Voz141

Hasta el 19 de Mayo de 2006

Including “The Summary” of the most important news PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

ACTUALIDAD

Pág. 3

El deportista David Meca visita el municipio

PUERTO

Pág. 9

Isidro Coy habla de las fiestas del barrio de San Isidro

AÑO VI

CULTURA

Nº 141.

1

Pág. 27

Lectura de la Declaración del Milagro de 1585

El secretario de la biodiversidad visita la planta desalinizadora de Valdelentisco

El pasado jueves, día 27, el secretario general para el territorio y la biodiversidad, Antonio Serrano Rodríguez, visitaba la planta desalinizadora de Valdelentisco, ubicada entre los municipios costeros de Cartagena y Mazarrón.

Esta planta, la más grande de Europa y la tercera en producción del mundo vendrá a paliar, según declaró Serrano, el déficit de agua que se vive en la comarca y el de los municipios del Canal del Taibilla.

Pág. 11

Hasta el 19 de Mayo de 2006

2

AGENDA

5

Mayo - 2006

La frase “Un hombre es como una fracción cuyo numerador corresponde a lo que él es, en tanto que el denominador es lo que cree ser. Cuanto mayor es el denominador, tanto más pequeño es el valor de la fracción”. Tolstoi, Lev N. (1828-1910)

Centro de Día en Viajes para los mayores a precios Puerto de Mazarrón muy asequibles En mayo se va ha desarrollar una serie de actividades culturales englobadas dentro de un programa denominado ”Mayo Cultural” Sábado 6 de mayo A las 18 horas, LOTERÍA FAMILIAR y BAILE con actuación de “Raúl Vera” Domingo 7 de mayo A las 17 horas, OFRENDA FLORAL a la VIRGEN DE LAS PENAS, con actuación de la Coral del centro durante la ofrenda.

Se trata de un acto de ofrenda y homenaje a esta virgen que es titular de la Cofradía de Semana Santa que lleva su mismo nombre y que tiene su sede en el centro de mayores.

Abierta a la participación de toda la población: mayores, jóvenes y pequeños...

A las 18 horas, BAILE con actuación de “Juan de Juan”.

Miércoles 10 de mayo A las 18 horas, CAFÉTERTULIA, abierto a la participación de todos los que

quieran participar en un debate sobre temas de actualidad. Juntos nos tomamos un café, una infusión...

Sábado 13 de mayo A las 18 horas, LOTERÍA FAMILIAR y BAILE con la actuación de “Dúo Nerea” Domingo 14 de mayo A las 18 horas, BAILE con la actuación de “Vicente Clares” Miércoles 17 de mayo A las 10,30 horas, DIA DEL TALLER DE ANIMACIÓN A LA LECTURA Y ESCRITURA Jueves 18 de mayo A las 17,30 horas, REVISTA MUSICAL y CANCIÓN ESPAÑOLA, por el grupo “La Paloma” de Alcantarilla.

Viernes 19 de mayo A las 16 horas, “ R O M P I E N D O BARRERAS”, actividad de encuentro entre personas de diferentes países para practicar idiomas, compartir cultura y costumbres...

A las 17,30 horas, CINEFORUM: proyección de la película “Matar un ruiseñor”.

El Instituto de Servicios Sociales de la Región de Murcia, ISSORM, ha puesto en marcha un programa de vacaciones al que se pueden acoger los mayores de 65 años que residen en la Región y los pensionistas mayores de 60 años.

Bautizado con el nombre de “Turismo Senior”, este programa permitirá que los mayores puedan disfrutar esta misma primavera y el próximo otoño de viajes a La Manga de Mar Menor de 5 días de duración con estancia de 4 noches, en régimen de pensión completa, que

incluirá además excursiones por la comarca y un recorrido por el Parque Natural del Valle Perdido con visita al Santuario de La Fuensanta. El precio de este viaje será tan sólo de 55 euros por persona.

Además, los mayores que lo deseen podrán ir acompañados por sus cónyuges, un hijo o hija, o un familiar con discapacidad igual o superior al 45%, siendo el precio del viaje también para los acompañantes de 55 euros.

Los viajes se desarrollarán en las temporadas del 3 al 31 de mayo, y en la temporada del 16

de octubre al 3 de diciembre. Los jubilados y pensionistas del municipio de Mazarrón interesados en este programa de vacaciones pueden ya solicitar plaza en las agencias de viajes Zamora Mazarrón y Mazamar del Puerto.

Asimismo las personas interesadas en obtener más información sobre este programa de vacaciones “Turismo Senior” pueden dirigirse a las dependencias de la Concejalía de Política Social del Ayuntamiento de Mazarrón, situadas en la calle San Antonio.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

ACTUALIDAD Fotogenio ofreció numerosas actividades en torno a este tema

Un fin de semana de fotografía

visitas y excursiones por el municipio. La mayoría de las actividades fueron gratuitas y abiertas a cualquier persona interesada.

Fotomaratón en secundaria La primera de las actividades de Fotogenio06 llevaba el nombre de Fotomaratón en Secundaria.

La organización de la prueba, coordinada por la Concejalía de Juventud, les hizo entrega a cada

El pasado viernes se iniciaba en Puerto de Mazarrón el I Encuentro Nacional de Fotografía, una cita abierta a todos los profesionales, aficionados y personas que se iniciaban por primera vez en este arte de la imagen instantánea, que en los últimos años ha vuelto a vivir una nueva edad de oro con la aparición de las técnicas digitales.

Este encuentro mazarronero se desarrolló hasta el pasado lunes y ha contado con una amplia programación de

actividades, desde charlas, talleres, exposiciones, presentaciones comerciales, proyecciones, coloquios, etc.

Organizado por la Concejalía de Juventud, ha contado entre su panel de ponentes con profesionales tan prestigiosos como Fernando Ortega, Adolfo Márquez, Joaquín Albaladejo, Karlos Simón, Agustín Navarro y Carlos Moisés entre otros.

Este Encuentro Nacional se ha enmarcado dentro de un proyecto más extenso llamado Fotogenio06, que consiste de un

amplio conjunto de actividades donde también se han incluido la Semana Fotojoven, que ya ha finalizado y que ha contado con cerca de medio millar de participantes, y el Concurso Digitaljoven.

Fotografía de paisaje, archivo de imágenes, el formato RAW, fotografía de alta velocidad con barreras de infrarrojos, fotografía submarina, etc han sido los contenidos de los talleres que se han preparado.

Además el programa se complementó con diferentes

El nadador ha declarado su admiración por playas del municipio

3

joven de una camiseta con dorsal, una cámara fotográfica desechable y unas instrucciones, donde aparecían 16 fotografías que cada participante tenía que realizar. Se trataba de instantáneas diversas del municipio o aspectos del mismo, una vez finalizada la prueba, cada concursante entregó la cámara.

Las fotografías una vez revelados se expusieron en la sala La Fundición.

Mazarrón presente en el Salón Internacional deTurismo de Cataluña Desde el pasado jueves y hasta el próximo domingo, Mazarrón participa de la 15 Edición del Salón Internacional de Turismo de Cataluña, una de las ferias más consolidadas de cuantas se celebran en nuestro país que está dirigida al consumidor final. Este salón suele ser visitado por miles de personas interesadas en recoger información, programar o contratar sus vacaciones.

El stand mazarronero estará situado en el pabellón murciano y en él se ofrecerá numerosa información

institucional sobre las excelencias turísticas del municipio, degustaciones gastronómicas de productos típicos de la localidad como tomates cherry o salazones, además de contar con otros atractivos como animaciones y otras actividades que, sin duda, atraerán la atención de los visitantes.

En el stand de Mazarrón, por el que el año pasado pasaron más de 200.000 personas según señalaron fuentes municipales, estará presente la Concejala de Turismo, Alicia Jiménez.

El deportista David Meca visita el La Cofradía de la Soledad municipio El deportista David Meca visitó el pasado miércoles el municipio.

A su llegada se entrevistó con el alcalde, Francisco Blaya, al que conoció en la pasada edición de la Feria Internacional de Turismo de Madrid, donde el nadador declaró a los medios de comunicación su gran admiración por la costa de Mazarrón, y en especial por las 32 playas que hay en el municipio, a las que considera como de las mejores del mundo.

Además Meca aprovechó su visita para dar su apoyo al deportista ciezano, Pascual Sánchez, triple medalla de bronce en el Campeonato de España de Natación para Discapacitados, que se ha

también ganará el jubileo La Cofradía de la Soledad, con motivo de la celebración del Año Jubilar Mariano, ha programado para el próximo domingo, día 14 de mayo, una ruta de peregrinación por los caminos

propuesto realizar el gran reto de recorrer a nado este verano 15 de los 35 kilómetros de costa con los que cuenta el municipio de Mazarrón, lo que sería una gran hazaña para un deportista de sus características físicas.

David Meca, tras conocer

la intención del ciezano y siendo él el número uno del mundo en este tipo de retos, quiso desplazarse hasta nuestra Región para apoyar a Sánchez, a la vez que ofrecerle su experiencia en esta difícil especialidad.

originales del recorrido del milagro.

Los interesados en esta actividad pueden informarse en el puesto de Luisa en la Plaza de Abastos.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

4

SOCIEDAD

En un año se ha producido un aumento del 21%, uno de los mayores de toda España

Aumento espectacular del número de vehículo en el municipio Regalos para los que domicilien sus impuestos La Concejalía de Hacienda ha iniciado una campaña que tiene como objetivo que el mayor número de vecinos domicilie el pago de los impuestos. Para incentivar esta práctica los 1.000 primeros ciudadanos que lo hagan durante estos días recibirán un obsequio, a elegir entre una esterilla para la playa, una bolsa portadocumentos o un estuche de pinturas para los niños.

Según el Concejal de Hacienda, Segundo Muñoz: “la domiciliación bancaria supone una gran ventaja para los

El Concejal de Hacienda, Segundo Muñoz, durante la presentación de la campaña de pago del impuesto de circulación que realizaba recientemente, anunciaba que, en un solo año, el padrón de vehículos en Mazarrón ha aumentado en un 21%, Según Muñoz “ una cifra espectacular que refleja de una

Ojo crítico

No sé Si el ojo es el espejo del alma, pues aquí el charco es el espejo

forma clara el buen momento económico que están viviendo tanto los ciudadanos del municipio como las empresas”.

En el año 2005 había 16.650 vehículos inscritos, que han pasado a ser en el 2006, 20.184. Aunque si bien es cierto que en Mazarrón también se está produciendo un crecimiento

destacado de población, cercano al 5% en el último año, en si mismo no justifica el aumento de vehículos, cuyo crecimiento se debe, en razón de Muñoz, “a una mejor economía, confianza en el futuro y mayor calidad de vida de los mazarroneros, que en esta situación deciden adquirir nuevos y mejores vehículos”.

de la basura. Un ejemplo más de cómo de bien se hacen las cosas porque... claro, a nadie se le ha ocurrido que cuando se asfalta se deja un desnivel para canalizar el agua, entiéndase desnivel como inclinaciones laterales en la calzada. Y ya puestos, según foto, se muestra lo bien que está la calle así, vamos, que ni siquiera hace falta liarse a meter tuberías de desagüe ni nada de alcantarillado. Y bien que lo veo, Porque así se evita que los sufridos vecinos puedan perder las calderilla de sus

bolsillos por las rendijas del alcantarillado. Si es que de verdad se piensa en nosotros y nosotros tan desagradecidos, oye.

Además, como se puede apreciar claramente, la tapa de la alcantarilla de la calle (que está ahí, debajo del agua) se puede ver claramente, tan claro como llegar hasta ella para abrirla y dejar que el agua se vaya por ella.

Lo que no dice la foto (porque a tanto no llega) es que las otras calles que colindaban con ésta estaban, si cabe, peor

Con “La Voz de Mazarrón” se llega a todas partes Including “The Summary” of the most important news El periódico La Voz de Mazarrón, en vista de la demanda y las nuevas vías de difusión que va emprendiendo ha aumentado su tirada a 1.500 ejemplares y, en la actualidad, llega a numerosos puntos de la geografía local, Bajo Guadalentín y el litoral de la Región de Murcia.

De este modo, esta publicación se posiciona entre las de mayor difusión del municipio, ya que estadísticamente el alcance estimado para un periódico de las características de La Voz nos ofrece en la actualidad un índice de lectura en torno a los 3.000 lectores.

Abierto el plazo para el pago voluntario del sello del coche La Concejalía de Hacienda ya ha abierto el plazo de pago voluntario del denominado impuesto de vehículos de tracción mecánica, conocido como el “sello del coche”.

La Concejalía ha enviado un recibo a todos los vecinos que tienen que pagar el impuesto. El último día que se podrá pagar sin recargo será el 5 de junio. Además, para una mayor comodidad de los ciudadanos se han firmado acuerdos con la aún, incluida la recién ensanchada avenida de la nueva urbanización frente al centro comercial Cuatro Plumas, que tampoco tiene alcantarillado. Bueno, en este caso en particular, es preferible irse por la rambla, que lleva menos agua y es más segura.

Es increíble que después de tantos millones de esos biengastados en el arreglo de Puerto de Mazarrón, cuando apenas han caído cuatro gotas, el Puerto se convierta en lo

ciudadanos, evitándoles que por descuido tengan que pagar recargos, además es muy beneficioso para el ayuntamiento, ahorrando costes y permitiendo una mejor administración”.

Muñoz añadió que “hemos querido tener un detalle con los ciudadanos y ofrecer un atractivo más para que se animen a la domiciliación. El coste para las arcas municipales de estos regalos es mínimo, pero si que es un importante ahorro el que los vecinos se acostumbren a la domiciliación, además de suponer una ventaja para ellos”. mayoría de las entidades bancarias que operan en el municipio.

Si alguna persona, por el motivo que fuera, no hubiera recibido la carta del Ayuntamiento que contiene el recibo, o bien lo hubiera extraviado, podrá dirigirse a las oficinas municipales situadas en la Plaza del Ayuntamiento, o bien enviar un correo a la dirección de I n t e r n e t recaudación@mazarron.es, y solicitar de forma gratuita un duplicado. más parecido a Venecia pero sin góndolas y en versión cutre. ¿Cómo se puede permitir que sigan inundándose zonas como Bahía o la rotonda del Árbol?.

Pero si llevan años así.

Después de tanto tiempo y tanta reforma, lo único que parece que hemos hecho bien ha sido concentrar el agua con efectividad, tanta efectividad como la que se tendría que haber invertido en eliminarla y no dar lugar a postales turísticas como la de la foto.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

6

SOCIEDAD

Ocupación hotelera del pasado puente de Mayo Los datos recabados por la Oficina Municipal de Turismo de Mazarrón preveían para el pasado fin de semana, el puente del 1 de mayo, una magnifica ocupación hotelera, en función de los datos barajados a principios de semana que arrojaban ya una reserva superior al 50%.

Además, este puente se alargaba para los ciudadanos de Madrid, uno de los públicos tradicionales de las playas

mazarroneras, ya que en esta comunidad el pasado día 2 también era festivo, por lo que se preveía la visita de miles de vecinos de la capital de España.

Los visitantes llegados en la jornada del jueves fueron alicantinos, según los datos de Turismo, los cuales, si no son mayoritarios, sí son cada vez más representativos. La presencia de éstos se debió a que ese día era fiesta por celebrarse allí la Romería de la Santa Faz y, por

lo tanto, era día no laboral, lo que ha hecho que hayan escogido también este largo puente para disfrutar de Mazarrón.

La llegada de turistas para este puente se completó con los visitantes llegados del norte de España, otro los mercados turísticos donde Mazarrón está muy bien posicionado, sin olvidar los miles de murcianos del resto de la Región que tienen a la bahía mazarronera como su rincón de descanso y ocio.

Los escolares del colegio Francisco Caparrós visitaron la granja escuela de “ElAlmendrico”

Los pasados miércoles y jueves, 26 y 27 de mayo, alumnos del colegio Francisco Caparrós iniciaban una visita a la granja escuela de “El Almendrico” de Cartagena, con la finalidad de colaborar en las tareas de la granja. Con esta actividad se pretendía motivar y sensibilizar a los chavales en la conservación de la naturaleza, al tiempo que se les familiarizaba en otros aspectos generales del trabajo, cuidado, estudio y convivencia en el

entorno de la granja.

Esta actividad escolar ha estado orientado a los niveles más pequeños, cinco años, y la visita estuvo acompañada en todo momento por dos tutoras, María Dolores Cantero e Inmaculada Bahamonte.

La radio La Voz del Guadalentín estuvo pendiente de esta visita y realizó conexiones en directo con la granja escuela de “El Almendrico” los dos días en los que esta se llevó a cabo.

Juan Serrano González, jefe del equipo de cocina del Restaurante Marisquería Zalabí Juan Serrano González, conocido por todos como Juanmari, es jefe del equipo de cocina del restaurante Zalabí de Puerto de Mazarrón. Juan Serrano concedía una entrevista a los medios de La Voz del Guadalentín en la que, este profesional de la cocina que anteriormente ha trabajado en San Pedro del Pinatar, indicaba que ha dedicado prácticamente toda su vida a los fogones.

En esta nueva andadura en Puerto de Mazarrón, Juanmari pretende trabajar el marisco con la maestría y el oficio que le han dado los años.

Junto a esto, también quiere

hacer un hueco para la cocina moderna, en la que tienen cabida verduras y hortalizas, además de la cocina tradicional.

Juanmari ha participado en numerosas convenciones a nivel nacional y, en restauración, en su oficio ha llegado a figurar entre los mejores restaurantes de España. El secreto, la vista, Juanmari explica cómo la gente come con la vista y cómo un buen plato gana mucho más con una correcta presentación. En cuanto al restaurante Zalabí, este profesional de la cocina anuncia que no es un establecimiento elitista, sino que es asequible a todos los bolsillos, al tiempo que

el tipo de cocina que se ofrece también se ajusta hasta a los paladares más exigentes.

Juanmari también se preocupa por mantener viva la cocina. Para ello, no tiene ningún inconveniente en salir a ver a sus clientes y preguntarle sobre diferentes aspectos de la cocina que degustan en su restaurante.

De este modo, la cocina de Zalabí se ajusta a los gustos y tiene en cuenta las opiniones de los clientes.

Para este sábado, día 6, está prevista la inauguración del nuevo restaurante Zalabí, en el Club de Regatas de Puerto de Mazarrón.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

SOCIEDAD

Breves Visita a Peñas Blancas El pasado domingo día 30, la Concejalía de Turismo organizó una de estas actividades, consistente en una excursión por Peñas Blancas, partiendo desde las Cuestas de Cedacero. En total participaron medio centenar de personas, procedentes de diferentes puntos de la Región y de España. En todo momento los excursionistas contaron con el auxilio e información de un monitor especializado del Ayuntamiento.

