La voz 53

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

Yolanda Raja Navarro Reina de las Fiestas 2002

Raíces

Cultura

Teresa Lucas Fernández

Luis Marino: Phoenix Exposición y Corto

El Alcalde y dos concejales, implicados

Escándalo político por todo lo alto

L

os últimos acontecimientos políticos vividos en Mazarrón vuelven a poner de manifiesto, no ya la inoperancia en la gestión del actual equipo de gobierno del Ayuntamiento sino, y esto es aún infinitamente más grave, la corrupción de quienes dirigen un pueblo destinado a aparecer en las portadas de los periódicos, por motivos siempre lamentables. Tras las acusaciones del concejal del grupo Independiente, Ignacio Vivancos, que implicaban a José de la Cruz

Sánchez, a Gaspar Miras y a José Hernández, y que fueron desmentidas por el propio Alcalde a este medio en un primer momento, el posterior silencio de los denunciados y el hecho de que el mismo Vivancos haya distribuido a los medios de comunicación unas grabaciones que no admiten dudas acerca de su contenido y autenticidad, ha puesto en situación crítica a los acusados. Domingo Valera exige la dimisión de los tres autores del presunto

Nº 53. 1

intento de corrupción, que se depuren responsabilidades y que se designe un gobierno de concentración. Asimismo, ha mostrado su disposición a poner el caso en manos de la fiscalía anticorrupción de Madrid.

En el momento de escribir esta noticia han transcurrido casi cuarenta y ocho horas desde el momento de la denuncia y seguimos a la espera de un comunicado oficial por parte del Ayuntamiento.

Hasta el 27 deDiciembre de 2002

2

CORRESPONDENCIA

Señor Director: Le escribo este correo electrónico por el simple hecho de intentar alzar mi voz ante el silencio de una administración que, en mi humilde opinión, se ha portado muy mal. ¿Con qué se ha portado mal? Creo que es suficiente con mirar la prensa hará unos días y compararlo con las últimas noticias referentes al “Prestige”. Nadie sabía, nadie podía sospechar, nadie con el poder suficiente para atajar la pesadilla hizo nada por evitarlo. ¡Qué bonito es eso de pasar las patatas calientes! ¡Es que no es mi responsabilidad, es de tal otro...! En mi modesta opinión, independientemente que fuera de Gibraltar, Griego, o Chino, el problema era que podía causar un gran desastre, como así pasó. Pero no, si la responsabilidad no es mía que se mueva otro, si a mi no me toca que se mueva otro... Si el viento no viene para la costa no pasa nada, decían, el vertido no llegará a las costas, todo está bajo control... pero no era así y el vertido llegó, ocurriendo lo inevitable. La administración seguía diciendo que no pasaba nada.

Vi a los pescadores usar sus barcos, sus escasos medios, contra algo tan oscuro como el propio futuro de bastantes aves, peces y ecosistemas marinos... y se les acabaron los contenedores. Su estimado presidente, muy valorado por sus paisanos según las últimas elecciones, estaba en Madrid, presentando no sé qué y también decía que estaba todo controlado, pero... ¿Controlado por quién y para quién? ¿Acaso controlado por las corrientes que acercaban la destrucción a la costa? Porque para los lugareños poco control había. Finalmente se movilizó al ejército, pero ya se había extendido la mancha hacia las costas del mar Cantábrico. Algunos medios de comunicación daban las noticias desde el lugar y se veían las imágenes y el desastre, no sólo para el ecosistema, sino también para el futuro de muchas familias cuyo medio de subsistir son las costas ahora contaminadas.

Me asusta pensar que, con tanta presión como se ha realizado por los medios de comunicación para que se tomaran medidas de urgencia, se ha tardado mucho en tomar decisión alguna en resolver el problema. Tanto pasar la patata, tanto decir que no pasa nada y no hacer nada que no fuera recriminar a unos y a otros.

Si eso pasa en Galicia, en toda una costa con una gran riqueza de flora y fauna marina, con paisajes inigualables,

con una historia y unas gentes que depende mucho de conservarla en buen estado, ¿qué pasaría si sucediera algo parecido aquí, en Mazarrón? Asusta, ¿verdad?

Me gusta pensar que todo está bien, que todo sigue su cauce y que éste nos beneficia a todos, que nada malo puede pasar, pero alguien me dijo una vez que Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos, y creo que de ahí se puede aprender que no es bueno esperar que los problemas se resuelvan por sí solos y que sería interesante intentar hacer frente a los problemas lo antes posible. ¿Se puede imaginar alguien que se hubiera hecho embarrancar al petrolero en una zona pegada a la costa y que se hubiera trasladado su carga de una forma que causara el menor daño posible? Se hubiera destruido una costa, pero no más.

Francisco Sánchez Dear director, I’m writing to you this e-mail just to raise my voice in a quiet administration that, in my modest opinion, has misbehaved. How has it misbehaved? I think that it is enough if you read the press of some days ago, or buy the papers with the last news related to the Prestige.

Nobody knew, nobody could guess, nobody, with enough power to stop this nightmare, did nothing in order to avoid it. How beautiful is to pass over responsibilities! That is not my responsibility, it is another’s…! From my modest point of view, it does not matter if I come from Gibraltar, Greece or China; the thing is that it might cause a great disaster, as it did. But not, if it is not my responsibility, other will run, if it is not my turn, other will move… if the winds is not moving towards the coast, it will not happen anything, they said, the dumping will not reach the coasts, everything is under control… but it wasn’t, and the dumping came, happening the inevitable. The administration kept on saying everything was O.K. I saw the fishermen to use their boats, their poor means, against something as dark as the own future of so many birds, fish and navy ecosystems… and they ran out of containers. Their dear president, so worthy for his neighbours, according to the last elections, was in Madrid, presenting I don’t know what, and he also said that everything was under control, but… by who and for who? Was it maybe controlled by the flowing water that

was taking the destruction to the coast? Because for the native, there was so little control. Finally, the Army was mobilized, however the stain had already reached the Cantabric coasts. Some of the media informed about it from the own place, and even we could see the images and the disaster, not only for the ecosystem but also for the future of many families whose subsistence depends on the coasts now contaminated.

I’m scared to think that, in spite of the pressure made by the media in order to take emergency measures, they have lasted so much deciding to solve the problem.

They only thing they did was to avoid responsibilities, to say everything is O.K., to do nothing but to blame everyone.

If this has happened in Galicia, a coast so rich in flora and fauna, with unique landscapes, with a history and with people who depend on preserving it, what it would happen if anything similar took place here, in Mazarrón? It scares, doesn’t it?

I want to think that everything is going well and that all this is in benefit of everybody, that nothing bad is going to happen, but once somebody told me that God helps those who help themselves, so you can learn that it is not good to wait for the problems to get solved by themselves and it would be interesting to try to face them, as soon as possible. Can anybody imagine what had happened if the ship had been taken near the coast to move its load out in a way that caused less damage?

Just a coast would have been destroyed, no more.

Dear Sir, I would like to say how interesting I find the articles that are translated into English in your newspaper.

Many thanks for these articles which greatly help people who don´t speak Spanish to understand the great community in which we live, Your sincerely, Phillip Bruce Señor Director: Me gustaría expresar lo interesante que me parecen los artículos que se traducen al inglés en su periódico.

Muchas gracias por hacerlo porque son de gran ayuda para la gente que no habla español y quieren entender lo que pasa en esta gran comunidad en la que vivimos.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

REGIÓN

3

El Alcalde rechazó las acusaciones de corrupción

Vivancos «Son unos sinvergüenzas. Puedo demostrarlo» Ignacio Vivancos pone al descubierto un intento de compra a cambio de 12.000 euros y un puesto de trabajo para un familiar

Después de hacer a una televisión local, en exclusiva, unas manifestaciones culpando al alcalde, José de la Cruz Sánchez, y a los concejales Gaspar Miras y José Hernández, de un intento de compra consistente en su no asistencia a un pleno del ayuntamiento –para el día 3 de diciembre- donde habría de debatirse el asunto de la concesión de los servicios de basura de Mazarrón a la empresa Colsur, SL., y de este modo dejar las manos libres al actual equipo de gobierno para firmar la concesión del servicio de basuras con la citada empresa, todo ello a cambio de doce miel euros y un puesto de trabajo fijo en la empresa para un familiar del propio concejal Ignacio Vivancos, el pasado miércoles, 11 de diciembre, éste convocó a los medios para explicar en detalle las circunstancias que envuelven este caso de corrupción política. Durante la rueda de prensa, Vivancos entregó un CD a cada uno de los medios conteniendo la grabación de una de las conversaciones que mantuvo tanto con el alcalde y los otros dos concejales como con el gerente de la empresa.

Previamente, la noche de la víspera, José de la Cruz Sánchez había negado a este medio la veracidad de las afirmaciones de Vivancos. “Viniendo de quien vienen...” se defendió el Alcalde, refiriéndose despectivamente a la persona de Vivancos.

Vivancos explicó, con todo lujo de detalles, cómo fue “tocado” por miembros del equipo de gobierno. “El 18 de noviembre, recordó Vivancos, el concejal de Servicios, José Hernández, tuvo el primer contacto conmigo para ver si podría

aprobarles el punto de la basura.

Posteriormente, tuvimos una conversación con el delegado de la empresa, Ángel Fenoll, en la Venta de la Paz, en Alcantarilla. Estuvimos hablando del convenio laboral y del hecho de llevarlo a pleno el martes siguiente. Lo que hubo fue un intento de compra. El Ayuntamiento deberá pagar a Colsur SL., ciento veinte millones de pesetas al año por la recogida de la basura. En vez de que la empresa pague al Ayuntamiento, es éste el que debe pagar a la empresa ciento veinte millones anuales durante veinte años”.

En otro momento de sus declaraciones, Ignacio Vivancos aludió al nuevo régimen laboral de los trabajadores del servicio de basuras del Ayuntamiento, que contarían con nuevos delegados procedentes de Madrid, como medio de controlar su rendimiento. “Entonces, prosiguió Vivancos, me ofrecieron un millón de pesetas y un puesto de trabajo fijo para un familiar mío, durante toda la vida. Cinco minutos después le dije ponle el doble, y él estuvo pensando cinco segundos y, al final, dijo que sí. En esa conversación también se habló de que el concejal de servicios, al acabar la legislatura, entraría como encargado de la empresa. En ese momento, a él no le ofrecieron dinero. Eso va en conversaciones que ellos han mantenido, más profundas. Se habla de que hay sesenta millones de pesetas rondando por ahí”.

Refiriéndose al Alcalde, Vivancos señaló que “con él y con Gaspar Miras, tuve una reunión el día 29 de noviembre, en la oficina de urbanismo, donde le explico las negociaciones que tenía con el concejal de servicios y con el delegado de la empresa. Para entonces, había una reserva hecha en un hotel de

José Hernández, José de la Cruz y Gaspar Miras

Vivancos en la entrevista en televisión

Rueda de prensa en la sede del PIxM Madrid. Los gastos tendría que traérselos al señor Alcalde –no sé cómo los justificarían ellos en la partida de gastos-. Él me dijo que irían por cuenta del Ayuntamiento.

Me parece de tontos hacer una factura a cuenta del Ayuntamiento cuando el que va de viaje soy yo... ellos sabrán. La reserva se hizo a nombre mío. Dos habitaciones dobles... Para mí, esto es un chantaje.

Hoy por hoy, no me hace falta venderme por dos millones de pesetas.

Con todo arreglado, tenía que ir a Madrid a recoger los dos millones de pesetas, el mismo martes, día del Pleno. Entonces, le pregunté al Alcalde por el caso del que no me pagaran en Madrid. Me contestó que la empresa reunía garantías, y que si había algún problema, que lo llamara a él por teléfono. Que estuvie-

ra tranquilo, que no habría problemas. Si te lo dice el Alcalde, es que eso es así me dijo entonces Gaspar Miras”.

En relación al Pleno que nunca se celebró, Vivancos comentó que no estando él, “habría ocho votos a favor de la concesión del servicio a Colsul, ocho en contra, y decidiría el voto de calidad del Alcalde, con lo cual esto sería aprobado”. Seguidamente, recordó cómo “una noche, vino a mi casa José Hernández y me dijo que venía como amigo, que no quería complicarme y que era por el bien de Mazarrón. Ellos dicen que es en beneficio de Mazarrón, pero es en beneficio personal”.

Preguntado por su decisión de sacar a la luz el caso, Vivancos argumentó que “mi palabra tiene la

misma validez que la de ellos. Quiero que sepa el pueblo que no son dignos de estar en el sitio donde están. Están engañando a todos los ciudadanos de Mazarrón. Hace cuatro días suben los impuestos un doscientos por cien para, ahora, regalar la concesión de la basura y que tenga que pagar el Ayuntamiento 120 millones de pesetas al año, a la misma empresa, a cambio de nada. Algo tiene que haber también para el Alcalde”.

Sobre el Pleno donde los populares se negaron a aprobar la concesión, Vivancos comentó que éstos no habían visto “clara” la jugada y que por eso votaron en contra. “El Partido Popular no tiene nada que ver con lo que estoy diciendo.

Al único que han tocado ha sido a mí. Se han desmadrao. Creían que esto estaba ya aprobado. José Hernández dijo que llevaba mucho tiempo con la chaqueta puesta y que no estaba dispuesto a volver al Paloma, otra vez. Desde aquí les digo que son unos sinvergüenzas.

Mazarrón no merece la clase de gobernantes que tiene. Si tuvieran una miaja de vergüenza, presentarían la dimisión ahora mismo. Son peores ellos que los que había antes”. ¸ Vivancos concluyó con estas palabras: “Si a mí, que no soy nada, m daban dos millones y un puesto fij de trabajo, algo más tiene que haber... Todo esto puedo demostrarlo”.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

4

SOCIEDAD

Pregón de las Fiestas Patronales 2002 El pasado jueves, 28 de noviembre, el mazarronero Salvador Zamora, catedrático de Fisiología de la Universidad de Murcia, director de la Universidad Internacional del Mar y presidente de la Sociedad Española de Nutrición, entre un sinfín de cargos y títulos que ostenta, leyó el Pregón de las Fiestas Patronales en Honor de la Purísima, 2002. Previamente, y siguiendo la tradición, en el salón de Actos del Ayuntamiento había firmado en el libro de honor.

A continuación, en compañía del alcalde, José de la Cruz Sánchez, y de los concejales Carmen Navarro, Ángela Arróniz, José Hernández y Gaspar Miras, Zamora se dirigió a la iglesia de San Andrés, donde pronunció un entrañable Pregón que fue seguido con interés por las personas que llenaban completamente la iglesia. Entre las diversas personalidades de la vida

social y política de Mazarrón que asistieron al acto, se encontraba el diputado regional y presidente del PP de Mazarrón, Francisco Blaya, acompañado de su señora, así como el secretario general de los socialistas en Mazarrón, Juan Miguel Muñoz Blaya, en compañía de su señora, además de otros miembros de la Corporación Municipal .

Mientras hacía entrada en la iglesia la bandera de Mazarrón, la banda de música Maestro Eugenio Calderón interpretaba una marcha de Pompa y Circunstancia, del compositor británico Edward Elgar. José Hernández abrió el acto y, seguidamente, el Alcalde hizo la presentación del pregonero. En su Pregón, Salvador Zamora, entre otras cosas, evocó los años de su infancia y juventud transcurridos en el barrio de San Andrés y recordó a muchos de los vecinos de aquella época. Al concluir, fue largamente aplaudido por todos los asistentes. Seguidamente, José de la Cruz Sánchez le impuso la insignia de oro de Mazarrón.

Desfile de Carrozas 2002

A continuación, el Coro parroquial de Mazarrón, al que se añadieron miembros del Coro de San José, de Puerto de Mazarrón, interpretó dos habaneras, “La Paloma” y “Mazarrón”. Acto seguido, la banda de música “Maestro Eugenio Calderón” interpretó el Intermezzo de la ópera Caballería Rusticana, del compositor italiano Pietro Mascagni. Como es tradicional, cerró el acto Pedro Guillermo, interpretando extraordinariamente el Canto a Murcia, de la zarzuela del maestro Francisco Alonso, La Parranda.

Una vez concluido el acto, y al tiempo en que se escuchaba por megafonía a Monserrat Caballé cantando con Vangelis el himno que se hizo famoso en Atenas durante la ceremonia inaugural de los Juegos del Mediterráneo, un espectacular castillo de fuegos artificiales despidió a los asistentes al acto, muchos de los cuales se dirigieron a cenar al hotel Dos Playas, en Puerto de Mazarrón, invitados por el Ayuntamiento.

Foto-Juan López

Reina de la Tercera Edad

Dolores Molina Martínez junto a la concejala Ángela Arróniz En la tarde del viernes, 29 de no- ma que recibió de su predecesora, viembre, y en el transcurso de una Josefa Sánchez, quien asistió al acto merienda cena ofrecida por el Ayun- ataviada con la banda de reina 2001. tamiento para más de quinientos Acontinuación se celebró un conjubilados y pensionistas de nues- curso de baile. Los participantes tro municipio, fue elegida Dolores mostraron en la pista sus buenas Molina Martínez nueva Reina de la dotes plegándose al ritmo de los Tercera Edad, de la Fiestas Patro- pasodobles, tangos y rumbas. nales 2002. Al acto estuvo presidiA lo largo de la velada se do por el alcalde de Mazarrón, José entregaron los premios de los difede la Cruz Sánchez, y asistieron al rentes campeonatos de juegos de mismo los concejales Gaspar Miras, mesa. En dominó, los vencedores Miguel Silva, José Hernández y fueron José Pérez y Pedro Gómez. Ángela Arróniz. Igualmente, estu- En juegos de porras, Francisco vo presente José Rodríguez, presi- González y Pedro Gómez. En dente del Hogar de Pensionistas y chinchón, Vicente Peña y Fulgencio Jubilados de Mazarrón. El acto fue Blaya. En subastao, Alfonso Dávila amenizado por el conjunto Grupo y Sebastián Sánchez. En truque, Café, que actúa habitualmente en Alfonso Tomás y Francisco Torrevieja y Alicante. Asimismo, Jorquera. Entre las féminas también actuó el Coro Mastia, del Hogar nº se celebraron varios campeonatos.

1 de la Tercera Edad, procedente de Juana Cifuentes y Rosario Urrea gaCartagena. naron en chinchón y en porras. Las En presencia del Alcalde, vencedoras en parchís resultaron Dolores Molina, la feliz reina fue ser Rosario Urrea y Gesusa Mirancoronada con la tradicional diade- da.

