Voz330 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

Emilia Luna y José Luís Castro ganadores del Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón”

La escritora Emilia Luna ha sido la ganadora de la XXIX edición del Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón”. Igualmente, el escritor José Luís Castro se ha alzado con el accésit del certa-

men que como viene siendo tradicional, celebra su entrega de premios llegadas estas fechas. En esta ocasión, tal y como fue explicado en el transcurso de la entrega de premios, el

segundo premio fue retirado a Paco Tejedo, por estar publicado en otro certamen. Además, se ha tenido como invitada a la escritora Silvia Grijalba. Págs. 26-27

“¡Mama mía, qué lío de boda!”, el mayor espectáculo musical del verano a beneficio de la AECC ACTUALIDAD

Pág. 2

-Una empresa canadiense en busca de minerales en terrenos mazarroneros -Vuelve a exponerse la colección de motos clásicas de Antonio Paredes

POLÍTICA

Pág. 4-5

-Nuevos nombres a varias calles y un jardín en Puerto de Mazarrón -Isidro Coy responde a los rumores sobre la Plaza de Toros -El Pleno pide a la Consejería que no suprima el ciclo de Administración y Finanzas del IES Domingo Valdivieso -Detenida una banda que asaltaba los comercios de la zona

SOCIEDAD

Pág. 8-15

-Izada de banderas azules y “Q” de Calidad en playas -Llega una patera a Cala Cerrada con una quincena de inmigrantes -Campaña de ayuda a familias en crisis de ACOMA y Cruz Roja Mazarrón -Fiscalía envía al juzgado las roturaciones de Perichán que responde a ANSE

CULTURA

Pág. 23

-Mar Domenech presenta en la biblioteca “La costurera de palabras”

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Actualidad

Fiestas en Los Una empresa canadiense solicita prospectar cerca del Rincones por San 50 por ciento de Mazarrón Cayetano en busca de minerales

Según la noticia aparecida esta semana en la prensa regional, una empresa canadiense ha solicitado permiso para prospectar en la Región de Murcia una superficie de 150 km cuadrados de los cuales el 98 por ciento se encuentran en Mazarrón, aproximadamente 147 km o, lo que es lo mismo, casi la mitad de la superficie total del término municipal. Según señala un conocido diario regional, la empresa estaría interesada en realizar un análisis completo de los recursos minerales de una extensión de terreno que abarcaría, además de la mitad del término municipal de Mazarrón otros puntos de municipios próximos como Totana o Fuente Álamo. Al parecer, en esta ocasión se trata de hacer un retrato lo más fiel posible de los recursos

mineros de los que dispone Mazarrón con el fin último y lógico de su explotación económica. Según el diario, los minerales más buscados son aquellos de mayor importancia económica como pueden ser el cobalto para la industria electrónica. Igualmente, la empresa también ha puesto sus ojos en las reservas minerales del Coto Fortuna, donde al parecer se localizaría una buena reserva de mineral de zinc. Los criaderos más importantes de Mazarrón explotados desde la más remota antigüedad han sido el Cabezo de San Cristóbal y Perules, las Pedreras Viejas y el Coto Fortuna. Los trabajos de la empresa podrían afectar a estos enclaves y, por extensión, a los núcleos de población que se asientan próximos a ellos como la pedanía de

Leiva o el mismísimo centro urbano de Mazarrón. A falta de mayores detalles, de momento lo que ha trascendido a la prensa regional es la prospección en busca de materias minerales para su explotación solicitada por esta empresa canadiense y que ésta afecta directamente a la mitad de Mazarrón.

Las motos de Antonio Paredes de nuevo a exposición Este viernes dos de agosto se inaugura en Puerto de Mazarrón la exposición “Retorno” en la que se mostrarán más de una veintena de motos de entre los años 50 y 70, pertenecientes a los fondos que posee el restaurador mazarronero Antonio Paredes. La inauguración de la muestra tendrá lugar a partir

de las 22:30 horas en el local comercial situado en la avenida Tierno Galván número 35, frente a la conocida como “zona de las pizzerías”. Tal y como explica Antonio Paredes, “se trata de una veintena de motos que pertenecían a ciudadanos de Mazarrón y que están en perfecto funcio-

namiento tras haber sido restauradas. Estos vehículos datan de entre los años 50 y 70 y detrás de cada una de las motos hay una historia, como la ‘moto del sueño’. Llamada así porque su propietario me dijo que tuvo un accidente ya que se había quedado dormido mientras conducía. De ahí el nombre”.

La pedanía mazarronera de Los Rincones inició anoche sus fiestas patronales en honor a San Cayetano. Las mismas se alargarán hasta el domingo 4 de agosto. Ayer tuvo lugar a las 6 de la tarde la misa en honor a San Cayetano en el santuario de La Purísima, a la que siguió la procesión con el patrón hasta el paraje de Los Rincones. Allí, se ofreció un tentempié a todos los que asistentes, decenas de personas que participaron en dicha procesión que se ha convertido ya en una pequeña tradición. Los actos se retomarán hoy viernes 2 de agosto en el recinto ferial cuando, a las 21 horas, Simón Espigares Agüera pronuncie el pregón de este año. Como explicó la pedánea, Concepción García, el pregonero “es un vecino de Los Rincones que a los 17 años viajó a Barcelona pero que regresa todos los años para las fiestas de su pedanía, que son su pasión”. La noche continuará con la elección de Reinas, la actuación de grupo “Rebobina” y una gran rifa de regalos. El sábado 3 de agosto llegan, a partir de las 22 horas y en el mismo recinto ferial, las actuaciones de Ricky “el Andaluz Chico” y su cuerpo de baile, y del show “San Miguel”, que pondrá un punto de humor a la velada. Será además la noche en la que se llevará a cabo el concurso de migas para el que la comisión de fiestas facilitará

el aceite y la harina. Habrá obsequios para los participantes y una gran piñata de regalos para completar la noche. El domingo 4 de agosto, el grupo mazarronero “Los Luisos” regresarán a Los Rincones sobre las 22 horas para poner el punto y final a las fiestas de este año en una noche en que no faltará una nueva piñata de regalos. El concejal de Festejos, Isidro Coy, ha animado “a todos los ciudadanos de Mazarrón a acudir a estos festejos, pues es la mejor recompensa que puede recibir la comisión de fiestas, la cual ha hecho un gran esfuerzo para sacar adelante las fiestas de este año”.

La portada de la programación de este año ha sido ilustrada con la fotografía correspondiente al primer premio del “Photowalk” de la edición de este año de Fotogenio que realizó Laura Parra.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

ROVER

Clínica Médica y Dental

nutricionista Clínica Médica y Dental Rover sigue creciendo en nuestro municipio. Son delegados de las aseguradoras Cáser, Adeslas, Asisa, Cigna y Alianz. Y para este verano tiene nuevo horario, porque también abren sábados por la mañana. Su salud estará atendida por los más prestigiosos especialistas que garantizarán un correcto diagnóstico y posterior tratamiento. Rover, con profesionales titulados en: pediatría y ginecología, donde podrá ver a su bebé en 4D desde las primeras semanas; dental, con ortodoncia y periodoncia e implantes realizados por un cirujano maxilofacial; rayos x; análisis clínicos; cirugía general del aparato digestivo; cirugía maxilofacial; enfermería… En Rover son especialistas en atención a lesionados de tráfico. En esta edición conocemos a la nutricionista Pilar Molina.

La Voz.- ¿Qué es y qué funciones tiene un dietista-nutricionista? Pilar.- Un dietista-nutricionista es un experto en alimentación, nutrición y dietética, con capacidad para intervenir en la alimentación de una persona ó grupo en diversos ámbitos: - Indicar y hacer de contralor de las formas de preparación y elaboración de regímenes alimentarios (ya sea para personas o comunidades); - Actuar como agente de divulgación de conocimientos higiénicos-dietéticos relacionados con la alimentación - Participar en la definición de políticas, planes y programas de nutrición. - Determinar la calidad nutricional de alimentos y productos alimenticios La Voz.- Además de para adelgazar, ¿para qué acudimos a un nutricionista? Pilar.- Generalmente, cuando hablamos de ir al Nutricionista, lo asociamos a hacer dieta. Sin embargo, vale la pena aclarar que no sólo es competencia nutricionista ayudar a perder peso. Podemos acudir a un nutricionista para mejorar nuestra digestión, para prevenir enfermedades, para que nos ayude a reducir el colesterol, la tensión arterial, a controlar la diabetes o bien, a aumentar de peso. Hay muchas patologías que necesitan del aporte de una buena alimentación y para cada enfermedad, podemos encontrar una dieta distinta, así como también, cada persona necesita de una alimentación diferente. Además, un nutricionista es un educador, ya que pretende enseñar a comer, transmitir conocimientos y sobre todo, mejorar la salud de todo individuo que se

acerque a él, así como de la comunidad. La Voz.- Una buena alimentación es la base de una buena salud. Pilar.- Por supuesto. La alimentación es la base de nuestra salud, pues todo lo que el cuerpo necesita para estar sano y funcionar adecuadamente lo obtiene de los alimentos que ingerimos. Desgraciadamente, la alimentación de la mayoría de las personas dista mucho de ser sana. Se ingieren demasiadas grasas y azúcares, y con frecuencia se come más de la cuenta. Aunque todos sabemos que el agua es muy importante para mantener la salud, un gran número de personas bebe refrescos o bebidas alcohólicas en vez de agua la mayor parte de las veces. Una alimentación inadecuada no solo puede ocasionar deficiencias nutritivas, sino que también deprime el sistema inmunitario, vuelve a las personas irritables o deprimidas, y genera problemas de concentración y letargo mental. La Voz.- ¿Qué opinión tiene sobre las “dietas milagro”? Pilar.- Estoy totalmente en contra de este tipo de dietas. En general, estas dietas inducen una restricción de la energía ingerida muy severa, que conduce a deficiencias en vitaminas y minerales, alteraciones del metabolismo y a una monotonía alimentaria que las hace insostenibles en el tiempo y peligrosas para la salud. Se caracterizan, pues, por las escasas calorías que aportan. Ante esta situación cercana al ayuno, el organismo reacciona compensando la falta de energía recibida con un aumento de la destrucción de las proteínas corporales, como fuente alternativa de

energía, lo que provoca una pérdida de masa muscular y, por otro lado, la formación de sustancias peligrosas para el organismo cuando la dieta se prolonga en el tiempo. Sin embargo, quien sigue estas dietas interpreta erróneamente la pérdida de masa muscular y, por tanto, de peso con el éxito del régimen escogido, pues dan resultados espectaculares al subirse a la báscula durante las primeras semanas. En ocasiones este proceso se refuerza con el consumo de diuréticos (fármacos que promueven la excreción de orina), lo que conduce a una aún más llamativa pérdida de peso. Un problema añadido de estas “dietas milagro” es que favorecen una recuperación muy rápida del peso perdido (efecto “rebote” o “yo-yo”). Los signos que permiten reconocer una “dieta milagro” son la promesa de pérdida de peso rápida: más de 5 kg por mes; se puede llevar sin esfuerzo; y anunciar que son completamente seguras, sin riesgos para la salud. La Voz.- Hacer dieta sin consultar a un nutricionista, ¿puede provocar enfermedades? Pilar.- Para que una dieta sea eficaz debe estar personalizada, adaptada a las necesidades de cada persona. Si no es una dieta equilibrada y correctamente personalizada puede desencadenar en un "efecto rebote"; con dietas inadecuadas en el mejor de los casos solo perdemos agua y masa muscular, cuando el cuerpo se recupera lo hace con mayor predisposición a retener grasas y líquido, consiguiendo a veces recuperar más peso del perdido. Pero si además no es una dieta diseñada o supervisada por un nutricionista los peligros pueden llegan a

ser más serios, las carencias nutricionales de muchas de esas dietas, como las disociadas o las hipocalóricasdesequilibradas así como el alimentarse de los mismos platos en las peligrosas dietas repetitivas, pueden acabar a la larga con el desarrollo de enfermedades físicas como la diabetes, avitaminosis, osteoporosis, enfermedades cardiovasculares o relacionadas con el hígado. Son dietas peligrosas y no sirven para adelgazar. Las dietas para perder peso han de ser equilibradas, personalizadas y controladas por especialistas. Solo hay una manera de adelgazar de forma efectiva y saludable: con una dieta hipocalórica perfectamente personalizada por un nutricionista. La Voz.- En Clinica Rover elaboran dietas adaptadas a cada persona? Pilar.- Por supuesto. En Clínica Rover las dietas son personalizadas, variadas, equilibrada y adaptadas a las circunstancias de nuestros pacientes. La Voz.- La obesidad infantil es en la actualidad uno de los grandes problemas alimentarios, digamos algunos consejos básicos. Pilar.- Cierto. Últimamente esta aumentando de manera alarmante la obesidad infantil. La obesidad infantil es una enfermedad crónica que tiene consecuencias físicas pero también psicológicas que no hay que olvidar (baja autoestima, aislamiento social, anorexia, bulimia…). Algunos consejos básicos para combatirla son introducir más fruta, verdura, legumbres y pescado; disminuir la toma de fritos, carne roja y embutidos grasos; dejar para ocasiones especiales las bebidas azucaradas y las chucherías; o ponerles raciones acordes a su edad.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Política Fe de erratas en las declaraciones de Alfonso Raja

En la pasada edición de La Voz de Mazarrón aparecieron unas declaraciones de Alfonso Raja en relación a la actuación municipal en cuanto a la contratación de empresas. Alfonso Raja aparecía como integrante del Partido Socialista Agrupación Local de Mazarrón pero, informados por el propio interesado, es necesario realizar una rectificación ya que desde finales del mes pasado no pertenece a la Comisión Ejecutiva Local. Alfonso Raja informa que al no pertenecer a la Ejecutiva Local del PSOE, sus comentarios y opiniones son las de un simple ciudadano más y no las de un miembro del Partido Socialista. Raja explica que su dimisión de la Ejecutiva Local se debió exclusivamente a motivos de índole personal y no por cualquier otra circunstancia. Un hecho que no ha trascendido y que incluimos en la edición de este número como aclaración a los datos aportados en el anterior, agradeciendo la amabilidad del interesado que se ha puesto en contacto con nosotros para hacernos constar este extremo. NUEVA EJECUTIVA PSOE Presidente: Jesús García Coy Secretario General: Francisco García Méndez Vicesecretaria General: Ana Maria García Vivancos Secretario de Organización: Gaspar Miras Lorente Secr. de Pol. Mun. y Portavoz: Jose M. Hurtado García Secr. de Adm. y Acción Electoral: Pedro Sánchez García. Secr. Igualdad, Participación, Redes e Innovación: Cristina Navarro Rodríguez Secretario de Prensa, Comunicación y Propaganda: Juan Martínez Sáez. Secr. de Economia, Formación, Ideas y Programas: Irene González Bienvengut Secr. de Cultura, Educación y Movimientos Sociales: Eva María Acosta Heredia Secretario de Juventud y Empleo: José Coy Muñoz Secretario de Sanidad y Medio Ambiente: Fco. José García Ortega Vocales: Dolores García Coy, Joaquín Pérez Andreo, María Belén Sánchez Cánovas, Pedro Ruiz Roldán, María Pilar Ramón Román y Juan Muñoz Ballesta.

