La voz 52

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

Infraestructuras

Fiestas

Tales & Opinions

Primera piedra de la nueva depuradora

Romería del Milagro de Bolnuevo

El poeta latino Publio Ovidio Nason

Natividad Abolafio entrará en prisión

M

ientras preparábamos el cierre de esta edición nos ha llegado la noticia de que Natividad Abolafio ingresará próximamente en prisión para cumplir los nueve años de cárcel a los que fue condenada por un delito cometido hace seis años.

El pasado 22 de noviembre, la Audiencia Provincial, tras consulta con el ministerio fiscal, desestimó el recurso de paralización de sentencia que se hallaba en trámite en esos

Nº 52. 1

momentos. La noticia ha causado gran consternación a todas aquellas personas que seguían el caso de Natividad con la esperanza puesta en que los tribunales no obrarán dando la espalda a una justicia racional y humana.

En página 10 damos cumplida información de estas dos últimas semanas que Natividad ha pasado viviendo en una libertad que no le debería ser negada.

Un súbdito marroquí fallece en Cañada Gallego al volcar el autobús que lo llevaba al trabajo Mohamed Achouri, marroquí de 49 años, falleció la mañana del pasado lunes 25, al salirse de la calzada en una curva y volcar el autobús que lo conducía, junto con otras cincuenta personas, a su lugar de trabajo, un invernadero perteneciente a la empresa Paloma. El siniestro se produjo hacia las 7,15 horas, cuando el autobús que transportaba a los trabajadores, todos de origen ecuatoriano y marroquí, tuvo que ceñirse a la cuneta para dejar paso a un vehículo que circulaba en sentido contrario. En el momento de redactar la noticia aún permanecen ingresa-

dos dos heridos, uno de ellos en el Hospital Virgen del Rosell, de

Cartagena, y el otro, en el Perpetuo Socorro, de esta ciudad.

Hasta el 13 deDiciembre de 2002

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Me gustaría expresar mi alegría ante el detalle de traducir los textos, más que nada porque así nos podemos enterar todos, y nos entendemos algo mejor. Llevo unos años en Puerto de Mazarrón y tengo vecinos de distintas nacionalidades. En verano, esto puede resultar bastante agobiante, sobre todo a la hora de aparcar en los días de fin de semana. Ahora, terminado el verano, se puede respirar algo mejor en lo que a espacio se refiere, pero entonces es cuando se echa de menos el bullicio. La curiosidad de comunicarnos con otros seres humanos creo que es de las curiosidades más sanas que existen, lejos de la típica de un patio de vecinas en las que te llevan un registro de la hora a la que entras o que sales. Puede llegar el día en que me haga falta la ayuda de ese vecino que, por no saber, no nos entenderemos. Observo que, al ser ésta una tierra tan agraciada con el sol, la playa, las buenas temperaturas y todo aquello que se arregla para hacer de un lugar turístico algo mucho más presentable, la gente llega con mejor ánimo, con ganas de disfrutar y, si se tercia, hacer amistades y conocer el lugar más allá de lo que son las playas y lo típico.

A veces pienso que muchos de los que nos visitan saben más de esta tierra que yo, y mira que he faltado poco. Siempre sería constructivo saber lo que opi-

nan y lo que cambiarían para hacer esta zona aún mejor. Ampliar horizontes sería mi propuesta, aprender a escuchar, aprender a ver con los ojos de la gente que nos visita. Voy intentando aprender inglés, pero es difícil, por lo menos para mí. Algunos de los alemanes que nos visitan hablan algo de español, otros sólo inglés, pero con buena voluntad se puede llegar lejos. Los ingleses lo tienen algo más fácil, aunque no demasiado. Con un poco que sabe uno y otro poco que sabe el otro creo que sería posible cierto nivel de entendimiento.

Por eso mismo quisiera aplaudir la iniciativa de su periódico de expresarse en inglés y en castellano.

Ana María Pérez I would like to express my happiness for the fact of translating the articles.

This way everybody is able to understand, and also we can understand each other a little better. I have living in Puerto de Mazarrón for some years and I have neighbours with different nationalities. In summer, this fact could seem quite overwhelming, above all, when you have to park your car at weekends. Now that summer is over, you can breath better, concerning the space, but then, you miss bustle. Our curiosity of communicating with other human beings is, I think, one of the healthiest curiosities that exist, far from

the typical in a courtyard where the female neighbours control the hour when you come in or go out. Maybe one day I might need the help of that neighbour who, for a lack of knowledge, will not understand. I can observe that for being this an area so desired by the Sun, the beach, the good climate and everything that is arranged to make of a tourist place something more respectable, people arrive with better humour, with the desire of enjoy, and if it arises, to make friends and to know the place beyond the beaches and the typical things. Sometimes, I think that many of the people who visit us, know more about this land than me, and I have not been absent for so long. It would always be helpful to know what people think about us and what they would change in order to make this area better.

Going beyond frontiers would be my suggestion, learning to listen, learning to see through tourists´s eyes. I am trying to learn English, but it is hard, at least for me. Some of the German who visit us speak a little Spanish, others just English, but with goodwill one can succeed. It is easier for English people, although no so much. If everybody tries a little, I think a certain level of understanding would be possible. That’s why, I admire your idea of expressing things in English and Spanish in your newspaper.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

REGIÓN

3

Un súbdito marroquí de 49 años fallece en el accidente

Un autobús de inmigrantes vuelca en Cañada de Gallego

Una grúa en el momento de levantar el autobús

Estado en que quedó el autobús siniestrado

La mañana del pasado lunes 25 de noviembre, nuestro municipio despertaba con la noticia de una tragedia. Un autobús que transportaba trabajadores inmigrantes al lugar de trabajo, se salía de la calzada y volcaba.

Sobre las 7,15 de la mañana, el autobús matrícula V-9388BK, circulaba por la carretera que une Cañada de Gallego con Puntas de Calnegre. Como cada día, unos 50 trabajadores, entre marroquíes y ecuatorianos, procedentes de Lorca, Totana y Mazarrón, eran recogidos por este autobús que pertenecía a Presto Empleo, una empresa de Torre Pacheco, de trabajo temporal, y eran llevados a las diversas fincas agrícolas per-

bajadores comentaron a los medios que tardaron mucho tiempo en sacarlos de allí. En las labores de rescate y auxilio intervinieron dos unidades medicalizadas, seis ambulancias de Cruz Roja, dos UCI móviles, cinco concertadas, bomberos de Lorca, Mazarrón y Águilas, voluntarios de Protección Civil de Mazarrón, Lorca y Águilas, y un equipo psicológico de la Dirección General de Protección Civil.

El resultado del accidente fue un trabajador fallecido de 49 años, Mohamed Achouri, de origen marroquí, 4 heridos graves y 30 leves, de los cuales 15 fueron trasladados al hospital concertado Virgen del Alcázar de Lorca.

tenecientes a la empresa Paloma, donde trabajaban como recolectores de tomates. Sin embargo, la mañana del 25 de noviembre, no pudieron incorporarse a sus puestos de trabajo. Al entrar en una curva un vehículo que circulaba en sentido contrario obligó al autobús a pisar con la rueda trasera el arcén provocando el vuelco completo, quedando los ocupantes atrapados y heridos entre los hierros del autobús.

Aproximadamente 10 minutos después, y tras una llamada al 112, se ponía en marcha todo el dispositivo de asistencia. Los primeros momentos fueron dramáticos. Varios jornaleros, atrapados entre los hierros, pedían auxilio. Los tra-

Todos ellos, con suturas en la cara y en las manos, y algunos, con collarines, llegaban en ambulancias hacia las 10.30 de la mañana y permanecían en observación. A lo largo del día, se les fue practicando el alta médica. Uno de los accidentados, de nacionalidad ecuatoriana, fue trasladado hasta el hospital comarcal Rafael Méndez de Lorca para ser sometido a pruebas adicionales. El resto de heridos fueron llevados al hospital Virgen del Rosell en Cartagena, al centro de salud de Mazarrón, y dos de ellos pasaron directamente a sus casas.

El conductor del vehículo, que fue hospitalizado presa de una fuerte crisis nerviosa, y única

persona de origen español, tenía la documentación en regla, al igual que el autobús, un vehículo construido hace 16 años y que se encontraba al día de todas las revisiones. Por otro lado, los trabajadores inmigrantes que viajaban en dicho autobús eran todos residentes legales y en el momento de producirse el accidente, muchos de ellos iban durmiendo.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

4

SOCIEDAD

La obra está presupuestada en 6,6 millones de euros

El consejero de Agricultura, Antonio Cerdá, pone la primera piedra de la nueva depuradora

Antonio Cerdá pone la primera piedra de la nueva depuradora

6,6 millones de euros, unos 1.100 millones de las antiguas pesetas, costará la nueva estación depuradora de aguas residuales que la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia ha empezado a construir en Mazarrón. El pasado martes 19, el consejero de Agricultura, Antonio Cerdá, acompañado por Miguel Ángel Ródenas, director general del Agua, y del alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, puso la primera piedra de la nueva estación depuradora de aguas residuales situada en las inmediaciones de la rambla de las Moreras. En el acto también estuvieron presentes Francisco Blaya, diputado popular, y los concejales Ginés Vivancos, Ángela Arróniz, José Raja y Adrián Jorquera.

La nueva estación depuradora cubrirá las necesidades de Puerto de Mazarrón y Bolnuevo evitando la creación de charcas en la rambla, que atraen malos olores y mosquitos. Igualmente, servirá para reutilizar el agua depurada para riego agrícola, con un volumen de dos hectómetros cúbicos anuales, o lo que

es lo mismo, 15.000 metros cúbicos al día. La reutilización de las aguas depuradas alcanzará los dos millones de metros cúbicos anuales. Otro de los objetivos es evitar que las aguas desemboquen en el mar a través de la mencionada rambla y de este modo, cumplir la normativa actual de la Unión Europea que señala la necesidad de que todos los ayuntamientos de más de 15.000 habitantes depuren las aguas residuales. Está previsto que la obra quede concluida en un plazo máximo de doce meses pese a que, en principio, estaba proyectada a veinticuatro.

La estación se hallará en pleno rendimiento seis meses después de concluidas las obras. Una de las características de la nueva depuradora es lo que técnicamente se conoce como “elasticidad”, la posibilidad de que rinda según la demanda puntual; otra, que el diseño se ha ideado con intención de que el impacto ecológico en el entorno sea mínimo en la zona.

Esta obra forma parte del Plan Integral de Puerto de Mazarrón. Es la segunda que se inicia, y a la que seguirán en un futuro las de Bolnuevo, Vía Axial y Pozo del Cuartel, ya en Puerto de Mazarrón. La última fase alcanzará el Alamillo.

Antonio Cerdá, José de la Cruz Sánchez y Ginés Vivancos

“Mazarrón ocupa el séptimo lugar en inversiones de la Comunidad” Antonio Cerdá, consejero de Agricultura, comentó que la obra es un “pulmón” para el Puerto que solucionará el problema durante diez años, siempre que el crecimiento sea moderado. Habló seguidamente del Plan Integral de Saneamiento de Mazarrón y definió la nueva depuradora como el cincuenta por ciento de todo el plan, añadiendo que atenderá a más de cien mil habitantes. “Es una depuradora con tratamiento biológico y, sobre todo, terciario.

Esto es lo más importante. El tratamiento terciario permite obtener un agua depurada de alta calidad que admite ser reutilizada para el riego agrícola. Estos dos millones de metros serán muy importantes para la riqueza agrícola de Mazarrón. Representan, también, un gran alivio para toda la zona”.

Posteriormente, a preguntas de los informadores, Cerdá recordó que la Comunidad ha construido ya más de 24 depuradoras en los dos últimos años además de las que en la actualidad están a punto de inaugurarse o en cons-

trucción. Enumeró una larga lista de nuevas depuradoras en diferentes estados de estudio y construcción y significó el hecho de que se está cumpliendo con el programa que tenía el Partido Popular para el saneamiento integral de todas las aguas residuales de la Región añadiendo que incluso se iba con adelanto sobre la propia directiva europea. Después de afirmar que la apuesta de los populares se centra en dos aspectos, mejorar el medio ambiente y reutilizar los recursos en una zona tan deficitaria como Murcia, el consejero concluyó significando que el PP cumple con lo que promete, y que Mazarrón es buena prueba de ello, ya que ocupa el séptimo lugar en inversiones de toda la Región.

Declaraciones de José de la Cruz Sánchez y de Ginés Vivancos José de la Cruz Sánchez, alcalde de Mazarrón, dijo que esta obra acabará con los problemas de malos olores y mosquitos que venía padeciendo la zona, y añadió que deseaba que la obra se finalizara en el menor tiempo posible. Co-

mentó que era un día muy importante para Mazarrón, que llevaba muchos años necesitando una nueva depuradora como la que se está construyendo.

Por su parte, en concejal Ginés Vivancos comentó que “A nivel regional, el Partido Popular está por y para Mazarrón. Para ayudar a los mazarroneros. Ésta era una necesidad prioritaria. El mal olor de la carretera de Bolnuevo y los focos de mosquitos, van a desaparecer definitivamente”.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

SOCIEDAD

Romería del Milagro

5

El alcalde renovó el voto de la villa ante La Purísma

Distintos momentos de la Romería del Milagro

el momento en que la imagen fue alzada entre gritos de “Viva la Purísima” antes de ser introducida en el santuario.

Entre cuatro y cinco mil personas asistieron el pasado domingo, 17 de noviembre, a la tradicional Romería del Milagro que, como cada año, recibió la visita de numerosas personas llegadas desde todos los puntos de la Región. Al compás de las charangas de una banda de música, los romeros de Mazarrón acompañaron desde las ocho y media de la mañana a su virgen, la Purísima, desde la iglesia que lleva su nombre hasta la ermita de la Torre de los Caballos, en Bolnuevo. En el trayecto, y una vez que los pescadores recibieron el trono de la virgen en las Moreras, la procesión se detuvo en la desaladora Virgen del Milagro.

Posteriormente se dirigió a la playa de Bolnuevo, donde el cura párroco de Mazarrón ofició una misa que fue seguida por más de medio millar de personas. El estudio móvil de la emisora La Voz del Guadalentín hizo las veces de improvisado altar. Durante la misa, actuó el Coro Rociero de Totana, que acompañó la homilía con sus coplas.

Concluida la ceremonia, la virgen fue llevada hasta la ermita.

Entre doscientas y trescientas personas presenciaron emocionadas

Exhibición de paracaidismo Una vez terminada la ceremonia y previamente a que la virgen dejara Bolnuevo para ser conducida a la ermita, miembros de la Escuela de Paracaidismo de Alcantarilla quisieron sumarse a la romería de la virgen. De este modo, no dudaron en descender por un resplandeciente cielo azul sin nubes, hasta la playa para, finalmente, pisar tierra ante el altar de la Purísima.

Los paracaidistas, bajaron describiendo en el aire un vertiginoso “tirabuzón”, mientras iban dejando en el cielo humo de diferentes colores. El último en descender llevaba desplegada una gran bandera de España, que fue vista por los miles de asistentes a la romería.

Así llegó la hora de comer los tradicionales panes y las carnes a la brasa, junto con los tomates, los michirones, y todo lo que tradicionalmente suele llenar los estómagos vacíos de los romeros. No en vano, era un día de fiesta: el del Milagro de la Purísima.

Esa tarde, en el escenario de la unidad móvil de La Voz del Guadalentín, la emisora de radio

ofreció un concierto de música que fue seguido por cientos de personas, entre grandes y pequeños.

El pasado sábado, 16 de noviembre, en una misa celebrada en la iglesia de La Purísima, que mostraba por primera vez la nueva iluminación del presbiterio, el municipio de Mazarrón recordó el Milagro de Bolnuevo. Además del alcalde, José de la Cruz Sánchez, asistieron a la ceremonia los concejales del Partido Popular Ángela Arróniz, Adrián Jorquera y Ginés Vivancos, así como el diputado regional, Francisco Blaya. Los socialistas estuvieron representados por los concejales Tomás Ruiz y Gaspar Miras junto con José Hernández, del Grupo Mixto. Durante la misa, el alcalde, en representación de la corporación municipal y los vecinos, renovó el voto de la Villa de Mazarrón ante su patrona, la Purísima. Asimismo, en el transcurso de la ceremonia tuvo lugar la ofrenda de un óleo que representa a la virgen de La Purísima, obra del cronista oficial de la Villa, Mariano Guillén, y que a partir de ahora estará situado

sobre el altar de la iglesia. Guillén explicó lo que había supuesto para él el proceso de pintar este cuadro, que ha significado un reto creativo e, igualmente, mostró su agradecimiento al párroco de Mazarrón por la petición que en su día le hizo de pintar la obra, ya que, en las mismas palabras de Mariano Guillén “tal vez, el hombre, necesite elevar el espíritu por encima de las pasiones humanas y poder entrar así en el conocimiento más sublime y hondo de su alma”.

Concluida la misa salió La Purísima en la tradicional procesión conmemorativa del Milagro visitando en su recorrido las iglesias de San Antonio y de San Andrés. Durante el trayecto los fieles siguieron la procesión con el rezo del Santo Rosario.

Esa noche, en la carpa instalada en Bolnuevo, se celebró una verbena popular amenizada por la orquesta Zona Azul. Posteriormente, actuaron Los Romeros de la Puebla.

Menudas estrellas

Chiqui Cantó

Sergio Oliva

Maribel Castillo

Sergio Oliva, Chiqui Cantó, Maribel Castillo y Daniel Santander, todos ellos conocidos por aparecer en distintos concursos de la pequeña pantalla. Chiqui Cantó estudia sexto de primaria, en Ricote, y cuarto curso de solfeo y de trompeta. Ha sido primer premio de la Región de Murcia en el programa Veo-Veo, que dirigió Teresa Rabal, en los años 2000 y 2002. Maribel Castillo nació en sangonera. Tiene 13 años. Interpreta tanto canción española como moderna. Hace dos años

obtuvo el premio Teresa Rabal en Veo-Veo. En el programa de televisión Menudas Estrellas llegó a cuartos de final, el año pasado. Ha sido telonera de Manolo Escobar y de Isabel Pantoja. Este año ha sido nuevamente finalista de VeoVeo. Daniel Santander nació hace 13 años en Ecuador. Con ocho años fue finalista en un programa de la televisión ecuatoriana. En los años 2000 y 2002 fue finalista en Veo-Veo. Estudia música en la Asociación Maestro Eugenio Calderón, en Mazarrón.