Reina Infantil 2002

Mazarrón ya tiene a su nueva Reina Infantil de las Fiestas 2002. El pasado sábado, 30 de noviembre, en los salones de la discoteca Merlín Pop, se celebró una fiesta para

un total de diecisiete candidatas a este título. Todas, vestidas con sus mejores trajes regionales, bailaron y se divirtieron durante las casi dos horas que duró el acto, disfrutando de la fiesta que estuvo animada por payasos. Al final de la fiesta, el concejal de Festejos, José Hernández, hizo entrega de la corona y de la banda a la nueva reina, Lucía García Ureña.

Lucía vive en Mazarrón, tiene 8 años y estudia en el C.P. La Aceña.

El resto de participantes fueron obsequiadas con una banda de Damas de Honor y una placa en la que figuraban sus nombres y sus fotos, otorgadas por José Hernández y por la concejala Ángela Arróniz.

do los trabajos, éstos eran depositados en la Iglesia de San Andrés.

Finalmente, el jurado procedió a la entrega de los diversos premios.

Los galardonados fueron: - Ramón Córdoba Calderón, de Madrid, que obtuvo un premio de 1.800 euros a la Mejor Marina.

- Antonio Agulló García, de Elche, premio de 600 euros.

- Fermín García Sevilla, de Ciudad Real, premio de 750 euros.

- La madrileña, Amalia Darosa, premio de 900 euros.

- Alfonso García Araujo, de Boadilla del Monte, premio de 1.200 euros.

- Francisco Revelles Tejada, de Colmenar Viejo, premio de 1.800 euros.

- Javier González Torices, de Móstoles, premio de 2.100 euros.

Aladino, carroza ganadora, de Los Trotamundos A las 11.30, del pasado domingo 1 de diciembre, tuvo lugar el tradicional desfile de carrozas. A lo largo de toda la Avenida de la Constitución desfiló un gran número de peñas, comparsas y charangas que con su música y sus bailes animaron a la multitud de personas agolpadas en la calle disfrutando de la fiesta. Como cada año, también par-

ticipó en el desfile la banda de cornetas y tambores “Asociación de Mazarrón”.

El primer premio, de 1.200 euros, fue otorgado a la carroza Aladino, presentada por Los Trotamundos. En segundo lugar quedó la carroza de la peña de los ingleses, premiada con 900 euros. Y el tercer premió se lo llevó la carroza

de Leiva, que ganó 300 euros.

Sin embargo, no todo fue alegría. Tres carrozas de Sangonera, contratadas por el Ayuntamiento, fueron detenidas y multadas por la Guardia Civil cuando se dirigían desde dicha localidad a nuestro municipio, por no llevar los distintivos necesarios correspondientes a este curioso tipo de vehículos.

Certamen nacional de pintura al aire libre El pasado domingo, 1 de diciembre, y dentro de la programación de las fiestas, se celebró el VI Certamen nacional de pintura al aire libre “Paisajes de Mazarrón”, “Memorial Dom i n g o Valdivieso”, que

contó con premios por un valor de más de nueve mil euros, millón y medio de pesetas, otorgados por el Ayuntamiento de Mazarrón, la Fundación Mastia, las empresas Durán Granados, Procasa, Muebles Santo Tomás, Gines Méndez España y la Comunidad de Regantes.

Desde las ocho y media de la mañana, y a lo largo de toda la jornada, los artistas participantes fueron realizando sus obras al aire libre, dispersos por todo el municipio. A medida que iban concluyen-

Lucía García Ureña

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

6

SOCIEDAD

Manu Tenorio en Mazarrón

Manu Tenorio junto a Yolanda, la Reina de las Fiestas 2002

Antes del concierto que dio en el Pabellón de Deportes de Mazarrón, la noche del pasado jueves, 5 de diciembre, Manu Tenorio, encantado de estar en nuestro municipio porque, como reconoció en la rueda de prensa, la mayor parte de sus fans, y del apoyo que recibe, le llegan de Murcia, concedió una entrevista en la que pudimos conocer algo más de este popular cantante lanzado a la fama desde la pequeña pantalla.

Manu Tenorio habló de sus proyectos. El próximo 11 de diciembre dará un concierto benéfico en Madrid, a favor de los niños enfermos de cáncer, cuya recaudación servirá para terminar un hospital.

Actualmente, el cantante colabora con una asociación para apadrinar niños, “los niños es un tema serio porque nacen sin quererlo y sin que nadie les pregunte; de pronto, se encuentran con un medio adverso, y con enfermedades o con un sistema cultural que los tiene trabajando durante todo el día desde los cinco años, creo que hay que tomar

cartas en el asunto. Si podemos aprovechar nuestra popularidad y recaudar un dinero para apadrinar niños y que éstos tengan una vida más decente, es lo mejor que podemos hacer”. En cuanto al próximo disco, anunció que saldrá a finales del próximo año, y que contará con muchos temas compuestos por él.

Aunque nos confesó que tampoco le importa la cantidad de canciones propias que incluya el disco, lo más importante es hacer un disco bonito que le guste a él y a la gente. A la pregunta de si le resulta difícil componer, sobre todo una canción como “María”, comentó: “María” no es una canción difícil porque tiene una melodía sencilla y la letra no trata ningún tema importante. Lo que es más complicado es producir bien las canciones, montarlas bien, hacer los arreglos... Yo tengo facilidad para inventarme melodías, sin embargo lo que más me cuesta son las letras, porque es difícil que una letra me convenza”.

También recordó cómo fue su experiencia dentro de la Academia. “Allí estábamos exclusivamente para estudiar y trabajar, lo cual me resultó difícil porque soy una persona a la que le gusta salir e ir a lo

Yolanda Raja Navarro, elegida Reina de las Fiestas 2002

mío. El hecho de tener que adaptarme a una disciplina diaria y a unas actividades programadas a lo largo de todo el día, fue duro. El cantante sigue teniendo relación con sus compañeros de Operación Triunfo, “Nos vemos a menudo, hablamos por teléfono, y cuando podemos cenamos juntos y vemos la gala de Operación Triunfo. Después de la aventura que hemos compartido, tenemos una unión especial”.

Manu Tenorio, que este verano dio 74 conciertos por toda España explicó que éste ha sido el primero de una serie de 15 ó 20 conciertos de la gira de invierno que acaba de empezar.

En su disco canta una canción a dúo con Lolita, cuando le preguntaron con qué artista le encantaría grabar una canción respondió que con cualquiera, porque así tendría la oportunidad de conocer a ese artista “además, lo que grabes con él queda ahí para el resto de tu vida. Cuando canté con Armando Manzanero fue para cortarse la coleta porque, para mí, es un artista inconmensurable. Me encantaría cantar con Alejandro Sanz, sería un sueño, o con Serrat, José Mercé...”

Para finalizar, el sevillano nos dijo lo que supone para él el hecho de ser músico. “Ser músico va unido a unas características innatas, como por ejemplo ser un animal de carretera, estar poco aferrado a un lugar concreto para vivir, tener tu vida metida en una maleta, aprender a tener más sensibilidad y los sentimientos a flor de piel para transmitir las canciones y comunicarlas mejor”.

Después, Manu Tenorio salió al escenario, donde miles de fans esperaban con ansiedad disfrutar del concierto.

Campaña contra el exceso de ruido de los ciclomotores

“Mejora tu calidad de vida y la de tus vecinos controlando el tubo de escape de tu ciclomotor” Redacción Entre los días 19 y 25 de noviembre, ambos inclusive, la concejalía de Tráfico y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Mazarrón ha venido realizando una campaña de prevención del ruido cuya finalidad es que los jóvenes del municipio valoren la importancia de mantener los tubos de escape de sus ciclomotores dentro de la normativa municipal, no sobrepasando los

82 decibelios establecidos como límite. El objetivo de la campaña ha sido contribuir a una mejor calidad de vida medioambiental en el municipio. Todo aquel joven censado en Mazarrón, con una edad comprendida entre los 16 y 20 años, que voluntariamente acudió a las dependencias de la Policía Local para que se le realizase una medición de ruido de su ciclomotor, fue obsequiado con una entrada gratuita a elegir entre los conciertos de las Fiestas

Patronales de Mazarrón. Previamente hubo de comprobarse que el nivel sonoro del tubo de escape del ciclomotor se hallaba dentro de los límites establecidos. En las mediciones que dieron como resultado más decibelios de los permitidos, por el hecho de que el propietario del ciclomotor acudiera voluntariamente, no le fue practicada denuncia, aunque sí se le advirtió la obligación de subsanar el problema que el ruido ocasiona.

Yolanda Raja junto a Laura Valera, Reina de las fiestas 2001

Redacción Previo a la celebración de la gala para la elección de la reina de las fiestas patronales 2002, la víspera, viernes 29 de noviembre, y coincidiendo con la inauguración del recinto ferial, en un acto amenizado por la orquesta Zona Azul, se procedió a la presentación de candidatas. Encarni Costa, Rosa María García, Carolina Rodríguez, Virginia Merinos, Francisca Morales, Mirella Soto y Yolanda Raja subieron al escenario instalado en la carpa, en el transcurso del acto de presentación oficial de las candidatas a reina de las fiestas.

En el Pabellón Municipal de Deportes, la noche del sábado 30, se celebró la gran gala de la que salió elegida la Reina de las Fiestas Patronales 2002, junto con sus dos damas de honor. Actuó como mantenedora del acto Juani Acosta, quien, a lo largo de la gala mostró, además de belleza, toda su profesionalidad y simpatía. Héctor Madrona, coordinador de Cadena Dial Murcia, acompañó a Juani en las labores de presentación. La orquesta Zona Azul amenizó la gala

en el transcurso de la cual actuó un ventrílocuo y un “acrobático” grupo de rock.

El jurado, tras retirarse a deliberar, acordó elegir Reina de las Fiestas a Yolanda Raja Navarro, y a Rosa María García Collados y a Carolina Rodríguez Muñoz como Damas de Honor. Sorprendida y feliz, la nueva Reina dedicó unas palabras de agradecimiento a todas aquellas personas que la habían animado a presentarse y ensalzó la belleza del resto de las candidatas. Previamente, había recibido de Laura Valera, la Reina de 2001, el báculo y la diadema que la coronaban oficialmente como nueva Reina de las Fiestas Patronales 2002.

El acto, presidido por el Alcalde de Mazarrón, contó con la presencia del diputado regional Francisco Blaya así como de la práctica totalidad de la Corporación Municipal además del numeroso público asistente que llenó el pabellón de deportes. Fue retransmitido en directo por Radio La Voz del Guadalentín, Telesatélite Mazarrón y Localia TV. La ceremonia de elección de la nueva reina concluyó con un baile que amenizó la Orquesta Zona Azul.

Aquellos chalados en sus locos cacharros La pasada mañana del domingo 8 de diciembre, se celebró el desfile de los coches disfrazados. Tres acudieron a la cita. “La bella bruja de día”, presentado por Mª. Dolores García Fernández, Musa del Carnaval 2002, Ana Zamora Méndez y Encarna Espigares, ganó el primer premio. “La fantasía de arlequín” de Mercedes Román, el segundo; y

el coche, “La mariquita”, presentado por Verónica, Toñi, María, Chelo, Isa y Ana, quedó en tercera posición.

Gala de la ONG Mazarrón Solidaria El humorista Fernando Esteso actuó brillantemente como mantenedor de esta Gala de la ONG Mazarrón Solidaria demostrando todo su ingenio, simpatía y experiencia, que no son cosa menuda. Interpretó una canción de Joan Manuel Serrat, Aquellas pequeñas cosas, y varias de Nino Bravo. Actuó la orquesta

Claxon y durante la gala hubo un desfile de moda que incluía ropa interior, además de un concurso de karaoke.

Cerró la gala Sergio Esteso, sobrino del humorista, un joven que vive en Mazarrón, que demostró en el escenario que es ya una sólida promesa del pop-rock.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

SOCIEDAD Carmen Navarro acerca de la polémica suscitada con el cementerio

«Todo ha sido un malentendido»

Manuel Fernández y Carmen Navarro durante la rueda de prensa

Redacción Carmen Navarro, concejala de Servicios Sociales, junto con Manuel Fernández, técnico de Medio Ambiente y Sanidad, convocaron el pasado martes, 3 de diciembre, una rueda de prensa donde explicaron el malentendido creado alrededor de la Ordenanza reguladora de los cementerios municipales de Mazarrón.

Carmen Navarro explicó que lo único que la concejalía a la que pertenece pretende es ordenar y regularizar los cementerios de Mazarrón y Puerto. “Se trata de hacer una regularización de todos los títulos de concesión, hacer un inventario municipal de lo que actualmente existe en el cementerio y organizarlo”.

Dicha ordenanza, que es puramente burocrática, se llevó a Pleno el pasado mes de junio y se aprobó por todos los partidos políticos, en concreto por dieciséis de los diecisiete concejales presentes.

Después se llevó a exposición pública en el Boletín Oficial de la Región de Murcia, y se presentó en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para cualquier alegación.

Este plazo de alegaciones terminó el día 4 del presente mes El origen del malentendido culpable de la polémica es el artículo 21 de dicha ordenanza, referido a los títulos funerarios, y que dice lo siguiente: “Concluido el plazo del arrendamiento podrá otorgarse una prórroga de títulos a los herederos,

o causahabientes, o cualquier persona vinculada con relación de parentesco con aquellos. Cada una de las prórrogas, tendrá una duración no inferior a 5 años, ni superior a 50, considerando en todo caso las limitaciones establecidas en el art. 19”.

Manuel Fernández explicó que este artículo, en contra de lo que se había entendido, ofrece seguridad a los títulos funerarios, y explicó los pasos que un ciudadano debe seguir para conseguir uno de estos títulos. Cualquier vecino puede solicitar una fosa, nicho o panteón.

Posteriormente, la Comisión de Gobierno aprueba la solicitud. Se pagan las tasas, y a partir de ese momento, el solicitante se convierte en el titular. Dicho titular puede nombrar un beneficiario para que cuando fallezca, sea ese beneficiario quien ejerza el derecho. Como los derechos sólo los detentan los vivos, cuando el titular fallezca la titularidad pasará al beneficiario o bien a algún heredero. Lo único que hay que hacer es presentarse en el Ayuntamiento y cambiar el nombre del titular. Cuando el heredero en propiedad muera, el derecho pasará a otro heredero y así sucesivamente, con lo que se convierte en un derecho de perpetuidad. Sin embargo, el heredero tiene un plazo de 50 años para reclamar esa titularidad. Si en ese espacio de tiempo, nadie reclama ni se hace cargo de esa unidad de enterramiento, ésta pasará a ser propiedad del Ayuntamiento. Pero mientras haya una lí-

nea de titularidad, el título se mantendrá, en cualquier caso.

La razón de esta ordenanza es que actualmente el cementerio de Mazarrón cuenta, desde hace más de un siglo, con muchas zonas abandonadas y con enterramientos de los que nadie se hace cargo, probablemente porque la línea familiar ha desparecido. Lo que se pretende ahora es tener constancia de que las fosas que están abandonadas es porque realmente ya no queda ningún familiar vivo. Se pretende así organizarlas y ordenarlas en un osario que se construirá próximamente. Pero mientras haya un solo heredero, la unidad funeraria se mantendrá de por vida.

Fernández expresó también, como participante en la redacción de dicha ordenanza, que todas las ordenanzas son mejorables, y por eso están dispuestos a aceptar cualquier sugerencia, siempre y cuando sea lógica. Seguidamente, hizo hincapié en el hecho de que siempre que una fosa tenga titularidad, ninguna persona podrá hacerse acreedora de la misma. “Lo único que queremos, añadió, es organizar el cementerio y atender todas las necesidades de la mejor manera posible”.

Esta ordenanza está basada en el Reglamento de Política Sanitaria y Mortuoria, en la Ley General de Sanidad y en la Ley Reguladora de Régimen de Base Local. Debido a la polémica creada, Carmen Navarro quiso tranquilizar a los ciudadanos diciendo que la propia concejalía está a disposición de cualquier persona que tenga alguna duda o temor acerca de la ordenanza.

9

La fachada principal del IES Antonio Hellín

Estación de bombeo

Carlos Corvalán Va a hacer ya cuatro años que lleva en funcionamiento el Instituto de Enseñanza Secundaria del Puerto y aún no se ha procedido por parte de quien pueda y deba al adecentamiento de un área que, al parecer, corresponde a una estación de bombeo que la Empresa Municipal de Aguas Sogesur tiene enclavada en la fachada principal del Instituto, impidiendo una solución de continuidad lineal.

La zona, como puede comprobar cualquier hijo de vecino,

peatón o residente, alumno o familiar, está repleta de matorrales, basuras y hierros, ofreciendo una visión chabolera y bochornosa del entorno, aparte de facilitar las “aptitudes de potenciales saltadores de vallas”.

A principios del curso 19992000, la AMPA del centro se dirigió al Ayuntamiento pidiéndole que arbitrase las medidas oportunas para subsanar esta chabacanería.

Pues bien, hasta el presente nada de nada, nada. ¿Realmente es tan difícil y costoso proceder a su limpieza y posterior cerramiento?.

Seguridad Ciudadana La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico de Ayuntamiento de Mazarrón informa de la inmovilización de los vehículos matrícula M7329-JT, M-6493-MU, MU-0812AU, así como de un ciclomotor marca Suzuki, con número de chasis 6431661, por constituir un riesgo grave para la circulación y carecer de seguro obligatorio.

Sobre las 03:15 horas del día 29 de noviembre se tramita denuncia a la Delegación de Gobierno contra J.C.A.E. por alteración del orden en la vía pública, y sobre las 18:30 horas del mismo día, se tramita denuncia contra S.L., de nacionalidad marroquí, por alteración de la seguridad colectiva. De igual forma, la Policía Local instruye las correspondientes diligencias sobre “extranjero irregular en territorio español” a D.J.C.S. y a N.J.F.T. La Policía Local

intervino el pasado domingo, 1 de diciembre, en un accidente que se produjo en la avenida Doctor Meca de Puerto de Mazarrón, al salirse de la calzada un vehículo ocupado por tres personas y que colisionó contra una vivienda, resultando herido uno de los ocupantes de carácter leve. Sobre las 5:20 horas se produjo un nuevo accidente, en avenida Constitución de Mazarrón, en el que un vehículo que se dirigía hacia Puerto de Mazarrón, a la altura de la curva del tanatorio, perdió el control, colisionando contra el bordillo, resultando heridas dos personas de pronóstico reservado.

Por último, la Policía Local procedió a levantar acta en el recinto de feria a dos vendedores ambulantes de productos de Ecuador, por no poseer la correspondiente licencia del Ayuntamiento.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

10

SOCIEDAD

Dramático llamamiento de Natividad Abolafio

no hay que olvidar que en la Asamblea somos 45 diputados, representantes de todos los municipios de la región. Vamos a seguir ayudándola”.