Agustín López Cano, Almirante Moreno Barberá, Mateo García y “Pepa la Galla”, nuevos nombres en el callejero de Puerto de Mazarrón El Pleno del Ayuntamiento de Mazarrón aprobó en su última sesión celebrada el pasado martes la denominación de varias calles de nuestro municipio, tres vías públicas y un jardín. Concretamente son tres viales que se encuentran en torno al Hotel Bahía y el Puerto Deportivo. La calle que da entrada al hotel pasará a denominarse Almirante Moreno Barberá, ligado por lazos familiares a

Puerto de Mazarrón, ocupando el cargo de Jefe del Estado Mayor. Así mismo, la calle paralela a la calle Sevilla y que une Concha Candau con calle Noguera, se denominará Mateo García Martínez, corresponsal de prensa y radio que hizo numerosas crónicas de Mazarrón en este medio, entre otros, y ha tenido la generosidad de donar parte de los mismos al Archivo

Municipal. La calle que junto al Puerto Deportivo de Bahía da acceso al mirador, llevará el nombre de Agustín López Cano “El Rapao”, por la gran vinculación con el mar que ha tenido, habiendo desempeñado el cargo de Contramaestre del mismo, y ostentando diferentes condecoraciones por acciones de salvamento en nuestras costas.

Por último, el jardín del Barrio de San Isidro pasará a llamarse Jardín Josefa López Martínez “Pepa la Galla”, por la relevancia y cariño que se le profesa como comadrona y persona implicada en todos los asuntos del municipio. En este punto aprobado por unanimidad de los grupos, se ausentó el edil Isidro Coy por incompatibilidad, ya que es familiar de “Pepa la Galla”.

El Pleno pide a la Consejería que no suprima el ciclo de Administración y Finanzas A petición de Alcaldía, el Pleno aprobó por unanimidad una propuesta para solicitar a la Consejería de Educación, Universidades y Empleo que revoque la orden de supresión de las enseñanzas de ciclo formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas en el IES Domingo Valdivieso de Mazarrón para el próximo curso. Según la moción firmada por el alcalde, Ginés Campillo, la Consejería de Educación, Universidades y Empleo de la Región de Murcia tiene la pretensión de suprimir las enseñanzas de Ciclo Formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas en el IES Domingo Valdivieso de Mazarrón. Los estudios del ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas constan de dos cursos. Según indicaciones de la propia Consejería se procedería a la desaparición gradual del ciclo, esto es, el primer curso del ciclo se eliminará el próximo año escolar 2013/2014 mientras que el segundo curso está prevista su desaparición para el año escolar 2014/2015 Los profesores del departamento de Administrativo del lES Domingo Valdivieso, rechazan totalmente como inadmisible las intenciones de la Consejería de suprimir el ciclo de Grado Superior de Administración y Finanzas

por razones infundadas, ineficaces e ineficientes, siendo perjudicial para la comunidad de Mazarrón, para las familias y alumnos y para su desarrollo social y académico. Así pues, con esta medida vemos un ataque contra la igualdad de oportunidades a los jóvenes de Mazarrón y contra el derecho a la educación y a la formación profesional recogida en el art. 27 de la Constitución española. Además de considerar esta medida discriminatoria ya que no será posible encontrar estos estudios en un radio inferior a 30 km., mientras que otras localidades con menos distancia entre ellas mantienen los mismos ciclos. La comarca de Mazarrón se queda sin la posibilidad de formar a sus ciudadanos como técnicos superiores en administración, con el consiguiente menoscabo hacia las empresas que necesitan jóvenes profesionales en la materia, además imposibilita la continuidad de los estudios del grado medio y el acceso a la universidad a través de los mismos. El IES Domingo Valdivieso ha impartido desde su fundación en el año 1976 la Forma-

ción Profesional de la familia de administrativo modificada posteriormente en Ciclos formativos. Ha sido una constante durante más de treinta años la preparación de profesionales en la administración, en sus diversas modalidades, colaborando con las empresas de la comarca en la formación de alumnos a través de las prácticas o formación en centros de trabajo. Muchos de nuestros

jóvenes sin la posibilidad de estudiar. La moción que se elevará a la Consejería concluye que en la misma línea de fomento de la Educación y Formación para los jóvenes de nuestro municipio, se ha solicitado en reuniones con la directora general de Formación Profesional, D María Begoña Iniesta Moreno, un aumento de la oferta educativa en Mazarrón con dos

alumnos han conseguido su primer empleo a través de las prácticas que les ofrecemos, consiguiendo al finalizar el ciclo formativo un alto índice de inserción laboral. Por parte del departamento de Administrativo no se concibe la eliminación de un ciclo formativo que funciona bien, de bajo coste, que es necesario, que tiene un número suficiente de matrículas y que ha ido incrementándose a lo largo de los últimos años. Con dicha medida van a dejar a muchos

nuevos módulos. Uno de ellos relacionado con el sector de la Hostelería y el otro con el sector del Turismo, acordes a las salidas profesionales a las que los estudiantes pueden acceder por la zona turística en la que nos encontramos y basados en la potencialidad que desde el Ayuntamiento se está promoviendo para estos sectores. En este caso, ambos proyectos de formación también han sido denegados por parte de la Consejería de Educación, Universidades y Empleo.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Política

El PSOE lleva a Pleno el descontento de las familias del Centro Municipal de Día de Personas Discapacitadas El grupo Municipal Socialista llevó a Pleno una moción para instar al Gobierno Regional a que no ponga en práctica las medidas en materia de Política Social aprobadas mediante la Ley 6/2013 del pasado 8 de julio, “puesto que supondría una merma directa de la capacidad económica de las familias con personas dependientes a su

cargo por dos vías, la reducción del 33% del complemento de análoga naturaleza indiscriminadamente y el aumento del copago a causa de los nuevos criterios para calcular la capacidad económica. Según la moción socialista, el pasado 10 de julio se publica en el BORM la Ley 6/20 13 de 8 de julio, aprobada en la Asamblea Regional, ley que incluye una serie de medidas en el ámbito de Política Social que suponen un grave perjuicio para las personas dependientes.

Es alarmante, alegó la edil María Martínez que expuso la moción, ver la modificación en la baremación para determinar la capacidad económica de la persona beneficiaría de un servicio, de la forma que si antes se consideraba patrimonio exento hasta 700.000 euros, ahora vemos atónitos como lo han reducido a 20.000 euros,

afectando con ello a la gran mayoría de los benefeciarios de un servicio que sufren un aumento directo en su copago, porque está claro, la familia que posee 700.000 euros tiene que soportar la misma carga que la familiar que posee 20.001 euros. Otra muestra más del recorte social que esta Proposición de Ley supone para nuestros vecinos es, como señala el CES en su informe, según la moción del PSOE: “la eliminación de la compatibilidad entre el 25% de

la ayuda económica al cuidador y el disfrute de una plaza en un centro de día. A partir de ahora, obligarán a las familias de los dependientes a optar por una cosa o la otra, mostrando el desconocimiento de la necesidad de apoyo constante de estas personas y sus familias fuera del horario de atención en los centros correspondientes”. El PP votó en contra de esta moción. Para los populares la reforma consiste en reorientar la aplicación de la ley de la dependencia hacia una mayor potenciación de los servicios y una reducción paulatina de las pagas que ahora reciben los cuidadores, para así tratar de evitar los fraudes que en muchos casos se está produciendo. El PSOE pide que Sanidad mantenga los servicios sanitarios durante el verano El Grupo Municipal Socialista también presentó a la última sesión ordinaria de Pleno una moción para instar al Gobierno Regional a que dote del personal suficiente para mantener un servicio sanitario público de calidad, exigiendo la inmediata apertura del consultorio de Majada durante los meses de agosto y septiembre, y dotación de personal sanitario necesario para restituir un correcto funcionamiento del servicio.

“La Casa Cuartel de la Guardia Civil no es un inmueble interesante ahora mismo para Mazarrón”

Ginés Campillo Méndez, Alcalde Hace unas semanas conocíamos la noticia de que el cuartel de la Guardia Civil de Mazarrón salía a pública subasta por cerca de un millón y medio

Mazarrón hubiera sido un buen sustituto para esa compra. En palabras del alcalde, “el cuartel de Mazarrón no es un objetivo prioritario del

de euros. Un tema por el que se ha preguntado al alcalde, Ginés Campillo, quien se ha pronunciado diciendo que “el cuartel de la Guardia Civil no es un inmueble interesante ahora mismo para Mazarrón”. Según el primer edil, “no se me ocurre tener que hacer esa inversión, ¿para qué?”, “otra cosa distinta sería el cuartel de Puerto de Mazarrón, que sería un buen sitio para un hotel”, añade. Según Campillo, cuando se realizó la oferta de compra para El Peñasco, que la Comunidad Autónoma rechazó, el cuartel de Puerto de

Ayuntamiento de Mazarrón, ni estratégico”. El cuartel de la Guardia Civil de Mazarrón es el segundo inmueble de estas características que Mazarrón pierde en el espacio de ocho meses. El 12 de octubre del año pasado, el cuartel del Puerto pasó a manos del Estado, quien puede disponer del edificio de la forma en la que mejor considere necesario. Por su parte, el Estado ha sido quien ahora ha sacado a pública subasta el cuartel de Mazarrón, con el fin de desprenderse definitivamente del edificio.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad

Cambian la Isidro Coy desmiente los rumores sobre la propiedad programación de verano en la Plaza de la Plaza de Toros de Toros por falta de turistas

El concejal de Festejos, Isidro Coy, se ha referido a los rumores sobre la propiedad de la Plaza de Toros y ha remitido a los medios de comunicación al registro de empresas, que es público, para que puedan comprobar ese extremo. Coy dijo que "no entendía a los medios de comunicación con lo fácil que es ir al registro de empresas". Según el concejal, "en Mazarrón hay varias empresas y ésta es una más (la propietaria de la Plaza de Toros) que intenta instalarse. Vinieron por aquí por el Ayuntamien-

ro sobre los mazarroneros". Seguidamente el edil remitió a los medios de comunicación a que fueran al registro para que, en caso de que tengan alguna duda, vayan a comprobarlo, "si tienen alguna confusión o alguna historia deberían hacerlo". Preguntas en el último Pleno Isidro Coy también fue preguntado en Pleno por esta Plaza de Toros, concretamente por si la Concejalía de Festejos había patrocinado alguno de los espectáculos que se habían programado. Coy apuntó que no, que la

darle licencia, sí un permiso de cada actividad que realiza, además de seguros en regla y permisos como cualquier negocio”. Coy también afirmó que el Ayuntamiento se ha encargado de revisar las instalaciones para que cumplan la normativa de celebración de estos espectáculos. Además, tras una nueva pregunta de José Antonio Román, añadió que desconoce si existe algún informe que desaconseja la celebración de eventos en esta plaza. Román concluyó diciendo que “no considero normal

to, se le ha facilitado como a cualquier otra empresa que pueda venir a Mazarrón", "y como entiendo que debería haber sido toda la vida así, cada vez que viene alguien de fuera a hacer algún tipo de negocio en nuestro pueblo, a generar dinero, riqueza en nuestro pueblo, en este Ayuntamiento deberíamos de volcarnos". El Concejal afirma que "yo todo lo que cae en mi Concejalía lógicamente me vuelco para que todo el que llegue pueda invertir en Mazarrón para que recaiga dine-

aparición de la Concejalía en los “Agradecimientos” de la programación fue un error de la empresa. El edil también dijo que el Ayuntamiento ha alquilado la Plaza de Toros a esta empresa privada para realizar cinco eventos en otros tantos días, por los que pagará un total de 3.000 euros. Ante las insistentes preguntas del exconcejal de Urbanismo, José Antonio Román, Isidro Coy explicó que la Plaza de Toros “está en un terreno particular por lo que nosotros no tenemos que

que un señor llegue aquí, haga una construcción en un solar privado, que se mantiene durante dos años y esté pasando inadvertido por este Ayuntamiento, quizá esto sea un favor”, sospechó. Tras esta conjetura del exconcejal intervino el alcalde, Ginés Campillo, que le pidió a Román que dijera qué licencia de obras ha pagado el Puerto Deportivo, si se ha pagado o se le ha perdonado. También dijo que la Plaza de Toros es una estructura desmontable y en su día “se autorizó”.

