La voz 51

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

Nº 51. 1

Fiestas

Sociedad

Jubilados y Pensionistas

Romería de la Virgen de la Purísima

El juez ratifica los despidos

Concluye el viaje a Zaragoza

Ana Rosa Quintana la entrevistó en Antena 3

El indulto a Natividad, más cerca

E

n la tarde del lunes, 11 de noviembre, España entera tuvo la oportunidad de conocer de primera mano el caso de Natividad Abolafio. En el popular programa de televisión Sabor a ti, que dirige Ana Rosa Quintana, Natividad, acompañada por su hijo César, tuvo la oportunidad de hacer llegar a millones de televidentes las difíciles circunstancias que rodean su caso. En el transcurso de la extensa charla, la conocida periodista se interesó por el sobrecogedor relato de una mujer que, en estos momentos, se ve en la dura encrucijada de volver a ingresar en la cárcel por un delito que cometió hace seis años.

La Mesa de los Once ya es historia

Se rompe el pacto de gobierno

El jueves, 31 de octubre, en el despacho de la alcaldía, José de la Cruz Sánchez Navarro comunicó oficialmente la ruptura del pacto de gobierno entre socialistas, populares e IU, la que se ha dado en llamar

Mesa de los Once. El motivo de la ruptura no ha sido otro que la negativa del PP a suscribir la privatización del servicio de recogida de basuras de Mazarrón.

La decisión ha generado malestar entre los vecinos del municipio que, a partir de ahora, tendrán que sufrir las consecuencias de un nuevo equipo que gobernará en minoría.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Politica mazarronera. Creemos que es el momento oportuno, dadas las circunstancias políticas de Mazarrón, de Pedirle tanto a Don Ramón Luis Valcárcel como a Don Ramón Ortiz que tomen las medidas oportunas para que el caso político de Mazarrón no se vaya a contagiar a España entera y por ende a todo el Orbe.

Se dice que la situación es bastante complicada: en Mazarrón, dicen que hay una serie de intereses enfrentados, intereses en los cuales Mazarrón, pese a que se dice que se hace por su bien, queda fuera. Se hacen referencia a los reyes del ladrillo, a los emperadores del tomate, etc. etc. Se habla de intereses «personales».

La solución es bien sencilla, pero no por ello fácil. En la elaboración de las próximas listas electorales municipales de Mazarrón que pongan «savia nueva», es decir, gente nueva. Nueva desde el principio, desde el número uno y que no nos vayan a hacer la engañifa de ponernos gente nueva desde el número seis para atrás. Tienen que ser nuevos todos; porque, por la circunstancia que sea, el pueblo no vota a los que nos puso - o se pusieron- como primeros en las listas de hace cuatro años. Los señores de las listas viejas han estado metidos durante doce o dieciséis años en muchos problemas políticos y por ello se han creado enemigos, lo haya hecho bien o lo hayan hecho mal, se han creado votos en contra. Por muy bien que lo hayan creado algún que otro enemigo, por ello deben apartarse; porque se llega a una situación en la que hay en esas listas personas muy dignas y honradas pero que por su quehacer político diario en lugar de ser personas votables son personas antivotables. Es decir, que puede ser que un partido político pierda votos en las elecciones por lle-

var a esas personas, son personas que repelen el voto, hay que buscar personas que lo atraigan.

Ni que decir tiene que los que fueron de los primeros números intentarán entrar de nuevo como primeros, ya que, según se rumorea, le interesa a ellos y a sus jefes. Sería un craso error que los partidos presentasen en sus listas electorales momias con las vendas rotas. Por lo menos podrían arreglarles las vendas, unos kilómetros de venda no valen tanto y por lo menos dan la impresión de nuevas.

Sería muy penoso que volviese a repetirse el caso de que saliese algún «Independiente», como pasó en las anteriores municipales mazarroneras y que luego los del PP y los del PSOE se repartiesen las carteras de Hacienda, de Urbanismo, etc. y que presentasen una moción de censura, requiriendo la presencia física en el pueblo de las fuerzas del orden, etc. y que se pusiesen ellos, y así sucesivamente.

Sería de pena que algunos dirigentes de Murcia capital del Partido Popular o del PSOE quedasen en entredicho por no tomar medidas a tiempo. Incluso podría haber algún malintencionado que dijese que aceptan regalos de algún que otro cacique o político mazarronero. Por el propio bien de los dirigentes de los partidos, por el bien de Mazarrón y por el bien de las futuras generaciones deben mojarse los dirigentes de los partidos y elaborar unas próximas listas municipales decentes en las que se oliese y palpase la juventud.

Tienen que ser los dirigentes de los partidos los que tienen que tomar cartas en el asunto y romper ese proceso dinámico que se ha creado en Mazarrón: «Votad a quién os dé la gana que, como nosotros entramos, ya haremos nosotros el reparto». Hay que romper esa dinámica. La política es

algo muy digno y muy bonito para que se esté haciendo con ella lo que se está haciendo en Mazarrón: novelar la política para convertirla en un novela de intriga.

José García García Sr. Director: Espero llegue este correo electrónico y puedan publicarlo sin problemas, ya que estoy bastante indignado con todo lo que está pasando con nuestra vecina Natividad Abolafio. Lo leí en la prensa, lo escuché por la radio y hasta lo vi por televisión, y no me creo como la justicia puede ser tan ciega. Si fuera un mundo perfecto en el que la cárcel sirviera de algo, hasta me lo pensaba, pero lo cierto, y está más que demostrado, es que para lo único que sirve la cárcel es para afianzar más la delicuencia dentro de sus muros, apartando a personas que fueron por mal camino y que allí aprenden y salen incluso peor todavía. Ya se sabe que la cárcel es una escuela de delincuencia. No creo que la cárcel sirva para reformar a las personas y hacerlas mejor, creo que eso se consigue con el cariño de la familia y con una situación estable. Si una persona está ya reformada, con la vida hecha y con un buen futuro por delante, al lado de su hijo y de su familia, no entiendo porqué la justicia ha de romper y destrozar algo que se puede evitar, simplemente, haciendo esta justicia algo más humana y menos fría e inflexible. No hay que olvidar que la justicia la suelen aplicar seres humanos. Creo que hay casos y casos, y a una persona que ha demostrado que ha cambiado no deberían castigarla de esa forma ni de ninguna otra. Creo que para la sociedad, y para su familia, sería mejor que se quedara con nosotros, con su experiencia, haciendo de éste un mundo mejor.

Antonio Sánchez

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

REGIÓN

«Pido a todo el pueblo de Mazarrón que me apoye»

En la tarde noche del jueves 7, en el restaurante Juan Manuel, de Puerto de Mazarrón, Natividad Abolafio, la mujer que recientemente ha sido condenada a nueve años de prisión por un delito cometido hace seis, se reunió con los medios de comunicación locales para comunicarles que ha sido creada una plataforma pro indulto en Mazarrón. A esta plataforma se ha adherido tanto el Alcalde como el resto de los representantes políticos además de un amplio, y cada día mayor, número de asociaciones del municipio. Por otra parte, la recogida de firmas en apoyo del indulto ronda las diez mil.

La postura de los coordinadores de la plataforma es que si Natividad es culpable, en mayor o menor medida, del delito por el que se la ha condenado, también es cierto que en estos momentos no tiene ningún sentido hacer que vuelva a ingresar en prisión a cumplir una condena de nueve años que, de hecho, no serviría más que para destrozarle irremediablemente la vida. El carácter punitivo, de castigo, de la condena carece de sentido –sería castigar por castigar-, habida cuenta que la función de la cárcel debe ser, única y exclusivamente, la de reinsertar a los presos. Algo que en este caso tampoco tiene ya sentido porque Nati, en realidad, nunca necesitó la reinserción. El suyo fue un hecho aislado ocurrido, hace seis años, a una mujer que estaba siendo maltratada sistemáticamente. Este extremo ha sido confirmado por su antiguo compañero sentimental.

Otro extremo sobre el que los miembros de la plataforma inciden es que Natividad no tenía vinculación alguna con las drogas. Era una mu-

jer que mantenía a su hijo con su propio trabajo. Cuando se produjeron los hechos ella se encontraba trabajando en los invernaderos de Mazarrón, trabajo que desarrollaba desde hacía seis años. Hoy es una mujer que se ha casado hace un año y medio y que ha logrado formar una familia estable y normal.

Durante su comparecencia ante los medios Natividad empezó señalando que había llegado ya a Murcia la sentencia hecha firme y añadió que “me queda muy poco tiempo ya de estar junto a mi familia y mis amigos, y mi hijo. Le pido a todo el pueblo de Mazarrón que me apoye, por favor, porque no quiero perder otra vez a mi hijo, que lo quiero mucho. Y a mi marido, que estoy muy enamorada de él. Quiero darle las gracias a todas las personas que me han ido ayudando desde hace dos semanas, entre ellos, al alcalde, José de la Cruz, que desde el primer momento me dio su apoyo incondicional...”. Seguidamente, Natividad fue citando a cuantas personas, partidos políticos y asociaciones han prestado ayuda a su causa. Entre otros, citó a los dos párrocos de Mazarrón y Puerto, por su apoyo incondicional, significando el hecho de que en las homilías la recuerdan diariamente.

Natividad concluyó con estas palabras: “Ayuda, por favor. Me queda muy poco tiempo de estar aquí y no quiero regresar a la cárcel. Son nueve años. Para mí, demasiado tiempo”.

Por su significado y repercusión, el caso de Natividad Abolafio ha saltado a los principales medios de comunicación nacionales. Mientras escribimos este artículo, en la redacción de este periódico estamos contestando una llamada del equipo que produce el informativo que dirige Pedro Piqueras en la cadena privada de televisión Antena 3. Su caso, que ha aparecido recientemente en Tele 5, en las noticias de las 20,30, será cubierto también por Canal 9.

Concentración pro indulto de Natividad Abolafio

3

Juan Durán «Nadie entendería que Nati tenga que estar nueve años en la cárcel» tuciones y organizaciones del municipio. Dijo que se sentía “emocionada de ver a la gente que me quiere.

Me siento muy respaldada y necesito el cariño de mucha gente para sentirme fuerte. No voy a perder la esperanza. Quiero daros las gracias de todo corazón. Son las únicas palabras que me salen ahora mismo. Gracias, gracias y gracias”.

César, hijo de Natividad

En la tarde noche del sábado 9 de noviembre, se celebró una concentración en la Plaza del Ayuntamiento de Mazarrón en apoyo al indulto para Natividad Abolafio, la mujer que ha sido condenada a una pena de nueve años de cárcel cuando ya han pasado seis desde que cometiera el delito por el que ahora se le quiere castigar. Una nutrida representación de los socialistas de Mazarrón y de IU apoyaron a Nati y a su familia, así como numerosas personas identificadas con el duro trance por el que están pasando en estos momentos. Tampoco fueron ajenos a la concentración la totalidad de los medios de comunicación locales y regionales, además de los nacionales, como la agencia Efe. El Diputado regional, Juan Durán, entregó a Nati un pliego con las firmas de todos los diputados socialistas de la Región de Murcia, así como una carta de apoyo del propio Ramón Ortiz, Portavoz del PSOE en la Región. Seguidamente, Natividad se dirigió a los asistentes para agradecer, con lágrimas en los ojos, el apoyo y la ayuda que ha recibido tanto de las personas como de las instiPor dos veces, la primera cadena de TVE se ha hecho eco del caso. Sabor a ti, el programa que presenta Ana Rosa Quintana, la ha entrevistado el

“Me siento mal, porque sé todo lo que está pasando mi madre y no me gusta verla así. Y me siento mal conmigo mismo, porque me siento impotente para ayudarla. Sólo puedo recoger firmas. La injusticia es tan grande que me gustaría cambiar las leyes. Lo que pido es que se haga una excepción.

Que se indulte a mi madre porque se lo merece. Mi madre es una persona trabajadora, cariñosa, amable, lo mejor del mundo. Ha sido maltratada. No merece lo que le está pasando y nunca lo ha merecido. Lo sabe la gente. El 90 por ciento ha firmado.

No me quiero ver sin mi madre”.

añadió, en clara alusión a los gobernantes del Partido Popular que, ante todo, debe prevalecer la sensibilidad e incidió en el hecho de que su caso debe llegar a los que tienen capacidad para concederle el indulto. Durán, que ha tenido varias experiencias semejantes en casos anteriores, expresó su confianza en que este caso se va a resolver favorablemente para Natividad pese a que no será fácil ni rápido. Recordó los casos de Laureano Ubiña y de los Charlines, que estuvieron tres años en la cárcel cuando fueron apresados por las fuerzas de seguridad con miles de kilos de droga y comparó esa circunstancia con el caso de Natividad, que debido a los malos tratos se sentía acobardada y había perdido la autoestima.

Declaraciones de Carmen Navarro

Juan Durán manifestó que esta causa debía estar ya resuelta y que no siempre que se aplica la ley se hace justicia, como sucede en este caso.

Dijo que Natividad no debía pagar dos veces por lo mismo y que “ella sabe que ya lo ha pagado, y muy bien pagado”. Su inserción en la sociedad es un hecho incontestable que hace innecesario y carente de sentido el que vuelva a la cárcel. Esto sólo provocaría una situación muy grave tanto en ella como en su familia. Durán

Carmen Navarro, concejala de Servicios Sociales del Ayuntamiento, comentó la buena respuesta del pueblo de Mazarrón y el apoyo personal que se estaba dando a Natividad. Afirmó que las personas que habían asistido a la concentración estaban convencidas de lo que hacían ya que “a las personas hay que darles un voto de confianza porque, si no, no hay esperanza. Es el voto de la esperanza, el de la lucha, y el de la confianza en la persona que está rehabilitada y ha salido de los apuros que pudiera tener. Hay un futuro mejor... Nuestro pueblo, cuando sale a la calle, es porque está convencido de lo que hace”.

Navarro dijo que junto con Manuel Abolafio, hermano y abogado de Nati, se están preparando varios escritos de apoyo tanto a la madre como a su hijo César.

pasado lunes día 11... La prensa regional ha publicado igualmente la noticia. Mientras tanto, Natividad se enfrenta al trance más duro y sin sen-

tido de su vida.

Desde estas páginas le deseamos que tenga toda la buena suerte que merece.

Declaraciones de Juan Durán

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

4

SOCIEDAD

El juez da la razón a la empresa Paloma Se agudiza el problema por el despido de las trabajadoras de la educación Rueda de prensa de Juan Hernández en el municipio

Juan Hernández Después de hacerse pública la sentencia de la audiencia de Murcia declarando válido el despido de las cinco trabajadoras de la empresa Paloma pertenecientes al sindicato de UGT, el pasado miércoles 6, Juan Hernández, consejero delegado de esta empresa, convocó a los medios de comunicación a fin de comentar la sentencia. El empresario dijo que “debido a la trascendencia que la noticia ha tenido en los medios de comunicación nos vemos obligados a comparecer ante los mismos y poner en claro algunas situaciones. No hemos querido hacer manifestaciones previamente porque este tema estaba pendiente y visto para sentencia, y la prudencia y el respeto a la independencia judicial nos dice

que no se debía hacer ninguna manifestación pública al respecto. Ya tenemos constancia de que se ha producido el fallo y la sentencia de los cinco despidos. El fallo desestima las demandas confirmando la procedencia de los despidos. Es un fallo contundente en la valoración de las diferentes cuestiones planteadas. Quiero que quede constancia de que en los últimos cinco años no se ha sancionado a ninguna trabajadora por ir al aseo, en ningún caso.

Esto se acredita en el mismo fallo, según confesión de ellas mismas. En ningún caso se ha despedido a nadie por estar embarazada. Es un hecho colateral, que nada tiene que ver, y meramente coincidente. No se ha descontado ni una peseta de salario por ir al servicio. Simplemente, existen unos tornos de control y unos relojes, que no existen sólo en esta empresa. En Mazarrón y en la región de Murcia hay más...

Hay una tarjeta que se pasa por un lector y se accede al habitáculo general de los servicios. Se lleva utili-

zando hace más de cuatro años en la empresa sin que haya generado ningún tipo de problemas. ¿Qué ocurre...? Parece que hay unas trabajadoras que hacen un mal uso de estas tarjetas con ánimo de engañar a su empresa. De que no quede constancia las veces que van al aseo, etc. Ante esas sospechas se abre una investigación y se acredita que con la tarjeta de una entraban dos, luego se alternaban, y así sistemáticamente. Y como se ha acreditado en el juicio, esto sucedió más de veinte veces en un periodo de cuarenta días. Creo que es suficientemente ilustrativo del comportamiento. Como dice la sentencia, «torticera conducta de las trabajadoras, sospechas que resultaron corroboradas por las grabaciones».

Esto ha sido una trasgresión de la buena fe contractual, y es el motivo básico de los despidos. Es muy lamentable que se dé una versión distorsionada de la realidad. En el fondo del asunto, esto, que resulta muy chocante, es muy claro”.

I Concurso de postales navideñas En la tarde del pasado sábado, 9 de noviembre, la Fundación Cultural Mastia dio a conocer el fallo de los premios del Primer concurso infantil de postales navideñas, destinado a alumnos de segundo y tercer ciclo de primaria y de primero y segundo de secundaria. Los organizadores de este concurso, orientado a recrear paisajes y actividades propias de la Navidad, concedieron el primer premio de primaria a Tomás Fuentes, alumno del C.P. Ginés García Martínez, y el segundo, a Inés Martínez Martínez, del C.P. “La Aceña”. Asimismo, otorgó el primer premio de secundaria a Inmaculada Vélez García, de primer ciclo de la ESO, que estudia en el C.P. “La Aceña”. El segundo premio de se-

cundaria fue declarado desierto por la escasa participación.

Los ganadores fueron obsequiados con material para dibujo y pintura. Igualmente, el centro cuyo alumno consiguió un primer premio recibió 300 euros. Otros 150 euros fueron entregados al colegio que recibió el segundo premio. El acto contó con la presencia de D. Ginés Méndez España y Sra. así como su hijo, Ginés Méndez Alcalá, creadores de la Fundación Mastia, organizadora del concurso. También asistieron miembros de las entidades colaboradoras, como es el caso de la concejalía de Educación, que fue representada por el concejal, Gaspar Miras, el Grupo Almagra, y la Universidad Popular.