Durante la excursión se fue ascendiendo hasta alcanzar la cota de los 629 m. de altura, disfrutando de la vista de cortados de unos 100 metros de

caída vertical. La vegetación de la zona está compuesta por interesantes variedades, entre las que destacan las plantas espinosas y aromáticas, como son el romero, el tomillo, etcétera. La espectacularidad de las vistas hace que desde Peñas Blancas se puede divisar, un día claro, al norte, el Campo de Cartagena y la Rambla del Cañar; por el sur se ve Cabo Tiñoso, el Mediterráneo y en ocasiones, con una climatología propicia, se puede ver incluso la costa de Orán en África; por el oeste se divisa Isla Plana, Mazarrón, Cabo Cope y Cabo Gata; y por el este, Cartagena y Mazarrón.

Los vecinos de Cardenal Belluga sin luz Los vecinos de la calle Cardenal Belluga de Puerto de Mazarrón se han dirigido a este medio quejándose que desde hace un tiempo están sin luz en la calle.

Los vecinos añaden que son ya varias las denuncias que han formulado al Ayuntamiento por

esta situación que no ha sido corregida y sostienen que sólo existe preocupación por las calles principales del Puerto mientras que otras, como es el caso de Cardenal Belluga, permanecen a oscuras “como boca de un lobo”.

El humorista Fernando Esteso anuncia una nueva película El humorista Fernando Esteso, gerente del restaurante Cabo Real de Puerto de Mazarrón ha firmado recientemente con uan productora la venta en Dvd de todas las películas realizadas conjuntamente con los también humoristas Andrés Pajares y Antonio Ozores.

El lanzamiento, promoción y difusión nacional e internacional les hace prever unas enormes

ventas y la reincorporación a las nuevas tecnologías del humor que muchos españoles disfrutaron durante décadas.

Por otro lado, el humorista ha anunciado la realización de una nueva producción cinematográfica de la cual no ha sido revelado ningún tipo de contenido y sólo ha trascendido el título: “El código aparinci”.

La asociación de mujeres rurales promueve una jornada de convivencia El próximo domingo, día 7, la asociación de mujeres rurales llevará a cabo una jornada de convivencia con mujeres de todas las asociaciones y colectivos que deseen sumarse al evento. La jornada comenzará a la una del mediodía con la celebración de

una misa y, a la terminación de la misma, se procederá a la degustación de una gran paella.

Cada representante de las Asociaciones invitadas expondrá sus proyectos. A la jornada de convivencia se sumará la presidenta del Instituto Nacional de la Mujer.

7

Comunicado de la Asociación cultural y deportiva “Unión Cultural”

Educadores de la calle

El día 17 de abril del presente año se creó en la Biblioteca Municipal de Puerto de Mazarrón una asociación cultural y deportiva llamada «Unión Cultural». La idea surge de un colectivo de personas que estamos deseosas de ayudar a los niños marginados, sin animo alguno de lucro, intentamos aportar en la medida de de nuestras posibilidades infundar unos valores y confianza, autoestima a un grupo de niños más desfavoridos y que también son el futuro de nuestro país sea cual sea su de origen o su color de piel, creemos que todos tienen el mismo derecho y los mismos privilegios independientemente de su cultura ó religión.

Somos Farah y Sabah, dos chicas magrebíes que queremos ayudar a los niños Marginados y con problemas, nuestro objetivo es educarlos y sacar lo mejor de ellos ó por lo menos conseguir que no esten dando vueltas por las calles, sin tener un sueño con el que pretender conseguir un fin

determinado.

Los niños disponen de mucho tiempo libre y por ello lo utilizan, a veces no de la mejor Manera. Nuestro deseo es cultivar en ellos «Un Sueño» y ayudarlos a cumplirlo. También contamos con Manolo, Fernando, Gema y María, que tienen muchas ilusiones y proyectos para ayudarlos haciendoles sentir que hay gente que se preocupa por ellos, que hay muchas otras cosas más importantes que perder el tiempo en la calle pensamos que hay un futuro mejor para los niños, ocupando su tiempo libre en infundirle los valores humanos y a descubrir con ellos lo mejor de sí mismos.

Pensamos que el deporte es una buena opción para ello Manolo a elegido el Fútbol El deporte no margina a nadie, sino que rompe barreras, convierte el esfuerzo en juego competicón, compañerismo y compromiso teniendo su recompensa al final de camino. Les prepara física y

mentalmente, les enseña que el deporte es una faceta muy importatante en la vida y muy necesaria. Porque toxicomanias fisicas ó psíquicas están cada día más involucradas en la sociedad y creo firmemente que el deporte les puede ayudar. Mi ayuda, mi compromiso con los niños de la calle es crearles «Una Meta» a la que esten dispuestos a cumplir, porque la vida esta llena de Metas, Sueños y de Retos.

Desde este escrito queremos agradecer a las personas que nos han ayudado y confian en nuestro proyecto: -Concejala de Política Social y Deportes María José Lorente, que nos hecho el gran favor de conseguir una hora de 18:00 a 19:00h. los miércoles en el Pabellón cubierto Manuela Romero.

-Cáritas Diocesana del Puerto de Mazarrón y concretamente a Anita Mendez España que nos regaló unas camisetas y pantalones cortos, una equipación completa que hace unos años donó su hermano Gines al Mazarrón C. F. -A1 párroco de Puerto de Mazarrón D°. Roberto que nos ayudó para tener un lugar darles a los niños clases de apoyo en francés, ingles, árabe y español.

A todas esas personas nuestro más sincero agradecimiento.

Somos optimistas y tenemos en mente más proyectos para realizar con ayuda de todos, y esperamos a todas las personas que quieran colaborar gracias.

La asociación de amas de casa también ganan el jubileo Las Asociación de Amas de Casa de Mazarrón también se han sumado al Año Jubilar Mariano y han ganado el jubileo en una jornada en la que, junto a representantes de otros colectivos de la Región, han pasado una mañana en el municipio en la que han visitado el Santuario de la Purísima, donde se ha celebrado una misa y, a su finalización, se ha realizado el tradicional acto de bajada de la Lámpara de la Virgen.

Después de esto, las más de trescientas invitadas se acercaron hasta la Iglesia de San

Andrés, un templo que en estos momentos se encuentra en plena restauración. Tras esta visita, el grupo se dirigió a la Plaza de Juan Pablo II, recientemente inaugurada en agradecimiento al desaparecido Papa por la concesión del Año Jubilar a Mazarrón, hasta llegar a los salones parroquiales donde se celebró un almuerzo de hermandad.

Durante la visita, las asociaciones concentradas estuvieron atendidas por una guía del Año Jubilar que les ha ido explicando todos los pormenores

de este evento, así como de las características de los diferentes monumentos de Mazarrón.

Esta jornada dedicada al Año Jubilar comenzó a las once de la mañana en el Jardín de la Purísima, además de las iglesias de San Andrés y la Purísima, también se visitó el camarín de la Virgen y se realizó excepcionalmente la subida de la Lámpara del Milagro que, según la tradición, si una persona escribe un deseo o petición en un papel y lo coloca sobre la lámpara, cuando el escrito se queme al encenderse ésta, la Purísima intercederá para el cumplimiento de la petición.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

8

SOCIEDAD

La exposición «Todos por la mar” divulga en Mazarrón el proyecto de conservación de delfines y tortugas marinas La exposición «Todos por la Mar», parte del proyecto europeo «Conservación de cetáceos y tortugas en Murcia y Andalucía» de la Sociedad Española de Cetáceos (SEC), ha permanecido expuesta en el Colegio Público Francisco Caparrós de Mazarrón, entre los días 24 y 28 de abril. La exposición ha incluído naturalizaciones de delfines, tortugas a tamaño real, maquetas, paneles, elementos interactivos, etc. Aunque el objetivo fundamental de su colocación en Mazarrón es la de divulgar entre los escolares del municipio el mundo de los delfines y tortugas y la importancia de nuestra costa para su conservación, la exposición también ha podido ser visitada por las tardes.

El proyecto, que se desarrolla en el litoral de la Región de Murcia y Andalucía, cuenta con la colaboración, además de la Comisión Europea, de entidades como los Ministerios de Medio Ambiente y Agricultura y Pesca, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, la Junta de Andalucía y la Universidad de Cádiz entre otros. En Mazarrón

han colaborado la Universidad Popular y la Asociación de Padres del Colegio Público Francisco Caparrós.

El litoral sur de la Región de Murcia, desde Cabo de Palos hasta Águilas, ha sido propuesto para su declaración como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC. Directiva Hábitat de la Unión Europea) por sus poblaciones de delfín mular.

Como parte del proyecto, el velero Else, de la organización ANSE, ha venido realizando diferentes campañas de seguimiento de poblaciones de cetáceos de la Región, habiendo detectado por el momento la presencia de las siguientes especies: delfín listado, delfín común, delfín mular, calderón gris, calderón negro, cachalote y rorcual común. De todas ellas, las seis primeras han sido avistadas igualmente en el entorno de la bahía de Mazarrón y sus proximidades, considerándose las 5 primeras como residentes en la Región durante todo el año.

Aunque buena parte de la información recopilada no ha podido ser aún evaluada, como por ejemplo la correcta

determinación de la población de las diferentes eápecies residentes, llama la atención la aparente disminución de las poblaciones de delfín común, lo que también ocurre en el litoral de Andalucía.

Respecto al delfín mular ha sido observado prácticamente en toda la costa propuesta para su protección: Águilas, Mazarrón, Cabo Tiñoso y costa acantilada de Cartagena, Escombreras y Cabo de Palos, en grupos normalmente pequeños, de unos pocos animales hasta 20-30 individuos, aunque en ocasiones grupos bastante más grandes.

Igualmente destaca la presencia habitual, sobre todo en época estival, y coincidiendo con el nacimiento de las crías, de grupos a veces muy numerosos de calderones comunes en zonas profundas situadas en torno a los cañones sumergidos del entorno de Cabo Tiñoso y costa de Cartagena principalmente.

La exposición estuvo colocada en la Casa del Mar de Puerto de Mazarrón el pasado verano, con el objetivo de que también pudiera ser visitada por veraneantes de la zona litoral.

Reunión de los vecinos de Cañada de Gallego ante la inseguridad ciudadana que padecen Los vecinos y comerciantes de Cañada de Gallego se reunieron en la noche del pasado martes, día 25, y tras una convocatoria general, con el fin de tratar el tema de la inseguridad ciudadana que se viene padeciendo en la zona. El incremento de la inseguridad se ha venido detectando a raíz del cierre del cuartel de la Guardia Civil que hasta hace poco existía en la zona.

Desde hace un tiempo, los vecinos han establecido un sistema de vigilancia durante toda la noche entre ellos, lo que

ha permitido que se haya recuperado un poco la tranquilidad nocturna. El sistema se ha mostrado efectivo, ya que desde su puesta en marcha se ha reducido considerablemente el número de sucesos.

Vecinos y comerciantes de Cañada de Gallego pidieron que todos los integrantes de esta pedanía contribuyan a paliar los gastos derivados de la vigilancia, como los gastos de gasoil y los vehículos que se emplean en la vigilancia nocturna. Los vecinos señalaron que esto será así mientras esperan que los

gobernantes locales, regionales y nacionales les prometan el día de las elecciones más vigilancia en esta pedanía.

La petición de los vecinos de Cañada de Gallego pasa por solicitar refuerzos, aunque éstos se limiten a un solo policía local con presencia en la pedanía durante la noche. Finalmente, reivindicaron que ellos también pagan sus impuestos, los cuales tampoco se les han reducido a pesar de que no han recibido ningún servicio de vigilancia en todo el tiempo que vienen padeciendo esta situación.

Más de 500 vecinos participaron en la FiestaParty con live music de Cañadas del Romero El pasado sábado, día 29, más de quinientas personas se dieron cita en la pedanía de Cañadas de Romero para participar en la Fiesta-Party con live music, celebrada en el jardín del la pedanía.

Personas de todas las nacionalidades se dieron cita desde primeras horas de la tarde para participar de las actividades previstas, ya que la fiesta también contempla otros aspectos como gastronomía, bingos, rifas, y sorteos con importantes regalos, en una velada al aire libre que comenzó a las siete dela tarde y se prolongó hasta bien entrada la madrugada.

La velada estuvo

amenizada por un conjunto musical en vivo y en directo, conjugando todos estos elementos una actividad muy variada y atractiva para todos, grandes y chicos. Los vecinos comentaban que la recaudación de todo lo que se hace va destinado para los arreglos de lo que la pedanía carece.

Además, éstos se mostraban satisfechos porque, cada fiesta que se hace, cuenta con gran participación tanto por parte de los residentes como de los vecinos.

Lo mejor de la noche, además de la organización del evento, el taller de cocina que ofreció un riquísimo postre de pan de Calatrava.

Charlas de orientación laboral para jóvenes Llega un momento en la vida de los más jóvenes donde tienen que decidir a que quieren dedicarse profesionalmente en el futuro.

Para ayudarles en esta difícil elección el Centro Local de Empleo ideó hace unos años lo que se ha denominado, Encuentros con profesionales, que consiste en una serie de mesas redondas donde personas que ejercen diferentes trabajos explican a los estudiantes en que consiste su oficio o profesión, las características que tienen sus actividades, las salidas profesionales, la remuneración media, etc.

Este año se han organizado tres reuniones de este tipo, dos en Mazarrón y una en el Puerto. En ellas han participado alumnos de 4º de la ESO como estudiantes, y como profesionales han intervenido desde bomberos, policía local, abogados, informáticos, aparejadores y así un largo etcétera, que han ido narrando a los jóvenes cuales han sido sus experiencias en el ámbito profesional, intentando ofrecerles la máxima información con el objetivo de ayudarles en la elección de su futura salida laboral.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

PUERTO DE MAZARRÓN

9

Vuelven los Conciertos “Los vecinos del Barrio de de Primavera Entrevista Isidro Coy

San Isidro colaboran mucho en sus fiestas”

El vecino y Presidente de la Comisión de Fiestas del popular Barrio de San Isidro de Puerto de Mazarrón, Isidro Coy, en una entrevista concedida a los medios de La Voz del Guadalentín, adelantaba algunos aspectos de lo que serán las fiestas de este año.

En primer lugar, Isidro ha hecho una mención a la participación y la colaboración de la gente, que apoya estas fiestas y ayuda mucho a su realización. En cuanto a los vecinos, Isidro reconoce que hay muy buen entendimiento y que, junto a la colaboración del Ayuntamiento, todos

contribuyen a sacar las fiestas adelante.

De los pormenores de la fiesta, Isidro anunció que el concierto del Arrebato no ha tenido más remedio que dejarse las entradas en un precio de 10 euros en venta por anticipado y 15 euros para la venta en taquilla. Esto es así, según explicaba, porque se trata de un grupo muy importante y que, incluso, obliga a cerrar el recinto ferial para ese día.

Durante las fiestas, Isidro adelantó que habrá muchas sorpresas que los propios vecinos han preparado, de hecho hay una sorpresa

diferente para cada día de fiesta.

Para el día 20 está prevista la celebración de la ya tradicional corrida de toros, la cual tendrá que realizarse fuera del recinto ferial debido al volumen que ocupa la plaza de toros, que este año tendrá mayores dimensiones que las instaladas en años anteriores.

El pistoletazo de salida de las fiestas de San Isidro de Puerto de Mazarrón correrá a cargo este año del profesor del Colegio Público Manuela Romero Salvador Ardil, quien según indicó Isidro Coy, apoya estas fiestas y siempre ha colaborado en su realización.

La Concejalía de Cultura ha presentado la programación de los Conciertos de Primavera para este año, una actividad que, aprovechando el buen tiempo predominante, realiza parte de los conciertos en plena calle.

El alcalde, Francisco Blaya, fue el encargado de presentar la programación para esta temporada. En total se trata de 5 conciertos, iniciándose el ciclo el pasado sábado, día 29, con un concierto en pleno Paseo del Puerto, junto al mar, donde se contó con la actuación de la formación Murcia Brass Quintet.

Uno de los platos fuertes, tal y como destacó Blaya durante la presentación, será el recital de piano del viernes 12 de mayo, y es que uno de los músicos de la Región con mayor prestigio internacional y mazarronero de nacimiento, Bernardino Costa González, actuará a las 21.00 h. en el Santuario de la Purísima, un templo que destaca por sus buenas condiciones acústicas.

El sábado 20 de mayo, la sala de exposiciones de la

Universidad Popular a las 21.00 h. acogerá el concierto del Quinteto de Cámara Die Musikanten, que hará un homenaje a la obra de Mozart.

La música volverá al Paseo del Puerto el viernes 9 de junio a las 21.30 h. con un concierto de la Asociación Musical Maestro Eugenio Calderón y de la Rondalla de Mazarrón, que interpretará Coplas Murcianas y la Parranda, finalizando con el Canto a Murcia a cargo del gran Pedro Guillermo.

El último concierto de este ciclo será a las 22.00 h. del 24 de junio, festividad de San Juan, noche mágica por tradición en Mazarrón. Los encargados de cerrar la programación serán los miembros de Azarbe, un grupo con claras influencias folk. El escenario escogido será en pleno casco antiguo de Mazarrón, concretamente en la Plaza Juan Pablo II, donde se instalará una iluminación especial y donde el fuego será protagonista.

El grupo Murcia Brass Quintet abrió el ciclo de conciertos de primavera El pasado sábado, día 29, el grupo Murcia Brass Quintet inauguraba la programación de conciertos de primavera que la Concejalía de Cultura ha organizado por segundo año consecutivo.

La formación musical Murcia Brass Quintet, especializada en instrumentos de metal, abrió este ciclo

musical que tiene como particularidad llevar la música a la calle, ya que los diversos conciertos programados se celebrarán al aire libre, en algunos de los lugares y rincones más emblemáticos del municipio.

Para este primer concierto se escogié el céntrico paseo marítimo del Puerto.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

PUERTO DE MAZARRÓN

11

Antonio Serrano visita las obras de la planta desalinizadora de Valdelentisco El secretario general para el territorio y la biodiversidad, Antonio Serrano Rodríguez, ha visitado la desalinizadora de Valdelentisco, la mayor planta de estas características de Europa y la tercera de mayor producción en el mundo ya que desalinizará 50 hm3 anuales, ampliables en el futuro a 70hm3. Con su producción se abastecerá a los municipios de los Canales del Taibilla y a la mancomunidad del Campo de Cartagena.

Esta planta se halla ubicada en la rambla de Valdelentisco, entre los términos municipales de Mazarrón y Cartagena, y consta de un canal de entrada de agua, excavado mediante tuneladora, una instalación de filtros de arena y antracita y un edificio de filtros de cartucho. Estas instalaciones constan de una serie de difusores destinados a disminuir el impacto de los residuos salinos que afectan a la placa de posidonia

marina.

El secretario general para el territorio y la biodiversidad, Antonio Serrano, declaró que en marzo del próximo año Canales del Taibilla ya podrá distribuir el agua desalada en esta planta.

Serrano aludió a la desaladora de Mazarrón, de uso privado, que junto a esta nueva planta vendrán a cubrir en gran medida las necesidades de la comarca, tanto en materia de agricultura como de abastecimiento.