Daniel Santander

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

6

SOCIEDAD

El proyecto ya se desarrolla en fase experimental en Murcia, Cantabria, Galicia y Navarra

Mazarrón contará con un centro formativo y de ocio para hijos de madres trabajadoras El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, participó el pasado miércoles, 20 de noviembre, junto con el alcalde de Torre Pacheco, Francisco Sáez, y la secretaria sectorial de la Mujer y la Juventud, Ascensión Carreño, en la presentación del Proyecto Equal, Conciliar y Conservar 2001-2004, CONSAR. El proyecto, centrado en ambos municipios, se basa en la creación de servicios orientados al cuidado a personas dependientes de las mujeres que trabajan en

el sector agroalimentario.

La inversión, de 43.000 euros, será aportada por la Unión Europea, y beneficiará a menores de entre 5 y 12 años con madres trabajadoras, que podrán participar en actividades formativas y de ocio de la Eduteca Municipal. Está previsto que ésta empiece a construirse en los próximos meses.

Durante el encuentro, el alcalde de Mazarrón destacó la importancia de este tipo de iniciativas para el desarrollo sociocultural del municipio.

COAG-IR exige al Gobierno que controle las exportaciones de tomate marroquí Debido a la presión ejercida por las exportaciones de tomate procedente de Marruecos, COAG-IR exige que el gobierno español lleve a cabo una aplicación estricta de las condiciones de entrada del tomate marroquí habida cuenta de que, durante la semana pasada, el precio del tomate español se ha derrumbado por la presión ejercida por el tomate de Marruecos.

Esta situación pone de manifiesto que las ventajosas condiciones que la Comisión Europea concede al tomate marroquí pone en peligro la producción española, incapaz de soportar nuevas concesiones. El precio del tomate murciano ha descendido hasta los 0,45 euros/kilo. Dicho precio queda muy por debajo de los umbrales de rentabilidad.

Entrega de diplomas deAuxiliar deAyuda a Domicilio El pasado lunes 25 de noviembre, en la Universidad Popular de Mazarrón, el Alcalde de Mazarrón junto a Carmen Navarro, Gaspar Miras, y Antonio Ramallo, hicieron entrega de los diplomas a las mujeres asistentes al curso Auxiliar de Ayuda a Domicilio, curso ges-

tionado por la Agencia de Desarrollo Local, Juventud, Educación y Empleo del Ayuntamiento de Mazarrón junto con la Concejalía de Servicios Sociales.

Después del acto, se ofreció un almuerzo en un restaurante cercano.

ElAyuntamiento recibe dos millones de euros

El dinero obtenido con la venta de parcelas se empleará en varias dependencias municipales Se invertirán 90 mil euros en el equipamiento de la Sala Arqueológica La Comisión de Gobierno aprobó el pasado viernes, 15 de noviembre, invertir el dinero recaudado mediante la enajenación de parcelas municipales, un total de dos millones de euros, en la Casa de Cultura, las dependencias municipales sitas junto a la iglesia de San Andrés y las obras de acondicionamiento de la Sala Arqueológica, que incluyen la instalación de vitrinas y paneles, entre otros equipamientos. A estas últimas se destinarán 90 mil euros.

Parte de ese capital se destinará a las electrificaciones rurales en Los Lorentes, El Polvorín y Los Granados, así como a la limpieza de cunetas en caminos rurales, el sellado de varios pozos mineros, la mejora de accesibilidad de aceras y el acondicionamiento del

paseo de Puerto de Mazarrón.

Por otra parte, la Comisión ha dado el visto bueno a la certificación de las obras de pavimentación del camino de Bolnuevo a Mazarrón y del camino de la desaladora.

Asimismo, se ha aprobado solicitar a la Dirección General de Regadíos y Desarrollo Rural el pago de una subvención de cerca de treinta y seis mil euros, destinados a la conservación de caminos rurales, así como la aprobación del proyecto de ejecución de obra de los vestuarios del pabellón deportivo del colegio público Manuela Romero.

La Comisión también ha dado luz verde a la propuesta de aprobación inicial de los estatutos de la Junta de Compensación del Plan Parcial Mar del Plata y a la aprobación definitiva del programa de actuación de la unidad número uno del Plan Parcial de La Cañadica.

Elecciones de la Comunidad de Regantes Los agricultores comuneros pertenecientes a la Comunidad de Regantes de Mazarrón han sido

convocados para elegir a sus nuevos representantes en la asamblea general de dicha comunidad. Las

elecciones se realizarán en las distintas diputaciones, de acuerdo con el siguiente horario:

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

SOCIEDAD

9

Tres autobuses se desplazaron a Murcia

Protesta por la falta de centros educativos en Mazarrón

Concentración en Murcia El pasado lunes 18 de noviembre, cerca de 300 padres de alumnos de nuestro municipio se concentraron en los jardines de San Esteban de Murcia para hacer oír sus protestas acerca de los problemas que en temas de educación arrastra Mazarrón. En los últimos años, la población infantil del municipio se ha visto muy incrementada y, como consecuencia, los centros educativos están saturados, superando en la mayoría de los casos los 25 alumnos por aula. Además, actualmente existe una parte importante de escolares inmigrantes. En algunos centros, el 36% de los estudiantes son alumnos de integración y muchos de ellos no conocen el idioma.

Manuel Fernández, portavoz de la Federación Local de Madres y Padres de Alumnos, explicó que “nos da miedo que esto se convierta en el futuro en un conflicto

entre padres, profesores y alumnos de un centro”. Otra de las carencias educativas que sufre nuestro municipio, es la formación profesional. En la actualidad sólo se imparten dos módulos: administrativo y electricidad, “lo que supone una falta de posibilidades para los escolares” indica Manuel Fernández.

Los padres reclaman dos nuevos centros, un instituto de Secundaria en Mazarrón, con nuevos módulos profesionales, y un colegio de Primaria en el Puerto.

Manuel Fernández asegura que llevan más de tres años reclamando inversiones para la construcción de nuevos centros públicos, pero en los presupuestos regionales no aparece ninguna cantidad para esta inversión educativa.

Todas estas quejas fueron transmitidas a Fernando de la Cier-

va, consejero de Educación y Cultura, quien se comprometió de inmediato a iniciar los trámites necesarios para la construcción del nuevo centro de Secundaria. Asimismo, Gaspar Miras, concejal de Educación del Ayuntamiento de Mazarrón, explicó, después de la reunión con el consejero, que “si se hace efectivo el compromiso alcanzado, se implanta el primer ciclo de la ESO y se potencian los ciclos formativos, el problema en el casco urbano de Mazarrón podría quedar resuelto para los próximos años”.

Por otro lado, la decisión sobre la construcción del colegio de Primaria quedó aplazada, toda vez que la Consejería se comprometió a estudiar las necesidades educativas barajando dos posibilidades, o bien la ampliación de una nueva línea educativa en el colegio Bahía o la creación de un nuevo centro.

Comunicado del PP El pasado lunes día 18, se concentraron frente al palacio de San Esteban, un grupo de ciudadanos del municipio, encabezados por el Sr. Alcalde y los concejales y dirigentes de los partidos políticos que forman el actual equipo de

gobierno, con la finalidad de reclamar la construcción de centros educativos en Mazarrón.

El Partido Popular no acudió a la citada concentración, considerándola injusta e improcedente, por los siguientes motivos: 1.- En Mazarrón no se ha iniciado la construcción de un nuevo centro de Educación Secundaria por la ineficacia municipal en materia educativa, que debería haber gestionado en tiempo y forma oportunos la disposición de terrenos para cederlos a la Consejería de Educación para que sus técnicos iniciaran las actuaciones oportunas, con lo que actualmente estarían en ejecución las obras correspondientes.

2.- La Consejería de Educación se comprometió a construir un nuevo centro de Educación Secundaria en Mazarrón, hace un año.

Concretamente, el 20-11-2001, el Director General de Centros remitió un escrito al Sr. Alcalde de Mazarrón solicitando la cesión de un solar que cumpliera los requisitos de uso educativo y con una superficie de, al menos, 10.000 m2, a fin de dotar al municipio de las infraestructuras educativas necesarias. Aparte de este escrito, existen otros dos, de fechas 11de julio y 12 de noviembre del presente año, reiterándole al Sr. Alcalde, la solicitud de cesión de terrenos, así como la documentación que debe de aportar.

3.- Tan real es lo expuesto como

Acuerdos adoptados en Comisión de Gobierno El pasado 15 de noviembre, Miguel Silva, concejal de Medio Ambiente, comentó algunos de los acuerdos llevados a cabo en la Comisión de Gobierno celebrada esa mañana. Entre ellos, figura la aprobación de los Estatutos de Compensación del Plan Parcial del Mar de Plata y de La Cañadica, así como la del Programa de Actuación en dichas zonas. También se aprobaron las certificaciones

de los dos caminos rurales, cuyas obras han sido terminadas recientemente, como el que conduce desde El Molinete hasta la Cruz Roja, y el tramo que pasa bajo el puente de Bolnuevo llegando hasta la depuradora.

Se dio luz verde al Proyecto de Vestuario y Recogida de aguas residuales del C.P. Manuela Romero, con el fin de poder adjudicar las obras próximamente. Así

como la contratación del Programa de Ocio y Tiempo Libre para mujeres rurales, que se llevará a cabo en la pedanía de Pastrana, y la contratación de los cursos de Baile de Salón que se impartirán en el Hogar del Pensionista de Puerto de Mazarrón.

La comisión aprobó las zonas que serán aptas para la quema de los residuos agrícolas con el fin de tener un control sobre las

falsa y mal intencionada fue la concentración, ya que el Ayuntamiento tenía fijado previamente un Pleno Extraordinario para el miércoles 20-11-2002, siendo el único tema a tratar la cesión de terrenos municipales para la dotación de un centro educacional.

Ante la realidad de la situación, el Partido Popular de Mazarrón, hace la siguiente reflexión: no se puede engañar y manipular al pueblo, y mucho menos, jugar con el futuro de nuestros hijos. Hay que tener presente que estamos hablando de infraestructuras educativas, y que algunos partidos políticos intentan hacer su campaña electoral jugando con la buena intención de los ciudadanos.

Si alguno de los representantes locales, no ha sabido realizar su trabajo, al menos, pedimos un mínimo de respeto hacia los mazarroneros, y que no les lleven con los ojos cerrados al abuso del error. Aprovechamos esta ocasión para informar a todos los mazarroneros del compromiso de la Comunidad Autónoma para dotar nuestro municipio de las infraestructuras educativas necesarias, y trasladar a todos los vecinos la disposición del Partido Popular a dialogar sobre éste o cualquier otro asunto que pueda surgir, así como invitarles a que hagan llegar sus proyectos e inquietudes con total libertad por el bien de todos, que es el de nuestro municipio.

Desayunos saludables mismas. Dicha actividad no estará autorizada ni en los alrededores de Mazarrón ni del Puerto, así como tampoco en las inmediaciones de ciertas carreteras como la de Mazarrón-Puerto, siendo dos kilómetros la distancia de seguridad a respetar. Estos informes se harán llegar mediante notificaciones tanto a todos los agricultores como a la secretaría de Medio Ambiente de Murcia.

Desde el pasado lunes, 25 de noviembre, la Concejalía de Sanidad, en colaboración con el Colegio de Farmacéuticos, puso en marcha la iniciativa denominada Desayunos Saludables, en la que participarán 535 alumnos de primer y segundo ciclo, y que se prolongará hasta el próximo 21 de abril de 2003. Se intenta concienciar de la importancia del desayuno en el rendimiento escolar.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

10

SOCIEDAD

En un encuentro propiciado por el diputado socialista Juan Durán

La Asamblea Regional apoya la causa de Natividad Abolafio Fue recibida en Cartagena por Francisco Celdrán y Gómez Fayrén

yó afirmando que, después del “calvario” que habían pasado, le parecía “injusto” que ahora tuviera que volver a ingresar en la cárcel.

Declaraciones de Juan Durán El miércoles 20, la Asamblea, por unanimidad, acordó solicitar su indulto A primeras horas de la tarde del pasado jueves, 14 de noviembre, el presidente de la Asamblea Regional, Francisco Celdrán, acompañado por el vicepresidente del Gobierno, Antonio Gómez Fayrén, y por los portavoces de los tres grupos parlamentarios con representación, el popular Alberto Garre, el socialista Ramón Ortiz, y Joaquín Dólera, por Izquierda Unida, tuvieron la oportunidad de escuchar de primera mano el testimonio de Natividad Abolafio, la mujer cuyo caso está teniendo eco en los principales medios de comunicación nacionales. Al encuentro, celebrado en el despacho del presidente de la Asamblea, asistió el diputado regional Juan Durán, máximo responsable de que éste haya tenido efecto. Se da la circunstancia de que, en la historia de la Asamblea, nunca anteriormente había sido tratado un caso de estas características, siendo la primera vez que ésta se pronuncia solicitando un indulto.

En compañía de su hijo, César, y de su marido, Paco, Natividad Abolafio hizo un sencillo relato de los acontecimientos en que se ha visto envuelta durante los últimos años, que fue seguido con

el mayor interés por los políticos asistentes. Entre otras cosas, Natividad recordó las circunstancias de su detención y las causas que la indujeron a cometer el delito.

Asimismo, explicó que está perfectamente reinsertada en la sociedad y que, junto con su marido, regentan un negocio donde trabajan la mayor parte del tiempo. Natividad incidió en el hecho de que el pueblo de Mazarrón se ha volcado con su causa. Uno de los momentos más simpáticos y emotivos del encuentro se produjo cuando invitó a todos los políticos que se encontraban en ese momento en el despacho a que vieran cómo es su casa y cómo es la vida que hace habitualmente. Terminó con estas palabras: “Y aquí me ven, como cualquier ciudadano, normal y corriente... o por lo menos, cada día se lo intento demostrar a la gente que me conoce.

Soy una mujer que trata de llevar la casa adelante, con mi familia...”.

Acto seguido, Francisco Celdrán anunció brevemente que la Asamblea Regional iba a apoyar la causa de Natividad. De hecho, el pasado miércoles 20, fue aprobada por unanimidad una Declara-

ción Institucional de la Asamblea en este sentido. Se da la coincidencia de que ese mismo día, Natividad Abolafio se había desplazado a Madrid para entrevistarse con Cristina Almeida que, al igual que la oficina del Defensor del Pueblo, se ha interesado por este caso.

El vicepresidente, Antonio Gómez Fayrén, respondió a una petición de Paco, marido de Natividad, en el sentido de que se haría todo lo necesario, desde los poderes políticos, a fin de alcanzar una solución positiva.

Especialmente significativo fue el momento cuando César, hijo de Natividad, pidió la palabra para salir en defensa de su madre. Explicó que su padre solía darle a ésta frecuentes palizas y que vivían en una atmósfera donde los malos tratos eran continuos. Recordó que el día de la detención, Natividad estaba fregando el suelo, y que éste la obligó, bajo amenazas, a ir por el paquete que contenía la droga. Ella se negó en un principio pero, ante la reiteración de las amenazas, no tuvo más remedio que acceder. Calificó a su madre como “sumisa” y “esclava” de su padre, y conclu-

Concluido el encuentro, el diputado regional socialista, Juan Durán, manifestó que se había dado un paso importante en el sentido de que la Asamblea Regional, por primera vez desde su creación, solicita un indulto. Negó que hubiera influencias partidistas o personales y que, en cambio, “lo que se da es el convencimiento de todos los grupos parlamentarios, del propio Presidente de la Asamblea Regional y del Vicepresidente del Gobierno. Todos coincidimos en que había que solucionar este problema. Se ha dado el primer paso”. Seguidamente, Durán comentó que es el Consejo de Ministros, a petición del Ministerio de Justicia, el que debe conceder el indulto, y que se han dado ya casos similares donde el indulto ha sido otorgado. “Soy de los que piensan, añadió, que a Natividad no se la puede tener permanentemente en la otra orilla. Si ella se ha decidido a dar el paso y a estar aquí, con nosotros, tenemos que aceptar y permitirle que esté con nosotros. No se puede condenar a una persona de por vida por algo que haya hecho en un minuto. Las condenas tienen su límite de tiempo y creo que ella ha pagado ya lo que tenía que pagar. A los que piensan de forma diferente les pido que respeten lo que

pensemos y hagamos los demás.

El mejor ejemplo que podemos dar a todos los que aún están en ese mundo es que seamos generosos con quienes deciden reintegrarse”.

Declaraciones de Natividad Natividad Abolafio dijo sentirse muy esperanzada tras el encuentro, y comentó que pensaba seguir dando a conocer la historia de su caso por si esto podía ayudar a otras mujeres que se encuentren viviendo en similares circunstancias de malos tratos. En relación con ciertas críticas vertidas en contra de su indulto, Natividad comentó que “A las personas que no estén de acuerdo con que me concedan el indulto sólo puedo decirles que actúen de acuerdo con su conciencia y que, ojalá, no tengan nunca un familiar en mi situación. Entonces pedirían ayuda y, desde luego, les daré la mía con todo el corazón del mundo”.

Concluyó explicando que pertenece a la asociación “Todos contra la droga” y que está abierta a responder a toda llamada que se le haga, tanto para colaborar en asuntos relacionados con la droga como con los malos tratos. Por otra parte, durante el Pleno celebrado el miércoles 20, la Asamblea Regional acordó por unanimidad pedir el indulto para Natividad Abolafio, pronunciándose en este sentido a través de una Declaración Institucional. Dicha resolución será elevada al Ministerio de Justicia, para que éste solicite el indulto al Consejo de Ministros.