Concluido el acto, Ana Méndez, miembro de la Fundación Mastia, concedió unas declaraciones a este medio para comentar la buena acogida que el documental “El naufragio del Sirio”, producido por su fundación, ha tenido en la última edición de la Semana del Cine Naval y del Mar, en Cartagena, donde ha recibido cuatro premios. Carabela

Representantes de la Fundación Mastia los dibujos premiados

El jueves día 7, la Federación de asociaciones de madres y padres de alumnos de Mazarrón celebró una reunión en la sede de la Universidad Popular a fin de tratar el programa de reivindicaciones para este curso que acaba de empezar 200203. El propósito de la reunión era ilusionar de nuevo a los padres de los alumnos en la lucha por la mejora de la educación de sus hijos.

Manuel Fernández, portavoz de esta Federación, manifestó a este medio que durante la reunión se comentó el hecho de que en los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Murcia para el año de 2003 no se contempla ningún tipo de inversiones para Mazarrón.

“Después de presentar los datos y las estadísticas de la situación educativa en el municipio se llega a la evidencia de lo desastroso que se presenta el panorama para los alumnos”. Asimismo, el portavoz comentó que el próximo 18 de noviembre, a las doce horas, se ha convocado una concentración en los jardines de San Esteban como protesta por la situación educativa en el municipio. Entre las reivindicaciones que propone la Federación se encuentra la de un instituto de de Plata, al mejor documental corto; premio a la fotografía; premio al mejor argumento documental y premio del Faro de Cartagena.

Ana Méndez confesó que no esperaba estos galardones y seguidamente expresó su satisfacción por el hecho de que “las iniciativas que hemos apoyado salgan adelante”.

Concluyó afirmando que “Miguel Ángel, el realizador del documental, es un profesional de la cabeza a los pies”.

El día 25 de este mes se estrenará en la Universidad Popular de Mazarrón el documental recientemente galardonado.

secundaria para Mazarrón, que incluya nuevos módulos de formación profesional habida cuenta de que “llevamos 25 años con los mismos módulos y la oferta es limitadísima”.

También se pide un centro de primaria para Puerto de Mazarrón. “En ambos casos, prosiguió Manuel Fernández, son imprescindibles aulas de integración que atiendan a la creciente población inmigrante. En uno de los centros del Puerto el 36 por ciento del alumnado es extranjero. Los otros centros están entre el 10 y el 20 por ciento. Es una población que no domina en absoluto el idioma. Por otra parte, y esto es gravísimo, evita el progreso del resto de los alumnos. Esta situación es injusta con todos... En el municipio coexisten en la actualidad 62 nacionalidades distintas. En los colegios tenemos alumnos de 20 nacionalidades”. “Si la situación no se remedia, concluyó el portavoz, este problema posiblemente va a crear un enfrentamiento entre las personas inocentes que lo único que hacen es sufrir el problema. Me parece una bomba de relojería. El ambiente es muy tenso. Temo que el conflicto se pueda extender a otros ámbitos extraescolares”.

El ayuntamiento ha ofrecido a la Consejería de Educación los terrenos para la construcción de los centros escolares. Los miembros de esta Federación alegan que se han elaborado informes y que se han efectuado estudios exhaustivos del problema, además de celebrar manifestaciones, llegando incluso al corte de carreteras. Después de una infinidad de reuniones con los responsables políticos de las administraciones implicadas, finalmente, la situación sigue siendo la misma, con el añadido de que se va agravando a medida que pasa el tiempo, y no se ve ningún indicio de solución al problema.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

Se detectan varios casos de conjuntivitis en colegios del municipio de Mazarrón Según informaciones del Servicio de Salud Pública de la Consejería de Sanidad de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, se han detectado varios casos de conjuntivitis entre la población escolar de Mazarrón.

La conjuntivitis es de etiología viral, por lo que se recomienda a la población la adopción de

5

Subida de la Purísima a Mazarrón

medidas estrictas de higiene y limpieza, no intercambiando los objetos de uso con las personas afectadas y evitando enviar a los centros escolares a los niños y jóvenes que se encuentren afectados. Por su parte, los servicios sanitarios de los centros de salud han tomado ya las medidas terapéuticas adecuadas en cada uno de los casos.

Sanidad desinsecta el colegio Manuela Romero La concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Mazarrón ha procedido a desinsectar las pulgas en el colegio público Manuela Romero y en el área próxima, como la zona verde próxima al bar Campeones y frente a la pensión Fuensanta.

Estos trabajos de desinsectación se

realizan cada vez que se detecta la presencia de insectos, por lo que se está estudiando la posibilidad de contratar, mediante concurso, este servicio de manera permanente. El pliego de condiciones para la contratación será presentado en el próximo Pleno municipal.

Comisión de Gobierno

Denegadas cuatro propuestas para la instalación de antenas de telefonía móvil La Comisión de Gobierno acordó el pasado viernes, 8 de noviembre, denegar las licencias de apertura para la instalación de cuatro antenas de telefonía móvil solicitadas por la empresa Retevisión Móvil, y de las cuales, tres estarían situadas en las calles Mar de Cristal, Mayor y el paraje del Portichuelo.

Las licencias se denegaron a consecuencia de los informes urbanísticos y medioambientales realizados, que aseguran que el suelo donde se pretenden ubicar dos de las instalaciones está calificado como suelo residencial. En cuanto a la tercera instalación, que se pretendía reali-

zar en el paraje del Portichuelo, no fue aprobada por la Comisión de Gobierno debido a que el suelo es de categoría no urbanizable y de protección medioambiental. Su uso únicamente puede asociarse a aquellos directamente relacionados con el mantenimiento del medio natural, su conservación y mejora a través de repoblación forestal o mejora de cauces y orografía.

Por otra parte, el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) no contempla en sus ordenanzas este tipo de instalaciones de estaciones básicas de telefonía móvil en zonas residenciales.

Como cada año cuando llegan estas fechas, en la mañana del pasado domingo, 10 de noviembre, los pescadores del municipio trasladaron en romería a la Virgen de La Purísima, desde Bolnuevo a Mazarrón. La Virgen, llevada a hombros, estuvo acompañada por charangas. A su llegada a Las Moreras el grupo de Coros y Danzas ‘La Purísima’ la recibió con cantes y bailes populares.

Previamente, la Asociación de Vecinos de Bolnuevo había invitado a todos los vecinos y visitantes a un suculento chocolate.

Una vez en Mazarrón, la corporación municipal recibió a la la Patrona en el Jardín de La Purísima. A continuación, a mediodía, se celebró una misa en la iglesia de La

Purísima.

Por la tarde, se efectuó una ofrenda de flores. El cortejo había salido de la residencia de ancianos en dirección a la Iglesia de La Purísima, acompañado por la Banda de Tambores y Cornetas.

Este año, la imagen estaba adornada con un manto nuevo, confeccionado en la empresa Bordados Egipcias, de Murcia, valorado en más de dos millones de pesetas. A los pies de la Purísima se observaba una luna de plata, donativo de un feligrés.

Los miembros de La Asociación Cultural Virgen del Milagro han conseguido, mediante diversas

rifas y actividades lúdicas, conseguir fondos para la adquisición del manto de la Virgen así como la nueva campa y el reloj que este año estrenó la ermita de Bolnuevo.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

6

SOCIEDAD

Representantes del gobierno aragonés El Ayuntamiento ofreció dieron la bienvenida a 400 pensionistas una fiesta a los pensionistas mazarroneros Viaje de pensionistas y jubilados a Zaragoza

En el Monasterio de Piedra El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, participó el pasado lunes, 4 de noviembre, en una recepción oficial ofrecida por el consejero de Turismo de Aragón, Javier Callizo, y el director general de Turismo, Luis Estacín.

El encuentro, que tuvo lugar en el Palacio de Pigantelli, sede de la Diputación General de Aragón

tuvo como finalidad dar la bienvenida al grupo de más de 400 pensionistas que viajaron a Aragón invitados por el Ayuntamiento.

Durante la recepción, el Alcalde y los representantes del Gobierno aragonés destacaron la importancia de seguir potenciando el turismo entre ambas partes y establecer proyectos conjuntos para

posibilitar el acercamiento entre el turismo de playa y costa y el turismo rural. El municipio de Mazarrón ha participado durante tres años consecutivos en la Feria de Muestras de Zaragoza.

Asimismo, el consejero de Turismo aragonés felicitó al alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, por la iniciativa de invitar a pensionistas y jubilados a un viaje de 5 días, que para muchos ha supuesto el primero de su vida.

En el encuentro estuvo presente también un responsable de la concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mazarrón y tres jubilados en representación de los más de 400 que participaron en el viaje, que ese mismo lunes visitaron la ciudad de Zaragoza, el Monasterio de Piedra y Cinco Villas.

Las excursiones fueron organizadas en grupos de tres autobuses –en total fueron nueve-. De esta forma no coincidieron a la vez las más de 400 personas en el mismo lugar y se facilitó el desplazamiento y la movilidad de todos los participantes.

VIII Jornadas de Educación Vial 2002/2003 Actuaciones de la Policía durante el verano

Durante la rueda de prensa que el concejal Bartolomé Méndez concedió a los medios el pasado 6 de noviembre, explicó que para este curso 2002-2003 se impartirán clases de Educación Vial a 1071 alumnos de primaria y a 1.659 de secundaria, Bachillerato y Ciclos Formativos de los centros del municipio. Las clases teóricas para primaria empezaron a mediados de septiembre de 2002 y finalizarán a mitad de febrero de 2003. Las clases para los alumnos de Secundaria se impartirán en los meses de febrero y marzo de 2003.

El programa educativo de los alumnos de primaria contempla que las clases teóricas lleguen a todos los cursos. La duración será de una hora desde primero hasta cuarto y de tres horas para quinto y sexto, siendo examinados estos últimos cursos de las materias impartidas.

Los alumnos que superen los exámenes obtendrán el correspondien-

te diploma. Las clases estarán reforzadas con el parque infantil de tráfico donde se impartirán clases prácticas.

El programa educativo para los alumnos de secundaria tratará de la conducción de la bicicleta, el ciclomotor, la motocicleta y la documentación necesaria para su conducción, así como los efectos del alcohol y las drogas tanto a la hora de conducir un vehículo como en las relaciones entre las personas y el modo cómo afecta la existencia en su conjunto.

Como actividades complementarias se llevará a cabo el II Concurso de Dibujo-Slogan y Maqueta, sobre el tráfico y la seguridad vial en el municipio, finalizando el plazo de presentación de trabajos el 30 de abril de 2003. Los trabajos será expuestos en la clausura de las VIII Jornadas de Educación Vial y los premios se entregarán durante la misma.

En cuanto a las actuaciones realizadas por las patrullas de la Policía Local en este verano, Méndez comparó los datos de este año con los del anterior, e hizo mención a que este verano hubo 64 accidentes respecto a los 53 del año pasado. Asimismo, se realizaron 45 controles de horario de cierre, frente a los 30 del año 2001. Fueron efectuados 42 controles de licencia de actividad, frente a los 27 del año pasado. Se practicaron 10 detenciones, por las 14 del año anterior. Este verano fue precintado 1 local por los 3 precintos realizados en el 2001. Se intervino a 42 vendedores ambulantes frente a los 36 del año anterior. Se actuó 56 veces por superar el ruido establecido, ante las 96 del año pasado. Se inmovilizaron 48 ciclomotores, 3 motocicletas y 31 turismos, cuando en el mismo período de 2001 fueron 13 ciclomotores, 1 motocicleta y 24 turismos. Hubo que levantar 252 actas por botelleo superando las 172 del año anterior. Se realizaron 23 controles de radar, dos menos que el ejercicio precedente. Se redactaron 56 denuncias ante la Delegación de Gobierno, frente a las 36 del año anterior.

A lo largo del verano, la patrulla de paisano decomisó 451 cedés piratas en el mercadillo.

Comida en Zaragoza Los pensionistas y jubilados participantes en el viaje organizado por el Ayuntamiento de Mazarrón celebraron el pasado miércoles, 6 de noviembre, una fiesta que puso el punto y final a la excursión.

Durante la fiesta, que tuvo lugar en la sala de fiestas ‘Oasis’ de Zaragoza, el Ayuntamiento ofreció

un regalo a cada uno de los participantes, antes de iniciar el viaje de regreso al municipio.

La excursión ha visitado muchos de los lugares más representativos y típicos de Aragón, como el Monasterio de Piedra, Fuendetodos, Jaca, San Juan de la Peña y Cinco Villas.

Seguridad Ciudadana La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa de la inmovilización de los vehículos matrícula 738PCP-75, al estar implicado en un accidente de tráfico y darse a la fuga, el vehículo MU-3245-CK, al no presentar el seguro obligatorio, la de los vehículos MU-2858-T, AL5100-AD, V-63318-DC y C-9747BFM por carecer del seguro obligatorio, la del vehículo MU-9971X, por negativa a someterse a las pruebas de detección alcohólica y por carecer del seguro de responsabilidad civil; la de un ciclomotor, por carecer de matrícula, y por último, la inmovilización de vehículo matrícula A-9714-AU, por constituir un riesgo para la circulación.

De igual forma, la Policía Local instruyó las correspondientes diligencias sobre cuatro accidentes

de tráfico que ocurrieron en la calle Callao, en la carretera AlamilloBalsicas, en el cruce de las calles Castillo y Gallo, de Puerto de Mazarrón, y el ocurrido en la calle Villarico, de Alumbres.

Asimismo, la Policía Local recuperó el vehículo matrícula MU2527-AB, que había sido sustraído de Alhama de Murcia, y el vehículo matrícula KEH-CD-729.

Por último, la Policía Local instruyó diligencias por encontrarse en situación irregular en el territorio español al súbdito ecuatoriano A.R.C.C. Asimismo, efectuó denuncia ante la Delegación de Gobierno contra A.S.C.B., por alteración del orden público, y levantó acta a M.L.T.G. y a A.G. por ejercer la venta ambulante, procediendo al decomiso del género objeto de la venta.

Se amplían las dependencias del 061 La Concejalía de Servicios amplía las instalaciones del servicio 061.

Para ello, se está construyendo una cochera para la ambulancia, que antes se guardaba en las dependencias de Protección Civil, y una sala que servirá de almacén.

Por otro lado, y en la pedanía de Cañada de Romero, han comenzado las obras para la edifi-

cación de un local social de 60 metros cuadrados, provisto de aseos, masculinos y femeninos, así como para minusválidos. El plazo de ejecución será de dos meses, aproximádamente. También, en esta pedanía y en la de Las Moreras, se está llevando a cabo la colocación de dos marquesinas sobre las correspondientes paradas de autobús.

Aparece el último número de la revista Flora-Fauna El último número de la revista Flora-fauna ya está en la calle. Este boletín, que va por el cuarto número, es un resumen de las actividades medioambientales que se llevan a cabo durante el presente año escolar. La revista se edita gracias al trabajo del aula “Amigos de la naturaleza”, perteneciente al AMPA del colegio de La Cañadica. y a las colaboraciones de la Concejalía de Educación y Juventud, y del Ayun-

tamiento de Mazarrón, así como las de distintas entidades bancarias. De manera educativa, e ilustrada, nos dan a conocer diversos aspectos del mundo de la naturaleza. Los reportajes muestran cómo son las plantas y aves de la región, nos enseñan a conocer algo más acerca de las setas, y nos cuentan sus experiencias en las últimas excursiones a la Sierra de Yeste, en Albacete, y a las Salinas de San Pedro del Pinatar.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

SOCIEDAD

El Ayuntamiento de Mazarrón regala a casi todos los promotores el impuesto de actividades económicas Sebastián Martínez Paredes Cuanto más reflexiono sobre el tema, más imposible me parece que, los Alcaldes que ha tenido Mazarrón, los Concejales de Hacienda, la oposición, y los funcionarios que trabajan en el Ayuntamiento de Mazarrón, con sueldos millonarios equiparables a cirujanos que trabajan para la Seguridad Social, ignoren, o, perdonen, o, hagan la vista gorda, del Impuesto de Actividades Económicas que deben pagar los promotores en el mes de enero de cada año por los metros cuadrados de parcela y de obra vendidos en el ejercicio anterior, bien de terrenos, bajos comerciales, garajes, o, viviendas.

Los promotores que ejerzan la actividad en Mazarrón, deben pagar por el I.A.E. que es un impuesto de carácter local, una cuota fija por el mero hecho de ejercer la actividad, que en Mazarrón asciende a 38.812.- pesetas equivalentes a 233,26 euros al año, y además una cuota variable de 135 pesetas más el 25 % de recargo provincial es decir 169 pesetas por metro cuadrado vendido, esta declaración se realiza en el mes de enero de cada año por los metros vendidos durante el año anterior, pues bien, esta cuota variable en el Ayuntamiento de Mazarrón parece ser voluntaria porque la pagan cuatro promotores, cuando, con la cantidad de metros cuadrados que se venden de terrenos y

edificaciones debería ser una partida de ingresos importantísima en los presupuestos del Ayuntamiento de Mazarrón.

Una vivienda de 300 metros cuadrados de parcela y 150 de edificación debe pagar según el Epígrafe 833 del I.A.E. 76.050.- pesetas equivalentes a 457.06 euros. ¿Se imaginan la cantidad de metros cuadrados vendidos durante el año en Mazarrón multiplicados por las 169 pesetas (1.01 euros) por metro cuadrado, la cantidad de cientos de millones anuales que suponen para las Arcas Municipales?

Se ha vendido patrimonio municipal para poder pagar gastos corrientes, se han subido los impuestos municipales, y en especial el buque insignia que es el Impuesto sobre Bienes Inmuebles un 19% más de tipo, y el 2% de incremento del valor catastral respecto al año 2.001, pero no se han puesto medios para cobrar el I.A.E. de los promotores.

Me pregunto, si es lícito que un pensionista con una humilde casa que ha conseguido con el trabajo de toda su vida, y unas pensiones que parecen migajas después de estar trabajando toda la vida, deja de pagar su recibo de contribución (I.B.I.) y se lo pasan directamente a la Recaudación Ejecutiva con un 20% de recargo, cuando el Ayuntamiento sigue concediendo a promotores millonarios Licencias de Obras de una forma indiscriminada, sin com-

probar si el I.A.E. en su cuota variable ha sido declarado y satisfecho. ¡Es posible que no tenga personal suficiente para hacerlo!

