera expulsado del equipo de gobierno al actual concejal de Urbanismo, Adrián Jorquera, según noticia aparecida el día anterior en el diario La Opinión.

El Alcalde, sorprendido ante la noticia, manifestó que en ningún momento comunicó al mencionado diario, a través de su corresponsal, la destitución del concejal del equipo de gobierno, desmintiendo por falsa la información.

En este sentido, el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mazarrón, Adrián Jorquera, comentó que el Alcalde no le había comunicado su expulsión del equipo de gobierno.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

6

SOCIEDAD

Se enfrenta a una condena de nueve años por un delito que cometió hace seis

Natividad Abolafio Manuel Abolafio «No quiero perder a mi familia otra vez» «No hablamos de legalidad, Su hermano Manuel es el letrado que lleva el caso tener un hijo. Ser libre, de una vez por todas”.

Malos tratos

Natividad con su hijo César Seis años después, Natividad Abolafio se enfrenta a una condena de nueve años de cárcel por tráfico de drogas. Los hechos ocurrieron en julio de 1996 cuando Nati conducía un ciclomotor y fue interceptada por una patrulla de la Guardia Civil. La policía descubrió una bolsa que contenía un alijo de éxtasis.

Una hora antes, Natividad, que entonces trabajaba como auxiliar en un almacén de tomates de Mazarrón, estaba limpiando su casa y preparándole la comida a su hijo de doce años, ajena a todo lo que le esperaba. Carecía de antecedentes penales. Su conducta, como madre y como trabajadora, era, y ha seguido siéndolo durante estos años, la que se puede esperar de cualquier persona normal. Cuando la Guardia Civil la detuvo tenía una costilla rota -el golpe fue una patada- resultado de la última paliza de su pareja. Éste la obligó a recoger ese día la bolsa con la droga.

Como sucede habitualmente en los casos de malos tratos continuados, Natividad era presa del miedo desde hacía mucho tiempo.

Llevaba catorce años tratando de separase, pero su pareja se lo había impedido siempre amenazándola con el suicidio, con matar al hijo, con matarla a ella... Eso le costó los ocho meses que pasó en la cárcel a raíz de la detención. Según el informe psicológico, al salir de prisión Natividad presentaba una alteración emocional que comprendía un cuadro clínico depresivo originado por el estrés psicosocial que provoca la pérdida del contacto con el medio habitual, la ruptura de la relación sentimental y el problema económico. En su caso, esto incluía baja autoestima, frecuentes ganas de llorar, negatividad, falta de apetito, insomnio. Pese a todo ello, José Rodríguez, la empresa donde trabajaba antes de la detención, la readmitió de inmediato. Sólo hacía una semana que estaba en libertad cuando volvió a pedir trabajo y a reiniciar su vida.

Desde entonces, Nati, que es el diminutivo con que la conocen amigos y clientes del conocido restaurante donde trabaja en Puerto de

Mazarrón, ha rehecho su vida.

Está casada desde hace un año.

Cuantos la conocen hablan de ella como de una trabajadora incansable y la definen como una persona afable y normal. Tiene treinta y ocho años y lleva seis presentándose cada quince días en el cuartel de la Guardia Civil y esperando una condena que, desde el punto de vista humano, resulta ya innecesaria e inaceptable porque, en sus circunstancias actuales, carece de sentido pretender la reinserción social de una persona que, de hecho, lo está ya. César, su hijo, un adolescente, ha dicho: “Si me separan de ella, ¿con quién viviré? Yo sólo quiero estar con ella. Tengo lo que necesito. Mi madre trabaja y me da todo su cariño. No quiero cambiar otra vez”.

Durante la rueda de prensa, la madre comentó: “Lo he pasado muy mal. Sobre todo, porque soy una persona que no quiero que quienes me rodean estén sintiendo mi angustia. Normalmente, me suelo levantar por las mañanas como si no pasara nada. Lo malo es cuando llega la noche y estoy sola. Entonces es cuando empiezo a hablar conmigo misma. Han sido seis años más de angustias. La angustia por no saber qué me iba a pasar y por el temor de volver a ingresar en prisión.

Me da mucho miedo. No quiero volver a perder a mi familia otra vez.

La reconstruí muy rápidamente, yo sola, con mi hijo. Y no quiero perder a mi marido. Hace un año que me casé con él. Y a mi hijo, que sé que me necesita... porque está en una edad un poco difícil... Estos seis años son también una condena. En todo ese tiempo te estás acordando continuamente de lo que te va a pasar.

Son catorce años de malos tratos, ocho meses de cárcel, y seis años esperando a que llegue ese día, que sabes que va a llegar... pero nunca quieres que llegue. Son veinte los años que llevo así. Estoy cansada. Quiero que esto pare ya. Que me dejen hacer una vida con mi marido y con mi hijo. Comprarnos una casa. Tener un hijo. Yo querría

En relación a los malos tratos, Nati explicó que “es muy difícil hacer entender los motivos por los que una persona puede soportar durante años esta situación. Si te amenazan todos los días de tu vida con que te van a matar, con que si vas al cuartel de la Guardia Civil, cuando vuelvas tu hijo está muerto, o que, incluso, va a quemar la casa de tus padres con toda la familia dentro... y aparte de esto, te dan palizas... vives en un mundo diferente al de los demás. Porque, sencillamente, estás atenazada por el terror. Dos veces me fui a casa de mis tías. Este hombre vino a buscarme y me amenazó. Mi familia estaba muy nerviosa e iba a llamar a la policía. Yo no quería que ellos sufrieran lo mismo que he sufrido yo. Por eso te lo callas, y te lo callas y te lo callas... Y ante todo, está mi hijo. Cuando te amenazan con matar a tu hijo haces por él lo que sea... Cuando salí de la cárcel se me abrieron dos ventanas. Una fue dejar de vivir con este hombre, y la otra, volver a ser yo, otra vez. Tomar mis decisiones.

Sentirme libre y sin esa amenaza continua. Sin una persona que te está machacando y que te pega. Pasa el tiempo y te preguntas que cómo has podido soportar esto. Pero lo puedes decir una vez que ya no te pasa, que eres libre. Cuando ya piensas por ti misma... Me costó mucho trabajo decir la primera vez que me había pegado. No era capaz de decírselo a nadie. Sentía vergüenza y temor, porque no quieres que nadie lo sepa.

Cuesta mucho trabajo que los demás te entiendan. Llega un momento en que te das cuenta de que tienes que hablar, que decir la verdad. Ésa es un poco mi historia...”

“Y ahora soy muy feliz... con mi hijo que, aquí lo tenéis, está encantado de la vida”.

Declaraciones del Alcalde El Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, manifestó que su presencia en la rueda de prensa era ya un signo de su interés en este caso, añadiendo que no dependía sólo de él que el Ayuntamiento solicitara el indulto.

Los pasos a seguir consisten en llevar la propuesta a la Comisión de Gobierno y, posteriormente, al Pleno.

José de la Cruz dijo textualmente: “Habrá que buscar el consenso como sea. Pero, intentarlo, lo vamos a intentar. Sé que Nati lleva

sino de justicia» En este caso se da la curiosa circunstancia de que el letrado que defiende a Natividad, Manuel Abolafio, es también su hermano, un licenciado en derecho que, en la actualidad, trabaja en un Ayuntamiento de Madrid. Manuel calificó el caso de Nati de dramático e hizo un llamamiento a la sociedad para que comprenda la situación y ayude en la medida que sea posible. Dijo que “nueve años de cárcel es mucho tiempo” y no entró a analizar el delito en sí sino las circunstancias que se dieron en su momento, y ante todo, las que se dan en la actualidad. “Ahora nos parece de todo punto injusto. Y no hablamos de legalidad sino de justicia, porque Natividad tiene una vida normal. No ha necesitado rehabilitarse de nada; nunca ha sido drogadicta. Ha vivido siempre de un trabajo duro, como el de la recogida de tomates. Ella lo ha estado haciendo por permanecer lejos y al margen del mundo de la droga, donde estaba su pareja. Así lo acreditan los diferentes certificados de las empresas donde estuvo trabajando. Cuando se produjeron los hechos tenía rota una costilla y estaba de baja. César, su hijo, ha querido defender a su madre y dejar claro que era una mujer maltratada y que en el momento en que se produjeron los hechos estaba condicionada por la violencia doméstica”.

Durante la rueda de prensa, Manuel mostró diferentes certificados, tanto de la Policía Local como del colegio de César y de los almacenes de tomates donde Nati estuvo trabajando. Estos certificados refrendan un comportamiento normal y no muestran indicios que pudieran enturbiar su conducta. Seguidamente, el abogado se muchos años en el pueblo.

Conocía ya el problema”.

Indulto En la práctica habitual, una condena de nueve años, y siempre que concurra la buena conducta del preso, se ve reducida a seis años, es decir, a los dos tercios del tiempo de la condena.

Previamente, el preso puede beneficiarse de diferentes permisos carcelarios. El paso al tercer grado no se produce hasta transcurridos seis años del ingreso en prisión.

A estos seis años habrá que descontar los ocho meses que ya cumplió anteriormente la penada.

Excepcionalmente, y previa petición del Gobierno regional, existe la posibilidad del indulto para casos como el presente, donde concurren una serie de circunstancias

refirió al informe psicológico redactado por Caridad Jiménez, psicóloga del Ayuntamiento de Mazarrón, “que señala el hecho de que nos encontramos ante una mujer que padece el síndrome de los malos tratos y violencia doméstica” y explicó que el juez de la Audiencia Provincial de Murcia contempló los malos tratos como algo que sólo existe en el momento en que se producen, “como si ese síndrome no se fuera manteniendo en el tiempo desvirtuando y anulando la voluntad de las personas maltratadas”. Comentó que la pareja de Natividad confirmó los malos tratos al reconocer “que es posible que le haya levantado la mano”. A juicio del abogado, el tribunal entendió que si ella no hubiera querido asistir a la reunión donde se le entregó la droga podría haber huido. “Esto significa que el tribunal no entendió el síndrome de los malos tratos que produce previamente una anulación de la voluntad de la persona”.

Manuel concluyó recordando que la pareja de su hermana reconoció ante el Tribunal Supremo que Natividad no era culpable y se preguntó por los motivos que llevan a que una persona que no ha necesitado rehabilitarse y que sí está perfectamente integrada en la sociedad tenga que ir a la cárcel. “Si se trata de un castigo deberíamos cuestionarnos si tratamos de aplicar la Ley del Talion. Vamos a ser claros de una vez, y vamos a saber si lo que únicamente queremos es castigar.

Creo que vale la pena trabajar en este asunto ya que es de justicia lograr que Nati no vaya a la cárcel. Pretendemos que se aplique la justicia popular”. que hacen innecesario el cumplimiento de la condena. La repercusión social y el apoyo popular han actuado como revulsivo en casos precedentes, induciendo regularmente al Consejo de Ministros a conceder indultos que, con posterioridad, aparecen publicados en el Boletín Oficial del Estado.

Recogida de firmas Previamente, el Ayuntamiento, a través de un acuerdo adoptado en el Pleno ha de trasladar al Gobierno de la Región la petición de indulto para Natividad Abolafio.

Sin este interés institucional, de poco serviría cualquier movilización popular que se llevara a cabo.

Por otra parte, los allegados están recogiendo firmas y todas aquellas personas que quieran mos-

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

8

PUBLICIDAD

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

9

Los escolares desayunaron Pleno del Ayuntamiento leche, fruta y pan con aceite No se aprobó la privatización del servicio de recogida de basura Carmen Navarro, José de la Cruz Sánchez y Prudencio Rosique El jueves 24, el alcalde José de la Colegio de Farmacéuticos.

Cruz Sánchez y el Presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Desayuno escogido Murcia, Prudencio Rosique, junto Antes de que los alumnos dieran con Carmen Navarro, concejala de buena cuenta del desayuno, recibieSanidad, firmaron un convenio de ron una charla sobre los alimentos colaboración entre el Ayuntamien- que tienen en la mesa. La exposito de Mazarrón, a través de la ción fue sencilla y adecuada a la Concejalía de Sanidad, y el Colegio edad de los escolares, para lo cual de Farmacéuticos, con el objetivo se utilizaron pictogramas. El desaprincipal de que los escolares co- yuno estuvo compuesto por leche, nozcan la importancia de un desa- fruta y pan con aceite. Los especiayuno completo y saludable y la in- listas explicaron a los escolares la fluencia que éste tiene en el rendi- composición de cada uno de los alimiento académico. Al acto, que se mentos, su necesidad y beneficios celebró en el despacho del Alcalde, en nuestro organismo y las raciones asistió una nutrida representación de que son necesarias ingerir diariamente. Los especialistas resolvieron los farmacéuticos del municipio.

Por su parte, los alumnos cualquier duda que los alumnos dedicaron una jornada a conocer los plantearon con respecto a los alibeneficios de la primera comida del mentos escogidos, se dio un repaso rápido a lo explicado y se dieron aldía.

El desayuno que esa maña- ternativas a los alimentos selecciona hicieron en su centro educativo nados, como es el caso del yogurt, fue supervisado por especialistas del que puede sustituir a la leche.

El Ayuntamiento y CCOO firman un convenio para crear una guardería En el transcurso de la rueda de prensa que Ángel Soler, Secretario General de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras concedió a los medios de comunicación el martes 22, el sindicalista comentó que se encuentran en fase muy adelantada las conversaciones entre el Ayuntamiento de Mazarrón y su sindicato para la creación de una nueva guardería en el municipio que vendrá a paliar los problemas causados por la escasez de estos centros en Mazarrón.

El convenio surge de una iniciativa de CCOO con la Unión Europea, que sufraga parte de los gastos. Otra parte del coste correrá a cargo del Ayuntamiento junto con las empresas cuyos trabajadores se vean necesitados de dichas guarderías. Los usuarios de este servicio abonarán un 22 por ciento del coste del mismo.

Se tiene la intención de que esta nueva guardería pueda ser inaugurada a primeros del próximo año 2003.

El pasado martes 29, tuvo lugar la sesión ordinaria del Pleno de Gobierno del Ayuntamiento y cuyo orden del día constaba de dieciséis puntos además del preceptivo de mociones y propuestas. El penúltimo punto del Pleno trataba de la aprobación del procedimiento negociado a fin de contratar con una empresa privada los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Mazarrón. Tanto el partido socialista como Izquierda Unida y Grupo Independiente se mostraron favorables a la privatización de dicho servicio, que costaría al municipio 583.000 euros anuales, unos 97 millones de pesetas. En contra, tuvieron los votos de populares y del PIxM. Éstos alegaron, por medio de su portavoz, Domingo Valera, que a los mazarroneros les costaría anualmente 300.000 euros (50 millones de pesetas) más privatizar el servicio y todo por un capricho de un concejal de la mesa, Adrián Jorquera, concejal de urbanismo del PP. Después de recordar los trámi-

tes infructuosos seguidos para la concesión del servicio llegó a la conclusión de que habría que renegociar con la empresa el contrato, alegando que era muy gravoso para Mazarrón hipotecarse durante veinte años con una empresa.