El mes de julio ha sido muy flojo Esta semana conocíamos los cambios que se están produciendo en la programación de verano en Puerto de Mazarrón. Las actividades se han cambiado y, en palabras de la organización, falta gente y el mes de julio ha sido muy flojo. Un hecho que ha llevado a la empresa que ha alquilado la Plaza de Toros ha realizar cambios en la programación veraniega que se ofertaba para este recinto ferial, en Playa

La poca afluencia de turistas y la crisis ha desembocado en la alarma de la hostelería que, a las alturas de verano que vamos, quedan 15 o 20 días, y no se ha hecho nada. La empresa de espectáculos ha pensado reducir las actuaciones a tres o cuatro eventos nada más y de forma muy puntual. En la reunión planteada con el técnico de festejos, la empresa esperaba obtener los permisos para poder desarro-

Grande. A falta de nuevos datos, los representantes de la organización iban a mantener una reunión con el técnico de festejos, José Baltasar, para estudiar los cambios y ver el alcance que la situación puede tener sobre el programa de actuaciones previsto inicialmente.

llar su labor. Los responsables de la empresa señalaron que el procedimiento es consultar con la Concejalía de Festejos, que es la que da los permisos necesarios para las actuaciones. A través de Festejos también se plantea el tema de seguridad, ambulancia, Policía Local en el transcurso de los actos, etc.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Salud Dental

SONRISAS ´MADE IN HOLLYWOOD´

El encerado diagnóstico de carillas dentales permite que el paciente vea cómo serán sus dientes antes de empezar el tratamiento.

uchos pacientes de la Región de ¿Qué ventajas tiene el uso de Murcia que quieren mejorar su carillas? sonrisa se preguntan “¿qué es lo que tienen l@s famos@s para que todo el mundo 1. Cierre de “espacios negros” quiera parecerse a ell@s? ¿Por qué son tan 2. Alineamiento de dientes apiñados sin usar atractiv@s?” ortodoncia (aparato) 3. Estética perfecta Además de cirugía estética, en unos casos Son muy finas, por lo que no se notan. confirmada, en otros rumoreada, muchos famosos disfrutan de una sonrisa perfecta: blanca y armónica. Pero ¿cómo es posible que esto sea así? ¿Acaso sólo las personas con dientes bonitos se hacen famosas? La respuesta es muy sencilla: llevan carillas cerámicas.

Pero, ¿qué es una carilla? Una carilla, es una fina capa de porcelana que se pega sobre el diente, con lo que podemos cambiar tanto la forma como el color del mismo, dándole ese aspecto perfecto que tanto admiramos en nuestros actores y actrices favoritos, independientemente de cuál sea nuestra situación inicial.

Con este molde, el dentista hará un estudio, y diseña un encerado, el cual facilitará al paciente poder ver cómo van a quedar sus dientes finalmente. El encerado diagnóstico de carillas dentales permite que el paciente vea cómo serán sus dientes antes de empezar el tratamiento. Una vez que el paciente está conforme con la forma de sus dientes, se decide el color que éstos tendrán finalmente, y se procede a realizar la preparación dental, consistente en reducir unas décimas de milímetro el esmalte dental, con lo que conseguimos el espacio necesario para que lo ocupe la carilla. Una vez los dientes están preparados, se toma un nuevo molde de alta precisión, con un vinilpolisiloxano de última generación, para fabricar las carillas finales de forma completamente predecible. En esta misma visita, se ponen unos dientes provisionales para que el paciente pueda Nicholas Cage, protagonista de películas como ‘La Roca’, escogió las carillas dentales hacer vida normal mientras se confeccionan como método para mejorar su estética facial las carillas definitivas. último, el paciente acude para retirar ¿Qué limitaciones tienen las losPor dientes provisionales y pegar de forma carillas? permanente las carillas, terminando el trabajo y obteniendo la sonrisa perfecta gracias al El diente tiene que ser preparado, lo que trabajo de su dentista cosmético. significa que tenemos que tallar un mínimo espacio para poder albergar la carilla, siendo éste un procedimiento irreversible.

¿Cuál es el procedimiento para su colocación?

Carillas dentales, tan finas como una lente de contacto.

Una vez conocidas las ventajas y desventajas, vamos a ver cómo se ponen. En primer lugar, el paciente acude un dentista experto en odontología estética, el cual tomará un primer molde de sus dientes.

Hilary Swank cambió radicalmente su imagen tras las carillas dentales

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad Actuaciones de la Policía Local

La Policía Local informa de las actuaciones más relevantes efectuadas estos últimos días. En primer lugar destaca la denuncia por infracción a la Ordenanza de Plazas de Abastos (depósito de envases y mercancías en usos comunes). Se realizan dos denuncias por negativa a identificarse y otra más por alterar la seguridad u originar desórdenes públicos al participar los detenidos en una pelea. También se instruyeron diligencias por un delito contra la seguridad del tráfico (alcoholemia) al conductor de un vehículo implicado en accidente de tráfico. En Tráfico se han realizado cuatro denuncias por estacionar en zona de playa y una más por circular por ella. En establecimientos, se ha levantado acta por carecer de la preceptiva licencia para ofrecer conciertos musicales al aire libre y se han tramitado dos denuncias por venta y suministro de bebidas alcohólicas.

Llega una patera a Cala Cerrada con una quincena de inmigrantes

Efectivos de la Guardia Civil localizaron a quince personas que viajaban a bordo de una patera detectada hacia las 9.45 horas del pasado viernes 26 en Cala Cerrada, junto a Cabo Tiñoso (La Azohía). Se trataba de un grupo de hombres que aseguran ser menores de edad y cuyo origen se está comprobando por la Guardia Civil, aunque todos los indicios apuntan a que puedan ser de nacionalidad argelina.

Todos llegaron deshidratados y uno de ellos, por una pequeña herida en la rodilla, fue atendido por Cruz Roja Mazarrón que movilizó a 15 voluntarios, dos enfermeros y un traductor. Los inmigrantes aseguraban estar tres días a la deriva, arribaron en una embarcación de poliéster de unos 6 metros de eslora y esa misma tarde fueron trasladados a la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía en Cartagena.

La Guardia Civil informa que ha reforzado sus servicios en la costa de la Región de Murcia, concretamente en los puestos de Cabo de Palos, Los Alcázares, San Javier, Mazarrón y Águilas. Fuentes de la Benemérita señalan que el objeto de esta medida es prevenir y evitar la

comisión de hechos delictivos por lo que ha reforzado el litoral de la provincia donde se encuentra mayor afluencia turística. Para ello, se han incorporado cuatro Oficiales y tres Suboficiales que quedarán distribuidos en la Comunidad al mando de Unidades de la

La Guardia Civil refuerza sus servicios en la costa Guardia Civil, entre otras, Águilas, Los Alcázares, Torre Pacheco y Jumilla. Por otra parte, la Unidad de Seguridad Ciudadana (USECIC) realizará servicios en los lugares de mayor concentración de turistas, especialmente en La Manga.

Otros Puestos de la Guardia Civil como Cabo de Palos, Los Alcázares, San Javier, Mazarrón y Águilas se han visto reforzados con la presencia de más agentes especializados en seguridad ciudadana y de la Unidad Orgánica de Policía Judicial.

Minuto de silencio por el accidente ferroviario de Galicia

El pasado jueves, día 25, se llevó a cabo un minuto de silencio a las puertas del edificio de las Casas Consistoriales de Mazarrón, en señal de duelo por las víctimas del trágico accidente ferroviario acaecido ayer en Santiago de Compostela. Los miembros del Equipo de Gobierno, así como algunos

funcionarios del consistorio y ciudadanos, se sumaron de esta manera al dolor de los familiares de las víctimas. Un acto al que los consistorios del país han sido llamados por la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP). El alcalde, Ginés Campillo, mostró sus condolencias “por

las víctimas y por sus familias y amigos golpeados por este trágico y grave accidente, que ha costado la vida a decenas de personas”. El primer edil quiso hacer además un llamamiento “a las administraciones tanto locales, regionales como central, para que se vele al máximo por la seguridad de los ciudadanos,

siendo uno de los principales aspectos que debemos cuidar por encima de las dificultades económicas o de otra índole que se nos presenten”. Asimismo, la Delegación del Gobierno en Murcia remitió un comunicado en el que se informaba que al día siguiente, 26 de julio, se publicaría en

el Boletín Oficial del Estado (BOE) un Real Decreto por el que se declaró luto oficial desde las 00 Horas del día 26 y hasta las 24 horas del día 28. Ante esta comunicación, alcaldía decidió que las banderas del municipio lucieran a media asta durante los tres días que duró el luto oficial.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad

Promotores de la Región hablan en el municipio del futuro del turismo en Murcia

La Asociación de Promoto- apoyo que debe producirse José Hernández explicó que res de la Región de Murcia entre el turismo tradicional y “los promotores inmobiliarios

(APIRM) se ha reunido esta semana en Mazarrón para debatir sobre el futuro del turismo en la Región de Murcia. Desde APIRM también se ha querido echar una mirada al turismo dentro del municipio, desde la perspectiva del

Cena benéfica en Bolnuevo

Los vecinos de Bolnuevo proponen para el próximo sábado, 10 de agosto, una cena a beneficio de la ermita que precisa de una intervención para reparar la cubierta de la sacristía. La actividad se desarrollará en los salones Zaira situados en Bolnuevo, el sábado 10 de agosto a partir de las diez de la noche. El precio es de 25 euros y para reservas y ampliar información, los interesados pueden dirigirse a la Asociación de Vecinos Virgen del Milagro, en los teléfonos 687 721 550 y 687 545 024.

Junta vecinal de la AAVV de El Juncal y el Castellar La Asociación de vecinos el Juncal y el Castellar convocan Asamblea Ordinaria este viernes día 9 de agosto a partir de las 7 y media de la tarde en el Hotel de Playa Grande.

el turismo residencial. La cita fue inaugurada por el alcalde, Ginés Campillo, y contó con la presencia del presidente de APIRM, José Hernández, la presidenta de Hostemur, Soledad Díaz, y el Concejal de Urbanismo, Francisco García.

trabajan bajo la premisa de que para vender nuestras viviendas necesitamos que el turista o inversor extranjero tiene que venir dos años antes a los hoteles a conocernos”. Por ello, durante la reunión se abordó el futuro del turismo hotelero

Campaña de ayuda a familias mazarroneras en crisis de ACOMA La Asociación de Comerciantes de Mazarrón, ACOMA, y Cruz Roja, han iniciado una campaña con el fin de recaudar fondos para ayudar a las familias del municipio a paliar los efectos de la crisis. Para ello, ambos colectivos han firmado un protocolo de colaboración en el marco del Programa Lucha Contra la Pobreza y la Exclusión Social. A través de este programa,

en el municipio y se contó con hospedaje, sí es importante para la presencia de la presidenta de la revitalización del comercio. Aprovechando la jornada, el presidente de APIRM presentó el Plan de Dinamización para la Comercialización de la Vivienda de Segunda Residencia “ya que la asociación ha tomado un posicionamiento a nivel internacional para ofrecer, tanto a asociados como profesionales del sector inmobiliario, una se-

Hostemur para profundizar en el binomio que debe conjugar turismo con promoción inmobiliaria. Soledad Díaz señaló la necesidad de que “hosteleros y promotores inmobiliarios vayan de la mano y más en estos momentos tan complicados". Para Díaz, hosteleros y promotores representan actividades complementarias porque el sector inmobiliario promueve de manera importante el consumo a nivel de comercio local. Aunque este binomio no incida directamente en el sector del

rie de servicios y contactos para que la oferta turista residencial de Mazarrón y la Región esté presente en Europa en mercados como el inglés, el francés, el ruso y el centro europeo”.

y familias en situación de vulnerabilidad. ACOMA y Cruz Roja han hecho un llamamiento a la población, tanto a vecinos como visitantes para que con

un pequeño gesto solidario se pueda ayudar a las familias del municipio que pasan por grandes dificultades en estos momentos.

se colocarán huchas en los comercios asociados para que se puedan recaudar fondos destinados a paliar los efectos de la crisis en nuestro municipio, siendo esta actuación de colaboración entre ambas entidades, de acuerdo a lo establecido en el programa "Ahora más que nunca". El objetivo principal del programa "Ahora más que nunca" es atender a personas

Nuevo convenio entre ACOMA y SabadellCAM La Asociación de Comerciantes personales y de empresa muy préstamos, pólizas, etc. de Mazarrón, ACOMA, ha fir- interesantes así como otros Hasta ahora se ha distrimado esta semana un convenio productos bancarios como buido la información relativa con el banco SabadellCAM. Tal y como explicó su presidente, José María Delgado, ACOMA ha realizado este trámite "después de lo ocurrido con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, antigua CAM, conocido por todos". Este nuevo convenio, según José María, es muy ventajoso para los comerciantes de la comarca y ofrece cuentas

al convenio entre todos los establecimientos comerciales para que la conozcan pudiendo ampliar información en las oficinas de Sabadell CAM. Con la firma de este convenio, según el director de zona de Lorca de SabadellCAM, Francisco de los Reyes el banco colabora con el comercio local en estos tiempo difíciles que corren. Un compromiso del banco y la red de oficinas de Sabadell CAM con el comercio local, subrayó el director.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad

Nuevo blog para orientación Nuevas subvenciones de empleo y formación La Concejalía de Empleo anuncia que ha creado un blog para orientar en la búsqueda de empleo a los usuarios de sus servicios. En este blog se recoge información de utilidad para personas demandantes de empleo, interesadas en formación o en temas relacionados con el empleo. Lo que diferencia este blog de otros blogs utilizados en orientación laboral es que está pensado desde una perspectiva

local, para buscar trabajo en y/o desde Mazarrón, informando sobre recursos de la zona y cuestiones de interés para el municipio. El nuevo blog fue presentado por el alcalde, Ginés Campillo, la concejala de Empleo, Matilde Blázquez, y la becaria en prácticas integrada en el proyecto y que coordinará diversos cursos de formación, Ana Belén Ballesta. Blázquez ha explicado que “el objetivo primordial es, a través de esta iniciativa, fomentar la comunicación con los usuarios, acompañándolos mejor en el duro proceso de buscar empleo. Su uso permitirá una atención más rápida e interactiva, ayudando en definitiva, a prestar un mejor servicio en el área”. En el blog www.empleoma-

zarron.wordpress.com, se encuentran diferentes secciones dedicadas a cómo buscar un empleo, dónde hacerlo, cómo elaborar el currículo, cómo hacer una entrevista, preparar la agenda de búsqueda de empleo y otros datos imprescindibles para buscar un trabajo de la mejor manera posible. Además, el blog cuenta con un módulo destinado a la formación on-line. La edil Blázquez ha destacado además “la gran

importancia de realizar cursos para mejorar las posibilidades de encontrar empleo. Por ello, incluye una plataforma de formación on-line a través de la cual cualquier persona que lo desee puede realizar los cursos que le interesen. Ana Belén Ballesta ha explicado que “si accedemos al blog encontraremos cursos para empresas (curso de comercio electrónico, curso de firma digital, curso de certificado digital), cursos sobre tecnologías de la información (de correo electrónico y comunicación on-line, de hojas de cálculo, de seguridad en compras en Internet…) y cursos de empleo (en fase de elaboración)”. De esta manera, desde el Centro Local de Empleo “se

llevarán a cabo ciertas acciones formativas que irán orientadas a mejorar las competencias de búsqueda de empleo de los usuarios y, en general, de todo aquel que se encuentre en situación de desempleo. Las acciones formativas previstas, por el momento, se plantean como apoyo a la plataforma form@carm. En esta plataforma del Sef se encuentran cursos para realizarlos on-line, que la Concejalía

piensa completar con otros cursos presenciales a impartir tanto en Mazarrón como en el Puerto de Mazarrón. Las sesiones van dirigidas a usuarios sin conocimientos previos en la temática y se les tutorizará presencialmente tanto en el alta e inscripción del curso como durante el desarrollo del mismo. De esta manera, se logrará que éstos sean cada vez más autónomos y competentes en la búsqueda de empleo y en la formación on-line. Los cursos tendrán una duración de entre 35 y 50 horas, y son totalmente gratuitos. Sobre este aspecto se puede solicitar información en el centro local de empleo del ayuntamiento de Mazarrón o visitar el blog en “centrolocalempleomazarron.es”.