Se han cerrado establecimientos por no disponer del alta del I.A.E. que suponían cuotas de 20.000 pesetas, 120,20 euros anuales, se ha requisado el tabaco de las máquinas de los bares por no disponer de I.A.E., y se continúa dando licencias de obras a promotores que no ignoran que tienen que realizar la declaración de metros cuadrados vendidos, pero les supone mucho dinero, y mientras el Ayuntamiento no se lo exija no lo van a hacer, que se vayan a promover a Cartagena, concretamente a Isla Plana verán como con el Ayuntamiento de Cartagena no juegan, y saben que antes de los seis meses como no hayan pagado la cuota variable del I.A.E. tienen los servicios de Inspección del Ayuntamiento revisándolos.

Le recuerdo a la corporación actual, que el I.A.E. prescribe a los cuatro años, y aún tienen tiempo de poner medios para que las ventas realizadas en cuatro años, se puedan exigir a los promotores.

De verdad que no lo entiendo, y a estas alturas no creo que los políticos que han dirigido y dirigen el Ayuntamiento de Mazarrón, actúen inocentemente, y si es así que se dediquen a otra cosa, pero no a dirigir los destinos de este pueblo al que algunos todavía queremos.

Se busca Concluyen las obras de alumbrado de la Vía Axial a Miguel

El pasado viernes, 8 de noviembre, la Comisión de Gobierno aprobó el informe sobre el estado de las obras incluidas en el Plan de Obras del año 2001. En estos momentos se están realizando las obras de alumbrado de la vía Axial de Puerto de Mazarrón, que previsiblemente concluirán a final de este mes. En la actualidad, se está realizando la obra de pavimentación del camino que transcurre entre Cañada de Gallego y la pedanía de Ifre. Igualmente se está pavimentando en Cañada de Gallego, el casco urbano de Leiva y varias calles de Mazarrón. Estas obras se encuentran muy avanzadas.

Por otra parte se solicitará una prórroga para la ejecución de

las obras de urbanización de las calles Mar Tirreno, Mar Amarillo y Mar Blanco en la Ordenación Bahía, así como las obras referentes a la red de agua potable en las calles La Vía y Lavadero, y el alumbrado de las calles Boquera, Pilar y Pino, que concluirán este mes.

En cuanto al informe sobre las deficiencias de las obras de urbanización en la Ordenación Bahía, la Comisión acordó subsanar en un plazo de 15 días varias deficiencias en las calles Mar de Japón, Océano Pacífico, Mar de Bering y Mar Menor.

Por último, se designó a Gaspar Miras, nuevo concejal de Infraestructuras, como representante de la Comisión de Seguimiento del convenio suscrito con la Comunidad Autónoma para el proyecto de electrificación rural en Los Granados-Leiva, que concluirá antes del 31 de diciembre. La Comisión acordó contratar un médico y un enfermero para reforzar el servicio de emergencias durante la romería de Bolnuevo.

9

BREVES Convocatoria de Manifestación de las Asociaciones de Padres de Alumnos Las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Mazarrón convocan una manifestación en el palacio de San Esteban de Murcia, el

próximo lunes, 18 de noviembre.

Saldrán autobuses gratis desde la Plaza del Convento de Mazarrón, a las diez y media de la mañana.

Instalación de riego La redonda de las Moreras ha sido dotada con un mecanismo de riego programado por aspersión, sustituyendo así el antiguo método de riego con manguera. De igual modo,

el mismo sistema ha sido instalado en los parterres de la plaza del Convento que ocupan una extensión próxima a los cuatrocientos metros cuadrados.

Concierto de otoño El sábado, 9 de noviembre, a las 20.30 h. en la iglesia de San José, en Puerto de Mazarrón, la banda de música de la asociación “Maestro Eugenio Calderón” dentro del pro-

grama previsto para el Concierto de Otoño, interpretó varias bandas de distintas películas. Una de ellas fue Memorias de África. El director invitado fue Alberto García Avilés.

La ermita de Bolnuevoestrena iluminación y campana durante la romería El Ayuntamiento ha mejorado la iluminación de la ermita de Bolnuevo con la instalación de dos farolas de forja, similares a las que hay en la plaza del consistorio, que entrarán en funcionamiento durante la celebración de las fiestas de Bolnuevo.

La ermita contará con un reloj nuevo y una campana volteadora, con un mecanismo que se controla por ordenador y cuyo precio asciende a cinco mil euros. Ëstos han sido aportados por la asociación cultural Virgen del Milagro.

Riego en los jardines de la plaza del Convento La concejalía de Servicios ha instalado mecanismos de riego por aspersión programado en los jardines de la plaza del Convento donde hay, sobre todo, césped y olivos.

La superficie aproximada es de 400 metros cuadrados. Hasta ahora, los parterres se regaban con mangueras. La obra ronda los 12 mil euros.

Homenaje a los mineros Con motivo del Día de Santa Bárbara, el miércoles, 4 de diciembre, el club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón, en colaboración con la Concejalía de Festejos y la Parro-

quia, organizan un homenaje a los mineros, que consistirá en una ofrenda floral en honor a los mineros fallecidos cuyos restos descansan en el cementerio de Mazarrón.

Viaje cultural a Vélez Rubio y María

Miguel Clavería Últimamente circula por Internet un correo electrónico cuyo contenido es una petición de ayuda. Se trata de la familia del niño Miguel Clavería y el texto dice: “Les solicito, por favor, que envíen esto a todos los que conocen. Es por una buena causa. Tengo un hijo de 5 años de edad que está perdido desde el 11 de mayo del 2001. Si alguien, en cualquier lugar, sabe algo o lo ha visto, por favor comuníquese con el correo electrónico: CMINE00295@aol.com. Todas las oraciones serán agradecidas.

Miguel Clavería 653 128 195”.

Obviamente, desde aquí nos sumamos a esta búsqueda esperando que la colaboración entre todos haga posible un final feliz.

El club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón organiza un viaje cultural a las ciudades de Vélez Rubio y María, para el próximo sábado 23 de noviembre. El viaje se iniciará a las 8 de la mañana desde la Plaza

del Callao. El plazo de inscripción se abrió el pasado jueves, 14 de noviembre. Para más información, dirigirse al club de Pensionistas, o bien, llamar al teléfono 968 59 09 47.

Exposición en San Andrés El pasado 15 de noviembre, en la Iglesia de san Andrés, y dentro del programa de actos de Todo Arte 2002, fue inaugurada una exposición de pintura que incluye obras de los componentes del Grupo

Almagra, que en esta ocasión muestran sus obras conjuntamente con Mariano Guillén, Cronista Oficial de la Villa. El acto tendrá lugar a las 21 horas. La Fundación Mastia ha colaborado con la muestra.

Solicitudes de Licencia Municipal Se solicitó Licencia Municipal para el Establecimiento, Apertura y Funcionamiento de: - Almacén y venta de equipos y accesorios para riego, por Servi-Rain, S.A.

- Supermercado, por Juan Miguel Muñoz Zamora, en nombre y representación de Alimentación Hermanos Muñoz S.L.L. - Ampliación de Guardería, por Mª Dolores Rosique Iglesias.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

10

SOCIEDAD

El dinero, ¿cómo lo quiere, en “A” o en “B”?

Marina Guevara Empezaré diciendo que no pretendo ser moralista aunque, a veces, haya que ser un poco radical. Comprendo al que se queja de los impuestos que paga cada año, y que no le consuele que afirmen que la presión fiscal es menor en España que en otros países europeos. Es cierto que mucha gente está enfadada y la historia de la pérdida de su poder adquisitivo viene ya de lejos. Desde antes del euro, para ser más exactos, los sueldos no suben, salvo los de los jueces y los políticos, pero sí todo lo demás.

El otro día se me ocurrió entrar en una deslumbrante agencia inmobiliaria, con focos direccionales y mostrador de plástico con aires galácticos, con la intención de vender una casa vieja que tengo en el pueblo y a la que no puedo ir por falta de tiempo, todo hay que decirlo, ni atender debidamente, y había pensado que, antes de que se caiga, podía intentar venderla y sacar un dinerito para ayudar a pagar los estudios de mis hijos. Pues bien, después de mucho hablar y firmar largos formularios, que te explican muy despacio, como si fueras tonta, aunque, eso sí, con muchísima amabilidad, me hacen la gran pregunta: Bueno, Sra. y el dinero, usted ¿cómo lo quiere, en A o en B?. A mí me hizo gracia aquello, me causó una gran sorpresa y me reí. Le respondí: ¿Pero es que ya hay dinero negro? Y la empleada me aseguró: ¿Euros negros?......¡uf!, cantidad. No pude evitar comentarle ingenuamente algo así como: Vaya, yo pensaba que antes del Euro los habían blanqueado y que el Gobierno intentaba perseguir las inversiones que se habían

hecho en los últimos años. Ella me aseguró que, en todo caso, se haría de modo que Hacienda no me pudiera hacer una liquidación complementaria; que no había nada que temer.

Parece que es imposible acabar con las mafias, del tipo que sean, en este país tan democrático, y que hay mucho listillo que anda suelto por ahí, haciéndose de oro a costa de unos cuantos pardillos.

Pero entrando al fondo de la cuestión ¿de qué le sirve el dinero negro a cualquier ciudadano normal? La verdad es que, si lo piensas, para muy poco en realidad y, por el contrario, el daño que se causa es más grave de lo que parece.

No sólo te vuelves cómplice de las mafias que sacan dinero de la droga y otros tráficos similares o peores, sino que les ayudas a desarrollarse por tu propio territorio, a que te hagan la vida menos agradable y extiendan sus tentáculos hasta el más pequeño rincón de tu ciudad.

Ese dinero negro hace que tu vida se ennegrezca, te hace cómplice de lo que detestas, si eres honrado, y no te da armas para luchar contra lo que consideras realmente injusto, como las tremendas desigualdades económicas que se producen o el excesivo valor que se da ahora a la riqueza exclusivamente material. ¡Ojo!, a todos nos gusta vivir bien, pero las migajas del rico y del poderoso dudo que sirvan de mucho ni que puedan traer consigo ni siquiera una pequeña parte de esa felicidad que buscamos. Cuando venda mi casa, si alguna vez lo hago, les aseguro que no aceptaré nada en “B”. Puede que no sea millonaria pero tampoco quiero ser cómplice de un delincuente sin escrúpulos, del tipo que sea.

Globalizándonos

Juan José Palmis Necesito, estimado lector, su ayuda. ¿Me podría usted decir el motivo por el cual un país de 40 millones de habitantes es incapaz de generar una noticia “tan llamativa” como la del francotirador de los Estados Unidos?. Tal vez usted tenga las respuestas que a mi se me escapen, pero si no las encuentra no se preocupe, los programadores de televisión, en su inmensa sabiduría y gratitud, velan por nosotros mostrándonos lo que nos conviene e interesa.

Pero sin ánimo de desmerecer la profesionalidad y el buen hacer de tan altos personajes, la verdad es que mi grado de indignación aumenta de manera desmedida cada vez que veo por la tele las últimas andanzas de los individuos en cuestión o me muestran una y otra vez la foto de la furgoneta en la que presuntamente se desplazan -¿es que acaso esperan que me la encuentre cuando vaya a comprar fruta donde la Tiny?-. Sin entrar en consideraciones acerca de la presencia de estos actos violentos en la televisión, que las hay, y muy importantes, creo que este afán desmedido por mostrar todo lo que ocurre en tierras estadounidenses esconde unos intereses que hay que tener en cuenta.

En primer lugar, la globalización, y sobre todo la cultural, no debe ser entendida como una americanización. El actual proceso de expansión de hábitos culturales propiciado por el fácil acceso a los medios de comunicación y la amplitud de éstos, no es en sí algo bueno o malo, ya que la bondad o la maldad es siempre introducida

por el sujeto que realiza la acción, no por la acción en sí. La globalización no es mala: presenta un número cada vez mayor de hábitos y costumbres, percibiendo el individuo que su forma de entender el mundo no es única ni cerrada, y que caben múltiples interpretaciones y respuestas igualmente válidas a la hora de solucionar conflictos y de relacionarse tanto con la realidad como con el resto de sus congéneres. Pero esto no implica necesariamente uniformidad y homogeneización cultural. Una cosa es mostrar el amplio número de estrategias culturales y otra muy distinta es intentar que todos tengamos los mismos hábitos para que de esta manera las empresas publicitarias no tengan que adecuar sus productos y slogans. Si los ingleses, franceses, españoles y zulúes somos individuos que habitamos dentro de ámbitos culturales distintos, ¿por qué es válido el mismo anuncio de bebidas refrescantes?.

Esta es una cuestión importante: la pretendida globalización que tanto se cacarea por las tertulias y periódicos no es mas que un encubierto proceso de homogeneización impuesto por las grandes empresas. Si la globalización es entendida como una especie de marco común en el cual las cosmovisiones y hábitos culturales son presentados y “gana” la mejor o la que más nos convenga, el que abajo suscribe no dudará ni por un instante en adherirse a la causa. Pero, si por el contrario, la globalización no es más que un proceso cuya meta no es otra que la de

o c i f á r G o n r o t n E

convertir a todos los habitantes en unos estadounidenses de pro, con sus mismos gustos y deseos, no me quedará otra opción que la del pataleo.

En segundo lugar, creo que la sociedad estadounidense no puede autoerigirse como el modelo a seguir. Es una sociedad demasiado conservadora, rancia, con unas convicciones que en la vieja Europa ya habíamos desechado años atrás, con un sistema electoral indirecto anclado en el siglo XIX, y con unas políticas sociales que incitarían a la revolución si se intentaran aplicar en otros países -léase Francia o Alemania-. En definitiva, es una cultura demasiado anclada en los errores del pasado como para abanderar a las sociedades venideras. Pero ellos disponen de un as bajo la manga: son los dueños de las principales cadenas de entretenimiento y comunicación. Y el bombardeo mediático es ya tan visible que el comer hamburguesas y celebrar fiestas de Halloween forma parte consustancial de gran parte de la población de este planeta.

La expansión cultural no es, en sí, un proceso perverso. Miles de años de Historia así lo indican. Lo que sí es erróneo es adoptar pautas y hábitos culturales completamente involutivos, y el que suscribe cree que la oferta cultural que los estadounidenses pueden ofrecer no es demasiado convincente.

Por lo tanto antes de seguir añadiendo estrellas en la bandera yanki, sería conveniente pararse a reflexionar cuales son los motivos que subyacen en todos estos procesos tan civilizados y necesarios, porque los motivos e intereses, a diferencia de las personas, son siempre los mismos y no cambian nunca.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

POLÍTICA

Juan Miguel Muñoz Ya está bien, por parte del P.P. de utilizar términos descalificativos y salir al paso en los medios de comunicación con notas de prensa y declaraciones que, cuanto menos, pretenden confundir a todos los mazarroneros.

El P.P. sabe de sobra los motivos por los que nuestro alcalde tuvo que tomar la decisión de cesarles de sus concejalías hace unos días, de hecho nuestro edil, ha demostrado mucho más respeto y educación por aquellos con los que ha trabajado codo con codo y confiado responsabilidades, que los “populares” con el resto de sus compañeros de gobierno durante más de un año y en su máximo responsable; pero, no suficientemente satisfechos en sus formas, pretenden engañar con los motivos de los ceses, diciendo que es por no haber votado a favor de la privatización del servicio de basuras en el pleno de octubre.

La verdad es que los motivos tienen mucho que ver, pero sólo aparentemente, por que la realidad tiene otro calado. El P.P. votó en contra, no por los costes que este paso significa, como ellos han argumentado, y que todos lo sabemos muy bien, sino que al votar en contra, han jugado con la honestidad hacia todos los mazarroneros, hacia su pueblo, porque se trata de una acción política que ha engañado a todos, a todo Mazarrón, muy bien dirigida por José Raja y Adrián Jorquera.

El P.P. ha visitado junto con otros concejales, incluido el alcalde, José de la Cruz Sánchez, diferentes empresas regionales que prestan el servicio de limpieza y recogida de basuras a nivel regional, han sido los primeros en apostar por la privatización del servicio y las ventajas que esto supondría para Mazarrón, han “vendido” esta idea a todo

11

Ruptura del pacto de gobierno I

Soberanía absoluta

el equipo de gobierno, han participado, sentados todos en la misma mesa, incluso en la elaboración del Pliego de Condiciones y han engañado a todos cuando en el momento en el que había que aprobarlo han votado en contra. ¿Por qué? ¿Por qué nos han engañado a todos? ¿Por qué en primer lugar al alcalde? No ha sido José de la Cruz Sánchez el que les ha traicionado, han sido ellos los que han engañado y traicionado, no sólo a sus compañeros de gestión municipal, sino a su propio pueblo, Mazarrón y al parecer, con alevosía. Pero la respuesta es sencilla, han votado en contra, aunque todavía no demos crédito a ello, porque las elecciones están a seis meses, y si esa propuesta de privatización de los servicios en cuestión, se hubiera aprobado, son conscientes que los mazarroneros, la gente de su pueblo, estarían muy contentos de ver en tan sólo dos meses, para las Pascuas quizá, los cambios que se hubieran producido: calles limpias, contenedores limpios y sin olores, una recogida de basuras eficaz..., en todo Mazarrón, Puerto, pedanías..., demasiado cambio y demasiados votos para no haberse podido colgar ellos solos las medallas.

El P.P. ha sido el que ha estado engañando a Mazarrón durante todo este año de gobierno, ellos son los que han traicionado a su alcalde y a sus compañeros, y no al revés como pretenden ahora, yendo de víctimas. José de la Cruz Sánchez, alcalde de Mazarrón, no les ha perdonado ni la mentira ni la traición, y les ha cesado en sus cargos por esto, no por las circunstancias que el Partido Popular pretende asegurar , pero la verdad siempre está por encima de todo y reluce más que el sol. O ¿acaso pretenden ocultar lo evidente? ¿Acaso es que el P.P. está en contra de las privatizaciones de los servicios municipales? ¿Acaso también lo es que visitaran estas empresas? ¿Acaso también lo es que participaran en el Pliego de Condiciones? Ya está bien

Mazarrón, Mazarrón, siempre noticia por tus políticos, y casi siempre por actuaciones poco ortodoxas o escandalosas.