Miguel Silva, de Izquierda Unida, indicó que los beneficios de la empresa serían muy bajos, el cuatro por ciento, y que lo más importante residía en que la oferta era muy buena. Silva dijo que se estaba pidiendo lo mínimo y abogó por “aceptar la oferta, lisa y llanamente. Es lo que el pueblo necesita. Lo bonito de esta solución es que es rápida”. Domingo Valera, del PIxM, se mostró abiertamente en contra de la negociación. El socialista Tomás

Ruiz achacó a los populares que durante las negociaciones no se habían opuesto y calificó su actitud de “cuchillada trapera” asestada en el último momento.

Finalmente, el alcalde José de la Cruz Sánchez, mencionó el pacto de las empresas del sector para no presentarse a la oferta de Mazarrón debido a la fama de moroso del Ayuntamiento y expresó su deseo de que se llegara a un acuerdo. En un momento de su intervención dijo: “no se puede decir me niego porque es caro”. Finalmente, pidió a los distintos grupos políticos que recapacitaran antes de votar.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

10

SOCIEDAD Comisión de Gobierno

Piscina climatizada en el centro de Atención Temprana

Decisión

Cristóbal G. Andréu Queridos lectores: como todos, o casi todos ustedes saben, porque yo así lo he escrito y dicho, en lo cual me ratifico, mantengo y repito que : “ La salvación de este pueblo pasa porque en las próximas elecciones municipales, los ciudadanos voten masivamente a un grupo de personas, limpias políticamente, con un nivel de cultura aceptable y profesionalidad, pero sobre todo, que no necesiten el Ayuntamiento para el sustento diario “.

Para esas elecciones los partidos se preparan, y personas que no han saludado nunca a nadie, se convierten en los más falsos e hipócritas saludadores, aunque a ellos eso les da igual, puesto que tienen más rostro que un gran saco lleno de nuestras históricas pesetas.

Como no podía ser menos, el PP. de Mazarrón también prepara su asamblea local en este mes de noviembre, cosa normal y lógica, y según se rumorea, empiezan a aparecer los desaparecidos, además de los responsables de la hecatombe sufrida por el PP. de Mazarrón en las últimas elecciones, con lo cual se puede preparar una ensalada que el ciudadano no pueda digerir, y por lo tanto, conducirnos a un nuevo fracaso electoral, en donde los grandes perdedores serán el PP. de Mazarrón y las mazarroneras y mazarroneros que vivimos y desarrollamos aquí nuestra actividad.

Queridos compañeros y compañeras del PP. de Mazarrón, ante la gran insistencia de muchísimas personas, afiliados y simpatizantes del PP., así como de otras posibles ideologías, con un mensaje claro y directo en el que me dicen “ Deja de predicar con la palabra, estamos contigo para demos-

trar lo que escribes. “ como decía, he decidido que vamos a presentar candidatura a la Presidencia del Partido Popular en Mazarrón, para poder tener la oportunidad, si ustedes lo creen conveniente, de demostrar que lo que se dice y se escribe se puede cumplir. A partir de este momento os pido toda la colaboración y ayuda para: Primero, ganar la presidencia del partido. Segundo, ganar las elecciones municipales con mayoría absoluta, única forma de conseguir el despegue turístico y económico de Mazarrón, y como consecuencia, el bienestar del pueblo y sus habitantes. Indudablemente eso sólo se puede conseguir con el apoyo unánime de todos ustedes; en un principio con los votos de los afiliados, el día de la asamblea local (el próximo 15 de Noviembre) y después, con el apoyo de todos los simpatizantes, y todas aquellas personas que quieran el progreso, la estabilidad política, el orden, el trabajo, la constancia, la seriedad y la honestidad.

Como casi todos ustedes saben, soy una persona que llevo luchando por el turismo y el progreso de este pueblo desde 1978, fecha en que termino mis estudios y entro de lleno al mundo de los negocios, siempre relacionados con el turismo, en donde me he encontrado y sufrido dos importantes crisis económicas, pero gracias a Dios, a la constancia y al trabajo, todo se supera. Volviendo la vista atrás se llega a la conclusión de que ”no hay mal que por bien no venga”. ¿Y por qué digo esto? Sencillamente, si tuve agallas pera reflotar, sanear y levantar mi empresa, mi equipo y yo también las tendremos para sacar al Ayuntamiento de la bancarrota

El pasado viernes 18, la Comisión de gobierno aprobó la licencia de obras para una piscina cubierta en el centro de Atención Primaria que servirá para la rehabilitación de disminuidos físicos y psíquicos de Mazarrón. El presupuesto, que será de 135.374,71 euros, contará con 90.150 euros aportados por la Comunidad Autónoma, y unos terrenos situados en La Cañadica, cedidos por el Ayuntamiento, para la ejecución de la obra. Además, las instalaciones estarán acondicionadas con vestuarios, duchas y equipos técnicos para el mantenimiento del agua.

Entre otros de los acueren la que esta metido.

Mi forma de pensar es que el Ayuntamiento tiene que estar regido por un gestor de empresa y su equipo, y hacerlo funcionar como a tal. Amigos, amigas, todos compañeros, seguidme hacia la apertura, modernización y estabilización del Partido Popular de Mazarrón. Los que fuimos, somos y seremos, los que llevamos en el corazón los colores del partido se lo debemos y tenemos la obligación ética y moral de restablecer al pueblo de Mazarrón en su rol dentro de la comunidad, por la ineptitud de los dirigentes de los partidos, a la vez que pedimos disculpas por la parte que le corresponda al Partido Popular.

Espero vuestro apoyo.

dos, la Comisión dio luz verde a la apertura del procedimiento para la contratación, por subasta, de las obras de adaptación de estructura de las dependencias del Ayuntamiento situadas en la calle San Antonio. Por otra parte, acordó solicitar a la mancomunidad de los Canales del Taibilla la reparación de las aceras de la calle Vía, deterioradas debido a las obras que se han efectuado recientemente.

Asimismo, quedó aprobada, por un importe de 12.814 euros, la certificación de las obras en la subida a El Faro, así como la adjudicación, a la empresa Excavaciones Las Moreras, de las obras corres-

pondientes, tanto al proyecto de urbanización de la calle Peñasco en Puerto de Mazarrón, como al de los jardines en la urbanización Playasol I. También se aceptó la propuesta para la aprobación inicial del estudio de detalle de las calles Sierra de las Moreras, Sierra de la Pila, y una tercera aún sin nombre, del Plan Parcial Playas de Bahía y Plan Parcial Ampliación de Bahía.

Una vez aprobados los presupuestos municipales, la Comisión de gobierno acordó la contratación por tres meses de 5 limpiadoras, 2 cerrajeros, 2 electricistas, 4 asistentes de Ayuda a domicilio, 1 oficial albañil y 3 peones.

Desalojo de la parroquia A lo largo de estos días el centro parroquial de Mazarrón ha estado de mudanza. La construcción de la nueva parroquia, que cuenta con un presupuesto de 24.000 euros, está próxima; por ello, el cura párroco y un grupo de feligreses trasladaron todo el material y patrimonio de la parroquia a otras dependencias como las iglesias de La Purísima y San Andrés, o a almacenes y a cocheras, que servirán de parroquias improvisadas para desarrollar sus funciones durante el próximo año.

Por otro lado, el cura párroco agradeció la ayuda recibida, tanto de las diferentes empresas de

Mazarrón como de personas particulares. En la actualidad se venden papeletas para un cuadro de la Virgen, y la posibilidad de una suscripción de ayuda para la futura construcción del nuevo centro parroquial.

El Ayuntamiento asfalta doce calles de Puerto y Mazarrón La Concejalía de Servicios del Ayuntamiento de Mazarrón concluyó el pasado miércoles, 23 de octubre, las tareas de asfaltado de doce calles del municipio, de las que cinco pertenecen al casco urbano de Mazarrón y las siete restantes al

Puerto. Se trata de las calles Gómez Jordana, Goya, Fundición, camino viejo a Bolnuevo, que transcurre junto a la desaladora Virgen del Milagro; parte de la cuesta Carrión, calle González Ballesta, plaza del Tono, parte de la calle Mayor de

o c i áf r G o n r to n E

Puerto de Mazarrón, parte del Paseo de la Sal y de la plaza del Muelle, así como una zona del desvío a Cartagena (carretera que transcurre junto al Colegio Manuela Romero de Puerto de Mazarrón) y de la avenida doctor Meca.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

Junta directiva de la Confederación Empresarial del Bajo Guadalentín

11

BREVES Revista del club de Pensionistas y Jubilados El club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón quiere editar una revista en la que participen todos los miembros del club que así lo deseen, dándoles la oportunidad de

expresar sus experiencias e inquietudes. Todas aquellas personas que lo deseen, podrán entregar sus escritos en el club hasta el próximo 30 de noviembre.

Nuevo colegio en Puerto de Mazarrón El pasado 17 de octubre, el concejal de Educación del Ayuntamiento de Mazarrón, Gaspar Miras solicitó al director de Centros, Ordenación Un momento de la reunión

Redacción El pasado viernes, 25 de octubre, y contando con la presencia del Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, se celebró la Junta directiva de la Confederación Empresarial del Bajo Guadalentín (Cebag), constituida por las organizaciones empresariales de Librilla, Alhama, Aledo, Totana y Mazarrón. La asociación de hosteleros de Mazarrón, la asociación de comerciantes de Mazarrón, y otros diversos colectivos empresariales pertenecen a Cebag. José Luis Hernández Costa, su presidente, comentó que la confederación promueve reuniones rotativas en las distintas zonas de actuación, abordando cuestiones, tanto locales como generales, referentes al Bajo Guadalentín.

En esta reunión se trató el

José Luis Hernández Costa futuro de la autovía de Mazarrón, las directrices del litoral, la variante, y diversos aspectos relacionados con la mejora de las infraestructuras. En cuanto a las directrices del litoral, dijo que se está manteniendo la postura de las organizaciones agrarias y de los propietarios, intentando consensuar a todos los implicados para, posteriormente, realizar reuniones con el Presidente de la Comunidad Autónoma y con los Consejeros de Ordenación del Territorio y Turismo y de Agricultura.

En relación con la autovía de Mazarrón, Hernández Costa comentó que se ha vuelto a contemplar el proyecto original, incluido en el Plan Estratégico de la Región, en el que la autovía de Mazarrón nace desde Totana. Se ha planteado que, puesto que el flujo de vehículos sería

mayor en el caso de que la autovía partiera de Alhama, sería conveniente hacerlas confluir en forma de “Y” cuya base estaría en “Los Cantareros” impidiendo que el tráfico proveniente desde Andalucía o Lorca deba desplazarse a Alhama para llegar a Mazarrón. El presidente de Cebag manifestó su confianza de que tanto este proyecto como el de la circunvalación de Mazarrón se haga lo más pronto posible. Respecto a la autopista de la costa que unirá Cartagena y Vera, comentó que la autovía sería menos costosa para los usuarios, pero que “puestos a elegir entre una autopista “ya” o una autovía dentro de veinte años, es preferible, para la mejora de las infraestructuras, la autopista”.

Las obras del Puerto Deportivo, según palabras del Consejero, empezarán antes de fin de año.

Abierto el plazo de inscripción de carrozas La Concejalía de Festejos del Ayuntamiento de Mazarrón ha abierto el plazo de inscripción de carrozas que quieran participar en el tradicional desfile de las Fiestas Patronales de

Durante la tercera semana de octubre, varios concejales del Ayuntamiento del municipio se reunieron con los representantes sindicales para preparar las reformas del próximo convenio y acuerdo Marco. En

Como resultado de la renovación del catastro rústico que se ha efectuado en el municipio de Mazarrón, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento permanecerán expuestas hasta el próximo jueves 7 de no-

Aprobados los proyectos de electrificación rural en El Polvorín y Los Lorentes

Juan Durán, Diputado del Grupo Parlamentario Socialista y con el respaldo del citado grupo, presentó una moción ante la Asamblea Re-

certificación número 1 de alumbrado de la Vía Axial por valor de 52.960,70 euros, aportados íntegramente por el Ayuntamiento.

Por otra parte, la Comisión dio el visto bueno a la propuesta de repintado de las fosas nicho del cementerio municipal de Mazarrón.

esa primera reunión se aprobó el calendario de las próximas reuniones, siendo los lunes el día elegido.

Temas como la subida de sueldos, horario laboral, etc., serán tratados en entrevistas sucesivas.

Exposición de las características catastrales de las fincas rústica

Romería de Bolnuevo

sión y un centro de transformación.

Igualmente, la Comisión aprobó un segundo proyecto de electrificación rural de similares características en Los Lorentes, cuyo importe asciende a 34.958 euros.

También fue aprobada la

finales de noviembre. Los interesados deberán inscribirse en el Pabellón Municipal de Deportes. Para más información, podrán llamar al teléfono 968- 592718.

Negociaciones sobre el Acuerdo Marco

La inversión asciende a 132.713 euros

La Comisión de Gobierno aprobó el viernes, 25 de octubre, un proyecto de electrificación rural en el paraje del Polvorín valorado en 97.774 euros.

Este proyecto incluye la instalación de una línea de media tensión junto con una línea de baja ten-

e Inspección Educativa, Luis Navarro Candel, la construcción de un nuevo centro educativo en Puerto de Mazarrón.

viembre, las características catastrales de las fincas rústicas.

Durante este periodo y en los quince días siguientes, los interesados podrán presentar cuantas alegaciones que consideren oportunas.

gional de Murcia, para su debate en el Pleno, con el fin de declarar la romería de Bolnuevo como “Fiesta de Interés Turístico Regional”.