Reuniones con Cristina Almeida y con los senadores murcianos en Madrid

Natividad Abolafio

Redacción El pasado miércoles 20 de noviembre, Natividad Abolafio fue recibida en Madrid por los senadores murcianos y por el presidente de la comisión de Justicia del Sena-

do, Juan Moya. Esta reunión coincidió con el Pleno de la Asamblea regional que ese día se celebró en Cartagena, y que acordó por unanimidad un pronunciamiento a favor del indulto para Natividad. En Madrid, tuvo la oportunidad de explicar a los senadores las circunstancias que la llevaron a cometer el delito de tráfico de drogas por el que ahora, seis años más tarde, debe ingresar en prisión, lo cual, en las circunstancias actuales de plena integración en la sociedad, no sería más que una negligencia inaceptable de la justicia por carecer de objeto.

Acerca de esta reunión, Natividad ha manifestado que sintió la humanidad y el interés de los miembros que componen la

Cámara Alta del Senado, que en todo momento se mostraron receptivos ante su problema y le manifestaron su intención de ayudarla en todo. Natividad dijo que se encuentra muy motivada y con más esperanza que nunca para seguir luchando.

A partir de ahora, el siguiente paso consistirá en que los senadores por Murcia hagan una petición formal de indulto a José María Michavila, Ministro de Justicia.

Indignación de Cristina Almeida La diputada socialista Cristina Almeida se reunió con Natividad para conocer de primera mano su caso. En una atmósfera de conte-

nida emoción, Almeida escuchó el relato que Nati le hizo de su pasado, los malos tratos constantes que recibía de su pareja, y cómo luego tuvo fuerzas para reponerse y sacar adelante su familia. Cristina Almeida se mostró indignada tanto por los nueve años de condena a los que hace frente Natividad como por el hecho de que una persona que no necesita ninguna reinserción se vea obligada a ingresar en prisión. Por ello, la abogada está dispuesta a enviar un escrito al Ministro de Justicia, Jose María Michavila, en apoyo del indulto para Natividad. Almeida le explicó a Nati que la Constitución la ampara y que está dispuesta a hacer todo lo posible en el Senado para que el indulto sea un hecho lo antes posible, pese a reco-

Cristina Almeida nocer que el conseguirlo puede convertirse en un proceso lento.

A la vuelta de Madrid, Natividad se dirigió al Palacio de Justicia de Murcia que le había solicitado la petición de indulto a fin de adjuntar dicha petición a la de la paralización de la sentencia, trámite que se sigue habitualmente en casos similares.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

SOCIEDAD

Pleno maratoniano

11

BREVES Mazarrón en la Feria de Turismo de Valladolid

Momentos previos al inicio del pleno punto, octavo, que trataba de la Redacción cesión de uso a la empresa Cerca de cuatro horas duró la se- Iberdrola de 25 metros cuadrados sión ordinaria del Pleno celebra- para la instalación de un transfordo el día 26 de noviembre. Los mador. El Ayuntamiento cobrará a once puntos a debatir, más las Iberdrola un canon anual. La ponumerosas mociones presenta- lémica vino dada porque estaba das, provocaron que más de un proyectado que el transformador concejal se ausentara temporal- se instalara en terrenos de uso mente de la mesa. Se daba la cir- privado. cunstancia de que ha sido el priEl punto noveno se refería mer Pleno donde el popular Ginés a la aprobación de un expediente Vivancos asumía las labores de de contratación para la compra de portavoz de su grupo. un terreno que será destinado a la Por unanimidad aprobaron construcción de un nuevo comlos grupos políticos, por consen- plejo polideportivo. Para esta adso de las partes, entre el Ayunta- quisición se cuenta con una submiento de Mazarrón y la Comuni- vención de la Comunidad de más dad, la resolución del acuerdo de de trescientos mil euros. Se preprestaciones básicas de los ser- tende que los terrenos tengan una vicios sociales. Esto significa que superficie mínima de 80.000 metros habrá que suscribir dos nuevos cuadrados y estén situados en las convenios para realizar una serie proximidades de Mazarrón, de mejoras técnicas para la ayuda Bolnuevo o el Puerto. Ginés a domicilio de personas necesita- Vivancos argumentó que es un das. Carmen Navarro dijo que el perjuicio para los agricultores el nuevo convenio debe ser más ágil que se haya fijado el precio con adaptándose a las necesidades anterioridad en 10,8 euros metro reales de Mazarrón, que cuenta cuadrado. Miguel Silva le responcon más de 23.000 cartillas sanita- dió que la Ley de Contratos del rias y donde el crecimiento experi- Estado es un imperativo legal. mentado por la población es el más Este punto también fue aprobado alto de la Región. El tercer punto por unanimidad. se refería a la denominación de El siguiente, décimo, tratavarias calles en las urbanizacio- ba de la enajenación de una parnes El Juncal y Elcomar. Una de cela de 3.500 metros cuadrados en ellas se llamará “calle del la urbanización “Cuatro Plumas” Voluntariado”, en la urbanización valorada en 1.442.000 euros. DoDos Playas. mingo Valera se mostró contrario El cuarto y quinto punto a dicha venta mediante subasta trataban de la nueva adjudicación debido a que el dinero se destinadel contrato del servicio para la ría a otros fines. Los populares erradicación de mosquitos y a la incidieron en que únicamente seno prolongación de éste, cuando ría admisible vender para reinverfinalice en abril. El Tribunal Supe- tir en el polideportivo. Ginés rior de Justicia de Murcia ha falla- Vivancos, portavoz de los popudo en contra del Ayuntamiento lares, pidió la creación de una copor irregularidades en la anterior misión de seguimiento del dinero contratación. Esto ha provocado invertido. La socialista Carmen que se vuelva a reunir la mesa de Navarro propuso que fuera la Cocontratación y que ésta haya vuel- misión de patrimonio la que se to a otorgar el contrato a la em- encargara de hacer el seguimienpresa que venía desempeñando el to. Finalmente se acordó votar el trabajo hasta la fecha. Se preten- modelo propuesto por los popude que el nuevo contrato no esté lares. No obstante, el PIxM votó basado exclusivamente en la erra- en contra de la subasta de la pardicación de mosquitos. El punto cela. fue aprobado por unanimidad.

En el último punto, una El séptimo punto, también serie de urgencias derivadas de aprobado por unanimidad, estaba circunstancias puntuales, como referido al cambio de uso de una son la venta de unos terrenos del parcela en Playasol II, que será obispado, la ampliación de la destinada a la construcción de un depuradora, la inauguración de la pequeño hotel. Con la abstención sala arqueológica, las obras de del PIxM se aprobó el siguiente reforma del alumbrado de la Plaza

de Abastos, otras obras en el cementerio de Puerto de Mazarrón o la compra de una vivienda para uso social, llevaron a que se debatiera la ampliación del presupuesto municipal. Carmen Navarro argumentó que cuando se ingresa dinero, éste hay que emplearlo. Domingo Valera dijo que se quiere justificar la venta de la parcela y remitió a los asistentes a casos semejantes. Con el voto en contra del PIxM la propuesta fue aprobada.

A continuación, dentro del turno de mociones y propuestas, se acordó una Declaración Institucional para el indulto de Natividad Abolafio y de Sebastián Belmar. Los compañeros de trabajo de éste último hicieron acto de presencia en el salón de la Universidad Popular donde se estaba celebrando el Pleno. Carmen Navarro y Ángela Arróniz intervinieron a favor del indulto. Los compañeros de Sebastián aplaudieron a la exconcejala de consumo. Cuando se aprobó la moción conjunta, éstos abandonaron la sala.

Ignacio Vivancos presentó varias mociones. La primera sobre el arreglo de la carretera de Balsicas. Una segunda sobre el estado desastroso de la urbanización Playasol I. Una tercera a fin de instalar bandas sonoras en la calle de La Vía, de Mazarrón. Y una cuarta moción para que se limpien los contenedores de basura que hay frente al restaurante Virgen del Mar. Todas ellas fueron aprobadas por unanimidad. Ángela Arróniz presentó una moción a fin de instalar en Mazarrón una delegación de la Escuela Oficial de Idiomas así como cursos de formación profesional para futuros hosteleros.

Igualmente, se añadió a la propuesta la creación de una Escuela de capacitación agraria. El popular Vivancos pidió que la empresa Iberdrola soterre una línea de alta tensión que cruza el caso urbano de Mazarrón. Esta moción fue aprobada por unanimidad. También presentó una moción en el sentido de que el Ayuntamiento se pronuncie a favor del Plan Hidrológico Nacional, que fue aprobada finalmente con el voto en contra de PSOE y Grupo Independiente.

Mazarrón ha participado en la VI edición de la Feria de Turismo de Interior (INTUR), que se celebró en Valladolid entre los días 21 y 24 de noviembre. En el recinto ferial, Mazarrón dispuso de un mostrador ubicado en el stand de la Dirección General de Turismo de la Comunidad Autónoma de Murcia. A lo largo de la muestra, el municipio dio a conocer a los visitantes su oferta turística, sien-

do protagonistas de ésta, además del sol y la playa, la náutica, la gastronomía, los monumentos y la arqueología.

Asimismo, se facilitó a los visitantes artículos de promoción y folletos informativos en los que se recoge información detallada de Mazarrón. También se ofrecieron degustaciones de productos típicos del municipio, como salazones y tomates.

Reunión de “El Colorín” La sociedad ornitológica “El Colorín” de Mazarrón, comunica que el día 29 de noviembre se ha pro-

gramado una reunión general de socios, a las 20:30 horas, en el bar Vera.

Presentación de las fiestas patronales 2002 El martes, 19 de noviembre, el concejal de Festejos, José Hernández Vera, presentó en el transcurso de una rueda de prensa, el programa de las fiestas patronales del muni-

cipio en honor a la Inmaculada Concepción. El acto tuvo lugar en la concejalía de Festejos del Ayuntamiento de Mazarrón, dentro del Pabellón Municipal de Deportes.

Solicitud para una delegación de la Escuela Oficial de Idiomas En la Comisión de Gobierno del pasado viernes, 22 de noviembre, se aprobó solicitar a la consejería de Educación y Cultura la firma de un convenio para la creación de una delegación de la Escuela oficial de Idiomas en nuestro municipio a fin de que imparta el primer

curso de inglés, alemán y francés.

En caso de que la solicitud sea aceptada, el Ayuntamiento aportaría el personal administrativo necesario, así como un ordenanza para el centro, y los gastos de electricidad y limpieza del mismo.

Apertura de Comercios en días festivos La Comisión de Gobierno aprobó el pasado 22 de noviembre el calendario de apertura de comercios para los domingos y días festivos del próximo año. Las fechas son:

5 de enero, 19 de marzo, 17 de abril, 9 de junio, 15 de agosto, 19 de octubre, el día de la fiesta local del Milagro, 2 de noviembre, y los días 6, 14, 21 y 28 de diciembre.

Creación de Aula de Libre Acceso Mediante un convenio firmado con la Dirección General de Nuevas Tecnologías, la Consejería de Educación ha adquirido el compromiso de poner en marcha un aula de libre acceso. Este aula, que contará con más de una decena de ordenadores, se ubicará en el local municipal que existe en Puerto de Mazarrón y que actualmen-

te sirve de centro de adultos y de escuela musical de la asociación Maestro Eugenio Calderón, así como de sede de distintas asociaciones. Con la creación del aula de libre acceso se pretende fomentar el mundo de las nuevas tecnologías poniendo a disposición de cualquier persona diversos ciclos formativos.

Acuerdo turístico entre municipios El Concejal de Turismo de Lorca y el Alcalde de Mazarrón firmaron

un acuerdo para promocionar el turismo de costa e interior.

Detenidos dos falsificadores de euros Agentes del Cuerpo Nacional de Policía de Murcia y Almería desmantelaron un grupo organizado que se dedicaba a la falsificación de billetes de euros, así como a su posterior distribución. En total se incautaron unos 13.000 euros en billetes falsos y todo el equipo informático utilizado en la estafa.

La Guardia Civil también encontró una barra de hachís y tres bolsas de cocaína.

Las iniciales de los detenidos, que se alojaban en un apartamento de Mazarrón, son J. M. R.M. y E. C.L., de nacionalidad española y colombiana, respectivamente.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

12

POLÍTICA

Desayunos con los medios

Carmen Navarro, Juan Durán y Juan Miguel Muñoz El pasado viernes 15 de noviembre, Carmen Navarro, Juan Durán y Juan Miguel Muñoz, todos ellos representantes del Partido Socialista de Mazarrón, presentaron, durante el ya tradicional desayuno ofrecido a los medios de comunicación, sus propuestas sobre inmigración, así como sus opiniones acerca de los Presupuestos Generales regionales destinados a Mazarrón.

El tema central de esta reunión fue el de inmigración. Carmen Navarro, concejala de Asuntos Sociales del ayuntamiento de Mazarrón, comentó la necesidad de ayuda que esta parte de la población de nuestro municipio demanda, con el fin de solucionar y evitar los problemas sociales que actualmente están surgiendo. Para ello, la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento está

implicando en esta labor todas sus dependencias como son la atención al menor, a la mujer, y a los asuntos relativos al problema de la vivienda. Por otro lado, cada quince días, la Guardia Civil comunica los últimos informes, que respecto a este tema, se vienen realizando. La concejala pidió “la colaboración de todos para la integración y adaptación con el fin de evitar problemas de racismo”.

Por otro lado, Juan Durán, centró la responsabilidad de este asunto sobre el Gobierno Nacional, explicando que es éste el que debe dotar a todas las fuerzas del Estado para conseguir que se impermeabilicen las fronteras. “De cada seis inmigrantes que llegan a nuestro país, tan sólo uno de ellos lo hace en patera. El resto entra a través de otras fronteras

de la Unión Europea. Lo que necesitamos es que se cierren esos accesos y que se permita pasar sólo a aquellos que posean un permiso de trabajo... Además de la necesidad de dinero procedente del Gobierno, y no de los impuestos de los ciudadanos que es lo que ocurre actualmente”.

Según Juan Miguel Blaya, existe la necesidad de que sea tanto el Gobierno de la Nación, como los países occidentales, los que inicien primero los cambios a nivel interno, para después poder solucionar los problemas originados”.

Nuestro municipio se sitúa el primero en número de población inmigrante y no tenemos los servicios suficientes para aportar las necesidades que se demandan.

Juan Durán, expresó que respecto a la globalización, ésta sólo “hará más rico al rico y más pobre al pobre, por eso debemos dirigirla hacia el camino que sea menos injusto. Por lo tanto, deseamos una globalización no sólo industrial, sino también y más importante, social, con la dotación de los medios suficientes”. El Diputado regional apeló a la solidaridad de los gobiernos y de las compañías multinacionales que están a favor de la globalización, para que hagan inversiones en los países origen de inmigrantes.

Día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres El lunes 25 de noviembre se celebró el Día Internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres. El alcalde, José de la Cruz, leyó un comunicado a este respecto en el que denunció la violencia de género explicando que “cualquier tipo de violencia contra la mujer, ya sea física o psíquica, disminuye el desarrollo no sólo del colectivo femenino sino del ser

humano en general”.

José del Cruz destacó la importancia de la mujer en la sociedad, diciendo que las mujeres constituyen “uno de los principales motores ya que aportan riqueza económica a través de sus trabajos, y riqueza social mediante las tareas de atención a sus familias, de las que forman el pilar más importante”.

Por otro lado, transmitió el deber moral de toda la sociedad para condenar estos actos así como para eliminarlos y defender los derechos de las mujeres maltratadas.

Finalmente, anunció que el Ayuntamiento dispone de una psicóloga a la que podrá acudir cualquier mujer que necesite ayuda.

Un nuevo impulso para Mazarrón Francisco Blaya Blaya Diputado Regional Presidente PP de Mazarrón El pasado viernes, día 15 de noviembre, el Partido Popular de Mazarrón, celebró un Congreso Extraordinario Asambleario, con el lema “Un Nuevo Impulso para Mazarrón”, para elegir el presidente y los vocales del Comité Ejecutivo Local.

El Congreso transcurrió con absoluta normalidad, destacando la amplia participación.

La candidatura elegida por mayoría absoluta fue la encabezada por mí, siendo proclamado nuevo Presidente del Partido Popular de Mazarrón.

El nuevo Comité Ejecutivo, que tengo el honor de presidir, está formado por Ginés María Vivancos Gallego, María Sabina Moreno Hidalgo, Miguel Ballesta Ors, Raúl Aznar Raja, Mª Dolores Sánchez Yepes y Andrés Navarro Méndez.

Este Comité pretende afrontar el futuro desde el respeto y la confianza, queriendo contribuir a forjar un municipio moderno y que progrese, para lo cual ponemos a disposición de todos nuestras ideas y nuestras estructuras, y ofrecemos, de forma muy especial, un diálogo permanente que tenga como finalidad la mejor interpretación de los intereses municipales.

Nuestro deseo es configurar un partido moderno, abierto, donde exista un continuo diálogo interno y que responda mejor a las necesidades de un partido inspirado en la libertad y la solidaridad, poniendo especial énfasis en orientar nuestra actividad política al servicio de los ciudadanos, como una herramienta para mejo-

rar la sociedad.

Concebimos la política como un instrumento de constante y progresivo perfeccionamiento de dicha sociedad, y creemos necesario contar con la máxima participación de la misma sociedad en la construcción de su futuro.

En consecuencia, otorgamos el protagonismo a la sociedad a cuyo libre desenvolvimiento queremos contribuir, con un evidente respeto a las minorías.

Sin esta premisa, todos los sistemas e instituciones, empezando por la democracia misma, estarían dirigidos al fracaso.

Nuestra acción política cotidiana responderá a un talante dialogante. Una sociedad moderna debe basarse en una autentica capacidad de comunicación entre los miembros que la integran, por ello entendemos que la fidelidad a una política de dialogo con los distintos sectores de la sociedad reportara excelentes frutos en el ámbito de la convivencia cívica.