«Ayudadme. Me vais a destrozar la vida» El pasado sábado, 30 de noviembre, la plataforma de apoyo por el indulto de Natividad Abolafio convocó una rueda de prensa en el restaurante Juan Manuel, de Puerto de Mazarrón. A dicha reunión asistieron, además Natividad Abolafio, que estuvo acompañada por su familia, los representantes de dicha plataforma y los diputados de la Asamblea Regional de Murcia, Juan Durán y Francisco Blaya.

Nati expresó, llena de fuerza y esperanza, cómo se siente después de recibir la noticia de su ingreso en prisión. “Recibimos una llamada de mi hermano, que también es mi abogado, diciéndonos que habían desestimado la paralización de la sentencia. El teléfono lo cogió mi marido, pero no le hizo falta decirme nada, sólo con la expresión de su cara, me di cuenta de lo que ocurría. Me derrumbé. Mi hermano me dijo que sólo un milagro haría que yo no entre en prisión. Pues bien, me voy a agarrar a ese milagro y no voy a perder la esperanza”.

A continuación, Nati hizo un dramático llamamiento a los jueces para que reconsideren la sen-

tencia y le expliquen qué necesitan conocer para que no vaya a la cárcel “No entiendo porqué no ha servido de nada todo el apoyo que he estado recibiendo, esas seis mil firmas que hemos recogido, el apoyo político... Ayudadme. Me vais a destrozar la vida”.

Julián Ruiz, vocal de la plataforma, hizo hincapié en el hecho de que siguen trabajando y buscando ayuda en diferentes asociaciones. En la actualidad, cuentan con el apoyo de la Asamblea Regional, de los representantes del Senado de Murcia, del Defensor del Pueblo, de asociaciones como Todos contra la Droga, Asociación de mujeres Concepción Arenal, Quiero, atención al drogodependiente, Unión General de Trabajadores de Murcia, etc. Y piensan que todos estos apoyos son suficientes para que los jueces vuelvan a plantearse el caso. “Hacemos un llamamiento a todo el pueblo de Mazarrón, a todas las personas que con su firma nos quieran ayudar, a todas las asociaciones que quieran prestar su apoyo a esta causa”.

Expresaron su descontento con el funcionamiento de la justicia en el sistema democrático, al no tener en cuenta el apoyo incondicional que están recibiendo de todas

las parcelas de la sociedad democrática en la que vivimos. “Nos gustaría que alguien, alguna vez, nos pudiera explicar cómo se pueden dar estas situaciones. No sabemos que más podemos hacer, lo que sí sabemos es que en el momento en que se produzca el hecho de que Natividad entre en la cárcel, todas las personas que nos han apoyado y todas las personas que sabemos y conocemos la situación, vamos a estar allí manifestándole nuestro apoyo y nuestra idea de que no debe entrar en la cárcel”.

Declaraciones de Francisco Blaya Francisco Blaya, diputado de la Asamblea Regional y presidente del Partido Popular en Mazarrón, comentó la noticia de que en la Asamblea Regional se aprobó por unanimidad una declaración institucional para conseguir el indulto de Natividad ya que “consideran que el fin de la prisión es regenerar a las personas y reinsertarlas. Si está demostrado que Nati está viviendo en la sociedad como cualquier otra persona normal, merece el apoyo, y no necesita entrar en prisión..., no tendría sentido. Por eso, desde la Asamblea Regional la hemos apoyado, y

Declaraciones de Juan Durán Juan Durán, quiso volver a expresar su apoyo y su compromiso con Nati y su familia. En este sentido dijo que, aunque el objetivo de conseguir el indulto de Natividad es difícil y lleva su tiempo, si al final tuviera que ingresar en prisión “en ningún caso tiene que hacer caer el ánimo de ninguno de los que queremos conseguir el indulto. Ese hecho tiene que ser el que reactive nuestro trabajo y nuestro empeño en lograr el indulto. No dejemos los brazos caer porque esa posibilidad esté ahí... Hay que redoblar esfuerzos y conseguir lo que pretendemos, porque yo estoy absolutamente convencido de que lo vamos a conseguir. Los pasos que se han dado y los apoyos con los que cuenta Nati tienen que ser suficientes para que al final se consiga el indulto”. Aludiendo también al proceso de indulto que se está pidiendo por otro ciudadano de Mazarrón, Sebastián Belmar, expresó que “estas personas tienen que tener la oportunidad de reintegrarse de una forma definitiva en la sociedad, cuando inician ese proceso de reinserción no se pueden encontrar con puertas cerradas, con vallas, con trincheras, tienen que encontrarse con lo mejor de la sociedad, que es su generosidad. Y yo estoy convencido de que la sociedad de este pueblo, siempre ha demostrado que es una sociedad

o c i f á r G o n r o t n E

generosa y comprensiva y por eso estoy seguro de que la mayor parte de la sociedad entiende estos dos casos y los apoya. Por último, quiero decir que no siempre que se aplica la ley se hace justicia. Ahora se puede aplicar la ley, pero al mismo tiempo se está cometiendo una injusticia. Vamos a intentar entre todos que además de que se cumpla la ley también se haga justicia”.

Politización del caso Después de todas estas manifestaciones de apoyo y de ánimo para que Natividad Abolafio siga luchando con fuerza, los dos diputados regionales aclararon unos comentarios en el sentido de que el caso de Natividad se está politizando. Juan Durán, manifestó que la decisión de conceder un indulto es siempre una decisión política. Los jueces no pueden dar un indulto, estos trámites se solicitan por medio del Ministro de Justicia, y el Consejo de Ministros lo aprueba o no. Todo el apoyo que está recibiendo Nati de la sociedad, de las diferentes asociaciones y, en definitiva, de los representantes más importantes de la sociedad, es muy importante. Pero al final, la decisión siempre es política. Y afirmó rotundamente que ellos están con Nati, el único partido que existe ahora es Natividad Abolafio y “ni yo personalmente, ni mi partido queremos ni un solo voto como consecuencia de esto. Si los ciudadanos de Mazarrón nos tienen que votar o no, que sea por otra cosa, pero que no se dejen influenciar por esto”.

Por su lado, Francisco Blaya, dijo que “éste es un caso de humanidad. Estamos hablando de personas, de sentimientos, de relaciones con la sociedad, aquí no hay partidos políticos, hay humanidad y justicia. Nuestra obligación es servir a los ciudadanos, y este apoyo lo hacemos como tal, por un ciudadano más. Nuestra misión es servir a la sociedad y resolver sus problemas”.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

SOCIEDAD

11

Cumplimos dos años...

Antonio Balanza González

C

omo responsable último de este periódico he de manifestar mi alegría y contento al cumplir con este número dos añitos de existencia de la Voz de Mazarrón y, a la vez, la satisfacción de estar obteniendo todos los objetivos de un buen medio de comunicación de la comarca, que se precia como tal.

Una misión bien cumplida por todo un gran equipo encargado de elaborar número tras número y cuando hablo de equipo incluyo a los colaboradores y a todo aquél

que en la Voz de Mazarrón escribe, desempeña y dedica un tiempo a la labor de informar. La noticia, los hechos, la realidad de todo cuanto acontece alrededor nuestro es obligación de los profesionales de la información de transmitir con toda valoración e importancia a todos los ciudadanos haciendo de su trabajo que la verdad resplandezca cada día mucho más, poniendo en sus manos y en cada numero, un momento de nuestras vidas y, también, un momento del futuro que todos estamos obligados a preparar, intentando que los hechos como los que a través de la prensa nos hemos podido enterar no se vuelvan a re-

petir. En nombre de todos los que hacemos este periódico le doy las gracias, amigo lector, por esa confianza que nos viene prestando desde hace dos años; tenga usted la seguridad y toda garantía que no le vamos a defraudar cumpliendo en todo momento el derecho de ser informado para estar informado.

Quiero terminar con una frase anónima que alguna vez he leído en algún sitio. El agradecimiento es la memoria del corazón.

Gracias a todas las empresas que depositan su confianza en la publicidad. Y a usted, amigo lector, mi enhorabuena porque ustedes si saben elegir.

Apropiándose del sueño de una Reina, 2ª parte Antonio Balanza González Director de Medios de Comunicación Léase la «La Voz de Marrón», número 28, hasta el 5 de enero de 2002, página 17. Suficiente amigo y fiel lector para estar enterado del intento de apropiación indebida, por segunda vez, del sueño de una Reina.

Ya lo intentaron el año pasado con la Reina de las Fiestas de Mazarrón, justo en el preciso momento de ser nombrada, y de nuevo lo han intentado este año, citando a todos los medios de comunicación a las siete de la tarde y a tan sólo tres horas y media de la Gran Gala, para darnos instrucciones. Es decir, prohibiéndonos la subida al escenario en el instante de la proclamación de la nueva Reina de las Fiestas. Este año, la novedad es que nos preparásemos dos o tres preguntas y, micrófono en mano, desde abajo, junto al escenario, le preguntáramos mientras ella (la nueva Reina) respondería desde arriba. El intento de robo fue frustrado ya que, pese a que se hizo así, nadie se paró un solo mo-

mento a pensar que eso no podría ser por la sencilla razón de que se provocaba acoplamiento de micrófonos, con silbidos incluidos, al encontrarse, frente a frente, con las columnas de altavoces. Total, que de nuevo hubo que subir del escenario para devolverle a la Reina su sueño.

Señores de la organización, se lo dije el año pasado y se lo repito éste, y todos los que sean necesarios, mientras no lo hagan mejor.

El mayor de los espectáculos se provoca en el instante que ha sido proclamada una dama Reina, y es aun más sorprendente cuando fotógrafos, prensa, radio y televisión toman posesión y asaltan el escenario haciendo vibrar a la recién nombrada y proclamada Reina. Todo un jubilo de inmensa alegría que la hace elevarse en una nube de grandeza.

Siendo toda una ráfaga de esplendor al encontrarse con la lluvia de flash, focos, micros... Imparables reporteros que desean cumplir con su oficio, el de informar y recoger el primer sollozo de la primera dama, siendo para su familia, el día des-

pués, un bombardeo de comentarios que sorprende a todo el mundo y, además, con la frase «parecía que los de la prensa se la iban a comer”.

Para los responsables de la organización de la Gala, recordarles que produce mucho más impacto, es mucho más sorprendente y mucho más extraordinario, porque ese momento, necesario de la noche, en el que «todos a por ella» para tan sólo recogerle la primera lágrima (síntoma de emoción) las primeras palabras para el pueblo que la ha elegido es confirmar, es darle toda la razón al jurado, a los organizadores, es... respeto a todo el acto, el estar de acuerdo con el resultado y darle a los responsables un diez, porque el acto está saliendo perfectamente bien quedando plasmado para la historia y el recuerdo.

Termino diciéndoles, señores organizadores de la Gala, que no pretendan arrebatarle otra vez a la fiesta el privilegio único y exclusivo de ese momento, apropiándose ustedes de unos instantes que sólo pertenecen al sueño de una Reina, ¿o no?

La vida en la mar Marina Guevara Lo ocurrido en las costas gallegas nos ha llenado a todos de rabia y tristeza. Saber que el mar se puede matar, o cuanto menos, destruir la vida que hay en él, produce la indignación de cualquiera y, en especial, de los que venimos a refugiarnos a sus costas, a navegar o, simplemente, a tomar el sol y descansar. Por un momento imagino algo terrible: ¿Y si pasara lo mismo aquí?

Las arenas negras, los peces muertos o huyendo, las aves flotando con sus plumas pegajosas de alquitrán y la mar oliendo a demonios... ¿las playas, ya de por sí bastante contaminadas, podrían soportarlo?

No hace falta mirar muy lejos para ver en el horizonte a los gigantes que van y vienen de la refinería de Cartagena, con sus barrigas llenas. ¿Cómo nos sentiríamos si cualquiera de ellos desparramara por aquí

sus inmundicias?

Conozco Galicia y su magnífica costa, veo en los informativos como ha quedado tras la tragedia y... no tengo palabras. Las familias de los pescadores se quejan tímidamente; espero que les indemnicen con generosidad, pero no son sólo ellos y algunos grupos de ecologistas, somos todos los españoles y otros países vecinos los que no llegamos a comprender porqué esos que mandan aquí y en el resto del mundo permiten circular esos enormes barcos oxidados, con bandera pirata, ellos los llaman “con bandera de conveniencia”, supongo que se refieren a la de las compañías petrolíferas que imponen sus leyes a pesar de todos los pesares.

Si los intereses del petróleo son incontrolables, si esos amos del mundo son los que se elevan, desde sus grandes despachos, sobre toda la Humanidad, me pregunto ¿Para qué ¡coño! sirven las leyes?,

¿Si ni ... las respeta?

Habrá que ir pensando en invertir en nuevos medios para defenderse de estos ataques a nuestra forma de vida, que se dediquen barcos especiales, no sólo a vigilar, sino también que sean capaces de aspirar los vertidos y volverlos a introducir en tanques de los que nunca debieron salir, y proteger, en definitiva, lo que es fuente de vida y salud para todos, metiendo esta idea en la mente de todos, no sólo en la de los niños en las escuelas, sino, sobre todo, en las de los que tienen la sartén por el mango.

Pensaba volver a la Costa de la muerte esta próxima primavera, pero creo que esperaré un poco más, no quiero verla como está ahora, sucia y enlutada, triste y a merced de los que no han sabido protegerla como se merece. Estoy segura de que con el tiempo renacerá de sus cenizas pero el cuándo y el cómo ya son otra historia.

BREVES Concierto de Los Mojinos Escocíos Dentro de los conciertos programados para estas fiestas 2002, estaba el del grupo Los Mojinos Escocíos.

Con la sencillez y simpatía que les

caracteriza ofrecieron un espectáculo donde además de cantar, animaron a la peña con sus chistes y comentarios.

Amaral en concierto La noche del pasado sábado 7 de diciembre, la serie de conciertos de este año terminaba con la brillante actuación de Amaral. Durante hora y media, miles de personas disfrutaron de un espectáculo de luces y sonido, en la que Eva Amaral se entregó al público, con una voz pro-

digiosa, demostrando la calidad de su talento en directo. Sin embargo, la nota disonante la puso la pésima organización. El local no reunía las condiciones adecuadas y había numerosos niños pequeños entre la multitud de la gente con el peligro que eso conlleva en estos casos.

Premio en la lotería primitiva La administración de loterías del Paseo Marítimo continúa dando premios millonarios. Esta vez ha sido en la Lotería Primitiva, del sorteo del pasado sábado, 30 de noviembre, con un premio de casi cin-

cuenta y nueve mil euros, unos diez millones de pesetas.

El boleto de ocho apuestas, tenía marcados los números 15, 21, 29, 43, 44, 45. Complementario el 9 y reintegro el 6.

Renovación y realización del DNI El pasado martes y jueves, día 10 y 12 de diciembre respectivamente, en la sede de la Policía Local de Mazarrón, el equipo de la Comisaría de Policía de Cartagena atendió a las distintas peticiones referentes a la

renovación o realización por primera vez del DNI. De igual forma, el citado equipo estuvo en el Centro de Salud de Puerto de Mazarrón el miércoles, 11 de diciembre

Fiestas de la Purísima 2002 El programa de festejos incluyó la VI Ruta Nocturna 4x4. celebrándose una carrera crono para motos quads. Posteriormente, se realizó el recorrido por caminos rurales del municipio. La concentración para la prueba tuvo lugar en la calle Hermanos Álvarez Quintero. En cuan-

to a los actos religiosos, en la Iglesia de La Purísima se expuso el Santísimo Sacramento para el rezo del rosario.

Esa noche, tuvo lugar una exhibición y un partido de hockey sobre patines en el Polideportivo Municipal.

Festejos ofreció una merienda a los ancianos de la residencia “La Purísima” Los ancianos de la Residencia “La Purísima” recibieron el pasado lunes, 2 de diciembre, la vista del alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez.

El acto, que se realiza todos

los años dentro de las fiestas patronales, reunió a cientos de vecinos que participaron con los ancianos en una merienda ofrecida por el Ayuntamiento. Durante el mismo, actuó la Rondalla de Mazarrón.

Sorteo II Copa Presidente de la Comunidad Autónoma El 2 de diciembre se procedió, en el Salón de Actos de la Federación de Fútbol de la Región de Murcia, al

sorteo y emparejamientos de la 2ª edición de la Copa Presidente de la Comunidad Autónoma de Murcia.

Procesión de la Purísima Esa tarde noche, la Virgen de La Purísima salió en una solemne procesión, que recorrió las principales

calles del pueblo. La virgen estuvo acompañada en su trayecto por fieles que portaban velas encendidas.

Misa en la iglesia de La Purísima El pasado domingo, 8 de diciembre, a las 12 de la mañana y coincidiendo con el día de La Purísima Concepción, se ofreció una misa en honor a la patrona de Mazarrón, en la iglesia que lleva su nombre. Al solemne acto asistieron las principa-

les personalidades del municipio, tanto a nivel local como regional, además de numerosos fieles que llenaban la iglesia.

Durante la misa, cantó el coro parroquial, haciendo gala de unas voces extraordinarias.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

12

POLÍTICA

PSOE e IU critican que el PP utilice el caso del Prestige para “politizar” el acto

Polémico Pleno Extraordinario de la Constitución

Pleno de Gobierno en la Universidad Popular

Redacción El pasado seis de diciembre tuvo lugar en el Salón de actos del Ayuntamiento de Mazarrón un Pleno extraordinario con motivo de la celebración del día de la Constitución Española, que cumplía veinticuatro años desde su proclamación en 1978.

Al acto asistió la Corporación Municipal, con excepción del concejal del Grupo Mixto, Ginés Costa Cifuentes, y los concejales del PixM, Domingo Valera, Juan José Lardín, y Domingo Zamora.

Desde un primer momento, el Pleno se vio envuelto en la polémica, ya que antes de que cada uno de los concejales iniciara la lectura de un artículo extraído de la Constitución, como homenaje y recordatorio al pueblo español de su Carta Magna, el portavoz del PP, Ginés Vivancos, interrumpió el discurso del Alcalde, José de la Cruz Sánchez, para enviar un mensaje de solidaridad al pueblo gallego por el desastre ecológico ocasionado por el petrolero Prestige. Al margen de la polémica que esto suscitó, el Ayuntamiento quiso aprovechar este Pleno extraordinario para rendir homenaje y hacer entrega de la insignia de oro a tres mazarroneros por su dedicación al municipio, en un acto lleno de emoción. Los galardonados fueron el desaparecido José Gaspar, gerente de la emisora Radio

Costa Cálida, cofundador de Localia TV y director del primer periódico local del municipio, “Mazarrón día a día”; Eduardo Primo Yúfera, profesor emérito de la Universidad de Valencia, premio Jaime I de Investigación y propuesto para el Príncipe de Asturias de Investigación; y la fallecida Teresa Lucas Fernández, por su gran corazón, humanidad y amor al pueblo de Mazarrón. Una mujer que curaba lo que popularmente se conoce como “mal de ojo” y que atendía a cuantos llamaban a su puerta con una gran ternura. La concejala Ángela Arróniz leyó un texto, escrito por ella misma, en recuerdo de Teresa Lucas, que emocionó a los asistentes. El texto contenía unos versos que Teresa había dictado a una de sus nietas.