para garantizar la prestación de servicios sociales de Atención Primaria en los municipios

Mazarrón entre las localidades que obtendrán fondos Los ayuntamientos y mancomunidades recibirán este año 4.923.971 euros, aportados por la Consejería de Sanidad y Política Social, para la prestación de los Servicios Sociales de Atención Primaria, según ha aprobado el Consejo de Gobierno, que también ha dado el visto bueno al convenio tipo que regulará estas ayudas. Las entidades locales, por su parte, aportarán una cuantía global de 1.639.617 euros, por lo que la inversión total para esta finalidad alcanzará los 6.563.588 euros. De este modo, los municipios que obtendrán fondos serán Abarán, Águilas, Alcantarilla, Los Alcázares, Aledo, Alguazas, Alhama de Murcia, Archena, Blanca, Campos del Río, Ceutí, Cieza, Lorca, Jumilla, Librilla, Lorquí, Mazarrón, Molina de Segura, Puerto Lumbreras, San Javier, San Pedro del Pinatar, Las Torres de Cotillas, Totana, La Unión y Yecla, así como los que se engloban en las Mancomunidades de Municipios de la Comarca Oriental, del Noroeste, del Río Mula, del Valle de Ricote y el Instituto Municipal de Servicios para

la Acción Social de Torre Pacheco. Las cuantías económicas irán destinadas al mantenimiento de los centros de servicios sociales, el refuerzo de profesionales para la Atención a la Dependencia y el Programa de Acompañamiento para la Inclusión Social. En el acuerdo se especifica también que, conforme al Catálogo de Referencia de Servicios Sociales, los ayuntamientos y mancomunidades atenderán las prestaciones básicas de información, orientación, asesoramiento y diagnóstico, desarrollarán actuaciones encaminadas a la autonomía personal, atención en el domicilio y respiro familiar de las personas en situación de dependencia, mujeres víctimas de violencia de género y personas sin hogar. Además, acometerán actuaciones dirigidas a la intervención y apoyo familiar y a la prevención de situaciones de exclusión social. También propiciarán la inclusión de las personas en esta situación.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad

1.500 personas vivieron la magia del ¡Mama Mía! Macroespectáculo musical a beneficio de AECC Cerca de 1.500 personas vivieron la magia del ¡Mama Mía!, un macroespectáculo musical organizado por la Universidad Popular de Mazarrón a beneficio de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer que se celebró el pasado sábado, 20 de julio, en el Estadio Playasol del Puerto. Los preparativos de la espectacular cita musical comenzaron a mediados de semana con la instalación de un gran escenario de 140 metros cua-

drados en el centro del campo. El día antes de la actuación se realizaron los preparativos de iluminación y sonido por parte de la Asociación IMPLIK2 y APC Audio. La Asociación IMPLIK2 es una entidad sin ánimo de lucro que organiza este tipo de macro espectáculos de luz y sonido con fines benéficos. En esta ocasión los beneficios de la actividad han sido destinados a la Asociación Española Contra el Cáncer - Junta Local

de Mazarrón. Al trabajo de IMPLIK2 se ha sumado también la colaboración de numerosas empresas del municipio, entidades de todo tipo y particulares, que aportaron su granito de arena para esta noble causa. El resultado, el Estadio Playasol lleno hasta las gradas. Cerca de 1.500 personas llegadas de todos los puntos del municipio, turistas, residentes y gentes procedentes del resto de la Región de Murcia como Totana, Cartagena e, incluso,

de fuera de ella que asistieron expresamente al musical como Madrid o Alicante. El espectáculo que siguieron con gran atención los cientos de personas congregadas supuso el despliegue de 45.000 vatios de luz y 18.000 vatios de sonido. Un elenco de hasta 40 actores bailando al tiempo en el escenario y una producción de casi tres horas de duración. Todo por una noble causa. El espectáculo ha marcado un hito en el verano de Mazarrón, tanto por el enorme despliegue de medios como por la

respuesta del público que ha sido masiva. Antes de iniciarse el mismo, la presidenta de la Junta Local de la Asociación Contra el Cáncer, Luisa Mª Heredia, se dirigió al público presente plena de satisfacción y, en sus palabras, agradeció la colaboración recibida por parte de todas las entidades colaboradoras con el evento y, en particular, la Universidad Popular de Mazarrón, con sus técnicos a la cabeza y, por último, también la ayuda prestada por Protección Civil, la Concejalía de Servicios y el Ayuntamiento de Mazarrón.

para mantener las tradiciones y, por la noche, diversas actuaciones con Juan Sevillano y sus bailarines, la cantante Verónica Lozano, además de la elección de Miss Visitante. El domingo la jornada comenzó temprano, con el campeonato de caliche y, a las dos de la tarde, paella gigante para todos los asistentes. Por la tarde se celebró la corrida de

cintas a caballo y un volteo de caballos. Por la noche, teatro con el grupo ‘‘Las Atrevidas” de Puntas de Calnegre, que representó la obra ‘‘El Velorio de Vicente Vargas ‘‘El Flipao” y una fiesta rociera con la actuación de los grupos ‘Corintovivo’ de Ramonete y ‘San Juan Bautista’ de Morata. El fin de fiesta vino marcado por la tradicional entrega de premios.

Fiestas de Pastrana en honor a Santiago Apóstol La pedanía mazarronera de Ifre–Pastrana celebró el pasado fin de semana sus fiestas patronales en honor a Santiago Apóstol, entre el jueves 25 y el domingo 28 de julio. La programación fue presentada por el concejal de Festejos, Isidro Coy, y la alcaldesa Pedáneo y representante de la Comisión de Fiestas de Pastrana, María Sánchez. María Sánchez explicó que en esta ocasión las fiestas habían comenzado el jueves con la misa y ofrenda floral al patrón para rendirle honores. Sánchez explicó que ‘‘este año la imagen del santo no ha salido en procesión porque así lo ha

decidido la comisión de fiestas por respeto ante el fallecimiento de un querido vecino. La tónica dominante han sido las actuaciones musicales de la cuadrilla de ‘‘La Hoya” de Lorca y grupos musicales

que estuvieron presentes en la noche del viernes, sábado y domingo. El viernes se pudo disfrutar con la actuación de ‘‘Los Luisos” y se celebró un concurso de migas con reparto gratuito de aceite, harina y vino. El sábado carrera de sacos

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Sociedad

La Fiscalía envía al juzgado las roturaciones de la empresa Perichán Fuentes de la Fiscalía de Murcia informaron que ha remitido al Juzgado de Instrucción de Totana las diligencias informativas penales contra Agrupación Agrícola Perichán SL, dado que los hechos denunciados por ANSE podrían ser constitutivos de un delito contra la flora y la fauna y contra el medio ambiente. Por su parte, ANSE ha informado que, a pesar de la resolución de la Fiscalía, la empresa Perichán ha retomado las obras y una decena de máquinas realizan grandes movimientos de tierras en la costa. En julio de 2011ANSE denunció que la empresa Agrupación Agrícola Perichán SL había procedido a la roturación de 50 hectáreas en primera línea de costa situadas en Cañada Gallego (Mazarrón) con el objetivo de instalar invernaderos. Aunque la roturación contaba con un informe favorable de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Murcia, carecía de las autorizaciones pertinentes del Ayuntamiento de Mazarrón, de la Confederación Hidrográfica del Segura y de la Demarcación de Costas en Murcia.

Las roturaciones supusieron la destrucción de un elevado número de ejemplares de diversas especies protegidas, de hábitats de interés comunitario y la afección tanto al dominio público marítimo-terrestre como al dominio público hidráulico. Como consecuencia de las denuncias realizadas por ANSE se iniciaron expedientes sancionadores tanto en la demarcación de Costas en Murcia, como en la Confederación Hidrográfica del Segura, que obligaban a la restauración del Dominio Público afectado. Por su parte, la Dirección General de Puertos y Costas de la Comunidad Autónoma autorizó finalmente la actuación, pese a contar un informe en contra de la Demarcación de Costas en Murcia lo cual fue objeto de un recurso de alzada (aún no resuelto) por parte de la Asociación. ANSE consideraba entonces que la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (tanto la Dirección General de Patrimonio Natural como la Dirección General de Puertos y Costas) favoreció a la empresa aplicando el régimen de excepciones sin existir razones para ello.

Por todo lo anterior, ANSE remitió el 11 de julio de 2012 una denuncia a la Fiscalía de la Región de Murcia por entender que se podrían haber cometidos diversos delitos. Como consecuencia de esa denuncia, la Fiscalía informó que las diligencias informativas penales habían sido remitidas al Juzgado de Instrucción decano de Totana para reparto e incoación del procedimiento penal oportuno. Sin embargo, la intervención de la Fiscalía no parece haber supuesto una paralización del proyecto, ya que desde hace unos días una decena de máquinas proceden a la realización de grandes movimientos de tierras con el objeto de permitir la instalación de invernaderos en primera línea de costa, alterando de forma irreversible el relieve y el paisaje de esta porción de costa de Mazarrón. Al parecer estos movimientos de tierras contarían con la autorización del Ayuntamiento de Mazarrón. ANSE lamenta que las diferentes Administraciones vengan favoreciendo los intereses privados de Perichán en detrimento del interés general

de conservación del medio ambiente y el paisaje costero y que las obras se hayan reiniciado antes incluso de proceder

a la restauración del dominio público afectado, lo que se pondrá en conocimiento de la Fiscalía. Fuente: ANSE

La empresa Perichán responde al comunicado de ANSE La dirección de la empresa Perichán ha remitido a este medio un comunicado en respuesta a las declaraciones de la Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE). La empresa agrícola afincada en Cañada de Gallego quiere señalar que “está realizando trabajos de explanación en su finca con la finalidad de adecuarlos al cultivo de productos hortícolas. La finca, ubicada en el término de

Mazarrón, tiene una extensión de 50 hectáreas y está catalogada como terreno agrícola”. “Perichán comenzó a realizar sus trabajos cuando se le concedieron los permisos necesarios y las licencias oportunas (el Ayuntamiento de Mazarrón, la Dirección General de Medio Ambiente, la Dirección General de Puertos y Costas, y la Confederación Hidrográfica del Segura) por lo que los trabajos

de movimientos de tierras se están desarrollando conforme a la legalidad vigente”. Por último, el comunicado termina afirmando que “la empresa tiene previsto invertir alrededor de 10 millones de euros en la ampliación de la superficie de cultivo, con el objetivo de aumentar su capacidad de producción, lo que supondrá la creación de 250 puestos de trabajo”.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Camposol

Un millón de euros de multa por construir 93 bungalows sin licencia

(TSJ) que ha sido desestimado por los jueces. La empresa Justo y Manoli, La empresa ya tenía una 93 bungalows sin licencia en Según la sentencia, se da S.L. ha sido sancionada con sentencia del Juzgado que Camposol. Una sentencia con- validez a la resolución de alcaldía, dictada en mayo de 2010, por la que se imponía una multa a la empresa al considerar que la constructora había cometido una infracción urbanística grave al edificar las viviendas en la Urbanización Camposol. La sentencia del Juzgado de lo Contencioso fue recurrida por la empresa alegando, entre otros motivos, que la infracción había prescrito y que se había vulnerado el principio casi un millón de euros de había respaldado la multa de tra la que Justo y Manoli S.L. de proporcionalidad. Ahora, el multa (911.000 euros) por 911.000 euros que le había había presentado recurso ante TSJ ha desestimado el recurso construir 93 bungalows sin impuesto el Ayuntamiento la Sala de lo Contencioso del señalando que "respecto al licencia. de Mazarrón por construir Tribunal de Justicia de Murcia argumento de que la sociedad

había obtenido la licencia en virtud del silencio administrativo positivo, hay que señalar que la licencia se solicitó para la construcción de bungalows turísticos, lo que precisa de la previa obtención de una licencia de actividad". Y añade que "lo imperativo era solicitar primeramente esta licencia de actividad, y obtenida la misma, pedir la de obra, con el fin de evitar ejecutar obras que pudieran resultar inútiles de no poderse ejercitar la actividad". La desestimación del recurso supone para la empresa apelante el pago de las costas generadas por la presentación del mismo a la Sala del TSJ.