El Partido Popular se plantea una modificación de su estructura interna, modificación que tiene como objeto dotarlo de mayor proyección pública, darle más agilidad, y facilitar la cercanía del partido a los ciudadanos.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

POLÍTICA

¿Nos hace libres la tecnología?

Juan José Palmis

U

na de las ventajas de vivir en los tópicos es que no necesitas una justificación para defenderlos. Posiciones tales como cuidar al medio ambiente (Prestige y Xuntas aparte), hacer siempre el bien,...etc, no necesitan de una defensa porque dichas ideas son mantenidas por toda persona de bien. Pero, como siempre ocurre, algunos de estos tópicos encierran una problemática que se oculta detrás de la deslumbrante verdad que dichas posiciones presentan. Uno de estos tópicos es la libertad, o incluso la mejora, que nos reporta la tecnología.

Antes de seguir con el desarrollo de este articulo nos gustaría dejar clara una cuestión: aquí no se va a poner en duda los palpables beneficios que el desarrollo tecnológico ha reportado a la

humanidad –o siendo más concretos, a una parte de ella-, puesto que la negación de tal evidencia sería un elogio a la ignorancia que el que suscribe no está dispuesto a realizar. Lo único que queremos resaltar es el hecho de que todo proceso genera unas consecuencias no deseables que también deben ser tenidas en cuenta, como toda moneda tiene su cara y su cruz.

Cuando uno piensa en la tecnología, automáticamente postula que ésta aumenta de manera exponencial la producción. ¿Ocurre así normalmente?. Nuestra respuesta es a veces. En efecto, aunque parezca contra-intuitivo, la tecnología no siempre aumenta la producción, sino que se utiliza para mantener los niveles ya adquiridos en un medio deficitario.

Un ejemplo ayuda a entender mejor esta idea: el ser humano inventó el arco cuando la caza empezó a escasear, no para cazar mejor. Si nos encontráramos en un hipotético paraje donde la caza nunca escaseara y con solo tirar una simple piedra solucionamos nuestras demandas culinarias, no existiría la necesidad de crear utensilios que maximicen el trabajo invertido en la consecución de sus demandas. La pesca y las extracciones petrolíferas son buena prueba de ello.

Aunque estas cuestiones son interesantes, nuestro principal interés se centra en la Información y sus efectos que sobre nuestras vidas dichas tecnologías ofrecen. Lo efectos positivos son prácticamente incontables: presentan al individuo una cantidad ingente de recursos y posibilidades, facilitan las transacciones y permiten formas de comunicación que hace tan sólo años eran impensables, etc,...pero no todos los

efectos son buenos. Las actuales tecnologías que han surgido en el área de la información, y sobre todo lo concerniente a redes e Internet, han posibilitado nuevas formas y modos de violentar nuestra intimidad y libertad. Las posibilidades que ofrecen estos nuevos medios y la presencia en el mercado de hardware cada vez mas potente y barato hacen que las formas de delincuencia alcancen cotas de sofisticación inimaginables, realizando acciones que les reportan altos beneficios sin mancharse apenas las manos y, esto es lo terrorífico, sin necesidad de poseer unos conocimientos asombrosos sobre informática.

También entran en este saco las cantidades de información que pueden ser recogidas por compañías y corporaciones gracias a las peculiares configuraciones de los servidores y navegadores que utilizamos y que les permiten extraer sin nuestro conocimiento ni asentimiento datos completamente privados y confidenciales. Y eso sin entrar a considerar las posibilidades actuales que los gobiernos tienen a su disposición..., en fin, es mejor vivir en la falsa felicidad de los ignorantes.

Para terminar tan sólo diremos que estas cuestiones no son fruto de mentes paranoicas, sino que presentan hechos y, la larga historia de la humanidad nos hace recelar de nuestra supuesta bondad. La tecnología, como todo instrumento, no es bueno o malo en sí, ya que tal valoración es puesta por las manos que la manejan.

Pero al igual que ocurre con todo en la vida, la bondad pura e infinita es difícil de encontrar. No en vano, toda rosa tiene también su espina.

Cristóbal G. Andréu

Desfachatez

H

an sucedido unos hechos en Mazarrón, que tienen varios calificativos, y ninguno agradable para sus protagonistas o responsables; el mío, es la Desfachatez. Desde luego que hay que tenerla para jugar con algo tan serio e importante, como es la educación de nuestros hijos y nietos, y la buena fe de los padres, madres y en general de las personas de Mazarrón. ¿Cómo es posible que los políticos socialistas, que además tienen responsabilidad de gobierno en el Ayuntamiento, y el señor Diputado por Mazarrón del PSOE, organicen, con el apoyo de las personas con buena intención, una manifestación en Murcia para solicitar un colegio en Mazarrón.? En primer lugar, quiero manifestar que los ciudadanos tenemos todo el derecho del mundo a manifestarnos y a reivindicar colegios, hospitales, comunicaciones, infraestructuras y todas las mejoras habidas y por haber para el municipio en el que vivimos y desarrollamos nuestra actividad; y los políticos tienen que hacer esa labor por nosotros, que para eso les pagamos. Pero los políticos sí tienen que hacerlo de unas determinadas formas y con arreglo a las leyes que nos rigen. Personalmente, estoy de acuerdo y a favor de cualquier manifestación pacífica de los ciudadanos en defensa de los intereses generales del y para el pueblo. Al señor Alcalde y a sus apoyos socialistas les pregunto, ¿no es cierto que la comunidad, por el mes de Noviembre de 2001, les comunicó que se libraba un dinero para hacer un colegio en Mazarrón.? ¿No es cierto que

13

mediante cuatro escritos consecutivos la Consejería le solicitaba al Ayuntamiento los terrenos para poder hacer el colegio? ¿No es cierto que hasta el día de la manifestación, el Ayuntamiento que usted preside no había cedido los terrenos para la construcción del colegio? ¿ No es cierto que ustedes no han informado con toda la verdad a los ciudadanos? ¿ No es menos cierto que usted, señor Alcalde, ha permitido que sus socios, los de la rosa marchita, manipulen, engañen y lo más grave, que jueguen con la sana intención de las buenas personas? En el último quincenal de La Voz de Mazarrón se publica un articulo de Don Juan Miguel Muñoz en el que ensalza la honradez política del Alcalde, y culpa al grupo popular de la expulsión del equipo de gobierno. Entiendo que defienda a su posible, que no seguro, fichaje para engrosar en las filas socialistas, pero, por favor, seamos serios, ¿quién se va a tragar su parafernalia? Nadie. Si el PP. no ha votado a favor de la privatización, no habrá sido por la privatización en sí sino, más bien, por los costos o por las formas, o por otras cuestiones; pero seguro que el señor José Raja y el señor Jorquera, ya que usted dice que la suya es una maniobra para sacar votos o no sacar votos, comprenderán que su teoría se le ha caído totalmente por tierra, pues el señor Raja no busca ningún voto, simplemente porque voluntaria y libremente no se ha presentado a la reelección en su partido. Por lo tanto se queda usted desmantelado. Por otro lado, puede usted pedir información del porqué no quisieron dos altos cargos del gobierno de los once negociar con Urbaser, tanto para, de una forma amistosa, resolver la deuda, y la posibilidad de reanudar el servicio, con un pliego de condiciones aceptables para los dos. Tendrá usted que buscar otras razones y excusas para que los ciudadanos de a pie le creamos, aunque el problema para creer en una verdad es que depende de quién la diga.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

14

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 52 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter COLABORACIONES Marina Guevara Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Marta Martínez Sampedro Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseñador Gráfico Juan José Pagán Vera Fotografía Juan F. Belmar Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere Maquetación Juan Francisco Belmar Juan José Pagán Vera EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Más cosas

More things

E

hese days, the world is as unsettled as weather.

A journalist report, ironic and simple, causes more than hundred dead. If you watch it at cinema, you, sceptical, will smile. But it is an atrocity of the narrow societies. More things. The mistake of a ruler, in a country that has not already stepped out of the third world in navy issues, makes a tanker with a convenience flag – the modern pirate flags- pour out thousand tons of crude, destroying one of the most beautiful coasts in Europe. Paradoxically, the tanker was called Prestige. Therefore, the shipbuilders owned another little ship with a fatal memory. Do you remember what happened in the Aegean Sea, no so much ago? It seems that the business flourishes every time one of these ships with beautiful names sinks.

People wonder if the ship had not been allowed to come into the port, as the captain and the insurers ordered, it would have been better. But, not. The experts –who were they? Why not did they talk to professionals? Why were not we prepared to such an event? - suggest the Minister to take it into the sea.

Where the hell was the ruined ship going, about to sink, dragged by tugs? More things. The captain is in prison. Why? More things. Why does the inept minister give up instead of sending the captain of the ship to prison, who acted as a responsible professional? If this happens in United States… More things. Part of the crude is still inside of the tanker, it will get solid and it will not go out to the surface. Never again. It is a matter of time. But, why are we deceived so easily?

More things. It is written that in Germany things are bad. German economy is in red numbers. They are just using their new government, an alliance between red and green, but who voted it, is no happy. If the economic support of European Union is not able to support itself, why do EU, or Brussels, require German to mind about some demands they cannot face nowadays? More things. Do you remember the raising up of a Germany which survived beyond the wall and the floods last summer? All this, together with a severe economic system, has made them use their old buses, forgotten since the sixties. Shops are empty with clients and workers. The same happens in the banks which are dismissing hundred employees. Let´s forget about the Stocks. More things. In Great Britain, Tony Blair´s labour government applies Giddens´ third way and the island gets saved. Who could believe it ten years ago?

Economic capitalism sensitive to social problems. Why is it so difficult for Spain to understand it, if even France imitates Aznar´s role?

More things. We could keep on talking about the war in Iraq; about the difficult conflict between Palestine and Jewish, or about the immigration problem, but, is all this affecting over here, in Mazarrón, where the easy thing is to look at what we have in front of our eyes, to discuss, for long hours, about local politics, and to face life with a local heart? Outside, there is a world beating.

Maybe it is not necessary to travel to the antipodes, but living in oneself, wanting to know nothing, even for example, what happens in Murcia, results an impertinence. I am talking about facts.

stas fechas, el mundo anda tan revuelto como la climatología. Un artículo de prensa, irónico y simple, provoca más de cien muertos. Si lo ves en el cine, sonríes incrédulo. Pero se trata de una atrocidad propia de sociedades cerradas. Más cosas. El desacierto del gobernante de turno, en un país que no ha salido del tercermundismo en materia naval, hace que un petrolero bajo bandera de conveniencia –las modernas banderas pirata (las actuales Jolly Roger de tibias cruzadas y feroz calavera)- vierta al mar miles de toneladas de crudo arruinando una de las costas más bellas de Europa. Paradójicamente, el buque se llamaba Prestige. Se da la feliz circunstancia de que los armadores eran propietarios de otro barquito de infausta memoria. ¿Recuerdan la que organizó el Mar Egeo, no hace tanto?

Parece que el negocio prospera cada vez que se les va a pique uno de estos cacharros de hermoso nombre. Cuanto mejor, se pregunta la gente, no habría sido dejar que el barco entrara a puerto, como pedían su capitán y los aseguradores. Pero, no.

Los expertos -¿quiénes eran, por qué no se ha hablado con profesionales y por qué no estábamos preparados para una eventualidad semejante?- aconsejan que el ministro se lo lleve mar adentro. ¿Adónde, demonio, iba esa ruina de barco, a punto de hundirse, arrastrado por los remolcadores? Más cosas. El capitán está en la cárcel. ¿Por qué? Más cosas. ¿Por qué, en vez de meter en la cárcel al capitán del barco –que actuó como cualquier profesional responsable-, no dimite el ministro inepto? Si esto pasa en Estados Unidos... Más cosas. Parte del crudo sigue en los tanques, se solidificará y no saldrá a la superficie. Nunca jamás. Cuestión de tiempo.

Pero, ¿por qué nos engañan tan fácilmente?

Más cosas. Escriben que no están para bromas en Alemania.

La economía germana pinta números rojos. Ahora que acaban de estrenar nuevo gobierno, resultado de la alianza entre rojos y verdes, quienes lo votaron ya están echando pestes.

Si el sostén económico de la Unión Europea no es capaz de sostenerse a sí mismo, ¿por qué la UE, léase Bruselas, exige que los teutones atiendan unas demandas que no pueden afrontar hoy? Más cosas. ¿Recuerdan la incorporación de la Alemania que sobrevivía más allá del muro y las inundaciones de este verano? Todo esto, unido a un sistema económico rígido donde los haya, ha provocado que desempolven los autobuses que tenían arrinconados desde los años sesenta.

Que las tiendas estén vacías, tanto de clientes como de dependientes. Y que otro tanto suceda en las entidades bancarias, que despiden empleados a cientos. Olvidemos la bolsa. Más cosas. En Gran Bretaña, el gobierno laborista de Tony Blair -¿es eso laborismo al uso?- aplica la tercera vía de Giddens y la isla sale a flote. ¿Quién lo creería, hace diez años? Capitalismo económico sensible a los problemas sociales. ¿Por qué resulta en España tan complicado todavía de entender, si hasta Francia nos copia el modelo de Aznar?

Más cosas. Podríamos seguir hablando de la guerra que preparan en Irak; del conflicto, insoluble, entre palestinos y judíos, o del problema de la inmigración, pero, todo ello, ¿en qué nos afecta aquí, en Mazarrón, cuando lo cómodo es mirar lo que hay enfrente, discutir durante horas la arrebatadora política local, y afrontar la vida con corazón municipal?

Afuera, hay un mundo que está latiendo. Quizá no haga falta viajar a la antípoda, pero vivir encerrado en uno mismo, no queriendo saber nada, ni siquiera lo que, por ejemplo, ocurre en Murcia, resulta una impertinencia. Y a las pruebas les remito.

T

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

Los civilizados

S

i no lo fuéramos. Si estuvié- mos culpables porque aplaudiramos en la edad media de mos a la manada de mandamases nuestra formación humana, que dicen que son la expresión en el intelecto y en lo social, en- nuestra, nuestros quereres y afatonces se avivaría el incipiente ca- nes; por lo que suspiramos y sonibalismo que ya se está dando ñamos cuando estamos en soleen algunos países en los que las dad. En esa soledad que es, todo empresas multinacionales entien- lo contrario, en la que algunas den que no viene nada mal tal pri- veces reflexionamos y llegamos al mitiva despensa ambulante, su- entendimiento de que lo más adepuesto que aquello que se lo va a cuado sería mandar a hacer tragar la tierra, que va a ser osa- puñetas a tanto descerebrado menta y luego nada, muy bien como nos rige y nos lleva por senpuede ser el alimento de un huma- das reiteradas, que no han dado no que, con el tiempo, y si intere- más fruto que la muerte de unos sa, una vez que su territorio sea muchísimos en beneficio del dedespojado del petróleo o los dia- rroche de unos muy pocos. mantes, puede ser Sentir que consumidor de los llevamos miles grandes almacede años pisando nes o superficies. las mismas Nosotros, mierdas, oyendo los que estamos las mismicas estan adelantados tupideces de socialmente que salvación y jusnos permitimos el ticia, es algo que lujo de no escanesta tarde otoñal dalizarnos, de de incipiente quedarnos tan frío, anunciadotranquilos, relajara de que vienen dos y con la senmalas noches sación de que tepara los que Juan E. Palmis nemos los debeduermen al raso res bien hechos, aunque hayamos de nuestros egoísmos, parece dejado atrás el completo de la cen- como si le quitaran un poco de turia pasada, de haber sumado vejez a las manos que teclean, y año tras año hasta contabilizar al quisieran realmente avivar al lobo siglo más inhumano desde que el moribundo justiciero que, querahombre tiene conocimiento de ca- mos o no, incluso los ricos y pominar erecto sobre el suelo; que derosos, llevamos todos adormise han cometido más genocidios, lado detrás del montón primero de muertes, guerras, hambrunas, de- los egoísmos y las puras solación y evocaciones a distin- jilipolleces, y que nunca se destos dioses poderosos y únicos, pierta para comerse a dentelladas cubicando los cuajarones, los ríos a nuestros respetuosos más caudalosos de una humani- mandamases de altura, a los que dad más cerca de las fieras que rigen el mundo que día a día es nunca; pero presumiendo de civi- más injusto, más salvaje, más eslizados. túpido, más desolado.

Y aunque los que estamos El conjunto de todo lo que abajo, los que no llevamos armas aconteció la centuria pasada, es al cinto o a la banderola, ni culpa de Juan, de Luis, de Pedro, cananas cruzadas al pecho al de Andrés, de Enrique.... de tomodo de cruz revolucionaria, so- dos nosotros, que aunque dispo-

15

Envidia

U

no de los males nacionales que sufrimos los españoles, por ende los mazarroneros, es la envidia. Pero cuando tratamos de ella debemos distinguir entre sus varios significados.

Si nos vamos al Diccionario de la Real Academia Española, que tengo a mano, en su edición de 1.925, distingue dos tipos de envidia.

La primera la define como “tristeza, pesar o disgusto del bien ajeno”. La otra definición que da es “emulación, deseo legítimo y honesto de superar las acciones de los otros”.

Por desgracia la que más abunda es la primera. En nuestro pueblo, cuando alguien con su esfuerzo mejora su situación, no falta el envidioso de turno que lo achaque a negocios sucios.

De nada le sirve haber dado muestras de ser una persona honrada para que le cuelguen el sambenito.

En esta ocasión me voy a centrar en la otra envidia. En la buena, en la que encierra un deseo legítimo y honesto de mejorar y de la que estamos escasos.

Esta envidia es la que sentí el pasado día 14 cuando asistí en Lorca a las XVII Jornadas de Consumo que organizaron la Asociación de Amas de Casa de aquella ciudad en colaboración con la Federación Regional.