Primer concurso infantil de postales navideñas La Fundación Mastia, en colaboración con el Grupo Almagra, La Universidad Popular y la Concejalía de Juventud y Educación, convoca el

primer concurso infantil de postales navideñas, destinado a alumnos de primer y segundo ciclo de Primaria y Secundaria.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

12

SOCIEDAD

Desayuno con los representantes del Partido Socialista de Mazarrón

Tomás Ruiz, Juan Miguel Muñoz Blaya y Juan Durán en el desayuno con los medios de comunicación

En los salones de un conocido pub de Mazarrón, el pasado viernes 18, Juan Miguel Muñoz Blaya, secretario general de la Agrupación Socialista de Mazarrón, junto con Juan Durán, vice-portavoz del Grupo Parlamentario Socialista en la Asamblea Regional, y Tomás Ruiz, concejal de Cultura, ofrecieron un desayuno a los diferentes medios de comunicación del municipio, con el fin de comentar diversos aspectos de la vida política y social de Mazarrón y hacer públicos algunos de sus proyectos políticos, todo ello de una manera menos fría y más próxima e interesante a como sucede en las habituales ruedas de prensa. En la reunión, que tuvo un carácter distendido y coloquial, los medios de comunicación participaron activamente, siendo una interesante forma de dar a conocer e intercambiar diferentes puntos de vista.

En esta primera reunión se comentaron los presupuestos generales aprobados por el Gobierno de la Nación para el municipio. Éste

contará con una asignación de 87.000 euros destinada a la restauración del castillo de los Vélez; 150.000 euros, para el paseo marítimo del Castellar, y otros 600.000 euros para la red de abastecimiento de aguas, todo ello durante el ejercicio de 2003, más 900.000 euros distribuidos en los siguientes tres años. Juan Durán expresó su descontento ante tales cifras, calificándolas de “discriminación e injusticia” para Mazarrón, ya que, en su opinión, no se ha destinado ni un solo euro a cosas tan necesarias en nuestro municipio como la construcción de un nuevo cuartel de la Guardia civil, para el que nuestro ayuntamiento ya ha cedido 10.000 metros cuadrados al Ministerio del Interior. En este orden de asuntos, Durán recordó las deficiencias en materia de seguridad donde se hace necesaria la construcción de una comisaría del cuerpo nacional de Policía y un juzgado de primera instancia. También se refirió a la regeneración de la playa de la Isla y a la autopista Cartagena-Vera. Según el Diputado, la razón de todas estas negativas se debe al “discurso del Partido Popular, que cada vez se evidencia más falso y más hipócrita”. Por otro lado, y con respecto a la autopista, Durán afirmó que “en

el Ministerio de Fomento y en la Comunidad Autónoma, han prohibido a los funcionarios y a los políticos hablar del tema de la autopista y del Plan de Directrices del Litoral porque saben que son dos medidas contestadas por la opinión pública y pueden causar desgaste electoral”.

A lo largo de la reunión, se consideró la necesidad de privatizar la basura. Los representantes del Partido Socialista dejaron claro que no se oponen a dicha privatización siempre que la empresa que se haga cargo sea eficiente. Otro de los asuntos debatidos fue el de la suciedad en los accesos y las vías públicas de Mazarrón que, en opinión tanto del conjunto de los informadores como de los políticos presentes, hace de este municipio uno de los más abandonados de España. En referencia a las próximas elecciones, los representantes socialistas indicaron que se están elaborando las listas pero no quisieron dar nombres.

Seguridad Ciudadana La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa que la policía local denunció ante la Delegación de Gobierno a M.J.M.B., por causar daños a los bienes de uso público, y a J.A.P.M., M.H.M., L.M.F. y J.A.B.V., por montar en el mercadillo de Puerto de Mazarrón un juego llamado “de la patata”.

Asimismo, la policía local instruye las correspondientes diligencias sobre los accidentes de tráfico ocurridos en la avenida Tierno Galván, de Puerto de Mazarrón, al salirse de la vía el vehículo matrícula MU-8023-AL, registrándose daños en el mobiliario urbano y en el vehículo, así como en la avenida Pedro López Meca, donde se vio implicado el vehículo matrícula PO2275-BS y la peatón A.M.M., resultando herida leve esta última, en la avenida de la Constitución, en el que se vieron implicados los vehículos AL-5199-AC, MU-8549-AJ y A-4476-BD, registrándose daños materiales y, por último, intervino en un accidente de tráfico ocurrido en la N-332 (cruce Cruz Roja), en

el que se vieron implicados un camión y un ciclomotor, resultando herido el conductor del ciclomotor.

De igual forma, la policía local instruyó diligencias al conductor del vehículo matrícula M-6325KW, por conducir un vehículo a motor bajo los efectos de bebidas alcohólicas, procediendo a la inmovilización de dicho vehículo. Igualmente, a C.E.V.V. por conducir un vehículo a motor careciendo del seguro obligatorio de responsabilidad civil y por conducir un vehículo a motor bajo los efectos de bebidas alcohólicas, procediendo a su detención. Se inmovilizaron cuatro ciclomotores, dos de ellos por carecer del seguro obligatorio, el tercero por no utilizar el casco de protección y el cuarto por superar los niveles de ruido permitidos. La policía local levantó un acta por venta ambulante fuera del recinto del mercadillo, y procedió al decomiso del material objeto de la venta. También procedió a la detención e instrucción de las correspondientes diligencias sobre Extranjeros Irregulares en Territorio Español, a D.G.C.M.

XII Cena benéfica contra la fibrosis quística El próximo día 16 de noviembre, la Asociación Murciana de lucha contra la fibrosis quística celebrará una cena benéfica en el restaurante Casablanca de Murcia.

Con este acto, al que está previsto que asistan unas 800 personas, entre los que se encuentran diversos cargos de la Comunidad Autónoma y de los ayuntamientos

de toda la región, se pretende difundir asuntos relativos a la enfermedad y a la labor desarrollada por dicha asociación.

La velada estará amenizada por la compañía de danza Azahar, y también contará con una rifa de regalos donados por distintos comercios de la región, en beneficio de la asociación.

Pedro Chico, director de Radio Costa Cálida y del periódico Mazarrón, día a día, hizo la petición a Tomás Ruiz de la conveniencia de hacer un homenaje a Jose Gaspar Fernández, el que fuera compañero de Pedro Chico durante más de veinte años en las

tareas informativas, y pionero de los medios de comunicación en nuestro municipio, recientemente fallecido. Juan Durán indicó que dicho homenaje hacía justicia a su persona.

A la conclusión de la charla, tanto los representantes políticos

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

POLÍTICA

13

El fiscal apreció que el despido era desproporcionado

Rueda de prensa de CCOO Rueda de prensa de UGT posterior al juicio El sindicato se entrevistará con las autoridades y los partidos políticos

Ángel Soler, secretario general de la federación agroalimentaria su sindicato estaban de acuerdo con Redacción los despidos y negó la existencia de En la tarde del pasado martes 22, el pruebas que sustentaran los hechos.

Secretario General de la Federación Ángel Soler consideró “desafortuAgroalimentaria de Comisiones nados” los despidos de los compaObreras, Ángel Soler, convocó una ñeros de UGT. También recordó rueda de prensa en la sede del sin- que desde el mismo momento en dicato para comunicar su disconfor- que se produjeron dichos despidos, midad y rechazo a unas octavillas Comisiones Obreras puso el gabianónimas aparecidas en Mazarrón nete jurídico de su sindicato al seresa mañana, donde se acusaba a la vicio de las despedidas pese a no presidenta del comité de empresa, pertenecer a ese sindicato. Añadió Juana Rosa Martínez, y a otra dele- que tanto la presidenta del comité gada, Mari Carmen Morilla, de que de empresa como su colaboradora iban a testificar al día siguiente en iban a asistir al juicio en defensa de el juicio celebrado por las cinco tra- las cinco trabajadoras despedidas. bajadoras despedidas en su día por Posteriormente lamentó el hecho de la empresa Paloma. que UGT no se haya dirigido a sus En un tono que no buscaba afiliadas para preparar el juicio. “En tanto el enfrentamiento como la estas circunstancias nos encontraconciliación, Soler dijo que todo el mos con un panfleto que, de forma mundo sospechaba el origen de ese fascista, viene a desprestigiar a dos panfleto firmado como “unas traba- compañeras que, en ningún caso, lo jadoras agraviadas” en clara alusión merecen. Como ciudadanas, teneal sindicato de UGT. Lamentó que mos constancia que son de lo meel trabajo de las centrales sindica- jor; como trabajadoras, lo mismo, les, cuya razón de ser es la defensa y como representantes de los trabadel conjunto de los trabajadores, se jadores lo han demostrado ya. Son vea perjudicado por tales sucesos. compañeras que, a parte de su traSeguidamente recordó el enorme bajo, en horas que nadie les paga, esfuerzo que dedican los sindicatos han dedicado su esfuerzo en defena la defensa de sus afiliados y, espe- der los intereses de los trabajadocialmente CCOO, que representa al res. CCOO quiere dejar muy alto el 70 por ciento del colectivo laboral nombre de estas compañeras y, tamafiliado del municipio, y adelantó la bién, hacer un llamamiento al conhipótesis de que haya personas a junto de ciudadanos y trabajadores quienes no les beneficie este hecho. en el sentido de que construir cuesIndicó que a esas personas tampo- ta muchísimo trabajo, e intentar desco les gusta la democracia porque prestigiar a dos personas o un sinno la acepta. “Quien calumnia sin dicato, algunas veces, cuesta muy razón, de forma cobarde, le hace un poco”. flaco favor al municipio, al conjunA continuación, pasó a coto de los trabajadores, y al mundo mentar que recientemente se ha firdel sindicalismo”. Calificó de tor- mado el Convenio colectivo del mapeza decir que dos compañeras de nipulado y envasado del tomate, un

A primera hora de la tarde del viernes 24, en la sede de UGT de Mazarrón, Jesús Cámara, Secretario General de la Federación Agroalimentaria de Murcia, concedió una rueda de prensa, previa a la que se dará con carácter regional, a fin de comentar tanto el juicio que se celebró el día anterior, miércoles 23, por los cinco despidos de las trabajadoras de la empresa Paloma, como para informar de los resultados del último Convenio Colectivo alcanzado entre su sindicato, el de Comisiones Obreras y la Patronal.

Acerca del juicio, que duró más de ocho horas “y donde pasó de todo”, dijo que la única prueba utilizada consistió en las imágenes grabadas en un vídeo que habían sido obtenidas sin que los trabajadores lo supieran. Pese a que la grabación mostraba a dos trabajadoras pasando el torno para ir al baño con una sola tarjeta, Cámara indicó que tal práctica puntual no justificaba el despido. En este sentido explicó que una trabajadora puede olvidar la tarjeta y verse en la necesidad de pasar con una compañera, máxime cuando los encargados de la empresa no les llamaban la atención por este motivo. Calificó los hechos de “montaje” añadiendo que se trataba de una persecución sindical. “Incluso el fiscal, recordó el Secretario General de UGT, no veía proporción entre la posible falta de las trabajadoras y el despido por parte de la empresa”.

Jesús Cámara aludió al “irreparable daño social que se está causando en Mazarrón” debido a este tipo de situaciones y puso el ejemplo de los tornos, “que no deberían ser permitidos”. Refiriéndose a la grabación, dijo que constituye una violación de la intimidad utilizar una cámara de vídeo y po- Jesús Cámara en la rueda de prensa ner un detective, y adelantó que en de la carencia de derechos de los caso de que el juez de Murcia dic- trabajadores eventuales. De este tara una sentencia contraria, el sin- modo, UGT se desvinculó de dicho dicato estaba dispuesto a recurrir al convenio que presionaba a los emTribunal Supremo “donde la proba- pleados. Del nuevo convenio recienbilidad de ganar el caso es casi se- temente firmado, comentó que ha sido muy difícil alcanzarlo y que gura”. durante las negociaciones entre la Panfletos patronal y su sindicato se llegaron a Por otra parte, el secretario negó lanzar improperios. Explicó que se tajantemente que los panfletos apa- ha regulado de nuevo el contrato recidos previos al juicio acusando a eventual con garantías, contemplanuna delegada y a la presidenta del do la posibilidad de que los trabajacomité de empresa, en el sentido de dores tengan acceso a la fijeza al que iban a declarar en contra de las término de un año de pertenecer a trabajadoras despedidas, provinie- la empresa. Dijo encontrarse satisran de personas adscritas a su sin- fecho tanto por los resultados obtedicato. No obstante, reconoció el nidos, habiéndose incrementado los distanciamiento de ambos colecti- salarios según el IPC anual, como vos “que sólo beneficia a los em- por el hecho de que, a través del plus presarios en contra de los trabaja- de asistencia, los empleados se beneficiarán con una nueva paga exdores”. tra, cuyo importe será un tercio del Nuevo dinero que el trabajador percibe.

Convenio Colectivo “En cualquier caso, prosiguió, la En relación con el nuevo Convenio subida no es suficiente” y recordó Colectivo del Tomate, Cámara em- que UGT ha negociado en minoría. pezó recordando que su sindicato no Cámara concluyó su intervención quiso firmar el convenio de hace dos haciendo un llamamiento a los traaños por una serie de aspectos cla- bajadores para pedirles mayor unión ramente ilegales, y puso el ejemplo y más respaldo hacia su sindicato.

sector que alcanza de forma directa a más de 2.500 trabajadores del municipio. Recordó que es un convenio polémico haciendo alusión a que UGT no lo suscribió el ejercicio anterior pero que, este año, sí lo ha firmado. Soler expresó su convencimiento en la unidad de acción de los sindicatos que beneficia los

intereses de los trabajadores. Calificó de “bueno” este convenio colectivo que estará tres años en vigor. “Un convenio que mejora, en mucho, las condiciones económicas de los trabajadores del manipulado del tomate y que contempla una subida del 4,5 por ciento por encima del IPC anual, independientemente

del valor que éste alcance”. Ángel Soler concluyó lamentando la necesidad de haber convocado la rueda de prensa y afirmó que “panfletos de este tipo no ayudan absolutamente a nadie en el municipio. Me atrevo a decir que perjudican, y además mucho, a quienes los hayan tirado”.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

14

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 50 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter COLABORACIONES Marina Guevara Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Marta Martínez Sampedro Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseñador Gráfico Juan José Pagán Vera Fotografía Juan F. Belmar Juan José Pagán Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere Maquetación Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Una justicia justa

A fair justice

L

H

a ley de los hombres no es Ley de Dios. Y su justicia, uno lo comprueba a diario, no tiene nada de divina. No existe nada tan injusto como un derecho inflexible. Todo aquel que posea unas nociones mínimas de derecho ha oído hablar de la flexibilidad del derecho como el pilar sobre el que descansa toda la justicia. Esto es incontestable. No admitirlo nos situaría directamente en el horror.