Una vez concluido el Pleno, IU y PSOE mostraron inmediatamente, en rueda de prensa, su desaprobación por considerar que el día de la Constitución había sido interrumpido con otro acto que nada tenía que ver con el que se celebraba. Juan Miguel Muñoz, Juan Durán y Francisco Fernández manifestaron su malestar a los medios. “Este día, señaló el responsable local de IU, Francisco Fernández, es para que los demócratas y aquellas personas que creen en las libertades, recuerden y conmemoren nuestra Constitución, que es la Carta Magna de todos los españoles. Este es un acto para recordar, y no debe ser utilizado para

El mayor honor Manuel Quílez Villegas Coordinador Local del S.I.M.E.-Mazarrón

politizar y para interrumpir al Alcalde, que estaba presidiendo un evento tan importante como éste”. El diputado regional socialista, Juan Durán, señaló que “el hecho de pretender introducir un asunto como la desgracia del Prestige en un pleno tan serio y tan digno, es una falta de respeto a la propia Constitución, a los ciudadanos españoles y a los demócratas que creen, luchan y lucharon por ella. El Partido Popular, prosiguió Durán, nunca ha creído en la Constitución, no cree ahora, y después de haber pasado veinticuatro años, sigue sin creer en ella. Le decimos al Partido Popular que si no quieren creer en ella, que no crean, pero sí le pedimos que la respeten y que no la manipulen”.

Seguidamente, señaló que “es también una falta de respeto al Alcalde, al que han interrumpido y han hecho opinar sobre un asunto que él mismo contemplaba en su discurso”. Igualmente, IU y PSOE criticaron en su rueda de prensa la ausencia de cuatro miembros de la Corporación Municipal en un día tan señalado como éste.

No habrá mayor honor para un representante sindical el que, en ciertos momentos, su presencia le resulte incómoda a los que poseen el poder empresarial o funcionarial.

Me refiero a esto porque hace pocas fechas recibí ese gran honor. Se me quiso expulsar de una rueda de prensa que convocaba el Alcalde de Mazarrón a los medios de comunicación para explicar los cambios políticos acontecidos en el equipo de gobierno municipal.

Como pensaba que eso afectaba a los trabajadores del ayuntamiento, pues se está negociando el acuerdo de trabajo y RPT 2003, asistí para informales como corresponsal de la revista sindical “la ardilla” del SIME (sindicato de empleados públicos) al que pertenezco. Aún así, el gabinete de alcaldía y protocolo (nefasto en su gestión, y con ello le doy la razón a mi amigo J.E. Palmis), decidió que sólo deberían asistir a esa rueda de prensa los medios de comunicación que ellos creían conveniente (donde está la libertad de expresión e información) reiterándome que debía abandonar la sala de

prensa. Por fin, con la venia del Sr. Alcalde sobre mi permanencia en la misma, pregunté sobre temas laborales. Las respuestas fueron evasivas. Quedaron en evidencia.

La privatización del servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Mazarrón tiene algo escondido que huele mal, lo sabemos, por eso su aprobación propició la ruptura del pacto político.

Doy un “cero” al gabinete de alcaldía y protocolo por su descortesía y acritud hacia este corresponsal y delegado sindical, y otro “cero” al concejal de servicios que quiere esconder la verdad de la privatización de ese servicio que implica el pasar por “plenazo” a los trabajadores municipales a la empresa privada, sin contar con ellos ni con los sindicatos representativos.

Como decía al principio, a todos los políticos le somos incómodos los representantes sindicales, o sindicalistas, como les gusta llamarnos; no contamos para nada en su protocolo o gestión, pero cuando llegan tiempos de elecciones nos invitan a los actos públicos para hacerse con nosotros la foto y nos llaman agentes sociales.

Qué gran honor.

Mayores inversiones en infraestructuras Redacción El Pleno aprobó el pasado martes, 26 de noviembre, en sesión ordinaria, la creación de varias partidas presupuestarias que serán financiadas mediante enajenación de patrimonio municipal.

Se ha aprobado la creación de una partida con un importe de 1.442.430 euros para la adquisición de terrenos y realización de obras de infraestructura para un complejo polideportivo; otra de 84.142 euros para la adquisición de terrenos para la ampliación de la

depuradora; una tercera para la adquisición de zona verde junto al cementerio viejo, ésta por un valor de 48.080 euros, así como otra para la adquisición de una vivienda para los Servicios Sociales. Ésta tendrá un importe de 12.000 euros.

El resto de partidas se destinarán a las siguientes materias: una de ellas, con un importe de 90.000 euros, servirá para convertir en museo la Sala Arqueológica. También se destinarán 13.500 euros para la reforma de las instalaciones eléctricas de la plaza de abastos de Mazarrón; 21.000 a la adquisición

de un terreno frente al cementerio de El Puerto; 18.000 para la adquisición de un terreno en la Majada, y 12.000 para la reforma del cableado eléctrico del casco histórico de Mazarrón.

La propuesta, realizada por el concejal de patrimonio, no ha obtenido el voto favorable del PIxM. Asimismo, se ha dado el visto bueno a la aprobación inicial de cambio de uso de una parcela situada en Playasol II, junto al café Colonia, para la futura construcción de un pequeño hotel.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

POLÍTICA

¡ ... Y tú más !

13

Ya existe Camposol ¿Y ahora qué?

Juan José Palmis

Miguel Silva Rubio Portavoz del Grupo Municipal de Izquieda Unida

C

uando comencé a colaborar con este periódico me juré a mi mismo que evitaría en lo posible hablar de política, pero el desarrollo que está tomando la tragedia que en la actualidad estamos viviendo en las costas gallegas me ha hecho despertar de este letargo.

Por lo tanto, no es otra El actual gobierno “centrista” ha actuado de manera completamente calamitosa en la resolución de los problemas que el Prestige está causando, y lo que es preocupante, la idea que parece desprenderse de su método o estrategia de solucionar los problemas que su gestión desencadena. Cuando saltan a la luz pública corrupciones o ineficacias, la respuesta que el gobierno y el partido que le sustenta dan se puede resumir en pocas palabras:¡...Y tú más!. O dicho de otro modo, siempre se parapetan en las acciones que los gobiernos so-

cialistas realizaron durante sus años de gobierno. Esta respuesta puede ser interpretada bajo dos formas: o bien intentan establecer una especie de cortina de humo para difuminar sus posibles responsabilidades o bien, y esto podría ser realmente horrible, el mostrar que los pasados actos de corrupción les han generado una especie de bula, una clase de “manga ancha” que les perdona y justifica todos sus actos erróneos.

Y esto es inadmisible.

Y les explico porqué. Imagínense por un momento que su hijo les presenta unas calificaciones repletas de suspensos. Ustedes, como tutores responsables, rápidamente le exigen una justificación que explique el porqué de tal sangría académica. Pero la respuesta que su hijo les da es la que sigue: he suspendido porque en tu época de estudiante tu también suspendiste. ¿Es que la etapa estudiantil del padre puede justificar la del hijo? Por supuesto que no. Pues esta es la estrategia del Partido Popular: los pasados gobiernos socialistas realizaron actos reprobables, pero pagaron tanto políticamente como por vía judicial. Es curioso recordar, y para eso están las hemerotecas, cómo el actual jefe del gobierno rasgándose las vestiduras y haciendo política con la moral, se aupó al poder. El problema es que luego se olvidó de introducir la moral en la política.

Cuando el actual gobierno lanza acusaciones de demagogia y oportunismo político a la oposición, está olvidando la principal misión que ésta tiene dentro del sistema democrático.

La oposición juega un papel determinante en el desarrollo gubernamental puesto que es parte

amposol ya no es ese ente abstracto que veíamos crecer cada vez que íbamos a Murcia. Camposol ya no sólo son casas vacías, son una comunidad de 1.200 vecinos y pronto serán 15.000, que viven permanentemente en una urbanización aislada y separados de Mazarrón unos 11 Km. Y es ahora cuando vienen los problemas de las urbanizaciones no construidas junto a núcleos de población ya establecidos y es, sencillamente, que carecen de todo tipo de servicios. Personalmente, considero un error la construcción de este tipo de urbanizaciones aisladas de este gran tamaño, pero puesto que ya es una realidad habrá que lograr que cuente con todos los servicios necesarios.

Algunos de estos servicios son competencia de la Administración Local, Regional o Nacional, otros son los propios propietarios de las viviendas los que con la creación de la Entidad Urbanística de Conservación deben prestarlos; otros servicios será la iniciativa privada quien los atienda.

Uno de los servicios que debe prestar la administración regional es la creación de un Centro de Salud, pero para que la Comunidad Autónoma acelere la construcción de este centro he realizado a la

C

Comisión de Gobierno la propuesta de que el Ayuntamiento de Mazarrón ponga a disposición de la Consejeria de Sanidad 400 m2 de terreno situado en la Urbanización el Saladillo para un Consultorio o Centro de Salud.

Cuando la población infantil y juvenil de la zona aumente, se pondrá a disposición de la Consejeria de Educación terrenos para la construcción de escuelas.

Servicios que debe prestar el Ayuntamiento de Mazarrón: Suministro de agua potable, saneamiento, depuración de las aguas, recogida de basuras y servicio de policía en las zonas publicas. Además, el Ayuntamiento deberá instalar en Camposol una oficina municipal y un local social donde los vecinos puedan reunirse.

Servicios que debe prestar la Entidad Urbanística de Conservación: limpieza, jardines y alumbrado. Y ser la encargada de reclamar los servicios y necesidades que la urbanización tenga.

Servicios de iniciativa privada: Comercios, servicio telefónico, servicio de correos, bancos, farmacias, academias, residencias de ancianos, clínicas veterinarias, etc.

Con el fin de animar la construcción de la oficina de correos, he propuesto poner a la disposición de la Jefatura Provincial de Correos, 150

m2 de terreno; además estamos haciendo gestiones frente a telefónica para dotar a la urbanización de telefonía fija.

Esta urbanización, al igual que todas, debe de contar, antes de ser recepcionada por el Ayuntamiento, con sus zonas verdes acondicionadas, señalización del nombre de las calles, y obras de urbanización completas. Estamos negociando con la empresa MASA la construcción de un auditórium de verano, una pista de petanca, una ruta de mantenimiento e instalaciones deportivas, todo esto para lo la 1ª fase de la urbanización, sector S05-07(zona este).

Estamos a tiempo de solucionar estos problemas. No podemos dejar que ocurra como en las urbanizaciones de Bahía, El Alamillo, Playasol y Playa Grande, donde el no haber exigido la terminación de las obras de urbanización y no haberlas dotado de servicios supone un constante problema cuya solución pasa por millones de euros, que deben ser aportados por el Ayuntamiento o por los propietarios, donde los promotores de estas urbanizaciones han desaparecido tras obtener grandes beneficios, y porque los responsables que en esos momentos estaban al frente del Ayuntamiento fueron nefastos gestores, dicho de manera diplomática.

fundamental del sistema de contrapesos que las democracias determinan, ya que gobernar, aun con mayoría absoluta, no es sinónimo de hacer lo que le venga en gana. Y sobre todo, el requerimiento que la oposición no esta actuando de forma patriótica tiene un gusto rancio a épocas pasadas, donde se establecía una identidad entre el país y

la figura del gobernante, y todo el que fuera contra él iba contra el país en su totalidad.

La democracia es un sistema difícil de definir, pero que sea arriesgado establecer de forma afirmativa tal concepto no indica que no se pueda acceder a él de forma negativa, esto es, diciendo lo que no es. Y gobernar de forma autori-

taria, engañando y ocultando información de forma consciente, seguro que no entraría en esta idea. La oposición es fundamental para contrarrestar los posibles “desajustes” del gobierno porqué, para aclamar y aplaudir las acciones gubernamentales, ya está el grupo parlamentario del partido y sus socios colaboradores.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

14

EDITORIAL

Mazarrón y el Prestige

Mazarrón and the Prestige

E

T

AÑO III NÚMERO 53 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Manuel Ureste Cava Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

stos días, no acabo de comprender el motivo, Mazarrón suele recordarme el caso del Prestige. La imagen me viene a la cabeza sin proponérmelo. La tenemos grabada en la retina. Lentamente, debatiéndose contra el encono de las aguas –sinónimo ancestral de la vida-, unos remolcadores empujan mar adentro el monstruo herido de muerte. La bestia no derrama sangre, sino crudo. Hasta que se parte en dos y se hunde a más de tres mil metros de profundidad. Y cuando debería concluir la tragedia, es cuando empieza, en realidad.

Por desgracia, la historia reciente de Mazarrón se parece demasiado a la tragedia que estamos viviendo a escala nacional.

El pacto de gobierno, que aseguraba cierta estabilidad, se rompió por la mitad, como el barco. A partir de ese momento, el futuro de nuestro municipio se presentaba, cuando menos, sombrío. Hemos visto cómo ven de negro el suyo en las costas gallegas. Algo olía mal aquí desde tiempo atrás. Como el crudo, la basura apesta, también. Había demasiada prisa por solucionar el viejo problema.

Las diferencias también son evidentes. Está demostrado que el capitán del barco y su tripulación hicieron lo que debían. El capitán sigue en la cárcel. Pero el Alcalde de Mazarrón no ha hecho lo que debía. También eso está sobradamente demostrado. La mancha negra, que se extiende por toda la costa, amenaza Portugal, Asturias, Cantabria... Los habitantes de las zonas afectadas se muestran impotentes. Sin embargo, están dando una soberana lección de civismo. Por el contrario, el escándalo continuado de Mazarrón no supone lección alguna de civismo para nadie. Es una prodigiosa lección de corrupción barata.

Estos tipos son unos sinvergüenzas que pretenden perpetuar el mal ejemplo abocándonos a una calamidad tras otra. No los quieren ver ni en sus propios partidos políticos. Además, no han estudiado nada, no entienden nada y no se esfuerzan por aprender nada. Son soberbios e ineptos; están sin educar y, lo peor de todo, como Judas, quieren vendernos a cambio de unas monedas. Esto, para alguno de ellos, supondría pasar el resto de su vida sin darle un palo al agua, a costa del pueblo que, con el pago de sus impuestos, lo mantendría cobrando en la empresa.

Ahora que me he puesto la chaqueta no quiero volver al almacén de tomates, repite el muy desgraciado.

No los queremos paseando por la calle. No los queremos aquí.

Mazarrón está demasiado mal por culpa de semejante gentuza y lleva ya demasiados años padeciendo el problema de la basura, a todos los niveles. Cuando no es uno es el otro pero, al fondo, aparece siempre la misma mano que maneja los hilos de la corrupción. Con una torpeza indecible.

Ya es suficiente. Más que el agua para beber hace falta gente nueva, limpia, preparada y dispuesta. La belleza de Mazarrón asombra a sus visitantes. En cualquier caso, y por muy malo que fuera el pueblo, nunca ha merecido ser gobernado por tipos de esta calaña. Es hora de que Mazarrón dé una lección de civismo.

O es que, con todo lo que llevamos ya encima, ¿los votaría usted en mayo?

hese days, and I don’t know why yet, Mazarrón reminds me Prestige’s case. The image comes into my mind without trying. We have it engraved in our retina. Slowly, fighting against the water –ancestral synonym of life- some tugs take the monster, mortally wounded, into the deep sea.

The beast is not shedding blood, but crude. Until it is broken in two pieces and sank under more than three thousand meters.

And when the tragedy should be over, it is when really starts.

Unfortunately, the recent history of Mazarrón looks like too much the tragedy we are living in the national realm. The government pact, which kept safe a certain stability, was split down in the middle, the same as the ship. From that moment on, the future of our town was coming out dark. We have seen how dark they see theirs in Galicia´s coasts. Something was smelling bad for so long. As the crude, rubbish also stinks. There was too much hurry to solve the old problem.

The differences are also obvious. It is proven that the captain and the crew did what they should. The captain is still in prison. But the Mayor of Mazarrón has not done what he should. This is also highly proven. The black stain, which is spread all over the coast, threatens Potugal, Asturias, Cantabria… the inhabitants in the affected area feel impotent.

However, they are teaching the best lesson about what public spirit means. On the contrary, the continuous scandal in Mazarrón teaches no lesson to nobody. It is a prodigious lesson in cheap corruption. These fellows behaved in a shameful way, intending to set a bad example, leading us to a tragedy by tragedy. Even, their partners in their own political parties do not want to see them. Besides, they studied nothing, they understand nothing and they make no effort to learn nothing. They are arrogant and inept; they have no training, and the worst thing is that they want to sell us for some coins, as Judas. This, for some of them, would mean to live the rest of his life doing nothing, at the expense of the town, which with the taxes payment would maintain him working for the company. Now that I am wearing the suit jacket, I do not want to come back to the tomatoes warehouse, repeats the poor creature.

We do not want them walking along the street. We do not want to have them here. Mazarrón is bad enough because of the fault of such a riff-raff, and the town has been suffering the problem of the rubbish, in all its levels, for so long. It does not really matter whether it is one or other; the thing is that it is always the same hand which moves the corruption threads.

With an indescribable clumsiness.

It is enough. More than water to drink, what we need is new people, clean, trained and disposed. Mazarrón´s beauty is amazing for its visitants. In any way, and even if the town were so bad, it has never deserved to be ruled by fellows of this pattern. It is time to Mazarrón to set an example of public spirit.

Or, with all this on our shoulders, would you vote them in May?