Autorizada la contratación de las obras de la depuradora de La Azohía e Isla Plana El Consejo de Gobierno ha autorizado en su última sesión la contratación de las obras de proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Azohía e Isla Plana, en el término municipal de Cartagena, por un importe de 6,09 millones de euros.

La planta depuradora está formada, básicamente, por las unidades de pretratamiento, que incluye, entre otras, la obra de llegada, el desbaste y la eliminación de residuos; por otra parte, el tratamiento biológico, el terciario, el de fangos, la desodorización, los equipos e instalaciones auxiliares y la urbanización y las edificaciones.

La ejecución de las obras es de 18 meses y una vez puesta en funcionamiento tendrá capacidad para tratar 6.500 metros cúbicos al día.

Con esta planta continúa el programa de implantación de depuradoras que el Plan de Saneamiento regional establecía: 46 depuradoras están ya en servicio, en construcción o en trámites de licitación, con una capacidad de unos 500.000 m3 al día. Más de 500 millones de euros se han invertido en infraestructuras de depuración y sistemas colectores, con ayudas de fondos europeos, lo que permite que el 99 por ciento de la población de núcleos urbanos esté conectada a red de saneamiento y el 93 por ciento a una depuradora.

La acción de la Entidad Regional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Región de Murcia (Esamur) en los trabajos de explotación y conservación de 68 depuradoras permitió la

depuración en 2004 de más de 100 hm3 posibilitando su reutilización integral. La Región de Murcia depura 107 hm3 de agua, lo que supone el 25% del total de agua reutilizada en España, siendo la media nacional del 3%.

El portavoz del Ejecutivo regional, Fernando de la Cierva, en la rueda de prensa posterior al Consejo de Gobierno, ha manifestado el apoyo público al riego de socorro que solicitan los agricultores de la Región. «Se dispone de recursos suficientes para trasvasar, pues en cabecera hay 352 hm3 y las normas de explotación indican que son trasvasables todos los caudales que superen los 240 hm. Lo único que falta es voluntad política, que es la que debiera producirse en estos momentos», ha señalado.

La playa de invierno del Castellar ofrece un programa de gimnasia oriental y otras actividades de ocio

Tai chí a pie de playa Los interesados en iniciarse en las técnicas de gimnasia oriental o simplemente los aficionados al deporte y a la practica de ejercicio en general pueden disfrutar los fines de semana de un programa de ocio en el que se contempla la realización de diversos juegos entre los que se incluyen disciplinas como el Tai Chí.

Además podrán hacerlo con el atractivo añadido de disfrutar de esta gimnasia china, caracterizada por la realización de movimientos lentos y

coordinados, en un entorno único, como es la playa del Castellar en plena bahía mazarronera.

Los vecinos y turistas que quieran participar en estos programas podrán hacerlo de forma totalmente gratuita. Sólo tienen que estar a las once de la mañana en la playa del Castellar.

Asimismo, Turismo organiza otras actividades de ocio y tiempo libre como son Juegos de los sentidos, taller de manualidades, etc.

Anteriormente se concedían en base a la antigüedad del solicitante

Fuerte viento durante el Los puestos del zoco de verano se fin de semana

concederán por sorteo Fuentes municipales indicaron que ya se han iniciado los trámites para la concesión de la instalación y venta en los puestos de uno de los mercadillos, que tradicionalmente se montan en Puerto de Mazarrón coincidiendo con la época estival y que registra la visita de miles de turistas, como es el Zoco de Verano.

Este año y por primera vez la concesión de los puestos del Zoco se va a realizar por el

procedimiento de sorteo y no siguiendo criterios de antigüedad como se venía realizando hasta ahora, lo que limitaba el que nuevos comerciantes pudieran optar al proceso de concesión. La Junta de Gobierno ya ha aprobado el cambio de las bases que rigen este procedimiento.

En total serán 26 los puestos que este verano se instalen en el Zoco de Verano, que estará abierto durante los meses

de julio y agosto, y en ellos se expondrán y venderán mayoritariamente productos de artesanía, marroquinería, alfarería, etcétera.

El municipio cuenta además durante todo el año con los mercadillos de Mazarrón y Puerto. Unas citas semanales a las que acuden numerosas personas. Además en verano se instala también un mercadillo internacional.

Las inestabilidad climatológica ha sido una de las notas características del pasado fin de semana. Tanto en la madrugada del sábado al domingo, día 22-23, como en la jornada del domingo, las rachas de viento fuerte se dejaron sentir en todo el municipio, alcanzando velocidades próximas a los 60 kilómetros por hora, y

produjeron el desprendimiento de las ramos de algunos árboles, como por ejemplo los situados en la céntrica plaza del Teatro Circo.

A lo largo del día se recibieron algunas llamadas en el servicio municipal de Protección Civil, sobre algunas vallas que se habían desprendido, así como también tuvo que intervenir la cuadrilla de electricistas del Ayuntamiento para reparar alguna farola que se vio afectada por el fuerte viento.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 141 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Camposol Christian Duchenne Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan José García García Maruja Miras Lorente Celestino López Juan Sánchez Daniel José Aragón Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico S.COOP.

¡Veinte mil! ¡Hay más de veinte mil vehículos en Mazarrón! ¡Yupiiiiii...!

Esto, que con tanta ilusión y grandeza nos ha sido noticiado, generalmente es un buen índice económico aunque, para la ocasión, me da la sensación de que no son muy buenas noticias. Hay veinte mil vehículos en Mazarrón y... ¿cuántas nuevas plazas de aparcamiento se han generado para dar cabida a esos veinte mil desesperados que intentan aparcar? ¿Cuántas medidas (efectivas, por favor, de las otras ya las hay) se han tomado para hacer más fluido el tráfico en Mazarrón? ¿Cuántas medidas reales se han tomado para facilitar ese aparcamiento y la fluidez? ¿O es que ya hemos pasado de la categoría de municipio y ahora somos metrópoli? ¿Para aparcar en la Plaza del Convento tendremos que pagar como si estuviésemos en Barcelona?

Desde luego, circular en Mazarrón o Puerto se hace cada día más desesperante. Es comprensible que a las dos de la tarde el personal acabe perdiendo los nervios. Cómo no los vas a perder si empleas la mitad del tiempo que tienes para comer en ir a tu casa que está a cinco kilómetros de tu lugar de trabajo. Una ida y vuelta al Puerto en un día de lo más anodino y normal lleva aparejada la pérdida de media hora de tiempo. A los inconvenientes del incremento de vehículos derivado de la expansión urbanística se suma, entre otros, el buen hacer del ingeniero que haya diseñado la nueva reordenación del tráfico en los cascos urbanos de la localidad, al cuál sería aconsejable enviarle de nuevo a la escuela para repetir, por lo menos, desde parvulitos.

Pero vamos, esto es el “pogreso”. Como aquella broma que se hizo en su día y en la que se preguntaba acerca del parecer sobre si la autopista debería pasar por el Paseo del Puerto, y se respondían cosas como que “claro que sí, que eso era pogreso para el pueblo”. Pues nada, sigamos incrementando el “pogreso” y sigamos echando toneladas de hormigón sobre lo que sea. A ver si en vez de veinte mil, fuesen doscientos mil los vehículos y, para cuando se llegase a esa cifra, sigamos como hasta ahora. A ver si para ir al Ayuntamiento tuviésemos que aparcar en la variante y dejando el coche en doble fila.

En cuanto al desarrollo urbanístico, para cuando se nos acabe el terreno disponible podríamos hacer como los japoneses, construir dentro del mar. De este modo, imaginaos el negocio hasta que se nos acabe todo el Mediterráneo. En cuanto a las ventajas de este desarrollo creo que todo el mundo las conoce y a todo el mundo se le han vendido como el oro y el moro. Y, mientras vivimos en esa ilusión de “pogreso”, día a día sufrimos sus implacables beneficios que, para colmo, son debidamente incrementados en base a gestiones, decisiones y acciones dignas de matrículas de honor.

Twenty thousand! There are more than twenty thousand cars in Mazarrón!

This fact, that has been announced with much hope and grandeur, means in general terms a good economic index, although I think this does not mean good news in this case. There are twenty thousand cars in Mazarrón and… how many new parking places have been created to hold those twenty thousand desperate people who are trying to park?

How many measures (effective ones, we have already the other ones) have been taken to make traffic more fluent in Mazarrón? How many real measures have been taken to make parking and fluency easier? Or is that we have passed from the town category to the metropolis one? Will we have to pay a price as we are in Barcelona if we want to park at the Plaza del Convento?

Of course, driving through Mazarrón and Puerto is more and more exasperating. I can understand why people lose their nerves at two o’clock; they use half of their time for lunch going to their homes that are only 5 kilometres from their working places. Going to Puerto and back takes you usually half an hour. The disadvantages of having so many cars, also due to the town expansion, is added to the traffic planning designed by an engineer who should be sent to school again.

But this is “pogress”. Like that joke about building a highway in the middle of the promenade. Ok, let’s keep on contributing with the “pogress” and let’s keep on putting concrete on everything and instead of twenty thousand, we will have two hundred thousand cars in the future in a town exactly like this.

About the town-planning development, I have to say that when the available land is over, we can do what Japanese people do, that is, building under the sea.

So, imagine how profitable the business can be until the Mediterranean is finished. I think that the advantages of this development are well known by everybody; and while we are living this pogress illusion, we go ahead suffering day after day the implacable benefits derived from the managements, decisions and actions worth of distinction.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El Rincón de Mateo

¿Han permutado ya?

El mal vecino

Real como la vida misma, vamos a intentar exponer una ¿permuta? municipal que, por si sola, habla del tremendo amor que le tienen nuestros mandamasillos al pueblo de sus desvelos: El Sector A 05 04 de Suelo Urbanizable No Programado denominado como La Plata Grande, que abarca por el levante de nuestro término municipal hasta tocar al de Cartagena una amplia zona de varios millones de metros cuadrados conocidos como El Alamillo, en su día, con la aprobación de todos los partidos políticos, se le asignó una edificabilidad de baja densidad, en viviendas aisladas o adosadas.

Edificabilidad en modo alguno de p o c a rentabilidad comercial y Juan E. entendiendo que era un terreno privilegiado con un alto atractivo turístico de calidad, que se complementaría con lo que entonces, hasta que entró a funcionar el desprecio urbanístico de la alcaldesa de Cartagena hacia todo lo limítrofe de su termino con el de Mazarrón, sin protesta mandamasilla mazarronera alguna porque entre colegas está mal que se pisen la manguera, nos proporcionaría una zona de primera línea de playa de residenciales de baja aglomeración.

Por supuesto que los tiempos, modas y las necesidades cambian y, por tanto, lo que se aprueba en un pleno por voluntad mayoritaria política para que se refleje en un plan general de ordenación urbana local, no debe en todos los casos de ser eterno e inamovible. Pero para empeorar urbanísticamente una zona, sí debe de existir una razón poderosa y de primera necesidad social para modificarlo, pues de lo contrario el asunto puede oler mal, o muy mal, como es el caso del que estamos tratando de hablar.

Llega a Mazarrón una

empresa promotora y compra al parecer todo el Sector A 05 04.

Y, lo primerico, con un celo especial por parte de los mandamsasillos que se parten el pecho en defenderla y ponerla como la empresa más generosa que nos va ha hacer ricos a todos los mazarroneros, le aprueban un aumento en el número de viviendas comerciales a realizar hasta alcanzar el número de las 5.000. Alarde urbanístico que, con bombos y platillos exponen al conocimiento ciudadano sin defender ni atender a aquellos vecinos mazarroneros que entienden que semejante asunto sólo lleva el aplauso de la p r o p i a empresa y del equipo de gobierno coaligado y unido en la mística de no dejar ni un centímetro cuadrado del s u e l o municipal sin Palmis c o n v e n i a r urbanísticamente para, ahora y en el futuro, seguir dándonos los mismos resultados que hasta hoy estamos obteniendo: absolutamente nada en el aumento de nuestra calidad de vida local. Y el que tenga duda al respecto que se fije en las variaciones que ha habido en los servicios e infraestructuras desde que el dinero entra a raudales en nuestro amado ayuntamiento.

De las 5.000 viviendas aprobadas, fuera de las cesiones obligatorias de suelo que fija la ley para dotar al sector a urbanizar de zonas de servicios tales como colegios, parques, zonas deportivas etcétera, etcétera., el 10% del aprovechamiento medio urbanístico del territorio a urbanizar que por ley le corresponde al Ayuntamiento, aunque uno no esté muy versado en números, la cuenta sale que suelo hecho solar y listo para poder construir sobre él 500 viviendas, es lo que la promotora le tiene que ceder al Ayuntamiento para que pase a engrosar el patrimonio municipal que, en teoría y en la práctica, nos corresponde a todos los mazarroneros.

Un solar en la dicha zona

13

Con el enemigo envidioso que nos tiene inquina no puede haber indulgencia y si hay que darle una gofetá, se le da y ya está. ¡Fotre! lanzó el hombre del lobanillo harto de que el merguizo de al lado, un mazacote manirroto, mangara o sisara, como decimos, naranjas, alfalfa, moniatos, patatas aunque estuvieran grillás...

Tenía buen olfato para rapiñar y se escascullaba la mollera para hacer judiás que tanto molestaban a los vecinos; faltó una miaja, un mixto, para que no le apalearan; siempre llevaba el morral a cuestas para meter lo que afanaba y se daba maña el puñetero en arramblar con lo que fuera. El le hincaba si no el diente sí la mano a lo que le apetejiera. Una jarapa, una fuente, unas macocas..., lo que fuera, ya lo hemos dicho.

Algún día se iba a armar una follaera que haría época; el jenares siempre iba ojeando y jemecando y hurgaba por todos los sitios el tabarrote; incluso, teniendo higueras, se llevaba las brevas o los higos de los vecinos.

Un día le vieron echando un vistazo a un abercoquero de mayeros que estaban madurando y al siguiente ya faltaban las piezas más adelantadas.

Se decidieron los vecinos a darle un escarmiento y aquel anochecer, que había salido al pueblo, dos de los vecinos se cagaron en el bancal inmediato

y con un palo embadurnaron de caca los mejores abercoques, lo más maduros. Y lo que tenía que pasar, pasó.

El gorrón, cuando volvió de noche, al pasar, alargó la mano y cogió a tentarujas los que creía mejores metiéndolos en la alforja. Menuda sorpresa se llevó, pues nada más seguir el camino un olor fortísimo y desagradable le envolvía y al llegar a su casa alargó la mano pues no entendía lo que pasaba y cuando extrajo la fruta se llenó de caca hasta los morros; tuvo que lavarse hasta el codo, tirar lo que había cogido e incluso la bolsa donde trajo el producto de la sustracción.

Pero no desfallecía; sus manos eran garfios y cuanto filaba fuera o no de interés, lo trincaba. Todo se filtraba hacia su bolso, todo fenecía.

Había que darle un escarmiento... pero gordo. Había que pensar en qué consistiría la faena y alguien tuvo una idea feliz al observar que unos trabajadores de la luz de Payá, dejaron unas herramientas mientras comían, en el camino y el muy tunante, que pasaba, se hizo el longuis y acachándose arrambló con dos de ellas mientras los obreros comían en la venta vecina.

Menos mal que hubo quien le vió y dió el cante a los hombres que se personaron en su casa: ¿No ha visto por un casual unas herramientas...? No pudo negarlo porque estaban a la vista de todos y él sin lacha dijo: Creí que alguien las había tirado...

La gente murmuró, él se hizo el ignorante, aunque merecía un par de guantás; cogieron el fruto de la rapiña y se lo llevaron, quedándose mismamente tan fresco.

La vecindá comentó el

caso en torno a un mortero de ajo y patatas que había cocío la Manuela, una mujer, la ventera, un tanto veleidosa, un poco «fügil» pa los hombres. Comieron los amigos vecinos como males vivos, manosearon a la tabernera mascullando algo acerca de sus mamellas. Mascaron luego un mojete que les hizo, pero después les pegó una puñalá al ajustar la cuenta. A1 salir uno de ellos le enseñó la minina y le dijo: ¡Esta, pa tu melva! Ella calló, recogió el dinero, echó una horná de panes pues ya estaba la calda a punto y comenzó la fregaza de vasos y platos. No había sido grande la jarana; sobraron bajocas y butifarra.

Los vecinos se habían conchavao y junto al camino, aquella mañana dejaron la pala de un azadón nuevo, como al socaire, sin el astil que enseguida vió el de marras, quien se dijo: Cuando vuelva si no hay nadie... eres mío.

Eso es lo que esperaban ellos y al medio día al regresar el amigo de lo ajeno hubo un movimiento sigiloso; la herramienta que había sido retirada al pasar el jenares, acababan de ponerla en el lugar de origen, en el camino; él, miró de reojo. Estaba solo, no había nadie, pensó, y se acachó rápido para asir fuertemente la herramienta.

El alarido que soltó se oyó hasta en el último de los cornijales.

Los belitres, silenciosos estaban tapando el hogaril que habían hecho temprano y donde habían tenido puesta al fuego toda la mañana la pala del azadón sacándola casi al rojo vivo.

Al querer aferrarla el vivales con fuerza, ambas manos se le habían quedado pegadas al acero y tuvo que gritar como un endemoniado pues la quemadura casi le había llegado hasta los huesos.

del Alamillo (expertos hay que podrán avalarlo) con capacidad urbanística para poder construir 500 viviendas, en el mercado actual, haciendo los números por muy abajo, como mínimo, en subasta pública, alcanzaría un valor que fácilmente superaría los tres mil millones de pesetas.

Luego ya tenemos, gracias al aprovechamiento medio del dicho suelo un valor patrimonial urbanístico de, como mínimo, tres mil millones de pesetas (en euros

todavía no me aclaro).

Cualquier maniobra, cualquier trato o mercadeo que no tenga como resultado inmediato, el meramente mercantil, superar la cantidad anotada, estará actuando en perjuicio económico de todos los mazarroneros y, por lo tanto, como mínimo, olerá mal. Porque lo otro; el intentar hacerle ver a nuestros mandamasillos que Mazarrón está por encima de los intereses de partido, de

amiguismos del pepé, promesas de ir en listas electorales, y demás menudencias a los que nos tienen acostumbrados, solo lo frenarán y en seco cuando vengan las correntillas y las madres mías.

Porque tontos, tontos, de remate como quieren hacernos nuestros amados mandamasillos, todavía no lo somos. Y en su momento se verá, aunque hayan ¿permutado? ya.

Mateo García

Hasta el 19 de Mayo de 2006

14

OPINIÓN

Sueños y momentos de relax de una mujer trabajadora “Murcia cachito de cielo que Dios nos cedió”

Maruja Miras Lorente Os voy a escribir una cosica que recibiréis tentación pues yo de bien chiquitica guardo en mi corazón.

Ya hace años de esto, ¡y no miento! cogíamos las primeras sillicas pa el bandi co de la huerta el entierro de la Sardinica.

Pero eso si, perimero

damos una vuelta pa ver el ambiente festero, ¡porque Murcia está de fiesta!, De mil personas de huertano van vestidas ochocientas. Es demasiao para el cuerpo, todo el mundo te saluda y te ofrece algún refresco. Los críos eran mu chiquiticos, y las sillas en 1ª nos costaban por lo menos cien duricos.