Casos como el de Natividad Abolafio suceden con frecuencia. Con demasiada frecuencia. Un tribunal tarda seis años en hacer firme una sentencia. Unas veces, sirve en gran medida a la sociedad el que esa sentencia se cumpla, otras, no. Esta vez, no serviría de nada. Natividad ha esperado esos seis años cumpliendo una condena lenta, dura y agotadora. Sin embargo, ha tenido la fuerza suficiente no sólo para salir adelante sino, y esto acaso sea concluyente, para no venirse abajo. Ha superado con la más alta calificación humana una prueba que muy pocos de nosotros – seguramente, yo no- resistiríamos. Esperar, día tras día, a que un juez decida firmar una sentencia que no es de muerte, pero... Es una mujer llena de amor hacia su hijo y hacia los suyos. Basta mirarla. Uno ha vivido ya lo suficiente. ¿Qué más queremos pedirle? ¿Hasta dónde pretendemos llevarla ahora? ¿De qué serviría? ¿De qué nos serviría a nadie? Ella ha pagado el delito. Y como apuntaba antes, lo ha hecho de la mejor manera posible.

Ahora, es uno más. Ha llegado el momento de que la dejemos vivir en paz. Hablo en plural porque somos todos nosotros, en este momento, el tribunal que la juzga. Depende en una grandísima medida de cada uno de nosotros el que esta mujer, madre de un adolescente, no vuelva a pisar la cárcel. Son las personas sensatas y la buena gente de Mazarrón la que tiene que pedir a la justicia que no sea injusta con ella. O lo que en el fondo es lo mismo, con cada uno de nosotros. John Donne escribió que “la muerte de todo hombre me disminuye porque formo parte de la humanidad... Por eso no preguntes por quién doblan las campanas. Doblan siempre por ti”.

Odio las drogas. A quienes trafican con ellas, los desprecio. Sin excepciones. Para mí, son gentuza y basura. Pero, en este momento –y vuelvo a hablar de todos nosotros-, no estamos juzgando eso. Porque Nati, que siempre dio la espalda a ese mundo, ha sido víctima de él. Y víctima también de la mala suerte. De convivir y tener un hijo –no olvidemos esto- con un hombre violento que la maltrataba –el día en que sucedieron los hechos, Nati tenía una costilla rota de una patada-, vivía amenazada y sumida en un estado de pánico constante. El hombre la mandó a recoger la droga. Ella no quería. Estaba limpiando la casa y haciendo la comida. Su hijo se acuerda de ese momento.

He oído decir a muchos psicólogos que no existe nada tan terrible para una persona como el miedo. Una prueba irrefutable de que no pertenecía a ese mundo es que estuvo trabajando siempre en invernaderos y almacenes de tomate. Otra prueba es que a la semana de salir de la cárcel estaba trabajando en su antigua empresa. La gente de la droga no actúa así.

Otra prueba más, y hay muchas, es que los informes de la policía son claros en este sentido: “...mantiene una conducta normal, no conociéndose ningún indicio que enturbie la conducta de esta persona”. Además de ese informe de la policía tengo en mi mesa los informes de las dos empresas donde Nati estuvo trabajando. Coinciden en lo mismo: “siendo su comportamiento, en todo momento, correcto”. El informe psicológico incluye estas líneas redactadas por Caridad Jiménez, psicóloga del Ayuntamiento de Mazarrón. “Tras una evaluación inicial, la psicoterapia se centró en la problemática asociada a la relación de pareja, por ser ésta de un alto contenido emocional. Durante estas sesiones la paciente manifiesta que las relaciones sentimentales se habían deteriorado desde hacía tiempo; los malos tratos físicos y psíquicos eran frecuentes, especialmente, cuando la paciente manifestaba su deseo de separarse. En estas ocasiones, su compañero solía responder de forma agresiva, con amenazas que se extendían hacia el hijo común e, incluso, hacia él mismo (quitarle a su hijo, suicidarse...). Los datos obtenidos por los tests de personalidad coinciden con las observaciones: alta sumisión y baja dominancia, tendente al idealismo y poco práctica, dependiente de los demás, especialmente de la aprobación social, frecuentes sentimientos de culpabilidad”.

Natividad tiene treinta y ocho años. Se enfrenta a una condena de nueve. Ayudemos todos a que, después de veinte años de tortura, ahora pueda vivir como cualquier persona, con su marido y su hijo. Ayer acabó la rueda de prensa diciéndonos que es feliz. Juraría que los periodistas que estábamos allí teníamos el mismo nudo en la garganta. Siento que, otra cosa, sería atroz.

uman law is not God Law. And his justice, one can verify it everyday, has nothing of divine. There is nothing so unfair that an inflexible Law. Everyone who has a little knowledge in Law, has heard to talk about the flexibility in the Law as the pillar in which all the justice is leant on. This is unanswerable. Not admitting it would lead us straight to horror.

Cases as Natividad Abolafio´s happen so often. Very often. A tribunal take six years to make firm a sentence.

Sometimes, that the sentence is served depends on the society, sometimes, it does not. This time, it would have no use at all. Natividad has been waiting for six years, serving a slowly sentence, hard and exhausting. However, she has been strong enough, not only to keep on living but, and this maybe is conclusive, not to fall down. She has overcome, with the highest human mark, an obstacle which, very few of us would resist –sure I would not. Waiting, day by day, for a judge deciding to sign a sentence which is not a death sentence, but… She is a woman full of love towards her son and towards her family. Looking at her is enough. One has already lived enough. What else do we want to ask her?

Where do we intend to take her to? What would the use be?

What would the use be for nobody? She has already paid the price. And as I said before, she has done her best. Now, she is one more. It is the moment, for we all, to leave her to live in peace. And I say all because we all are now the tribunal who are judging her. It depends, in a great deal, on every of us the fact that this woman, mother of a teenager, does not go to prison again. The sensible people and the good people in Mazarrón are who have to ask justice for not being unfair with her. Or, what is the same is its deep, with every of us.

I hate drugs. I despised those who deal them. With no exceptions. To me, they are rabble and rubbish. But, at this moment, and I talk about we all again, we are not judging that. Because, Nati, who always turned her back on that world, has been a victim of it. And a victim as well of the bad luck. A victim for living and having a son, do not forget this, with a violent man who hit her. The day in which the facts happened, Nati had a broken rib for a kick. She was living, threatened and sunk, in a constant panic. The man ordered her to pick the drug up. She did not want. She was cleaning her house and cooking lunch. Her son remembers that moment. I have heard a lot of psychologists saying that there is nothing so dreadful for a person, as fear. An irrefutable evidence that confirms she has never belonged to that world is that she was always working in tomatoes greenhouses and warehouses. Another evidence is that a week later of being released, she started to work again for her last company.

People belonging to the world of drug do not act this way.

Another evidence more, and there are too many, is that police reports are clear in this sense: “…she has a normal behaviour, without any sign that darkens her behaviour”.

Besides that police report, I have on my desk the reports from two companies where Nati was working for. They coincide in the same thing: “being her behaviour, in every moment, right”. the psychological report includes the following lines written by Caridad Jiménez, the psychologist in the town-hall of Mazarrón. “After an initial evaluation, the psychotherapy was focused in the problems associated to the couple relationship, because this had a great emotional content. Through these sessions the patient stated that the relationship had gone downhill some time along; the physical and psychological mistreats were so frequent, especially when the patient expressed her wish of breaking up. In these occasions her partner used to answer in an aggressive way, with threatens towards the son in common, and even, towards himself (to take their son away from her, to commit suicide…). The data got from the personality tests coincide with the observances: high submissiveness and low dominance, with tendency to idealism and little practical, dependent on the others, especially on the social acceptance, frequent sense of guilt”.

Natividad is thirty-eight years old. She is facing to a nine years sentence. Let´s everybody help in order to, after twenty years of torture, she could live as an ordinary person, with her husband and her son. Yesterday, she finished the press conference telling us that she is happy. I would swear that the journalists there have the same lump in our throats. I feel that, the opposite, would be atrocious.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

15

Desde mi esquina

El derecho de pernada La carta del ciudadano

V

oces, de aquellas que pulu- de los llamados de baja estofa, quielan por los estrados donde re colarse en la “obra” sin las hese adulan entre sí los que se rramientas adecuadas; es decir, sin sienten poderosos y predestinados tener poder o posibilidad de alcan-incluso antes de sus insustituibles zarlo. nacimientos- para ser regidores de Y la miga de la cuestión es aquellos otros - la vil canalla- a los que, las mentadas voces que nos haque la imperfecta democracia, in- blaron, llevan su parte de razón si comprensiblemente, les da derecho se miran las cosas con cierto desde voto y opinión con el mismico apasionamiento: Si desde el Gobiervalor que el de los poderosos, de- no regional han tirado a “joer” con cían, las voces mentadas, que según la “recortá” a bocajarro a una zona intenciones del partido sustentador y colectivo humano, y van después del actual gloy los siguen rioso Gobierno votando a los regional y el, tomismicos podavía -aunque líticos que sin parezca mentiambages han ra- más pío naido a servir a cional, en el sulos poderosos puesto caso de en detrimento que en las de los menos próximas elecpudientes, ciones se manhay que ser tengan o dismim u y nuyan los votos gilipollas - y al citado partido esto ya afecta tan sólo en la a este siervo cuantía de un de los sierdesgaste lógico vos- para toJuan E. Palmis de gobierno en mar parte en las zonas direcplataforma de tamente afectadas por lo de la defensa social alguna, cuando los autopasta y lo de las expropiacio- más directamente afectados no son nes de las tierras del litoral, habrá parejos en sus actuaciones y obran desarrollo especulativo costero con como si tuvieran un “ramalazo” de expropiaciones como quieran y don- masoquismo. Todo un tanto parede quieran, y autopista con todos los cido como cuenta la crónica que le peajes que les salgan de las pasaba a mi dios particular, Che entrepiernas y, hasta, una novedosa Guevara, que en los prolegómenos declaración de espacio territorial, a bolivianos, cuando el guerrillero toda nuestra Comunidad, con el ex- soñaba con llevar la revolución y la presivo calificativo de “Comunidad justicia a su Argentina natal, y los a Güevo para Amigos y equilibrados psíquicamente argenAmiguetes”, que si son devotos se- tinos pero catedráticos en el arte de guidores del novísimo santo, podrán formar los peores políticos y diricampear a manga ancha por unos gentes de todo el orbe conocido ( conductos reglamentarios especia- que ya es hilar fino), le solían decir les, para los cuales se aperturará una al - para este siervo- hombre más bendecida ventanilla única, atenta, grande nacido en el pasado siglo, tan sólo, por si algún obrero manual, que ellos no querían ser redimidos

E

stos días muchos ciudadanos del municipio han sido preguntados por teléfono sobre los servicios municipales y sobre los políticos locales.

No creo que la encuesta haya sido ya tabulada y menos publicada, pero algunos listillos andan por ahí diciendo no sólo el resultado de la misma, sino también el resultado de las próximas elecciones municipales.

Sin duda que las opiniones sobre los servicios municipales no habrán sido muy benévolas. Pero eso no pasa solo en Mazarrón. Según un informe del Defensor del Pueblo “la función pública junto con la educación son los ámbitos más criticados por los españoles”. En general los trabajadores públicos no disfrutan de una imagen muy positiva.

Una encuesta realizada por el Centro de Investigaciones sobre la Realidad Social dice que los ciudadanos “están convencidos (más de la mitad) de que los funcionaros trabajan menos que los demás trabajadores. Dos tercios de los entrevistados creen que los funcionarios debían atender también por las tardes”. A veces se tiene la sensación de que en vez de estar la Administración pública al servicio del ciudadano es al revés y, lo que es peor, que está al servicio de sus propios

trabajadores.

Si esto que hablamos de la Administración con mayúscula, es decir, de la del Estado, lo aplicamos a la administración local, que es la más próxima al ciudadano, las opiniones muchas veces se exceden.

Quizás se deba al concepto que de ella tenemos. La mayoría creemos que es prestadora de servicios que pagamos con nuestros impuestos y queremos que esa prestación se haga con la misma eficacia que lo hace la empresa privada.

Ahora que se palpa la campaña electoral para las próximas elecciones municipales no estaría de más que los próximos candidatos se leyeran un libro que tiene el sugerente título “Servir al ciudadano” escrito por J. López y A. Gadea.

Entre las muchas cosas interesantes que dice, tiene un capítulo titulado “La Carta del Ciudadano”.

Podría “ser como un estatuto de los usuarios de los servicios públicos locales” transmitiéndoles el mensaje de que la administración local se preocupa y ocupa de sus relaciones con los ciudadanos y de los servicios que le presta.

Pensaréis que esto es lo que se dice en todas las campañas electorales. No, esto va más lejos. Es imprescindible hacer un estudio pormenorizado de cada servicio, averiguando lo que el ciudadano deman-

da, lo que necesita, lo que le damos, como nos organizamos y como comprobamos el grado de satisfacción del usuario. Ha de ser un compromiso claro de prestación de servicios con una determinada calidad.

Los mazarroneros todos tenemos que cambiar nuestra filosofía. Los responsables de la administración local, considerando a los usuarios como clientes que quieren ser tratados como en la empresa privada, máxime cuando muchos servicios que presta el Ayuntamiento son un monopolio y los parámetros de esos servicios deben ser los adecuados para que el ciudadano no se convierta en súbdito.

Los ciudadanos también tenemos que aportar nuestro granico de arena, no queriendo desentendernos de nuestras obligaciones.

Sabemos que las corporaciones locales están condicionadas por los cambios cada cuatro años, pero ello no debe ser obstáculo para que los próximos en tomar el relevo se esfuercen en sentar las bases para una renovación de la vida municipal de la que Mazarrón anda necesitado hace demasiados años.

de nada porque vivían en plena y completa libertad y redención. Y así les va a los pobrecicos.

Nos añadieron, las citadas voces, que hasta pasadas las próximas elecciones municipales y regionales no se moverá ni una sola ficha en lo que respecta a las llamadas “Directrices de la Jodienda para los más Pobres de los que Tengan Tierras en el Litoral”, ni tampoco se adjudicará trabajo o papel alguno para la “Autopasta de Pillaje

Vera-Cartagena”. Pero una vez que pasen las citadas elecciones, si los electores de las zonas afectadas le vuelven a dar su confianza al partido sustentador del Gobierno nacional, y al más pío - aunque parezca mentira- regional (tanto monta monta tanto en lo pío), entra dentro de lo posible, se esta estudiando, desempolvando ( nunca mejor dicho) la posibilidad de que el honroso derecho de pernada, una de las obligaciones más onerosas de los

poderosos para con los de abajo ( porque hay muchas que no se lavan y encima suelen ser feas), vaya tomando forma y desarrollo costumbrista, ante tanto ambicioso que quiere ser algo en la vida sin dar nada a cambio. Que ya nos hablaran (también nos lo dijeron), en su momento, de los diezmos y las primicias. Faltaría más.