De todos es sabido que el señor De la Cruz ha invitado a salir del gobierno del Ayuntamiento a los cuatro concejales del Partido Popular; a nadie ha extrañado dicha decisión, ya que en el anterior pleno les amenazó públicamente, y todo porque no sacó su propuesta para privatizar la basura. Desde luego; si cada alcalde que hiciera una propuesta y no la sacase, se cargase a los concejales que se oponen, faltarían concejales en toda España, ¡viva la democracia!

De todas formas el tema de nuestro pueblo es más grave, porque este hecho no es una rabieta, sino algo calculado y premeditado con antelación, y por desgracia por los dirigentes del PSOE, si no ¿cómo es posible que este verano una concejala del PSOE hiciera unas declaraciones en las que auguraba la ruptura del pacto de los once.?

La gravedad se acentúa más cuando un alcalde que no ha sido elegido por el pueblo, actúa con esa prepotencia contra un grupo político que le ayudó a conseguir un poder y situación que sin dicho apoyo, no hubiese conseguido nunca. Estamos de acuerdo en que la Ley se lo permite, por lo tanto se acepta y punto, pero hay otras palabras como son, paz interior, humildad, hacer bien los de-

beres, ser uno mismo y un largo etcétera.

Detrás de todo esto seguro que hay un trasfondo político, y posiblemente sean otras las mentes pensantes que han provocado dicha situación. Por el pueblo se dice, se comenta, que al actual alcalde lo van a fichar en otro grupo político, como fichaje estrella, y claro, hay que dar pruebas de fidelidad política a los varones del partido; y porqué no, todo hay que decirlo, si conseguimos seguir en la casa grande, pues mucho mejor. Aunque yo creo que hay un pequeño problema, dicho grupo político en fecha de hoy está a 5,5 puntos por debajo en intención de voto con respecto al Partido Popular, lo cual lo pone más difícil, y sobre todo a un partido que no tiene, ni sabe hacer propuestas coherentes y creíbles Quiero aprovechar estas líneas para aclarar algo que se cacarea mucho por el pueblo y, que sobre todo es el caballo de batalla del Ayuntamiento para contrarrestar la ineptitud de sus políticos; sólo se habla de que Murcia tiene vetado a Mazarrón, que no viene dinero. Queridos ciudadanos, también nos deberían decir porqué no nos envían el dinero que nos corresponde por Ley, que no nos lo quita nadie, pero si somos incapaces de rellenar unos papelitos (por falta de tiempo o de conocimientos), y que además somos incapaces de abonar el 10% que por Ley tiene que depositar el Ayuntamiento, si esto no lo hacen, ahí tienen ustedes el porqué no vienen las subvenciones. Si quieren más información pregunten en las Consejerías.

este servicio privatizado, porque todos sabemos que ni una legión de barrenderos alcanza a hacer lo que hace una máquina de limpieza, que barre y friega de una pasada en la mitad de tiempo. Esto no es nuevo, todos los municipios lo saben, todos, por eso delegan esta responsabilidad y es más, los propios trabajadores

municipales demandan más medios para poder trabajar. Ellos son los primeros que se pasan el día en la calle limpiando y “no les luce”. Los esfuerzos son insuficientes. Mazarrón merece respeto, damas y caballeros del P.P., Mazarrón merece más de lo que parece que ustedes están dispuestos a ofrecerles.

de engaños y falsedades cuando Mazarrón está en juego.

No se nos puede olvidar otro punto a este respecto, cuando en 1995, siendo Domingo Valera alcalde de Mazarrón por el P.P., se estaba llevando una nefasta gestión del servicio de basuras. Ni tampoco que tras la moción de censura que se le hizo le sustituyera el Sr. Raja como alcalde, y seguimos con el gobierno del P.P., y remató la pésima gestión del P.P., porque en el momento de rescindir el contrato con Urbaser, lo tendría que haber hecho bien, y no como lo hizo. El Sr. Raja, antes de rescindir el contrato de Urbaser, tendría que haberles levantado al menos 20 actas por incumplimiento de los servicios contratados; posteriormente, tendría que haberles penalizado económicamente por haber seguido incumpliendo su contrato y, después de haber demostrado sobradamente que Urbaser no cumplía, haber rescindido esa relación. Pero lo hizo muy mal. Sin haber demostrado el incumplimiento de los servicios que Urbaser tendría que haber prestado a Mazarrón, y tomándose “la justicia por su mano” les rescinde el contrato, y como sanción, no les paga por ello.

Entonces se da la vuelta a la tortilla y es Urbaser la que demanda al Ayuntamiento de Mazarrón una cuantía por impagos, una deuda que todavía hoy estamos soportando. Muy mal Sr. Raja, muy mala la gestión, ya con ésta son dos veces las que nos la juega a todos con el asunto de las basuras.

El pueblo de Mazarrón exige el cumplimiento del servicio de limpieza y recogida de basuras. Los medios con los que cuenta el Ayuntamiento son insuficientes. El esfuerzo humano no alcanza para ello y los medios mecánicos son prácticamente inexistentes. Mazarrón simplemente precisa de una empresa especializada, que ofrezca garantías. Pero no somos un caso aparte, la mayoría de los Ayuntamientos de la región tiene

Cristóbal G. Andréu

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

12

POLÍTICA

Rueda de prensa del Alcalde de Mazarrón

José de la Cruz Sánchez Composición del nuevo «Los acontecimientos serán muy duros» equipo de Gobierno Se rompe “La Mesa de los Once”

El Alcalde responde las preguntas de los informadores hecho de que en la última Comisión Informativa los populares le “dejaron entrever” su negativa y confesó que “no terminaba de creerme el Durante la mañana del pasado jue- que al llegar al Pleno iban a votar ves 31, en el despacho del alcalde, que no. Pensé que me lo estaban José de la Cruz Sánchez, tuvo lugar diciendo para presionarme, de alguuna rueda de prensa en la que se na manera, por cualquier cuestión... comunicó oficialmente a los diferen- No sé. Yo nunca pensé que el voto tes medios de comunicación del sería que no. Y eso es lo que nunca municipio, la noticia de que el pac- quieres que llegue, porque romper to de gobierno entre PSOE, IU y PP un Gobierno cuando hemos estado había sido disuelto a iniciativa del un montón de meses gobernando, que nos hemos llevado muy bien, y propio Alcalde.

La causa de esta ruptura hay de golpe y porrazo, por cuestiones... que buscarla en la negativa de los pues cuesta hacerlo. Es una decisión populares a apoyar la propuesta de que cuesta porque se mezclan senprivatización del servicio de reco- timientos personales que has estagida de basura que los socialistas do conviviendo mucho tiempo con abanderaron en el último Pleno del ellos... Total, que la decisión se Ayuntamiento, celebrado dos días tomó... No sé si bien o mal; no sé si antes del anuncio de la ruptura de acertada o no acertada, si en el tiemdicho pacto de gobierno, conocido po o no en el tiempo. A veces hay como “Mesa de los Once”. José de que tomar decisiones en contra, a la Cruz empezó explicando que to- lo mejor, de lo que tú puedas pendos los grupos políticos participa- sar personalmente...Pues tienes que ron en las negociaciones para la tomarlas y se ha tomado. Entonces, privatización del servicio con vis- no tiene vuelta de hoja. Principaltas a concretar la redacción defini- mente, ése ha sido el motivo de la tiva del pliego de condiciones pre- ruptura”.

El Alcalde prosiguió comenvio a la contratación. Reconoció el

tando que se abría un período donde a varios concejales les iba a encargar de nuevas concejalías. “Es un reto, prosiguió, porque quedan todavía bastantes meses. Tienes que gobernar en minoría. Es una situación difícil. Yo espero que el Partido Popular me dé su apoyo en las cuestiones importantes para el pueblo. Ellos, después del Pleno, se imaginaban que pasaría esto aunque, lo mismo que me pasaba a mí, no terminaban de creérselo. La decisión está tomada y no tiene vuelta atrás. Ahora, a esperar acontecimientos, que serán muchos y muy duros”.

Seguidamente, a preguntas de los informadores, José de la Cruz Sánchez comentó que, “de cualquier forma, el Pacto se hubiera roto para principios de enero”. Y en cuanto a la pregunta de en qué beneficia esta decisión al pueblo, el Alcalde dijo que a partir de ahora hay que llevar a cabo una reestructuración de las concejalías, y esto supondrá un problema y un “parón” hasta que estén establecidas de nuevo.

Desde este momento, el Alcalde gobernará en minoría, lo que

Tras la ruptura del pacto de gobierno conocido como “Mesa de los Once” motivada, en palabras del alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, por la negativa de los populares a apoyar la propuesta de privatización del servicio de recogida de basura, la nueva composición del Equipo de Gobierno se reparte de forma que los concejales del partido socialista y el de Izquierda Unida, que ya ostentaban concejalía, a partir de ahora tendrán que asumir la responsabilidad de las concejalías vacantes tras la expulsión de los ediles del Partido Popular.

Tomás Ruiz Cabrera, concejal de Cultura, se encargará de la concejalía de Personal, Hacienda y Cultura.

Bartolomé Méndez, concejal de Seguridad Ciudadana, estará al frente de la concejalía de Seguridad Ciudadana, Protección Civil, Comercio, Mercados y Consumo.

Carmen Navarro, concejala de Servicios Sociales y Sanidad, será la persona encargada de la concejalía de Asuntos Sociales, Sanidad y Organizaciones no Gubernamentales.

Gaspar Miras, anteriormente concejal de Educación, Juventud y Deportes, se responsabiliza de la Concejalía de Educación, Infraestructuras, Transportes, Industria, Juventud y Deportes.

Miguel Silva Rubio, el único perteneciente al grupo político de Izquierda Unida y concejal de Medio Ambiente y Patrimonio, toma posesión de la Concejalía de Medio Ambiente, Agricultura, Pesca y Patrimonio.

José Hernández Vera, concejal de Servicios y Festejos, se hará cargo de la Concejalía de Festejos, Fiestas y Turismo.

Finalmente, José de la Cruz Sánchez Navarro, alcalde de Mazarrón, asumirá la Concejalía de Urbanismo.

Respecto a las tenencias de alcaldía, Gaspar Miras será el primer Teniente de Alcalde. Miguel Silva Rubio hará las funciones de segundo Teniente de Alcalde. Como tercer Teniente Alcalde ha sido designado Tomás Ruiz Cabrera, Carmen Navarro Paredes como cuarto Teniente Alcalde y, por último, José Hernández Vera como quinto Teniente de Alcalde.

hará más difícil alcanzar acuerdos en el Pleno, y aseguró que los nuevos proyectos que actualmente están en marcha no se van a ralentizar.

En cuanto al servicio de limpieza de nuestro municipio, el Alcalde dijo “no voy a tirar la toalla con este asunto y voy a seguir intentándolo.

Quizá dentro de unos meses lo vuelva a llevar a Pleno. Voy a intentar negociar de nuevo para que esto nos beneficie a todos. No tengo más objetivos que éste. Creo que era un buen servicio, y que todo estaba a nuestro favor”. Posteriormente aclaró que lo más difícil a la hora de

tomar la decisión de la ruptura fue diferenciar lo personal de lo profesional, y olvidarse de los lazos personales que habían surgido durante estos meses de gobierno y desmintió el que fuera cierta su candidatura a las próximas elecciones dentro del partido socialista. En este sentido aseguró que de producirse “lo que está claro es que o voy como alcaldable o, si no, me quedo en mi casa”. A continuación, y ya para finalizar, enfatizó el hecho de que comienza una nueva época en la que se sentirá “más libre” a la hora de gobernar.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

POLÍTICA

13

Rueda de prensa del Partido Popular

Congreso Local del Partido Popular

Adrián Jorquera «Ha sido un error del Alcalde»

Mejorando el futuro de Mazarrón

José Raja, Adrián Jorquera, Ángela Arróniz y Ginés Vivancos pueblo de Mazarrón en más de seis mil quinientos millones de pesetas en los próximos veinte años. Debía debatirse más”. Jorquera concluyó Posterior a la rueda de prensa con- recordando que “habíamos advercedida por el Alcalde, en la tarde tido en más de una ocasión que vonoche del mismo jueves 31, los po- taríamos no. Pedimos que este punpulares respondieron convocando a to se retirase del orden del día del los medios en la sede de su partido. Pleno. No quisieron y provocaron En sus declaraciones, José Raja, el cese. Ha sido un error del AlcalÁngela Arróniz, Ginés Vivancos y de”.

Acto seguido tomó la palaAdrián Jorquera, recientemente expulsados del Equipo de Gobierno bra Ángela Arróniz, ex-concejal de del Ayuntamiento de Mazarrón, co- comercio, quien aseguró que se traincidían en el hecho de que su ne- taba de “una decisión premeditada” gativa a la propuesta de y que existía una propuesta sociaprivatización del servicio de reco- lista hecha al Alcalde para que éste gida de basura se produjo en bene- encabezara las listas del PSOE en ficio de Mazarrón y que, en lo su- las próximas elecciones. Después de cesivo, apoyarían al nuevo equipo pedir tranquilidad y sosiego al pueen todo lo necesario para asegurar blo aludió a la “corta memoria del Alcalde”, que había traicionado el la gobernabilidad del municipio.

El primero en tomar la pa- pacto de gobierno “a cambio de un labra fue Adrián Jorquera, ex-con- momento de gloria. Si no busca cejal de urbanismo, que calificó el motivos, no habría tenido ninguno cese de inadecuado y explicó que, a que justificara el cese. Se permite juicio de su partido, la privatización el lujo de llevar el desasosiego en el del servicio que se pretendía llevar pueblo. Es un verdadero disparate a cabo gravaba extraordinariamen- crear un clima de intranquilidad en te a los vecinos de Mazarrón. “Seis- el pueblo por el riesgo de perder un cientos mil euros (cien millones de sillón”. Terminó expresando su depesetas) más al año es demasiado seo de que “en el futuro, el Alcalde dinero. En total, son dos millones aprenda de las lecciones que le dé de euros (332 millones de pesetas) la vida”.

Ginés Vivancos, ex-concejal al año, y no 54.091 euros (nueve millones de pesetas) al mes, como de Infraestructuras, Industria y se dijo... No podíamos hipotecar al Transporte, manifestó su tristeza por

esta decisión. “Era un compañero y lo que ha hecho es un abuso de autoridad. Está manipulado. Le estorbábamos en el Equipo de Gobierno. Ha sido un acto premeditado”.

Vivancos comentó que los mismos concejales del PSOE venían rumoreando desde tiempo atrás lo que iba a suceder y, como prueba, señaló el hecho de que para el viaje de los pensionistas y jubilados a Zaragoza, el Alcalde tenía ya preparados los billetes dándose la circunstancia de que para los miembros del Partido Popular no había billetes reservados. Acabó su intervención con esta frase, “el sillón de Alcalde lo elige el pueblo”.

José Raja, ex-concejal de Turismo y Hacienda, empezó recordando que en la misma mesa ante la que estábamos los medios de prensa se terminó de idear “La Mesa de los Once” y que José de la Cruz fue elegido buscando la armonía entre los miembros del futuro Equipo de Gobierno. Dijo que se sentían “engañados y manipulados por el Alcalde” añadiendo que “él no debe estar tranquilo”. “Hay, prosiguió Raja, comentarios de todo tipo en el pueblo. Su postura debería haber sido la de dimitir por no saber coordinar el Equipo de Gobierno. Se le había advertido que el PP. votaría en contra... Nuestra decisión ha sido coherente; no esperaba esto.

Mantendremos una postura correcta en nuestro compromiso con el pueblo. Haremos una oposición digna”. Aludió al hecho de que “fuimos amenazados durante el Pleno” y se preguntó si “¿es esto una dictadura?”. Acerca del viaje de los mayores a Zaragoza afirmó tajantemente que “es un viaje político que le va a costar al pueblo entre quince y veinte millones de pesetas”. Explicó que no tenía subvención y que se trataba de una compra encubierta de votos.

Francisco Blaya Blaya Diputado Regional PP Este viernes, 15 de noviembre, se celebrará en nuestro municipio el Congreso Local Extraordinario del Partido Popular, según lo establecido en el artículo 27.1 del Reglamento de Organización.

Se trata de un proceso normal, lógico y necesario que va a abrir y aumentar las vías de participación de la militancia y que, asimismo, va a permitir una revitalización de nuestro proyecto político, tal y como reza el slogan “Un nuevo impulso para Mazarrón”; mediante una equilibrada conjunción de experiencia y novedad, de los hombres y las mujeres de Mazarrón, en definitiva.

El mandato de la actual ejecutiva ha llegado a su fin: han sido cuatro años; un tiempo corto, pero intenso en experiencias y situaciones vividas dadas las responsabilidades que, en no pocas ocasiones, ha sido preciso asumir.

Somos un partido con voca-

ción de Gobierno, y por eso estamos en el presente, con los pies en la tierra, enriquecidos por el bagaje de las actuaciones de quienes han estado en “primera línea”, y siempre con visión de futuro ya que tenemos mucho que hacer y proponer.

A este respecto, qué duda cabe que las difíciles pruebas por las que en algunos momentos hemos tenido que pasar, nos han fortalecido en el convencimiento de que unidos y cohesionados, partiendo del sincero respeto a las diferentes sensibilidades y percepciones y trabajando duro desde el primero hasta el último, conseguiremos la confianza y el crédito de nuestro pueblo.

Que nadie se engañe y pretenda enturbiar: salga quien salga, en el Partido Popular estamos todos para prestar servicio y ofrecer alternativas y soluciones. No para repartir cargos o controlar parcelas de poder. Ése no es ni será nunca nuestro estilo. Por todo ello, estamos seguros de que el día 15 será una fiesta “Popular” de participación, de ilusión, de unidad y de alegría.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

14

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 51 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter COLABORACIONES Marina Guevara Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Marta Martínez Sampedro Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseñador Gráfico Juan José Pagán Vera Fotografía Juan F. Belmar Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere Maquetación Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Operación Triunfo

Operación Triunfo

N

t is not that in Mazarrón things were going bad. Now, we know that they could go worse than they were. But, worse than better, things were moving ahead in any way. And if there was someone who laughed at what was happening over here, it was not in a loud way. We felt ourselves like a family who enjoy the charm of a sample that becomes unruly, and they do not know how to hide it from their visits. It was something like this. A titanic determination was needed in order to disguise such a squandering of political virtuosity, and besides, when bad news surround that unhealthy tendency to be everywhere. However, the Table of the Eleven, in spite of its original vices and the bad press derived, it was still accepted.