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

Barquicos de papel

H

ay políticos que, cuando “normas de rentabilidad económihablan, parecen cas” que le dictaría su armador y, trasatlánticos; pero sus en segundo lugar -que no las actos, sus verdaderas realidades hubo, porque se suele llegar tarno pasan de ser como barquicos de a ellas cuando las que priman de papel que se los lleva cualquier son las primeras- aquellas de racha del viento de la lógica, cuan- amortiguar en lo posible la catásdo tratan de justificar lo que no trofe. tiene más justificación que el pago Si una casa, por ejemplo, por el error cometido. comienza a arder por la cocina, a Soy incapaz de discernir si nadie que quiera apagar el fuego la desfachatez política de Argen- se le ocurriría ir abriendo puertas tina es un espejo para que se prode España, o si pague en todo el España, con sus resto de la vipolíticos hablanvienda. Un pedo y actuando, es trolero con clauna nueva Arros indicios de gentina que se una probabilinos ha venido a dad de partirse instalar en nuespor la mitad tro territorio cuanpunto débil en do ya pensábaese tipo de bumos que casi esques-, no se tábamos instalapuede dejar para dos en Europa. que discutan las Un capitán de buempresas privaJuan E. Palmis que petrolero, o das de salvade cualquier otro tipo de carga, es mento qué tipo de operatividad el responsable de la seguridad del hay que tener para con él. Lo lómismo. Pero, del mismo modo que gico y cabal es que la autoridad cuando la nave está entrando en competente opere con celeridad, puerto su responsabilidad queda y dejando de lado toda primicia disminuida ante la subida a bordo económica privada, todo intento del práctico, en situaciones espe- de que “primero sean los euros”, ciales, tales como el caso del pe- haga con el buque aquello más trolero “Prestigio”, con indicios conveniente que, en el caso conmuy claros de la posible provoca- creto del petrolero “Prestige”, ción de una catástrofe de magni- hubiera sido meterlo en puerto o tud incalculable, que no nos cuen- en una rada abrigada, para, con ten cuentos chinos las autorida- celeridad -no es la primera ni la des, que una intervención clara y última vez que habrá que hacerlodecidida de ellos, un saber hacer achicarle todo el combustible de el oficio para el que cobran desde la carga y el del consumo propio, el Presidente hasta el último de la mediante otro buque, evitando de cadena de mando, la hubiese evi- paso que un golpe de mar parta al tado en mucho. Porque al fin y al petrolero por la mitad. cabo, el capitán del buque Pero no fue así. Y una pasiniestrado, se limitaría, con toda tética trayectoria marina. Una “peseguridad, a seguir primero las lota rodando en el tejado” que los

15

Día de ...........

D

esde muy antiguo la Iglesia tiene la costumbre de dedicar un día a recordar a determinados santos. La sociedad laica ha copiado el modelo dedicando días a un trabajo, a algún grupo humano o animal e, incluso, a un sentimiento. Así, tenemos: Día de la Paz, del Trabajo, de la Mujer Trabajadora, del Maestro, de los Derechos del Niño, del Consumidor, de las Aves, de la Solidaridad, etc. La lista es interminable. Como sigamos dedicando días, nos van a faltar fechas.

Se hace así para llamar la atención sobre alguna carencia o situación no deseable, y hay dos formas de plantearlo.

Cuando se usa el título “Día de” nos están recordando de forma suave alguna carencia o simplemente el reconocimiento de alguna función. Otras veces se hace de forma más contundente y se emplea la palabra “contra” lo que sea.

En los últimos días se ha hablado mucho del “Día contra la violencia de género”, dicho más llanamente, contra los malos tratos a la mujer. Esta forma de expresión me gusta más, lo de género no me gusta.

Independientemente de cómo lo digamos, el tema en sí es muy grave. No olvidemos que en lo que va de año han muerto más de sesenta mujeres a con-

secuencia de los malos tratos de sus hombres. No es de recibo que estos hechos se produzcan a consecuencia del machismo que sigue latente.

El hombre, como poseedor de más fuerza física que la mujer, la ha usado para imponerse a través de los tiempos. Pero, como dice la copla, “los tiempos adelantan que es una barbaridad”, y actualmente las fuerzas no las hacen los hombres, sino las máquinas que ellos mismos han inventado y que funcionan aplicándoles un solo dedo. Ese dedo puede ser de una mujer, con lo cual las distancias se acortan y algunos no se conforman con perder su supremacía, y por ello sigue el conflicto.

Es cierto que la sociedad se ha sensibilizado mucho sobre el tema, pero nos queda mucho camino por recorrer. No sólo en el terreno de los malos tratos físicos, sino también en los psíquicos.

Una recomendación a todas aquellas que sufren los malos tratos (ellos raramente los sufren), que no se callen. Que no sientan ningún pudor en confesar que se han equivocado con la persona elegida para su proyecto de vida.

Estos días hemos visto en la prensa a muchos representantes políticos, de todo signo y muy en su papel, condenar el hecho.

Se las dan de muy progresistas, pero, si no son machistas, por qué

las mujeres que incorporan a sus grupos siempre o casi siempre suelen tener buena presencia. ¿No será que el machismo se ejerce de manera más sibilina? ¿Somos algunas mujeres machistas?

Javier Urra, psicólogo de la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y ex-Defensor del Menor de Madrid, en su intervención en el reciente II Congreso Regional de Salud Mental celebrado en Murcia alertó sobre “la excesiva permisividad de que gozan algunos niños en sus hogares les ha convertido en pequeños dictadores y ha propiciado que lleguen incluso a maltratar a sus madres empleando todo tipo de violencia”.

No me cansaré de decir que en las relaciones padres e hijo cada uno ha de ocupar su rol, es decir, el papel que la sociedad les ha asignado. Los padres siempre han de ejercer como padres y no pretender ser los amigos de sus hijos. No valen esos cariños irresponsables de ceder ante los caprichos de un niño. Un llanto de pequeño puede suponer una alegría en el futuro.

Por qué digo esto. Porque de seguir así también tendremos que dedicar un día a los padres maltratados. Cosa que me parece muy negativa.

gobernantes políticos entendían que, estando de caza, su responsabilidad quedaba libre de toda culpa, nos ha puesto en nuestro sitio y lugar porque nunca políticos y pueblo estamos tan cerca del modo operativo argentino: muy bonitas palabras, el pueblo jodio, pero los políticos, limpios e

inmaculados de toda mancha, dispuestos a recibir los votos en abundancia en las próximas elecciones.

Que España no disponga de buques limpiadores, es algo que a nadie que conozca un poco como funciona nuestra marina civil para nada le asombra. Hay ve-

ces que recuerdo aquella frase que estaba en la boca de un capitán mercante que siempre nos decía: “Si alguna vez tenemos la desgracia de naufragar, que la providencia haga que nos ocurra en costa alguna que no sea la española”. ¡Cuanta razón tenía aquel excelente marino!.

Ginesa M. España

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

16

ENTREVISTA

Ignacio Vivancos entregó a los medios las grabaciones que comprometen al equipo de gobierno, «No puedo probarlo, pero me las han querido comprar a cualquier precio»

Domingo Valera exige la dimisión del equipo de gobierno «Ahora es cuando hay corrupción»

Diferentes momentos de la rueda de prensa de Ignacio Vivancos

En la mañana del miércoles 11, Ignacio Vivancos, vicepresidente del PixM y el presidente Domingo Valera ofrecieron a los medios una rueda de prensa conjunta para comentar las repercusiones del caso e informar de las acciones que su grupo ha decidido emprender a partir de estos momentos. Domingo Valera empezó diciendo que su partido quería mostrar públicamente su apoyo a Vivancos. Seguidamente, recordó que la Mesa de los Once “se formó, según ellos, para evitar los casos de escándalo y despilfarro que hasta ese momento se estaban produciendo en Mazarrón con el gobierno de Valera. Ahora se ha visto que lo único que buscaban era su interés particular. El PIxM votó que no a la privatización de la basura y los populares, sí. Después de romperse el pacto de gobierno, los del nuevo gobierno, ahora en minoría, quieren seguir llevando la mayoría al Pleno, como una banda mafiosa. De una forma barriobajera.

Mintiendo al pueblo de Mazarrón.

Es de vergüenza. Vamos a hacer todo lo posible para que el equipo de gobierno dimita. El pueblo de Mazarrón tiene más entidad y categoría que los gobernantes que tiene. Ahora es cuando hay corrupción. No me extraña el interés que tenían por la basura”.

A propósito de la corrupción Valera aludió a ciertos rumores que están en la calle, “Se está diciendo por ahí que hay circulando sesenta

millones de pesetas para alguno. Se ha dicho que están volando. No digo que hayan aterrizado ya en el bolsillo de nadie. Estamos en contra de la privatización del servicio de basura porque el Ayuntamiento, después de subir los impuestos, ahora debería pagar 120 millones de pesetas al año, durante veinte años, por la basura. Queremos pedir la dimisión de José de la Cruz, al que no quiero llamar Alcalde, porque ése está ocupando mi puesto momentáneamente, José Hernández y Gaspar Miras. Aquí tienen que aclararse posturas. Vamos a convocar un pleno extraordinario para este mes porque no podemos esperar a enero para solucionar este asunto”.

Seguidamente, Ignacio Vivancos tomó la palabra para recordar que el 16 de noviembre, José Hernández se dirigió a su casa, hacia las ocho de la tarde, para pedirle “el favor, como amigo, de si podía apoyarle en el punto de la basura”.

A partir de entonces, Vivancos expuso, con sentido del humor y punto por punto, lo que ya hemos referido más arriba acerca de las conversaciones que fue manteniendo con José Hernández, Gaspar Miras, José de la Cruz Sánchez y el delegado de la empresa Colsur, Ángel Fenoll.

El PixM piensa poner el caso en manos del Fiscal Anticorrupción de Madrid para que actúe de oficio.

“Si éste no lo hiciera así, pondríamos una denuncia” afirmó Valera.

Más tarde, pidió un gobierno de concentración para sobrellevar la crisis hasta que, en abril, sean convocadas las próximas elecciones de

mayo. En estos tres meses deben depurarse responsabilidades, concluyó el ex alcalde.

En otro momento de su intervención, Vivancos negó tajantemente que exista ningún tipo de pacto con José Hernández para la compra de votos por correo. También negó que haya cualquier motivación que no sea la de hacer dimitir a los concejales responsables del equipo de gobierno y comentó el hecho de que el pleno del día 3 de diciembre fue suspendido porque “debieron olerse algo y dieron marcha atrás”. Asimismo, denunció, pese a no tener pruebas, el intento de compra de las grabaciones por parte de alguien muy cercano al equipo de gobierno, a cualquier precio. “Vino uno y me dijo que le pidiera lo que quisiera. Pero me han hecho mucho daño y yo tenía muchas ganas de mancharlos. Cuando puedo sacudirles, les sacudo...

El trato era que ellos tendrían que darme los dos millones de pesetas antes del pleno del martes, día 3. Mi intención era quedarme encerrado en mi casa sábado, domingo y lunes, para que ellos pensaran que me había ido a Madrid. Entonces, el martes, haber entrado al pleno cuando estuviera empezado. Sentarme y

poner encima de la mesa los dos millones de pesetas y la grabadora con las grabaciones. Fueron astutos. Hicieron coincidir el pleno con

la entrega del dinero en el hotel de Madrid. Si con lo que hay aquí, tienen cojones a darle la vuelta al asunto, yo me los corto ”.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

ENTREVISTA

17

Miguel Durán: “Proexport velará porque Marruecos no reciba ni un kilo más de lo establecido en Bruselas” Miguel Durán Granados es, desde 1.985, director general del Grupo de Empresas Durán, y presidente, desde hace un año, de Proexport. Esta asociación controla el 85% de la producción de lechuga, tomate, melón y brócoli de la Región de Murcia. En esta entrevista concedida a La Voz de Mazarrón, Miguel Durán analiza la situación entre España y Marruecos después de que en el pasado mes de septiembre la Unión Europea (UE) y el país africano no alcanzaran un consenso sobre el cupo de tomate, lo que implica la consiguiente renovación del acuerdo anterior.

Miguel Durán Granados

Manuel Ureste Cava Pregunta. ¿De qué forma afecta el cupo de Marruecos a Murcia coincidiendo con la época de mayor producción en España?

Respuesta. La competencia del producto marroquí nos afecta directamente ya que Marruecos es un país competidor muy serio, al igual que también nos afectan las producciones de Almería, Canarias, o Alicante. La competencia de Marruecos no es nueva. Hace treinta o treinta y cinco años, los marroquíes ya estaban en el mercado exportando tomates a Perpignan. Han evolucionado de forma progresiva; Marruecos y España lo han hecho de forma paralela. Hemos progresado mucho más en los últimos años debido a que ellos están más limitados por la distancia y, también, por las reducciones que la Unión Europea les impone.

P. ¿Por qué el cupo de Marruecos se utiliza de octubre a abril, y no de abril a octubre, que es cuando coincide con la época de mayor producción centroeuropea?

R. Marruecos, por su clima, cultura

y tradición, siempre ha producido en esta época. Hace dos años, cuando se pretendía dar un cupo más amplio a Marruecos, desde España se intentó que esa ampliación fuera lo más mínima posible, y que no fuera en el mismo periodo, de manera que el problema de Marruecos llegara también a otros productores, como los franceses u holandeses, ya que, hasta ahora, España ha estado indefensa en la UE ante el problema marroquí. Esta táctica salió bien, aunque a Marruecos se le permitiera producir 18.000 toneladas (2.000 más de las que producía anteriormente). A pesar de esto, hemos ganado peso en la UE en relación a Marruecos.

P. ¿Es cierto que los tomates de Marruecos son más baratos que los españoles?

R. La producción de un kilo de tomate en Marruecos (la producción de la planta) es mucho más barata que en España. Pero donde se debe ver el nivel de competitividad de cada producto es en el mercado, donde se consumen. Es decir, en Marruecos cuesta mucho menos producir un kilo de tomates porque la mano de obra es mucho más ba-

rata, pero por cada kilo se pagan veinte o veinticinco pesetas más de transporte. Por tanto, la ventaja competitiva de la producción, se pierde en el transporte y en la distribución. Por ejemplo, si tomamos como referencia Perpignan, no creo que entre Marruecos y España existan grandes diferencias, ambos necesitan tener prácticamente los mismos precios y los mismos costes. Hay que tener en cuenta que la producción de tomate en Marruecos no sólo se rige por principios económicos, sino también por un componente social, superior al español, porque la gente tiene que producir para comer. Un dato importante es que el 53% de la renta de Marruecos es agrícola, mientras que en España es tan sólo del 9%.

P. ¿Hay una diferencia clara entre la calidad del tomate español y el marroquí? Si es así, ¿puede ser porque los productos españoles están más cerca de los puntos de venta centroeuropeos?

R. Marruecos, en general, produce una calidad buena, aceptable. Lo que ocurre es que España produce para mercados muy selectos, como el inglés o el escandinavo, en los que se exigen variedades, calibres y condiciones muy diferentes. La cultura de consumo de los países en los que Marruecos vende sus productos, principalmente el área francófona (Francia, Bélgica, Suiza, algunas zonas de Italia, otras de Alemania, etc.), es diferente a la de los países en los que nosotros vendemos preferentemente (los países nórdicos). En cualquier caso, está claro que España, debido a la estructura de producción y a nuestro sistema empresarial, que nos permite producir de forma más uniforme, produce tomates de más calidad que Marruecos. Pero lo hace por estas razones, no porque ellos no sepan hacer buenos tomates. Se hacen exactamente igual en un sitio que en otro.

P. En la UE, ¿qué países reciben más tomate marroquí?

R. Principalmente, el área de Fran-

cia. En el resto de Europa tienen problemas ya que muchos, debido a que son marroquíes, intentan comprar el producto más barato.

P. ¿Y por qué, al contrario de lo que ocurre en Marruecos, otros países del área africana, como Argelia o Túnez, no tienen ninguna traba por parte de la UE para introducir sus productos en Europa?

R. Estos países no tienen trabas porque todavía no son competencia. Por ejemplo, sé que hay tomate argelino, pero nunca he visto ninguno en el mercado. En la actualidad, estos países sólo producen unas tres mil toneladas al año, si llegaran a ser competidores importantes tendrían que someterse a una norma muy parecida a la de Marruecos. Pero, hoy, no son competencia.

P. ¿Cree que son eficientes las medidas que la UE adopta para controlar la entrada de tomate marroquí en Europa?

R. Yo no puedo garantizarlo, pero sí creemos que son suficientes. Todos los que estamos en el sector recibimos cada semana información clara de las cantidades que llegan a cualquier lugar de Europa. Todo está controlado por Bruselas y por las distintas aduanas, y creemos que no hay casi ninguna posibilidad de fraude.

P. En su opinión, ¿cuáles son las contraprestaciones que la UE da a Marruecos a cambio de permitirle exportar tomates a Europa?

R. La razón por la que la UE ha renovado el cupo de exportación a Marruecos, es para que éste, a cambio de mejores condiciones, ofrezca una mayor apertura de su mercado a otros productos, como el pescado, la carne, la leche o los cereales. Esta apertura nos perjudicaría claramente, ya que nosotros no vamos a exportar ninguno de estos productos a Marruecos. En las negociaciones de septiembre, Marruecos no aceptó estas exigencias y por eso no hubo acuerdo, pero en el momento en que lo haga, nos perjudicará, ya que siempre les van a dar más de lo que tienen. No obstante, este acuerdo, que podría darse en los próximos días, no afectará a nuestra campaña, porque, aunque ampliaran su cupo de tonelaje, nuestra producción no variará.

P. En el sector del tomate, especialmente en las cooperativas, parece haber una campaña orquestada en contra del tomate marroquí. ¿Cree

que esto es así, o por el contrario, cree que es debido a la frustración de los propios agricultores, dados sus problemas agrónomos (virus, enfermedades, bajas producciones...)

R. Creo que es una mezcla de las dos cosas. Por ejemplo, acaba de terminar una campaña electoral de las organizaciones agrarias, en la que uno de los elementos de llamada al voto y de la defensa de los agricultores, en el sector de Águilas – Mazarrón, era defender el tomate español ante el marroquí. Entiendo que es lógico que se haga así, pero no creo que el principal problema sea ése. En este tema poco puede hacerse puesto que son cuestiones que nos vienen dadas desde Bruselas, y gritando o llorando, no vamos a solucionar nada; debemos centrarnos en nuestros asuntos, tratar de solucionarlos, y producir mejor, con más calidad, y lo más barato posible, para ofrecer un producto competente. No obstante, tampoco hay que olvidar que el problema existe. Seguiremos luchando, y de hecho, en todas las reuniones de Bruselas y Madrid, en las que se trata el tema de Marruecos, nosotros, como organización, Proexport, siempre estamos en contra y en alerta de que no se dé ni un kilo más de lo establecido a este país.

P. ¿Qué van a significar los acuerdos del GAT en el 2008?

R. La tendencia general es la de liberalizar los sectores, así que tendremos mayor libertad de movimiento de mercancía en la UE. Sin embargo, creo que la liberación total no existe, porque todo tiene sus limitaciones. En cualquier caso, de aquí a entonces debemos analizar cuál es la situación cuando llegue el 2008, y en función de eso establecer los elementos que sean necesarios para fijar los puntos de equilibrio y desarrollar el mercado.