Jacqueline Gálvez responde a David Fernández en Facebook La semana pasada, el Concejal de Izquierda Unida, David Fernández firmó un artículo de opinión en relación a la gestión de la Urbanización Camposol. Un artículo al que ha venido a salir al paso la exconcejala del Partido Popular, Jacqueline Gálvez, quien, tal y como explica en su Facebook, ha leído con atención el artículo publicado haciendo las siguientes observaciones: A la reunión a la que hace referencia el autor asistí en calidad de representante del Ayuntamiento de la entidad urbanística de conservación de Camposol constituida en el año 1998 si no recuerdo mal. Fui nombrada en el año 2003 cogiendo el testigo de mi antecesor en el cargo nada más y nada menos que del Sr Miguel Silva concejal de Izquierda Unida. La entidad no es una invención del partido popular como pretende decir el autor. La reunión fue convocada por los vecinos del sector A para el nombramiento de nuevo presidente de la comunidad/entidad para el cual había muchos candidatos, algunos a favor de la entidad urbanística de conservación y otros en contra, entre varios puntos del orden del día. No fue convocada por el CRA como asegura el autor. En el transcurso de las exposiciones por los candidatos, algunos vecinos especialmente

alentados por el Sr. Gómez y algunos miembros de su candidatura a las elecciones municipales abucheaban e insultaban a los candidatos que sí estaban a favor de la entidad. No se me permitió hablar hasta el final del orden del día y en ese momento dije lo que ya tenía previsto decir, por ese motivo no pude intervenir hasta entonces. No se iba a continuar con la entidad urbanística por recomendación del defensor del pueblo, sino que se les iba a buscar otra fórmula para la gestión de la urbanización una vez recepcionada por el ayuntamiento. Hasta el día de hoy el sector A NO se ha recepcionado formalmente. Tampoco se ha disuelto la entidad urbanística. Fui sola a la reunión sin ningún otro miembro del go-

bierno y me marché al poco tiempo de finalizar la reunión, desde luego en ningún momento fui intimidada por los vecinos y aunque salí a la vez que los agentes desde luego no fui escoltada como dice el autor. En primer lugar, no es cierto que a los vecinos del sector A se les tratara de diferente manera que los demás vecinos de Camposol; todos los sectores según se fueran recepcionando tendrían que adaptarse al modelo del sector A fuere el que fuere. En segundo lugar, cuando el Partido Popular estaba gobernando es cierto que por el reiterado incumplimiento de la constructora se emprendieron acciones judiciales desde el ayuntamiento para incautar los avales depositados para poder finalizar la infraestructura de la urbanización. Al entrar el cuatripartito a gobernar (del cual forma parte el autor) derogaron las acciones del anterior equipo de gobierno y devolvieron una parte del aval a la constructora – algo bastante irregular dado que la urbanización no estaba finalizada y la constructora debía incluso más dinero en forma de sanciones al propio ayuntamiento. En tercer lugar, el actual equipo de gobierno siempre ha informado a los vecinos que la cifra que nosotros les habíamos

calculado era desorbitada, que mentíamos y que con tres millones de euros se arreglaba – me alegro que se haya dado cuenta el autor de su error. En cuarto lugar, lo que está claro es que una división horizontal tumbada de esa índole es INSOSTENIBLE para el ayuntamiento y así está recogido en la ley y reflejado en las escrituras públicas de los propietarios con sus correspondientes cuotas de participación. Las propiedades más grandes contribuirían más que las pequeñas proporcionalmente acorde al tamaño por lo que sería un sistema justo y acorde al poder adquisitivo. Los propietarios eran conocedores y así se refleja en las escrituras de propiedad que habría que pagar una cuota de comunidad como en muchas otras urbanizaciones. La cantidad a pagar dependería de los servicios a contratar. En el artículo no he visto una defensa de Country Club eso sí que es un agravio comparativo. Dice que hay “quienes de manera inmoral están jugando y engañando a los ciudadanos de Camposol prometiéndoles que podrán pagar IBI para costear los servicios” pues esto, curiosamente, es lo que prometía tanto el PSOE como PAREMA.

Dice el autor que “no piensa que esta iniciativa surge de algún miembro del equipo de gobierno”, pero ha empezado diciendo que “la asociación ha dado un salto a la arena política”. Estos miembros fueron fotografiados recientemente con la cúpula de UIDM en su página de facebook, así que SÍ

viene de miembros del gobierno del cual el autor forma parte. Si tanto se quiere desmarcar de sus compañeros de viaje sugiero que en vez de criticarles entre líneas en un periódico deje el cuatripartito y se vaya a la oposición. Pero esto no lo hará porque tendría que perder su sueldo de concejal liberado injustificablemente por las concejalías que ostenta, a buscarse un trabajo para vivir como los demás mortales.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Protección Civil

Jornadas de primeros auxilios de “First Aid Support Team”

La organización “First Aid Support Team” (F.A.S.T.), compuesta por ciudadanos extranjeros residentes en la urbanización Camposol, ha celebrado esta semana sus I Jornadas de Puertas Abiertas sobre primeros auxilios en la que sus voluntarios han avanzado en la práctica de este tipo de técnicas, para las que cuentan con material de todo tipo como maniquíes RCP que simulan desde bebés hasta personas adultas, desfibriladores en inglés que van indicando los pasos que el voluntario debe seguir e incluso un mono para practicar los primeros auxilios en atragantamiento. F.A.S.T. opera en la urbanización de Camposol acudiendo con celeridad a cualquier llamada ciudadana, prestando primeros auxilios que, en ocasiones, resultan fundamentales antes de la llegada de los ser-

vicios de emergencia. F.A.S.T. nació en junio de 2011 y desde entonces llevan trasladando a los residentes extranjeros que, después de llamar al teléfono 1-1-2 y dar los detalles de los hechos a los servicios de emergencia, pueden llamar al teléfono 968 970 626 para que voluntarios de esta organización se acerquen rápidamente. Los concejales que acudieron a las jornadas coincidían que se trata de una buena iniciativa y que es un ejemplo más del interés de los residentes extranjeros por mejorar y apoyar a los servicios de emergencias. En este sentido, F.A.S.T. cuenta con el apoyo de otra organización como es “Protection and Life Saving” (PALS) que recientemente ha donado una ambulancia para el municipio. F.A.S.T. celebra a lo largo del año diversos actos con el

fin de recaudar fondos para la organización. Concretamente, el próximo 24 de agosto tendrá lugar un show flamenco, mientras que el 11 de octubre se llevará a cabo una noche de comedia y cabaret. Cerca de las fiestas navideñas, F.A.S.T. celebrará también una feria el 23 de noviembre al precio de

1 euro y el 11 de diciembre tendrá lugar una “Christmas party”. Para más información sobre la organización y sus actos se puede visitar la página web www.fastcamposol.com . A estas jornadas de puertas abiertas han asistido los concejales de Atención a los

Residentes Extranjeros, José Gómez, el de Protección Civil, Miguel Mª García, y el de Participación Ciudadana, David Fernández. Los ediles han sido recibidos por el presidente de F.A.S.T., Gerry Bradshaw, quien les ha explicado las actividades y cursos que esta organización lleva a cabo.

“Mazarrón posee uno de los mejores planes de salvamento en playas y ahora mismo se está en servicios muy por encima de lo que marca la ley” Miguel María García Encarnación y Pedro Arias

En época de verano y de merecido descanso, Miguel María García Encarnación y Pedro Arias, han querido explicar las actuaciones que se vienen poniendo en marcha desde el Ayuntamiento de Mazarrón. García Encarnación explica que la puesta en marcha de una Concejalía del Litoral se debe a unificar en un solo servicio lo que anteriormente se hacía desde varias concejalías. Como novedad, este año se ha puesto en marcha el servicio de alquiler de hamacas. Desde la Concejalía también se coordinan las labores de limpieza de playas, los horarios de pesca que está prohibida desde las siete de la mañana a las diez de la noche en cualquier zona, etc. Respecto al tema de seguridad, el Plan Copla se ha visto incrementado presupuestariamente este año y, según el Concejal, se decidió desde que entraron en el gobierno

municipal que había una serie de deficiencias en el servicio que se cubren con ampliación de personal y recursos. El jefe de Protección Civil, Pedro Arias, explicó que Mazarrón posee uno de los mejores planes de salvamento en playas y ahora mismo se está en servicios muy por encima de lo que marca la ley. Independientemente esto, el Plan Copla es de 1989 y desde allí hasta hoy han cambiado muchas cosas aunque se ha mejorado bastante. Este año se ha hecho un esfuerzo importante por parte del Ayuntamiento y se ha añadido el puesto de salvamento en Bolnuevo. Arias señala como una necesidad que se espera paliar en un futuro próximo, la instalación de un puesto de socorro en Playagrande. Como iniciativa de nuevo cuño, puesta en marcha por el concejal, se incluye también la vigilancia de las calas de Bolnuevo, una idea

que estuvo funcionando bien el año pasado y que se ha vuelto a incluir este año aunque la ley no obliga a cubrirlo. Ahora mismo hay abiertos a diario 13 puestos de socorro en el Alamillo, el Mojón, Rihuete, el Puerto, la Isla, la Pava, la Reya, la Isla, Nares, el Castellar y tres puestos en Bolnuevo. Los fines de semana se abre otro puesto en Percheles y se cuenta con la vigilancia de las calas de Bolnuevo. A todo esto dispositivo se añade un nuevo esfuerzo por parte de Cruz Roja y el Ayuntamiento que, explica Pedro Arias, ha permitido tener dos ambulancias más las 24 horas durante todo el verano. En general, Mazarrón está muy por encima de lo que marca la ley. Todo el personal que hay en playas es personal contratado a través de un convenio de colaboración firmado con Cruz Roja que contempla la incorporación de 46 socorristas además de varios

coordinadores, 55 personas en total para los servicios de salvamento en playas. El perfil del socorrista es un estudiante, una persona muy

formada que ha superado unos cursos muy duros y, aunque los veamos jóvenes, Pedro Arias explica que están muy bien preparados.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Puerto de Mazarrón

Izada de banderas azules y de “Q de Calidad Turística” Las playas de Mazarrón ya lucen sus distintivos de calidad, cinco banderas azules y dos con la “Q de Calidad Turística” que fueron izadas recientemente por el alcalde, Ginés Campillo, acompañado de varios miembros de su Equipo de Gobierno. En total, este año han sido siete las playas que han recibido el distintivo a las que, próximamente, podrían sumarse nuevos reconocimientos, tal y

como pretende el Ayuntamiento de Mazarrón, según fuentes municipales. Los encargados de llevar a cabo la izada han sido el alcalde, Ginés Campillo, y los concejales Francisco García, María Celeste Soria, Miguel Mª García, Isidro Coy, Juan Miguel Muñoz, María Martínez, Andrés Valera y Magdalena Méndez; quienes han estado acompañados por operarios de Servicios, técnicos de Turis-

mo, miembros de Protección Civil y Cruz Roja y agentes de la Policía Local. En concreto, las playas del Rihuete y El Castellar han renovado para este verano su ‘Q’ de Calidad Turística y el consistorio confía en conseguir en breve otras 4 más. Así lo ha afirmado el alcalde, Ginés Campillo, quien se mostró muy seguro de que “consigamos nuevos distintivos ya que se ha hecho un trabajo muy

concienzudo e intenso en las playas del Bolnuevo, Nares, La Reya (Junta de los Mares) y Bahía”. En lo que se refiere a las Banderas Azules, Mazarrón cuenta este año con uno más de estos distintivos en comparación con el pasado año. Las playas distinguidas con este galardón han sido El Alamillo, Rihuete, El Puerto, La Reya y Playa Grande-Castellar. Esto supone un 21% de las banderas concedidas en la región en la edición de 2013 siendo Mazarrón, tras Cartagena con 8, el municipio que más banderas azules ha obtenido en la Región de Murcia.

Fuentes municipales señalaron que para la consecución de más distintivos, además de las intensas labores de limpieza que se vienen acometiendo durante todo el año, se está dotando de más y mejores servicios en las playas como nuevo chiringuitos, que incluso por primera vez cuenta con servicios de alquiler de hamacas y sombrillas; un mejor balizamiento de todo la franja costera y la ampliación de los servicios de vigilancia del Plan Copla que este año cuenta con un puesto de socorro más en Bolnuevo y con una patrulla por las calas vírgenes a los pies de la sierra de Las Moreras.

PROCESO BIOLÓGICO SOBRE ALGAS APARECIDO EN LAS COSTAS DE MAZARRÓN

Comunicado del Ayuntamiento de Mazarrón

El Ayuntamiento de Mazarrón quiere lanzar un mensaje de tranquilidad ante lo que, en apariencia, parecía un vertido que apareció el pasado miércoles en varias playas del municipio pero que, en realidad, se trata de una capa compuesta por una serie de algas microscópicas que no responde a ningún proceso de contaminación, según ha constatado el propio consistorio. La capa aparecida sobre las aguas responde a un proceso en el que la algas se unen en lo que los pescadores conocen como “baba” que, a pesar de su apariencia, no es tóxica ni supone un riesgo para la salud. Para descartar cualquier tipo de

peligro o toxicidad del vertido aparecido, se enviaron rápidamente muestras a analizar al Centro Oceanográfico y a Laboratorios Munuera, que realizan los análisis periódicos de las aguas. Según los resultados obtenidos de los análisis realizados a las muestras recogidas, ambos laboratorios aseguran que no se trata de ningún vertido tóxico, con lo cual no existe ningún tipo de peligrosidad ni riesgo para los bañistas. Desde el Ayuntamiento, en colaboración con Capitanía Marítima y el Seprona, se viene llevando a cabo un concienzudo seguimiento a la Cofradía de Pescadores para corregir la desacer-

tada acción que cometen, ocasionalmente, los barcos que vacían sus sentinas o realizan vertidos de pescado que, dependiendo de la corriente, llegan o no a la costa provocando este tipo de incidentes y que, desde luego y con total seguridad, no es el caso que ha ocurrido en esta ocasión. El alcalde, Ginés Campillo, ha destacado que “lo ocurrido responde a un proceso biológico y natural algo sorprendente, que se está estudiando para poder conocer más aspectos sobre él”. El primer edil ha resaltado que “en ningún momento hubo un riesgo para los bañistas, de ahí que no se hayan tenido que cerrar en ningún momento las playas ante este proceso biológico, que ha ido disminuyendo durante las últimas horas en nuestras costas y que no sólo ha afectado a Mazarrón, sino que también ha aparecido en otros puntos de la geografía regional como Águilas e incluso Almería”.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

News

Editorial

o we already are in summer season and days are passing unnoticed. Yesterday I wondered if people didn't come in July, when will tourism come this year? And while talking to a businessman in Puerto de Mazarrón about how season was going on, and told him that there were many people in Puerto, he commented something which caught my attention: wait for Monday, and we'll talk then. The reference told by this man is absolutely true, if we look at the huts set in Bahía and Puerto, we'll realize that they are the accurate representation for the amount of people that there are this year here. Some people looked for excuses and said that there is a matter of the lack of money, but nothing further from reality because although there is no money, people can go out for a walk, and what we have is empty streets. The promenade is certainly full of people but if you have a look out of there, the situation changes. How sad! We thought that Fotogenio was too useful to save the season and we were rubbing our hands together for the more than its questionable success. So much culture and so many agreements to reach the same thing again. And the discussion comes now over the future of tourism in Murcia while here we are still fixed to “promenade, sunflower seeds and beach”. For you to understand how further is the concern of our town council on tourism and how tourists are looked after, just in June the works on Bahía got started and some asphalt was repaired last week. As there wasn't enough time for works during the rest of the year, works are done now and so we won't disturb the four people who come to Mazarrón to have a rest. This way we may get two instead of four visitors. So many blue and quality flags to remain the same. And as always, the crisis as the never-ending justification of that which can hardly be justified. It is more than obvious that those new tourist policies, which decided even not to go to the international and national fairs, are giving the expected results. The ideas of “not moving” and “making culture” are really stopping everything. It is very good thinking that this can be compensated for the activities organised. But it is curious that nobody wonders about the economic reach of those. Here nobody takes into account expenditure or costs. Remember that the local investment on the economic sector is dynamized if then the investment done is brought back by other means. And as we cannot see any recovery of the local economic sector, we will have to think that local funds are neither full thanks to the money coming from the economic, sports or cultural activities which are organised. This situation is sad, actually we could say it is a mess. However, it is surprising the fact that nobody gets surprised. “Everything is all right, everything seems to go on well, and everything is done well”. Unbelievable. It seems to me striking that nowadays when we, at last, are aware of the fact that we need training, the local traditional training channels get destroyed. This also happened in the previous legislature and we got tired of repeating that, but it seems that nobody wants to listen to it. The Universidad Popular has been dismantled in order to open a new service which will be used to train locals in new technologies and computers. This will be a collaboration between the Town Council and the local service of Employment, and it is good, but what for is one entity taken out and substituted for another one that is exactly the same? Doesn't the Universidad Popular offer that kind of courses? It sounds like the Plaza de Abastos matter, the former Plaza de Abastos was taken out to build another one. The same pattern repeated again.