Desde el primer momento de nuestra llegada, hasta subir al autobús de regreso, no faltó la asistencia, el apoyo y la colaboración de su Ayuntamiento, que puso policía para indicar el

lugar de reunión, azafatas que colaboraron en la ubicación de las participantes (más de 700), guías locales para que por la tarde nos enseñaran la ciudad y su Concejal de Consumo- acompañado de los distintos portavoces- que representaba al Alcalde ausente por motivos de trabajo, pero que no se olvidó del evento y llamó por teléfono a media mañana para enterarse del desarrollo de la jornada y mostrar su apoyo.

No me avergüenza decir que sentí envidia del comportamiento. ¡Qué manera de hacer patria!

Creo que esto se debe a que los lorquinos tienen muy bien asumidos sus signos de identidad como son la hospitalidad, la generosidad, el amor a su tierra. Ellos mantienen sus tradiciones seculares, quizás debido a que su población es estable.

No es el caso de Mazarrón donde a lo largo de su historia ha tenido muchos cambios y seguimos teniéndolos. Esta inestabilidad de la población hace que falte vida social, como se aprecia en la poca participación que hay en las fiestas. Si quitamos unos pocos actos muy puntuales, la gente no participa.

Contribuye a este hecho la falta de infraestructuras y de participación en la organización de las fiestas. Desde hace años, aquí las organiza el concejal de turno con sus funcionarios ayudantes. No hay verdadera participación que haría que la gente se implicase y participase.

Por otra parte, se han creado en algunos sectores de la po-

blación unos derechos (me recuerdan los pataleos de los niños para conseguir lo que quieren) en los que los gobernantes con responsabilidad no deberían caer si su finalidad no es asegurarse la continuidad en el cargo.

Nuestro párroco, en la homilía del día 16, en la misa donde se leía el Voto a la Purísima, nos dio un buen tirón de orejas a todos, gobernantes y gobernados, jóvenes y mayores, solteros y casados, sanos y enfermos.

Nos dijo que Mazarrón arrastra una deuda de muchos años que le impide su desarrollo, que los gobernantes tienen la obligación de gastar bien el dinero y no emplearlo en cosas superfluas, que cada persona debe actuar con arreglo a su edad, que eduquemos a los jóvenes en el respeto a los padres y mayores, en el amor al trabajo y a su tierra; que las familias llevemos eso, una vida de familia y que el hogar familiar no se convierta en un lugar donde los que lo habitan no dialogan.

Bueno sería que cada cual asumiera su responsabilidad, que no tengamos que sentir envidia de cómo funcionan otros lugares y que nadie crea que cumple con sus deberes de ciudadano al no participar en nada. La pasividad de los indiferentes permite a los atrevidos cometer toda clase de errores.

nemos de mejores tejidos para taparnos el rabo, finos dentífricos para intentar blanquear la negrura de nuestras dentelladas, carecemos del coraje del conjunto, de la unidad de todos, para mandar al carajo a los que nos llevan gue-

rra tras guerra, genocidio tras genocidio. Y, nosotros, dándonoslas de intelectuales y civilizados, justificando o no lo que ni los más primitivos y salvajes animales dan como válido en su conducta de mantenimiento.

La cara de vulgaridad de la mayoría de nuestros regidores mundiales, es, nos guste o no, la que espejeamos nosotros, cada uno, ante nuestro particular espejo. Aunque pensemos que no es así.

Ginesa M. España

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

16

THE SUMMARY

Marta M. Sampedro

I

n this new edition of La Voz we inform you about the last events happened in our town these days. As you know, the second part of the paper is translated into English and Spanish, and the first part of it deals with matters related to our society, politics and culture, among other things. Following, we are going to tell you about the most important news of this first part so you will have a general idea of what is happening in our town.

Last Tuesday 19 th of November, the Agriculture councillor, Antonio Cerdá together with the General Director of Water, Miguel Ángel Ródenas, and the mayor, José de la Cruz, put the first stone for the new purifier of water, located around “rambla de las Moreras”.

This new purifier will be used to supply the needs in our town and to reuse the purified water for agriculture matters. It will cost 6.6 million euros and it will be built by the Comunidad Autónoma de Murcia. This work is the second one in a plan dealing with the development of purifiers all over the Puerto from Bolnuevo, Via Axial, Pozo Cuartel and to Alamillo.

On the other hand, and dealing with a religious tradition, you can find, among society pages, a report about Romería del Milagro. Last Sunday 17th, among four and five thousand people went to the traditional pilgrimage.

From earlier in the morning, a lot of “romeros” accompanied the Virgin from her Church in Mazarrón to Bolnuevo. Once there, the priest offered a mass attended by more than five hundred people.

Then, the Virgin was taken to her sanctuary, where she will stay until next year. The night before, the mayor, José de la Cruz,

Virgin in pilgrimage

Purifier´s projects renovated the vote of the village in a mass offered in La Purísima Church where the miracle made by the Saint in our town was remembered.

An important event doing with education in our town happened last Monday 18 th of November, when three hundred parents met at Murcia in order to protest against the lack of scholar centres in our town. Nowadays, and due to immigration, our population is growing up and our centres are very crowded.

Students´ parents met the Education and Culture councillor in Murcia, Fernando de la Cierva, to demand two new centres, one for primary education in the Puerto and a new high school with more degrees in Mazarrón. The

Councillor promised to start these procedures as soon as possible.

Talking about something different, if you are interested in Art, do not forget the Almagra Exposition. It was opened last Friday, 15th of November in San Andrés Church. It is a beautiful exposition where different pictures made by some artists from Mazarrón are shown.

Dealing with Camposol, we were informed about the possible construction of a rest home in the aforementioned urbanization. Elena Martin, the woman in charge of this project, told us about it. This project started nearly two years ago, however they are still waiting for an answer from the Mayor. Last Wednesday 27th, Elena Martin and

Parents demanding better education the Mayor had a meeting to discuss about this matter. We hope to tell you good news about this fact in next editions.

Unfortunately, we have to finish this summary with a sad event happened last Monday, 25 th of November. At 7.15 a.m., approximately, a Opening of Almagra exposition bus had an accident in one of the roads that joins Caña- result was: thirty injured, four of da de Gallego and Puntas de them serious, a one dead. The Calnegre. The bus, which took injured were taken to different immigrant workers to their job in hospitals in Lorca and Cartagena. the country, went out of the road Some of them were attended in at a bend and overturned. The Mazarrón´s health centre.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

PUERTO DE MAZARRÓN

17

El yogurt: Excelente alimento, eficaz medicamento

Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial Este alimento se descubre a consecuencia del transporte de leche en pellejas de cabra, a través del desierto de Turquía. El calor del camello, en contacto con los sacos de oveja, ofrecía condiciones óptimas para el desarrollo de bacterias ácidas. Al principio, cuando los pastores se disponían a consumir la leche, quedaban sorprendidos al ver que ésta se había transformado en una masa semisólida y coagulada, el yogurt. Nuevamente, estas bolsas se llenaban de leche y con el residuo bacteriano anterior, volvía a repetirse el proceso. Pronto se

convirtió en un alimento básico para los pueblos nómadas, tanto por su riqueza alimenticia como por su facilidad de transporte y conservación.

Galeno, médico-farmacéutico griego, habla de su mayor digestibilidad en comparación con la leche. Dioscorides lo recomendaba para el hígado, estómago, sangre, tuberculosis, etc... El primer estudio científico del yogurt se debe a Metchnikoff, quien aísla, identifica y da nombre al bacilo responsable, demostrando su longevidad y la riqueza en vitaminas del complejo B. La transformación de leche a yogurt se conoce como fermentación láctica; es la transformación de azúcares, principalmente

lactosa (glucosa galactosa), en ácido láctico.

La lactosa no se puede absorber sin fragmentarse (hidrólisis) en glucosa y galactosa. De esto se encarga la lactasa. La insuficiencia de lactasa plantea problemas digestivos y nutricionales, dando origen a intolerancias y provocando en los niños flatulencias, dolor, distensión abdominal y diarrea. La lactosa de las leches fermentadas es mejor tolerada que la de la leche natural. El queso carece de lactosa.

En el proceso fermentativo están implicadas dos bacterias, lactobacillus bulgaricus y streptococcus thermophilus. La primera acidifica el medio y transforma la lactosa en ácido láctico; la segunda es la responsable de la aromaticidad del producto, confiriéndole sus extraordinarias y excelentes características. Sólo podemos hablar de yogurt si, en la fermentación, intervienen los gérmenes anteriores.

Hoy en día se tiende ha enriquecer el yogurt con otros fer-

mentos tales como el bifidus activo. Éstos son bifidobacterias esenciales en la flora intestinal del lactante. Forman parte de la flora normal del adulto y van disminuyendo con la edad, dejando lugar a otras patógenas. Esto proporciona a quien lo consume un aumento de la capacidad del sistema inmunológico. Los lactobacillus casei y acidophilus presentan resistencia a la acidez gástrica y sales biliares, se adhieren al intestino y estimulan las defensas del sistema inmunológico.

El colesterol sobrante del organismo pasa mediante la bilis al aparato digestivo reabsorbido por la mucosa intestinal y vuelve a la sangre, con el riesgo de depositarse en las arterias, pero si éste es digerido por bacterias intestinales como las del yogurt, entonces no existe el peligro de reabsorción, quedando así controlados sus niveles. El exceso de colesterol ocasiona problemas cardiovasculares; su defecto, también patológico, es precursor de hormonas sexuales.

En el medio ácido de las bacterias lácticas no se reproducen las bacterias patógenas, lo que se traduce en una acción antibiótica natural del yogurt.

Este efecto se utiliza mucho en

pediatría para controlar problemas digestivos y diarreas mediante gérmenes vivos y naturales, en vez de fármacos. Todo fermento láctico vivo aumenta la respuesta inmunológica, en tan sólo dos semanas de toma. Además, estimula la producción de Interferón, una proteína que aparece cuando se declaran infecciones e inhibe el desarrollo de virus patógenos.

Favorece la producción de anticuerpos y la actividad fagocita (glóbulos blancos capaces de comerse a bacterias patógenas). Se ha aislado una enzima, abundante en el yogurt, eficaz contra la leucemia y el cáncer, que estimula los linfocitos produciendo anticuerpos que impiden la formación de tejido anormal (tumoral).

Prevé efectos colaterales de las radiaciones ionizantes. Su suero es un excelente cicatrizante aplicado sobre heridas, quemaduras solares; combate efectos negativos del antibiótico; en vaginitis, aplicado tópicamente, restablece el equilibrio de la zona.

También resulta eficaz contra la halitosis, la disentería, el tifus y el cólera... Después de todo lo dicho, a nadie debe extrañar que lo recomendemos encarecidamente a nuestros lectores.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Yoghurt: an excellent food, an effective medicine

This food was discovered when milk was carried in goat’s skin along Turkey’s desert. Camel’s heat, in contact with this kind of bags, provided the very best conditions to the development of acid bacteria. At the beginning, when shepherds started consuming milk, they got surprised when they realized that it had turned into a semi-solid and clotted mass, yoghurt. These bags were regularly filled with milk and the previous bacteria rests, so the process was repeated again. Soon, it became a basic food for nomadic people as for its nutritive richness as for its facilities when transported and conserved.

Galeno, a Greek doctor and chemist, declares that it is highly more digestive than milk.

Dioscorides recommended it for the liver, the stomach, the blood, tuberculosis, etc… The first scientific research on yoghurt was carried out

by Metcnikoff who identified and gave his name to the responsible bacillus, and he demonstrated its longevity and its richness in vitamin B. The transformation of milk into yoghurt is known as lactic fermentation; this is the transformation of some kinds of sugar, mainly lactose (glucose and galoctose), into lactic acid. Lactose cannot be absorbed without being divided before into glucose and lactose, process called hydrolysis.

Lactase is the responsible of it. A lack of lactase creates digestive and nutritional disorders, making

intolerances that provoke flatulencies, pain, abdominal distension and diarrhoea in kids. Lactose from fermented milk is better tolerated than that from natural milk. Cheese lacks lactose.

Inside fermentation process two bacteria are involved, lactobacillus bulgaricus and streptococcus thermophilus.

The former makes the means acid and transforms lactose into lactic acid; the latter is the responsible for the smell of the product, giving it its extraordinary and excellent features. It is only possible to speak of yoghurt when the germs aforementioned are involved in the fermentation process.

Today, there exists a tendency to make yoghurt richer with other ferments, such as active bifidus. These are essential bifidobacteria inside lactating intestinal flora. They are part of the normal adult flora and they decrease because of the age, leaving a place for the pathogenic ones. Those who consume this are increasing their immune system capacity.

Lactobacillus casei and acidophilus are resistant to gastric acidity and bilious salts, they get adhered to the intestine and stimulate immune system defences.

The remaining cholesterol inside the organism goes through bile into digestive system, when it is reabsorbed by intestinal mucus, and then it comes back to the blood with the danger of being deposited in the arteries, but if this is digested by intestinal bacteria as yoghurt’s, there will not be any risk of reabsorption being their levels controlled. Excess in cholesterol makes cardiovascular disorders, its lack, also pathologic, originates sexual hormones.

Pathologic bacteria are not

developed inside the acid means of lactic bacteria, what it means a natural antibiotic action of yoghurt. This issue is frequently used un paediatrics in order to control digestive disorders and diarrhoeas by means of alive and natural germs instead of medicines.

Every alive lactic ferment increases immune response within just two weeks dose.

Therefore, it stimulates the production of interferon, a protein which appears when infections arise, and it restrains the development of pathologic virus.

It favours antibodies production and phagocyte activity (white blood cells able of destroying pathogenic bacteria).A ferment, abundant in yoghurt, has been isolated, being so effective

against leukaemia and cancer because it stimulates lymphocytes, producing antibodies that stop the formation of abnormal tissues (tumour).

It prevents collateral effects of ionic radiations. Its serum is an excellent cure when applied on wounds and sunburns.

It fights against the negative effects of antibiotics; if it is applied externally in vaginal infections it re-establishes the disorder. It is also effective against halitosis, dysentery, typhus and cholera… After telling all this, nobody would be surprised if we recommended it to all our readers.

Programación Fiestas Patronales 2002 Viernes 29 de Noviembre 19,00 Horas.- Elección de la Reina Tercera Edad. Merienda homenaje a nuestros mayores. Durante el acto se celebrará la Elección de la Reina de las Fiestas de la Edad y su Corte de Honor. Al objeto de conocer el número de asistentes a la merienda, los pensionistas interesados en asistir deberán pasar por la conserjería del Hogar del Pensionista provistos del carnet para recoger la invitación. El club de Pensionistas y Jubilados, realizará los siguientes concursos y juegos: Juegos de Socios: Dominó, Porras, Chinchón y Subastao; Juegos de Socias: Chinchón, Parchís y Porras; Baile: Pasodoble, Tango y Rumba 21,00 Horas.- TODO ARTE 2002. Exposición de Pintura a cargo Luis Marino. Lugar: Universidad Popular de Mazarrón.

22,00 Horas.- Inauguración del Recinto Ferial, siendo los asistentes invitados a la degustación de una Tortilla de patatas Gigante.

23,00 Horas.- Presentación de las Candidatas a Reina de las Fiestas. La velada será amenizada por la orquesta Zona Azul Sábado 30 de Noviembre Del 30 de Noviembre al 8 de Diciembre: solemne novenario en honor de nuestra patrona, la Purísima 16.00 Horas.- VI Ruta Nocturna 4x4.

Las actividades darán comienzo frente al supermercado UPPER con una carrera crono para motos Quads.

A las 18.00 Horas, Seguiremos con las pruebas de Crono para turismos 4x4.

A las 21,30 Horas, tendrá comienzo la VI Ruta Nocturna de Mazarrón, con un recorrido por caminos rurales del municipio. La concentración para esta prueba será en la calle Hnos. Álvarez Quintero (junto al Instituto). Al finalizar tendrá lugar una magnifica trialera donde observaremos la pericia y destreza de algunos de los participantes. Concluye la jornada con la entrega de trofeos en la Carpa Municipal.

Información: Concejalía de Festejos. Telf. 968 592 718 17,00 Horas.- En los Salones de la Merlín Pop, tendrá lugar la elección de la Reina Infantil 2002, con una fiesta para todos los niños que quieran asistir al acto.

19, 30 Horas.- En la Iglesia de la Purísima, exposición del Santísimo Sacramento, rezo del Santo Rosario, bendición con el Santísimo y Santa Misa con predicación de la Palabra de Dios y canto del Himno a Nuestra Patrona.

20,00 Horas.- Exhibición y partido de hochey sobre patines. Lugar: Pista

Polideportivo Municipal.

22,00 Horas.- Gala Elección de la Reina de las Fiestas Patronales 2002. Durante el acto será elegida la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor. Lugar: Pabellón Municipal de Deportes de Mazarrón. Reserva de mesa: Concejalía de Festejos en el Pabellón Municipal de Deportes.

Domingo 1 de Diciembre 08,30 Horas - VI Certamen Nacional de Pintura al Aire Libre “ Paisajes de Mazarrón “,”Memorial Domingo Valdivieso”. Se dará comienzo con el sellado de lienzos del VI Certamen de Pintura al Aire Libre “ Paisajes de Mazarrón “. Durante toda la jornada se realizarán las obras al aire libre por los pintores participantes, entregando los trabajos en la Iglesia de San Andrés, donde el jurado fallará los siguientes premios: premio Ayuntamiento de Mazarrón dotado con 2.100 euros, premio Fundación Mastia dotado con 1.800 euros, premio Durán Granados dotado con 1.200 euros, premio Procasa 99 dotado con 900 euros, premio Muebles Santo Tomás dotado con 750 euros, premio Comunidad de Regantes dotado con 600 euros, premio especial Gines Méndez España a la mejor Marina dotado con 1.800 euros. Información: Concejalía de Festejos – Calle Santo Tomas, 1 – Telf, 968 592 718. Lugar de Sellado y Exposición : Iglesia de San Andrés, apertura al público: 20,00-Horas. La exposición permanecerá abierta hasta el día 8 de diciembre, de 17 a 23 horas 11.30 Horas.- Gran desfile de Carrozas, con la participación de peñas, comparsas, charangas y la Banda de Cornetas y Tambores “Asociación Mazarrón”. Lugar de concentración: Jardín de la Paz, en la Avda. de la Constitución. Finalizará el recorrido en el Recinto Ferial. Premios: 1º: 1.200 euros, 2º: 900 euros, y 3º: 600 euros. Los premios serán estregados el día 8/12/02 en la Carpa del Recinto Ferial. Inscripciones: Hasta el 28 de Noviembre en la Concejalía de Festejos.