Juan Eladio Palmis es miembro de la plataforma "Autovía para todos".

Ginesa M. España

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

16

THE SUMMARY

Experts on Geology and Mining visiting Mazarrón's mines

Marta M. Sampedro This time I would like to focus this summary in the story of a woman who needs the support of the society. Nati Abolafio´s story started six years ago, when threatened by her partner and father of his son, carried a packet with drugs. In her way, police stopped her and arrested her. Consequently, she spent eight months in prison. Before that, Nati´s life was full of panic because of the hits at her partner’s hands. She was a battered woman for fourteen long years, the time this relationship lasted. The day, in which she was arrested, she had a broken rib as a consequence of a kick. You could wonder why did she hold this situation for so long. It was not so easy to give up. She was living in a permanent threat and she was afraid for her family and her son.

When she went to prison, she saw things with a different perspective, and when she was released, she started a new life with her son, renting a house and working for the companies where she always worked for. Now she has an ordinary life with her son and her husband. She got married a year ago, has got a restaurant and she is

happy. Few days ago, she received a letter; she is condemned to a nine years sentence. From media, we want to call people to help Nati.

After six years, she has to go to prison again. Is it now fair? I would like to make a special mention to “El Editorial” in this edition, which, as usual, is written in both languages.

You can find there a beautiful report of the story.

In this edition, we have dedicated two whole pages to Nati´s story, but also, different things have happened these days in our town.

One of them has been the presentation of a project to build an industrial park. The purpose of this park is to solve the problem that industries in Mazarrón have nowadays, they do not have space enough to be located. The park will have, not only industries, but also green areas, places for leisure, discos and, very important as well, a plant to transfer rubbish.

We have also received the visit of more than 80 experts in Geology and Mining. This visit is one of the activities programmed by the III International Congress on Geologic and Mining Legacy, which took place in Cartagena, from the 24 th to the 26 th of October. The experts, who made a trip for the different mounts of Mazarrón, could

Infrastructures Councillor and the Major in the presentation of the project Las Pedreras identify the most important relics belonging to the Roman age. The President of the Committee recognized the richness in our town, and stressed the importance to conserve, for future generations, and make profitable this legacy, setting up different tourist routes. After that, the members were taken to the Universidad Popular where the days in which Mazarrón lived of mining were remembered. The official historian of the Village, Mariano Guillén, presented his book “Mazarrón en 1900”, and talked about Mazarrón society in that time, emphasizing the mining and historical aspects.

On the other hand, in society pages, it is the news related to the travel to Zaragoza for pensioners and retired, given by the Town Hall. The Town Hall will invest 270 euros in every member, being 500 the places available. They will travel by bus, and with all the things they need, from medical staff to tourist guides.

They will stay in several hotels of three and four stars, and they will go to visit the most important places from the tourist and cultural points of view.

Society last page tells about the breakfast offered by some of the members of the Socialist Party in

Mazarrón, to the media.

In the meeting, different issues were discussed and exposed, but it was mainly focused in the general budget for Mazarrón, approved by the National Government. The budget counts with 87,000 euros intended for the restoration of the castle, 150,000 for t h e

Natividad Abolafio Castellar promenade, and 600,000 for the water net. The breakfast, which replaces the usual and cold press conferences, will be repeated once a month in order to inform the media about the different issues and points of view that will be carried out by this political party.

And to finish with this

summary, the second part of the paper has to do with our habitual sections, most of them translated into English and Spanish, such as the interesting articles, written by our colleagues, about medicinal plants, illnesses transmitted by our pets, tales and opinions, and the things happening in Camposol.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Plantas Medicinales

Atropa belladonna (flor)

Atropa belladonna (fruto)

Cayetano Pérez Gómez Lo que desde el punto de vista farmacéutico caracteriza una planta medicinal son sus principios activos, que le otorgan una acción terapéutica causando un efecto farmacológico especifico.

Dichos principios activos son el resultado de todas aquellas sustancias que la especie ha sintetizado y almacenado a lo largo del metabolismo de su ciclo biológico.

Tales productos metabólicos no tienen igual valor medicinal pudiéndose distinguir, además de los ya mencionados, otros secundarios, aunque no menos importantes, denominados sustancias indiferentes o lastre.

La función de los segundos radica en la eficacia medicamentosa del vegetal, ya que determina la velocidad de absorción de las primeras en el organismo administrado.

En su mayoría, las especies botánicas poseen varios componentes medicinales activos con predominio de uno. Éste marca su utilidad farmacológica, aunque si faltan los minoritarios cambian los efectos del vegetal. Sólo su armonía determina la especificidad.

Tales sustancias no están distribuidas por igual en el vegetal.

Unos las tienen en hojas, flores, frutos, semillas etc. Su contenido depende de su hábitat, recolección, así como de su preparación (verter agua sobre droga, en este orden, temperatura agua 80-85 grados nunca 100, en cafeterías se prepara al contrario, y agua a 100 grados. Mal hecho).

Las imprudencias o los descuidos en el desarrollo del vegetal harían que sus productos metabólicos no guardasen la proporcionalidad. Otro problema sería el desconocimiento en la búsqueda

de las partes de la planta donde localizar el mayor índice de principios activos así como la alteración de fecha y factores de recolección, la modificación de su hábitat, la contaminación por plaguicidas, o herbicidas (especies de plantas limpias sin lavar, salvo raíces -las plantas nunca deben lavarse-), la confusión y clasificación taxonómica (las umbelíferas tiene especies médicas, y tóxicas). El buen secado impide la destrucción de principios activos por los fermentos vegetales. La hermeticidad resulta esencial en la conservación. Las diversas adulteraciones son algunos de los problemas encontrados cuando falta el control de calidad del profesional experto en tal disciplina.

La planta medicinal ha sido en la botica clásica la base de la preparación de la Fórmula Magistral,

antecesora del medicamento o espec i a l i d a d farmacéutica. No debemos olvidar que no están exentas de efectos secundarios, i n t e r a c c i o n e s , Borago officinalis L. (Borraja) intoxicaciones; es, pues, privilegio farmacéutico el Asesorar, Informar y Recomendar, sin riesgo alguno para la salud, por ser el farmacéutico el botánico por excelencia. Los venenos boticarios siempre han estado presentes, desde el esplendor del Imperio Romano, la brujería en la Edad Media, o la misteriosa Agatha Christie.

Finalmente quiero citar algunas especies botánicas cuyo manejo supone grave riesgo para la salud por su Passiflora incarnata (Pasiflora) toxicidad. Tal es el caso de Digitalis escopolamina), muy utilizadas en lanata (fuente de glicósidos Cardiología, y Homeopatía. Ambas, cardiotónicsos), Atropa belladonna en manos de aficionados y recomen(rica en atropina, hioscinamina, dadas desde mercadillos, o

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

Medicinal plants

Digitalis lanata From the pharmaceutical point of view, what characterize a medicinal plant are its active components, which provide a therapeutic action, creating a specific pharmacological effect.

These active components come from all the substances that the specie has synthesized and stored through all its biological cycle. The medicinal value in these substances does not appear in the same proportion in all of them, so in a second place, although important as well, the so-called, indifferent substances, can also be distinguished. Their importance is in the medical effectiveness of the plant that determines the speed of assimilation by the main substances, inside the administered organism.

Most of the botanical species have several active components, but always there is one that dominates and establishes the pharmacological use, although if the indifferent substances are absent, the plant’s effects change. Only the harmony between both kinds of substances creates the specificity.

The distribution of these substances is not the same all over the whole plant. They can be found sometimes in the leaves, sometimes in the flowers, as well as in the fruits as in the seeds, etc… Their amount depends on their environment, their harvest and also, on their preparation (pouring water at 80-85 centigrade degrees out of drug; in cafés they do the opposite, first drug, and then water, at 100 centigrade degrees. It is not the right way to do It.).

The lack of care or attention

in plant’s development would make lose the proportion between the substances. Another problem would be the ignorance related to the searching for the parts of the plant where you can find a great deal of active components, the alteration of the date and of the aspects of the harvest, the change of the environment, the contamination due to herbicides, or chemicals of the kind (plants should be never washed), their confusion and taxonomic classification. The right drying avoids that the leavens of the plant destroy the active substances.

Its hermetic characteristic is the essential part in its conservation. The several alterations are some of the problems, commonly found, when there is a lack in the quality control, made by the expert specialized in this discipline.

Medicinal plants have been in the, classical chemist´s, the root for the preparation of the magisterial formula, antecedent of the medicine. Do not forget that they are not free from bad effects, interactions, and intoxications, for that reason is a pharmaceutical privilege to suggest, inform and recommend with no risk for your health, being the chemist the botanical par excellence. Pharmaceutical poisons have been always there, since Roman Empire splendour, witchcraft in Middle Ages, or the mysterious Agatha Christie.

Finally, I would like to number some of the botanical species which could be so dangerous for your health due to their toxicity, such as Digitalis lanata (a source of glicosidos cardiotonicsos), and Atropa belladonna (rich in atropina, hioscinamina, escopolamina). Both are very used in Cardiology and Homeopathy. And both, when they are used by non-experts, and recommended by natural products shops, could provoke a fatal end.

21

Policía Local y Guardia Civil desalojan a 80 personas de la pensión Fuensanta Más de 50 personas, entre efectivos de la Guardia Civil, Policía Local, Servicios Sociales del Ayuntamiento, técnicos y brigada municipal, participaron en el desalojo de la pensión Fuensanta, que se ha desarrollado sin ningún tipo de incidente y que finalizó a las 2 de la tarde del pasado miércoles, 23 de octubre. La pensión, que carecía de cualquier tipo de licencia necesaria para su funcionamiento, estaba ocupada por cerca de 80 personas, en su mayoría inmigrantes, que empezaron a

ser desalojadas hacia las 10 de la mañana. A esa hora la Policía Local acordonó la zona y desvió el tráfico para facilitar las tareas, cortando la calle San Francisco de Puerto de Mazarrón, empezando el desalojo desde la cuarta planta. Los efectivos que intervinieron abrieron las puertas de 8 habitaciones, en las que no se encontraba ningún ocupante, mientras que el resto de inquilinos del local tenían abiertas las habitaciones y preparados sus enseres y objetos personales para el desalojo.

Una vez concluido el desalojo, sobre las 14 horas, la brigada municipal, compuesta por un carpintero, un electricista y doce peones, taparon la entrada principal del edificio y soldaron las rejas y ventanas de la planta baja. En el desahucio participaron 25 efectivos de la Guardia Civil, 10 de la Policía Local, 3 técnicos de la Concejalía de Servicios Sociales, así como 14 personas de la brigada municipal, acompañados todos por el secretario y el abogado del Ayuntamiento de Mazarrón.

V Encuentro regional de voluntarios FEAPS Durante los pasados días 19 y 20 de octubre, la Federación a favor de las personas con discapacidad física y parálisis cerebral, FEAPS, organizó en el albergue El Peñasco, de Puerto de Mazarrón, el V Encuentro regional de voluntarios.

A la reunión, patrocinada por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, asistieron 56 voluntarios procedentes de las distintas asociaciones existentes en la región, con el fin de llevar a cabo diferentes ac-

tividades basadas en las relaciones humanas y en el trabajo en equipo, así como dinámicas de confianza y conocimiento, que estimulen la conciencia de grupo entre los participantes, además de mostrar las técnicas necesarias para llevarlas a cabo.

El pasado año, más de 175 voluntarios desarrollaron una inestimable labor en el seno de las diferentes asociaciones.

Para las familias que forman

el movimiento FEAPS-Región de Murcia supone un gran esfuerzo, económico y personal, dar a sus hijos las oportunidades sociales, educativas, culturales, laborales y lúdicas que necesitan. Para ello, dicha asociación pone a disposición de las personas que desean ser voluntarias la formación adecuada, además de participar en plataformas de representación con otras ONGs que desarrollan programas sociales con el voluntariado.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

22

TALES&OPINIONS

Wildlife and social integrity

Jobst Georgi

Y

ou all know about the beautiful mountains of Cantabria with the famous Picos de Europa, and the highlands of Covadonga. Here, a herd of wild goats lived, in the Middle Ages, in complete freedom and independence.

The oldest member of the group, an aged male goat, had organized the social life of the animals with an extraordinary intelligence, giving each of them a special task which tamed even the most rebellious youngsters, who normally would have left the family society in early years. The elderly female goats had built up a well functioning obstetrical service, taking care of those innumerable lady goats, who ever once in a while spent their time with male playmates, resulting in subsequent pregnancy. Love and erotic contact in the animal world of these times was characterized by the same attractive aspects as today, besides searching food and sleeping, it was the most important and beloved activity of young and old goats. One could say that natural instinct, biological drive and the circumstances of survival techniques had created and incredible strong behaviour between the animals, using the tricky attitude, that the voluptuous play of love and the exhausting bringing of the kids

was felt to be an insuperable unity of life.

The male goats being always in voice contact with the herd, were constantly on search for new a and better pasture.

They defended the group against aggressive enemies, such as bears and wolves , and the membership in the defence alliance of the herd was compulsory for any adult male goat, not only the sharp horns, but also wild defensive bleating was used as a good weapon against animal or human aggressors.

Death was never confusing for the herd, being understood as a normal event caused by old age, fighting or accidents. A dead goat was formally and almost ceremoniously offered to the eagles, as if these huge birds would transport the relics of the dead animal to somewhere in the heavenly region.

The priority of leadership was decided in any case by a fair competition. The strongest, most intelligent and last, but not least, most reliable candidate was selected to be the chief of the group after a number of exquisite proves and fights. The social interaction, which could be observed in these events gave the impression of a highly cultivated game with voice contact and body language.

Thus, this group of animals demonstrated to the silent observer an excellent example of cooperative and sentimentally accepted family life on the battlefield of this world.

Vida salvaje e integridad social Todos vosotros habéis oído hablar de las bonitas montañas de Cantabria, con los famosos Picos de Europa, y de las tierras de Covadonga. En este lugar y durante la Edad Media, vivía un rebaño de cabras en completa libertad e independencia.

El miembro más viejo del grupo, una cabra macho de edad, organizó la vida social de los animales con una extraordinaria inteligencia, dándole a cada uno de ellos una tarea específica, que domaba incluso hasta al joven más rebelde que, en circunstancias normales, habría abandonado a la familia a las primeras de cambio. Por su lado, las cabras hembras adultas formaban un eficaz servicio obstétrico, cuidando de las cabras doncellas, que como resultado del tiempo que pasaban jugando con sus compañeros machos, quedaban embarazadas.