Ahora bien, las limitaciones drásticas y el proteccionismo puro y duro a favor de uno u otro sector, se van a acabar.

P. ¿Cree que el futuro del sector tomatero es esperanzador?

R. Creemos, sin ninguna duda, que sí. Pero también creemos que ese futuro será para aquellas empresas que realmente sean profesionales, que inviertan o hayan invertido todo su patrimonio en la renovación de estructuras y en la aplicación de la tecnología y de la ciencia relacionada con el sector.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

18

THE SUMMARY

Marta M. Sampedro

U

ntil Christmas, celebrations in our town are over. First, because their period has finished, and second, because, as I’m going to tell you later, serious political problems have arisen.

Along last week, several activities, parties and acts took place in Mazarrón due to “Las Fiestas de La Purísima”. Last Friday, 29th of November, the traditional fair place, called “carpa”, was opened by the mayor, José de la Cruz, together with the young elected Queen of Mazarrón, and the Councillor, José Hernández Vera. That night, party time started. To celebrate it, a big “tortilla de patatas” made of 1,500 kilos of eggs, which weighed 150 kilos, was offered to the assistants.

Following with the acts, it is necessary to remember the traditional parade on Sunday, 1st of December, when a lot of groups walk through Avenida de la Constitución, showing their coaches and dances, among confetti, sweets and music. It was an exhibition full of colour and originality. The winners were: “Aladdin” by Trotamundos Peña, which received 1,200 euros, in second place the English coach, with a prize of 900 euros, and finally, Leiva´s coach was given the third prize, 300 euros. The election of the Queen was, as traditionally, carried out. Different acts were presented to these events. The Queen of the Aged was Dolores Molina Martínez. The act took place at pensioner’s home where an afternoon snack was offered. Then, the party was cheered up with a dance contest where the ancients showed their talent. Lucía García Ureña was elected the Queen of the Girls, in a party celebrated in a popular disco; there, the seventeen candidates danced and had a great time thanks to the jokes told by the clowns. And finally, last Saturday 30th of December, in the sport centre, the title Queen of the Young went to Yolanda Raja Navarro.

Among other activities,

The coach winner of the second prize there was a painting in the open-air contest, in which the participant artists had to paint any landscape of the town just in one day. The winner was Javier González Torices, from Madrid, who received a prize of 2,100 euros. There was also a funny exhibition of disguised cars.

The first prize went to a beautiful and original car masquerade as a witch. Fireworks put an end to this party time, last Sunday 8 th of December.

Unfortunately, a bad event also happened these days. Natividad Abolafio, the woman who has to go to prison for a fault committed six years ago, received a phone call from her lawyer: she will go to prison. The Court is not going to stop the sentence. They have rejected. Last 30th of November, Natividad and her family arranged a press conference where she, sad but full of hope, explained this fact.

She expressed how she felt, and asked for help desperately. She has the support of miles people who have expressed it with their signs, the support of the most important political representatives, not only

from Mazarrón, but also from Murcia and even from Madrid. She is integrated in the society in which she lives and acts as an ordinary woman, mother of an adolescent and owner of a restaurant. That’s why she doesn’t understand. Juan Durán, socialist delegate in the regional assembly, who is very involved in this case, and Francisco Blaya, president of the Popular Party in Mazarrón as well as delegate in the regional assembly, were with her in this difficult moment and said that they will keep on fighting and doing their best to get this comes to a happy end.

Going on with the paper, we recommend you the article in “Raíces”, where Ana García Rosa has written a beautiful story about a woman called Teresa Lucas Fernández, a healer so loved by people from Mazarrón. It is a brilliant story of a life full of pain and misfortunes. A tribute for a woman who lived for the others. Besides, the 6th of December, in a plenum, she was acknowledged with a gold badge by the town.

And finally, last Monday

"La bella bruja de día" evening an event happened that probably will put an end to the political career of the people ruling Mazarrón nowadays. Some months ago, a councillor, belonging to the group of government bribed another councillor, Ignacio Vivancos from the Grupo Mixto, with 6,000 euros. The thing was, as you might remember, that some plenums ago, the pact between political parties was broken. The reason was something doing with the hiring of an expensive private cleaning company. Hiring that the politicians belonging to the actual group of government were so interested in, in spite of being very expensive for the town. Before that polemic plenum, one of the socialist councillors, José Hernández Vera bribed Ignacio Vivancos with 6,000 euros. Vivancos plays the game in order to clear up the situation. In later meetings, with the mayor, José de la Cruz, and the councillors José Hernández Vera, Gaspar Miras, and a representative of the aforementioned company, talked to Vivancos and explained to him that he should not be in the plenum the

The Queen of the girls day they will decide the hiring of the company, that way, they will get eight votes in favour and eight against, from the Popular Party, as the vote from the mayor counts as a double one, the problem would be solved. If Vivancos agrees, he would get 12,000 euros and a job in the cleaning company for a member of his family. Besides, he would spent three days in Madrid, staying in a hotel with two double rooms already booked for him. The Town hall would run the bill. One of the conditions was that within that three days period in Madrid, one of the days had to coincide with the day in which the plenum would be developed. The fraud is that the Town hall instead of paying, for the services of that company, 480,000 euros a year, it would pay 721,000.

With no known reasons, the plenum was cancelled in the last moments.

Finally, it was postponed and carried out, the end of the story is already known for you. Vivancos went to the plenum, he voted against, and the pact was broken.

Last Monday, he denounced the facts in a television programme. That night, La Voz went to ask the Mayor, who denied the facts. If you would like to know more about this thing, I recommend you to read the Editorial, which is translated into English.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

22

PUERTO DE MAZARRÓN

El insomnio

Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial Un adulto suele dormir entre 7-8 horas diarias de forma cíclica cada noche. El momento, la duración, la estructura interna del sueño varían entre las personas, así como con la edad (el anciano duerme menos), las interrupciones del sueño son más frecuentes en la niñez y la senectud. Algunas culturas, como la nuestra, distinguen la Siesta (sueño tras la comida), y Sueño Nocturno algo más corto, cuestión de climatología, en zonas cálidas como el Levante casi es una necesidad ese sueño postalmuerzo, cuando la máxima del termómetro coincide con el final de la comida, las tardes son muy largas, y refresca bien entrada la madrugada.

Existen diferencias en las necesidades de sueño según el sexo, la mujer necesita más horas que el varón dependiendo de la edad, sobre todo en su fase premenopáusica.

Epidemiológicamente, se ha demostrado que el sueño menor de cuatro horas o mayor de nueve es patológico, pues da tasas de mortalidad más elevadas entre la población.

Durante el sueño, la actividad cerebral es plena, hay una desconexión con el entorno, para centrarse en organización de estímulos recibidos durante el día, y regeneración de la actividad cerebral, por el contrario hay funciones disminuidas como la actividad metabólica neuronal, y la temperatura corporal. Necesitamos dormir para alma-

cenar los recuerdos o experiencias surgidas durante el día.

El Insomnio, es la dificultad para conciliar, o mantener el sueño, pudiendo ocurrir etapas intermitentes nocturnas, o despertares tempranos, en ocasiones pueden aparecer combinaciones de ambas.

Podemos hablar de Insomnio transitorio, debido a una crisis en la vida de la persona, o cambio ambiental; muy distinto del Insomnio Crónico, asociado a trastornos médicos (Psiquiátricos), o ingesta de fármacos.

El stress dificulta el sueño en su fase de conciliación, pues transportamos los problemas laborales hasta el mismo dormitorio.

Biológicamente el sueño depende de la secreción de una hormona llamada melatonina, la cual se inhibe con la luz eléctrica, impidiendo éste.

Las consecuencias del insomnio son fatiga diurna, causando falta de rendimiento laboral, torpeza mental, ocasionando graves accidentes e implicando en muchas ocasiones al prójimo según el trabajo, otras veces puede ser el desencadenante de otras enfermedades como la depresión. En cualquier caso se intenta paliar el cansancio aumentando el consumo de ciertas drogas como café, tabaco y fármacos para conseguir el estado de vigilia deseado, empeorando más todavía la situación, pasando de un insomnio transitorio a crónico.

Los efectos de la falta del

sueño se han empleado en las antiguas técnicas del KGB, CIA, incluso en medios policiales para obtener información, confesiones de espías o sospechosos, aprovechando la fragilidad mental del sujeto.

Situaciones más graves podemos observar cuando la reducción del sueño es del 50% (individuos que duermen tres horas) durante varias semanas, se aprecian alteraciones hormonales con influencia en la presión arterial, pudiendo provocar muerte neuronal, cambios bruscos en el estado anímico, disminución de tolerancia a la glucosa degenerando en diabetes, supresión del sistema inmunológico favoreciendo otras enfermedades o infecciones.

El insomnio está considerado como un factor de riesgo

cardiovascular, muy a tener en cuenta en enfermos cardiópatas, se ha demostrado un aumento de mortalidad nocturna.

Conducta a seguir para tratar de conciliar el sueño con facilidad: 1/ Disminuir o eliminar el consumo de Café, Tabaco, Alcohol (por su estimulación de rebote).

2/ Evitar dormir fuera de horas.

3/ Practicar ejercicio físico, siempre en horas propicias.

4/ Evitar cenas copiosas próximas al descanso nocturno.

5/ Revisión del tratamiento buscando fármacos responsables.

Otoño en la ciudad Carmen de Castillo-Elejabeitia Color dorado en hoja de plátano El pájaro vuela del árbol compartido La hormiga se muda a la mansión de invierno El erizo medita en el paso de cebra Color de violín tostado, otoño de ciudad ¡Abre mis ojos con luz de trigo!

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

24

PUERTO DE MAZARRÓN

Insomnia

An adult person usually sleeps between seven and eight hours a day every night. The moment, the duration and the inner structure of the sleep are different depending on the people or the age. Ancients sleep less; in childhood and old age sleep interruptions are very frequent. Some cultures, as ours, make a distinction between siesta (the sleep after lunch), and the nightly sleep, a little bit shorter. It is a matter of climate, in warm areas like Levante, sleeping after lunch is almost necessary, that is when the highest temperature in the thermometer coincides with the end of the lunch, evenings are very long, and early mornings are quite cool.

There are differences in the sleep needs according to sex.

Women needs more hours that men depending on the age, above all in their pre-menopausal stage.

It has been proven that sleeping less than four hours and more than nine is pathologic and it produces a raise in the population death rates.

While you are sleeping, brain’s activity is complete, there is a break with the environment and it is focused in the organization of all the stimulus received along the day, and in the regeneration of brain’s activity, on the contrary there are lessened functions such as the neuronal metabolic activity and the temperature of the body. We need to sleep in order to store our daily

memories and experiences.

Insomnia is the inability to sleep or to keep the sleep. It could happen in intermittent periods at night or produce early awakenings, sometimes a combination of both can appear. We can talk about transitory insomnia if there is a crisis in a person’s life or a change in the setting. Far different from the chronic insomnia, related to medical disorders (psychiatric) or to an ingestion of pills.

If we are under stress, to get to sleep is more difficult since we take our working problems to our bed.

In terms of biology, the sleep depends on the secretion of a hormone called melatonina that disappears with electric light. This fact makes that to get to sleep is impossible.

Insomnia consequence is weariness during the day that makes a lack in working efficiency, and mental slowness, provoking serious accidents, being a third person often implied, or it might even be the cause for the development of other illnesses such as depression. In any case, it is usual to use certain drugs as coffee, tobacco and pills, in order to avoid that weariness, however the situation gets worse, turning a transitory insomnia into a chronic one.

The effects resulting from a lack in the sleep have been

employed as old techniques by KGB, CIA and even by police in order to find out information and confessions from spies and suspects, making use of subject’s mental weakness.

We can observe more serious situations when the sleep is reduced to a 50%, for instance when a person sleeps three hours, for several weeks. There is a hormone disorders that affects the arterial pressure provoking sometimes a neuronal death, sudden mood changes, a diminish

in glucose tolerance, provoking diabetes, and immune system suppression, increasing the development for other diseases and infections.

Insomnia is considered to be a cardiovascular risk, and ill people suffering from heart diseases should pay attention to it.

It has been proven a raise in nightly mortality.

Steps to follow in order to get to sleep in an easy way: 1/ to diminish or eliminate the use of coffee, tobacco and alcohol (for

their rebound effects).

2/ to avoid sleeping out of the right hours.

3/ to practice physical exercise, always in proper hours.

4/ to avoid abundant dinners next to the nightly rest.

5/ control in the treatment, looking for suitable medicines.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

TALES&OPINIONS

25

A morning chatter

Jobst Georgi

T

his morning began with a friendly chatter of three little dogs on the beach in their hometown, whose name, in animal language, sounds very funny, somewhat like “Campo Perdido”, describing the fact that even very well domesticated animals are often abandoned by their human friends.

-“You know”, said a tiny dog, which looked even more like a marmot, “you know, when I was young, a human family bought me so that their children could play with me. It was just vacation time and we lived in some sort of a cage they called “Alegría de Verano”. I did not understand what it meant until the season was ended. My family put me into their car and drove to a lonely place. Once there, they opened the door and threw me out.

Then, they disappeared. First, I thought it was a joke, but finally I realized that they had gone forever, leaving me hungry and alone all by myself”.

-“My dear”, said the other little dog, “listen what happened to me. I was just born when very rich people, who might have thought that every good house needs a dog, adopted me. But I was still very young and inexperienced and I did not know how to behave in a human building. When I felt an urgent need to empty my bowels, I could not run outside, so it h a p p e n s inside. But you cannot imagine

how badly these people treated me.

They put my nose in those stinking masses and chased me out of the house. I was screaming loudly because I did not understand what I had done wrong. But they closed their eyes, ears and doors and left me alone in the street. From then on, he said, I slept under a bridge and was searching for food all day long”.

-“Don’t worry”, said the third dog, “I started out as a nice fellow on the countryside, where my mother worked as a shepherd dog. One day a silly old man came along and bought me to pay attention to his house. He put me on a chain and when I was crying, because I felt alone, he stopped feeding me. So one day, when he put me off the chain, I ran away forever”.

There was a little cat sitting on a wall nearby who had listened to the chatter of the dogs. She lifted her tail, forming a round back, and then she cried loudly, “that’s the punishment for you bad dogs, being so atrocious against our poor cats.

We all have a hard life and often no chance to survive our birth, because then many human beings put us in a bag and drown us in a nearby river, feeling we are quite useless, since there are no longer mice invading the human houses.

If there would not exist a few nice people who like our friendly behaviour, I feel there would be no more cats in this world. Maybe people think only those animals have a right for living, which might serve as a good meal later on”.

A small bird, which had been sitting on a branch of a bush, interrupted the chat with a loud laughter, “what do you mean it would happen to us poor birds, if the cats could catch us easily? We have no trouble with these human beings. They even feed us in wintertime and allow us to build our nests under the roof of their houses or even inside their stables. We

please these people by singing in the early morning, while you crazy cats are disturbing their sleep by your hysterical cries at night when you are in love”.

-“Sure!”, said the cat, “you uncivilized, wild animals, you are accepted as long as you don’t disturb people. But if you are tame, you will suffer as we do in a cage”.

So the bird disappeared up in the air and therefore the chatter ended at this point.

Maybe when you meet a lovely animal in the street, you should consider what would it happen if nature was created in a

way that animals lived like men, and men like animals.

Una conversación entre animales Hoy el día comenzó con una simpática conversación entre tres perritos que estaban en la playa de su pueblo, cuyo nombre, en lenguaje animal, suena muy divertido, algo así como “Campo Perdido”, haciendo alusión al hecho de que incluso los animales bien domesticados son abandonados con frecuencia por sus amigos los humanos.

-“Ya ves”, dijo uno de los perros, que más que un perro parecía una marmota, “ya ves, cuando era joven, una familia me compró para que sus hijos jugaran conmigo. Era como estar de vacaciones. Vivíamos en una especie de jaula, llamada “Alegría de Verano”. No entendí lo que significaba ese nombre hasta que no terminó el verano. Mi familia me metió en el coche y fuimos hasta un lugar solitario. Una vez allí, abrieron la puerta y me echaron fuera. Después, desaparecieron. Primero pensé que era una broma, pero al final me di cuenta que se habían ido para siempre, dejándome sólo y hambriento.

-“Querido”, dijo otro perro, “escucha lo que me pasó a mí. Nada más nacer, una familia muy rica, que debía pensar que toda buena casa necesitaba un perro, me adoptó. Yo era todavía muy joven y no tenía experiencia en la vida, por eso no sabía cómo comportarme en una casa de humanos. Cuando sentí la urgente necesidad de vaciar mis intesti-

nos, no supe cómo salir de la casa, así que me lo hice dentro. No os podéis imaginar lo mal que me trataron. Me pusieron la nariz encima de esa masa apestosa y me echaron de la casa. Yo gritaba y gritaba porque no sabía qué era lo que había hecho mal. Pero, ellos hicieron oídos sordos, cerraron la puerta y me dejaron solo en la calle. Desde entonces, dijo, he dormido debajo de un puente y he estado buscando comida todo el día”.

-“No te preocupes”, dijo el tercer perro, “cuando yo empecé era un tipo simpático que vivía en el campo, donde mi madre trabajaba como perro pastor. Un día un viejo tonto vino y me compró para que cuidara de su casa. Me puso una cadena, y cuando lloraba porque me sentía solo, dejaba de darme de comer. Así que un día, cuando me quitó la cadena, me fui para siempre”.

Había una gatita sentada en una pared, escuchando la conversación de los perros. Levantó la cola formando un círculo, y después gritó, “¡ése es vuestro castigo, perros malos, por ser tan crueles con nuestros pobres gatos! Todos hemos tenido una vida dura y casi nunca hemos tenido la oportunidad de sobrevivir a nuestro nacimiento porque muchos humanos nos meten en una bolsa y nos ahogan en el primer río que encuentran, pensando que ya no valemos para nada porque ya no hay ratones que invadan sus casas. Si no fuera por las pocas personas simpáticas a las que

les gusta nuestro cariñoso comportamiento, no existirían gatos en el mundo. Quizá la gente piensa que sólo tienen derecho a vivir aquellos animales que después les sirven de alimento”.

Un pajarito, que había estado todo el rato sentando en la rama de un arbusto, interrumpió la conversación con una sonora carcajada, “¿qué diríais que nos pasaría a nosotros los pájaros, si los gatos nos cazaran de una manera sencilla? Nosotros no tenemos ningún tipo de problema con los humanos. Nos alimentan en invierno y nos dejan construir nuestros nidos bajo el tejado de sus casas y hasta dentro de los establos. Les encanta cuando cantamos por las mañanas temprano, mientras vosotros, gatos locos, les molestáis mientras duermen con esos gritos histéricos que lanzáis cuando os enamoráis”.