Blue and Tourist Quality Q's flags raising Mazarrón beaches already show their quality distinctions, five blue flags and two with the Tourist Quality Q on, which were recently raised by the Mayor, Ginés Campillo, along with several members of his Government Team. In total, seven beaches have received this year this distinction which is intended to be increased in

four more soon. The Mayor, Ginés Campillo, who was very confident, hopes “ to get new distinctions as there has been very intense work on the beaches on Bolnuevo, Nares, La Reya and Bahía”. Regarding Blue Flags, Mazarrón has got one more in comparison with last year. The beaches showing this distinction are El Alamillo, Rihuete,

the near future, according to local sources. The people in charge of raising these flags were the Mayor, Ginés Campillo, and the Councillors Francisco García, María Celeste Soria, Miguel Mª García, Isidro Coy, Juan Miguel Muñoz, María Martínez, Andrés Valera and Magdalena Méndez; who were accompanied by Services workers, Tourism engineers, members of Protección Civil and Red Cross and Policía Local agents. Rihuete and El Castellar beaches renewed their Tourist Quality Q, and the Town Council hope to get

El Puerto, La Reya and Playa Grande-Castellar. This means 21 per cent of the flags given around the Region in 2013. Mazarrón is after Cartagena (8), the town with more blue flags in the Region of Murcia. Local sources pointed out that in addition to the intense cleaning works, beaches are being given more and better services such as bars, hammocks and umbrellas hiring; better signals systems and extended COPLA Plan which this year has a new post in Bolnuevo and one patrol for the virgin coves on Sierra de las Moreras.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

News

Regional promoters talk about the future of Tourism in Murcia

moments”. To Díaz, hotel businessmen and promoters represent complementary activities because the real estate sector influences a lot the local consumption. Although this combination does not directly

The Association of Promoters of the Region of Murcia (APIRM) met this week in Mazarrón to talk about the future of Tourism in the Region of Murcia. They also had a look at the tourism inside the town, from the perspective that there must be some support for traditional and residential tourism. The meeting was opened by the Mayor, Ginés Campillo, who went along with the President of APIRM, José Hernández, the President of Hostemur, Soledad Díaz, and the Councillor

of Town Planning, Francisco García. José Hernández explained that “real estate promoters work following the fact that in order to sell our properties, we need tourists or foreign investors to stay in our hotels two years before in order to know us”. So, during the meeting they talked about the future of local hotels and the need to combine tourism and real estate. Soledad Díaz pointed out that “hotel businessmen and real estate promoters must go together in these difficult

influence the hotel sector, it is very important to get local business revitalized. Taking advantage of these lectures, the President of APIRM presented the Second Home Dynamization Plan “as the association has taken an international position to offer some services and contacts and to make the residential offer in Mazarrón and the Region present in English, French, Russian and Central European markets.

Justo y Manoli, S.L. Company has been fined with nearly one million euros (911,000 euros) for developing 93 bungalows with no

license on Camposol. The company already had a sentence from Courts which backed up the fee of 911,00 euros that the Mazarrón Town

Council had imposed on it. This sentence was appealed by Justo y Manoli S.L. But it has been rejected by the judges.

New funds to keep Early Assistance services The Town Halls and Mancommunities will be given 4,923,971 euros by the Regional Ministry of Health and Social Labour for developing Early Assistance services, according to the approval by the Government Meeting. On the other hand, the local entities will give 1,639,671 euros, so the total amount of money for this purpose is 6,563,588 euros. This way, the towns which will have funds will be Abarán, Águilas, Alcantarilla, Los Alcázares, Aledo, Alguazas, Alhama de Murcia, Archena, Blanca, Campos del Río, Ceutí, Cieza, Lorca, Jumilla, Librilla, Lorquí, Mazarrón, Molina de Segura, Puerto Lumbreras, San Javier, San Pedro del Pi-

natar, Las Torres de Cotillas, Totana, La Unión and Yecla as well as those in the Western and Northern areas, Valle del Ricote and the Local Institute of Services for Social Action in Torre Pacheco. The money will be used for maintenance of social labour centres, and professional support in the programmes of dependence and social inclusion. The agreement also details that Town Councils and Mancommunities should offer basic service of information, advice and diagnosis, develop performances on personal autonomy, assistance at home and help for families of dependable people, female battered women and homeless.

One million euros fee for building Seaweed biologic process happened 93 bungalows with no licence

The State to sell Puerto de Mazarrón Casa Cuartel building The old Casa Cuartel building in Puerto de Mazarrón is for sale. At a price of one million euros anyone could purchase this property on which, hardly

a couple of years ago, the Mazarrón Town Council lost any possibility of action and owning. In fact, the State has 15,135 properties for sale, out of which

136 are around the Region of Murcia. Among them, it is the former Casa Cuartel in Mazarrón which, with 3,189 sq metres (681 sq metres built), is worth 1,423,000 euros and it is going to be on public auction upwards. The building of the former Cuartel de la Guardia Civil went out of Mazarrón Town Council's reach on last 12th October 2012 when, by the time it was 100 years old, went to State's hands. Hardly some few months later, the property is on public auction, which means the lost of another asset.

on Mazarrón coast

The Mazarrón Town Council is not toxic or risky for health. ask for calm regarding what In order to rule any kind of seemed a toxic dumping on last danger or toxicity out, some

Wednesday on several beaches of the town but that in reality is a lay formed up by microscopic seaweed which does not respond to any process of pollution. This is a process in which seaweed get together but in spite of its appearance it

samples were immediately sent to be analysed to the Oceanographic Centre and Laboratorios Munuera. According to the results, both laboratories assure that this is not any toxic dumping, so there is no risk or danger for bathers.

SE ALQUILA / TO RENT

Se alquila finca de 5 hectáreas con riego por goteo y luz eléctrica, 1.000 plantaciones, dos viviendas y almacén. La finca está ubicada en la pedanía mazarronera de Cañadas de Romero. Interesados llamar al 669 73 10 37. .................-................. To rent five hectare land with irrigation system and electricity, 1,000 cultivated plants, two houses and storage room. This land is located in Cañadas de Romero. If you are interested in it, call 669 73 10 37.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Editorial

B AÑO X NÚMERO 330 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Y COLABORACIÓN Marta M. Sampedro Carlos Corvalan José García García Cayetano Pérez Gómez Juan Sánchez Daniel José Aragón Carlos Porres Juan Miguel Muñoz Ángeles Gil Mateo García Juan Eladio Palmis Gerardo Aguilar Antonio Rico Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Celestino López Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Antonio García Juan Granados Mª de los Ángeles B. TRADUCCIÓN Marta M. Sampedro DISEÑO Y MAQUETACIÓN Tony Balanza FOTOGRAFÍA Foto Vídeo López Fotos Toledo Daniel José Aragón Juan Fco. Belmar Fco. Martínez Piña Fco. García Jorquera www.mazarron.es EDITA CO.PRO.GU., S. L. CIF B-30.248.256 Eulogio Pérez, 2, 4º I 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 www.lavozdemazarron.com IMPRIME Entorno Gráfico S.XXI S.L.

ueno, pues ya nos encontramos como quien dice en plena temporada de verano... y aquí estamos. Pasando estos días sin más pena ni gloria, por mucho que se nos quiera hacer ver lo contrario. No cuela. A ver, andaba yo pensando durante todo el mes pasado que, claro, si no venía gente en el mes de julio... ¿cuándo iba a venir el turismo este año?. Y hablando con un comerciante de Puerto de Mazarrón sobre cómo se estaba planteando la temporada me hizo un comentario que me llamó la atención porque, al decirle que ya había mucha gente en el Puerto él me respondió “espérate al lunes que te lo cuento”. Y es verdad. La referencia estacional que me hacía este hombre es totalmente cierta, si reparamos en las casetas que se han instalado tanto en Bahía como en el Puerto, son el reflejo fiel de la gente que hay este año. Hay algunos que se han querido excusar diciendo que no hay dinero, pero nada más lejos de la realidad porque, “aunque no haya perras”, la gente sale a pasear y lo que tenemos son calles vacías. El paseo porque, ¡qué les voy a decir!, es el paseo del Puerto pero... si te sales de ahí, el panorama cambia. ¡Qué triste!. Nos creímos que con Fotogenio ya habíamos echado la temporada, y nos frotábamos las manos por el más que cuestionable exitazo conseguido. Tanta cultura y tanto convenio para al final venir a lo mismo. Y el debate viene ahora sobre el futuro del turismo en Murcia cuando aquí seguimos anclados en el “paseo, pipas, playa”, las “tres p” de toda la vida. Y, por si fuera poco, encima nos felicitamos por lo bien que lo hacemos, lo que viene a ser ya el colmo. Pues para que vean hasta qué punto llega la preocupación de nuestro municipio con el turismo y cómo se cuida al turista y se le intenta hacer la estancia más agradable; justo en el mes de junio se plantaron las obras de arreglo de Bahía y la semana pasada se estaba echando el asfalto en algunas calles. Como no hay año para hacer obras, pues se hacen ahora, así, para no molestar a los cuatro que todavía vienen a descansar a Mazarrón. A ver si consiguiéramos que en vez de cuatro fueran dos. Tanta bandera azul y calidad para luego seguir sin sacar los pies del plato. Y como siempre, la crisis como eterna justificación de lo que apenas puede justificarse. Es más que evidente que esas políticas turísticas tan novedosas, que decidieron incluso no ir siquiera a las ferias de turismo nacionales e internacionales, están dando los resultados apetecidos. A base de “no moverse” y de vivir empeñados en “hasé cultura” no conseguimos “mover ni a Dios”. Está muy bien pensar que esto se compensa con las actividades que se plantean. Pero es curioso que nadie se pregunte por el alcance económico de las mismas. Aquí nadie repara en los gastos, el dinero que cuestan, ni en el dinero que se recoge, la contrapartida que conllevan. Volvemos a recordar que la inversión municipal sobre el tejido económico lo dinamiza de forma que luego, a la vuelta, le permite recoger con creces por otros canales la inversión realizada. Y como aquí no se le ve vidilla ninguna al tejido económico del municipio, pues habrá que pensar que las arcas municipales tampoco se estarán desbordando gracias a los dividendos generados por la actividad económico-deportivo-cultural, etc, etc, que se nos plantea. Todo este panorama es triste, una forma de calificarlo como podría ser cualquier otra, porque deberíamos decir que, en realidad, es un desastre. Sin embargo, me sigue llamando la atención que “a nadie le llame la atención”, como ya hemos señalado en otras veces, “todo está bien, todo parece ir bien, y todo se hace muy bien”. Y lo demás está de más. Increíble. Me parece llamativo que en estos tiempos de crisis en los que, ¡por fin!, nos hemos dado cuenta que necesitamos formación, se destruyan los canales formativos tradicionales del municipio y, lejos de potenciarlos, se quiten de en medio en favor de otros servicios que, a la postre, vienen a duplicar el servicio ya existente. Esto ya pasaba en la legislatura anterior, y nos cansamos de repetirlo, pero parece que nadie escucha. A ver, la Universidad Popular se desmantela y, en su lugar, se abre un espacio a la formación que, según nota de prensa municipal, servirá para formar en nuevas tecnologías e iniciar en informática a los vecinos de nuestro pueblo. Todo ello en colaboración entre Ayuntamiento y SEF, lo cual está muy bien. Pero esto nos lleva a la siguiente pregunta ¿para qué se quita una cosa para poner otra igual?. ¿No tiene la Universidad Popular también cursos de esos?. Esto suena a Plaza de Abastos, y siento repetirme, pero es verdad, quitamos la Plaza de Abastos para hacer otra y, como no funciona, “vivero de empresas” que te crió. A ver si con un poco de suerte tuviéramos que abrir otro en la Casa de Cultura. Un miedo que, como ya hemos podido comprobar, nos ha llevado a hacer de todo allí, desde una recepción oficial hasta el concurso de huesos de aceituna, lo que sea con tal de que vaya gente. ¿A santo de qué vendrá tanta preocupación?.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Opinión A un panal de rica miel ...

Lo privado, público a cojones

Juan E. Palmis

o puede decir el nuevo papa de Roma, o quien quiera que lo diga; pero ellos, los chicos de Rouco Varela y el Partido Popular que los representa, oídos sordos: El clero, la iglesia romana, algo que tiene por esencia y consistencia que ser privada, la tenemos que pagar todos, creyentes o no, a precio mucho más caro que el gramo de oro, o el propio jamón de Jabugo. Entre las muchas cosas que tengo

anotadas en mi libreta en contra del rojerío, es que cuando los sociatas han alcanzado el poder, solos o en compañía de más izquierdosos, no han dejado las cosas en su sitio natural y lógico que es aquel, tal y como lo ha dicho el papa gaucho, que un estado civilizado actual tiene que ser laico. Con lo que eso conlleva de que todo aquel que quiera cura o monja que se lo pague. Porque puede resultar demencial que algo tan sumamente necesario como es la sanidad y la educación, por nombrar dos asuntos, estén ya prácticamente privatizados, mientras que la religión vaticana cada día nos cueste más dinero porque tenga el máximo rango de bien público a sufragarlo sin límite y sin restricciones. Cosa que en Europa, sólo pasa en España.