El amor y contacto erótico del mundo animal en aquella época se caracterizaba por los mismos aspectos atractivos que existen en la actualidad. Además de buscar comida y un lugar para dormir, ésta era la actividad más importante y querida de las cabras jóvenes y adultas. Uno podría decir que el instinto natural, el desarrollo biológico y las circunstancias técnicas de supervivencia crearon un comportamiento increíblemente fuerte entre todos los animales, que usaban una astuta actitud, percibiendo el voluptuoso juego del amor y la fatigada tarea de traer hijos al mundo, como una unidad de vida insuperable.

Las cabras macho, siempre en contacto oral con el rebaño, buscaban constantemente nuevos y mejores pastos, y defendían al grupo de animales agresores como los osos y los lobos. Formar parte de esta alianza de defensa del rebaño era obligatorio para cualquier cabra macho adulta, y no sólo los afilados cuernos, sino también el salvaje balar, eran utilizados como un buen

arma en contra de los agresores, tanto animales como humanos.

La muerte nunca fue motivo de inquietud para el rebaño ya que la concebían como algo normal causa de la edad, las luchas o los accidentes. La cabra muerta se ofrecía, de manera muy formal y casi como en un ritual, a los águilas, como si estos enormes pájaros transportaran los restos del animal muerto a cualquier región celestial.

La prioridad del liderazgo se decidía siempre en una competición imparcial, donde el candidato más fuerte, más inteligente y por último, aunque no por ello menos importante, el más resistente era elegido para ser el jefe del grupo después de pasar una serie de seleccionadas pruebas y luchas. La interacción social que se observaba en estos actos, daba la impresión de ser un elaborado juego en el que intervenían el contacto oral y el lenguaje corporal.

De esta manera, este grupo de animales demostraba al tácito espectador un excelente ejemplo de aceptada vida familiar, cooperativa y sentimental, dentro del campo de batalla de este mundo.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

CAMPOSOL

Missing of infrastructures in Camposol and the result

Pérdidas de infraestructuras en Camposol y el resultado Monika Reuter As we know, a lot of people are not happy living in Camposol. Our first problem was Masa, but it concerned to the defective houses. Now our biggest problem is Mazarrón. If you go around, nearly 30% of the houses have the sign “For Sale”, and you also can see it at Campo-Golf, although the houses, oppsossite, are not finished yet.

What´s missing? First of all, we had explained before.

1. pharmacy 2. health centre 3. town-hall 4. telephone 5. post-office All those points we had mentioned before. But it is without an echo. It goes in to no ear and…

Why does Mazarrón ignore us if we ask for normal daily things? Must we demonstrate, shall we stop paying our rates because it is for nothing?

As we told before, in every other little village in Spain there

exist all those things we have asked for. But Mazarrón does nothing, not even a comment. The facilities we have in Camposol are four bars, and that´s all. No communal centre, nothing like the “club de pensionistas”. No sport centre, no coffee shop, no internet shop, nothing.

You lose if you don´t have a line or “si te pasa, te lo pierdes. And there is another point of view. In Camposol, also a lot of kids and teenagers live. For them, there is no perspective. A research from Valencia has given the following data.

70% of young people, between 15 and 28, consume alcohol permanently. In Spain 36.5% under 16 drink alcohol. Those young people also take drugs and it is not an exception that they are younger than 12. Should that happen also in Camposol? Who cares about Camposol?

Yes, we´re Camposol the “Phantom Urbanization”, paying but not existing. Let´s try to mobilize us, because next year, we can vote and then, we can see “who leaves the line”.

Como todos sabemos, mucha gente no está contenta en Camposol.

Nuestro primer problema fue Masa, y las casas defectuosas. Ahora, nuestro gran problema es Mazarrón.

Si te das una vuelta por la urbanización, podrás ver que casi el 30% de las casas tienen el cartel de “Se Vende”, al igual que las del Campo de Golf, aunque todavía no estén terminadas. ¿Qué falta? Ante todo, ya lo explicamos: 1. farmacia 2. centro médico 3. oficina del ayuntamiento 4. teléfono 5. servicio postal Todos estos puntos, ya los mencionamos antes. Pero no tuvieron eco alguno. No llega a ningún oído... ¿Por qué Mazarrón nos ignora cuando pedimos las cosas que necesitamos para llevar una vida normal? ¿Debemos demostrarlo y dejar de pagar los impuestos, al ver que no se hace nada con ellos?

Como ya contamos hace algún tiempo, en cualquier pequeño pueblo de España, existe todo eso

que nosotros hemos pedido. Pero Mazarrón no hace nada, ni siquiera un comentario.

Las facilidades que tenemos en Camposol son cuatro bares. Eso es todo. Ningún centro social, nada parecido al club de pensionistas, ningún polideportivo, ninguna cafetería, ningún ciber-café, nada.

Pierdes si no tienes un camino que seguir. También hay otro punto de vista. En Camposol también viven muchos niños y adolescentes. Para ellos, no hay perspectiva. Un estudio hecho en Valencia nos revela los siguientes datos. El 70% de la gente joven, entre 15 y 28 años, consume alcohol de forma habitual. En España, el 36% de los jóvenes menores de 16 años bebe alcohol. Estos jóvenes también toman drogas y, que sean menores de 12, no es una excepción. ¿Debería ocurrir esto también en Camposol? ¿A quién le importa Camposol?

Sí, somos Camposol, “La urbanización fantasma”. Pagamos, pero no existimos. Movilicémonos, porque al año que viene podemos votar, y entonces veremos quién deja el camino.

23

WARNING for people living in Mazarrón If you receive a mail, in your mobile, from telefónica.com that says: “Enhorabuena!!! Su número ha sido elegido con un Nokia 8310 GRATIS, para conseguirlo llame antes de 24 horas al 906294568”, or any other of the kind, don´t believe it. It is a swindle!

When you phone that number, they make you wait for 50 minutes on line, or until the money in your card is over.

To avoid this kind of frauds, check always the numbers. Those starting by 906 are usually deceitful, very expensive and almost always swindles. Telefónica Company always uses numbers starting by 900 or 902 and they are free phone calls.

AVISO para las personas de Mazarrón Si recibe un mensaje en su móvil de telefónica.com como éste: “Enhorabuena!!!

Su número ha sido seleccionado con un Nokia 8310 GRATIS, para conseguirlo llame antes de 24 horas al 906294568”, u otro similar, no se lo crea. Es un timo.

Cuando llame a ese número, le tendrán esperando en el teléfono durante 50 minutos, o hasta que se le agote el saldo de la tarjeta.

Para evitar estos tipos de fraudes, compruebe siempre el número. Los que empiezan por 906 suelen ser engañosos, muy caros y casi siempre, timos. Telefónica siempre usa números gratuitos que empiezan por 900 ó 902.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

24

LEIVA

De Loja a Leiva La tarde es radiante, el cielo está limpio y se puede sentir la voluptuosidad de la luz que ilumina las minas de Las Pedreras Viejas. El edificio de La Mazarronera se resiste a caer y nos recuerda el esplendor minero de Leiva. Muy cerca, entre las pitas y las chumberas, vemos un pequeño rebaño de ovejas pastando junto una casita pintada de color almagra (el color de Mazarrón). En la puerta de la casa varias niñas y niños ecuatorianos y españoles corren, juegan y ríen, dándonos una gran lección de integración y convivencia. Junto a ellos, una jovencita prepara una gran sartén de Chollo (maíz) que servirá de cena a su familia.

Aquí, en este bucólico paraje de la pedanía de Leiva, viven dos familias de ecuatorianos. Llegaron a España el día 16 de julio del año 2000 –una fecha profética para su futuro, ya que ésta es la fecha de la festividad de la Virgen del Carmen, la Patrona de Leiva- y tras el inevitable paso por Totana, en agosto estaban en Leiva para trabajar en el cultivo del tomate.

Rocío Macas era esteticista y su marido, José Vicente Gualan, conductor de camiones. Marlen Macas y su esposo, José Antonio, regentaban una pescadería. Las dos familias vivían y trabajaban en Loja.

Esta ciudad ecuatoriana tiene más de 50.000 habitantes, se encuentra en la zona de la cordillera de los Andes, cerca de la frontera con Perú. La economía está basada en la agricultura (maíz, arroz, hortalizas) y en la ganadería (vacas y cerdos). También hay minas de oro, plata y cobre. Como todos sabemos ya los malos políticos han llevado a este próspero país hermano al desastre.

Rocío comenta que la situación es su país era terrible, y por eso

decidieron armarse de valor y lanzarse a la incierta aventura de emigrar a España. “Teníamos mucho miedo cuando subimos al avión que nos traería a España”. Se vieron obligados a vender lo poco que tenían y pedir dinero prestado, a unos usureros que negocian con las desgracias de sus compatriotas. Un billete de avión vale 1.000 dólares (1.200 •) y han tenido que estar trabajando mucho tiempo para saldar sus deudas. “Gracias a Dios ya hemos pagado las deudas y tenemos los papeles en regla” dice Marlene.

Están muy agradecidos al pueblo español, y en especial, a su patrón Ginés Román Martínez. “España nos ha tratado muy bien” dice José Vicente. Aquí, en Leiva, poseen una casita con luz eléctrica y agua corriente, llevan sus hijos al colegio y tienen muy cerca el Centro Médico. Aunque siempre vivieron en una ciudad y cuando llegaron no sabían nada de agricultura, ahora están contentos y no les importaría fijar su residencia definiti-

va en la pedanía de Leiva.

Les gusta estar tan cerca del mar, el jamón serrano, la paella y la televisión de España. Lo que más añoran, además de los familiares y amigos, es la lluvia. “En nuestro país llueve casi todos los días”.

Comienza a atardecer y el pastor y sus ovejas, envueltos en una nube de polvo, se acercan al corral, los niños corren tras el ganado y sus madres los llaman para la cena. Esta noche cenarán Choclo, arbeja y tamales y fritada de choncho. Comida de su tierra, en una tierra nueva con un nuevo futuro.

Misas en Inglés

Mass in English

En la ermita de la Virgen del Carmen de Leiva, y desde el mes de noviembre, habrá misas en inglés todos los sábados a las cuatro y media de la tarde. Los que deseen confesarse podrán hacerlo a partir de las cuatro. Para más información pueden llamar al teléfono: 968 42 43 86.

From next month of November, in la Virgen del Carmen´s Church in Leiva, Mass in English will be performed every Saturday at 4.30 p.m. Besides, people who wish to confess will be able to do it from 4.00 p.m. on Saturdays. For further information phone: 968 42 43 86.

Parque Industrial, en Leiva El futuro Parque Industrial de Mazarrón estará ubicado en el paraje de Las Pedreras perteneciente a la pedanía de Leiva. El proyecto, denominado “Parque Industrial Las Pedreras”, tendrá una extensión de 242.500 metros cuadrados y estará destinado a industrias, superficies comerciales y locales de ocio.

Este proyecto es de iniciati-

va privada, y más de 50 empresas de Mazarrón se han interesado ya por él, y están siendo coordinadas por NOGAMIS. Junto al parque industrial se instalará la planta industrial de transferencia de residuos, y los agricultores podrán depositar los plásticos de invernaderos, que posteriormente serán reciclados.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

RAMONETE

25

Inaugurada la subestación de Ramonete Francisco Sánchez El jueves 24 de octubre, el consejero de Industria, Patricio Valverde, junto con el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro, el Delegado Regional de Iberdrola, Ramón Gomis, y el Director de Distribución de la Comunidad Valenciana y Región de Murcia, Francisco Raga, inauguraron la subestación transformadora S.T. Ramonete, en el término municipal de Mazarrón.

La subestación, con tensiones de transformación de 66/11 kilovoltios, está alimentada por la línea aérea de alta tensión tendida entre Mazarrón y Águilas. Tiene un transformador de 10.000 KVA y un módulo de seis celdas de media tensión. La inversión que ha supuesto sobrepasa el millón de euros.

La situación estratégica ha permitido mejorar de forma notable la calidad en el suministro a los municipios de Mazarrón, Lorca y Águilas así como el de las zonas

La nueva subestación transformadora de Ramonete rurales de dichos municipios, como Los responsables de puedan ser Cañada de Gallego y Iberdrola destacaron la mejora de la Puntas de Calnegre. De hecho, la calidad del suministro experimeninterrupción del tiempo de suminis- tada en la Región de Murcia este tro ha descendido en un noventa por año. Esta mejora de un veintiséis por ciento, pasando a ser de veinte mi- ciento es fruto del esfuerzo que la nutos por los doscientos minutos del compañía ha llevado a cabo con pasado año 2001. unas previsiones de inversión de 215

Dos momentos de la inauguración millones de euros para el período 2002-2006. Dicha compañía, que cuenta en toda la región con más de 650.000 clientes abonados, ha ex-

Miguel Navarro denuncia el deslinde de Costas

No desaparecerá el poblado de Puntas de Calnegre El alcalde de Lorca, Miguel Navarro, tranquilizó a los vecinos de la pedanía en el sentido de que el Ayuntamiento que él preside no va a plantear en ningún caso la desaparición del poblado de Puntas de Calnegre. El alcalde añadió que el nuevo Plan General incluye de manera forzosa el informe de la Dirección General de Puertos y Costas referido al proyecto de deslinde que comprende el poblado. Navarro manifestó que su desacuerdo con dicho proyecto es total y añadió que “vamos a llevar el asunto a los tribunales”. Declaró que ha habido una manipulación innegable de al-

gunos vecinos de la zona inducida por los intereses particulares de varios propietarios que pretenden urbanizar en lugares prohibidos como, por ejemplo, el Lomo de la Panadera. El alcalde, que de momento no quiso revelar nombres, se comprometió a descubrir a los responsables que pretenden hacer negocio urbanizando una zona protegida.

El viernes 18, Apecal, la asociación de propietarios de Puntas de Calnegre, presentó 847 alegaciones a este Plan General. Por su parte, Francisco Sánchez, presidente de la asociación de vecinos de Ramonete, retiró las alegaciones

que su asociación había presentado insistiendo en la postura de que defendían de forma decidida la permanencia del poblado de Calnegre frente a los intereses de algunos particulares. Dicha asociación pretende llegar más lejos aún y, en breve, va a presentar alegaciones para que las viviendas del núcleo urbano de Puntas de Calnegre puedan ser reparadas habida cuenta de que, desde hace años, Costas no permite tocar ni una piedra. Entre los vecinos del poblado existe un profundo malestar motivado por el hecho de que no se les deja reparar sus viviendas y éstas, con el paso del tiempo,

se han ido deteriorando. En este sentido, y en relación con el número de viviendas edificadas, se demandará que la superficie del poblado se vea incrementada en un setenta y cinco por ciento más de la que actualmente existe.