19.30 Horas.- Concierto de la Banda de Música Maestro Eugenio Calderón en el Pabellón de Deportes.

Lunes 2 de Diciembre 17,30 Horas.- Visita a la Residencia de Ancianos la Purísima. Durante el acto se brindará una merienda a nuestros ancianos. El acto será amenizado por la Rondalla de Mazarrón.

19.00 Horas.- Pruebas Combinadas de Atletismo para menores en el Polideportivo Municipal de Deportes de Mazarrón 22.00 Horas.- Operación Triunfo Lo-

cal. Si quieres demostrar tus dotes como cantante, humorista , etc, acércate al recinto ferial y tendrás tu oportunidad.

Recibirás un magnifico regalo por participar.

22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario organizará diversas actividades en la Carpa.

23.00 Hora.- Exhibición de bailes de Salón a cargo del grupo “ Sal y Baila”.

Martes 3 de Diciembre 17.00 Horas.- Feria para todos los niños, a mitad de precio. La Asociación de Feriantes en colaboración con la Concejalía de Festejos, reduce los precios de todos los aparatos de la feria al 50%, durante toda la tarde, para los niños.

22,00 Horas.- Sensacional concierto del grupo de Mariachis “Los Caporales”.

Lugar: Carpa del Recinto Ferial.

22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario organizará diversas actividades en la Carpa.

Miércoles 4 de Diciembre 17.00 Horas.- Feria para todos los niños a mitad de precio. La Asociación de Feriantes en colaboración con la Concejalía de Festejos, reduce los precios de todos los aparatos de feria al 50%, durante toda la tarde, para los niños.

22.00 Horas.- Sensacional actuación de los «Hermanos Calatrava». Lugar: Carpa del Recinto Ferial.

Jueves 5 de Diciembre 17.30 Horas.- Juegos infantiles. Payasos, juegos de la olla y otras actividades. Lugar: Recinto Ferial.

20.00 Horas.- I Torneo Bowling Playas de Mazarrón. Inscripciones: antes del inicio en Tuto´s Bowling, Telf. 968 154 210 - Móvil: 650 906 463. Lugar: Tutu´s Bowling, en Urbanización Cuatro Plumas. Trofeo para los tres primeros, clasificados y 50% del valor de las inscripciones en premios.

22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario Organizara diversas actividades en la Carpa 23.00 Horas.- Concierto de “Manu Tenorio”. Lugar: Pabellón Municipal de Deportes de Mazarrón.

Viernes 6 de Diciembre 09,00 Horas.- Concurso Autonómico Abierto de Canto de Jilguero. Organiza: Sociedad Ornitológica el Colorín. Lugar: Polideportivo Municipal de Mazarrón.

10,00 Horas.- Torneo de Tenis de Mesa.

En el pabellón Municipal de Deportes.

Categoría Única. Organiza: Escuela Deportiva de Tenis de Mesa 10,15 Horas.- Concurso Exposición de Graffiti. Se inicia el concurso con el sor-

teo de espacios para realizar las obras, el tema es libre. Las inscripciones se realizarán la misma mañana antes del sorteo. Lugar: Avda. Hnos. Álvarez Quintero (entre el Instituto y C.P. Gines García). Valla del Campo Municipal de Fútbol, que linda con Urb. La Aceña III. 10,30 Horas.- Campeonato de Fútbol, 3X3. Participarán aproximadamente 30 equipos de 4 jugadores cada uno (tres titulares y un reserva), sumando un total de 120 niños. La competición se realizará en sistema K.O. Las categorías a participar serán: Alevín Masculino, Infantil Masculino, Cadete Masculino, Femenina Única. Organiza: Escuela Deportiva de Fútbol Sala.

11,00 Horas.- Pleno Extraordinario. Con motivo del día de la Constitución, en el Salón de la Universidad Popular.

12.00 Horas.- Día del Tomate. Las Reinas de las Fiestas y sus Cortes de honor ataviadas con el traje Regional obsequiarán con tomates de Mazarrón a nuestros visitantes. Lugar: Avda. de la Constitución, junto al centro médico.

19,00 Horas.- III Festival de Hiphop 2002 “Posesos Jam”, con la participación de grupos de Murcia, Madrid, Barcelona, Galicia y Asturias. Lugar: Polideportivo Municipal.

22,00 Horas.- Concierto de “Los Mojinos Escocios” 22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario organizará diversas actividades en la Carpa Sábado 7 de Diciembre II “ Mercado Medieval durante los días 7 y 8 de diciembre en la Plaza del Ayuntamiento.

10,30 Horas.- Carrera de cintas a caballo y exhibición ecuestre de volteo. El club Hípico de Mazarrón nos ofrece una original carrera de Cintas. Dos especialistas que llevarán acabo una espectacular exhibición ecuestre de volteo. Lugar: Campo de Fútbol de Tierra (frente almacén Hernández Zamora “Paloma”).

15.30 Horas.- V Open de Pesca “ Playas de Mazarrón”. Concentración en el restaurante Las Redes, de Bolnuevo para la distribución de los puestos y pago de inscripciones. Inscripción: 10 euros. Fecha limite 30/11/02.

15.30 Horas.- Concurso de Petanca “Fiestas patronales 2002”. Con grandes premios para los ganadores. Inscripción 6 euros. A la Melé. Organiza: Club de Petanca Costa Cálida. Lugar: Junto Pabellón Municipal de deportes de Mazarrón.

16,30 Horas.- Torneo de Baloncesto 3X3. Trofeos a los tres primeros. Lu-

gar: Polideportivo Municipal.

17.00 Horas.- V Open de Pesca “Playas de Mazarrón”. Lugar: Playa Grande y Playa del Bolnuevo. Trofeos: General.- Pieza mayor y mayor numero de piezas. Senior: -10 Primeros clasificados – 3 Primeros socios clasificados.

Juveniles: 3 Primeros clasificados. Para Información e Inscripción: Telf. Pedro: 639 436 010 – Telf. Martín: 669 880 855 – Telf. Anju: 968 594 137 17,30 Horas.- Encuentro de Tenis de Mesa – 2ª División Nacional entre los equipos: Muebles Santo Tomás y C.P. Severo Ochoa de Albacete. Lugar: Pabellón Municipal de Deportes.

22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario organizará diversas actividades en la Carpa.

22,30 Horas.- Concierto del Grupo Musical “AMARAL”.

Domingo 8 de Diciembre Festividad de Nuestra Patrona La Inmaculada Concepción 07,30 Horas.- Diana floreada a cargo de la Banda de cornetas y tambores “Asociación Mazarrón” por las principales calles del Municipio.

09,00 Horas.- Santa Misa en la Residencia de Ancianos la Purísima, en Honor de la Cruz Roja.

09,30 Horas.- En la Plaza del Convento, la asociación Lucha Contra el Cáncer instalará una mesa para la recepción de donativos de todas aquellas personas que deseen colaborar.

10,30 Horas.- Santa Misa en la ermita de Bolnuevo.

12,00 Horas.- Santa Misa en la Iglesia de la Purísima en honor a nuestra Patrona, la Purísima Concepción.

12,45 Horas.- Espectacular Concurso de Coches Disfrazados. Usa la imaginación, coge papel, tela, lo que se te ocurra. Transforma tu coche, disfrázalo y vente al Recinto Ferial, partiremos para hacer un recorrido por las principales calles de Mazarrón.

18,00 Horas.- En la Iglesia de la Purísima, rezo del Santo Rosario.

19,00 Horas.- Solemne Procesión por las principales calles de Mazarrón de Nuestra Patrona.

21,30 Horas.- Gran Festival de Ballet a cargo del Estudio de Danza “Terpsícore” 22,00 Horas.- Verbena popular en la Carpa del Recinto de Ferial, gran verbena y entrega de los premios.

22.15 Hora.- La O.N.G. Mazarrón Solidario organizará diversas actividades en la Carpa.

24,00 Horas.- Junto al Pabellón Municipal de Deportes, monumental Castillo de Fuegos Artificiales como final de las Fiestas Patronales 2002.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

TALES&OPINIONS

Crime and punishment of the celebrated Roman Poet Ovidius Jobst Georgi

O

ne of the most famous and celebrated Roman authors of poetry was Publius Ovidius Naso, born in 43 B.C., as son of a rich and educated Roman country-nobleman. Being educated in rhetoric to become a Roman senator, Ovidius soon gave up his political career and became a liberal poet. His writings, mostly dealing with the art of love, soon made him famous and celebrated. But at the peak of his life, and at the age of 51, he got involved in some sort of political conflict, which led to his relegation by Caesar Augustus. He was condemned to live in the utmost east of the Roman Empire, called the Black Sea, and then known as Pontus Euxinus. The background of the affair Ovidius was involved, was to our knowledge never completely cleared up. Maybe, the

poet fell in love with a near member of the emperor family, or possibly a political intrigue was the cause for the condemnation of the poet.

He never returned home and died at an unknown place around the black sea.

In one of his best-known and last works, the Metamorphoses, Ovidius painted a visionary picture of what would happen to him after his death. He announced that he would become much more famous by his works than he had ever been at lifetime.

Ovidius´ life gives us a clear impression about what can usually happen to liberal thinkers living in a tyrannical state, as Rome was at the time of Caesar Augustus who at the end of his life declared himself to be divine.

In the last centuries, an innume-

rable number of upright thinkers have been prosecuted and depressed due to their opinions in many countries of this world, living under a Tyrannical government. It is one of the foremost errors of our time to think we might live in liberty of opinion and personal freedom without fighting for it.

We all should be aware that anybody, making his opinion public, is to some degree a little herd, who should be defended by the silent majority of this society.

This world at least conserve the intention of those who talk frankly and would help to stabilize human rights in a democratic world, because liberty cannot be gained for nothing! Nonengagement will, sooner or later, lead to a loss of freedom and to poverty, which is well known by many people all over the world.

Therefore, let’s be brave to defend our and everybody’s rights against any bad attack, so that our children can be thankful to us.

23

Crimen y castigo del gran poeta romano, Ovidio Publius Ovidius Naso, uno de los más célebres poetas romanos, nació en el año 43 a.C. Hijo de un rico y culto noble romano, e instruido en retórica para ser senador, Ovidio pronto abandonó su carrera política y se convirtió en un poeta liberal. Sus obras, que casi siempre trataban el arte del amor, pronto le hicieron célebre. Sin embargo, en el mejor momento de su vida, y a la edad de 51 años, se vio involucrado en un conflicto político y fue desterrado por César Augusto. Fue condenado a vivir en la parte más oriental del Imperio Romano, en el Mar Negro, lugar que después se conocía como Puente Euxinos. Lo que ocurrió detrás de esta historia, nunca se supo.

Quizá el poeta se enamoró de alguien cercano a la familia del emperador, o posiblemente una intriga política fuera la causa de su castigo. Nunca volvió a casa y murió en algún lugar del Mar Negro.

En Las Metamorfosis, una de sus obras más conocidas, y uno de sus últimos trabajos, Ovidio representó una escena visionaria de lo que le ocurriría después de su muerte. Anunció que sería mucho más famoso por sus trabajos de lo que nunca había sido en vida.

La vida de Ovidio nos revela una idea clara de lo que normalmente les ocurría a los pensadores liberales que vivían en estados tiranos, como lo era Roma en la época de César Augusto, quien se auto-proclamó divino al final de su vida. En los últimos siglos, un incalculable número de dignos pensadores han sido perseguidos y destruidos a causa de sus ideas en muchos de los paí-

ses del mundo que viven bajo un gobierno tirano. Uno de los principales errores de nuestro tiempo es pensar que podríamos vivir con libertad de opinión y libertad personal sin luchar por ello.

Todos deberíamos ser conscientes de que cualquier persona que expresa su opinión en público, es en cierto modo un pequeño grupo, al que debería defender esa silenciosa mayoría de la sociedad.

Al menos, este mundo conserva la intención de aquellos que hablan sinceramente y que ayudarían a conseguir una estabilidad de los derechos humanos dentro de un mundo democrático, porque la libertad se gana a cambio de algo. El no comprometerse, antes o después, nos conducirá a la pérdida de la libertad y a la pobreza que tanta gente sufre por todo el mundo. Seamos valientes a la hora de defender nuestros derechos en contra de cualquier ataque para que nuestros hijos nos lo puedan agradecer.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

24

CAMPOSOL

The development in Camposol Monika Reuter Thinking about nearly six years ago, Camposol was advertised as the biggest urbanization Masa has ever built. But, was it there?

A big campo and nearly no houses, and wherever showhouses. But we have been confused with those different types, house-types like Victoria, Fiesta, Fortuna, Neptuno, Rosa, Carmen, and later on also Cibeles, and sometimes those mentioned houses are “de luxe”, because “de luxe” has two terraces or a third bedroom. Really, it was confusing. But at that time, nearly ten houses were sold or better to explain, in nearly ten houses lived people. But what we missed, there were no gardens, no trees and there were no birds. There was a loneliness.

Sometimes we had water, sometimes we had electricity. But every Saturday evening at 7.30 p.m. we had no electricity. Then all people met at the top, where now is the commercial centre.

Nearly ten people, very angry, shouting, it was our meeting point. At that time we had the private security which we had to pay for, and although they did not understand us, nobody of us

¿Una residencia deancianos en Camposol?

Camposol views spoke Spanish, they tried to help us until the next Saturday. And our first Christmas in Camposol, padre Miguel, everybody knows this foreman of the workers, he promised we will have electricity on Christmas eve. We condemned him to death if something will happen. He is still alive, but the electricity was cut at 7.50 p.m. for nearly one hour and a half. Think about all those angry people on Christmas Eve. Nowadays we have electricity, water, we have beautiful gardens with different plants, trees, flowers, various formations and finally we have birds. It is beautiful in the morning and beautiful in the evening when they twitter. Now you have the feeling people live here, and they

are up to nearly thousand permanently.

But on the other hand we are living in a labyrinth with all those house types. A street plan exists on the paper, but we have no signs, Camposol and on the other side Campo de Golf, there are the same house-types, with the same numbers. If you are coming from Murcia during the night, seeing the lights of Camposol, it seems bigger than Mazarrón and there people live.

Hace aproximadamente un año y medio fueron presentados los proyectos para la construcción de una residencia de ancianos que tendría su ubicación en Camposol.

Elena Martín, una de las personas encargadas del proyecto, ha manifestado a este medio que, desde entonces, los responsables de que el proyecto se lleve a cabo, han puesto todas sus ilusiones y empeño para que esta obra, que

va en beneficio de nuestros mayores, viera la luz. Sin embargo, por parte del Ayuntamiento de Mazarrón, sólo ha habido reuniones que no han concluido en nada y lo único conseguido hasta la fecha han sido meses de espera.

En el momento de escribir esta reseña, tanto Carmen Navarro, concejala de Asuntos Sociales, como la propia Elena Martín, nos han confirmado que se están ultimando y perfilando los trámites legales a la espera de conseguir una confirmación definitiva.

tro comercial. Cerca de diez personas, muy enfadadas, gritaban.

Era nuestro punto de encuentro.

En aquella época teníamos seguridad privada, pagada por nosotros, y aunque no nos entendían, ninguno de nosotros hablaba español, intentaban ayudarnos todos los sábados. Y nuestras primeras navidades. El padre Miguel, un capataz conocido por todos, nos prometió que en Nochebuena tendríamos electricidad. Dijimos que lo mataríamos si no fuera

así. Todavía está vivo, aunque nos cortaron la luz durante una hora y media a las 7.50 de la tarde. Imagínate el enfado de toda esa gente en Nochebuena.

Hoy tenemos electricidad, agua, preciosos jardines con variadas plantas, árboles, flores, de varias especies, y por fin, pájaros.

Es precioso oírles cantar por las mañanas y por las tardes. Ahora se tiene la sensación de que hay gente que vive aquí y que ya son más de mil las personas que lo ha-

cen permanentemente.

Sin embargo, por otro lado, vivimos en un laberinto de casas distintas. Tenemos un callejero, pero sólo sobre el papel, porque en Camposol no tenemos indicadores. Y al otro lado, donde está el Campo de Golf, los modelos de casas son los mismos y los números también.

Cuando vienes por la noche de Murcia, y ves las luces de Camposol, parece más grande que Mazarrón. Y ahí vive gente.

Redacción

El progreso de Camposol Hace seis años, Camposol se anunciaba como la urbanización más grande jamás construida por Masa. Pero, ¿existía de verdad?

Entonces, era sólo un inmenso campo, con apenas casas y casas piloto por todas partes. Nos confundíamos con todos esos modelos de viviendas diferentes: Victoria, Fiesta, Fortuna, Neptuno, Rosa, Carmen, y después, también Cibeles; a veces, éstas eran denominadas como casas “de Luxe”, porque tenían dos terrazas o una

tercera habitación. Realmente confuso. Por aquella época, había diez casas vendidas, o mejor dicho, diez casas en las que vivía gente. Pero lo que se echaba de menos eran los jardines, los árboles, y los pájaros. Lo único que había era soledad.

A veces, teníamos agua y electricidad. Pero todos los sábados por la tarde, a partir de las 7.30, nos quedábamos sin luz. Entonces, toda la gente se reunía en la parte alta, donde ahora está el cen-

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

LEIVA

25

El otoño, la “muertechino”

"Muertechino" en Leiva. Año 1949

En esta tierra el otoño era el tiempo de las primeras lluvias para la siembra, de la matanza del cerdo y de la melancolía. De todo esto sólo nos queda la melancolía, porque ya apenas llueve, no se siembra, no se matan cerdos en las casas y casi tampoco queda otoño. El cambio climático ha provocado que pasemos bruscamente del verano al invierno y hayamos perdido la estación más poética y elegante.