Nos juntábamos un mogollón de amigos y gente que después de tantas horas, te atendían pues había que estar unas ocho horas pa verlos pasar por la Gran Vía.

La bota de vino, la nevera con los refrescos y, cómo no, la cesta con la tortilla de patatas, los pasteles de carne y la ristra de morcillas y, por supuesto, las empanadillas.

No sé cómo los críos aguantaban tantas horas, pero entre gigantes y cabezudos, las pelotas, los globos o el martillo para sus hijas de su amor.

Los padres sufren mucho por los hijos de su sangre nunca sabremos apreciar lo que han hecho nuestros padres.

Dolores Molina Lo más feliz de mi vida era de pequeña, tenía a mis padres y nunca tenía pena.

Cuando una es tan pequeña no tenemos en qué pensar sí no había qué comer a nosotras nos daba igual.

Era la pobre de mí madre la que sufría por nosotras ella salía a pedir y siempre le daban cosas.

Salía con su canasta y tocaba en una puerta, una limosna por Dios para mis tres hijas pequeñas.

Una señora salía con pena y con dolor, le daba un trozo de pan decía, vaya usted con Dios.

Se dirigía a otra casa con mucha pena y dolor para pedir un trozo de pan

Cuando somos pequeñitos vivimos muy felices porque no pensamos en nada, nada más que en jugar y reír.

Después nos hacemos mayores ya salimos del nido, salimos todos volando cada uno en su destino.

Sí nos ponemos a pensar la vida cómo nos ha ido nos estaríamos con los padres y nunca saldríamos del nido.

Pero la vida es así y no se puede parar hay que seguir hacia delante, y no olvidarse de atrás.

Lo que han pasado mis padres nunca me podré olvidar ellos sufrieron en el mundo porque no había un trozo de pan.

Ahora tenemos pan yo os lo quiero explicar pero estamos delicadas y no podemos comer pan.

Y qué le vamos hacer si la vida viene así, mientras estemos en el mundo pues tendremos que sufrir.

Cuando nos traen al mundo nuestros padres de mi amor, se ponen muy contentos

de plástico... la cuestión es que no se aburrían.

La semana festiva, entre el bando de la huerta y el entierro dela sardina, merece la pena verla, porque Murcia se viste de flores, de huertanos con sus zaragüeles y esparteñas.

De casetas de cáñamo y madera, donde puedes tomar desde un zarangollo, un pisto murciano, embutidos a la plancha, cerveza y chatos de vino, y una cosa muy importante que Murcia se abre al mundo, a todos los viandantes. Y aunque no lleves pa comer, no te faltará ni comida ni bebida por doquier.

Murcia, un año más y nos ha llovido y todo, pero todo estaba preparado y nada les ha parado.

Murcia de sol reluciente de sangre caliente de gentes ardientes flores de colores de grandes amores con sus hijos de su amor, primero damos alegrías porque hemos venido al mundo luego nos hacemos grandes y damos algunos disgustos.

Pero qué le vamos hacer si la vida es así damos también alegría también hacemos de sufrir.

Yo quería mucho a mis padres y aún les sigo queriendo aunque los pobres están muertos, los llevo en mi pensamiento.

Cuando subo a los Rincones qué grande es la pena mía porque ya no están mis padres que eran los que me querían.

Como una madre no hay nada yo os lo voy a explicar, una madre es lo más hermoso y no se puede olvidar.

Por mucho que te prometan y por mucho que te hagan yo os lo puedo decir, como los padres no hay nada.

No quiero ser pesada sólo os quiero decir, los hijos que tengáis padres nunca le hagáis de sufrir.

Ya con esto me despido con un cariño sincero yo tenía también mis padres ya se marcharon al cielo.

Con el corazón en mi mano yo os lo quiero decir, sí viven vuestros padres no le hagáis de sufrir.

te llevo en el alma ahora con calma pero en tus días llenos de pasión, amor y alegría nadie se resiste a tu encanto y cuando la tuna toca tu canto se me eriza el cuerpo, pues te llevo dentro

y solo puedo decir ¡Murcia qué hermosa eres, tu huerta no tiene igual!

Tus gentes son excelentes se adaptan a todos los ambientes porque nos gusta la juerga y se la transmitimos a to el visitante que entre.

Las alegrías de Mayo Celestino López Tierra y mar tiene su cielo su tierra y su luz cielo de luces y estrellas tiene mi tierra y su mar Tiene el firmamento tantas estrellas y luceros como magia y bondad tiene el cielo Mazarronero su magia, la luna y el sol Mazarrón tiene su bondad sus tierras engalonadas de nuestra señora Inmaculada concepción de María filigranas y cabo tages en su luz y su magia Dos son las gracias que tiene mi tierra mar abierto y su golfo de Mazarrón su inmensa bahía y la gracia de su Inmaculada concepción de María tesosoro de luz y amor tiene el valle de Mazarrón tiene la gracia iluminada sus tierras y amor de San Isidro labrador agricultura, dicha, en amor Tiene santidad y sus barrios los campos y barrios de Puerto y Mazarrón sus luces y filigranas las bondades del corazón San Isidro labrador y Nuestra Señora Concepción

Hasta el 19 de Mayo de 2006

OPINIÓN

debe principalmente a que está en el centro del pueblo. Un señor tarda lo mismo en ir al Club desde la Cañadita que desde la Ermita que desde la Aceña; y el que lo tiene al lado no digamos. Llévense ese Club detrás del cabezo del Cabezo del Santo. ¿Cuántos ancianos irían a él desde la Cañadita o desde la Aceña? Sería lejano para ellos, para los del centro del pueblo y para todos.

Téngase en cuenta que a esa edad no se suele conducir automóviles y el ir andando para los viejos es un problema mayúsculo ya que unos más, y otros menos, todos tienen problemas de artrosis y se hacen daño y se cansan al andar. Hay que tener en cuenta que los pensionistas y jubilados, muchos de ellos, sufren al andar, cada paso que dan les produce dolor en las piernas; el andar de la mayoría de las personas ancianas

es doloroso y, además, se cansan mucho.

Los locales de la antigua Cooperativa Cresta del Gallo, junto con la casa de Don Salvador Martínez Saura, que hemos leído en el periódico que la ha comprado el Ayuntamiento, son el lugar ideal para construir un complejo donde estuviesen el auditorio, la casa de la cultura y un nuevo Club de la Tercera Edad. Sería una especie de complejo para las fiestas, el ocio y la cultura. Y posiblemente para otras cosas por el estilo que ahora no recordamos. Incluso se podrían usar como una especie de Jardines de Infancia “Kinderganten” para los niños en las vacaciones, puentes festivos y fines de semana, donde los niños estarían atendidos por unos monitores mientras los padres atendían a sus quehaceres diarios y a ganarse el pan de cada día.

Además; dense cuenta de lo cerca que esta este lugar del Jardín de La Purísima.

La otra gran excepcion fue China, donde la «dictadura del proletariado», cedió desde hace unos años su lugar, al frenesi consumista en el primer día de una semana de v acaciones. En rusia decenas de miles de personas respondieron a la convocatoria de los sindicatos, mientras los

nostalgicos de la extinta Union Sovietica, sacaban a las calles sus banderas rojas y retratos de Stalin. En Italia varios ministros del gobierno saliente de Silvio Berlusconi, fueron abucheados en los desfiles en que aparacieron.

A su vez aquí en España, miles de personas se manifestaron en varias ciudades bajo el lema «por la paz», el empleo estable y la igualdad y para expresar su apoyo al proceso de paz en el Pais Vasco.

Mazarrón necesita un auditorio

José García García Hace muchos años que se viene echando en falta un auditorio en nuestro pueblo. Seria muy bueno que en Mazarrón, un pueblo de unos treinta mil habitantes, hubiese un auditorio. Una especie de construcción semejante a un teatro donde se pudiesen representar obras de teatro “domésticas”, traer compañías de teatro que hiciesen representaciones de obras de teatro clásicas y modernas, donde se pudiesen dar conciertos,

proyectar películas de cine, celebrar la elección de la reina de las fiestas cada año, celebrar conferencias, charlas, y congresos; y un largo etcétera que ahora no podemos enumerar.

Un auditorio en el fondo es como un teatro, no se si recordarán ustedes como era el cine Teatro Circo de Mazarrón, un auditorio es algo así.

Los auditorios deben estar instalados en los centros de las ciudades dado que son edificios públicos que están al servicio de todos los ciudadanos. El llevarse el auditorio detrás del Cabezo del Santo, a la Urbanización del Cementerio Viejo, a la Fábrica de Alumbres o a algún sitio semejante sería hacerlo inoperante o inútil.

Nos han dicho que en Mazarrón la antigua cooperativa “Cresta del Gallo” es propiedad del Ayuntamiento, ese sería el sitio

ideal para el auditorio. Las obras de adaptación para el auditoria serían mínimas y el lugar inmejorable. Al local se le podría anexionar la casa de al lado que ha comprado el Ayuntamiento, según leímos en el periódico hace unos días.

Hay que procurar la equidistancia del auditorio a toda la periferia del pueblo; es decir, que si convirtiésemos el pueblo en una diana, justamente donde estuviese el diez, en el centro, allí debería estar el auditorio. El hacer el auditorio detrás del Cabezo del Santo, junto al cementerio viejo, en el Pilón, o en un lugar tan estrambótico como éstos, sería hacer un auditorio inoperante, inútil, ineficaz y disparatado; sería hacer una obra faraónica que además no sirviese para nada.

Podemos comprobar que el gran éxito del Centro o Club de la Tercera Edad de Mazarrón se

El Primero de Mayo

Héctor Javier Rojas C. Desde el montañoso Nepal, hasta el corazon industrial de

Alemania, pasando por Rusia y España, millones de personas del Mundo entero salieron a las calles el pasado lunes 1 de ma yo para celebrar el Día Internacional del Trabajo.

Antes,las manifestaciones empezaron en Japon, donde precisamente el primero de mayo no es festivo, y concluyeron el pasado lunes en Estados Unidos, donde

también fue laborable, con una gran jornada de accion de los inmigrantes, especialmente latinoamericanos quienes exigieron la legalizacion de 12 millones de indocumentados.

En el resto del planeta, el primero de mayo estuvo marcado por los tradicionales desfiles que en algunos casos desafiaron las prohibiciones de las autoridades.

15

La Casa de Cultura, que gran infraestrutura El próximo lunes día 15 de Mayo se cumplen siete años que se colocó la primera piedra del edificio que pudo ser y no fue la Casa de Cultura de Mazarrón.

El día 15 del año 1999 se iniciaron las obras de una casa de Cultura en la que por aquel entonces todos los mazarroneros pusimos las máximas ilusiones porque de una manera u otra el nuevo edificio pasaría a ser un centro de celebraciones, reuniones, relaciones y comunicación de ámbito cultura para todos los vecinos.

Han pasado siete años, 84 meses, 2.520 días, 60.480 horas, 3.628.800 minutos y 21.772.800 segundos que hemos venido contando desde entonces. Seguro que no se han puesto tantos ladrillos cómo segundos han pasado, porque no está terminado el edificio, como

dinero se ha perdido del mismo.

Que vergüenza para todos los de Mazarrón de ver cómo se empieza una obra con la alegría de todos los vecinos y que poca vergüenza de ver que está la obra paralizada y con pocos indicios de continuarla. Seguro estoy que si hubiera sido un particular que hubiese cometido una ilegalidad en su construcción o en sus obligaciones de pago con proveedores, laborales, sociales o fiscales la Casa de Cultura estaría en manos de otros, subastada o demolida según la Ley, Pero ahora y después de transcurridos siete años, las obras siguen paralizadas y sin que la Ley las proteja de unas altas vallas que no sea fácil el acceso a ladrones y rateros, ratas y ratones, cobijo de mas de uno y una con uno y una que

pasa las mejores veladas en sus interiores.

Un edificio que linda a un centro escolar, en donde al parecer nadie lo vigila para que a ningún alumno le pase por la mente la tentación de fumarse la clase y de hacer que los demás también se las fumen. Y que fuera del horario de clases domingos y días festivos sea el centro de concentración de jóvenes, que es tanto lo que añoran la Casa de Cultura, la echan tanto de menos la Casa de Cultura que aún sin terminar la obra acuden a ella esté como esté, hasta que un día se produzca un accidente en su interior y tengamos que correr y pagar los defectos de nuestros gobernantes en prestaciones sanitarias y en indemnizaciones todos los ciudadanos.

Qué libertad se toman

los que nos administran, pues a su antojo y sin contar con nadie hacen traspasos de las partidas presupuestarias, aprobadas en su día en los presupuestos, de un lado para otro y como les venga bien, para quedar bien y mejor cada día, es decir que visten a un Santo y desnudan a otro y luego te dicen es que están agotados los presupuestos.

En cualquier empresa hasta que no se termina de producir lo programado no se empieza otra producción, así que aquí no se deben de poner nuevas piedra mas, mientras no se continúen las obras de la Casa de Cultura ¿porque la Ley permite esta clase de timo? y encima que se gastan indebidamente el dinero de la Casa de Cultura nos sustraen el derecho de no poder utilizar

y disfrutar lo que es nuestro.

Para cualquier ciudadano esto es apropiación indebida, igual que si un empresario no paga la Seguridad Social o se queda con las retenciones de los trabajadores, en menos de siete años se ven en la calle y arruinado.

Confiamos que nuevamente el edificio, en obra de la Casa de Cultura, no sea el buque insignia de las cosas que quedan por terminar y por hacer en el municipio en las próximas elecciones y que antes del día 27 del mes 5 del año 2.007 se pueda ver terminado para usos múltiples, para múltiples usos y para que los usos puedan ser multiplicados por todos los usuarios mazarroneros muy necesitados de sitios para reunirse.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

16

OPINIÓN // Un poco de historia y de teoría política

EL ESTADO Y LAS FORMAS DE GOBIERNO LAREVOLUCIÓN NORTEAMERICANA Carlos Corvalán En 1622, colonos virginianos fundaron Carolina, que Carlos II entregó a ocho nobles ingleses, que en 1680 fundarían Charlestown. En 1729, la colonia fue dividida en Carolina del Norte y Carolina del Sur. En 1732, James Oglethorpe inició la colonización de Georgia, y en 1733 se fundó Savanah.

En Nueva Inglaterra se habían establecido dos colonias, la de los Padres peregrinos, que llegaron en 1620 al Cabo Cord, en el Mayflower, con capital en Nueva Plymouth, y la de los puritanos, que habían conseguido tierras de Carlos I en 1630, fundando Maine y New Hampshire, en la bahía de Massasuchets.

En torno a la actual Nueva York, se habían instalado los holandeses, que habían fundado Fuerte Orange y Nueva Amsterdan, y que hubieron de retirarse en 1664 ante los ataques ingleses. En 1681, el cuáquero William Penn fundaba Pennsylvania. En 1692, Maryland, fundada por lord Baltimore y llamada así en honor de la reina madre, se convirtió en provincia real.

2.Antecedentes de la Revolución “Yo prometo lealtad a la bandera de Estados Unidos de América, y a la República que representa; una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.” (“The Pledge of Allegiance”)

1. La colonización inglesa en el Nuevo Mundo La aventura colonial inglesa en el Nuevo mundo, que por su desarrollo posterior se convertiría en la segunda en importancia en el hemisferio occidental, se inició más que nada buscando combatir a España en sus posesiones.

Las colonias americanas de Inglaterra habían tenido un origen muy distinto que el de las españolas, pues habían sido particulares -con o sin permiso de la Corona británica- quienes habían ido conquistando el terreno a los indios y a las dificultades, surgiendo así una serie de florecientes centros urbanos y extensas plantaciones en donde la autoridad metropolitana era prácticamente nula, toda vez que se regían por los mismos principios de libertad individual imperantes en la metrópoli: la Carta Fundacional de la colonia sintetizaba y sistematizaba sus libertades individuales, aunque eran muy pocos los colonos que tenían derechos políticos, ya que la mayoría sólo tenían derechos civiles, y el resto (negros e indios), ni eso.

El nivel de sus centros culturales era, por poner un ejemplo, muy inferior al de los españoles, pues carecían de centros de enseñanza -Harvard era entonces un pobre intento-, y se diferenciaban de las colonias ibéricas en que no se había efectuado soldadura alguna con el elemento indígena, que había sido expulsado del territorio que era suyo en dirección al Oeste, hacia los montes Alleghanys y el Mississippi, donde comenzaba la colonia francesa de la Luisiana.

Los dueños y señores de las colonias inglesas eran por tanto individuos de raza blanca, que explotaban a sus esclavos negros en las plantaciones de tabaco, azúcar y algodón, y que controlaban a los indios por un sistema que hoy se podría calificar de apartheid, al tiempo que les compraban los productos nativos y de la caza. Sin embargo, la política local tuvo gran vida, al tiempo que no había traba legal de tipo alguno para el comercio y la iniciativa privada, lo que proporcionó un gran desarrollo económico.

2. La madurez política Martin Frobisher (1535-1594), Humphrey Gilbert (1539-1583) y John Smith (1580-1631)

A mediados del S. XVI, los ingleses estaban muy preocupados por disponer de un paso por el Noroeste que les permitiese tener un fácil acceso al Pacífico. Fue por tal motivo que Martin Frobisher exploró la zona entre 1576 y 1578, llegando al Mar de Hudson, que él creyó el Pacífico. Humprhey Gilbert le siguió a los mismos parajes, pero no pasó de Terranova, aunque con sus descubrimientos, uno y otro habían dejado abierto el camino hacia el Norte.

Reinando Jacobo I, nacieron en Londres y Plymouth las compañías que habían de explotar la zona en una franja costera de 100 kilómetros, siendo Virginia para Londres y Nueva Inglaterra para Plymouth. De esta forma se inició la colonización de Virginia, que pudo ser finalizada por John Smith gracias a la ayuda de la india Pocahontas.

Lord Delaware y Thomas Dale incrementaron la colonia, que organizó su autogobierno en la House of Burgueses, e introdujeron el cultivo del tabaco y el algodón, que tanta riqueza habría de producir posteriormente. Sin embargo, en 1624, Virginia fue declarada provincia real, lo que la hizo perder su carta.

Lord Thomas West Delaware (1577-1618), James Oglethorpe (1696-1785) y William Penn (1644-1718)

Jorge III (1738-1820), George Grenville (1712-1770) y William Pitt El Viejo (1708-1778)

La Guerra de los Siete Años (1756-1763), que supuso una aplastante victoria de Inglaterra y Prusia sobre Francia, y que finalizó por el Tratado de París (1763), había puesto de manifiesto el talento militar de una serie de oficiales de origen colonial encuadrados en los ejércitos británicos. Aquello dio conciencia a los colonos, que se vieron maduros para regirse por sí mismos, toda vez que los suyos habían demostrado valer tanto o más que los de la metrópoli.