-“¡Sí, claro!”, dijo el gato, “a vosotros, salvajes e incivilizados, os aceptarán siempre que no molestéis. Pero si os domestican, sufriréis en una jaula, igual que nosotros”.

En ese momento, el pájaro desapareció en el aire y la charla terminó.

Si alguna vez te encuentras con un simpático animal en la calle, quizá deberías considerar lo que ocurriría si los animales vivieran como los hombres, y los hombres como los animales.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

26

CAMPOSOL

Again and again...

Monika Reuter Those breaking-ins do not stop. For nearly six weeks, we have had those breaking-ins, after a long time. Three weeks before, they arrested five young people, living in Camposol.

But they only arrested them for one night. Afterwards, they let them free, and they can go on their way.

The next step: I think everybody has heard about Sir Arthur Conan Doyle, a famous writer from Edinburgh. His leading men were Sherlock Holmes and his friend or assistance Dr. Watson. They told us how to catch people. First you have to cordon off the area, nobody is allowed to touch things, and then you have to take prints from the burglars.

But not in Spain. Although we are living in EU, with standards of the EU, it is different. You can make your denouncement, tell the police what is missing, but they do

not have a look. And when it happened, last week from the 30th of November to the 1st of December, the police were informed, but they did not come for a look. And they could have taken a lot of prints because those burglars first had a fine meal with cheese, nuts and Coke and Fanta; prints wherever you look. They were lucky to break into three houses, without being disturbed, and take out what is practicable to sell, that means, television, video recorders, stereo music and tools. But I have told before no prints, no footprints on the floor, but going to the windows there were a lot.

I think those people, who have been arrested weeks before, laughed at the Spanish police, because they gave them wrong addresses where they live here in Camposol.

But back to the police, I had an appointment on Monday after 1 p.m., because it was at that time

Vuelta a empezar...

when I had the keys from one of the houses they had broken in. The man who brought me the keys, told me that the Guardia Civil are still waiting in the restaurant. Of course, they were the Guardia Civil, but not from Mazarrón, they were from Puerto.

Telling them about those problems with the breaking-ins, there was a reaction, but no help, although now the keys belonged to us, really there was no help.

Explanation: Puerto Mazarrón has nothing to do with Camposol. To Puerto de Mazarrón belongs La Azohía, Isla Plana, of course Puerto de Mazarrón and also Bolnuevo, etc. Although I was asking to help me to go into the house to have a look at what is urgently missing the chief seemed to be unconcentrated. And of course, there was no help. If you ask for help, do not ask me, there is no answer.

And afterwards, it starts again and again…

Los robos no cesan. Después de mucho tiempo, hemos vuelto a tener robos a lo largo de casi seis semanas. Hace tres, arrestaron a cinco jóvenes que vivían en Camposol.

Sin embargo, sólo los arrestaron durante una noche. Después los dejaron libres y pudieron seguir haciendo de las suyas.

El paso siguiente: Creo que todo el mundo ha oído hablar de Sir Arthur Conan Doyle, famoso escritor de Edimburgo. Los personajes más importantes que creó fueron Sherlock Holmes y su amigo, y ayudante, el Dr. Watson. Ellos nos contaban cómo atrapar a la gente. Primero se tiene que acordonar la zona, no se le permite a nadie que toque nada, y después se toman las huellas de los ladrones.

Pero en España, no. Aunque vivamos dentro de la Unión Europea, y con modelos de la Unión Europea, es diferente. Se puede hacer una denuncia y decirle a la policía que es lo que se han llevado, sin embargo no pasan por la casa para echar un vistazo. Y cuando esto ocurrió, la pasada semana del 30 de noviembre al 1 de diciembre, se informó a la policía y no vinieron a ver qué pasaba. Además, podían haber tomado un montón de huellas porque los ladrones primero se tomaron un aperitivo con queso, frutos secos y Coca-Cola y Fanta.

Había huellas por todas partes.

Tuvieron suerte de robar en tres casas sin que nadie les moles-

tara, y llevarse lo que les valía para vender, que son los televisores, los vídeos, los equipos de música y herramientas. Antes he dicho que no había huellas, ni pisadas en el suelo, pero cuando te acercabas a las ventanas estaban llenas.

Creo que esas personas a las que detuvieron semanas antes, se rieron de la policía española porque les dieron direcciones falsas.

Volviendo al tema de la policía. El lunes, 2 de diciembre, quedé con ellos, después de las 13.00 h., porque fue a esa hora cuando conseguí las llaves de una de las casas en las que habían robado. El hombre que me trajo las llaves me dijo que la Guardia Civil me estaba esperando en el restaurante. Claro que era la Guardia Civil, pero no la de Mazarrón, sino la del Puerto. Les conté los problemas con los robos y hubo una cierta reacción, pero nada de ayuda. Aunque ahora teníamos las llaves, no nos ayudaron.

Explicación: Puerto de Mazarrón no tiene nada que ver con Camposol. Al Puerto pertenecen La Azohía, Isla Plana, Puerto de Mazarrón, por supuesto, y también Bolnuevo, etc. Aunque les pedí que me ayudaran a entrar en la casa para ver qué se habían llevado, el jefe parecía como ido. Y por supuesto, no me ayudaron. Si pides ayuda, no me preguntes, no hay respuesta.

Y después de esto, vuelta a empezar.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

LEIVA

Desfile de carrozas Con una carroza alusiva al pasado minero de la pedanía, Leiva participó con éxito en el Desfile de Carrozas de las fiestas de la Purísima en Mazarrón.

La carroza reproducía fielmente el edificio, el castillete y la chimenea de “La Mazarronera”, una mina de las Pedreras Viejas. Acompañaban la carroza niños y jóvenes disfrazados con ropas de la época.

Un grupo de chicos vestidos de mineros llevaban una pancarta donde se leía: “Museo Minero para Mazarrón”. El alcalde pedáneo, Rogelio Morales, repartió entre el público un escrito en el que solicitaba, en nombre de los vecinos de Leiva, que “La Mazarronera”, construida en 1872, sea restaurada para convertirla en el museo minero que necesita Mazarrón.

Al numeroso público que presenció el desfile le encantó la carroza, tanto por el trabajo artístico como por lo que significaba. Los medios de comunicación también la elogiaron, y en la prensa regional (La Verdad, La Opinión, El Faro) se destacó la petición de los vecinos de Leiva para que las instalaciones de la mina de las Pedreras sean rehabilitadas.

En relación con la carroza, el alcalde pedáneo de Leiva, ha manifestado que “preparar una carroza lleva esfuerzo, tiempo, dinero y algunos disgustos, pero pienso que todo esto ha merecido la pena al ver el resultado. Al margen de que el jurado nos conceda algún premio, la acogida del público ha sido muy buena, y eso es lo más importante.

Decidimos participar en el desfile de carrozas por dos razones fundamentales. Una, porque queríamos colaborar con las fiestas en honor a La Purísima, que es la Patrona de Mazarrón, y otra, para revindicar que se construya un museo minero en nuestro municipio, que sirva de ho-

27

Obras en Leiva

Los participantes junto a la carroza

La carroza durante el desfile menaje a todos los que trabajaron en las minas y como aportación cultural y turística. Nosotros proponemos a “La Mazarronera” como lugar para ese museo. Así, de paso, quizá evitemos que cualquier día termine por caerse o sea destruida para dejar pasar la futura autopista entre Cartagena y Vera.

Esta carroza ha sido un trabajo de equipo en el que todos los vecinos han puesto su granito de arena, pero considero justo agradecer y destacar la aportación de las siguientes personas: José Muñoz, que cedió el remolque; Ginés Román, que nos dejó el tractor; Pedro Vivancos, que permitió que du-

Las nuevas farolas rante tres semanas ocupásemos su almacén; Pedro Rabal, que proporcionó la electricidad y todo lo que pedíamos; Bartolomé, que construyó magistralmente la carroza; Pedro Espín y Juan Hernández, que la pintaron con cariño y profesionalidad; Ginés Muñoz, que se encargó de los rótulos de los carteles; José Soler, que llevó el tractor con la carroza; Juan Soler, que coordinó todo el trabajo. A todas las madres que prepararon los trajes y a todos los niños y jóvenes que acompañaron la carroza. A todos, muchas gracias y felicidades porque habéis hecho que me sienta orgulloso de ser vuestro pedáneo”.

El Ayuntamiento de Mazarrón ha asfaltado el camino que va desde La Paloma hasta la ermita de la Virgen del Carmen, colocando veinte farolas, tanto a lo largo del camino como en los alrededores de la ermita. En los núcleos de Pueblo Nuevo y Los Celadores prosiguen las

obras de asfaltado y alumbrado público. Por otra parte, la Consejería de Agricultura asfaltará, a principios de 2003, el camino rural que une las pedanías de Leiva y La Majada, y que pasa por los parajes de La Morera, Los Granados, La Vega y Los Palacios.

Fiestas de Navidad La Comisión de Fiestas de Leiva está preparando unos pequeños actos para las fechas de Navidad.

El domingo, 29 de diciembre, a las 8 de la noche, el grupo de teatro infantil “Babaoles” estrenará la obra

“El Belén de los animales”. Seguidamente actuará la Rondalla de Mazarrón. El domingo, 5 de enero, a las 12 de la mañana, actuarán cuadrillas y troveros con cantes y bailes de Pascua.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

28

RAMONETE

Arde una cámara en el almacén de Coara Francisco Sánchez

El jueves, 28 de noviembre, hacia las seis de la tarde, una de las cámaras frigoríficas donde se almacenaban 80.000 kilos de tomates, listos para su distribución en el mercado, empezó a despedir una densa humareda que rápidamente se propagó al resto de dependencias del almacén. El hecho produjo la lógica alarma entre las personas que se encontraban trabajando en esos momentos y que desconocían las posibles causas y la magnitud del siniestro. Alertados los bomberos de Lorca y Mazarrón, cuando llegaron a las instalaciones de Coara, pudieron comprobar que el incendio se había producido únicamente en el interior de una de las cámaras y que las llamas no habían llegado

Dos instantáneas del estado en que quedó la cámara siniestrada a prender debido, por una parte, al revestimiento de las paredes de dicha cámara y, por otra, al perfecto funcionamiento del sistema anti incendio instalado en el almacén. Las causas hay que buscarlas en un cortocircuito producido en la instalación eléctrica. Pese a que las llamas no se propagaron, esta cir-

Concluyen varias obras en Ramonete y en el Kilómetro 15

Recientemente se han dado por finalizadas las obras de asfaltado y canalización de desagües en el Kilómetro 15. Igualmente, otras dos calles han sido asfaltadas en Ramonete; la calle conocida como

del Pataleta, en el barrio de las Lebrilleras, así como la primera fase del camino conocido como del Estanco Viejo. En la actualidad, la segunda fase de asfaltado de este camino se encuentra en proyecto.

cunstancia no impidió que, como decíamos, un humo denso se extendiera haciendo irrespirable todo el recinto. Tanto es así que, de hecho, a los seis días de producido el siniestro, y mientras se estaba procediendo a la limpieza de la cámara, aún se hacía inviable trabajar en las inmediaciones sin usar mascarilla.

En previsión de un nuevo avivamiento de las llamas, un retén de bomberos permaneció en el lugar del siniestro hasta pasadas las 2,30 horas de la madrugada. Hay que señalar que toda la mercancía alma-

cenada en el interior de la cámara frigorífica resulto destruida y que, en el momento de redactar esta noticia, se está procediendo a elaborar el presupuesto de la reparación de la mencionada cámara.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

CULTURA

29

La Villa deAlmazarrón en 1586 Acontecimientos más importantes un año después del milagro

Procesión de la patrona en la puerta del Convento

E

n 1586 la villa de Almazarrón cumplía catorce años desde que consiguiera oficialmente su emancipación de la vecina ciudad de Lorca. En aquel momento eran alcaldes ordinarios Juan de Zamora y Juan de Vivanco quienes, por otra parte, vieron cumplido uno de los sueños más añorados por aquel naciente pueblo, cual era cercar defensivamente la villa para evitar así las incursiones berberiscas.

En efecto, según se puede leer en el cabildo celebrado el siete de abril de dicho año, gracias a la buena industria y celo por el servicio de Su Majestad del Corregidor del reino de Murcia, Gómez Pérez de las Marinas, se concluía el cercado de la villa tal y como se habían comprometido sus más de 500 familias ante el Rey Felipe II. El Concejo ordenó en aquella asamblea, respecto a la flamante muralla, que se labraran tres escudos de piedra para colocar en su parte principal: «...de edificio y obra tal, quede memoria para siem-

pre, y mandaron que se hagan tres escudos, uno de las armas reales, otro de las armas del Señor Adelantado del Reino y otro de las armas de esta villa, en que tenga el blasón conforme por esta villa quede acordado, (...) y para que lo susodicho tenga efecto, se comete al capitán Juan Felices Duque, Alférez Mayor de esta villa, que con brevedad lo haga y sepa si hay maestros y piedra para ello y avise con brevedad».

Acordaron además que ninguna persona fuera osada de entrar ni salir por encima de la muralla, ni albollones de la cerca, so pena que por primera vez tenga de pena 600 maravedíes y diez días de cárcel y por segunda dos mil maravedíes, treinta días de cárcel y “vergüenza pública”. Al igual que ocurre hoy, se trataron temas de urbanismo que, por su interés, transcribimos: «El alcalde Juan Vivanco dijo que se quiere edificar una casa en la Plazuela de Nuestra Señora de la Concepción que alinda por la más

parte con casas de Antonio Benzal, y por la otra con casas que antiguamente se dijo, del hospital viejo, que ahora son de unos valencianos, y hasta arriba alcanzar con la cerca, dejando los pasos como se deben dejar».

El día nueve de mayo de aquel mismo año se hacía entrega oficial por parte de Marcos de Peña, sargento mayor del Adelantado, de las llaves de las dos puertas que tenía el cercado de la villa, “las puertas de la mar” y las “puertas de Murcia”. Surgían así las primeras discrepancias entre los vecinos por las molestias que se ocasionaban cada noche cuando muchos habían de entrar o salir a realizar las guardias. También protestaban los vecinos del barrio del Romeral que tenían que alzar las paredes de sus casas para reforzar de su patrimonio la cerca y ...eran muy pobres para ello.

El día 19 de octubre del referido 1586 se reunían a cabildo para hacer evocación del portentoso mi-

lagro que, en palabras de los regidores, hizo Nuestro Señor por intercesión de Nuestra Señora de la Concepción y del que se cumpliría un año el día 17 de noviembre venidero: «...y que en memoria de tan grande merced como se recibió ese día de Dios, de habernos liberado milagrosamente de la mano de nuestros enemigos, se haga fiesta y regocijos y se corran toros y jueguen cañas, y de esta manera se notifique a Juan de Osa y Blas Hernández para que den un toro que están obligados a dar, y se le pida a Ginés Pérez, atenta la necesidad del cabestro, que en nombre de la pesquera ayude con un toro y se le certifique que si muriese el toro o que si quieren que se mate, se venderá el dicho toro en la carnicería y las tiendas a precio que no se pierda en él, y para esto se cometió los toros y toriles y barreras a los señores Alonso de Guevara y Nicolás Garri, tablados y plaza y música, a los señores capitanes Ginés Pérez de Burgos y Juan Pastor. (...) asimismo sus mercedes aperciban a tres clérigos para las misas, un predicador para la festividad, y que haya procesión general y el gasto que se hiciere lo dé Ginés de Meca

al prestado, con cédula de los señores comisarios, teniendo consideración a la necesidad de esta villa y atento al estado que se haya, con la menos costa que se pueda».

De la lectura de los párrafos anteriores se desprende el aroma inconfundible de la pobreza reinante en aquellos años: el Ayuntamiento organiza unas fiestas para conmemorar el primer aniversario del milagro y establece juegos de cañas, toros y una solemne misa con procesión general; para todos los actos solicita ayudas externas, e incluso llega a pedir el préstamo de un vecino supuestamente más pudiente para poder pagar los fastos.

Los toros y el cabestro deberán ser aportados por particulares, y los capitanes de la villa (al mando de las escuadras de vecinos que salían a defender el pueblo de los moros) se encargarán de organizar el montaje de plaza, tablados y música. Sorprende, por otra parte, la trascendencia y el fervor que suscitó entre la población el suceso del milagro, si bien, a partir de aquel ya lejano 1586, las casas de Almazarrón quedaron dentro de un recinto cerrado; un logro sin precedentes que resguardaba la población de los ataques musulmanes y tranquilizaba a quienes dudaban del favor especial de Nuestra Señora de la Concepción para futuros desembarcos.

Bibliografía: Archivo Municipal de Mazarrón. sección 1ª, legajo 4, expediente 1

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

SERVICIOS

31

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone .........................................Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

32

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier ................................

Se busca dependiente/a para cadena de tiendas de electrodomésticos en expansión. Se requiere conocimientos de inglés y buena presencia.

Interesados enviar Curriculum Vitae a: socarron82@hotmail.com

Demandas de Trabajo Se ofrece chica española para cuidar niños.

Características: 25 años, con estudios, natural de Mazarrón y disponibilidad a cualquier hora.

Mañana / Tarde Telf. 968 15 09 80 - 968 15 43 01 .............................

Chica Auxiliar de Farmacia con experiencia en diversos trabajos comerciales y en Oficina de Farmacia.

Se ofrece para trabajar.

Telf. 678 58 39 13

Compra -Venta Se vende Fiat Coupé 8.500 euros.

Equipamiento: Air bag conductor/ Frenos ABS/ Cierre centralizado/ Aire acondicionado/ Elevalunas y espejos eléctricos/ Volante regulable en altura, cuero/ Autoestereo con CD/ Dirección asistida/ Tapicería de cuero/ 155CV. Telf: 687 51 84 67 Preguntar por José Antonio .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Si quieres felicitar el año nuevo a cualquier persona, tú pones el texto y nosotros te lo publicamos aquí por 20 euros.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

34

CULTURA

Carlos Ferrándiz escribe un libro sobre la minería en Almazarrón

Foto-Abel F. Ros

Exposición de Luis Marino y estreno del corto, Phoenix

Carlos Ferrándiz en el acto de presentación de su libro

La Universidad Popular de Mazarrón acoge desde el pasado viernes, 29 de noviembre, y hasta el próximo 18 de diciembre, la exposición ‘Phoenix’, del pintor Luis Marino.