Como si no tuvieran voz, como si todos los problemas del pueblo estuvieran solucionados; como si realmente estuvieran desamparadas los locales de las iglesias mazarroneras y no contabilizaran dentro de los muchos más de diez mil millones de euros que el clero vaticano se mete en el talego anualmente y hace caso omiso de necesidades sociales perentorias, si unas gentes quieren darle su dinero privado a la iglesia para arreglar un altar o lo que quieran, lo pueden hacer, están en su derecho. Pero si yo fuera cura del pueblo, con tanto y tanto problema como nos acucia socialmente, no aceptaría bajo ningún concepto un dinero extra por fuera de la burrada que ya dispone el estado español para tales fines ante el aplauso generalizado de la

Que no nos vendan honores

partir de ahora se establece un pugilato entre una parte del “Politburó de los Sueños Rotos” que apura sus días de gloria y el “Comité de choque Socialista” que prepara el traspaso de poderes, con pasos adelante y pasos atrás, fintas y argucias de los dos inherentes contendientes políticos, alrededor del carácter que habrá de tener el pactado cambio de trono municipal y el prometido giro político: Ruptura con el anterior Gabinete conservador, sus modos reaccionarios de entender la política y las formas enrevesadas de un teledirigido líder a la deriva, pero sobre todo una necesaria metamorfosis del “Antro de Babel”. Aún hoy se mantienen posiciones que justifican la tenacidad en la lucha de los opositores al despotismo engendrado anteriormente, pues los notorios acontecimientos internos y ciudadanos así lo reflejan, puesto que no ha habido una verdadera mutación del esquema anterior. Vistos los resultados, sostengo que la solución de cambio ha tenido mucho de reformas para parchear y poco

de ruptura, ya que no ha habido un hundimiento definitivo del “Conciliábulo Popular” existente ni del “nepotismo” y “clientelismo” perpetuado. Tenemos en Mazarrón una izquierda ladina y persuasiva, asfixiada durante lustros por un aparato decadente, que frente a una derecha disminuida e inteligible en el mensaje y en sus líderes desbordados de oropel, han copado directa o indirectamente casi la totalidad de nuestra vida política tras el Franquismo. Uno de los mayores talentos imputables a los socialistas es su capacidad para dividirnos y tenernos distraídos acerca de lo que realmente se cuece en la “Cueva de las Gangas”. Desde el punto de vista político es necesario tomar en cuenta que cuando la furia se libera, se desatan las fuerzas irracionales hasta límites que pueden no ser previsibles. Estas dos razones, que se repiten en la toma de decisiones de las personas que dirigen, que lideran, son las importantes. ¿Es irresponsable abandonar un proyecto que puede ser clave para un pueblo porque choca con la capacidad

Calle Portugal

n la calle Portugal los de Aqualia sin desmayo llevan abriendo a destajo zanjas para parchear las cañerías del agua que no dejan de aflorar su muy costoso caudal casi todas las semanas. El resultado, evidente

y descorazonador, pues la calzada parece auténtico colador por las huellas de los parches cada dos pasos cubriendo la vetustez de mugrientos viejos tubos y desagües. Los vecinos cavilaban si en vez de tanto estropicio

de admitir unos principios que no se comparten?¿O es aún más irresponsable saltar por encima de los escrúpulos morales en aras de la eficacia de un proyecto que puede beneficiar a la ciudadanía que se representa?.Este es el dilema inevitable en la acción pública, es la dualidad ética-política que coloca al dirigente que tenga conciencia y sensibilidad ante un precipicio por el que en todo caso se precipitará. En toda comunidad es necesario contar con un gran numero de personas limpias, decididas a no admitir coacciones ni chantajes. La fortaleza organizativa del PSOE, sea cual sea nuestro juicio moral acerca de sus políticas y dirigentes, es incuestionable. Menos mal que, poco a poco, con el apoyo de medios alternativos independientes, vamos desmontando sus mentiras y defensas. Nuestra mejor arma sería que no alcanzaran la Alcaldía y así llevarse un nuevo revés electoral, que ni sociolistos ni gaviotos puedan volver a gobernar en mayoría y tengan que buscar apoyos otra vez o dejar al descubierto los indeclinables repartos urdidos. La piense el ágil municipio cambiar toda la calzada y reformar ya la vía quitando aceras alzadas, sin escalas ni peanas, pero con alcantarilla capaz de tragar la lluvia que cae muy pocas veces por más que lo haga con creces cuando el cielo nos diluvia. Y, cómo no, soterrar unas nuevas tuberías

inmensa mayoría de los políticos españoles, y más de una secta, de esas que el papa gaucho dice que no deben existir, pero que aquí en Murcia, son aplaudidos y beneficiados hasta extremos que, por el momento, desconocemos, pero que tienen que ser de puro escando económico. Un verano, en lo económico, probablemente el peor en muchos años. Un verano que no admite más dilaciones en tratar de resolver los problemas acuciantes. Y un verano que se ha tornado en un otoño estúpido al contemplar que todo gira en torno de las mismas vanidades pueblerinas tontas, que creíamos, que una mayor noticia de los asuntos, habían desterrado para siempre. Salud y Felicidad.

CARTAS

AL DIRECTOR

forja de las ilusiones colectivas termina, la mayoría de las veces,”mecida en la cuna de la decepción”. Por lo que nada como estimular las disensiones internas y dificultar sus inmorales alianzas, hasta que cambien sus viciados e inamovibles dirigentes y el patrón establecido por la “Hetería Fáctica” para gobernar en TIMOCRACIA. POST SCRIPTUM : “En el templo del favor todo es grande menos las puertas : estas son tan bajas, que se ha de entrar arrastrándose”. Rubén González. que así nos evitarían más cortes sin avisar. Y puesto que el Consistorio dice no tener ni un real, al edil municipal lanzo este suplicatorio: Pídale al Fondo alemán contra el paro juvenil de euros los trescientos mil “pa” la calle Portugal. Jesús Conesa Gil

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Opinión

Juan Sánchez

“El boulevar de los sueños rotos”

“Por el boulevar de los sueños rotos, desconsolados van los devotos…” reza la canción de Sabina. Se ha colado en mi mente esa tonada y no hay duda del por qué. La comparación con esta nación de ilusiones y proyectos malogrados por falta de sentido común y realidad, o por exceso de fantoches y fantasmas en el círculo de la economía, econosuya, como siempre, se hace justa y necesaria para ubicar nuestro pateado trasero en algún punto de la historia reciente. No sólo es un símil clavadito cual una gota a otra gota de cianuro en el café viudo de circunstancia, sino que dice todo del comportamiento, en los últimos años, de este país de ‘tontos entusiasmados’ por una euforia ladrillera, demente y fatal, que solo ha favorecido a los que siempre favorece en el casino de la codicia. Nos dejamos llevar por el cuento de la lechera, y al remate se nos agrió ‘la leche’ en la cántara. Muchos se abismaron, otros muchos resisten trocando jirones de vida en el mercadillo de la supervivencia, con trabajos bajo mínimos, de precariedad ‘consolidada’ por leyes que siguen amparando a los dueños del ‘casino’. Y una buena porción de soñadores con sueños hechos añicos, se duelen mirando a las estrellas como exigiendo una explicación del abandono y su pérfida dicción. Somos nación de desvalidos, lisiados en un mal sueño y triunfadores pero mucho menos. Al fin, ¡Soñadores!. Soñadores en un mal sueño de esta añosa contienda entre tontos y listos. No digo seres más o menos inteligentes, digo seres retorcidos y mezquinos que se aprovechan de otros seres menos complejos, de su desconocimiento, su buena voluntad y su candidez, del buen corazón en definitiva. Así acontece desde el primer hervor de esta sociedad de ‘pillastres y cabritillos’, dejando claro que somos fácilmente domesticables. Aquellos que fueron conscientes del ‘secreto’ emprendieron el camino trucu-lento pero seguro de la política, el feudo, el adoctrinamiento de ‘apóstoles’ del terror y el juego sucio. Todo ello con una sola consideración: vivir como dioses en un reino de ignorantes rendidos por sus vicios y menesteres, y por eso mismo controlables, ¡y sacrificables!.

aproximan a duras penas el ‘manjar’ al hueco bajo el velo oscuro que cubre su rostro. Insiste en dar mordisquitos al mendrugo, con la mirada extraviada en la gigantesca construcción que se desmorona sin haber sido consumada”. Espero haber sido fiel a tu fotografía, ‘Amor’. En todo caso, ¿no os suena demasiado esa imagen? Parece estar pensada para nuestro país, y más concretamente para nuestra comunidad murciana. Dice tanto en tan pocas ‘pixeladas’. Nos retrata con tanta fidelidad, que servidor se quedó de piedra al oír el relato de Luba. Ella, como tantos miles de inmigrantes, llegó a nuestro país en busca de un mañana. A día de hoy sigue creyendo en aquel sueño aletargado. Es el trabajo, el tesón, su empeño por realizarlo, lo que mantiene en marcha su vida. Son tiempos difíciles para todos; quizá en esa revolución frente al dolor reconocido esté la salida a la pesadilla presente. Nos vamos unos días de vacaciones. No sé si merecidas o todo lo contrario, pero sí necesitadas. Esperamos encontrar bajo la sombrilla de playa, o en el praderío de alguna montaña helada, o en la rivera donde abreva la jaca del bandolero, o en la rada donde duerme un velero sin ‘racha’, o en la boca de una caverna por mil siglos afónica, o en el primer rayo de sol de la mañana, o en la barra de un chiringuito de playa, o en los ojos diminutos mecidos por una nana, esperamos reencontrar la sonrisa perdida de esta Murcia desmoronada. Aquella huerta de Europa que sembró ladrillos y le salieron ranas. Y ¡qué calor!, cantan las chicharras (Cigarras murcianas de toda la vida), y los melocotones de Ceutí o de Cieza en vino ‘gordo’ jumillano, con azúcar y canela y a la fresquera: Caprice des Dieux. Y los melones (Arrope) del campo de Cartagena, y las sardinicas de Mazarrón, y el caldero del mar menor, y el arroz de Calasparra, y los pasteles de carne, y los de ‘cierva’, y el arroz de Calasparra con conejo y ‘perdices’ huertanas, y, y, y... En verdad tenemos tantas personas y tantas cosas buenas por las que luchar, tanta victoria al dolor que celebrar… “Es la actitud lo que marca la diferencia”... Felices vacaciones a todos. Y que les vayan dando mucho por el saco a los del juego de truenos. (Lo siento, soy así de directo a cielo del paladar). Os dejo unos versos de Antonio Machado por si os fueran de utilidad…

Una buena amiga, Luba, recién llegada de unas mini vacaciones en su Georgia natal, me hace custodio de una imagen vívida en las calles de Tbilisi, capital de esta república del Caúcaso. Esta es su ‘fotoimpresión’ para el recuerdo: “Sobre un montón de ladrillos blancos “Cuando el jilguero no puede cantar. Cuando el poeta es un peregrino, apilados sin orden aparente, una anciana cubierta de pies a cabeza por cuando de nada nos sirve rezar. Caminante no hay camino, se hace enlutados andrajos mordisquea con más hambre que apetencia un chusco camino al andar…” ¡Golpe a golpe, verso a verso! de pan de negro centeno. Sus manos curtidas por la miseria extrema Lo dicho, feliz verano. <<Más artículos del autor en surestepress.wordpress.com >>

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Opinión

BLUES HOUSE American Bar & Grill

hristop her Canaz arro es un exmarine del ejército americano. Su puesto de Subcomandante le permitió viajar y navegar por las aguas del mundo entero. Italiano de origen, nuestro protagonista creció en el pueblo de Clearwater, en el Estado de Florida. Ahí, su familia es propietaria de un conocido y típico restaurante. Chris pasó su juventud detrás de los fogones, lo que hace de él un experto cocinero. Hace unos años, viajó a Inglaterra, donde conoció a Deborah, su actual pareja. Juntos, abrieron un primer restaurante en esa isla. De vacaciones en nuestro municipio, se plantearon

cambiar radicalmente de vida. Una vez que traspa saron el negocio de Inglaterra, volvieron a Mazarrón, buscaron un local estratégicamente bien situado, y realizaron su sueño. ¡Nacía “Blues House”! Son muchas las especialidades que Chris presenta en su carta. Nachos, hamburguesas, costillas a la barbacoa o alitas de pollo al estilo “Buffalo” son algunas de ellas. Desde muy pequeño a nuestro protagonista le interesa la música blues, sus raíces y su historia. Empezó tocando la armónica, pero no tardó en comprar su primera guitarra. Desde entonces, las más famosas melodías que conlleva este género

musical suenan en su casa. En junio organizó, junto a otros dos locales asociados, su primer concierto tipo festival, el cual fue todo un éxito. Nos comenta que la música blues es muy popular porque toca todas las edades y generaciones. La originalidad del restaurante “Blues House”, la amabilidad de Chris y Debbie y la calidad de su cocina hacen que sus clientes vuelvan una

y otra vez. El restaurante se sitúa en la carretera principal de Bolnuevo, frente a la parada de autobuses.