Por otra parte, el conflicto había supuesto un enorme dispendio para las arcas de la Corona británica.

Así las cosas, acababa de advenir al trono Jorge III y se encontraba en el Gobierno el partido tory, de ideología autoritaria, que veía en las colonias una excelente fuente de ingresos y que era partidario de resucitar el viejo privilegio real absolutista de poner los impuestos que se quisieran, al tiempo que recelaba de una posible rebelión.

Fue así que el ministro Grenville envió tropas de guarnición, lo que nunca se había hecho hasta entonces, salvo en el caso de la guerra recién finalizada contra Francia y España, a la vez que impuso el derecho de registro y otras leyes comerciales en desuso. A pesar de las protestas efectuadas por el abogado Jaime de Otis en representación de los colonos, el gobierno británico impuso el uso del papel sellado, además de enviar un nuevo ejército de 10.000 hombres.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

Un poco de historia y de teoría política // OPINIÓN La impopularidad de tales medidas, los buenos oficios de Benjamín Franklin y la política conciliadora de William Pitt, hicieron que las medidas fuesen derogadas y que el estallido del conflicto se pospusiese.

3. Primeros disturbios: la revolución y sus características Los primeros incidentes graves se produjeron cuando Inglaterra insistió en la práctica del derecho de registro y en el envío de tropas. El hostil recibimiento con que fueron acogidas produjo la masacre de Boston, en la que hubo gran cantidad de ingleses y colonos muertos.

La respuesta del ministro inglés Lord North fue el envío de un mayor contingente militar y la imposición de una tasa sobre el té, lo que originó una grave crisis en la Compañía de la que el propio rey era accionista. Aunque se quiso rebajar el precio, no se accedió a rebajar el impuesto, lo que provocó que en 1773, en Boston, los fardos con el cargamento de té terminaran en el fondo del mar.

Lord North (1732-1792), el General Thomas Gage (1719-1787) y Horace Walpole (1717-97)

Se reunió entonces la Asamblea de Massachussets, que consiguió la adhesión de todos los Estados, y el 5 de septiembre de 1774 se reunió asimismo el primer Congreso Continental de Filadelfia, en cuya convención presidida por Thomas Jefferson se votó y acordó una Declaración de Derechos, que pedía para los americanos los mismos derechos de que disfrutaban los ingleses, y que las medidas que en su caso se impusiesen contasen con el aval del Parlamento. La rotunda negativa inglesa a tales pretensiones supuso el inevitable estallido de las hostilidades.

Iniciada la guerra, el general inglés Gage fue derrotado por los colonos y hubo de refugiarse en Boston. Entonces, los americanos constituyeron un gobierno revolucionario que emitió moneda en los Estados, declaró el libre comercio, y organizó un ejército de 20.000 hombres a cuyo frente puso a un colono de Virginia que se había distinguido en la Guerra de los Siete Años y que terminaría convirtiéndose en el primer presidente de su país: George Washington.

La primera decisión del recién nombrado general fue el inicio de las operaciones por el Norte, atacando y derrotando a las fuerzas inglesas dirigidas por los generales Howe y Burgoyne y por el almirante Howe, “Black Dick”, hermano del primero, que perdieron el fuerte Ticonderoga y la propia Boston.

El General William Howe (1729-1814) y su hermano Richard Howe (1726-1799), Almirante de la Armada Inglesa: ambos fueron dos valientes y geniales estrategas.

Junto a ellos, el pomposo, vanidoso y engreído “Gentleman John” Burgoyne (1723-1792)

Iniciada la revolución, sus características no serían sin embargo las mismas que las de la francesa y las de posteriores que habrían de producirse, pues no tuvo el componente destructor y sanguinario que siempre acompañaría a aquéllas. Téngase en cuenta al respecto, que de los aproximadamente tres millones de colonos que por aquel entonces vivían en las colonias, 900.000 eran puritanos de origen escocés, 600.000 eran puritanos ingleses y otros 500.000 eran de extracción alemana, holandesa o francesa, todos los citados, presbiterianos y calvinistas de forma mayoritaria, frente a católicos y metodistas, por el contrario, casi testimoniales por aquel entonces.

Hasta qué punto se verían así las cosas en Inglaterra, que los británicos la llamaron “la rebelión presbiteriana”, que el Rey Jorge III afirmó: “Atribuyo toda la culpa de estos extraordinarios acontecimientos a los presbiterianos”, y que el Ministro de Exteriores, Walpole, dijo en el Parlamento: “la prima América se ha ido con un pretendiente presbiteriano”.

Ciertamente, el influjo puritano resultaría decisivo en la redacción de la Constitución, que -algo insólito- se apoyó en la Biblia, que insta al Género Humano a seguir el camino trazado por el Dios Creador. Es por ello que aunque Franklin, Washington, Jefferson y otros habían sido iniciados en la masonería por los enciclopedistas franceses -que tanto contribuyeron a la victoria final norteamericana-, hicieron poco o ningún caso a la obediencia debida a la Orden: la influencia de la masonería en EE. UU. habría de ser muy grande, pero en épocas muy posteriores al logro de su independencia.

17

4. Declaración de Independencia y apogeo de la guerra Benjamin Franklin (1706-1790), George Washington (1732-1799) y Thomas Jefferson (17431826), artífices de la independencia de los Estados Unidos

El 4 de julio de 1776, el Congreso de Filadelfia, donde jugó un papel decisivo Franklin, promulgó la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de Norteamérica. El documento evidenciaba un triunfo innegable de las ideas liberales, pues la separación de la Metrópoli se fundaba en las Leyes de la Naturaleza y en las verdades de la Razón. Se afirmaba que todos los hombres nacen iguales y que el Creador les había concedido derechos inalienables, como son la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Resulta asimismo evidente la influencia presbiteriana (fue aprobada por una asamblea de veinte diputados puritanos, que a su vez la habían copiado de la llamada Declaración de Mecklemburg, suscrita por presbiterianos de origen escocés e irlandés en Carolina del Norte el 20 de mayo de 1775).

Entretanto, George Washington, que se encontraba en Nueva York, tiene que abandonarla ante el empuje de los hermanos Howe, que consiguen apoderarse de Filadelfia, con lo que dejan aislados a los núcleos septentrionales del Sur, pero la estrepitosa derrota de gentleman John Burgoyne en Saratoga (1777), ensombrece la victoria de los Howe y prepara el triunfo de los colonos.

John Sullivan (1740-1795), Benedict Arnold (17411801) y Charles Cornwallis (1738-1805)

En 1778, la situación se complica aún más para los ya estupefactos ingleses, debido al comercio marítimo establecido entre Prusia y Norteamérica, y a la entrada de Francia en la guerra, del lado de los revolucionarios. Fue a partir de entonces cuando los ejércitos de S. M. Británica, empezaron a considerar seriamente una derrota que -incomprensiblemente para ellos- les iba a venir inflingida por otro ejército formado a las prisas e integrado por “harapientos” e “inexpertos”. En junio de aquel mismo año, todavía los ingleses logran la victoria de Montmouth y consiguen el apoyo de los indios iroqueses, que son vencidos en 1779 por el general norteamericano Sullivan. Los ingleses se apoderan de Savanah y Charlestown, capital de Carolina del Sur y se ven reforzados por la traición del general norteamericano Arnold.

Sin embargo, Washington, en una genial maniobra, finge un ataque masivo contra Nueva York, lo que hace a los ingleses concentrar en la ciudad a todas sus fuerzas, dejando desprotegida a Virginia y casi sin efectivos al general Cornwallis, que es atacado por Washington y derrotado totalmente en Yorktown (1781).

En 1783 se firmaría la Paz de Versalles, por la que Inglaterra reconocía la total independencia de sus colonias, que ya en 1781 habían formulado los Articles of Confederation.

Los límites de la emergente nación, llamada en un futuro a ser la primera potencia mundial (mal que les pese a los devotos de Marx, Lenin, Stalin y Mao), quedaban entonces fijados en el río Mississippi y en el paralelo 32.

El 17 de septiembre de 1787 se promulgó también en Filadelfia la Constitución de los Estados Unidos, vigente hoy en día. Su avanzado contenido, la prevalencia de los principios políticos de la soberanía nacional sobre cualquier otra teoría, el sufragio universal, el equilibrio y la división de poderes, autolimitándose y fiscalizándose, levantaron y levantan la admiración de todo el mundo.

El Legislativo se compone del Congreso con dos asambleas: un Senado, que representa a los Estados y una Cámara de Representantes, cuyos miembros se eligen por sufragio universal, que en aquel momento sólo podían ejercer los descendientes de los primitivos colonos. El Ejecutivo se ubica exclusivamente en la persona del Presidente, elegido cuatrienalmente por una asamblea de compromisarios en número igual al de los miembros del Congreso, que asume las funciones de Jefe de Estado, la dirección de las Fuerzas Armadas, y, en colaboración con el Senado, la de la política exterior. No hay ministros, pero sí Secretarios que cumplen las funciones de aquéllos. El Judicial está representado por un Tribunal Federal, cuyos miembros actúan con absoluta independencia de los otros dos poderes en su propia esfera, dirimen los conflictos entre el Ejecutivo y el Legislativo, pudiendo incluso suspender la aplicación de leyes anticonstitucionales, y colaboran con el Presidente en el nombramiento de altos cargos.

Gustará o no, pero, traducido a la práctica, semejante ordenamiento constitucional basado en la Biblia, unido al valor del trabajo, al impulso empresarial, al énfasis en la educación, al amor a la nación y a la patria, y a la fe en un destino futuro en manos de un Dios soberano, justo y bueno, resultó -y resulta- de una eficacia y solidez indudables. Esa fue la diferencia con el profundamente masónico optimismo antropológico de Rousseau, que degeneró en la Era del Terror primero, en la dictadura napoleónica después y en la utopía de un paraíso socialista que fue la antesala de la miserable, ignominiosa y sanguinaria dictadura del proletariado.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

19

JF Belmar // Minas de Mazarrón // Fotografía

COLECCIONABLE // Paisajes de Mazarrón

Hasta el 19 de Mayo de 2006

NEWS

21

The exhibition “Todos por la mar” shows the maintenance project for dolphins and sea turtles The exhibition “Todos por la mar”, part of the European project “Maintenance of cetacean and turtles in Murcia and Andalucía” made by the Cetacean Spanish Society, has been exposed at the Francisco Caparrós Public School, of

Mazarrón, in April 24th to 28th.

The exhibition included naturalizations of dolphins, realsized turtles, scale models, posters, interactive elements, etc.

The project that is being developed in the coast of the

Region of Murcia and Andalucía groups the collaboration of not only the European Commission, but also of entities like the Environment, Agriculture and Fishing Ministries, the Autonomic Community of the Region of

Murcia, the Government of Andalucía and the University of Cádiz. On the other hand, the Universidad Popular and the Parents Association of the Francisco Caparrós Public School have been the collaborators entities in

Mazarrón.

The south coast of the Region of Murcia, from Cabo de Palos to Águilas, has been proposed to be declared as Communal Importance Place because of the populations of dolphins.

The hiring of the works for the purifier in La Azohía and Isla Plana is authorised The Government Council have authorised the hiring of the works for the project and construction of the sewage water purifier station in La Azohía and Isla Plana and that will cost 6.09 million euros.

This water purifier is

formed up basically for the pretreatment units that include the entrance of water, the cleaning of the hard parts, and the elimination of the waste; on the other hand, the biological, tertiary, mud, and deodorant treatments as well as the equipments and

auxiliary installations and the urbanization and buildings. The execution period for these works is 18 months and it is intended to treat 6,500 cubic metres a day.

These works belong to the Regional Drainage Plan consisting of 46 purifiers that are

working nowadays, under construction or under bidding process, with a capacity of about 500,000 m3 a day. More than 500 million euros have been invested in infrastructures for the purifiers and collector systems, supported with European funds, and that allow 99 per cent of the population in urban centres being connected to the drainage net,

and 93 per cent to one purifier.

The action of the Regional Entity of Drainage and Sewage Purification of the Region of Murcia, through the work of 68 purifiers, allowed the purification of more than 100 hm3 in 2004.

The Region of Murcia purifiers 107 hm3 water, that means the 25% out of the total reused water in Spain.

Stands at the Zoco del Spring Concerts are back Verano will be given through a draw Redacción Local sources claimed that the process to grant the setting and sale of the stands in one of the street markets, that traditionally, is located in Puerto de Mazarrón in summer season and that holds the visit of thousand tourists, the Zoco de Verano, has been started.

This year and for the first

time, the stands in this Zoco will be given by means of a draw and not by means of tradition, procedure used until today and that went in detriment of the new merchants who could not take part into the concessions.

In total, 26 stands will be set up in the Zoco de Verano, and will be opened in July and August showing and selling crafts, leather, and pottery objects.

The Council of Culture have presented the Spring Concerts for this year, a program developed in the open-air taking advantage of the warm weather.

The Mayor, Francisco Blaya, was the person in charge to present the programme for this season. In total, they are 5 concerts, that were started last 29 th with a concert in the promenade, close to the beach, and with the performance by the group Murcia Brass Quintent.

One of the main attractions, as Blaya stressed in his speech, will be the piano recital next May 12th at 9 pm, at

the La Purísima’s Church, a temple that stands out for its good acoustic conditions, performed by one of the most internationally prestigious musicians of the Region, and native of Mazarrón, Bernardino Costa González.

The Exhibitions Room at the Universidad Popular will hold the concert by the Chamber Quintet Die Musikanten, making a tribute to Mozart, next May 20th at 9 pm.

Music will come back to the promenade on Friday 9th at 9.30 pm. with a concert by the Maestro Eugenio Calderón Musical Association and the

Rondalla de Mazarrón that will interpret Coplas Murcianas and La Parranda, ending with the Canto a Murcia by the great Pedro Guillermo.

The last concert of this cycle will be in June 24th, San Juan Holiday -traditional magical night-, at 10 pm. The people in charge to close the programme will be the Azarbe members, a group with clear folk influences. The scene will be the urban center of Mazarrón, the Plaza Juan Pablo II, where a special lighting will be set and where the fire will be the main character.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

22

CAMPOSOL Mazarrón - Camposol - Sector A

¿Que hizo la «Junta» del sector A desde el 17 de septiembre de 2003, fecha de su elección? (y II) La «Junta» efectuó un informe sobre todos los problemas, incumplimientos, defectos, mejoras posibles en el sector A teniendo un vínculo con el promotor. El Comité presentó un expediente completo y precisó a Masa y al Ayuntamiento con el fin de informarles y obtener una colaboración en cuanto a la realización de los puntos planteados. El Comité rechazó la salida oficial del promotor mientras no habrá terminado la construcción de los 4 polígonos restantes. Todos estos grandes trabajos de construcción causarán daños importantes a las carreteras y aceras, Masa deberá restaurarlos. ¡Uno que explica otro, el habitante puede pensar que nada no avanza, pero es falso! Aunque numerosos puntos permanecen aún en sufrimiento, Masa comenzó a realizar algunos de los trabajos pedidos: construcción de 3 rotondas con alumbrado (con el fin de mejorar 3 cruces importantes del sector A), cierre de la avenida central a la entrada del sector por algunos arbustos y plantas (avenida del Saladillo: supresión del enorme peligro causado por los vehículos que cortaban la salida del túnel para dirigirse hacia los sectores B, C y

D), corrección tímida (pero en curso) de agujeros y aceras..., consecuencia de la adaptación de las zonas verdes... etc...

Obtuvimos recientemente la posibilidad de solucionar el problema de las claves del local postal del Sector A. Se celebró una reunión con los servicios postales españoles (Correos) relativos al método a seguir (finalmente) para poner en marcha las entregas postales en el transcurso del año 2006.

Las autoridades comunales comprendieron bien las necesidades prioritarias de los habitantes de Camposol. Aunque el sector A sea aún una zona privada en obra (y no una zona comunal: ver antes), el lugar de construcción de un centro de salud se proyectó (entre el restaurante Mariano y la jardinería Serrano). En febrero de 2005, la administración municipal solicitó los presupuestos adecuados ante el Gobierno.

Desgraciadamente, otras prioridades sanitarias previas consumieron las finanzas concedidas por el año, pero se presentó una nueva solicitud para 2006. El principio se adquiere, tendremos un centro de salud,

(pero el dinero tiene que seguir).

Paciencia, esto no es ya que una cuestión de tiempo y a corto plazo.

Como consecuencia de la petición del Comité, para obtener más servicios y más seguridad, una pequeña oficina comunal va a estar abierta al centro comercial A, (se prevé que un policía y una empleada atiendan al servicio del lunes al viernes). Está muy nuevo y en curso de creación. ¡Paciencia!

Eso es todo por lo que se refiere a la parte fundamental de la información del sector A de Camposol. Informar de los detalles requeriría la escritura de una novela.

Parece necesario clarificar un último punto para evitar toda confusión por parte de los vecinos del Sector A relativo a la asociación «Camposol Residents Association» recientemente formada. Esta asociación sólo representa los sectores B, C y D (y no el Sector A!). Dado que estos más recientes sectores aún no se vieron asignar la dirección legal de una «Junta» por el promotor, reproducen lo que existió en primer lugar en el sector A. Aunque siéndose declarada representativa de los habitantes (antes elecciones), esta asociación tiene la vocación de

ser el primer portavoz de estos sectores. Es un buen principio, no obstante, es necesario no perder vista que la legislación española prevé la existencia obligatoria de una «Junta» (con una constitución tal como previsto por la ley y tal como firmado por cada propietario en su contrato de compra).

Legalmente y frente a las autoridades, esta asociación sólo tiene el valor de un club privado, no obstante se quiere cubrir la entera de Camposol, incluido el sector A: ver su boletín de información, su lotería, su comisión de fiestas... etc...

Es deplorable deber llamar la atención de los habitantes del sector A sobre esta posibilidad de confusión, ya que habíamos declarado públicamente que éramos felices de cooperar con esta asociación de los sectores B, C y D, para hacerla aprovechar de nuestra larga experiencia adquirida en el sector A. El boletín de información «The Camposol Courier» era la voz del Comité central de conexión que permitía informar a los propietarios de cada sector en favor del interés general de Camposol. Actualmente, este boletín de información no tiene más en cuenta el Sector A porque no representa más que a la

asociación privada antes citada. Es lastima constatar que, sin éxito, la «Junta» del sector A pidió que su opinión esté publicada en este boletín de información (véase la carta indicada en la ventana de la oficina del Comité A). En consecuencia, procede llamar la atención de los habitantes del sector A para que no confundan este «club» (Camposol Residents Association) con la «Junta» oficial, solo órgano representativo legal con poderes de gestión y decisión reconocidos por la ley.

En nombre de los habitantes del sector, en mi nombre personal y como Vicepresidente de la «Junta», agradezco a todos los miembros del Comité y todos los colaboradores exteriores su dedicación y la subvención de su tiempo en favor del sector A. Habitantes del sector «A», si consideran tener la posibilidad de ayudar a su Comité, les acogeremos con mucho gusto. No olvidan que somos sus representantes legalmente elegidos para su bienestar y que trabajamos con este fin.