But then, the usual illustrious arrive –one cannot imagine all the things this town owes them-, they invent a poor excuse and wind up the only that, since long yeas ago, had been made in the town with a certain consciousness. So, Mazarrón is again in the title pages of the regional press. It does not mean that we did not appear almost every day, in the past, due to always-constructive reasons, but this time, we have got the circle fitted. It is said that in Mazarrón everything is possible. If it is true, we are just as popular as Operación Triunfo kids.

And for circumstances in life, one day Martínez Abarca, comes and writes in La Verdad an article whose headline is the others.

Straight to the point: “Breakdown in Mazarrón”. The article comments on Mayor’s political theories that, by the way, are conspicuous by their absence. Abarca finishes saying that the first councillor in our town ignores, in a very clear way, “what Politics is about”. After mentioning Domingo Valera, naming him “a kind sinister”, the journalist, being more right than a saint, writes the following: “Notorious as it is, everything can go worse, the traditional political class in Mazarrón can be, even more, discredited, although it seemed impossible. There, a good Town hall has not been ever known since the prehistoric God Trials. The expulsion of four Popular Party councillors from the government of salvation coalition shows the failure of that formula which was created in order that Valera could not govern”.

We agree with him in everything except for the point related to the formula failure in itself. Because at the moment in which the settled and closed Table was invented, there was not other viable option to step out the hole, and the ethic solution created would have been so helpful if it had not been trampled so early, for nothing, and as a whim. It is not the formula what has failed –in civilized places, it works-. It has been our Politics –is this Politics?- with names and surnames.

The “move”, from any perspective, reveals an unbeatable ineptness. This is only occurred to people without any education – word which, these days, hurts so much over here-. It cannot be accepted what some perfect ignorant about Politics, who, in such a bad way, are governing Mazarrón, -is this a government?- have made.

They have gone too far. They have made a bad use of what, some months ago, people in the street were demanding. Some of consciousness and stability. To show a little love for the land that once watched us be born. We were not asking so much. At this point, so many people are still wonder whether the breaking up of the government pact is bringing some benefit for Mazarrón.

People can be wrong, but they are not stupid. They feel indignant and frustrated and thousand things more of the kind. But, their last hope is that May, as we can say, is around the corner. And dear reader, although you cannot believe it, it can still come to a good end.

o es que en Mazarrón estuvieran mal las cosas. Ahora sabemos que podían ir mucho peor de como iban. Pero, peor que mejor, las cosas avanzaban de alguna forma. Y si alguien se reía de lo que sucedía por aquí, al menos, no era a mandíbula batiente. Nos sentíamos como una familia que disfruta los donaires de un ejemplar que le ha salido díscolo, y no sabe cómo esconder la joya en las visitas. Algo así era esto. Empeño titánico suponía disfrazar tal derroche de virtuosismo político, y más, cuando las malas noticias abrigan esa insana tendencia a llegar a todas partes. Sin embargo, la Mesa de los Once, pese a los vicios de origen y la mala prensa que derrochaba, aún tenía cierto pase.

Pero llegan entonces los esclarecidos de siempre –uno no alcanza a imaginarse todo lo que este municipio les debe-, se montan un pobre pretexto y liquidan lo único que, desde muchos años atrás, se había hecho en el pueblo con cierta cordura. Así, Mazarrón vuelve a ocupar las portadas de la prensa regional. No es que antes no apareciéramos casi a diario por motivos siempre edificantes, pero esta vez hemos conseguido la cuadratura del círculo. Dicen que tratándose de Mazarrón todo es posible. Por ahí fuera, somos tan famosos ya como los chicos de Operación Triunfo.

Y por cosas de esta vida, viene un día Martínez Abarca y publica en La Verdad un artículo cuyo titular reúne los demás. Directo al centro: “Fracaso en Mazarrón”. El artículo glosa el ideario político del alcalde que, por cierto, brilla por su ausencia. Abarca concluye que el primer edil de nuestro municipio ignora paladinamente “en qué consiste la política”. Después de referirse a Domingo Valera, a quien califica de “simpático siniestro”, el periodista, con más razón que un santo, escribe esto: “Como todo es manifiestamente empeorable, la clase política tradicional todavía puede desacreditarse más en Mazarrón, aunque parecía imposible. Allí no han conocido un Ayuntamiento bueno desde las prehistóricas ordalías o juicios de Dios. La expulsión de cuatro concejales del PP de la coalición de Gobierno de salvación muestra el fracaso de esa fórmula, que se ensayó para que no gobernase Valera”.

En todo coincidimos con él salvo en el punto donde se refiere al fracaso de la fórmula en sí. Porque en el momento de inventar la finiquitada Mesa, no existía otra opción viable para salir del pozo, y la solución ética que se ensayó hubiera servido buenamente si no la hubieran pisoteado tan pronto, a cambio de nada, y como por capricho. No era la fórmula lo que ha fallado –en los sitios civilizados, funciona-. Ha sido nuestra política -¿es esto política?-, con nombres y apellidos.

A todas luces, la “jugada” revela una torpeza insuperable.

Esto sólo se le ocurre hacerlo a gente sin preparación -esa palabra que tanto nos duele aquí, últimamente-. No se puede aceptar lo que unos perfectos ignorantes de la política, que tan mal gobiernan Mazarrón -¿es esto gobierno?-, nos han vuelto a hacer. Han pasado, con mucho, de la raya. Se han aprovechado de lo que hace unos meses les exigió el pueblo en la calle. Algo de cordura y estabilidad.

Que le demostraran un poco de amor a la tierra que los ha visto nacer. No era pedir tanto. A estas alturas, muchos se siguen haciendo la pregunta de en qué ha podido beneficiar a Mazarrón la ruptura del pacto de gobierno.

El pueblo se equivoca, pero no es tonto. Está indignado y frustrado y mil cosas más por el estilo. Se ríen continuamente en sus narices, y eso no le hace gracia a nadie. Pero le queda la esperanza de que mayo está, como quien dice, a la vuelta de la esquina. Y eso, lector querido, aunque te cueste creerlo, todavía puede acabar bien.

I

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

¡ Por fin un polígono industrial!

L

oados sean todos los hados se mantuviese tal unión hasta el fique velan por este nuestro nal de la legislatura, pero ellos son amado pueblo (aunque se ve los que están en la pista jugando con que nos han tocado los gandules, los el difícil balón que son los ayuntaque siempre están en el paro) pero mientos actualmente por lo complial fin, algo tan necesario y funda- cado y heterogéneo de sus compemental para el desarrollo de una lo- tencias. Y aunque tal ruptura lamencalidad como es un polígono indus- tablemente se haya producido, lo trial y de servicios, se ha puesto en que realmente van sobrando en el marcha gracias a unos cuantos em- desenvolvimiento político de nuespresarios de la tra localidad localidad y ajeson la cantidad nos. exagerada de Es de es“desinteresaperar que tal dos asesores programación municipales” de suelo, tal reaque no dejan a lización urbaníslos ediles regir tica vuele por los en paz, los cualargos pasillos les, salvando burocráticos del una minoría, “sobeteo” y todos ponen su prontico podaempeño - no mos ver como se me cabe la melevantan las prinor duda - en meras cerchas hacer las cosas Juan E. Palmis de naves acogelo mejor que doras de negocios e iniciativas, bá- realmente pueden. sicas y fundamentales en la situación Algunos - si realmente alsocial y económica en la que se en- guien lee mis quincenales opiniones cuentra nuestra localidad para - puede pensar que les estoy dando afrontar un futuro que es el hoy “jabón” a los concejales porque mismico. quiero que le pongan a una calle ni Aunque era de esperar - por nombre o algo por el estilo, pero lo mal dibujada que está la demo- intento romper en esta página una cracia en una práctica mal realiza- lanza en defensa de ellos por la clada - que, en palabras del poeta ra razón de que son acosados a diaRubén Darío, tarde o temprano so- rio por los dichos “desinteresados narían “los claros clarines” anuncia- asesores municipales”, que desde la dores de picas y lanzas de la ruptu- comodidad de sus “aparentes mara de la política municipal, no quie- nos ocultas” no dejan de fastidiarro dejar pasar sin darle mi agrade- los con sus puñeteras injerencias. cimiento como vecino a los ediles Así es que por si de algo vale, aquí que constituyeron lo que fue llama- va mi aplauso a todos y cada uno da “mesa de gobierno de los once” de los que han estado juntos dirique nos llevó por sendas de sereni- giendo el mareante barco municidad y estabilidad y que, en mi parti- pal a pesar de las múltiple zancadicularidad, me hubiese gustado que llas externas.

15

No era esto, no

D

on José Ortega y Gasset , personaje ilustre, fundador de la agrupación “Al servicio de la República” y diputado republicano en las elecciones de 1.931, dimitió de todos sus cargos en 1.932. con la frase: «No era esto, no», corta pero expresiva, revelaba su desencanto con los derroteros que tomaba España en aquellos momentos.

Como tantas veces la historia se repite y hoy en Mazarrón muchos decimos “no era esto, no.”

Cuando después de la segunda moción de censura se constituyó la llamada Mesa de los Once, muchos creímos que el respeto y el amor a este Mazarrón de nuestras penas, superarían los intereses propios y partidistas.

Durante este tiempo, si bien algunas promesas no se han cumplido, en general han trabajado. Es verdad que los frutos no se aprecian mucho, entre otras cosas porque la administración es lenta y desde que se hace un proyecto hasta que se realiza la obra suelen pasar años. De ahí que siempre decimos que lo que hace una Corporación lo inaugura la siguiente.

A esta lentitud de la administración hay que añadir el parón que supone todo cambio de gobierno y ya vamos por el tercero en esta legislatura. No creo, como algunos afirman, que el cambio no afecte a la vida municipal. La experiencia así me lo dice.

En cualquier caso, no es de recibo que el pacto que se hacía para salvar la situación tan desagradable por la que pasábamos, se rompa a siete meses de las elecciones.

La frase “si traigo una cosa al Pleno y se me dice que no, supone un riesgo...” no es propia de la época democrática actual. Tiene un tufillo desagradable.

El tema no era tan urgente como se dijo. Entre otras cosas porque unos días más podía esperar y porque si la gente que va a trabajar en la limpieza son los mismos (como ocurrió cuando se arrendó el agua) y lo que va a cambiar es la directiva, lo tienen fácil y más económico, como allí se dijo.

Por otra parte hay medios para evitar la situación, si es que verdaderamente se quería evitar. Me consta que en otras ocasiones se ha hecho.

Lo que pasa, simple y llanamente, es que la labor de los “topos”

(aquí los hay y con sus intereses) han propiciado la situación y precipitado que se pierdan seis meses de trabajo en beneficio del municipio.

Si la mayoría de este pueblo apoyamos el gobierno de concentración, ¿qué prisas hay para romperlo? ¿Es que lo que digo hoy no vale mañana?

La responsabilidad de los que firmaron ese pacto debía estar por encima de todo. Tenían la obligación de llegar hasta la campaña electoral y entonces que cada uno hubiese explicado las tareas desarrolladas en su concejalía. La impaciencia de algunos nos ha llevado nuevamente a una situación esperpéntica y han hecho un flaco favor a la clase política, muy deteriorada en este lugar por acontecimientos que más nos valía olvidar.

Los autores de esta ruptura son los mismos que desde dentro o desde fuera siempre quieren dirigir la política.

Espero que, en las próximas elecciones, Mazarrón demuestre su inteligencia.

Y desde la lección que han dado de cordialidad, dialogo y bien estar casi todos, espero que sea un basamento de futuro en el que se amortigüen tanta pueblerinas rencillas, tantas frases y conductas hechas y espejeadas, que no necesariamente tienen que ser por igual en todos los pueblos y circunstancias.

Y en esta localidad de nuestro pan y vinagre creo que nos merecemos unas próximas elecciones tranquilas y serenas, sin insultos ni ataques

personales, en las que primen la inteligencia y el sosiego muy por encima de intereses y rencores trasnochados e incultos; y se vayan, allá por donde amargan los pepinos y no falta el aceite para freír las puñetas, los “asesores municipales” que tanto daño le están causando a este pueblo que, ¡ por fin ! va a disponer de un polígono industrial y de servicios encarado al futuro que ya es el minuto próximo que nos llega.

Y tal necesidad local de

asentamiento de las futuras empresas, nunca ha entrado en la libreta de la “necesidades de los asesores municipales”; una prueba más de que los que sobran, los que realmente lo hacen mal, son los “asesores emboscados” que, para nuestra desgracia, en abundancia los tenemos sacando la barriga de su oronda mezquindad.

Juan Eladio Palmis es miembro de la plataforma "Autovía para todos".

Ginesa M. España

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

16

THE SUMMARY

Marta M. Sampedro In the political aspect, these days, a surprisingly event happened. The pact formed by representatives of the different political parties in Mazarrón has been broken. The socalled, table of the eleven, for being that a multi-colour government, has disappeared. Last Thursday, 31st of October, José de la Cruz, the mayor of Mazarrón, announced the news. The reason, as the Mayor explained, was the disagreement, expressed by the councillors belonging to the Popular Party, with the proposal to privatise the rubbish service. Now, the Mayor governs in minority, with the help and support of the Socialist Party, Izquierda Unida, and the Independent Party.

On the other hand, the representatives of the Popular Party, arranged a press conference where they explained the event from their point of view. They said that the reason why they said no to the privatisation of the rubbish, was because they considered it to be no beneficial for Mazarrón, since the taxes for the aforementioned service will be increased in six hundred thousand euros per year. They also expressed their anger to the measure taken by the Major, believing that he made a big mistake breaking up the pact.

Inside society pages, another important thing, whose solution has been waited for so long with anxiety, has been finally solved. Let’s remember the facts. Some months ago, five women, working for the company Paloma, were dismissed.

They were going to the toilet using just one control card; these cards are personal and no transferable. They are used in order to control the hours workers work. With one card, two women went into the toilet, disobeying the company regulations. However, this was not the so truth lying behind. Some days ago, the Court agreed that the company was right, claiming that

Natividad Abolafio's Press conference

Virgen de la Purísima these women went together to the toilet in order to deceive and defraud the company.

The rest of the news in these pages, have to do with several topics happened in our town, such us the travel made by retired and pensioners to Zaragoza. The Town hall organized this travel in which

the ancients spent five days visiting the most beautiful places in this city.

It was not only a tourist travel, but also a cultural one, where the most symbolic aspects were shown.

Important to say that for most of the people travelling, this was their first journey in their lives.

The reader can find, as well,

the information related to the Romería de Bolnuevo. Last Sunday, 10th of November, la Virgen de la Purísima, the patron saint of Mazarrón, was moved in pilgrimage from Bolnuevo to Mazarrón church. She will stay there for a week. A big group of people, singing and dancing around the Virgin, went

together with La Purísima in this so popular pilgrimage.

Taking into account Culture, this time we have interviewed Rafael García Castillo, the person who is in charge of the theatre groups in Universidad Popular. Rafael told us about his passion by theatre and described his life in this world, since the hard beginning, ten years ago, to nowadays.

As well in Culture, it is interesting the report about Kalima, the boat. After months of hard work, the boat is news again. Two long masts were put into it. This fact represents another important step in the development for the transformation into a beautiful sailing ship, which will be used as a place to make press conferences, sea rides, and as well, it will be a ship school where youngsters with social problems will be helped.

And we cannot finish this summary without mentioning Natividad Abolafio. The support keeps on going. Last Saturday, a concentration outside Town hall took place. A lot of people gathered there to show their support to Natividad. Among them, important to emphasize, the presence of some political figures, such as Juan Durán, delegate of the Regional Assembly, who is very involved in this case, trying to get her reprieved.

Within few days, Nati will have to go into prison.

To end up, we want to remember you that the second part of the paper is focused in the usual articles, written both in English and Spanish, about animals, health, opinions, etc.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Vacunación antigripal Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial La estación invernal es época cuyas condiciones climáticas favorecen la concentración en lugares cerrados, poco o deficientemente ventilados.

Esto posibilita el contacto directo entre personas (aerosoles de tos, o estornudo) en sus relaciones cotidianas, siendo éste un factor favorecedor para el desarrollo del Influenza, nombre del virus capaz de causar inflamaciones a nivel de la mucosa nasal, vías respiratorias, faringe e, incluso, conjuntiva. Dicho virus provoca en su huésped manifestaciones clínicas tales como dolor de garganta, tos, cefaleas, dolor muscular etc., con peor suerte para el anciano ó el débil clínicamente.

El Mixovirus, causante de la gripe tiene la mala costumbre y la gran facilidad de sufrir mutaciones antigénicas (variaciones), dando cepas virulentas, contra las que la población muestra baja resistencia inmunológica, sobre todo mayores de 65 años y personal de riesgo (Cardiacos, Inmunodeprimidos, afectados del respiratorio). No olvidemos que en otros tiempos el germen ha tenido efectos devastadores, poniendo en jaque a epidemiólogos mundialmente conocidos, desencadenando pandemias

cada 10 o 15 años (1918-1919).

En brotes graves (tipo A), el problema colapsaría, primero, los centros de salud, y posiblemente el medio hospitalario. No sólo se darían complicaciones pulmonares sino también habría que vigilar las infecciones nosocomiales originadas y transmitidas dentro del mismo hospital. Parámetros como morbilidad y mortalidad se dispararían, dándose, en primer lugar, un importante absentismo escolar, y posteriormente, laboral, ocasionando un caos social. Recordemos que los tratamientos antigripales suelen ser sintomáticos (mejoran ligeramente el estado del enfermo, sin actuación sobre la causa). Urge pues establecer una profilaxis.

En nuestro caso, la prevención sería el adversario mas poderoso contra el microorganismo responsable.

La vacunación intramuscular debe realizarse en Otoño. Alcanza su acción protectora de 8 a 10 días, confiere efectos durante 12 meses. En la Campaña 02-03, siglas que debe poner la dosis, Sanidad está inmunizando contra dos bacterias capaces de provocar Neumonías y Meningitis.

Actualmente las vacunas son muy purificadas, lo que supone pocos efectos colaterales, alguna reacción local circundando la punción, o fiebre en los mas pequeños,

Centro de Salud de Mazarrón que desaparece entre 24-48 horas, y que no presenta inconvenientes con la conducción de vehículos y en el manejo de maquinaria pesada.