También hemos perdido la matanza del cerdo.

La “muertechino” es como por estas tierras llaman a la matanza del cerdo y era un acontecimiento importantísimo en el mundo rural. El cerdo es sin duda el animal más aprovechado para la alimentación de las gentes de esta tierra. Del cerdo se aprovecha todo, de las orejas al rabo. Pero

las “muertechinos” van más allá de lo puramente gastronómico.

Era una fiesta y un rito cultural.

Antes, en todas las casas, había marraneras donde se engordaban durante un año, uno o varios cerdos, según la economía de las familias. Estos cerdos eran de las razas “chato murciano” y negros ibéricos. Los alimentaban con harina de cebada, higos secos, alfalfa, algarrobas y otros productos del campo. El periodo de matanza era de noviembre a enero. Y los cerdos que se mataban pesaban alrededor de 150 kilos.

Para la “muertechino” era imprescindible la presencia del “matachín”, el hombre encargado de matar al cerdo, descuartizarlo y preparar los embutidos. En casi todas las pedanías había algún “matachín” y éstos tenían un gran reconocimiento social.

El día anterior a la “muertechino” se preparaban todos los utensilios (caldera, hie-

rros, artesana...), se hacía leña y pelaban y cocían la cebolla para las morcillas.

Al amanecer sacaban al cerdo de la “marranera” y lo ponían sobre una mesa fuerte, donde el “matachín” lo sacrificaba

entre los terribles gruñidos del animal. La sangre se recogía en un “lebrillo” porque era imprescindible para las morcillas. A continuación, con “hachos” de esparto, lo chumascaban y después, lo lavaban con agua caliente y unos “asprones”, y por último, con cuchillos afilados, lo afeitaban.

El “matachín” abría el cerdo y sacaba las tripas que entregaba a las mujeres para que las lavasen con vinagre y trozos de naranja. Las tripas las necesitaban para los embutidos. Después el m a t a c h í n descuartizaba el cerdo y seleccionaba las carnes.

Los jamones, el tocino y los huesos del espinazo se salaban y la cabeza del cerdo y los pellejos se echaban a la caldera para cocerlos. Entonces llegaba el momento de hacer unas brasas y preparar los “chumarros” con to-

cino y magra y se bebía vino del porrón. Después se picaban las carnes para los embutidos, y ya llegaba la hora de la comida. La familia, vecinos y amigos, se reunían para comerse unas migas o un arroz con pollo. Tras la comida llegaba el momento de hacer las masas de los embutidos: se mezclaba en la artesa la carne picada con las distintas especias, según fuese el embutido deseado. Por estas tierras los embutidos típicos son la longaniza, la salchicha, el morcón, la sobrasada, los blancos, la butifarra y las morcillas. Los embutidos crudos se embutían en la máquina y los que tenían que cocerse, a mano. Por la noche se preparaba “la fritá”, que es un frito de carne, hígado, asadura, patatas y pimientos. Los hombres y mujeres del campo se reunían y comían, bebían, cantaban, bailaban, contaban historias y jugaban a juegos como el del “anillico” o el “veo-veo”.

Todo esto son sólo recuerdos de las personas que tiene más de treinta años. Ahora no hay muertechinos y, si las hay, son otra cosa. Tengo la sensación de que, al menos, en “muertechinos”, cualquier tiempo pasado fue mejor.

Carroza para las fiestas patronales de Mazarrón La pedanía de Leiva participará en las Fiestas de la Purísima con una carroza. El tema elegido para la carroza ha sido el edificio de “La Mazarronera”, en las minas de las Pedreras Viejas.

Con esta carroza las vecinas y vecinos pretenden, además de colaborar con las fiestas de Mazarrón, reevindicar el importante pasado minero de la pedanía.

En la época minera de Mazarrón, había dos de las más importantes zonas mineras en la pedanía de

Mina de las Pedreras. "La Mazarronera" Leiva: El Coto de Fortuna y Las Pedreras Viejas.

También desean reclamar

que “la mazarronera” sea rehabilitada para convertirla en un Museo Minero.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

26

RAMONETE

Francisco Sánchez, dimitirá como Presidente de la Asociación de Vecinos de Ramonete Francisco Sánchez Francisco Sánchez ha decidido no volver a presentarse a las próximas elecciones a la Presidencia de la Asociación de Vecinos de Ramonete. Las causas hay que buscarlas en motivos exclusivamente personales. Paco “el moreno”, como lo conoce todo el mundo en la pedanía, ha pasado los últimos ocho años ejerciendo como presidente de esta asociación. Nació en Ramonete hace 45 años, está casado y tiene dos hijos. Su primer cargo público fue el de alcalde pedáneo. Ha manifestado a este medio, del cual es corresponsal, que debido a los muchos años que lleva al frente de este colectivo vecinal y al exceso de trabajo que en la actualidad tiene -regenta el bar La Taberna de Rosi y atiende sus invernaderos de tomate, además de maquinaria en el puerto de Cartagena- en el futuro, piensa dedicarse exclusivamente a su quehacer profesional. Es de señalar que ganó las últimas elecciones por abrumadora mayoría absoluta.

A lo largo de estos años las mejoras de las infraestructuras y los servicios en Ramonete han sido más que notables. Al asfaltado del casco urbano de la pedanía hay que añadir el logro que supuso que el consultorio médico que, en principio, iba destinado a otra pedanía, se ubicara definitivamente en Ramonete. No fue empeño fácil, pero se logró.

Para ello fue necesario, incluso, llevar el caso a la prensa.

Para el ensanche y los aparcamientos del colegio hubo de firmarse un convenio con el Ayuntamiento de Lorca. Ni más ni me-

nos que seis años pasaron en Ramonete hasta que los vecinos vieron arreglada y reformada la plaza de la iglesia. Y otro éxito supuso conseguir que fuera una realidad el alumbrado público. De hecho, los vecinos cuyas viviendas están segregadas del núcleo, disponen en la actualidad de un punto de luz.

Al cabo de tres años de negociaciones, se pudieron comprar los 13.000 metros cuadrados de fincas colindantes al cementerio. La ampliación de éste supondrá un camposanto de 20.000 metros cuadrados. Al día de hoy está pendiente de firma un convenio con el Ayuntamiento de Lorca para el aparcamiento del cementerio.

Paco recuerda que, a su juicio, estabilizar el suministro de agua potable durante los veranos ha sido la consecución más importante de todo lo realizado. Por otra parte, nos comenta que tan sólo falta un permiso para electrificar el cauce del río Amir.

Hoy, en Ramonete, hay una biblioteca pública abierta hace diez días. Los vecinos de la pedanía disponen de acceso a Internet. Una terminal de la Oficina Municipal de Lorca evita que los vecinos deban desplazarse a Lorca para realizar cualquier ges-

tión. También hoy, en el Kilómetro 15, se están llevando a cabo obras de alcantarillado y asfaltado.

Esto es sólo una parte de las gestiones que Francisco Sánchez ha efectuado durante estos ocho años. En la actualidad hay un sinfín de proyectos que se encuentran en diferentes fases de estudio y que él gestiona.

Desde esta página, queremos agradecerle el esfuerzo y la dedicación que ha destinado a la mejora, el desarrollo y el progreso

de Ramonete deseándole toda suerte de éxitos para el futuro.

Unos éxitos que, sin duda, merece sobradamente.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

CULTURA

27

Relaciones entre elAyuntamiento y el clero de Mazarrón en el siglo XVII José Moreno Molero, un cura inquisidor que desquició al consistorio

A

comienzos del siglo XVII la villa de Almazarrón cumplía su mayoría de edad en cuanto a su asentamiento como población independiente de Lorca y se libraba de ciertos poderes fácticos que hasta pocos años antes habían mediatizado al vecindario. La potestad del Concejo ya no era tan contestada como en siglos anteriores por las dos casas nobiliarias que, si bien todavía mantenían sendos gobernadores de sus haciendas en los castillos, habían reconocido “de facto” la preeminencia de la jurisdicción real, encarnada en los dos alcaldes ordinarios que presidían el gobierno de la villa, la Justicia y el Regimiento. Algo similar ocurrió con el clero, pues desde la práctica desaparición de la industria del alumbre, los marqueses abandonaron el tutelaje que imponían en el nombramiento de los curas de ambas parroquias. Pero como veremos a continuación la autoridad del Concejo en aquellos años, trascendía lo humano, atreviéndose a dictaminar en lo divino; algo que chocaba frontalmente con la parcela de poder que demandaban los curas desde sus púlpitos,...y algunas veces desde fuera de ellos.

Una anécdota curiosa encontramos en las actas capitulares del año 1617, concretamente la que corresponde al día 26 de febrero.

En aquel cabildo se trató sobre el altercado que se había promovido al contratar el Concejo a un predicador del Convento franciscano de Nuestra Señora de Las Huertas de Lorca para que predicara los sermones en el tiempo de la cuaresma. A la misma vez (y posiblemente desoyendo las recomendaciones concejiles), los curas de la villa concertaron para idéntico fin los servicios de un segundo predicador de la Orden de San Agustín del convento de Cartagena: «...y los curas de esta villa, de su autoridad, han traído otro predicador de la orden del señor San Agustín de la ciudad de Cartagena. Y acerca de los sermones de los días ordinarios, ha habido alguna diferencia, pretendiendo los curas quitarles sermones al padre franciscano siendo suyos-, para dárselos al agustino. (...) Por las dichas di-

Tortura de la Inquisición ferencias, y porque es necesario que se dé cuenta al señor obispo para que sobre esto provea del remedio que convenga para excusar estas discordias y asimismo para que envíe un notario para que haga información de lo que uno de los dichos curas, en desacato de este Ayuntamiento y regidores, ha hecho».

En el año 1665 comienza a emerger en la vida del municipio el nombre de un cura atrabiliario y, cuanto menos, extravagante: el cura José Moreno Molero. Dicho clérigo era titular o beneficiado de la parroquia de San Andrés y a la sazón Comisario del Santo Oficio.

Ambos cargos “oficiales” no se anteponían a otros que ejercía en la villa, pues era también, entre otras cosas, arrendador del principal negocio que por entonces daba de comer a los mazarroneros: la sosa y la barrilla. En el mes de marzo de 1665, durante el acto llamado de la “Publicación del Edicto de la Fe”, el cura Moreno no colocó el banco de los asientos capitulares en la capilla mayor de San Andrés (como era costumbre inmemorial), aduciendo tener poco espacio. Alcaldes y regidores se sintieron agraviados y trataron en cabildo el enojoso asunto que les decidió cambiar la ceremonia a la iglesia de San Antonio: «...y que durante esta santa cuaresma, la villa en forma de

tal asista en los días de sermón a la iglesia de san Antonio para excusar cualquier inconveniencia que pueda suceder con dicho beneficiado José Moreno. Y que se escriba al señor Obispo y a su Provisor y a dichos señores inquisidores, que el dicho cura está por muchos días dedicado a tratar y contratando y mercadeando y administrando la renta de sosa y barrilla, cosas todas muy incompatibles al uso de su oficio de pastor y padre de almas, pues es constante y notorio en esta villa que en día ninguno celebra bastante».

La situación será tensa en los años sucesivos, sucediéndose las denuncias del Consistorio una y otra vez sin ninguna solución definitiva; pues cuatro años después, exactamente en el cabildo del día 16 de febrero de 1669, hallamos escrito lo siguiente: «la villa dijo que tiene dado cuenta al señor Provisor de este obispado de los malos procedimientos del beneficiado José Moreno, cura de la Parroquia del señor San Andrés, el cual se halla con muchos delitos, y se mandó dar audiencia para venir a esta averiguación , y el susodicho, porque es comisario del Santo Oficio de la Inquisición de este reino, ha declinado jurisdicción sobre que han enviado despacho los señores inquisidores de dicha

Inquisición, citando a esta villa para que dentro del tercer día acudan a decir lo que se le ofrezca. Y por lo mucho que importa al servicio de Dios nuestro Señor, que se castiguen dichos delitos en el dicho cura José Moreno, vaya el señor Juan López Vivanco a la ciudad de Murcia, que para esto está nombrado y dádole poder en este negocio, acudiendo a dicho tribunal de la Inquisición y la Episcopal, y pida en nombre de esta villa lo que convenga para que se moderen los procedimientos del dicho beneficiado José Moreno, y que saque el dinero necesario de poder del mayordomo o donde lo haya y gane el salario acostumbrado».

En agosto de ese mismo año se suscribe unánimemente un acuerdo del Ayuntamiento aún más duro; en él se llega prácticamente al insulto por la impotencia de los alcaldes en poner fin al desaguisado que el todopoderoso cura-inquisidor José Moreno lleva a cabo en su parroquia y fuera de ella: «la villa dijo que atendiendo a lo que le toca al servicio de Dios y la paz y quietud de sus vecinos, tiene acordado en diferentes ocasiones que se dé cuenta a Su Ilustrísima señor Obispo de Cartagena y a su Provisor, cómo el beneficiado José Moreno Molero, cura de la

iglesia parroquial del señor San Andrés de esta villa, falta en acudir al culto divino y lo que le toca como tal cura; antes bien está mucho tiempo administrando las rentas de las barrillas, con más desafuero que si fuera seglar, dejando con este cuidado, el grueso de su oficio, acudiendo en los días más señalados a las subastas de barrilla, escandalando las calles y plazas como lo pudiera hacer un hombre muy ordinario, provocando a que le pierdan el respeto y dando mal ejemplo. Y es tan poca su virtud, que no se le ve hacer cosas de sacerdote, como es público y notorio. (...) que se dé razón clara de los procedimientos tan desastrados del dicho beneficiado; y quede entendido Su Ilustrísima y ponga remedio y le mande acudir a su iglesia, a donde acuden los fieles a confesarse, que todo el año no hallan confesor con quien poderlo hacer, ni las más veces quien administre los santos sacramentos. (...) que no acude a ayudar a buenmorir a los enfermos y otras cosas que se les ofrecen de escrúpulo, y otras muchas causas y desatenciones».

Ignoramos el desenlace de esta rocambolesca historia. Posiblemente el cura José Moreno dedicaba más tiempo al negocio terrenal de las rentas que le proporcionaban la sosa y la barrilla que a los asuntos celestiales de su parroquia; al mismo tiempo debía de ejercer un siniestro poder en la villa dada su condición de Comisario del Santo Oficio en Almazarrón, algo que por otra parte le exoneraba de la jurisdicción ordinaria. El Comisario del Santo Oficio tenía la potestad de prender y encarcelar a quien él mismo considerara sospechoso de ir en contra de la fe católica, sin necesidad de pruebas; lo que le convertía en un temible adversario.

En todo caso sólo hemos narrado las denuncias y acusaciones de una de las partes en este conflicto Iglesia-Ayuntamiento; un escabroso litigio que duró al menos cuatro largos años, y forzosamente debió constituir el epicentro de los chismes y las murmuraciones de todo el vecindario.

Bibliografía: Archivo municipal de Mazarrón. sección 1ª, legajo 6 expediente 1

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

RAÍCES

31

Ofrenda de un cuadro de La Purísima Mariano Guillén

E

n la madrugada de mañana se cumplirán 417 años que tuvo lugar en este mismo lugar, un hecho sin precedentes.

Un suceso inesperado que desencadenó una serie de prodigios y fenómenos asombrosos que darían lugar a la historia del conocido como “Milagro de Almazarrón”.

Tradición, historia, leyenda y religiosidad se mezclan a un tiempo en los diversos relatos que han sido comprobados en los libros de actas del Ayuntamiento, el archivo de Lorca, el mismo camarín de la Virgen en esta iglesia y la crónica franciscana del padre García Alcaraz en 1754. ¿Qué ocurrió realmente en Mazarrón aquella alborada de noviembre en 1585?

De todo lo antedicho, se han escrito hermosas páginas, pero quizá no exista una crónica tan sublime como la que se relata en el libro que a honra y gloria de la Inmaculada se imprimió en 1696, con motivo de un certamen poético que tuvo lugar en este convento. Lo que voy a leer a continuación es por tanto la primera descripción impresa del milagro y ha sido hallada casualmente en un archivo murciano. En el prólogo de esta rarísima obra se puede leer lo siguiente: “La inundación perpetua de favores celestiales con que baña en todo tiempo la purpúrea tierra de la muy noble villa de Mazarrón, la Inmaculada Concepción, como única Patrona antigua suya, queda de manifiesto en la defensa y custodia de tan dichosa villa. Porque fue la Soberana imagen de la Concepción Mariana centinela tan vigilante, que en tiempos pasados, desembarcando de bajeles piratas más de 500 moros armados y carga-

dos de prisiones para llevar aherrojados y cautivos a los moradores de la villa que a medianoche estaban entregados al sueño,... llegaron a las puertas de la villa, sin ser sentidos sus escuadrones por la oscuridad de las nocturnas sombras.