Su Vicepresidente, Christian Duchenne

The Sector “A” owners committee was formed after it’s election on September 17, 2003 (y II) The «Junta» then prepared an exhaustive list of all the remaining problems, such as possible failures, defects, or improvements to be achieved in the sector A. A complete and precise file was given to Masa and the town hall, in order to inform them and to obtain their collaboration to handle and finish the raised points. The committee refused the official departure of Masa as long as they had not finished the construction of the remaining polygonos. All this large building work would cause significant damage to the roads and pavements, and Masa will be held responsible for their restoration. In short, the inhabitants may think that nothing is progressing, but this is false! Although many points still remain in suspense. Masa has started to carry out some of the required work such as: construction of 3 roundabouts with lighting (in order to improve 3 significant crossroads), closing off the central alley at the entry of the sector by elevating the borders and planting some shrubs (avenida del Saladillo: elimination of the enormous danger caused by the vehicles cutting the exit of the tunnel to move towards the sectors B, C and D), a start has

been made on repairing holes and pavements…, continuation of the development of the green zones… etc…

Having recently obtained the possibility to regulate the problem to the Sector A post room and boxes. A meeting was held with the Spanish postal services (Correos) regarding the procedure, to at last start deliveries in 2006 Mazarron Town Council are well aware of the priority needs of the inhabitants of Camposol. A location for the construction of a medical centre has been projected .

In February 2005, the municipal authorities requested the adequate budgets from the government.

Unfortunately, other former medical priorities consumed the finances granted for that specific year, but a new request was introduced for 2006. The principle is established, that we will have a medical centre.

In order to obtain more services and more security, and on the specific request of the committee a small communal office has been opened in shopping centre A, (it is expected that a police officer and a multi lingual town hall employee be present during office hours from Monday to Friday). It is

very new and the setting up is in progress, therefore not yet functioning 100 %. Be patient!

This is the main part of the information related to the sector A of Camposol. To report further into more details would require the writing of a novel.

However, it seems necessary to clarify a last point to avoid any confusion of the Sector A residents regarding the recently formed “Camposol Residents Association” which (according to the latest edition of the Camposol Courier) only represents sectors B, C, & D, (having removed reference to Sector A, …).

Given that these more recent sectors were not yet been allotted a legal direction of a “Junta” by Masa, they have restarted what existed initially in sector A. Although the members proclaimed themselves representatives of all sectors (before elections), this association has the vocation to be the first spokesman of B, C, & D sectors.

It is a good start, however one should not lose sight of the fact that the Spanish legislation states that there should be legally elected the “Junta” (with articles of constitution as envisaged by the law and as signed by each owner in

his deed of purchase). Legally and on the understanding of the authorities, this association has only the value of a voluntary private association for it’s members, not all owners as is their right under their purchase agreement from Masa.

However the Residents Association has stated that it covers the whole of Camposol, (sector A included), and in their opinion the sector A owners committee is “Defunct” see information in the “Camposol Courier”, meeting minutes, etc., It is regrettable that we have had to draw this to the attention of the inhabitants of the sector A, as we have publicly stated that we are more than happy to co-operate with the Residents association, and assist each sector to achieve the desired status within the law as and when the circumstances allow. The “Camposol Courier” was originally the voice of the central liaison committee, which allowed each sector to keep their respected owners informed on various matters concerning their sector and also matters of interest for all of Camposol. This now appears without consulting the sector A committee to have been republished as the voice of the “Camposol Residents Association”. We have asked that

our position be published in the courier (see letter in committee office window) but to date this has not happened, only the removal of sector A from the credits. Therefore we urge that Sector A owners do not confuse the “Camposol Residents Association” with their official “Junta”,(sector A owners committee) the only legal representative body acknowledged by the authorities and by Spanish law with management and decision making capabilities on behalf of all owners in Sector A. In the name of the inhabitants of the sector A, and on my personal behalf (as vicechairman of the “Junta”), I would like to thank all the members of the committee and all the external fellowworkers for their devotion and the spending of their spare time to the benefit of sector A and on matters concerning the whole of Camposol when indicated.

If any owners of property on sector”A” feel that they have the time and ability to help us improve the quality of life and amenities on this sector, your help or input would be welcome.

Remember we are elected on behalf of all sector “A” owners.

Your Vice-chairman, Christian Duchenne.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

BAJO GUADALENTÍN

Se inaugura la variante norte de Totana que facilita el tráfico hacia Aledo y la autovía La variante norte de Totana, inaugurada recientemente por el presidente Valcárcel, evita el paso por el casco urbano a los vehículos que se dirijan o vengan de la carretera de Aledo (MU502), que atraviesa la población.

Con ello se solucionan las consiguientes molestias a vecinos y conductores.

Al acto inaugural de las obras, asistieron también el consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes, Joaquín Bascuñana, y el director general de Carreteras, Fernando Mateo, junto con el alcalde de Totana, Juan Morales.

El proyecto de la obra fue adjudicado a la empresa Ferrovial por 6.636.740 euros y la primera piedra fue colocada el 25 de noviembre de 2004. La

nueva variante, que pasa a formar parte de la Red Regional Básica, tiene 5 kilómetros de longitud, comienza en el enlace del Polígono Industrial de El Saladar y termina en el paraje de El Rulo, situado en la carretera 502 hacia Aledo.

El trazado de la variante norte incluye glorietas circulares y un paso elevado sobre el ferrocarril. Para ordenar accesos se han proyectado 5,100 km de caminos de servicio, que comunican las propiedades colindantes con las glorietas. La calzada tiene una anchura de 11,50 m. y está formada por dos carriles de 3,50 m., con arcenes de 1,50 y bermas de 0,75.

Hasta ahora, la carretera MU-502, que conecta Totana y

Aledo, suponía un problema para los conductores a la hora de atravesar el núcleo urbano de Totana, así como para los vecinos del lugar. Igualmente, el tráfico rodado en la ciudad resultaba perjudicado por el procedente del sector norte que accede a la Autovía de Andalucía desde la antigua N340, caracterizado por la nutrida presencia de vehículos pesados.

Ante esta situación, la Dirección General de Carreteras decidió llevar a cabo las obras de la Variante Norte de Totana con el fin de canalizar el tráfico entre Aledo y la autovía A-7, así como el generado en la zona norte y este de Totana con destino a la misma autovía.

Concurso para animar a dejar de fumar a los murcianos Por segundo año la Región de Murcia se adhiere al concurso “Internacional Quit and Win”, un programa de ayuda para el abandono del tabaco que se basa en el compromiso individual de cada fumador de abstenerse de fumar durante un periodo de cuatro semanas, al tiempo que se les ofrece la posibilidad de ganar diferentes premios. Esta iniciativa cuenta con el apoyo de la Comisión Europea y la Organización Mundial de la Salud y el lema elegido por la Comunidad para este concurso es “Déjalo y Gana”.

El concurso se celebrará desde el 15 de mayo hasta el 12 de junio y está dirigido a los más de 390.000 fumadores diarios, mayores de 18 años, residentes en la Región de Murcia, así como a las personas no fumadoras que les apoyen en su intento de dejar de fumar durante al menos 4 semanas.

Este año la novedad es que se ha establecido una nueva categoría de premio, la destinada a los docentes fumadores, las otras 3 categorías de participación para optar a premio son: fumador diario de más de 18 años, testigo no fumador que apoye a un fumador a abandonar el tabaco y

sanitarios fumadores.

Con este concurso los responsables sanitarios de la Región buscan fomentar que los ciudadanos mayores de 18 años dejen de fumar, involucrar a los no fumadores en el apoyo a los que quieren dejar de fumar, animar a los profesionales de la salud y a los docentes para que abandonen el tabaco, así como que los profesionales de la salud proporcionen más y mejor asesoramiento a sus pacientes sobre los peligros del tabaco y las ventajas de dejarlo. Además, se pretende fomentar la estrategia de participación en programas de intervención comunitaria.

Todas las personas interesadas en participar tienen que rellenar una tarjeta de inscripción y enviarla por correo ordinario o presentarla directamente en la Consejería de Sanidad. Además, este año se podrá realizar la inscripción a través de la página Web del portal sanitario de la Región, www.murciasalud.es. El plazo límite para entregar las solicitudes es el día 15 de mayo.

En la edición anterior del concurso la Región de Murcia alcanzó una tasa de participación de las más elevadas, por encima

de la media nacional, en concreto participaron más de 2.000 personas entre fumadores y testigos. Además, la campaña ha demostrado ser eficaz como ayuda para dejar de fumar, casi la mitad de los participantes se mantenía sin fumar al año de la celebración del concurso. Así, el 44,8% de los encuestados continúan sin fumar.

Premios Los ganadores del concurso optarán a los siguientes premios: Premios para Fumadores Primer Premio: Crucero por el Mediterráneo (para dos personas) Segundo Premio: Cheque regalo por valor de 1200• Tercer Premio: Ordenador portátil Cuarto Premio:Estancia fin de semana y cena de gala en Murcia. (para dos personas) Premios para Testigos no fumadores Primer Premio: Tour por Europa (para dos personas) Segundo Premio: TV LCD 26” Tercer Premio: Cheque de viaje por valor de 1000• Premio para profesionales sanitarios: Estancia de fin de semana en ciudad europea (para dos personas) Premio para profesionales docentes:Televisión LCD

23

Se acelera la implantación de Brigadas de Seguridad en los Ayuntamientos El presidente de la Comunidad Autónoma, Ramón Luis Valcárcel, ha acelerado el proceso de implantación de las Brigadas de Seguridad en los 45 Ayuntamientos de la Región, ante el aumento de los delitos y la ausencia de medidas del Gobierno central. Valcárcel ha firmado con el alcalde de Murcia y presidente de la Federación de Municipios, Miguel Ángel Cámara, el convenio marco de colaboración para implantar el Plan Regional de Seguridad Ciudadana de la Región de Murcia. Esta firma precede a los sucesivos convenios específicos con los Ayuntamientos interesados en este Plan serán remitidos a los 45 alcaldes de la Región para que presten su conformidad a los mismos. El presidente ha presentado también la nueva imagen corporativa de las nuevas Unidades Especiales de Seguridad Regional que comenzarán a patrullar el próximo año.

El Plan Regional de Seguridad Ciudadana conlleva la financiación por parte de la Comunidad de Murcia para la dotación a los Ayuntamientos de nuevos Policías Locales destinados principalmente a la seguridad ciudadana, así como de los medios materiales que resulten necesarios, cifrado en 290 millones de euros. El pasado día 7 de abril se aprobó en Consejo de Gobierno este Plan Regional de Seguridad Ciudadana, diseñado para un período de diez años, con el que se trata de dar respuesta a las carencias que en materia de inseguridad está padeciendo la Comunidad de Murcia. Así, el Gobierno regional, ha determinado, de común acuerdo con los Ayuntamientos de la Región, incorporar 628 nuevos agentes a los cuerpos de Policía Local cuya función será fundamentalmente la seguridad ciudadana en sus municipios.

Los primeros agentes en 2007 Estas nuevas incorporaciones se producirán en dos fases, correspondiendo 323 agentes en la primera fase (con incorporación en 2007, pero iniciando la selección y

formación este año) y los 305 restantes en la segunda fase (en 2008, con selección y formación en 2007).

En cuanto a los requisitos son los mismos que los actuales en los cuerpos de la Policía Local de la Región. Esto supone no exceder de los 30 años, tener una titulación de Bachiller, BUP, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, y tener una estatura mínima de 1,70 en los hombres y 1,65 en las mujeres.

En la actualidad, en la Región hay 1.850 efectivos de la Policía Local, por lo que con estos nuevos agentes se incrementarán las plantillas en un 30%, a lo que hay que sumar también los agentes correspondientes a la Oferta de Empleo Público de cada uno de los Ayuntamientos estimada en unos 150 efectivos para este año 2006.

Los nuevos policías locales adscritos al Plan Regional de Seguridad Ciudadana se organizarán en unidades especiales, que se dotarán de todo el material y equipamiento necesario para el desarrollo de sus funciones. De este modo, trabajarán de forma coordinada entre sí y con otros Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, así como con el dispositivo de emergencias 112 de la Región de Murcia.

La distribución se ha realizado en función de criterios como la conflictividad del municipio, población estable y flotante, extensión y características del territorio, diseminación de la población, y número de agentes de Guardia Civil, Policía Nacional y Policía Local existente. En cuanto a material previsto, este Plan contempla la adquisición de 77 vehículos patrulla, entre todoterrenos y turismos, cuya inversión realizará íntegramente la Comunidad Autónoma.

Asimismo, en virtud de los convenios que se suscribirán con cada uno de los Ayuntamientos, el Ejecutivo aportará a cada Administración Local 2.350 • por agente y año.

Este dinero, complementario al que percibirán para el abono de las nóminas de estos nuevos agentes, se invertirá en la adquisición de vestuario, armamento, etc.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

24

REGIÓN

Apoyo unánime de la Unión Europea para crear un Observatorio de la Sequía El pleno del Comité de las Regiones de la UE ha aprobado por unanimidad la creación del Observatorio Europeo de la Sequía y la Desertificación, como una de las medidas concretas del denominado “Dictamen Valcárcel” sobre desastres naturales. Con la aprobación de este texto todos los países de la UE podrán desarrollar una política conjunta para la prevención y la lucha contra la sequía, la desertificación y las catástrofes naturales, además de garantizar la necesaria coordinación entre los Fondos Estructurales y el Fondo de Solidaridad.

Durante su intervención en el Pleno de esta institución comunitaria, el presidente murciano destacaba que con este Observatorio se conseguirá un control más riguroso de los efectos de la sequía, “un fenómeno natural que afecta especialmente al sureste español y a la Región de Murcia, pero que se ha ido extendiendo en numerosas regiones de la UE, con los graves efectos sociales medioambientales y económicos que conlleva”.

En concreto, este organismo se integraría en las actividades del Séptimo

Programa Marco de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea, para investigar y paliar los efectos de la falta de agua y el avance del desierto.

El plenario del Comité de las Regiones considera muy interesante el texto en el que se especifica que “los entes locales y regionales son un importante modelo de referencia estructural y organizativo para fomentar una coordinación eficaz y la optimización de los recursos económicos y humanos”. De esta forma, según se incluye en el texto aprobado, “desde el Comité de las Regiones se impulsarán todas las iniciativas legislativas dirigidas a la prevención de los desastres naturales, gestión de la crisis y sus posteriores efectos”.

Mejora de la gestión de los recursos hídricos Para trabajar a través del Observatorio Europeo de la Sequía y mejorar la gestión de los recursos hídricos es imprescindible, según ha defendido el presidente, llevar “la adopción de medidas de sensibilización sobre el uso sostenible del agua”, y en concreto “de la superficie del suelo afectado por la salinización,

el descenso del nivel piezométrico de los acuíferos, la calidad de las aguas subterráneas, o el abandono que están sufriendo los cultivos arbóreos por la falta de agua”, como está ocurriendo en la Región.

Por otro lado, el presidente de la Comunidad ha propuesto “mejorar la coordinación entre los instrumentos comunitarios financieros”. El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea constituye, a juicio de Valcárcel, “el principal instrumento para hacer frente a los daños ocasionados por estas catástrofes, ya que se creo precisamente tras las inundaciones europeas del verano de 2002 y desde entonces el balance ha sido positivo”, sin embargo, en este sentido, añade el presidente que “se puede mejorar el destino de los fondos económicos”, ya que, según dijo, “esperamos que se amplíe su ámbito de aplicación a otras catástrofes naturales como la sequía”.

Además, los representantes del plenario han valorado que el “Dictamen Valcárcel” refleja la opinión de las autoridades locales y

regionales representadas en el Comité de las Regiones sobre todos estos aspectos relacionados con las catástrofes naturales, así como de los fenómenos asociados al cambio climático.

Entre las recomendaciones incluidas por el “Dictamen” se plantea incluso un novedoso recurso para crear una fuerza europea de Protección Civil, que bajo un mismo protocolo de actuación en los distintos países de la UE, podrá actuar con rapidez y paliar los efectos de los desastres naturales (inundaciones, terremotos, incendios…).

El denominado “Dictamen Valcárcel” se apoya en la solicitud del Parlamento Europeo para que la Comisión Europea adopte una Estrategia con un protocolo de actuación uniforme en la Unión para luchar contra las catástrofes naturales y presta especial atención a los efectos provocados por la sequía en ciertas partes de España y de Europa.

Valcárcel preside la reunión de la red de regiones con problemas de sequía El presidente de la Comunidad, coincidiendio con su defensa del “Dictamen Valcárcel” en el pleno del Comité de las Regiones participa en el encuentro ‘Wateregio.net’ para buscar

apoyo en regiones españolas, italianas y griegas a la escasez de agua y proyectos financiados con fondos europeos El jefe del Ejecutivo Regional ha aprovechado su estancia en Bruselas para asistir a la reunión de este organismo europeo, recientemente constituido, que reúne a regiones españolas, italianas y griegas que trabajan conjuntamente en la gestión del agua a través del intercambio de experiencias y la mejora de la gestión y optimización de recursos hídricos.

De esta forma, el presidente impulsará sus propuestas para mejorar las políticas contra la escasez de agua y la lucha contra la desertificación, aunando criterios y fuerzas con otras regiones que comparten el mismo problema. Durante esta reunión se ha analizado la posibilidad de financiar proyectos comunes en materia de recursos hídricos, ante la posibilidad de nuevas perspectivas financieras. Desde su constitución, “Wateregio.net”, potencia la participación de sus miembros en programas relacionados con el agua, además de identificar propuestas y la búsqueda de socios en proyectos financiados con fondos europeos.

Bascuñana presenta el La Región lidera la entrada de turistas proyecto del Aeropuerto extranjeros con un crecimiento del Internacional de la 26,7% en el primer trimestre de 2006 Región de Murcia El Consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes, Joaquín Bascuñana, ha presentado el proyecto del nuevo Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia en el Primer Encuentro Internacional sobre Desarrollo de Aeropuertos y Negocio Aeroportuario, organizado por el Institute International for Research que se está celebrando en Madrid.

El Consejero hizo una presentación de la Región de

Murcia, su crecimiento económico y la repercusión social que el mismo ha tenido en el desarrollo social de la Región en los últimos años.

Bascuñana ha informado sobre el nuevo Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia y ha señalado que se trata de un proyecto clave para el desarrollo futuro de la región que permitirá mejorar la competitividad de los diferentes sectores económicos, dotándolos de infraestructuras de comunicación adecuadas a las exigencias actuales y en especial para hacer posible el Plan de Desarrollo Turístico.

Según los datos del Estudio de Movimientos Turísticos en Frontera (FRONTUR), que elabora la Secretaría de Turismo del Ministerio de Industria, la entrada de turistas extranjeros en la Región creció en el primer trimestre del año un 26,7%. De enero a marzo de 2006, la Comunidad ha recibido un total de 175.401 turistas, frente a los 138.391 de 2005. Este incremento coloca a Murcia en el primer puesto de ranking nacional, ya que la variación interanual del resto de España está en el 0,6%.