El Plan General preserva como patrimonio natural una franja de litoral de siete kilómetros aproximadamente. Dicha franja tiene una anchura de quinientos metros. En esta franja se ha prohibido edificar.

No obstante, los propietarios afectados podrán urbanizar dentro de las zonas que a tal fin se han destinado en Ramonete.

perimentado en los últimos cinco años un incremento en el consumo superior al cuarenta por ciento.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

26

CULTURA

Nigra Sum

La autora del artículo, Blanca Andréu

Blanca Andréu «NEGRA soy, pero hermosa, hijas de Jerusalem, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá».

Así arranca, tras el preámbulo, el Cantar de los Cantares, el primero y tal vez el mejor poema erótico de nuestra cultura. Se describe la amada a sí misma negra como el tejido de pelo de cabra con el que se levantan las jaimas beduinas («tu melena -le dirá poco después el amado- cual rebaño de ca-

bras que ondulan por el monte Galaad»), negra porque el sol la ha quemado trabajando para otros, para «sus hermanos de sangre».

La metáfora sobre el negro literario que ese «guardar de viñas» ajenas manifiesta es, a mi entender, acertadísima, salvo en el caso del negro plagiador, extraña figura de la que al menos yo no había tenido noticia hasta la aparición estelar del desfachatado David Rojo.

La terminología que rodea al plagio posee una reveladora forma bélica y no en vano en el lenguaje vulgar se emplea el verbo «fu-

silar» como sinónimo. «Fusilar» no es imitar, no es estar influido por: es robar intencionadamente algo pensado por otro para hacerlo pasar por propio. Por tanto en este género de robo, que es el de la identidad (recuerdo ahora a Ripley), subyace el deseo de que el otro muera, desaparezca. El que «fusila» odia sin duda al que ha expoliado. O al menos odia su obra, que desearía ver desaparecer en el fondo del océano como lo hizo el original de las Rubayatas de Omar Khayam en la cámara acorazada del «Titanic».

Por otra parte, el plagio, aunque en sí se manifieste como triunfo de la mediocridad, no es una debilidad de la que se eximan los llamados «genios» de la cultura: Veamos, sin ir más lejos, El nombre de la rosa, de Humberto Eco. Como es evidente que Eco no posee el fuste necesario para organizar una forma original de resolver su novela y sin embargo no es un lerdo, no se lo ocurre fusilar, por ejemplo, a Conan Doyle, que está ahí a la vuelta de la esquina.

No. Se va a un lugar mucho más recóndito y que sólo los viciosos de Dumas padre pueden reconocer: La reina Margot.

El caso de Almodóvar con Roald Dahl es tan evidente que no me extrañaría que Almodóvar hubiera citado la fuente en alguna ocasión, aunque no haya llegado a mis oídos: En uno de los excelentes cuentos de Dahl se narra cómo la mujer de un policía asesina a su marido con una pierna de cordero, que posteriormente asa y ofrece a los compañeros de éste que aparecen a resolver el caso. Los policías zampan el arma del crimen mientras consideran lo fácil que será re-

solver el asesinato en cuanto encuentren el instrumento homicida.

Exactamente igual que Almodóvar y su jamón asesino.

El negro no plagiador, por otra parte, es una de las figuras más enternecedoras de la literatura y me honro de haber pertenecido a ese gremio al menos durante una tarde.

En cierta ocasión vino a visitarme una amiga mía que se veía en un apuro. Era ésta una mujer de gran ingenio y talento, poseedora una belleza correggiana y una gracia constante. Hija de un conocido escritor humorístico, sobrepasaba con mucho en chispa a su padre; sin embargo carecía por completo de los más mínimos conocimientos literarios.

Esta amiga de la que hablo estaba organizando una exposición o un libro en el que pretendía que colaborara con un texto el torero Luis Miguel Dominguín, que también adolecía de su mismo problema. Sin pensarlo dos veces, le dijo a éste: «No te preocupes, Luis Miguel. Tú cuéntame lo que quieres relatar y yo lo escribiré». Con el cargamento oral de la historia de Dominguín vino hasta casa tras percatarse de que eso de escribir no era tan fácil como parecía a simple vista. La mayor dificultad en que me vi envuelta para «guardar esa viña» fue la de tener a mi amiga a mi lado toda la tarde inquiriendo.

- ¿Y por qué no pones eso ahora? me decía.

- Porque eso hay que guardarlo para el final, para que cierre, y el texto sea redondo.

- ¿Redondo? ¿Cómo va a ser redondo?

Uf. Fue agotador. En ese texto que no conservo y que me gustaría conseguir Luis Miguel contaba a través de mi amiga -su negra oral-, que contaba a través de mi su negra/negra-, que Ernest Hemingway no era en realidad el autor de las novelas firmadas con su nombre. Según Dominguín, quien afirmaba saberlo por sus es-

tancias en Cuba, en La Habana vivía un negro que era el verdadero autor, el negro, del novelista americano. En resumidas cuentas, para concluir con «un sencillo y grácil bucle», que diría aquél, yo fui la negra de la negra de uno que contaba la historia de un negro de otro que para mayor abundamiento era negro. «Y mi viña, la mía, no la supe guardar». En fin.

Blanca Andréu, autora de Nigra sum Blanca Andréu, la autora del artículo que resultó finalista del I Premio de la Fundación Mastia de Periodismo, nació en La Coruña en 1959. Es una de las voces más interesantes y originales de la poesía española de los últimos veinte años.

El artículo que reproducimos apareció publicado en las páginas culturales del diario ABC, el 17 de marzo de 2001.

En 1980, Blanca Andréu gana el Premio Adonais de poesía con su libro “De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall”. En 1981 recibió el Premio Nacional de Cuentos Gabriel Miró. En 1982 le fue concedido el premio de poesía Fernando Rielo por su obra “Báculo de Babel”. Ese mismo año obtuvo el Premio Ícaro de Literatura para Jóvenes Creadores. En 1988 publicó “El Capitán Elphistone”. En 1992 sus dos primeros libros aparecen publicados en Francia. En 1994, con el título “El sueño oscuro”, recopiló en un volumen la poesía escrita entre 1980 y 1989. En el año 2001 recibió el premio “Laureá Melá” de poesía, por el libro “La tierra transparente” Blanca Andréu ha trabajado en TVE en el programa cultural “Tiempos Modernos” y ha colaborado como articulista en diversos diarios nacionales (El País, El Mundo, ABC).

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

RAÍCES

27

Mazarrón, un siglo después Marta M. Sampedro La Lectura de Mazarrón 1900, el libro que Mariano Guillén Riquelme publicó en 1997, nos hace volver la vista a una atmósfera y unas costumbres que, en muchos casos, resultan sorprendentes. El capítulo IV, que da título a la obra, resulta esclarecedor. Uno descubre que hace más de 100 años, Mazarrón no era precisamente una villa tranquila, sino todo lo contrario, era un pueblo lleno de actividad y energía.

Desde bien temprano, se producían los relevos en los trabajos mineros que facilitaban la extracción ininterrumpida de materia prima durante las 24 horas del día. Ésta es la razón por la que las calles siempre estaban tan concurridas, aunque sólo fuera por el ir y venir de los mineros, lo que obligaba a las tabernas, y otros establecimientos comerciales, a adaptar su horario a este hecho. La calle principal por donde discurría todo este trasiego hasta las minas era la de Los Lardines, una empinada calle que al Carros y caballerías circulando entre la gente y los puestos de venta en la calle de San Diego, hoy calle del pintor Agustín Navarro final se unía a los diferentes cami- sentaba un aspecto cuidado y reunía ca, azotadas por la tuberculosis, las mos añadir las continuas deposicio- ciedad que, en cambio, sí ponía el nos del Cabezo de San Cristóbal, todos los atractivos para ser, en fiebres tifoideas o la viruela. La fal- nes de un sinnúmero de animales grito en el cielo cuando algunos coque llegaba hasta los distintos esta- 1900, el lugar más frecuentado por ta de educación sanitaria y el des- sueltos cohabitando con los ciuda- merciantes desaprensivos, especiablecimientos mineros. El otro extre- los mazarroneros. La plaza además, conocimiento provocaron frecuen- danos, en particular eran abundan- listas en vender sus mercancías falmo de la Calle Lardines desembo- era el lugar idóneo para los frecuen- temente la vulneración por parte del tes las caballerías que atravesaban tas de peso, les engañaban. caba en la de San Diego, hoy cono- tes conciertos de la banda de músi- vecindario de las más elementales calles y plazas, ensuciando constanEstas breves pinceladas quicida como calle del Pintor Agustín, ca que amenizaban la tarde de los normas de higiene “... en la calle de temente el suelo, y lo que es peor, zá nos lleven a un paisaje distinto que finalizaba en la Plaza de Abas- domingos.

Los Lardines hay unas vecinas ex- tomaban como abrevadero las es- de la concepción actual que tenetos.

Uno de los principales pro- cesivamente limpias que no se con- casas fuentes públicas de consumo mos de Mazarrón. La escala de vaLas plazas públicas eran au- blemas, aún hoy pendiente, era el forman con arrojar aguas sucias al humano, dando lugar a las lógicas lores en los seres humanos siempre ténticos lugares de reunión y tertu- eterno problema de la suciedad en arroyo, sino que lo hacen en la con- iras del ciudadano. También los pe- antepone la subsistencia. La vida de lia. En la plaza de la Libertad, co- las calles. Para intentar solventar frontación de las casas inmediatas rros correteaban a sus anchas entre Mazarrón en 1900 era tan aventunocida como la plaza del Mercado, dicho problema se tenía arrendado originando disputas y peloteras” (El la población; como resultado se cer- rada e imprevisible como podía ser porque allí se instalaban los vende- un servicio de limpieza pública y Heraldo de Mazarrón, 1907). La tificaron muchos casos de hidrofo- la de su trabajo en las minas, o la dores ambulantes, se encontraban recogida de basuras que parecía ser antigua costumbre de vaciar el con- bia. Era incomprensible la circula- precariedad sanitaria que tristemenlos diferentes organismos oficiales insuficiente, si tenemos en cuenta el tenido de los orinales en la calle lle- ción libre y arbitraria de cerdos en te padecía. La importancia de lo efíde la villa, como el Ayuntamiento, gran número de sugerencias lanza- gó a ser motivo de fuertes multas las principales vías del pueblo. Sin mero o el instante de la felicidad los juzgados, la cárcel, correos y te- das por la prensa local, y las llama- por parte de la Policía Municipal, a embargo, el bochornoso espectácu- eran vividos con gran intensidad y légrafos..., también en esta plaza se das de atención al pueblo, por parte la que le resultaba bastante difícil lo que se ocasionaba en la calle, eso también se reflejaba en la calle, encontraban la Iglesia Parroquial de de la junta local de sanidad. Maza- ejercer su labor de vigilancia, debi- cuando semejantes criaturas hacían un lugar donde se respiraba de todo San Antonio de Padua, y un moder- rrón corría un riesgo especial de do al escaso número de agentes y a sus necesidades junto a los puestos menos hastío. Allí afloraron los senno edificio que acogía a la sociedad contraer enfermedades infecciosas, la gran demanda de actuaciones in- de venta ambulante o en la timientos más nobles y las miserias más refinada y culta de la época, el al igual que ocurría en el resto de herentes a tan numerosa población. mismísima Plaza de Abastos, no era más confesables.

Casino de Mazarrón. Esta plaza pre- las poblaciones españolas de la épo- A tan pintoresco panorama podría- especialmente criticado por la so-

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

30

CULTURA

Inauguración de la exposición de Miguel García Vivancos

El Tiovivo

Vista de Montmartre

E

l alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, inauguró el pasado viernes, 25 de octubre, la exposición del artista mazarronero Miguel García Vivancos, uno de los pintores más importantes de estilo naïf en España durante el siglo XX. El acto estuvo precedido por una charla sobre el citado artista en la Universidad Popular de Mazarrón, que fue ofrecida por el mazarronero Jerónimo García Jorquera, en la que

habló de la intensa vida de Miguel García Vivancos. Posteriormente se procedió a la inauguración de la exposición, instalada en la iglesia de San Andrés.

Con esta muestra, que estará abierta al público hasta el 12 de noviembre, comienza TODO ARTE 2002, configurada por cuatro exposiciones de pintura y el estreno de un corto cinematográfico realizado íntegramente en Mazarrón.

Tras la muestra de García

Vivancos, San Andrés acogerá desde el 15 hasta el 20 de noviembre una exposición del Grupo de Artes Plásticas Almagra, integrado por Tomás Raja, Luis Marino, Isabel Guillermo y Marcos Gómez. En ella también participará el pintor y cofundador del grupo en 1985, Mariano Guillén. La exposición servirá de escenario para las fiestas patronales.

La tercera de las muestras, a partir del 1 de diciembre, corresponde al Certamen de Pintura al Aire Libre ‘Paisajes de Mazarrón’, concurso que se encuentra entre los tres primeros de España en su categoría, siendo además el más importante de la Región de Murcia, y que ya está muy cerca de otorgar dos millones de pesetas en premios.

Paralelamente, en el salón de actos de la Universidad Popular, el 29 de noviembre se inaugurará la muestra del pintor mazarronero Luis Marino y se proyectará el corto que él mismo ha dirigido y pro-

Miguel García Vivancos Vivancos nació en Mazarrón, en 1895. Era el tercer hijo de Miguel García y Exaltación Vivancos. Muy joven perdió a su padre, que falleció en Argentina, y tuvo que empezar a trabajar con 13 años en el Arsenal de Cartagena. Al poco tiempo, en busca de mejores oportunidades, la familia se traslada a Barcelona, donde les sorprende la guerra civil.

Según el boletín de noticias de la Guerra civil española “Abanderado”, Miguel García Vivancos era un activista anarquista antes de la guerra civil española, y había sido miembro del grupo Los Solidarios en los años 20 junto con los más famosos anarquistas españoles como Buenaventura Durruti, Juan García Oliver, Gregorio Jover y Francisco Ascaso. Abandonó el grupo en 1930 y rechazó volver a integrarse posteriormente, cuando García Oliver, en los años 30, quiso reformarlo. Vivancos no aceptó pertenecer al mismo grupo que Durruti, de quien pensaba que era poco cooperativo y demasiado impulsivo. A primeros de 1936 actuaba como mediador en las discusiones entre la Esquerra Catalana y el grupo de afinidad anarquista Nosotros, y aunque los integrantes de Nosotros confiaran en él, éste no era miembro, posiblemente porque Durruti era un miembro de este grupo.