Mas apareciendo en le aire vestida de albores luminosos la invencible patrona de Mazarrón, que es la inmaculada Princesa de los cielos, les infundió tal espanto y tal asombro con los candores sin mácula de su Concepción Purísima, que arrojando por los campos, armas, cadenas y banderas, huyeron confusos a embarcarse, cargados, en vez Mariano Guillén en un momento de la lectura de este texto de mazarronenses despojos,... de sustos, desmayos, miserables”. Hasta aquí el relato cados, tal y como y celestiales terrores. Despertó del libro. ocurrió en la amanepor la mañana el pueblo, supo la Hace seis meses, (cuatro cida del 17 de noviemfuga de los moros, corrieron unos siglos después) el actual cura pá- bre de 1585. Al fonal mar recogiendo por el camino rroco, José Antonio Abellán, me do, en la arena de la armas, banderas y cadenas. Vo- pidió que pintara un cuadro que playa, crecen azucelaron otros al santuario de la recreara aquella hermosa historia nas a su paso y la luz Inmaculada Virgen a tributarle para colocarlo en el retablo de esta de la lámpara enciendebidas aclamaciones por el iglesia. Un complicado reto para de el ánimo de los cresumo beneficio de libertad tan ma- mí al que no supe ni pude negar- yentes y disipa el peravillosa. Tocóse la campana de me. ligro. la ermita por sí misma, inflamóse El trabajo ha tenido altibaDespués del Cuadro de la Virgen de La Purísima el rostro de la Imagen como jos, y junto a momentos de placer trabajo realizado, sin embargo, gada de este pueblo y retratar en virgínea zarza de Moisés y en la ejecución de la obra, he ex- hoy tengo yo que ser el que agra- un lienzo aquello que es pura deencendióse por sí misma la lám- perimentado el tormento de no dezca al párroco aquella compli- voción y misticismo de todos los para que estaba apagada sin estar a la altura de las circunstan- cada petición, porque tal vez el mazarroneros. Ojalá lo haya conóleo. Es en fin la imagen mila- cias. En los bocetos previos ima- hombre necesite a veces elevar el seguido. Por último, deseo dar las grosa de la Inmaculada Concep- giné La Purísima elevándose so- espíritu por encima de las pasio- gracias a dos colaboraciones esción Mariana en esta insigne vi- bre la ensenada de Bolnuevo, nes humanas y poder entrar así peciales y generosas, las de Juan lla de Mazarrón el sanalotodo de Cuevalobos en actitud de súplica en el conocimiento más sublime y Sánchez López en la donación del las dolencias humanas, la felici- al Padre, con los brazos extendi- más hondo de su alma. Sentir la espléndido marco que embellece dad gozosa de los femeniles par- dos y con la mirada sincera de una inmensa gratificación por haber al cuadro y la de Domingo Belmar tos, la consolación alegre de los madre que siempre protege a sus podido así formar modesta parte Méndez que ha cuidado hasta el tristes y el total amparo de los hijos cuando éstos van a ser ata- en la historia más hermosa y arrai- más mínimo detalle su montaje.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

32

CULTURA

Exposición del grupo Almagra El viernes, 15 de noviembre, el Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, inauguró en la iglesia de san Andrés una exposición de pintura del colectivo de artes plásticas Almagra, integrado por los artistas mazarroneros Marcos Gómez, Isabel Guillermo, Luis Marino y To-

más Raja. En la muestra ha colaborado Mariano Guillén, cronista oficial de la Villa y académico de la Real Academia de Alfonso X El Sabio.

El elemento común de las sesenta obras que reúne la exposición es el vínculo que cada uno de

los artistas tiene con el municipio de Mazarrón y la influencia que éste ejerce en sus obras.

La muestra se enmarca en ‘Todo Arte 2002’, una serie de tres exposiciones de pintura que se completa con el estreno del corto titulado Phoenix.

Estreno en Mazarrón del documental “El Naufragio del Sirio”

El pasado lunes 25, en la sede de la Universidad Popular, se estrenó el documental titulado “El Naufragio del Sirio”, obra en la que ha contribuido la Fundación Mastia, de Mazarrón. Primitivo Pérez y Miguel Ángel Gallego se han encargado de la realización y edición del trabajo. “El Naufragio del Sirio”, un vapor de bandera italiana que encontró su trágico final en aguas de Cabo de Palos, sitúa al espectador en aquel verano de 1906, en las primeras horas de una tarde de agosto, bajo un sol tórrido. Nada hacía presagiar a los pasajeros, emigrantes en su mayoría, el fatal desenlace que se cernía sobre ellos. Sin embargo, iban a ser protagonistas de la mayor tragedia naval de toda la historia de España.

Este documento, profusamente ilustrado con imá-

genes y diverso material de la época, excelentemente escogido, describe esos dramáticos momentos y el posterior salvamento de los náufragos por pescadores y marineros de Cabo de Palos. Asimismo, nos sumerge en las profundidades del mar para que asistamos, como espectadores de lujo, a la visión de uno de los mayores cementerios de barcos del Mediterráneo. Uno de los mayores atractivos es el ritmo con que va desplegando ante el espectador las imágenes, resultado de una intensa labor de investigación por parte de los miembros responsables del trabajo.

Galardonado con cuatro premios durante la última Semana del Cine Naval y del Mar, en Cartagena, es ya una obra indispensable para todos aquellas personas interesadas en la historia marítima de todos los tiempos, tanto si son expertos como simples aficionados.

ta de la que se carecía. A continuación, detallamos la relación de cursos y talleres puestos a disposición actualmente: en el área de informática y gestión se imparten cursos de informática, fiscalidad y gestión empresarial; en idiomas, se ofrecen cursos de inglés, alemán y español para extranjeros,

con diferentes niveles; en creatividad se encuentran los cursos de manualidades, dibujo, pintura, guitarra, teatro, fotografía, corte y confección; en mantenimiento, los cursos de gimnasia y yoga; y en educación, se incluyen los cursos gratuitos de historia de Mazarrón y alfabetización.

Redacción Marcos Gómez -Almagra Luis Marino -Almagra

Isabel Guillermo -Marina de almagra

Mariano Guillén -Azul sobre almagra

Tomás Raja -Los sueños quedaron en el pupitre

20 Años de Universidad Popular

Diverrsas actividades realizadas en la Universidad Popular

Este año, la Universidad Popular de Mazarrón celebra su vigésimo aniversario. Durante estos años,

las matrículas en este centro se han ido incrementado y han pasado de sesenta, a mil cien los alumnos matriculados en la actualidad.

Así como de siete cursos ofertados al principio, a los cerca de treinta establecidos hoy. Ade-

más de esta gran oferta educativa la Universidad Popular también ha colaborado con el INEM, el Centro de Educación de Adultos, el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza de la Región de Murcia (STERM), y otros colectivos de formación de personas adultas, en la organización de cursos concretos.

La Universidad Popular posee en la actualidad una de las ofertas educativas más conocidas de la entidad que goza de gran aceptación entre los habitantes de nuestro municipio por ser una oferta diferenciada y estar al alcance de todos. Con el paso del tiempo, esta institución ha conseguido un proyecto educativo de centro con calidad garantizada en cada uno de los cursos y talleres ofertados.

Más de 50 profesionales han pasado por sus aulas educando a casi diez mil personas adultas.

Hoy, son casi 30 los cursos que se imparten, divididos en cinco áreas formativas y teniendo en cuenta las necesidades de los vecinos de Mazarrón.

A lo largo de todos estos años la Universidad Popular de Mazarrón ha canalizado la cultura del municipio ofreciendo una ofer-

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

SERVICIOS

33

BOLNUEVO Anfora .............................................................. Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi .......................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ........................................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ....................................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín .................................................................. Subida a Zaira 968 150 767 Europa .............................................................. Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ..................................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ..................................................

AYUNTAMIENTO Centralita ...........................................

Ser. Sociales ........................................

Urbanismo ..........................................

Juventud .............................................

Deportes .............................................

Turismo ...............................................

Uni Popular ........................................

BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

PARROQUIAS Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................

Puerto .................................................

SERVICIOS

968 592 255 968 333 007 968 592 717 968 591 411 968 591 810 968 591 852 968 594 426 968 591 766 968 333 007 968 153 312 968 592 302 968 594 016 968 590 947 968 594 016

Sogesur ............................................... 968 592 266 Iberdrola ............................................. 968 590 215 Butano ................................................ 968 154 383 Autocares ............................................ 639 647 343 Taxis .................................................... 968 590 676 Taxis .................................................... 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

34

SERVICIOS

Demandas de Trabajo

Ofertas de Trabajo Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier ................................

Se busca dependiente/a para cadena de tiendas de electrodomésticos en expansión. Se requiere conocimientos de inglés y buena presencia.

Interesados enviar Curriculum Vitae a: socarron82@hotmail.com

Compra -Venta

Se ofrece chica

y en Oficina de Farmacia.

española para cuidar niños.

Se ofrece para trabajar.

Características: 25 años,

Telf. 678 58 39 13

con estudios, natural

...........................

de Mazarrón y disponibilidad

Busco trabajo en hostelería,

a cualquier hora.

media jornada, o limpiezas.

Mañana / Tarde

Telf: 649 23 62 41

Telf. 968 15 09 80 - 968 15 43 01

.............................

.............................

Se ofrece chica

Chica Auxiliar de Farmacia

para la limpieza

con experiencia en diversos

Llamar al telf:

trabajos comerciales

699 34 98 28

Se vende Fiat Coupé 8.500 euros negociables.

Equipamiento: Air bag conductor/ Frenos ABS/ Cierre centralizado/ Aire acondicionado/ Elevalunas y espejos eléctricos/ Volante regulable en altura, cuero/ Autoestereo con CD/ Dirección asistida/ Tapicería de cuero/ 155CV. Telf: 687 51 84 67 Preguntar por José Antonio .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

o c i f á r G o n r o t n E

Se Regala perro caniche de 5 años por no poder atenderlo.

Los interesados llamar al Telf.

637 433 577 .....................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

DEPORTES

Bala Azul 1, Las Palas 0

O. Totana 0, Mazarrón 1 Olímpico de Totana: Alberto, Pelao, Andrés, Ramón, Justo, P. Bernal (Valero), Carralero (Parra), Cándido, Matías (Vallejo), Ñapo, Domingo.

Mazarrón: J. Soto, Vicente, Juanjo, Tote, Toli, Rubio, Moreno, Miranda, Puskas (Serrano), Deharo (Chus), Valentín.

Diego Hernández Bala Azul: Del Álamo, Serna, Fran, Vera, Martos, Juanma, César Monje, Andrés, Álvaro (Esteba Padilla, m.60), Virivi (Rubén, m.89), Rivera (Morote, m.81).

Las Palas: Jorge, Luis (Chupi, m.65), Vera, Hato, Antonio López, Guti, Nacho (Juanma, m.30 (Nicolás, m84)), Rodri, Tato, Mitin, Mariano. Árbitro: Nicolás Carrasco. Bien.

Auxiliado por Acuña García y García Berrocal. Tarjetas a Juanma, Martos y César Monje del Bala Azul, y a Tato, Mitin y Hato de Las Palas.

Goles: 1-0, m.54, centro de César Monje y Fran, de cabeza, marca.

Incidencias: 250 aficionados en el Playasol, en tarde fría.

Comentario: el encuentro no fue interesante en su primera mitad, con pocas ocasiones de gol por uno y otro lado; ambos equipos se dedicaron a jugar balones largos que facilitaban el juego de las defensas que veían el balón de cara, mientras que los porteros trabajaban mucho en sacar de puerta pero sin lucirse demasiado; tan sólo en los primeros minutos, hubo alguna jugada destacada: un disparo de Mitin, m.8, lo atrapa Del Álamo y otro buen disparo de Virivi, m.12 se va fuera por poco; en el m.19 es el turno de César

Monje, que de lanzamiento de falta hace lucirse a Jorge, por lo demás el juego transcurre en el centro del terreno de juego sin un dominador claro. En la segunda mitad los de José Miguel Campos, salieron con la lección aprendida y pornto comenzaron a encerrar a su rival en el área; el empuje local se debe al buen juego de Andrés y las buenas internadas por la banda izquierda de Virivi. El Bala Azul tocaba el balón con criterio y tenzaba jugadas que desbordaban a la defensa palera: Andrés en el m.48 remataría al palo, poco después, el propio Andrés, de cabeza, remata con mucha intención, pero detiene el meta. En el m.54 llega la jugada del gol, éste desconcierta más todavía a Las Palas y llegan los mejores momentos del Bala Azul, con ocasiones muy claras: Virivi hace una gran jugada marchándose de varios contrarios y dribándoles en un palmo de terreno, y sobre la línea de fondo, hace el pase de la muerte para que Rivera remate, pero atrapa Jorge.

Poco después Rivera realiza otra jugada y ante la salida del meta dispara, pero el balón da en la base del poste derecho del marco palero. El Bala Azul gozaba de claras ocasiones pero no las materializaba, dejando el resultado en un corto 1-0, cuando pudo ser más amplio.

35

Árbitro: S. Vicente. Bien. Mostró tarjetas a Pelao, Cándido, Ñapo y Domingo, del Olímpico de Totana, y a Tote, Miranda, Toli y Valentín (que fue expulsado), por parte del Mazarrón.

Goles: 0-1, m.85, de Moreno.

Comentario: Partido dominado por el Mazarrón, que contó con

varias ocasiones de gol, acertando sólo en una de ellas a marcar el gol que le dio la victoria sobre un Olímpico que, pese a contar también con ocasiones, no traspasó la meta mazarronera. Cabe destacar, pese a la escasez de calidad en el terreno de juego, el entusiasmo de ambos equipos.

Hasta el 13 de Diciembre de 2002

MASCOTAS

Perros ladradores y molestias nocturnas Francisco Sánchez Vera

E

ste hecho se da con bastante frecuencia. Un vecino tiene un perro que ladra durante toda la noche, de forma que nos cuesta conciliar el sueño y nos despertamos a menudo, como consecuencia de los ladridos del animal.

El ladrido de un perro es un sonido que podemos sentir y por tanto es algo objetivo, tangible e incuestionable. Sin embargo, cuando se plantea esta polémica entre vecinos, el propietario del animal casi siempre argumenta que su perro no ladra prácticamente nada, mientras que el vecino agraviado manifiesta que se pasa toda la noche ladrando. ¿Cómo es esto posible? ¿Quién de los dos tiene problemas auditivos? Mi experiencia me dice que efectivamente el perro ladra y de hecho molesta, pero estos ladridos casi nunca afectan al propietario, sin embargo, el vecino tiende a magnificar la molestia ocasionada por los mismos, y de hecho en muchas ocasiones no concilia el sueño pendiente de si el perro ladra o no.

Lo cierto es que algunos perros tienden a ladrar de forma excesiva durante la noche frente a cualquier estímulo. Un ruido, algo que se mueva, presencia de otros animales o personas, etc. Si esto ocurre, les aconsejaría que de forma amable se dirigieran al vecino propietario del perro y manifestaran sus inquietudes. Por supuesto el dueño del animal debe ser responsable y comprender que aunque a él no le molesten los la-

dridos de su mascota, sí puede hacerlo al vecino. Hecho este primer acercamiento, y comprendido que hay un problema, el propietario del animal debe buscar soluciones.

Y efectivamente existen muchas posibilidades para conseguir una corrección en el comportamiento del perro. Quizás la primera elección sería el uso de collares antiladridos, que suelen resultar muy efectivos. Estos se colocan sobre el cuello del animal y llevan un sensor que se activa por las vibraciones de la garganta o al recibir el sonido del ladrido, lo que hace funcionar un emisor de ultrasonidos que llevan incorporado cada vez que el perro ladra.

Estos ultrasonidos sólo son detectables por el oído del animal y no por las personas, resultando muy desagradables para el perro, de forma que éste asocia inmediatamente la emisión de ladridos con ese sonido que detesta con lo que casi siempre deja de ladrar a los pocos días.

De igual forma existen aparatos dotados de un micrófono que al recibir los ladridos, emiten ultrasonidos que son detectables por los perros, sin necesidad de collar. Aunque los hay de diferentes potencias y sensibilidades, aconsejaría este tipo de aparatos para los animales que permanecen en el interior de viviendas, mientras que los collares serían recomendables para perros que habitan en espacios abiertos. Por lo general este tipo de collares no falla, y si lo hace, siempre pode-

mos emplear otro tipo, como los que emiten una descarga olorosa muy desagradable para el animal, o corrientes eléctricas de distinta intensidad. También existe la posibilidad de medicar al animal con algunos tranquilizantes que no deprimen demasiado el sistema nervioso central, para intentar corregir este comportamiento. Estas medicaciones son siempre largas y no siempre obtenemos resultados satisfactorios. Por último queda la posibilidad de extirpar las cuerdas vocales al animal.

Esta sería, por supuesto, la última solución y la menos recomendable.

La intervención es relativamente sencilla y se realiza en menos de 10 minutos. En nuestra clínica la hemos practicado tan sólo en dos ocasiones para el control de perros ladradores. En España, no está prohibida su realización, si bien es cierto que en algunos países sí que está expresamente prohibida.

37

Loud-barking dogs and nightly disturbs This fact is quite usual. A neighbour owns a dog that spends the whole night barking, and as a result, we cannot get to sleep well, getting awake over and over again.

A dog’s bark is a sound that can be felt, so it is something factual, tangible and unquestionable. However, when this topic comes into discussion by the neighbours, the dog owner claims that his dog does not bark so much, while the affected neighbour says that it spends the whole night barking. How is this possible? Which neighbour has hearing disorders? My experience tells me that the dogs does bark and it does disturb, but its barks never affect the owner, however the neighbour tends to magnify them, being not able of getting to sleep.

The truth is that some dogs tend to bark in a great deal at night, when they perceived any kind of signs or noises. If this happens, I recommend you to tell the problem, in a kind way, to the dog owner. On the other hand, if the owner is conscious, and he is able to understand the fact that although his pet’s barks do not bother him, they do for his neighbour, he will look for a

solution.

And there are a lot of possibilities to improve dog’s behaviour. Maybe the first option would be anti-barks collars, which are very effective objects. They are put around dog’s neck. They have a sensor that gets activated by the vibrations produced by the throat or when the sound of the bark is received, getting some ultrasounds started every time the dog barks. These ultrasounds, which are just perceived by dogs, and not by human, are so unpleasant that the dog associates its barks with that horrible sound, so within few days, it will stop barking.

There are as well some devices with microphone which act in the same way as the collars do. There are different kinds depending on the power and sensibility, however I would recommend these devices for dogs living inside houses, while collars would be recommended for dogs in open spaces. In general, collars do not usually fail, and if they do, we could use other kinds, such as those which send out a horrible smell, or electric discharges. You can also give the animal some medicine in order to relax it but these treatments are always long and the results are not always good. And as a last option, dog’s vocal chords could be eliminated. This is the ultimate option and the least recommendable.

The procedure is easy and it can be made in less than 10 minutes. We have made it just twice. Although in Spain this method is not forbidden, it is in some countries.