El Consejero de Turismo, Comercio y Consumo, José Pablo Ruiz Abellán, ha declarado respecto a los datos de la

encuesta del FRONTUR que “estas cifras demuestran que la entrada de turistas extranjeros se ha desestacionalizado, con unos resultados en el primer trimestre del año que han sido excelentes”.

Para Ruiz Abellán los datos del acumulado del año demuestran la buena marcha del sector turístico, frente a las predicciones de los más agoreros. “Estas

cifras compensan el esfuerzo promocional que se está realizando desde la Consejería, con mayor presencia en España y otros mercados extranjeros, así como la potenciación de la marca ‘Q’ de calidad en nuestros establecimientos, entendida no como un lujo, sino como la satisfacción del cliente”, ha explicado Ruiz Abellán.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

NEWS BAJO GUADALENTÍN // REGIÓN

25

The introduction of the Security Contest to encourage Brigades in the Town-Halls giving up smoking speeding up The President of the Autonomic Community, Ramón Luis Valcárcel, has accelerated the process to introduce the Security Brigades in the 45 Town-Halls of the Region, because of the increase of crimes and the lack of measures coming from the Central Government. Valcárcel has signed an agreement with the Mayor of Murcia and the President of the Federation of Towns, Miguel Ángel Cámara, consisting of a collaboration to introduce the Regional Plan on Public Security of the Region of Murcia.

The Regional Plan on Public Security means the total financing by the Community of Murcia that provide the TownHalls with new Local Police agents working mainly in public security, as well as with the necessary material means, valued in 290 million euros. Last April 7 th, the Government Council approved this Regional

Plan on Social Security which intends to finish with the lack of security in the Region introducing 628 new Local Police agents.

The first agents, in 2007 These new agents will be introduced in two phases. 323 agents will start working in 2007, although their selection and training will take place this year, and then 305 who will start in 2008, with selection and training in 2007.

According to the requirements, applicants must be 30 years old or younger, have a Bachelor’s degree or the equivalent, and be 1.70 metres tall for men and 1.65 metres for women.

These new agents will be organised in special units and will work together with the other Security Forces and the 112.

The distribution will be done according to the conflicts in the town, the population,

extension of the territory, number of agents, etc. This Plan includes the achievement of 77 patrol cars.

According to the agreements, each local administration will receive 2,350 euros per agent and year from the Regional Government.

This money, that complements the money received for the salaries, will be invested in cloths and weapons.

New Regional Police Academy It is also planned the creation of a new Regional Police Academy to train the agents, who will become perfectly adapted to reality and the social needs in each moment.

In this sense, it is worth to mention that the Plan includes the creation of an Observatory for its track and permanent evaluation. There will be also a Regional Tracking Commission that will be formed up by the President of the Autonomic Community and the Mayors of the towns.

This is the second consecutive year that the Region of Murcia joins the international contest Quit and Win, a programme that helps to give up smoking and is based on the individual promise made by each smoker to refrain smoking during four weeks, at the same time that they are given the possibility to win several prizes.

This initiative is supported by the European Commission and the World Health Organization.

The contest will be held from May 15th to June 12th and will be aimed at more than 390,000 daily smokers, older than 18, residents in the Region of Murcia, and at the non-smokers who support them in their try to give up smoking at least for four weeks.

This year the new thing is that there is a new prize category, that is, smoker teachers, that is added to the other three: dairy smoker older than 18, nonsmoker witness who supports a smoker to give up smoking and smoker medical personnel.

The regional medical directives are searching to encourage citizens older than 18 to give up smoking, to get non-

smokers involved helping those people who wants to quit, to encourage health professionals and teachers to abandon smoking, and to receive more and better information about the danger of tobacco and the advantages of giving it up.

Besides, it is intended to foment the strategy of participation in programmes of communal intervention.

Anybody who is interested in participating has to fill an inscription card and send it by ordinary post or present it at the Health Regional Ministry.

Besides, this year the inscription can be done through the website www.murciasalud.es.

The deadline to deliver applications is May 15th.

The Region of Murcia got the highest rate of participation in the previous edition of the contest. More than 2,000 people, including smokers and nonsmokers took part in the contest.

Additionally, the campaign has shown its efficiency in the help to give up smoking, almost half of the participants kept without smoking one year later.

According to the data offered by the Research of Tourist Movements in the Frontier, carried out by the Secretary of Tourism of the Industry Ministry, the entrance of foreign tourists in the Region grew 26.7% in the

first three of the months. From January to March 2006, the Region has received a total of 175,401 tourists, in contrast to 138,391 in 2005. This increase places Murcia on top of the national ranking.

The link road in the north of Totana The Region, leader in the that will divert traffic to Aledo and entrance of foreign tourists the highway is opened The link road in the north of Totana, opened recently by the President Valcárcel, prevents the cars going or coming from the Aledo road (MU-502), which goes through the town, passing through the urban centre.

The Councillor of Public Works, Housing and Transports, Joaquín Bascuñana, and the General Director of Roads, Fernando Mateo, together with the Mayor of Totana, Juan Morales, met the opening event

that took place this morning.

This project was developed by the company Ferrovial, cost 6,636,740 euros, and the first brick was put in November 25th. The new link road, that is a part of the Basic Regional Net, is 5 km. long, starts at the link of El Saladar Industrial Park, and ends at El Rulo place, located in the road 502 to Aledo.

The course of this north road includes roundabouts and one flyover on the railway. In order

to arrange accesses, 5,100 km of services roads, that put the adjacent properties close to the roundabouts, have been built. The road is 11.50 m. wide and is formed up by two 3.50 m. lanes, with 1.50 m. verges and 0.75 m. edges.

The road MU-502 that connects Totana and Aledo was a problem for drivers who had to go through the urban center of Totana. As well, the traffic inside the town was worse due to the cars coming from the north part going to the Andalucía highway from the old N-340 road.

Bascuñana presents the project of the International Airport of the Region of Murcia The Councillor of Public Works, Housing and Transports, Joaquín Bascuñana has presented the new International Airport of the Region of Murcia at the First International Meeting on the Development of Airports and Airport Business, organised by the International Institute for Research that is taking place in Madrid.

The Councillor made a presentation of the Region of Murcia, and talked about its economic growth and the social repercussion. Bascuñana has informed about the new International Airport of the Region of Murcia and has said that this means a key project in the future development of the Region.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

26

CULTURA

Inmaculada Sánchez Raja obtiene el tercer premio de Poesía en el concurso nacional “¿Qué es un Rey para ti?”

La joven mazarronera, Inmaculada Sánchez Raja, ha

sido galardonada con el tercer premio del XXV Concurso Nacional “¿Qué es un Rey para ti?”, en su fase regional.

La joven, cursa sus estudios en el instituto de enseñanza secundaria de Mazarrón Domingo Valdivieso.

La entrega de premios se llevó a cabo el pasado 26 de abril en el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros de Murcia, Cajamurcia.

La joven galardonada declaró a los medios de La Voz del Guadalentín que es la única del centro educativo en el que cursa sus estudios que ha participado. En su andadura,

Inmaculada indicó que se había presentado a otros certámenes como el “Mazarrón día a día” que todos los años convoca la Universidad Popular. En cuanto al concurso nacional “¿Qué es un Rey para ti?”, Inmaculada no podía contener su alegría ante el premio y animó a otros chicos y chicas de su edad a que escriban y a que participen en este y otros certámenes.

En el concurso “¿Qué es un Rey para ti?”, Inmaculada explicó que, para ella, la figura del Rey es la de una persona como cualquier otra.

“Sentimientos” Cómo poder escribir cómo poder expresar el querer hacer... algo bonito.

mucho lo que hay dentro. ¡Que viva el 22 de noviembre ¡Olé por la Constitución! ¡Tres hurras por la democracia!

El querer no fallar, respeto grandioso merece al que quiero escribir.

Por una vida mejor, no son halagos Majestad, no lo que yo reitero, son palabras que merece cuando es... amigo y compañero que mi España latido fuerte tenga que nuestro corazón lata a la misma vez que mi rey siga siendo eso...

Mi rey

Con mano firme escribo, Con pensamiento reitero, plasmo lo que siento, digo lo que pienso.

Felicitaciones más de mil agradecimiento importante es persona como usted tener.

Si no hago bien mi propósito disculpas quiero pedir, modelo usted, usted para mi; por mirar por mi pueblo por se uno más porque es mi rey.

Una cosa más quisiera plasmar aquí si pedir es osadía perdóneme no sé de qué otra manera Yo le pediría:

Por eso mis respetos virtudes no le faltan Tener buen apoyo primero y fundamental que mi España mucho vale

Abra los brazos majestad y abrace fuerte a España. que no se nos vaya a caer que paz en ella queremos y vivir tranquilos también.

¡Segadores!

Amanece temprano, aún no canta el gallo y ya están los campos llenos de pasos .

El alba quiebra la negrura fría, y unas manos acarician el filo de la guadaña.

Juan Sánchez

Segadores de España,

¡la mañana se alza!, como se alza la hoz cortando la cebada . ¡Que vienen los buenos años! por el recodo del llano, y traen bajo el brazo el San Martín del tirano.

Amanece temprano , hoy cantaron los gallos: ¡que vienen los días claros

calentando los sembrados!.

Al alba blanca , se romperán las cadenas.

Afilad las guadañas para cortar las penas.

Se acercan los tiempos de la siega esperada, preparad las entrañas, para vivir, ¡al alba!.

Sección Opinión – Nota de la dirección Para cualquier colaboración en esta sección rogamos a los interesados que remitan sus escritos en formato electrónico, archivo de texto y similares, con el fin de facilitar su tratamiento. Igualmente, en caso de incluir alguna imagen ésta deberá ir escaneada con un mínimo de 250ppp. Aquellos interesados en colaborar en esta sección pueden dirigir sus escritos a La Voz de Mazarrón, a las oficinas de La Voz del Guadalentín, o también a la dirección de correo electrónico anunciavoz@hotmail.com, especificando en el “asunto” del mensaje “La Voz de Mazarrón – Sección Opinión”.

Las colaboraciones recibidas se publicarán respetando exclusivamente el orden de llegada.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

CULTURA

27

Se realizó en conmemoración del Día del Libro

Lectura teatralizada del libro “El milagro de la Purísima: historia y leyenda”

El pasado viernes, día 28, se llevaba a cabo en el Salón de Plenos del Ayuntamiento un nuevo acto con motivo de la celebración en el municipio del Año Jubilar Mariano, y que en esta ocasión se ha hecho coincidir con la conmemoración del Día del Libro. Se trata de la lectura teatralizada de la obra “El Milagro de la Purísima: Historia y Leyenda”, en un acto público que contó con la presencia del antiguo párroco, José Antonio Abellán.

El alcalde, Francisco Blaya, junto con el sacerdote y autor de este libro, José Antonio Abellán Jiménez, y varios

vecinos de la localidad, procedieron a la lectura íntegra de los 9 testimonios de la época que recoge esta obra, y que relatan los hechos ocurridos el 17 de noviembre de 1585 cuando los piratas berberiscos intentaron saquear Mazarrón de forma fallida gracias a la intercesión de La Purísima.

Este libro se publicó hace unos meses, coincidiendo precisamente con el inicio oficial del Año Jubilar que se está conmemorando en honor a la Purísima, y que lleva por lema “Ven y vive el milagro”.

El Milagro de Mazarrón consistió en la intercesión de la

Virgen, en su advocación de la Inmaculada Concepción, que hizo huir a unos piratas berberiscos que intentaban saquear la población. Esto ocurrió en la noche del 16 al 17 de noviembre de 1585, donde además, de forma milagrosa, la llamada Lámpara de la Virgen empezó a manar aceite, a la vez que la imagen de la Madre de Dios exudaba lágrimas.

Estos hechos fueron vistos por numerosos vecinos.

Las autoridades de la época realizaron una concienzuda investigación, recabando el testimonio bajo juramento de los testigos presenciales. Esos testimonios son los que se han leído en la celebración del Día Internacional del libro. Al final la Iglesia declaró la veracidad del milagro, y desde entonces los mazarroneros han festejado el aniversario de estos hechos.

Asimismo el Papa Juan Pablo II concedió a Mazarrón el Año Jubilar Mariano para este 2006, en honor también a estos hechos.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

28

CULTURA

La Junta de Gobierno Local ha aprobado en su última reunión la adjudicación de las obras

Este mismo mes comenzarán las obras de restauración del Ayuntamiento En menos de un año estará totalmente restaurado uno de los inmuebles más emblemáticos del municipio de Mazarrón, como es el edificio histórico del Ayuntamiento, y es que la Junta de Gobierno Local ha aprobado en su última reunión la propuesta de adjudicación del contrato de estas obras. El importe destinado a la recuperación de este joya arquitectónica de finales del siglo XIX asciende a 957.139,20 euros (unos 160 millones de las antiguas pesetas). Ya se ha confirmado que estos complejos trabajos comenzarán a mediados del mes de mayo, y se tiene previsto que finalicen antes de un año.

El edificio de la antigua Casa Consistorial fue realizado por los arquitectos Francisco Ródenas y Francisco de Paula Oliver, y consta de tres plantas y sótano, destacando la planta principal que alberga en su interior el salón de plenos, con una ornamentada decoración en

artesonado, paredes, cortinajes y mobiliario de época.

El gran valor del edificio ha hecho que esté calificado como Bien de Interés Cultural, pero lleva muchos años en una penosa situación, debido a lo deteriorado de su interior. Ahora, por fin, se va a convertir en realidad una de las antiguas aspiraciones de los mazarroneros, como es la de poder ver totalmente restaurado este edificio, uno de los símbolos más característicos del municipio.

La financiación de estas obras se realizará al 50% por la Dirección General de Urbanismo del Gobierno Autónomo y por el propio Ayuntamiento de Mazarrón.

Una vez finalizadas estas obras de recuperación de este elemento del patrimonio histórico, una parte del edificio podrá ser visitado y el resto de dependencias se destinarán a oficinas municipales.

Un centenar de residentes finalizan sus clases de español en la Universidad Popular

Los Cursos de Español de la Universidad Popular de Mazarrón finalizaron la pasada semana con una jornada de convivencia en la que participaron cerca de un centenar de residentes en el municipio.

Spanish Course es una oferta que comprende una serie de cursos con tres niveles formativos, desde un nivel inicial para los que conocen poco el idioma o parten de cero, pasando por un segundo nivel que estaría orientado para aquellos que ya tienen algunos conocimientos previos, hasta un tercer nivel conversacional para los que ya dominan las bases de la materia.

El Curso de Español de la Universidad Popular de Mazarrón cuenta con cerca de

cien residentes inscritos distribuidos en cinco cursos, dos de nivel inicial, dos de segundo nivel y uno de nivel conversacional. Todos estos cursos se pusieron en marcha el pasado mes de noviembre y han finalizado ahora. El objetivo de los mismos, además del puramente formativo, también combina otros aspectos como pueden ser la propia integración del residente, el conocimiento e intercambio de diversos aspectos y facetas de las culturas propias, así como el del propio entorno.

Para ello, los particpantes en el curso también han podido acercarse a exposiciones y eventos realacionados como, por ejemplo, la exposición Bocamina, que ha estado expuesta en la Universidad Popular a principios

de este año y en la que se ofreció un recorrido con visita guiada.

En el transcurso de la jornada de convivencia se entregó un diploma de participación a los integrantes del curso. Los participantes son, en su mayoría, de nacionalidad británica, aunque estos cursos también están integrados por residentes alemanes, italianos, holandeses, etc.

La Universidad Popular de Mazarrón oferta todos los años estos Cursos de Español dentro de su programación general de cursos y talleres. En los últimos años el incremento de participantes registrado en estos cursos ha sido espectacular manteniéndose vigentes cinco cursos con más de un centenar de participantes.

La Universidad Popular inicia el mes del teatro con la XI edición de las Jornadas de Teatro Infanti La próxima semana, la Universidad Popular de Mazarrón inicia el mes del teatro con la XI edición de las Jornadas de Teatro Infantil, una actividad que viene realizándose initerrumpidamente desde hace once años y en la que participan centros educativos y Ampas de todos los centros de la localidad.

Las XI Jornadas de Teatro Infantil se iniciarán con la participación del Ampa del C.P. La Cañadica, que ofrecerá la obra “El árbol de la vida eterna”, el próximo martes, día 9 de Mayo. Al día siguiente, el grupo de teatro infantil de la Universidad Popular ofrecerá la obra “Los hijos del labriego”. Y el jueves, el Ampa del C.P. Francisco Caparrós pondrá en escena la obra “Aladino y el rey Papús”.

Las representaciones se llevarán todas a cabo a las siete de la tarde en la Universidad Popular y se ofrecerá un segundo pase a las ocho. La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.

VI Jornadas de Teatro Juvenil El mes de mayo es tradicionalmente el mes del teatro en la Universidad Popular por lo que, a continuación de la semana de teatro infantil, comenzarán las VI Jornadas de Teatro Juvenil en la que participarán los centros educativos de secundaria de Mazarrón.

Estas jornadas se celebrarán del 15 al 19 de Mayo y el calendario de actuaciones

previsto es el siguiente: “La Víctima Helena” de Wolfgang Hildelsheimer. IES Domingo Valdivieso “Antígona” de Jean Anouilh, IES Domingo Valdivieso “El País de los SinCeros”, IES Nº2 Mazarrón “El Retablo de las Maravillas”, IES Domingo Valdivieso.

“El Principito” de Antoine de Saint Exupery, IES Domingo Valdivieso Todas las representaciones se realizarán en la Universidad Popular a las ocho de la tarde, con excepción de las dos primeras que se realizarán en el IES Domingo Valdivieso a la misma hora. La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

RAÍCES

29

Recordando Mazarrón Antonio Rico

“Frente de Juventudes” “Falange” Fotos archivo Paco García

1955

Desfile del Frente de Juventudes por la avenida José Antonio, hoy avenida Constitución. Al fondo a la izquierda el Jardín Admirante Bastarreche, hoy el centro médico. El cabezo es el de la mina Aurelia. Las aceras y farolas fueron las primeras hechas en 1954.

Recordando el Frente de Juventudes, Falange, que se encontraba en la avenida José Antonio donde se encuentra el edificio del Banco Popular. En la parte de abajo estaba la cooperativa de los mineros, venta de gasolina Campsa y un despacho de loterías.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

30

SERVICIOS

Ofertas y demandas de Trabajo Importante empresa de la Región del sector de la construcción necesita cubrir varios puestos de trabajo como mecánicos y agentes comerciales para la zona sur de Alicante por ampliación de su red comercial. Retribución a convenir.

Interesados llamar a los teléfonos 696 472 930 y 968 42 03 19. .....................

Se necesitan camareros para diferentes restaurantes. Tlfs.

653877839 y 968155858 ...........................................

Se busca compañera

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Pto. de Mazarrón 968 594 103 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

para compartir piso en Pto Mazarrón. Tlf. 652158818. ...........................................