Cuando el niño precisa inmunizarse se utiliza la fracionada, mientras que el adulto dispone de la polivalente. En estados gripales el analgésico infantil debe ser Paracetamol (Apiretal, Febrectal etc), y nunca el Acido Acetil

Salicilico (Aspirina) por el riesgo del Síndrome de Reye.

En periodo Gestacional, se aconseja la vacuna, después del primer trimestre, durante la Lactancia.

No existen contraindicaciones.

Los enfermos en tratamientos con Teofilinas, Anticoagulante, Difenilidantoinas, deben hacer saber a sus especialistas sus intenciones, ya que pueden darse alteraciones en

los primeros, y crisis epilépticas en el último.

Los infectados por VIH, deben recibir su dosis anual, aunque en casos graves, la respuesta pueda ser baja.

Deben olvidar la vacunación las personas alérgicas al huevo, Tiomersal, antibioticos Aminoglucósidos: Neomicina, Gentamicina y Kanamicina.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

Vaccine against flu Winter is a period whose climatic conditions make people get gathered in small places often with little airing.

This increases the direct contact between people (coughs and sneezes) in their daily relationships, being the Influenza easily developed. In- Health Centre in Puerto de Mazarrón fluenza is the virus that provokes irritations in the nasal vaccine should be done in Autumn. mucus, the respiratory tubes, and The protective action starts within the pharynx and even it could cause 8 and 10 days. And it lasts for twelve conjunctive irritation. In ill people, months. In 02-03 Campaign, words the virus appears through throat that should be written in the dose, ache, cough, headache, muscular Sanidad is getting population pain, etc., these symptoms are immune against two bacteria able of intensified in ancients and people provoking pneumonia and meningiclinically weak. The mixovirus, cau- tis. Nowadays, vaccine are very se of the flu, has a great ability to purified, so the effects could be mutate, and it is able to form up a reactions around the injected zone lot of different kinds of the virus, or fever in the youngest, but these consequently, the population show symptoms will disappear in 24 or a low immune resistance against 48 hours. Therefore, these vaccines them, above all people over 65 and do not limit the capability to drive people suffering from the heart, or the use of heavy machines. When respiratory system, as well as a child needs to get immune, the immunodeficients. We can not fractioned vaccine is used while the forget the fact that in the past, the polyvalent one is applied in adults. germen had devastating effects that When a child has flu, the analgesic developed plagues every ten or that should be taken is Paracetamol fifteen years, alarming and never Aspirine in order to avoid epidemiologists, known all around the risk of Reye´s illness. the world. In serious outbreaks (type In period of gestation, the A), the problem would make health vaccine is suggested in the first three centres and hospitals crowded. months, during lactation. There are There would be, not only pulmonary no contraindications. Ill people problems, but also the infections treated with teofilinas, provoked inside the hospital itself, anticoagulants or difenilidantoinas which should be controlled. should let their specialists know it Mortality parameters would be because disorders can arise, in the increased, producing an important former, as well as epileptic, crisis in absence at schools and at work and the latter. producing a social chaos.

Those with AIDS should Remember that treatments receive their annual dose, although, against the flu get usually better the in serious cases the response could state of the ill but they do not act on be low. the cause. So precautions should be People allergic to eggs, established. Take measures in this tiomersal and aminoglucosic aspect would be the most powerful antibiotics such as neomicina, enemy against the responsible gentamicina and kanamicina must microorganism. Intra-muscular forget this vaccine.

21

X Aniversario del Centro de Día de Mayores de Puerto de Mazarrón Redacción Con motivo del X Aniversario de la inauguración del Centro de Día de Mayores de Puerto de Mazarrón, el pasado jueves día 7 de noviembre, dieron comienzo las actividades que este centro dedicó a celebrar dicha efeméride.

El jueves, el alcalde en funciones, Gaspar Miras, acompañado por el director del centro, Miguel Ángel Rodríguez Torres, inauguró la exposición de artesanía y manualidades que ha sido realizada íntegramente por usuarios del hogar. Seguidamente, Miras inauguró otra exposición, esta vez de fotografía digital, que llevaba por título “Memoria de un año juntos”, en la que las mismas fotografías ponían imagen a las diferentes actividades realizadas en el transcurso del último año. Más tarde tuvo lugar la actuación del coro del hogar, que interpretó varias piezas habituales de su repertorio.

El viernes 8, se celebró una

Muestra de la exposición de artesanía comida en homenaje a los socios que este año cumplirán 80 años.

Después, a las seis de la tarde, se pudo disfrutar de la actuación del grupo “La Paloma” de Alcantarilla, que presentó su revista musical.

El sábado, 9 de noviembre, también a las seis de la tarde, tuvo lugar un homenaje a los matrimonios que celebrarán sus bodas de oro a lo largo del año, así como una gran fiesta con la actuación del “Dúo Atalaya”, concursos y baile.

Para finalizar, el domingo, a las seis de la tarde, actuaron Carol Yuste y “Duetto”. Seguidamente se

procedió a la clausura de los actos de este X Aniversario del Centro de Día de Mayores de Puerto de Mazarrón.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

22

TALES&OPINIONS

The nightly chatter of plants Jobst Georgi

W

hen the glooming light of the sun is fading away, and the time of silence is embarking in precious foamy clouds to settle down on the planet Earth, life is awaking in the endless wildness of the woods and plains covering the lacerated surface or our tiny star. Sure, we men feel this Earth to be of enormous dimensions, but looking around in the immense quantity of space, one certainly realizes how small our little world is. Taking a look behind the curtain of space and the time, one can be aware of an immense loneliness forming the base of life on Earth.

Only by rigid mental rules and a vivid emotional activity, this existence can be tolerated. An especially important part in our survival strategy is our striving for happiness. Meanwhile, even guaranteed by some human rights commissions, the intention for everlasting luck and happiness is as old as this world. And upon this striving for happiness is based the seemingly quiet, but highly active world of emotions. Millions of plants and minerals, harbouring on earth, are living upon. Stupid as we are, we human beings, we often feel, that real life is only possible in a way we can perceive with our senses.

How narrow-minded we are!

I want to invite you, dear reader, to take part in observing the wonderful existence plants and crystals are encounter with, I hope you will appreciate it.

When the fingers of nightmares pull down the curtain of darkness, a tremendous amount of

whisperings can be heard all over the plains, woods, meadows and swamps on earth. Plants and crystals are beginning to talk each other. And this every-night chatter is the most important communication for all of them. Needless to say that their speaking is not perceivable for our ears.

At the corner of a green meadow, being painted at night in all kinds of grey and black, an interesting discussion can be heard.

“Hello, my dear”, yelled a little bush, settled down close to the tall, old willow, being a widow since years, because no male willow can be found in her neighbourhood.

“Can you imagine”, says the bush, “these animals, called mice, are gnawing at my finger-roots, as to shorten my finger-nails?”. “Don’t worry!” answered the willow, “every day an eager little beaver strolls around me, gnawing at my stem, to get some piece of bark. And he collects those hair-branches the wind has combed from my hairy skin. I feel much better, when losing some of this old stuff, hanging around my head and blurring my vision. Let’s hope”, finished the willow, “the beaver does not intend to cut me down completely”. “My dear”, said the bush excited, “you are just too thick to be cut down by the beaver. Don’t mind thinking about it.” “Listen”, the bush continued to whisper, “did you also hear this ridiculous story of the two stones, laying since many years, side by side on the slope of the river, they are fighting each other, who is to be blamed for, that they both got slimmer and slimmer by the years.

Everybody knows it is running water´s fault”. “The other night”, said the willow, “a deer mother, being pregnant, laid down just beneath my hairy arms to deliver a wonderful little doe. How lovely it looked like!” “I am harbouring in my branches the breed of a

blackbird family”, told the bush, “how nice these little creatures look”. “We are going to have bad time”, murmured the willow, “I feel the water level in this ground is sinking. So, we both might suffer from a bad thirst. You know, my dear bush, how fond I am if my roots can drink a lot of water every day”.

“The other day”, answered the bush, “one of these bees tickled intensively the biggest of my blossoms. I think she made me pregnant. We might get another small little bush nearby”. “Unless”, said the willow, “a heavy storm transports your nice little fruit far away”. This idea shocked the bush

and it said “I feel pretty tired and will have a little nap” and immediately it fell asleep. This way the interesting conversation ended.

I hope has pleased you.

La charla nocturna de las plantas Cuando la tenue luz del sol empieza a desaparecer, y el silencio se adentra en una esponjosa nube, para ponerse sobre el planeta Tierra, la vida empieza en esa infinidad salvaje formada por los bosques y los montes, que cubren la maltratada superficie de nuestra pequeña estrella. Nosotros, los humanos, sentimos como si este planeta tuviera unas enormes dimensiones, sin embargo, al observar la inmensidad del espacio, uno se da cuenta de lo pequeño que es nuestro mundo. Mirando tras el telón del espacio y el tiempo, uno es consciente de la inmensa soledad que forma la base de la vida en la Tierra.

Esta existencia sólo se puede soportar con unas leyes mentales estrictas y con una actividad emocional avispada. Una parte especialmente importante en nuestro arte por sobrevivir es la búsqueda de la felicidad. Mientras que algunas comisiones de derechos humanos la garantizan, la intención de conseguir que la suerte y la felicidad perduren, es tan antigua como este mundo, y sobre esta búsqueda de la felicidad se asienta el aparentemente tranquilo, aunque profundamente activo, mundo de las emociones. Millones de plantas y minerales, se refugian en la Tierra, viven sobre ella. Los humanos somos tan estúpidos que a menudo sentimos que la vida real es sólo posible cuando la percibimos a través de los sentidos. Qué cerrados somos.

Me gustaría invitarle, queri-

do lector, a que observara el maravilloso entorno en el que viven las plantas y los minerales. Espero que lo aprecie.

Cuando las manos de las pesadillas bajan el telón de la oscuridad, se oye una tremenda cantidad de susurros sobre los montes, bosques, prados y pantanos de la Tierra. Las plantas y los minerales comienzan a hablar entre ellos. Esta habitual charla nocturna es la comunicación más importante que tienen.

No hace falta decir que nuestros oídos no lo perciben. En una esquina de un verde prado, coloreado por la noche en tonos grises y negros, se puede oír una interesante conversación.

“Hola, querida”, grita un pequeño arbusto cerca de una alta y vieja señora sauce, viuda desde hace años porque no encontró a ningún otro sauce en el vecindario. “¿Te imaginas”, dice el arbusto, “que esos animales, los ratones, me mordisquearan las raíces hasta cortarme las uñas de los pies?” “¡No sufras por eso!”, contestó el sauce, “todos los días, un pequeño castor, pasea a mi alrededor y me muerde el tronco hasta que consigue un trozo de corteza. También recoge todas las ramas que el viento me ha arrancado de la piel. Además, cuando pierdo parte de estas ramas viejas que me cuelgan alrededor de la cabeza y emborronan mi visión, me siento mucho mejor. Esperemos”, terminaba el sauce, “que el castor no intente cortarme entero”. “Que-

rida”, dijo el arbusto, nervioso, “eres demasiado grueso para que un castor te pueda cortar. No te preocupes por esas cosas”. “Escucha”, continuaba susurrando el arbusto, “¿no has oído la ridícula historia de las dos piedras que llevan años juntas en la orilla del río? Ahora discuten porque no saben cuál de las dos tiene la culpa de que cada vez estén más delgadas. Todo el mundo sabe que es por culpa del agua del río”.

“La otra noche”, dijo el sauce, “una mamá ciervo, embarazada, se tumbó debajo de mis frondosos brazos para dar a luz a su preciosa cría. Qué linda era.” “Pues en mis ramas vive una cría de una familia de mirlos”, dijo el arbusto, “qué bonitas son esas criaturas”. “Vamos a pasarlo mal”, murmuró el sauce, “siento que el nivel del agua del suelo está bajando. Así que podremos pasar sed. Ya sabes, querido arbusto, que me gusta que mis raíces puedan beber mucha agua todos los días”. “El otro día”, contestó el arbusto, “una de esas abejas picó mi brote más grande, creo que me dejó embarazada. Así que podríamos tener otro pequeño arbusto dentro de poco”.

“Al no ser”, dijo el sauce, “que una fuerte tormenta se lleve tu fruto lejos de aquí”. Esta idea enfadó tanto al arbusto que dijo “Estoy muy cansado, voy a echarme una siesta”, e inmediatamente después, se quedó dormido.

Y así termina esta interesante conversación, que espero haya sido de su agrado.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

CAMPOSOL

Good morning

Buenos días

La Urbanización

Monika Reuter This time, I want to write a normal article about Camposol and about Spain. It is about why we like living in Spain. People help us if we try to speak their language. I think everybody likes living here in Spain, and it does not depend only on the blue sky and the sunshine. It is the way Spanish people show us how to live and how the Spanish mentality gives us the way to live.

But what is normal is Camposol?

This week started again with that bluddy guys breaking into our houses. They stole the TV and the video-recorder. That is not the problem, because we have insurance, but if you see it afterwards, all was full with marmalade, on the wall, on furniture and also on their clothes. But I think that is not Spain.

As I have told you before, I think in this urbanization, people

have boredom. And I am against if something happens in this urbanization or wherever in Mazarrón, and they don’t accuse people, because they are coming form a foreign country.

What it is necessary is Guardia Civil coming along by night, they did it years before, they took care about Camposol, and it was usual every night. For days, weeks, months, we have not seen them.

They have also forgotten us. But… if we are there to denounce they will try to do their best, but afterwards nothing happens.

And this morning, 7th of November, we were informed about three more breaking-in.

But, back to our Spanish neighbours who are not so near us.

We want to have more nearness to them, but we do not know how to start it. Perhaps it is possible, Spanish have a solution. It is the difference between the languages?

As I have seen it between German and English people, they do not

23

know the other language, but it works and they are good friends.

Please, help us.

Esta vez, quiero escribir un artículo normal sobre Camposol y sobre España. Sobre porqué nos gusta vivir en España. La gente nos ayuda si nosotros intentamos hablar un poco su idioma. Creo que a todo el mundo le gusta vivir aquí, en España, y no sólo por el cielo azul y el sol. Sino por cómo los españoles nos enseñan a vivir y cómo con su mentalidad española nos muestran la manera de hacerlo.

Pero, ¿qué es lo normal en Camposol?

Esta semana empezó otra vez con esos chicos robando en las casas. Robaron una televisión y un vídeo. Ese no es el problema, porque tenemos seguro, pero después... todo estaba lleno de mermelada, por la pared, por los muebles y también por la ropa.

Creo que esto no es España.

Como ya he dicho antes, creo que en esta urbanización la gente se aburre. Y estoy en contra, si algo ocurre en esta urbanización o en cualquier otro sitio de

Mazarrón, de no acusar a la gente porque sean extranjeros.

Lo que hace falta es que la Guardia Civil se pasee por aquí por las noches; en años anteriores lo hacían, cuidaban de Camposol y era lo normal por las noches. No los hemos visto durante días, semanas, meses... Se han olvidado de nosotros. Sin embargo…, si estamos ahí para denunciar, lo harán lo mejor que puedan, lo que pasa es que después no ocurre nada.

Y esta mañana, 7 de noviembre, nos han informado de tres robos más.

Pero, vuelvo a nuestros vecinos españoles, que no están tan cerca de nosotros. Queremos tener más cercanía con ellos, pero no sabemos cómo hacerlo.

Quizá sea posible, quizá los españoles tengan alguna solución. ¿Es porque el idioma es diferente? Como ya he visto, entre los alemanes y los ingleses, que no saben la otra lengua, funciona, y son buenos amigos.

Ayúdennos, por favor.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

24

LEIVA

Oro líquido en Leiva

Obras en Pueblo Nuevo

Pueblo Nuevo

Antonio Zamora Fuentes, en el olivar

El aceite de oliva es el auténtico oro líquido del Mediterráneo y el olivo es el símbolo de la paz, la cultura y el progreso de los pueblos. España es tierra de olivos, y Andalucía, la zona más importante y conocida de producción de aceite de oliva, pero también se producen excelentes aceites en otros rincones de España como, por ejemplo, en la pedanía de Leiva.

Antonio Zamora Fuentes es un agricultor olivarero, que tiene una pequeña finca con 400 olivos en Leiva. Antonio es socio desde hace 15 años de Coato, y uno de los impulsores de la creación de la almazara hace 7 años.

Coato es una magnífica cooperativa agraria que tiene su sede en Totana, y que agrupa a más de 3.500 agricultores de toda la región, que se dedican a distintos cultivos principalmente, almendra, pimentón y oliva. Coato ha recibido prestigiosos premios que reconocen la tra-

Campo de olivos yectoria en el sector agrario y agroalimentario. Destacaremos entre todos el Premio Regional a la Calidad Medio Ambiental, el Premio a la Mejor Empresa Alimentaria Española y el Premio Europeo de Medio Ambiente entregado por el Príncipe de Asturias.

Antonio Zamora piensa que este año recolectará cerca de 10.000 kilos de oliva, que se transformarán en 1.600 litros de aceite de oliva.

El proceso de elaboración de este aceite comienza al pie del

olivo con la recolección manual y muy cuidadosa y en el momento en que la oliva está en su grado óptimo de madurez. Después de recogida la aceituna (la que haya caído al suelo no sirve) y antes de que pasen 48 horas, se entrega a la almazara (molino de aceite). La primera molturación se realiza en frío, con decantación natural. Seguidamente el aceite reposa en las bodegas para mejorar sus cualidades hasta el momento de ser envasado.

Estos olivos se cultivan con

El Ayuntamiento de Mazarrón ha comenzado las obras de asfaltado y alumbrado en el barrio de Pueblo Nuevo, en la pedanía de Leiva. Se asfaltarán todas las calles con una anchura de 5 metros y se instalarán 19 farolas de 9 metros de altura.

Está previsto que las obras concluyan dentro de un mes.