Los vecinos de Mazarrón asistieron masivamente a la inauguración de esta muestra de pintura durante la cuál fue estrenado un cortometraje realizado íntegramente en el municipio y que, dando nombre a la muestra, se titula Phoenix.

El corto empieza cuando Feni, un marino y comerciante fenicio, que navega por cierto lugar mágico de la costa de Mazarrón, escucha unos sonidos misteriosos que lo alarman. En ese momento se desata un temporal y la embarcación naufraga. Las ninfas del mar salvan al marino y lo retienen durante varios años en una isla, hasta que un día, Feni, inicia el viaje de regreso a su pueblo. La atmósfera que envuelve el relato, como no podía ser de otro modo, combina elementos mitológicos y fantásticos. Luis Marino, el director, ha sus-

tituido el lenguaje hablado por la trama psicológica y emocional del personaje, que interpreta el actor Juan R. Guillén. El argumento se basa en un hecho real, el naufragio de un barco fenicio ocurrido en el siglo VI a.C. A esta circunstancia se suman diferentes elementos mitológicos tomados de la Odisea de Homero. Juani Acosta, actual Miss Murcia, participa en el rodaje.

En total, once actores han colaborado en la realización de este corto, incluyendo tres niños.

El horario de visitas, tanto para la exposición como para asistir a la proyección del corto, es de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a 22.00 horas. Sábados, domingos y festivos, de 20.00 a 22.00 horas.

Luis Marino Luis Marino comentó a este medio que las obras que integran la exposición de pintura se han venido realizando simultáneamente a la grabación del cortometraje. Después de

definir la muestra como “una exposición sólida” añadió que era la primera vez que utilizaba dicho calificativo en referencia a su obra. “Es una exposición muy directa. Es una especie de vómito. La obra es el resultado de los últimos años que he dedicado a la investigación. Esto me ha ayudado mucho. Añadiría que la obra está catalogada dentro del “informalismo matérico”.

En cuanto al cortometraje Phoenix explicó que aún era una “maqueta”, y que había muchas escenas que no consideraba acabadas. “Se ha presentado porque teníamos compromisos de fechas desde hace un año, si no, no lo habríamos hecho” prosiguió Luis Marino, añadiendo que “El audio se montó en sólo doce horas. Quiero pedir disculpas por las deficiencias que aún hay en el cortometraje. Y también quiero agradecer al pueblo de Mazarrón el que se haya volcado con el corto. Hay más de cien personas que han ayudado desinteresadamente”.

El pasado martes, 3 de diciembre, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, el rector-presidente de la Universidad Politécnica de Cartagena, Juan Ramón Medina Precioso, y el director de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Civil de la UPCT, Antonio García Martín, participaron en la presentación del libro “Los Almazarrones, minería y metalurgia a través de los tiempos”, de Carlos Ferrándiz Araujo. El acto se celebró en la Sala de Juntas del Rectorado de la Universidad Politécnica de Cartagena.

La obra, editada por la Universidad Politécnica de Cartagena, el Ayuntamiento de Mazarrón y el Grupo Masa, consiste en un ensayo, desde el prisma de la historia de la ciencia y de la técnica, de dos de las actividades ancestrales de la humanidad, como son la minería y la metalurgia. Se trata de un estudio complejo en el planteamiento de sus canales de actuación, alejado de la simple narración de los hechos, incorporando los últimos avances a las ciencias auxiliares de la historia efectuadas por otros especialistas que ofrecen nuevas perspectivas desde donde contemplar y enjuiciar la minería de Mazarrón.

Carlos Ferrándiz Araujo nace en Cartagena en 1945. Estudia medicina en la Facultad de Valencia, donde se gradúa y licencia, doctorándose con sobresaliente cum laude

y especializándose en Traumatología y Cirugía Ortopédica en la Escuela Oficial del profesor Gomar Guarner. Es académico numerario de la Real Academia de Medicina y Cirugía de Murcia, de la que es bibliotecario y archivero.

Entre sus obras destaca “Historia de los Ayuntamientos Constitucionales”, “Las publicaciones periódicas de Cartagena”, “Bibliografía histórica de las ciencias médicas en Murcia”, “Almazarrón en la época ilustrada” o “El milagro de Almazarrón en el contexto del corsarismo mediterráneo”.

La cocina de Carmina Pan de Calatrava Ingredientes: - 7 huevos - ½ barra de pan - 1 vaso grande de azúcar - 1 pizca de sal - leche Elaboración: Eliminar la corteza del pan e introducirlo en ¾ de litro de leche.

Añadir el azúcar, los huevos y la sal. Mezclar bien con la batidora. Cuando la mezcla esté lista, disponerla en un molde caramelizado y meter en el horno al baño maría hasta que se cuaje. Dejar enfriar.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

RAÍCES

35

Teresa Lucas Fernández

«Si alguien te hace un mal, tú responde con el bien »

Teresa nombrada "Abuela de La Cañadica". Con Ángela Arróniz y Ginés Vivancos

Viernes Santo. Teresa ante la Virgen de la Piedad

Ana García Rosa

E

sta frase, que Teresa solía repetir, bien puede enmarcar toda su vida. Teresa Lucas Fernández era la cuarta hija de Pedro y Ana. Nació en Mazarrón el 19 de julio de 1929, se crió en el seno de una familia humilde y de gran escasez de medios. Su madre falleció cuando ella sólo tenía nueve meses. Una vecina fue la que se encargó de amamantarla y una tía de ella, que era ciega, fue la que se ocupó de cuidarla y criarla.

Con sólo tres años era la

que ayudaba a su padre en las difíciles faenas del campo. Toda su niñez la pasó en el barrio «El Molinete». A los seis años de edad, un matrimonio del campo la adoptó. En contra de su voluntad, su padre aceptó el hecho pero, al tercer día de estar con su nueva familia, Teresa escapó de nuevo a su hogar. En pocas palabras, la suya fue una niñez llena de sufrimientos, penas y calamidades, pero gracias a su gran espíritu fue capaz de superarlo, día a día.

Durante su juventud se dedicó a trabajar al servicio de algu-

nas familias acomodadas de Mazarrón, realizando las labores del hogar. A los 19 años se casó con Antonio y se trasladó a vivir al barrio La Cañadica. Ella era la que se encargaba de salir a la calle a trabajar, ya que su esposo estaba siempre enfermo y en cama.

Salía de casa por la mañana temprano y regresaba a casa de noche.

Sus hijas eran las que se encargaban de cuidar a su padre y al abuelo de éstas, ya que el padre de Teresa vivió con ellos hasta su muerte.

Madre de cuatro hijos: María, Antonio, Ana y Pedro, abuela de ocho nietos y bisabuela de un bisnieto, vivió en una época difícil, dura y problemática, ya que soportó en sus propias carnes la guerra civil española y la posguerra.

Lo más sorprendente de esta mujer era la alegría que derrochaba en sus ojos, la sencillez que la caracterizaba, el espíritu bondadoso y, sobre todo, el gran corazón

que tenía para el prójimo. Era una mujer religiosa, con una gran fe en Dios. Todos los días acudía a la iglesia a rezar y recorría una a una todas las capillas. En su casa, aún se conserva un santuario, donde ella tenía expuestos todos los santos por los que sentía una gran devoción.

Por lo que más se conoce a esta mujer era por el don y la gran virtud de curar o sanar rezando.

Fuera la hora que fuese su casa estaba abierta para recibir a todo el mundo que la necesitaba. No cobraba nada, incluso estando enferma se dedicaba a preocuparse por los demás y dejar a un lado su enfermedad. Durante el año 1999 cayó enferma de la grave e irremediable enfermedad que la llevaría a la muerte dos años después.

En las Fiestas Patronales del barrio «La Cañadica», en honor a la Cruz, fue nombrada “la abuela del barrio”. Pese a su enfermedad y haciendo un gran esfuerzo, acudió al homenaje que los vecinos le habían preparado.

Siendo una mujer analfabeta, desde el lecho de muerte le dictó a una nieta este ruego «Yo le suplico al terrorismo que tenga amor y piense en Dios, en nuestros reyes, que son fabulosos, y no les hagan

de penar. Soy una mujer analfabeta y por la paz del mundo no dejo de rezar. Yo os suplico que para qué se quiere el odio, el rencor y la maldad; si venimos de la nada y en la nada nos vamos a quedar. En este mundo todo es mentira y ese mundo que hay eterno, ése es la realidad. Todos tenemos un alma y debe ser para Dios, si fuéramos más humanos y todos nos amáramos más, pondríamos de nuestra parte y todos viviríamos en la paz. Y a nuestro Dios de los cielos gracias le podríamos dar si no hubiera tantas muertes y tanta sangre derramada.

Gracias, Señor, si se puede conseguir la paz.»

En febrero 2001 fallece en su casa junto a sus seres queridos, ya que para ella lo más importante ha sido siempre mantener a su familia unida.

En el Pleno Extraordinario celebrado el 6 de diciembre 2002 su trayectoria humana fue honrada con la insignia de oro del municipio de Mazarrón.

Muchos son aún los recuerdos que nos ha dejado, pero creo que con esto queda reflejado el espíritu de una mujer buena y luchadora, cuya vida perdurará durante años en la memoria de los mazarroneros.

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

DEPORTES

Bala Azul 1, Caravaca 3

Diego Hernández Bala Azul: Del Álamo, Serna (Samuel, m.45), Vidal, Vera, Fran, Juanma, César Monje (Álvaro, m.59), Andrés, Rubén Marín, Virivi, Rivera (Morote, m.18).

Caravaca: Viña, Dioni, Atila, Jonathan, Juanpe, Sebas, J. La Rosa (Israel, m.90), Palomino, Calero, Jacquet (Contreras, m.84), Castillo (Matías, m.72). Árbitro: Fuentes Madrigal, regular.

Auxiliado por Cabañero Martínez y Sánchez Murcia. Mostró tarjetas a Vidal, Juanma, Andrés y Samuel del Bala Azul; y a Juanpe, dos a Jonathan, que fue expulsado en el minuto 71, y roja directa al mister visitante.

Goles: 0-1, m.44 Jacquet; 0-2, m.45 Castillo; 0-3, m.80 Jacquet; 1-3, m.83 Rubén Marín.

Incidencias: 300 aficionados en el Playasol de Puerto de Mazarrón con terreno de juego en perfecto estado. Tarde soleada pero fresquita.

Comentario: El encuentro fue muy disputado. Al comienzo parecía estar el dominio igualado y con gran movilidad del balón. La primera oca-

sión llegó para Virivi en el minuto 6, pero su dejada no la resolvió bien Rubén Marín. Poco después, Castillo realiza una vaselina que se va fuera. Al minuto 18 viene el primer contratiempo local, ya que Rivera se tiene que retirar lesionado, y poco después se produce penalti a favor del Bala Azul, como Rivera, que es el especialista, se había retirado, tomó la responsabilidad Andrés, pero el meta Viña le adivinó la trayectoria y detuvo el penalti, aunque esto no pesó psicológicamente para los locales, pues empezaron a dominar el choque. Mientras, el Caravaca desaparecía del terreno de juego. El Bala Azul llegaba con claridad por la banda derecha, en jugadas de Virivi, pero tanto Morote como Rubén Marín no podían superar al meta Viña que lo paraba todo y, conforme pasaban los minutos, más se crecía. Sin embargo, en los dos últimos minutos de esta primera mitad, con dos jugadas de contra del Caravaca por la banda derecha realizadas por Calero, sirven para poner el 0-2 al descanso. Otro mazazo psicológico. Pero, por el contrario, el equipo local salió a por todas. José Miguel Campos realiza

otro cambio con carácter ofensivo, quita a Serna, defensa, por Samuel, interior derecha. Ahora el Bala Azul llega bien por las dos bandas, pero la defensa caravaqueña empieza a convertirse en un frontón, con su meta Viña en estado de gracia. Las llegadas al área se sucedían una y otra vez, pero Morote, en dos ocasiones, y Rubén Marín no consiguen hacer el gol que sin duda el equipo merecía. Para colmo se le anula un gol a Álvaro cuando recibe, solo, un balón que venía rechazado de un contrario. De pronto parece que la suerte le va a cambiar a los locales, ya que su rival se queda en inferioridad numérica al ver Jonathan su segunda amarilla, por lo que el Bala incrementa su presión y su acoso. Sin embargo, una galopada de Jacquet, que se recorre medio campo, se planta ante Del Álamo para poner el 0-3 en el marcador. Eran ya los últimos minutos, pero aún habría tiempo para el gol de Rubén Marín y un disparo al larguero de Virivi. Al final poco premio para los locales que, tras realizar un gran encuentro donde merecieron a todas luces la victoria, cosecharon su primera derrota en casa.

37

Hasta el 27 de Diciembre de 2002

MASCOTAS

Eutanasia. ¿Cuándo practicarla?

Francisco Sánchez Vera

D

e igual forma que en medicina humana está absolutamente prohibida la práctica de la eutanasia (tan sólo es admitida con muchas limitaciones en algunos países como Holanda), en veterinaria, por razones obvias se realiza con mucha frecuencia.

Generalmente se opta por el sacrificio de nuestras mascotas cuando padecen enfermedades incurables o de difícil tratamiento que les acarrean graves padecimientos.

A veces por problemas de conducta como la agresividad que puede poner en peligro la integridad de las personas que los rodean. En otras ocasiones son factores de tipo económico los que impulsan a la eutanasia, pues el coste necesario para su curación no puede ser asumido por los propietarios.

Para realizar la eutanasia casi siempre empleamos una sobredosis de barbitúricos por vía endovenosa. De esta manera, el animal queda dormido en pocos segundos y posteriormente le sobreviene la muerte por parada cardiorrespiratoria de forma dulce e indolora.

Sin embargo, muy frecuentemente nos encontramos con problemas derivados de la práctica de la eutanasia. En España, no existe legislación alguna al respecto y no tengo conocimiento que haya normativa en ningún país de nuestro entorno.

En muchas ocasiones, algunos propietarios, incómodos con su animal de compañía que les empieza a resultar molesto, aprovechan cualquier pequeño problema de salud de fácil resolución para sugerir la

eutanasia, lo que nos crea algunos problemas éticos. Recuerdo por ejemplo, el caso de una pareja de recién casados que acudieron a la consulta con un cachorro de coker spaniel con una cojera. El diagnóstico fue de fractura de peroné e inmediatamente optaron por la eutanasia del animal. Al explicarles la inconveniencia de esta decisión, admitieron que estaban muy decepcionados con el cachorro pues era muy inquieto y se dedicaba a romper diferentes enseres de su piso recién comprado.

A veces, el dueño del animal se obstina en prolongar tanto tiempo como sea posible la vida de su mascota, aunque ello le conlleve graves sufrimientos. Este fue el caso de un perrito mestizo de 14 años que desarrolló en muy poco tiempo un tumor maligno que creció muy rápidamente en su cabeza. El animal quedó ciego, con serios problemas de equilibrio, con fuertes dolores, a pesar de los analgésicos y finalmente fue incapaz de comer y deglutir alimentos. Lo sensato y lo más apropiado hubiera sido la eutanasia, sin embargo el propietario nos conmi-

nó a mantenerlo todo el tiempo que pudiéramos más con vida. Y así lo hicimos, lo tuvimos hospitalizado, con goteros y alimentándolo con una sonda nasogástrica, hasta que murió tres semanas después.

En otros casos, hemos tenido verdaderos problemas, cuando dentro del seno de una misma familia, hay algunos miembros que optan por eutanasiar al animal y otros por su tratamiento. Un ejemplo de esto, nos ocurrió hace unos años con un boxer con una cardiomiopatía dilatada muy avanzada, propiedad de un matrimonio con una hija de corta edad. La mujer había optado por la eutanasia del animal, mientras que el marido no estaba de acuerdo con la decisión.

Una tarde fuimos requeridos por la mujer para sacrificar al perro. Le preguntamos y le insistimos, siendo conocedores del dilema, si estaba de acuerdo su marido y nos contestó afirmativamente. Sin embargo al día siguiente fuimos reprendidos muy vehementemente por parte del propietario por “haber asesinado a su perro”.

Sin lugar a dudas, la euta-

39

Euthanasia, when should it be practised?

Same as in human medicine, practising euthanasia is absolutely forbidden (it is admitted with many limitations in few countries such as Holland). In veterinary, and due to obvious reasons, it is often made.

When our pets are suffering from incurable diseases or diseases with a difficult treatment which make them suffer, we usually choose to sacrifice them. Sometimes, because of problems in their behaviour, like aggressiveness that might endanger the integrity of the people around them. Sometimes, choosing euthanasia is an economic matter since owners cannot afford the necessary cost to heal his/her pet.

In order to practised euthanasia, we often inject an overdose of barbiturate inside animal’s veins. This way, the animal falls asleep within few seconds and then it dies from a cardiorespiratory arrest, in a sweet and no pain way.

However, we quite often find problems in euthanasia. In Spain, there is no law doing with it as well as in any country around.

On some occasions, some owners being tired of their pet, which starts to be annoying for them, make use of any health little problem, with an easy solution, in order to suggest euthanasia. This creates some ethic problems. For instance, I remember a just married couple who went to my clinic with a crippled Spaniel Coker puppy. The diagnosis was a leg fracture. They immediately chose the euthanasia for the animal. To explain the inconveniences in this decision, they admitted they were deceptive by the puppy because it was so anxious and it kept on breaking the things they had in their new house.

Sometimes, the owner gets obsessed by the idea of enlarging as much as possible his/her pet’s life, although this makes a great

suffering.

This was the case of a fourteenyear-old little dog, which developed, in a short time, a bad tumour that was growing up quickly inside its head. The animal went blind, with serious problems to keep equilibrium, with strong headaches, in spite of analgesics, and finally he was not able to eat. The quickest and the most sensible thing would be euthanasia, however the owner wanted us to keep it, the possible time we could, alive. And we did it so, it was hospitalised, fed through a probe, until he died three weeks later.

On other occasions, we have had big problems when inside the same family there are members who want euthanasia for their pet, and other who want a treatment.

Some years ago, we had this problem with a boxer that suffered from a developed cardiopathy. It belonged to a married couple who had a little daughter. The woman had chosen euthanasia, while her husband did not agree with this decision. An evening, we were called out by the woman to sacrifice the dog. We, knowing the dilemma, asked her and insisted whether her husband agreed, and she answered he did. However, next day, we were vehemently told off by the owner for “killing his dog”.

No doubt, euthanasia, applied in the right cases, is a humanitarian way of saving useless sufferings to our pets. However, and as we saw in our examples, we have some ethic problems when practised. Due to the no existence of law regulating this fact, we have to apply the common sense when we have to put an end in an animal’s life, which, most of the times, it is considered to be a member of the family.