Se necesita administrativo con conocimientos de contabilidad y Office.Imprescindible residir en Mazarrón.Tlf.: 968158812. .............................

Se ofrece ayudante de fontanero y climatización.

Vehiculo propio. 659287038 ...................................

Se necesita secretaria para oficina promotora, con dominio de inglés hablado y escrito.

Enviar curriculum al apdo. 22 de Pto. de Mazarrón.968153470 ..............................

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 583 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Popular TV 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

Se necesita administrativo para empresa en zona de Camposol.Tlf.968529998. ......................

Empresa de Mazarrón necesita personal para cubrir puesto en CENTRALITA, TIENDA y OFICINA. Enviar curriculum al fax 968 59 15 67 ...........................

Se necesitan hombres con carné de conducir.

Tlfn. 619 49 2001 ...........................

Se necesitan chicas para diferentes comercios. Tlfs.

968333164 y 615245866

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Los Faroles Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Se ofrece chica con titulación administrativa.

Tlf.: 676 72 58 37 ..................

Se busca compañero para salir sábados en bicicleta. 50 o 60 km aproximadamente.

Tlf.: 618 46 10 00. ..........................

Se buscan 2 perros perdidos en la urbanización La Aceña.

Un setter blanco y negro y un boxer marrón. Tlf.630658676 ..........................

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 59 59 82 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 El Duende Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 Girasoles, Bar Cafetería Restaurante C/ Girasoles, Playasol 1, 968595438 La Peña

Compra -Venta Perdidas-Hallazgos Se vende piso en Avda.Constitución a estrenar.629922701. ...............

Se vende Toyota en buen estado. Gasoil, a.a. y dirección asistida. Tlf. 690873434. ...............

Se venden 150 sellos de correos de Egipto con más de 40 años. Encuadernados. Tlf 649775827.Sólo coleccionistas.

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo Puerto de Mazarrón Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Mesón la Bodeguilla C/ San Ginés Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Playasol 1 Tlf.: 968 594474 Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Zalabí Club de Regatas - 968 15 32 18 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 19 de Mayo de 2006

DEPORTES

Bala Azul 3 Grupo Rey Plus Ultra 0 Pepe Ortíz El Bala Azul sigue con paso firme su camino hacia la tercera. Con unos números de infarto suma ya 21 partidos sin conocer la derrota.

Precisamente fue con el Plus Ultra, allá por el 4 de Diciembre del año pasado con el que perdió el ultimo encuentro.

Los locales, con ánimo de

vendetta, le han devuelto con creces la pelota. 34 segundos tardó Chuecos en abrir el marcador, aprovechándose de un fallo en el despeje de la defensa visitante. Prácticamente, esto marcó la tónica del encuentro durante los 90 minutos.

Un Bala Azul volcado en ataque tuvo ocasiones más que claras como para que el resultado

Bala Azul 4 Zeneta 0 Pepe Ortíz Buena segunda mitad la del conjunto de Brau en la que acabó goleando a un Zeneta cada vez más hundido en lo más bajo de la tabla y en la que practicamente ya no tiene opciones de continuar en esta categoria para la temporada que viene.

Bien distinta fue la primera mitad en la que el Bala se adelanto pronto, merced a un gran disparo de falta de Oliver.

Los locales no supieron materalizar su superioridad en el terreno de juego y acabaron sufriendo en el último tramo de la primera mitad ante un colista

que vino a dar sus frutos .

El Mazarrón encontró muy pronto el gol, apenas pasados los primeros quince minutos del encuentro. Ya en la segunda mitad, hubo de esperar un poco más a que llegara el gol de la tranquilidad. Con el resultado a su favor, el equipo se limitó a

que se vino arriba merced a dos buenas ocasiones de gol tras el saque de esquina. Solo la buena intervencion del hoy guardameta Raul salvó del empate al descanso a los del Puerto.

Tras el dscanso, las cosas volvieron por sus fueros y el Bala Azul consiguio 3 puntos de oro que tras la derrota del Beniel le situan a tan solo 3 puntos del ascenso matamatico. Más si cabe, a sabiendas que el proximo en visitar el Playasol la proxima semana será el propio Beniel.

controlar al contrario, frenando sus salidas y reteniendo sus arrancadas.

En general, el encuentro estuvo muy lucido, a pesar del mal tiempo y la lluvia, se pudo ver buen fútbol y el resultado pudo ser para cualquiera de los dos equipos.

Los equipos ganadores fueron el Club Balonmano Maristas y el Club Águilas

Se celebran los campeonatos regionales de balonmano El Pabellón Municipal de Deportes de Mazarrón fue el escenario el pasado fin de semana donde se celebraron dos campeonatos regionales de balonmano, concretamente los de categoría infantil y categoría cadete.

La presencia de los mejores equipos de la Región permitió disfrutar de un gran espectáculo deportivo, que contó con una gran afluencia de espectadores que ocuparon

las gradas del pabellón mazarronero.

Al final los ganadores fueron el Club Balonmano Maristas en la categoría infantil y el Club Balonmano Águilas en cadetes. La entrega de premios estuvo presidida por la Concejal de Deportes de Ayuntamiento de Mazarrón, María José Lorente, y por el presidente de la Federación de Balonmano Juan Francisco Cutillas.

UPCT Cartagena 62 Navasur M. Basket 66

final hubiera sido de escándalo.

La verdad es que los locales fueron superiores ante un rival con coraje pero bastante limitado.

En definitiva,acoso costante pero muy poco efectivo en el remate final.

Tras esta victoria los de Brau se sitúan a tan solo siete puntos del ascenso matemático a tercera.

Mazarrón 2 Ciudad de Murcia 0 Tarde lluviosa en la que le tocó al Mazarrón enfrentarse a un buen rival que tuvo, durante todo el partido, numerosas ocasiones en las que pudo subir al marcador no sólo el empate sino algo más.

Pero así las cosas, el Mazarrón consiguió salir adelante gracias a una mayor efectividad en el juego

31

Resultados Categoría Infantil Campeón: C.B. Maristas Subcampeón: C.B. Murcia 3º Clasificado: Asociación Abaranera 4º Clasificado: Loma Roldan Se celebran los campeonatos regionales de balonmano Categoría Cadete Campeón: C.B. Águilas Subcampeón: C.B. Maristas 3º Clasificado: Asociación Abaranera 4º Clasificado: C.B. Murcia

Segunda victoria trabajada para el conjunto de Mazarrón que en ningún momento dominó el partido de forma clara pero que supo en el momento decisivo, en el tercer cuarto, cuando parecía que se iba a llevar el partido de forma clara los locales imponerse con su mejor juego y tras una

desventaja de 8 puntos remontaron y se hicieron con el partido a base de coraje.

A partir de ahora, el equipo de baloncesto de Mazarrón pasa a la siguiente fase, la Final A-4 con los mejores equipo de la 1ª autonómica para intentar ascender de categoría.

Curso de monitor de iniciación de baloncesto El Club Baloncesto Mazarrón propone la realización de un curso de monitor de iniciación de baloncesto, a celebrar en la localidad el próximo mes de junio, y que estaría organizado e impartido por la Escuela de Entrenadores de la Región de Murcia.

Para la realización del curso se requiere una matrícula mínima de 20 personas, por lo que desde el club se informa a los interesados y se anima a la participación con el fin de que, finalmente, pueda llevarse a cabo.

Para poder acceder a este

curso es necesario ser mayor de 16 años, realizar el abono de los 100 euros de matrícula en la Escuela de Entrenadores. La asistencia al curso, tanto a las clases teóricas como prácticas se realizará en el Pabellón de Deportes de Mazarrón. La duración del curso es de 34 horas a realizar en fin de semana con carácter intensivo.

Todas las personas interesadas pueden hacer su reserva de plaza en el teléfono 968 591 852 o en el 680 417 764, y en las oficinas de la Concejalía de Deportes en el Pabellón de Mazarrón.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

SALUD

33

Enfermedades degenrativas:Artritis reumatoidea juvenil Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo La artritis reumatoidea juvenil es una enfermedad inflamatoria que ocasiona fundamentalmente dolor e inflamación crónica de las articulaciones y que se presenta en pacientes jóvenes, generalmente antes de los 16 años de edad. Acompañando al dolor e inflamación de las articulaciones pueden aparecer algunos síntomas inespecíficos como fiebres y erupciones cutáneas, dolor de espalda, inflamación de ganglios o incluso inflamaciones oculares o afectaciones de órganos o vísceras, así como otros más específicos como rigidez articular (especialmente por la mañana al levantarse), calor, hinchazón o enrojecimiento de las articulaciones o incluso hemartros, es decir, sangre en el interior de la articulación.

Aunque la causa de esta enfermedad se desconoce, se han visto relaciones entre determinados antígenos o factores reumatoideos y un mayor riesgo o probabilidad para desarrollar artritis reumatoidea

juvenil. Por lo tanto, puesto que no puede llevarse a cabo una correcta prevención de la enfermedad, la detección precoz de la misma cobra especial importancia debiendo consultar lo antes posible al médico si se detectan algunos de los síntomas de la artritis juvenil o si existiendo ya la enfermedad, los síntomas empeoran o aparecen otros nuevos.

Una vez realizado el diagnóstico médico, deberá iniciarse sin dilación el tratamiento establecido. El objetivo del tratamiento será conservar el buen estado y funcionamiento de las articulaciones afectadas, evitar el dolor y, puesto que se trata de una enfermedad crónica, lograr la mayor calidad de vida posible para el paciente. Por lo tanto, el tratamiento de esta enfermedad debe incluir idealmente a diferentes profesionales tales como reumatólogos, fisioterapeutas, psicólogos, etc.

Durante la fase aguda el tratamiento médico se centrará en los antiinflamatorios (fundamentalmente la familia de los corticoides) y se respetará especialmente las necesidades

de ejercicio y de reposo de la articulación. Se pautará un programa de fisioterapia que alivie y recupere la articulación.

Una vez superada esta primera fase, el tratamiento fisioterápico se intensificará y se incluirán ejercicios físicos activos que faciliten la independencia del joven y aumenten su calidad de vida.

En todos los casos de artritis reumatoide juvenil hay que vigilar el sobrepeso de los pacientes ya que, el exceso de peso provoca graves lesiones en las articulaciones de carga (caderas, rodillas, etc).

Actualmente, el pronóstico de esta afectación es bueno ya que no es una enfermedad potencialmente mortal y porque es típico que, durante el desarrollo de la enfermedad, existan periodos de tiempo más o menos largos de remisión de la misma.

Generalmente el 75 por ciento de los pacientes con artritis reumatoidea juvenil experimentan una importante mejoría o incluso la remisión de los síntomas cuando alcanzan la pubertad. En ese punto, la única herencia que se tenga de la

artritis serán las posibles complicaciones que aparecieran durante la fase de enfermedad como deformidad de las articulaciones más o menos marcada (generalmente más

importante en aquellas que soportan la mayor parte del peso del cuerpo: tobillos, rodillas y caderas), rigidez crónica de la espalda, pérdida o disminución de la visión, etc.

Degenerative diseases: young rheumatoid arthritis The young rheumatoid arthritis is an inflammatory disease that basically causes pain and chronic inflammation in people who are younger than sixteen years old.

Together with the pain and the inflamed joints, there are other unspecific symptoms which can arise such as fever and skin eruptions, pain in the back, inflammation of the nodes, or even ocular inflammations or damage in any organ; and more specific ones, like joints stiffness (especially in the morning when getting up), hot, swelled or red joints or even blood inside the joints.

Although the cause of this disease is still unknown, there is a connection between certain antigens or rheumatoid factors and a high risk or probability to develop young rheumatoid arthritis. So, as taking a right prevention of this disease is not possible, the early detection of it is very important. So, if a person realises some of the young arthritis symptoms, should go to the doctor as soon as possible.

On the other hand, if the disease already exists, the patient must pay attention if these symptoms get worse or if new ones happen.

Once the medical diagnose is done, the established treatment should be started without delay. The goals of the treatment will be to keep the damaged joints in a good state and function, to avoid pain and, since this is a chronic disease, to try to get the best quality of life for the patient. So such a

treatment must include different professionals, such as rheumatologists, physiotherapists, psychologists, etc. The medical treatment for the acute phase will be focused on anti-inflammatory pills (mainly corticoids), the need to exercise and rest will be especially respected. There will be a physiotherapy program to relief and recover the joint. Once this first stage is over, the physiotherapy treatment will be intensified and active physical exercises will be included in order to make the independence of the young person easier and increase his/her quality of life. ¸The overweight of the patient must be watched in all the case of young rheumatoid arthritis since the excess of weight causes serious lesions in joints like the hips, knees, etc.

Nowadays, the prognosis of this disease is good since this is not a lethal disease and because there are more or less long periods in which the disease goes down. In general terms, the 75 per cent of the patients with young rheumatoid arthritis experience an important recovering and a possible disappearance of the symptoms when they reach puberty. At that point, the only inheritance of the arthritis would be the possible complications that could appear in the phase of the disease, like the deformity of the joints (generally in those carrying most of the weight of the body: ankles, knees and hips), chronic stiffness in the back, lost or decrease of the vision, etc.

Hasta el 19 de Mayo de 2006

MASCOTAS

productos de alta eficacia contra los parásitos externos, de diferentes precios y presentaciones: pipetas, collares, pastillas, inyecciones, pulverizadores, polvos, etc. que actúan de distintas formas sobre los parásitos y sobre distintos estadios de su ciclo vital. Sin embargo, observo cómo muchos propietarios de perros y gatos usan de forma incorrecta algunos de estos productos, la mayoría de las veces por desconocimiento, de tal forma que ven con frustración que sus animales, e incluso sus viviendas, siguen llenas de parásitos. En ocasiones, se llega a aplicar en gatos productos de alta toxicidad para esta especie, teniendo consecuencias fatales la mayoría de las veces, o se usan productos en dosis elevadas que provocan intoxicaciones más o menos severas.

Como recomendación general, les diría que se asesoren

bien antes de comprar un determinado producto. Sólo un veterinario puede darle de forma adecuada esa información, pues sabe perfectamente el ciclo vital de cada parásito y conoce todos y cada uno de los productos del mercado.

De esta forma, en ocasiones habrá que usar determinados productos que tengan acción ovicida y no sólo contra los adultos. A veces recomendamos el control de parásitos del entorno del animal con pulverizaciones y/o limpieza con aspirador. Unas veces recomendamos solamente determinadas pipetas y otras prescribimos combinaciones de diferentes formas de antiparasitarios.

Otro tema a considerar es el precio de los productos a utilizar.

En el mercado existen productos que los puede conseguir en una ferretería o un supermercado a partir de los tres euros, hasta algunos que superan los cuarenta y cinco, que encontrará o debería

encontrar sólo en clínicas veterinarias. Imaginemos que usted vive en una casa de campo y tiene un perro de treinta kilos, de pelo largo que vive permanentemente en el exterior, ¿pretendería usted acabar con las garrapatas de su perro con un collar y unos polvos que adquirió en una gran superficie y que pagó por los dos productos diez euros? Quizás, si fuera a su veterinario, le propondría una solución que consistiría en una combinación de pipetas, un collar, hasta incluso dependiendo del entorno y las características del animal, pulverizaciones del entorno del animal y de su caseta hasta incluso inyecciones mensuales o bimensuales. Por este segundo tratamiento posiblemente debería pagar unos ochenta euros (tratamiento para seis meses), pero les aseguro que aunque haya pagado ocho veces más, esta segunda opción le resultará ochenta veces más efectiva, además habrá encontrado alguien que le haya informado adecuadamente sobre el asunto.

against the different stages in their vital cycle. However, I observe how many cats and dogs’ owners misuse some of these products because of their ignorance, leaving the animals, and even the house, full with parasites.

Sometimes, highly-toxic products are used for cats with fatal consequences or they are used in high doses causing more or less serious intoxications.

As general advice, you should be advised before buying any product. Only a veterinary can give you a suitable information, since he/she knows about the vital cycle of any parasite and knows all and every product in the market.

So, sometimes you will have to use certain products

aimed at eggs, not only against adults.

Sometimes, we recommend to control the animal’s environment with sprayers and/or vacuum cleaning. Sometimes, we only recommend certain pipettes, and sometimes we prescribe different combinations of antiparasites products.

Another point to consider is the price of the products to use. There are products in the market that can be achieved at the ironmonger’s or at the supermarket from three euros to forty-five, and that should be found only at veterinarian clinics.

Imagine you live in the country, and have a thirty-kilos, longhaired dog that lives permanently outside, would you intend to finish

with its ticks only with a collar and some dust that you bought in a shopping mall and that cost you ten euros? Maybe, if you go to your vet, he/she would give you a solution consisting of a combination of pipettes, a collar and depending on the environment and the features of the animal, spray on the animal’s environment and its house, or injections per month or each two months. You would probably have to pay eighty euros for this second treatment, that lasts six months, but I assure you that although you have paid eight times more, this second option will be eighty times more effective, and you will have met someone who knows how advice you about the topic.

Parásitos externos

Francisco Sánchez Vera Al llegar esta época, muchos de nosotros habremos observado con estupor la presencia sobre nuestra mascota de unos visitantes no deseados que son las pulgas y las garrapatas.

Estos parásitos producen molestias físicas a los animales de compañía, pueden transmitir un buen número de enfermedades infecciosas y parasitarias, además es muy común que muchos perros desarrollen alergias a la saliva de la pulga lo que les ocasiona serios problemas cutáneos, sin olvidar que los humanos no somos su

hospedador natural, pueden de igual forma, producirnos picaduras que nos ocasionan picor, además de serias reacciones en personas alérgicas o poder transmitirnos enfermedades de igual forma que pueden hacerlo con nuestras mascotas.

Sin embargo, les puedo asegurar que en muchas ocasiones no es fácil acabar con estos ectoparásitos, ya que existen un gran número de circunstancias distintas que tiene que ser tenido en cuenta a la hora de poner tratamiento para eliminar y prevenir su aparición. Así, es distinto si el animal a tratar es un perro o un gato, hemos de considerar si es de pelo corto o largo, el lugar donde vive, sus hábitos de vida, así como si es alérgico a la picadura de pulga o padece alguna enfermedad.

Desde hace unos años existen una gran cantidad de

Outside parasites When this season is coming, many of us can see astonished how fleas and ticks are over our pets causing them slight pain and also transmitting many infectious and parasite diseases.

Additionally, it is very common to find many dogs developing some allergies to the flea’s saliva that causes serious skin problems. On the other hand, it is important to remember that although humans are not their natural host, parasites can also cause us bites, and serious reactions in allergic people and diseases in the same way as they do to our pets.

However, taking these ectoparasites out of our

environment is not an easy task, since there are many different circumstances to bear in mind when choosing a treatment to eliminate and prevent their appearance. This treatment will be different if the animal to treat is a cat or a dog, if it is long or short-haired, where it lives, its habits, and if it is allergic to the flea’s bite or suffers from any other disease.

There is a great amount of highly-effective products against outside parasites, at different prices and containers, such as pipettes, collars, pills, injections, sprayers, dust, etc., that act not only against parasites, but also

35