En Pueblo Nuevo residen habitualmente 70 vecinos, y hay 20 viviendas. Los vecinos, entre sor-

prendidos y admirados, observan los trabajos que desde el pasado lunes, 4 de noviembre, se están efectuando en el barrio. Llevaban muchos años esperando este momento y escuchando promesas que al final no se cumplían. Pero por fin sus deseos se van a hacer realidad y los vecinos de este núcleo rural podrán contar con las infraestructuras que tantas veces habían reclamado y que con toda justicia merecían.

estiércol (materia orgánica vegetal) y las malas hierbas se eliminan de forma mecánica, sin utilizar pesticidas o insecticidas que puedan dejar residuos perjudiciales para la salud. El único producto químico que emplea Antonio Zamora en sus olivos es el Dimetoato para la mosca que ataca a los tallos tiernos en su periodo de crecimiento. Los árboles son podados todos los años en enero y fumigados con aceite y cobre posteriormente. Riega los olivos con el agua del pozo que la Consejería de Agricultura tiene en la pedanía de Leiva.

El gran interés que tiene Antonio por sus olivos le ha llevado a realizar diversos cursos de poda, riesgos laborales y aceite tradicional. El último que está realizando es de agricultura ecológica, ya que su intención es producir oliva

ecológica en su finca de Leiva. Entre sus proyectos está también el plantar olivos de la variedad “arbequina”, con la que se elaboran los mejores aceites del mundo.

Felicitamos a Antonio Zamora Fuentes por su entusiasmo y dedicación, y por el cariño que le tiene a las tierras de sus antepasados, y deseamos que este agricultor natural de La Majada, de vocación tardía, siga produciendo una aceite natural y de gran calidad. También aprovechamos para felicitar a Coato por todos los premios y reconocimientos que está obteniendo, por su empeño en practicar una agricultura respetuosa con el medio ambiente, y por tener unos productos tan sanos y de tanta calidad, como el aceite de oliva virgen, tan importante para la salud y fundamental en la cocina española.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

RAMONETE

Francisco Sánchez Vehículos participantes en el rally

I Subida a Ramonete Veinticuatro pilotos llegados desde todos los puntos de la región murciana además de un participante de la comunidad andaluza así como de otras comunidades, algunas tan distantes como la gallega o el Principado de Asturias, participaron el domingo, 10 de noviembre, en el primer rally de Ramonete.

El trofeo se disputó en dos mangas puntuables para todos los vehículos de las distintas categorías con una tercera manga clasificatoria para la puntuación, que a la postre resultó ser la más disputada. La espectacularidad de la prueba, organizada por el Auto Club de Lorca, la Comisión de fiestas de Ramonete y la Federación de Automovilismo de la Región de Murcia, hizo las delicias del nu-

meroso público que desde primeras horas de la mañana se había desplazado hasta la pedanía y que presenció el desarrollo de la competición apostándose a lo largo del recorrido.

El trazado de la prueba consistió en la subida desde Ramonete al Lomo de Bas. Sólo hubo que registrar dos accidentes por salida de pista de sendos vehículos, que no revistieron más importancia que algunas abolladuras en la carrocería de los coches. Los pilotos accidentados salieron ilesos los vehículos.

Tanto la Consejería de Presidencia de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia como el Ayuntamiento de Lorca colaboraron en la realización del rally. Debido al éxi-

Clasificación General Provisional

Cartel anunciador

to de público y de participación, los organizadores llegaron a un compromiso con el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Lorca, Antonio Vidal, y con el presidente de la Federación de Automovilismo de Murcia, Pedro Bernal, para traer a Ramonete una prueba puntuable del Campeonato de España que se celebraría durante las fiestas patronales de la pedanía.

25

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

26

CULTURA

Rafael García Castillo

Concurso de cuentos Villa de Mazarrón

Pasión por el teatro Marta M. Sampedro Rafael García Castillo, conocido por casi todos los vecinos de Mazarrón, como D. Rafael, el médico, es el director de los talleres de teatro de la Universidad Popular. Con él hemos querido hablar para que nos cuente un poco de lo que ha hecho, de lo que hace ahora, y de lo que se propone hacer.

Pregunta: ¿Cómo surgió la idea de formar un taller de teatro?

Respuesta: Todo empezó hace diez años. Jose María Rubio, una persona muy emprendedora a la que aprecio mucho y echo mucho de menos, inició en la Universidad Popular una lectura de poemas. Aquello me pareció tan interesante que comenzamos a crear proyectos juntos. Entonces es cuando nos planteamos la idea de realizar una lectura del Tenorio, era una especie de conferencia, en la que además de hablar sobre la obra, leíamos las típicas escenas. Tuvimos un gran éxito, y por eso decidimos hacer nuestra primera función. El gran inconveniente era la falta de medios, porque no contábamos con nada, aun así, montamos un escenario como pudimos y habilitamos la sala de conferencias de la Universidad Popular. El escenario era corto, estrecho, teníamos todas las dificultades del mundo, pero la ilusión de llevar a cabo el proyecto era más fuerte. Y así logramos poner en escena nuestra primera obra, Los intereses creados, que estuvimos representando durante cinco años. Visto el éxito, surgió la idea de crear un taller de teatro, formamos un grupo infantil y fomentamos la formación teatral en los colegios. De manera que los profesores preparaban funciones con sus alumnos y las representaban en el mes de mayo.

P: ¿ Con que disfruta más dentro del taller?

R: La primera razón por la que me dedico a esto, es por estar ocupado, ya sabes, no quiero pasar por la depresión del jubilado. Y por otro lado, es estupendo ver cómo la gente trabaja tanto en sus papeles, entran en ellos y evolucionan dentro de sus respectivos personajes. Este trabajo tiene muchas satisfacciones, como por ejemplo, la vez que fuimos a un certamen de teatro de comedia en la pedanía de La Palma de Cartagena.

De los quince grupos de teatro, de toda España, que se presentaron, seleccionaron sólo a tres, y... ¡uno de ellos fuimos nosotros! Representamos “Usted puede ser un asesino”, y además, ganamos el premio al mejor actor secundario.

P: ¿Y el público?

R: El público, en general, suele demandar obras cómicas, quieren pasar un buen rato, reírse, y no tener que pensar en lo que están viendo, sólo dejarse llevar por una historia divertida. Normalmente, representamos una obra por año, pero una vez llegamos a hacer tres funciones, y las tres eran más serias de lo habitual y con un trasfondo profundo.

Dos eran críticas a la sociedad, Viene un inspector y La otra orilla. Y la otra, era A puerta cerrada, de Sartre, una obra muy difícil, sin embargo, desde el punto de vista dramático, fue increíble sentir cómo el público, incluso aquellos con un nivel cultural no muy alto, llegaron a captar toda la idea del existencialismo. Me animó muchísimo ver como la representación trasmitió todo el significado al público.

P: ¿Qué siente cuando ve su trabajo sobre el escenario?

R: Una emoción muy grande. Pero la emoción más grande que recuerdo es cuando representamos El sueño de una noche de verano, de William Shakespeare. Fue muy complejo porque necesitábamos muchos personajes, teníamos un

ballet de hadas, y todos los que participaban eran jóvenes de 14 y 15 años. Trabajamos mucho y todo fue bien, pero cuando comenzó la representación y me di cuenta que era Shakespeare, se me puso un nudo en la garganta... que no pude apreciar si lo estábamos haciendo bien o mal, lo único que me importaba era que yo estaba presentando a Shakespeare, mi ideal. Sentí la emoción más inmensa.

P: Hace unos días pudimos ver su último trabajo “Hablamos de Don Juan”...

R: Sí, éste ya es el cuarto año que hablamos de Don Juan Tenorio. En principio, la idea era representar la obra entera, pero teniendo en cuenta que es muy larga, y que podría resultar pesada para el público, me decidí por escribir los guiones de unas representaciones que hablan de don Juan desde diferentes puntos de vista. El primer año representamos ¿Conoce usted a Don Juan Tenorio?, una conversación entre Zorrilla y las mujeres de Don Juan. La segunda representación, fue al año siguiente, ¿Alguien conoce a Don Juan Tenorio?, donde conocemos a Don Juan Tenorio, desde el punto de vista del comendador. Y por último, estos dos últimos años hemos representado “Hablamos de don Juan”, una conversación entre los criados, que nos da a conocer al protagonista desde otra perspectiva.

P: Se nota que es muy querido por el público, ¿le falta algo para sentirse plenamente satisfecho?

R: Una de mis satisfacciones se vería cumplida si consiguiéramos un local que nos ayude a preparar todo nuestro trabajo mejor. Cuando fuimos a La Palma, que es una pedanía muy pequeña, sentí mucha pena.

El Ayuntamiento de Mazarrón y la Universidad Popular han convocado el XIX Concurso de Cuentos Villa de Mazarrón – Antonio Sesgado del Olmo. Este premio literario, que se viene realizando anualmente, tiene como objetivo fomentar la creatividad dentro de la literatura en idioma castellano, siendo posible la participación de cualquier autor, independientemente de cual sea su nacionalidad. En la actualidad, el certamen cuenta con una gran difusión, llegando a escritores no sólo locales y regionales, sino también de ámbito nacional e internacional.

Las obras que se presenten al concurso deberán ajustarse a una serie de requisitos impres-

cindibles. Entre ellos, el género, un cuento de tema libre, y el idioma, castellano. El primer premio está dotado con 3.600 euros y placa, y 2.400 euros y placa, para el accésit.

El plazo de entrega de originales concluirá el próximo 28 de Febrero. Todas las personas interesadas en participar deben mandar sus cuentos a la siguiente dirección: Universidad Popular de Mazarrón. XIX Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón” – Antonio Segado del Olmo-. Avda.

Constitución, 11. E-30.870. Mazarrón (Murcia). España. Si lo desean pueden conseguir más información el número de teléfono (+34) 968 59 17 66, y en la página web www.upmazarron.org

Allí tienen un teatro de verdad. Sin embargo, en Mazarrón, donde vivimos más personas, tenemos dos satélites de televisión, dos emisoras de radio y tres periódicos, no tenemos ni un teatro, ni un lugar habilitado para poder D. Rafael en un momento de la entrevista desempeñar nuestra actividad. Además la Casa de la tiempo a leer todos aquellos libros Cultura parece que no llega... dan que compré cuando todavía trabaganas de llorar. También me gusta- jaba con el fin de leerlos cuando ría que se fomentara más la cultura estuviera jubilado. Pero ahora el teateatral, trayendo a algunas compa- tro llena toda mi vida. ñías teatrales regionales, que actual- P: ¿ Y qué está preparando para este mente son muchas y están subven- año? cionadas. Si conseguimos formar R: De momento lo estamos planifidramáticamente a nuestros vecinos cando. Todavía no lo tengo muy clase podrán representar diferentes gé- ro, porque tengo a mucha gente en neros, una de mis ilusiones sería re- el taller y me gustaría que todos presentar las obras de vanguardia de participaran. Tengo un proyecto que los años ´50, Pirandello, Ionesco, me parece muy bonito y muy inteBecket,... resante, pero no lo voy a contar, ya P: ¿Cómo sería su vida sin teatro? sabes, en teatro hablar de los proR: Pues no sé, quizá dedicaría el yectos trae mala suerte.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

RAÍCES

Las fiestas de la Purísima

Salida en solemne procesión de la Patrona de Mazarrón (1900)

Marta M. Sampedro

A

provechando las fechas en las que estamos, y con la proximidad de las fiestas patronales, parece interesante volver la vista al pasado para rememorar cómo eran vividas estas celebraciones un siglo antes cuando las calles del pueblo se llenaban de gente feliz con las fiestas. Era otra la sociedad de entonces, tan parecida y tan distinta, a la vez. El libro Mazarrón en 1900, de Mariano Guillén Riquelme, Cronista Oficial de la Villa, es una referencia obligada para quienes quieran conocer el pasado del municipio. En esta ocasión, vamos a recrear algunas de aquellas imágenes.

Las fiestas de carácter religioso han estado arraigadas en nuestro municipio desde el pasado más remoto. En la actualidad, cuando llegan las fiestas de la Purísima,

nuestras calles se visten de gala y nuestros vecinos se echan a la calle, también con sus mejores ropas – como entonces-, para celebrar las fiestas de nuestra Patrona. Hace un siglo, todo era igual, la gente deseaba que llegara esta época para olvidar la monotonía de sus vidas marcadas por el duro trabajo en las minas y por la penuria que se atravesaba, y salir a disfrutar en la calle, con la banda de música y las comparsas que se encargaban de amenizar las fiestas. Al nivel de hoy, nosotros hacemos lo mismo. Nos olvidamos del trabajo –si es que eso fuera posible-, de los problemas cotidianos y salimos a la calle a disfrutar con toda la alegría de esta época, que quienes saben dicen que cada vez se parece menos a la alegría de antaño.

Allá por los años de 1900, las fiestas de la Purísima destacaban por la gran cantidad de actos litúrgicos que se celebraban en ho-

nor a la Virgen, siendo mucho más importantes que los actos no religiosos que, simultáneamente, alegraban las calles. Cuando llegaban estas fechas, los comercios, como por ejemplo las cafeterías, y sobre todo -¿y cómo no?- los prostíbulos, se llenaban de gente. Era entonces cuando los comerciantes ganaban dinero. También se desarrollaban otro tipo de actividades como las representaciones y espectáculos ofrecidos por el teatro y el cine, que consistían en zarzuelas, óperas, conciertos, etc. y que cada año atraían a muchos espectadores.

Sin duda, en las fiestas de la Purísima de 1900, lo más importante era la ceremonia religiosa, que era seguida bajo estricto protocolo, venerando a la Patrona. Este importante acto, en el que se pronunciaba una homilía por el párroco titular de la Iglesia de San Andrés, contaba con la presencia de las primeras autoridades municipales.

Tradicionalmente, la homilía era remunerada “... acordó la corporación, que con cargo al cap.

9º, art. 3º del vigente presupuesto, se abone al párroco de San Andrés, doctor D. Tomás Hervás y García la cantidad de 50 pesetas como gratificación por el sermón que pronunció el día de ayer, día de la Purísima Concepción patrona de esta pueblo; haciéndole saber a dicho Sr. Doctor, que la corporación ha quedado altamente satisfecha por el elocuente y florido del citado discurso filosófico-moral-religioso” (Actas capitulares del ayuntamiento de Mazarrón, 1899).

Un siglo después, parece no haber cambiado casi nada, la tradición religiosa se mantiene, aunque bien es cierto, que la mayor parte de la población no expresa aquella devoción a la Patrona. Pero, en cualquier caso, y teniendo en cuenta el aspecto popular de estos festejos, los vecinos de Mazarrón disfrutan de estos días en las calles, al igual que lo hicieron sus antepasados de 1900.

27

Programación de las Fiestas Patronales 2002 y Fiestas del Milagro Domingo, 10 de Noviembre 08,00 Horas.- Dulce despertar a cargo de las charangas que acompañan a la Virgen por las calles de Bolnuevo.

08,30 Horas.- Chocolatada. La asociación de vecinos de Bolnuevo invita a todos los Romeros a un suculento chocolate.

09,30 Horas.- Traída de la Virgen de Bolnuevo a Mazarrón. Los Pescadores de Bolnuevo y Pto de Mazarrón portan a hombros la Imagen de Nuestra Patrona la Inmaculada Concepción acompañada por charangas. A su llegada a las Moreras es recibida con cantes y bailes populares a cargo del grupo de Coros y Danzas “ La Purísima” 11,30 Horas.- Recepción Oficial de la Virgen. En el Jardín de la Purísima se desarrolla la recepción oficial a cargo de la Corporación Municipal y demás autoridades.

12,00 Horas.- Celebración de la Eucaristía.

17,00 Horas.- Ofrenda de flores en honor a la Inmaculada Concepción. El cortejo sale desde la Residencia de Ancianos en dirección a la Iglesia de la Purísima, acompañado por la Banda de Cornetas y Tambores Asociación Mazarrón.

Sábado, 16 de Noviembre Empiezan en Bolnuevo los actos festeros en honor al día del Milagro.

11,00 Horas.- Fiesta Infantil. En el colegio de Bolnuevo, animada por payasos. Juegos y diversión para los más pequeños.

Conmemoración del Milagro 19,30 Horas.- Lectura de la declaración del Milagro y Santa Misa en la Iglesia de la Purísima.

Dentro de esta celebración se renueva el Voto de la Villa de Mazarrón a nuestra Patrona por parte del Sr. Alcalde.

Se ofrenda el cuadro del Milagro de la Purísima por el Pintor y Cronista de la Villa Mariano Guillén. Se inaugura la nueva iluminación del presbiterio de la Iglesia de Nuestra Patrona.

20,30 Horas.- Procesión conmemorativa del Milagro de la Virgen visitando las Iglesias de San Antonio y San Andrés. Rezo del Santo Rosario.

21,30 Horas.- Verbena Popular. En la

carpa instalada en Bolnuevo gran verbena amenizada por la Orquesta Zona Azul.

23,00 Horas.- Actuación Musical de los “Romeros de la Puebla” y velada de cante y baile Domingo, 17 de Noviembre ROMERÍA DEL MILAGRO 7.30 Horas.- Eucaristía. Celebración de la Santa Misa en la iglesia de la Purísima.

8,30 Horas.- Inicio de la Romería. Salida de la Imagen hacia Bolnuevo acompañada por charangas y por los Romeros.

11,30 Horas.- Eucaristía. Con la llegada de la Imagen a Bolnuevo se celebra en la Playa una Misa de Campaña acompañada por el Coro Rociero de Totana.

12,30 Horas.- Traslado de la Virgen.

Una vez finalizada la Eucaristía, se traslada la Virgen a su santuario en Bolnuevo, donde se canta la Salve.

13,00 Horas.- Exhibición de paracaidismo en Bolnuevo.

Lunes 25 de Noviembre 21,00 Horas.- PHOENIX. Luis Marino presenta el cortometraje que ha realizado recientemente. Lugar: Universidad Popular.

Miércoles, 27 de Noviembre 22 ,00 Horas.- Presentación de la Revista de las Fiestas Patronales 2002 En los salones de la Universidad Popular, tendrá lugar la presentación de la revista de las Fiestas, 2002. La revista se puede adquirir desde el día 28, en el Pabellón Municipal de Deportes, en la calle Santo Tomas, 1, al precio de un euro y a beneficio del Centro Parroquial de Mazarrón.