García Vivancos se encontraba en Barcelona cuando el ejército se sublevó contra el gobierno, y estuvo implicado en la represión de la rebelión el 19 de julio.

Hacia el final de la guerra, y tras la caída de Cataluña, se exilia a Francia siendo internado en un campo de concentración nazi donde se beneficia por su condición de miembro de la masonería . Al ser liberado por el maquis se une a la resistencia y participa activamente en la contienda. Al finalizar la guerra trabajó en múltiples oficios como peón de la construcción, estibador, taxista o relojero, y empieza a pintar.

En 1947 lo encontramos en París. En esta ciudad conoce a Pablo Ruiz Picasso, quien le recibe en su casa, le compra obras, le anima y le pone en contacto con importantes galerías de Paris. En 1948 realiza su primera exposición, con gran éxito de ventas, dedicándose, a partir de ese momento, a la pintura de manera profesional. Entre los años 1950 y 1967, Vivancos realiza 31 exposiciones, extendiendo su mercado por Francia, Inglaterra, Suecia y Estados Unidos.

A principio de los años 70 vuelve a España y se establece en Córdoba. Realiza una exposición en Bilbao (Galería Arteta) y otra en Madrid (Galería Ramón Durán).

Las dos supusieron un fracaso en ventas. Miguel García Vivancos murió en Córdoba en 1972.

La obra de Vivancos se encuentra representada en los museos de arte moderno de París, Nueva York, Estocolmo, Río de Janeiro y Jaén entre otros, y prestigia infinidad de colecciones, como la del actor Kirk Douglas, la de la familia Rothschild o la de François Mitterrand. Vivancos, que mantuvo amistad con Pablo Neruda y otros intelectuales, era a decir de los que le conocieron, inteligente, idealista y vital, con una simpatía natural arrolladora, cualidades que sin duda se reflejan en su magnífica obra.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

SERVICIOS

31

BOLNUEVO Anfora .............................................................. Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi .......................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ........................................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ....................................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín .................................................................. Subida a Zaira 968 150 767 Europa .............................................................. Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ..................................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL.................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ..................................................

AYUNTAMIENTO Centralita ...........................................

Ser. Sociales ........................................

Urbanismo ..........................................

Juventud .............................................

Deportes .............................................

Turismo ...............................................

Uni Popular ........................................

BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

PARROQUIAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

SERVICIOS

968 592 255 968 333 007 968 592 717 968 591 411 968 591 810 968 591 852 968 594 426 968 591 766 968 333 007 968 153 312 968 592 302 968 594 016 968 590 947 968 594 016

Sogesur ............................................... 968 592 266 Iberdrola ............................................. 968 590 215 Butano ................................................ 968 154 383 Autocares............................................ 639 647 343 Taxis .................................................... 968 590 676 Taxis .................................................... 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

32

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier ................................

Se busca dependiente/a para cadena de tiendas de electrodomésticos en expansión. Se requiere conocimientos de inglés y buena presencia.

Interesados enviar Curriculum Vitae a: socarron82@hotmail.com .............................

Dinero extra.

Necesitamos distribuidores y distribuidoras de productos.

Trabajo a tiempo parcial o completo. Beneficio entre el 25 y el 50%.

Telf: 686 966 537 Preguntar por Eduardo ....................................

Herbalaif necesita distribuidores y distribuidoras.

Interesados llamar al Telf.

647 72 11 20

Demandas de Trabajo Busco trabajo en hostelería, media jornada, o limpiezas.

Telf: 649 23 62 41 .............................

Se ofrece chica para la limpieza Llamar al telf: 699 34 98 28

Compra -Venta Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Regala perro caniche de 5 años por no poder atenderlo.

Los interesados llamar al Telf.

637 433 577 ..................................

Se Vende Bar Cafetería Restaurante, en pleno rendimiento en importante urbanización de Puerto de Mazarrón, a un precio Interesante Más Información llamando al 649 775 827 .....................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59 .........................

Vendo o cambio bajo comercial en el centro de Cartagena por otro de similares características en Mazarrón o Puerto de Mazarrón.

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

DEPORTES

Bala Azul 6, Blanca 1 Diego Hernández -Alineaciones: BALA AZUL: Del Álamo, Vidal, Cantabella, Vera, Fran, Juanma, Álvaro Samuel (38´), César Monje, Esteban Padilla, Rubén Marín (62´), Virivi, Quiñonero (75´) y Morote. BLANCA: Bastida, Fran, Ismael, Lorente (72´), Nadal, Vicente, Raúl, Jonathan, Rizo, Kike, Tupín (57´), Sergio, Campillo, Vivancos (56´) -Árbitro: Frutos Orenes, bien. Ayu-

dado por Dato Barba y García Camarasa. Enseñaron tarjetas al local Virivi, y a los visitantes Ismael, Nadal, Sergio, Campillo, Raúl, y Vivancos. Roja directa al entrenador Manzanares en el minuto 45.

-Incidencias: 400 aficionados en el Playasol, con terreno de juego en magníficas condiciones.

El Bala Azul encarriló muy pronto el encuentro, ante un Blanca que brindó muchas oportunidades. Álvaro fue el encargado de meter el primer gol en el minuto 4,

pero el equipo de José Miguel Campos siguió apretando y pronto consiguió el 2-0, al transformar Virivi un penalti cometido sobre Álvaro.

Estaban Padilla consiguió dos magníficos goles que aseguraron el marcador antes del descanso.

La segunda mitad se caracterizó por el gran juego del equipo local, consiguiendo dos bellos goles ejecutados por Morote. En definitiva, un gran encuentro donde la parroquia local disfrutó con el juego de su equipo.

Águilas 2, Mazarrón 0 -Alineaciones: ÁGUILAS: Campos, Berto, Justo, L. Manuel, Morán, Díaz, Miguel, Flores (63´), J. Benito, Emilio (83´), M. Novo, Valderrey, J. Domingo (85´) y Julián. MAZARRÓN: J. Soto, Gonzalo, Juanjo, Rubio (68´), Serrano, Toli, Tote, Vicente, Brau, Chus (68´), Puskas, Miranda y Moreno.

-Árbitro: F.Orenes, auxiliado por P. Romero y J. Iniesta. Bien. Mostró cartulinas amarillas al local Justo, y a los visitantes Gonzalo, Juanjo y Miranda.

-Incidencias: 800 espectadores en el Rubial. Se rindió un homenaje al

jugador local Berto, por su 40 aniversario y por sus 25 años de dedicación a la práctica del fútbol, convirtiéndose en el jugador más veterano de las competiciones nacionales. La primera parte del encuentro no gustó a los aficionados locales en el que sólo se produjo, por parte del equipo local, un lanzamiento de falta por J. Benito, que se estrelló en la portería del equipo visitante.

El empate a cero, con el que se consiguió llegar al descanso, no sorprendió a nadie después de lo visto en el terreno de juego. La segunda parte siguió de la misma manera

hasta que llegó la oportunidad en el minuto 64, para el Águilas, en un magistral lanzamiento de falta por medio de Antonio Díaz, que cambió el marcador y acabó con el pesimismo de los aficionados locales. Julián sentenció el encuentro con un segundo gol al culminar un rápido contragolpe que pilló a la defensa del Mazarrón adelantada.

Al finalizar el encuentro, el jugador local Berto, recibió de manos del presidente del Águilas una placa en conmemoración a haber cumplido cuarenta años en activo dedicados al fútbol.

33

Hasta el 15 de Noviembre de 2002

MASCOTAS

35

Enfermedades transmitidas por nuestras mascotas V.

Leishmaniosis

Francisco Sánchez Vera

L

a leishmaniosis es una grave enfermedad producida por un parásito unicelular, que afecta sobre todo a nuestros perros y, en menor medida, a los gatos. Para producirse el contagio de un perro enfermo, o portador, a otro perro, o al hombre, es necesaria la intervención de un mosquito conocido como phlebotomo, puesto que parte del ciclo vital del parásito tiene lugar dentro del mosquito, y es sólo a través de su picadura como se contrae la enfermedad.

Esta enfermedad está extendida por todos los países de la cuenca mediterránea y tiene una alta tasa de prevalencia entre la población canina de la zona en donde nos encontramos. Para que se hagan una idea, tan sólo en esta última semana hemos diagnosticado en nuestra clínica a cuatro animales positivos de leishmaniosis. La sintomatología de los animales afectados comprende adelgazamiento, inflamación de los ganglios linfáticos, descamación de la piel, hemorragias nasales, falta de apetito y, en algunos casos, alteraciones nerviosas.

El veterinario diagnostica la enfermedad, bien por la visualización directa del parásito a través de aspirados de ganglios o médula ósea, o bien mediante la comprobación de la existencia de anticuerpos en el suero del animal por diferentes técnicas serológicas.

Existen distintas posibilidades de tratamiento dependiendo del estado del animal enfermo y de la funcionalidad de su hígado y riñón.

Se puede optar por dar un solo medicamento o una combinación de los mismos. La terapia más utilizada es

la combinación de inyecciones de un producto denominado glucantime junto con allopurinol en comprimidos. Estos tratamientos son largos, en algunos casos costosos, y siempre hemos de tener en cuenta que aunque mejoren los signos clínicos del animal, no se consigue su curación definitiva, de tal forma, que el perro enfermo seguirá siendo fuente de contagio si es picado por el mosquito vector, y puede sufrir recaídas a lo largo de su vida.

Las personas también sufrimos esta enfermedad, si bien es cierto que sobre todo la padecen aquellos individuos que tienen debilitado el sistema inmunitario como son los bebés, los ancianos, personas sometidas a tratamientos de inmunosupresión o quimioterapia, así como enfermos de SIDA u otras enfermedades que alteren las defensas del organismo.

Lo cierto es que cuando diagnosticamos leishmaniosis a algún animal, se suelen crear polémicas en el seno de la familia sobre el futuro de la mascota, pues siempre hay partidarios de la eutanasia, y otros prefieren su tratamiento.

Para mí es un hecho fundamental que el cliente entienda bien esta enfermedad y su potencial de contagio para las personas. Así, siempre explico que la única vía de contagio es a través de la picadura del mosquito, de tal forma que la persona puede estar en contacto con todos los fluidos corporales del animal enfermo sin riesgo alguno de infectarse. El propietario debe saber también de los hábitos de los vectores. Estos mosquitos no necesitan agua para completar su ciclo vital y su radio de acción es de unos centenares de metros. Otro hecho importante, y que les recalco, es que esta enfermedad tiene una alta tasa de incidencia entre los perros de nuestra zona, de forma que a su alrededor puede haber decenas de animales o portadores, máxime considerando la elevada población de

perros errantes existentes sin ningún control sanitario. Otro hecho relevante, y que procuro que sea entendido, es que esta enfermedad afecta sobre todo a personas inmunodeprimidas, y que quizás muchos de nosotros hemos sido picados por mosquitos con formas infectantes de leishmania y, sin embargo, nuestro sistema inmune ha hecho frente al parásito con éxito.

Por último el propietario de un animal enfermo debe ser consciente, tal como hemos dicho, de que el tratamiento, salvo en rarísimas ocasionas es sólo paliativo y mejorará los síntomas, pero no curará la enfermedad, con lo que el animal va a seguir siendo una posible fuente de contagio. Por ello, debe estar dispuesto a hacer análisis periódicos a su perro para con-

trolar el desarrollo de la enfermedad, así c o m o evitar la picadura de los mosquitos con diferentes productos, en forma de collar o pipetas, existentes en el mercado.

Illnesses transmitted by our pets V. Leishmaniosis Leishmaniosis is a serious illness produced by a unicellular parasite that affects above all our dogs, and, to certain extent, our cats. In order to produce a contamination from an ill dog, or holder, to other dog or human, it is necessary the appearance of a mosquito known as phlebotomus, since part of parasite’s vital cycle takes place inside this mosquito, and it is only through its bite that the illness is transmitted.

This illness is spread around all the countries in the Mediterranean area, and it has a high rate of prevalence among the dogs in the area where we are. For instance, just along last week in our clinic, we diagnosed as positive in leishmaniosis, four animals. The symptoms in the affected animals are loss of weight, inflammation of the lymph glands, skin falling, nasal haemorrhage, absence of appetite and, in some cases, nervous disorders.

Vet diagnoses the illness through a direct visualization of the parasite, taking glands or bone marrow out, or checking the existence of antibodies in animal’s serum by means of different techniques.

There are different possibilities in the treatment, depending on the state of the ill animal and on how well its liver and kidney are working. You can chose

between the administration of just one medicine or the combination of them. The most used therapy is a combination of injections of a product called glucantime, together with allopurinol in pills. These treatments are so long, sometimes expensive, and we have always to bear in mind that although the clinical signs of the animal get better, the definite healing is never got, so the ill dog will remain a source of contamination if it is bitten by the vector mosquito, and it could relapse along its life.

We human also suffer this illness, but it is true that it is suffered above all, by people who have a weak immune system such as babies, ancients, people treated with immunosuppression or chemotherapy, people having AIDS, or other illnesses which alter the defences in the organism.

When we diagnose leishmaniosis to any animal, controversies usually arise inside the family, about the future of their pet, because there are always members who agree with euthanasia, and members who prefer a treatment.

To me, is a fundamental fact that the client understands well this illness and the risk of transmission to people. That’s why I always explain that the only way to get contaminated is through a mosquito’s bite, so a person can keep in contact with all the fluids of

the ill animal with no risk of get contaminated. The owner must also know about the habits of the vectors.

This kind of mosquitoes does not need water to complete their vital cycle and their range of action is within a hundred meters. Another important fact that I want to highlight, is that this illness is very common in the dogs living in this area, so a lot of ill animals, or holders, could be around you, especially if we consider the high number of dogs that are wandering around with no healthy control.

Another important aspect that I hope it can be understood, is that this illness affects, above all, immunodepressed people. On the other hand, maybe many of us were once bitten by mosquitoes having leishmaniosis, and however, our immune system was able to stop the parasite successfully.

Finally, the owner of an ill animal should be aware, as we said before, that the treatment, except for few instances, it is only soothing and, although the symptoms will get better, the illness will be never healed, so the animal will remain as a source of contamination. That’s why the owner should be disposed to make her/his dog regular analysis in order to control, as the development of the illness as to avoid mosquitoes bites, with the different products available in the shops.