Jueves, 28 de Noviembre 21,30 Horas.- Pregón de las Fiestas Patronales 2002. En la iglesia de san Andrés, presenta el acto José Hernández Vera, concejal de festejos, actuando como pregonero el Alcalde de Mazarrón José de la Cruz Sánchez Navarro. Actuación del Coro Parroquial, la Banda de Música Maestro Eugenio Calderón y el Artista mazarronero Pedro Guillermo.

Como colofón, castillo de Fuegos Artificiales.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

30

REPORTAJE

Kalima: Empieza la aventura

Joaquín García Vera

El barco varado en Puerto de Mazarrón

El jueves 31 de octubre amaneció un día espléndido. Hacía calor y no había viento. Desde primeras horas de la mañana una nutrida representación de los medios informativos regionales se fue congregando en el muelle donde estaba amarrada la goleta Kalima. Había que contar, grabar y fotografiar el momento en que se iba a arbolar el barco. Poner los dos palos de pino de Cuenca traídos a Mazarrón varios meses antes.

A primeras horas de la tarde, y con la presencia de los informadores y curiosos habituales, dos potentes grúas izaron los palos que se recortaban bajo un cielo azul sin nubes.

Habían pasado dos largos años de reformas y trabajo.

La historia del barco se remonta a 1970, cuando fue botado por primera vez en los prestigiosos astilleros Belliure, en Alicante. El armador era el propio Vicente Belliure, dueño del astillero. Más tarde, éste lo vendería a un patrón de pesca de Cartagena, Manolo “el taconeo”, quien lo utilizaría como barco arrastre. Hace aproximadamente dos años, Pedro Román Colomer, presidente de la Asociación de los Amantes del Mar y de los Antiguos Veleros, ADAMEV, encontró el barco –o el barco lo encontró a él, eso nunca se sabe- y quiso restaurarlo y aparejarlo como

El Kalima muestra la nueva arboladura goleta de palos gemelos. Se trataba de devolverlo al mar. El propietario, Manolo “el taconeo”, le cedió el barco por un precio simbólico, y Pedro empezó un largo viaje.

Lo primero que hizo fue remolcar el Kalima desde Cartagena hasta Puerto de Mazarrón. Fue aquí donde este hombre empezó a navegar a vela siendo un niño de ocho años y donde ha pasado gran parte de su vida. Una vez el barco en Mazarrón, se pusieron a trabajar en serio. Se diseñó todo el interior, se vació completamente y se discutió el diseño de la arboladura y las velas. Se instaló un motor de 750 c.v., los depósitos de agua y combustible, y se efectuaron las pruebas de estabilidad. Por fin, una fría mañana de enero, los calafates subieron a bordo. El Kalima había vuelto a nacer.

Aún hoy prosiguen las labores de restauración. Pero el pasado 31 de octubre todos aquellos que, de un modo u otro, están detrás de este precioso proyecto vieron cómo

una parte del sueño se hizo realidad. El Kalima era otro con sus palos. Éstos, compuestos por mástil y mastelero, sobrepasan los 4.800 kilos de peso y se elevan 20 metros sobre cubierta. Han hecho del antiguo arrastrero una goleta. En este punto, resulta obligado mencionar a Joaquín García Vera, un viejo marino de Cartagena, que navegó a bordo de el Juan Sebastián de Elcano y del Galatea, los dos buques escuela que entonces tenía la Armada española. Sobre este hombre recayó la responsabilidad del diseño y preparación de la jarcia del barco. Un trabajo artesanal difícil.

Ha puesto en la obra todo su empeño, trasladándose diariamente desde Cartagena, durante más de dos meses. Gracias a él el Kalima, orgullosamente, muestra hoy sus palos excelentemente trimados. Hay que recordar que en la actualidad apenas quedan profesionales que sepan desempeñar esta tarea. Joaquín ha tenido la ayuda de Pedro Picón, un hombre del que poco podemos

La grúa iza los palos del barco decir ya que todo el mundo lo conoce en el Puerto.

En declaraciones a los medios, el propio Pedro Román confesó que la colocación de los palos significa “un paso decisivo hacia la culminación de las aspiraciones náuticas de un hombre fascinado desde niño por los viejos veleros...

Quiero dar las gracias a todos los amigos que han colaborado en este sueño”. El armador del Kalima comentó seguidamente que “queda mucho trabajo por hacer, pero la transformación del pesquero en goleta sirve de aliciente para seguir trabajando en él”. Apeló a las autoridades municipales expresando su deseo de que muestren “sensibilidad para hacer también suyo este sueño y así podamos dar a conocer Mazarrón de una manera inmejorable, en otros litorales y en otros puertos... además de habilitar un medio donde la gente que quiera tenga la posibilidad de acceder al mar fácilmente”.

Ahora ya sólo queda espe-

rar a que se ultimen detalles y que estén listas las velas. Éstas serán de tipo “cangreja”, con escandalosas y tres foques. El resultado está a la vista. Una magnífica goleta de palos gemelos, con una eslora total de 30 metros, bauprés incluido, una manga de 6.20 metros y un calado de 3.15 metros. El motor es de 750 c.v. y la superficie vélica desplegada al viento sobrepasará ampliamente los 300 metros cuadrados. El Kalima tendrá una autonomía de 1.720 millas. En él se llevarán a cabo viajes para avistamiento de delfines y cetáceos, paseos turísticos, reuniones, ruedas de prensa, y desempeñará funciones como barco escuela. Con el propósito de fomentar la cultura marítima acogerá tanto a alumnos de los centros educativos del municipio como del resto de la región, así como a jóvenes con problemas sociales y de adaptación.

Está previsto que en la próxima Semana Santa el Kalima se haga, por primera vez, a la vela.

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

SERVICIOS

31

BOLNUEVO Anfora .............................................................. Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi .......................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ........................................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ....................................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín .................................................................. Subida a Zaira 968 150 767 Europa .............................................................. Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ..................................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ..................................................

AYUNTAMIENTO Centralita ...........................................

Ser. Sociales ........................................

Urbanismo ..........................................

Juventud .............................................

Deportes .............................................

Turismo ...............................................

Uni Popular ........................................

BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

PARROQUIAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

SERVICIOS

968 592 255 968 333 007 968 592 717 968 591 411 968 591 810 968 591 852 968 594 426 968 591 766 968 333 007 968 153 312 968 592 302 968 594 016 968 590 947 968 594 016

Sogesur ...............................................

Iberdrola .............................................

Butano ................................................

Autocares ............................................

Taxis ....................................................

Taxis ....................................................

OTROS Notaría ................................................

Grúa ....................................................

Cofr. Pesca .........................................

Con Náutico ........................................

A Comercio .........................................

R Ancianos .........................................

MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín .....................

La Voz de Mazarrón ..........................

Telesatélite ..........................................

Localia ................................................

Costa Cálida .......................................

968 592 266 968 590 215 968 154 383 639 647 343 968 590 676 968 595 122 968 590 475 629 638 878 968 594 215 968 153 464 968 592 564 968 590 049 968 590 900 968 592 459 968 591 504 968 150 989 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

32

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier ................................

Se busca dependiente/a para cadena de tiendas de electrodomésticos en expansión. Se requiere conocimientos de inglés y buena presencia.

Interesados enviar Curriculum Vitae a: socarron82@hotmail.com .............................

Dinero extra.

Necesitamos distribuidores y distribuidoras de productos.

Trabajo a tiempo parcial o completo. Beneficio entre el 25 y el 50%.

Telf: 686 966 537 Preguntar por Eduardo ....................................

Herbalaif necesita distribuidores y distribuidoras.

Interesados llamar al Telf.

647 72 11 20

Compra -Venta Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Regala perro caniche de 5 años por no poder atenderlo.

Los interesados llamar al Telf.

637 433 577 .....................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59 .........................

Vendo o cambio

Demandas de Trabajo Busco trabajo en hostelería, media jornada, o limpiezas.

Telf: 649 23 62 41 .............................

Se ofrece chica para la limpieza Llamar al telf: 699 34 98 28

bajo comercial en el centro de Cartagena por otro de similares características en Mazarrón o Puerto de Mazarrón.

Interesados llamar al Teléfono 968 29 47 60

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

DEPORTES

Bala Azul 1, Sangonera 1 Diego Hernández Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Cantabella (Serna, 31’), Vera, Fran, César Monje, Samuel (Álvaro, 69’), Andrés, Esteban Padilla, Virivi, Morote (Rivera, 45’).

Sangonera: Jesús, Mora, Richard, Martín, Valenciano, Javi Vergara, Borja (Dani, 77’), Román, Sergio Gil (Juan Carlos, 81’), Rojo, Sandroni (Manolo Vergara, 71’). Árbitro: Martínez Martínez, Regular, estuvo mal auxiliado por Rodríguez Marín y Monerri Sánchez. Tarjetas a César Monje, Andrés y Esteban Padilla, del Bala Azul, y a Richard, Martín, Borja y al Técnico por parte del Sangonera.

Goles: 1-0, Virivi 1’; 1-1, Sergio Gil 24’.

Incidencias: 500 aficionados en el Playasol, terreno de juego en magníficas condiciones.

Comentario: Gran partido el que se presenció en el Playasol, donde la nota triste la puso el colegiado que a instancias de su auxiliar anuló un auténtico golazo a Virivi, que hubiera dado la victoria al Bala Azul.

Los locales, que salieron de forma arrolladora, abrieron el marcador en

la primera jugada, con un gran gol de Virivi, pero seguían apretando y Esteban Padilla, en el minuto 5, pudo marcar, pero su remate se fue fuera. Dos minutos más tarde remata Samuel y el meta despeja a corner.

Los de José Miguel Campos seguían apretando y metían al Sangonera en su área. En el minuto 17 Virivi hace lucirse de nuevo a Jesús, todo presagiaba que el gol no tardaría en llegar, pero en una llegada del Sangonera al marco de Del Álamo, como consecuencia del saque de un corner, despeja la defensa local el balón, pega en Sergio Gil y se cuela junto al poste. Sin merecerlo, el Sangonera se había encontrado con el empate. El Bala Azul vuelve a la carga y se produce una gran jugada de Virivi que acaba en gol, pero incomprensiblemente lo anula el colegiado. La primera mitad acabaría con lanzamiento de Valenciano al larguero.

En el segundo periodo el mister local puso en liza hasta cuatro delanteros, ya que entraron en juego Álvaro y Rivera, que reaparecía después de haber estado cedido al Palamos. Aún así, el Sangonera demostró por qué es de los menos goleados del grupo, con

Lorca 6, Mazarrón 0 Redacción Lorca: Alejandro, Robles, Espín, Cazorla, Eli, Leo, José Antonio (Tato 69’), Pacheco (Rubén Pastor 64’), Iñigo (Rafa Rodríguez 75’), Ipintza, Vichu.

Mazarrón: Javi Soto, Brau, Juanjo (Tote 60’), Serrano, Toli, Rubio (Fran 77’), Vicente, Miranda, Chus, De Haro (Valentín 60’), Moreno.

Goles: 1-0 Ipintza, 5’; 2-0 José Antonio, 18’; 3-0 Pacheco, 29’; 4-0 José Antonio, 47’; 5-0 Iñigo, 68’;

6-0 Rafa Rodríguez, 87’. Árbitro: José María Frutos Orenes.

Bien. Tarjetas amarillas a Robles y Eli, del Lorca, y a Juanjo y Valentín del Mazarrón.

Incidencias: Un millar de espectadores en el Municipal de San José.

Comentario: Partido dominado desde el principio por un Lorca que no dio oportunidad de levantar cabeza a un Mazarrón que no pudo o no supo reaccionar. El Lorca inició la goleada a los cinco minutos de comenzar el partido, repartiendo los seis goles entre los dos tiempos.

una defensa muy seria y un gran guardameta. No permitieron a Samuel, en el minuto 18, que cabaceó y rechazó el meta. Andrés, al saque de falta, pero despejó un defensa cuando el balón entraba, Álvaro remató de cabeza y el meta sacó la mano cuando el balón buscaba la escuadra. Rivera, también en un mano a mano con el meta, no pudo superarlo.

Por tanto, no hubo goles en este segundo periodo, llevándose el Sangonera un puntito, haciendo bien poco y sin merecerlo.

33

Hasta el 29 de Noviembre de 2002

MASCOTAS

35

Enfermedades transmitidas por nuestras mascotas VI.

Sarna y Tiña Francisco Sánchez Vera

E

stadísticamente son las enfermedades de la piel las que con más frecuencia son contagiadas de las mascotas a los seres humanos.

Tanto la sarna como la tiña entran dentro de este grupo de enfermedades.

La sarna es producida por unos parásitos microscópicos pertenecientes a la misma familia de las garrapatas denominados ácaros.

Son tres los tipos de ácaros que afectan a los perros y se denominan Demodex canis, Sarcoptes scabei y Cheyletella yasguri. De estos tan sólo los dos últimos pueden afectar al hombre.

Las manifestaciones clínicas de la sarna en nuestros perros se corresponden generalmente con hiperqueratosis focal o generalizada, engrosamiento de piel, perdida de pelo y picor intenso, pudiendo llegar a producirse auto lesiones de la piel por el propio animal debido a la intensidad del picor.

El diagnóstico de la enfermedad se realiza mediante raspados de piel y la visualización directa de los ácaros en el microscopio. Dependiendo del tipo de ácaro implicado, será más o menos difícil su identificación. Así los del género Cheyletella viven sobre las capas corneas de la epidermis y son muy fácil de localizar con raspados superficiales de la piel. Los Sarcoptes están en la capa basal de la epidermis y debemos hacer raspados más profundos hasta dejar la piel sangrante. Los Demodex se localizan en las capas más profundas de la piel concretamente en las glándulas sebáceas y en los folículos pilosos,

con lo cual hemos de hacer raspados aún más profundos para conseguir visualizarlos.

El tratamiento es mediante lavados con diferentes tipos de productos acaricidas y mediante inyecciones de lvermectina. En el caso de la sarna Demodécica, hay que administrar en muchas ocasiones antibióticos puesto que existen infecciones bacterianas oportunistas en la piel.

La transmisión a las personas se suele dar cuando existe un contacto íntimo entre el perro afectado y las personas, por ejemplo cuando el animal duerme en la misma cama que su propietario y además no se tiene una higiene personal adecuada. Tanto la scabiosis como la sarna por Cheyletella en las personas no son graves pero pueden ser realmente molestas. En los años que llevo ejerciendo la veterinaria he visto varios casos de contagio de perros a personas, especialmente por Cheyletella, siendo los animales implicados casi siempre cachorros abandonados o procedentes de albergues.

La tiña es una enfermedad producida por hongos. Afecta no sólo a perros y a gatos, sino a la mayoría de los animales de renta y a muchos otros como los roedores que últimamente están siendo muy utilizados como mascotas.

Los síntomas de esta enfermedad comprenden caída focal de pelo de forma circular sobre todo en cabeza y parte distal de extremidades, aunque también si la infección es masiva por todo el cuerpo, puede haber o no descamación de la piel y el picor oscila entre nulo a moderado.

Llegamos al diagnóstico de la enfermedad por la visualización directa de las hifas de los hongos en el microscopio o más frecuentemente recogiendo unas muestras de pelo y piel y dejándolas unos días en unos

medios de cultivo especiales en los que se produce el crecimiento de los hongos a la vez que cambia el color del medio.

El tratamiento puede ser tópico mediante lociones o champús (no solemos recomendar cremas en perros y gatos) o bien sistémico mediante comprimidos si las lesiones son extensas o multifocales.

La transmisión a las personas es mediante contacto directo con el ani-

mal, sienconejo que do espeuno de los cialmente niños tenía sensibles como maslos niños. cota. Al Recuerdo igual que la que no sarna, esta Mano de un niño afectado con Sarna hace deenfermemasiado tiempo se registró un bro- dad no es grave en las personas, te de tiña entre algunos escolares de pero resulta molesta y en ocasiones un colegio de nuestro municipio, hay que aplicar tratamientos duransiendo la fuente de trasmisión un te largos periodos de tiempo.

Illnesses transmitted by our pets VI. Scabies and Ring-worm Statistically, they both are the skin diseases that, with more frequency are transmitted by pets to human beings. As Scabies as Ring-worm belong to this group of diseases.

Scabies is produced by a microscopic parasites that belong to the ticks family. There are three the kinds of ticks affecting dogs, called demodex canis, sarcoptes scabei and cheyletella yasguri.

However, only the last two mentioned can affect human.

Scabies clinical signs in our dogs are the hyperqueraterosis, focused or general, thick skin, hair loss and intensive itch, which leads the animal to injure itself due to the intensity of the itch.

The disease diagnosis is made through skin scrapes and through the visualization of the ticks in the microscope. Their identification can be easy or difficult, depending on the kind of the tick involved.

Those belonging to the cheyletella kind live on the epidermis, so it is easy to find them with scrapes in the surface of the skin. The sarcoptes ones are found at the bottom of the epidermis, so we should make deeper scrapes until

the skin is bleeding. The demodex are located in the deepest parts of the skin, in consequence the scrapes are even deeper in order to visualize them.

The treatment is made washing with different specific products, and through injections of ivermectina. In the case of the demodecic Scabies, it is necessary to treat with antibiotics since there are other kinds of infections which could appear on the skin.

The transmission to humans is usually produced if there is an intimate contact between the affected dog and humans, for example when the dog sleeps in the same bed than its owner, and besides, there is not a right personal hygiene. Scabies in humans is not a serious disease although it could be really annoying. For the years I have been practising Veterinary, I have seen several cases of transmission from dogs to humans, especially by cheyletella, and being usually, the involved dogs, abandoned pups coming from shelters.

Ring-worm is a disease produced by fungus. Not only cats and dogs are affected by this illness, but also mostly of animals, as for

example, rodents, which nowadays are usual pets, are.

The symptoms are hair loss in specific parts of the body, as in the head and legs. If the infection is massive all over the body, its skin could became scaly, and being the itch slight.

The diagnosis is made through the direct visualization of the fungus in the microscope, although it is usual to pick up hair and skin samples, making them grow and develop themselves by means of a special treatment.

The prescribed treatment can be shampoo, and if the wounds are widespread, pills will be recommended.

The transmission to humans is when a direct contact with the animal exists, being children especially sensitive to this fact. I remember that, no so much time ago, there was a Ring-worm outbreak among school children in our town. The cause was a rabbit belonging to one of these children.

As Scabies, Ring-worm is not a serious disease in humans, but it could be annoying. Sometimes, treatments should be followed for long periods of time.