Graeca

iguiendo nuestro itinerario por las distintas ciencias y su relación con la clásica cultura hacemos una parada en el campo de la Biología. Nombres científicos de animales y plantas tienen su raíz en términos griegos y latinos. Y algo más asombroso, el comportamiento de las flores, como el girasol que va siguiendo el sol a lo largo de su recorrido de oriente a occidente; el color de las flores moras, su blanco se tiñó de morado por la sangre de los enamorados. Todo ello tiene su explicación en la Mitología Clasica. Álamo son las Helíades, hijas del Sol y hermanas de Faetón. Cuando su hermano cae fulminado, ellas lo lloran al margen del río Erídano. Fueron transformadas en este árbol y sus lágrimas dieron lugar

al ámbar. En laurel fue convertida Dafne al no querer corresponder al dios Apolo y suplicar a su padre que la socorriese. Desde ese momento

será el árbol predilecto del dios. El fruto de la morera era blanco, pero se convirtió en rojo debido a la sangre derramada por Píramo y Tisbe, los enamorados trágicamente muertos. El olivo fue el regalo que hizo Atenea por el patronazgo de la ciudad de Atenas. La flor del Girasoles Clitie, doncella amada por Helios, hasta que la abandona por Leucótoe. Despechada Clitie, revela al padre de Leucótoe los amores de

su hija con Helios. El padre castiga a su hija encerrándola en un foso. El Sol, después de esto, no vuelve a ver a Clitie, que se consume de amor y se transforma en un heliotropo, la flor que gira siempre en torno al sol como tratando de ver a su amante. Las rosas en su origen eran blancas, hasta que Afrodita se clavó una espina en el pie y su sangre tiñó las rosas. Desde entonces también son rojas. En el mundo de los animales, sus comportamientos son explicados a través de anécdotas de la mitología. Tal es el caso de la araña. Aracne era una doncella de Lidia que tenía buena fama de tejedora y hasta se atreve a retar a la diosa Atenea. El tema del tapiz de Atenea era la representación de los dioses olímpicos en todo su esplendor y Aracne representa los amores menos honrosos de los dioses. Atenea, enojada por el tema elegido por la joven y por su maestría en el arte de tejer, rompe el tapiz de la joven y le da un golpe. Sin embargo, evita que muera y la convierte en una araña que seguirá hilando siempre. El cuervo era un animal consagrado a Apolo de color blanco. Pero Apolo lo volvió de color negro como

castigo por delatar el adulterio de Corónide. Alectrión, gallo en lengua griega, fue contratado por Ares como vigía para avisarle de la llegada del Sol cuando él estaba con Afrodita. Una mañana el vigilante se durmió y no le avisó, dando lugar a que el Sol los descubriera y los delatara al marido de la diosa, Hefesto. Alectrión fue transformado en gallo y por eso canta a la aurora, anunciando que se acerca el dios Sol. El murciélago es el animal que representa a las Miníades que despreciaron el culto de Dioniso y se negaron a salir a la calle a celebrarlo. El pavo real era el animal consagrado a Hera. Cuando Argo, monstruo de cien ojos, fue asesinado por Hermes, puso los ojos de su servidor en el plumaje de su ave consagrada.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Raíces

Recordando Mazarrón

Paseo de Puerto de Mazarrón

Antonio Rico

Panorámica de Puerto de Mazarrón en 1952. Se observa el cuartel de la Guardia Civil, la Oficina de Telégrafos, el Muelle de la Sal, la Lonja de Pescadores, el Hogar Crucero Baleares, el Paseo y, en primer término, la chimenea de la Fábrica de la Goma.

Paseo de “Cánovas” en 1926, con posterioridad se denominó Paseo Marítimo “Francisco Martínez Muñoz”. Vemos las palmeras típicas del paseo con las primitivas jardineras adamadas y los veraneantes disfrutando de un plácido estío. Calle Gómez Jordana donde se iniciaba el paseo en esa época. En primer término el Bar “Bala Azul”, la Cofradía de Pescadores, a la izquierda la Lonja donde se subastaba el pescado, en el centro ya construído el edificio Virgen del Mar y al fondo el monumento del Sagrado Corazón de Jesús. Fotografía de 1972 de Paco García.

Paseo Francisco Martínez Muñoz, hoy Paseo del Puerto, con las típicas palmeras, las barracas municipales para los bañistas, kioscos y varios coches circulando por la carretera pegada a la playa. Fotografía de 1968 de Paco García.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Cultura

“La costurera de palabras” Mar Doménech presenta su último libro La escritora mazarronera María del Mar González Doménech presentó el pasado miércoles, 24 de julio, su último libro “La costurera de palabras”. Este trabajo, supone para la autora la presentación de su primera obra literaria propiamente dicha. En el acto de presentación, la escritora estuvo acompañada de la Concejala de Cultura, María Celeste Soria. Mar Doménech señaló que “con este libro, pretendo la complicidad del lector en esa especie de laberinto de relatos

“el libro consta de 7 relatos y una reflexión final en la que se dan cita muchos sentimientos como el amor, la pasión, la muerte, la frustración, la soledad… es el cómputo de todas las emociones que tenemos como seres humanos”. Además, la autora explicó también que “en el último relato, la reflexión final, trata sobre conceptos filosóficos sobre la crisis que estamos viviendo actualmente, con la situación caótica y decante que vivimos con algunos principios morales, sociales y políticos”.

que he creado, donde busco emocionar y generar muchos sentimientos en torno a la pasión y el amor”. Tal y como explicó la autora,

Doménech añadió que su obra es “un laberinto de emociones en el que, quien se atreva, puede tanto profundizar en lo más hondo del mar o navegar

en un velero sobre la superficie disfrutando de ciertas frases”. Por su parte, la concejala de Cultura, María Celeste Soria, calificó a Domenéch de “buena tejedora de palabra que ha hilado un buen libro, yo ya he comenzado con su lectura y animo a los mazarroneros a que también lo hagan”. El libro se puede adquirir en la librería “Calle Mayor” de Puerto de Mazarrón, en la librería “Navarro” tanto de Mazarrón como de Puerto, y en la librería “Diego Marín”, cuya editorial ha sido la encarga de sacarla a la luz esta publicación.

El nacional de fotografía incrementa su premios El Premio nacional de fotografía de Mazarrón “Francisco García Jorquera” incrementa su dotación con la ampliación de los premios. A la iniciativa del Cabildo de Cofradías de Mazarrón se suma la del propio Ayuntamiento de manera que ahora el certamen cuenta con 1.500 euros en premios. En la última reunión del Cabildo de Cofradías de Mazarrón se acordó esta modificación de las bases del Premio nacional de fotografía, a realizar en las bases de este mismo año. Por tanto, se ha procedido a una remodelación de las mismas

en las que se incluyen otros nuevos apartados además de la propia ampliación del premio. Según esto, el Certamen nacional de fotografía de Mazarrón – Premio “Francisco García Joquera” está dotado de dos premios: un primero del Cabildo de Cofradías de 900 euros y diploma y un segundo del Excmo. Ayuntamiento de 600 euros y diploma. Con esta iniciativa, el Cabildo de Cofradías de Semana Santa de Mazarrón pretende ampliar el Certamen Nacional de Fotografía con el fin de extender su objetivo último de

promocionar y dar a conocer la Semana Santa de Mazarrón a todos los niveles. A los que deseen participar en el certamen deben conocer que la temática es libre, siempre que tenga como referente la Semana Santa en cualquiera de sus aspectos y manifestaciones. De la misma manera se admite cualquier tratamiento digital de la imagen o técnica fotográfica sin más límite que la propia creatividad. Los originales pueden ser presentados hasta el 20 de diciembre de 2013. Más información en www.mazarron. es y www.fotobelmar.com.

Calendario escolar 2013/2014

El Calendario escolar 2013/2014 ya tiene fechas. El período lectivo en los centros de enseñanza que imparten educación infantil, educación primaria, educación básica y educación especial se iniciará el día 9 de septiembre de 2013, finalizando el 19 de junio de 2014. El período lectivo en los centros que imparten educación secundaria comenzará el día 13 de septiembre de 2013 y finalizará el día 25 de junio de 2014, con excepción de las enseñanzas de formación profesional. El período lectivo en ciclos formativos de formación profesional comenzará el día 19 de septiembre de 2013 y finalizará el día 20 de junio de 2014 desde el día 2 al 6 de septiembre de 2013, se realizarán las pruebas y exámenes extraordinarios y las sesiones de evaluación de estos alumnos. Los días 18 y 19 de septiembre de 2013, se procederá a la matriculación de los alumnos del turno extraordinario. El período lectivo en los centros de educación de personas adultas comenzará el

día 13 de septiembre de 2013 y finalizará el 25 de junio de 2014 El calendario contempla como días festivos el 12 de octubre, 1 de noviembre, 6 de diciembre y 9 de diciembre de 2013. En 2014 serán festivos el 6 de enero, 19 de marzo, 1 de mayo y 9 de junio. Las festividades escolares varían según centros y escuelas y serán el 25 de octubre (San Antonio María Claret, en la Escuela de Arte), el 22 de noviembre (Santa Cecilia, en los conservatorios de música y de danza), el 25 de noviembre (por adelanto del día de San José de Calasanz, en educación infantil, educación primaria y educación especial), el 27 de enero (por adelanto del día de Santo Tomás de Aquino, en los centros e institutos de educación secundaria, y escuelas oficiales de idiomas). Las vacaciones escolares abarcarán del 23 de diciembre de 2013 hasta el día 6 de enero de 2014, ambos inclusive (Navidad) y del 14 de abril al 21 de abril de 2014, ambos inclusive (Semana Santa).

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Gentes Desde Santa Elena hasta Cabo Cope: Crónica de Vida

Juan Gómez, el dibujo compartido (I)

Ángeles Gil

stamos ante un auténtico torbellino, qué digo torbellino, huracán creativo del mundo de la ilustración, la pintura, el dibujo y el cómic. Su fuerte es el color pero últimamente tampoco se le resisten las formas y los detalles de paisajes dando paso a un auténtico maestro del matiz y de la emoción en la pintura. Hablar con él es perderse en el mundo cultural de la creación artística, de las historietas y del cómic; en un viaje que sabes cómo empieza, pero nunca cómo acaba, ¡Una auténtica caja de sorpresas! Y cuando hablas de él ya se sabe que estás hablando también del fantástico trabajo en el mundo de la ilustración que realiza con Juan Álvarez en revistas tan prestigiosas como El Jueves o Playboy, su compañero de fatigas profesionales a lo largo de estos últimos casi treinta años: Juan y Jorge, Jorge y Juan; Álvarez y Gómez, Gómez y Álvarez ...; da igual, ambos han colocado a Murcia en el panorama nacional e internacional del mundo del dibujo, la ilustración y el cómic… y mucho más. La Voz: Para los que todavía no le conocen o sólo conocen su trabajo artístico ¿cómo se presentaría? R.- Me llamo Jorge Juan Gómez Cárceles y soy un murciano “de pata negra”. Nací en 1964 en esta ciudad y estoy bautizado en el Barrio de San Juan, por lo que también soy sanjuanero. Mi padre, Juan Gómez era de Murcia y mi madre Lourdes Cárceles de La Línea de la Concepción, un pueblo maravilloso del Campo de Gibraltar en el que yo me reconozco y donde he pasado muchos de los buenos momentos de mi vida. Me reconozco allí y me reconozco en Isla Plana que es mi sitio ideal de playa. Estudié en Murcia en un Colegio de monjas que era mixto pero que al hacerlo sólo de chicas, me enviaron al Colegio Ruíz Mendoza de Murcia donde terminé el bachillerato. Como tenía muy buena preparación y me gustaba mucho el deporte me fui a Madrid a estudiar Educación Física. En esas fechas, estamos hablando de los años 1984-85, las pruebas de acceso eran muy duras y selectivas y muchos de los aspirantes eran atletas de élite que luego fueron muy conocidos como Lolo Sáez, Fernando Martín, Corbalán etc. Yo me presenté pero sólo había 140 plazas y el nivel era muy alto por lo que, aunque saqué muy buena nota, no pude entrar. Pero como estaba en muy buena forma física aproveché para presentarme a las pruebas de bombero del Ayuntamiento de Murcia y las aprobé, por lo que empecé a trabajar muy joven, con 24 años, ya que me libre de la mili por excedente de cupo. Desde muy joven siempre he teni-

do la idea de no depender de nadie y ganarme la vida por mí mismo con un trabajo estable y no perder el tiempo que siempre ha sido una verdadera obsesión para mí, y a partir de ahí desarrollar mis aficiones, mi vena artística de dibujante e ilustrador con total libertad. La Voz.- ¿Cómo podemos llamarle, dibujante, ilustrador o creador de cómics? R.- Yo creo que al final es todo lo mismo; es más una cuestión de etiquetas que se refieren todas a un medio de expresión artística a través de distintas técnicas como son la pintura, la ilustración, el coloreado y el dibujo a través de distintos soportes como las historietas, los carteles, postales, pinturas, etc., con el único objetivo de comunicar un mensaje divirtiendo, educando y haciendo pasar un buen rato. Pero, precisando soy más dibujante que ilustrador. La Voz.- ¿Cuándo empieza su afición al dibujo? R.- Desde muy pequeño me crié viendo a mi padre hacer carrozas en su propio taller que tenía en Murcia en la calle Ronda de Garay y eso marca en tu código genético el gusto por la creación artística. Mi padre tenía una formación artística natural que le venía de tradición familiar ya que mi abuelo era un magnífico ebanista y escultor. Pero antes estas profesiones no estaban “ bien vistas” ni bien pagadas por eso mi padre trabajaba también de feriante viajando por toda España hasta que conoció a mi madre en La Línea de la Concepción y se casaron. La Voz.- Parece muy importante La Línea en su vida. R.- Sí, porque para mí significó ese mundo mágico al que siempre necesitas

volver para saber quién eres, de dónde vienes y encontrar respuestas a muchas preguntas sobre tu vida, tu forma de ser y tus inquietudes. Mi padre era mayor que mi madre unos 20 años y la mezcla de ambos dio lugar a una gran familia de primos y tíos de diversas edades y condiciones; por lo que cuando nos juntábamos en esos veranos y navidades eternas de La Línea, todo era una gran fiesta de conversaciones, los juguetes ingleses de mis primos que vivían en Gibraltar, llanitos se les llama, que aquí no se veían..., y sus zapatillas Adidas que era un sueño para los españolitos de aquella época. Las estupendas comidas y largas sobremesas, juegos interminables, inocentes y sencillos, largos baños y paseos por la playa… Y qué decirte del viaje de aquí hasta La Línea de la Concepción ¡toda una aventura familiar!. Aún hoy, cuando hago ese viaje solo o acompañado siento las mismas emociones de entusiasmo y libertad que tenía cuando era un niño. Además, por aquella época y todavía es así, había un constante flujo de influencias que era muy enriquecedor alrededor del triángulo que forman Gibraltar, La Línea y Tánger; o lo que es lo mismo, la cultura británica, el sentimiento llanito, lo árabe con influencias francesas y lo hispano-andaluz del sur que juntos, forman un crisol de culturas muy dinámicas y emprendedoras. Pero esta realidad tan especial y potente no se entiende en España, que tiene una idea muy equivocada desde que Franco cerró la Verja que une La Línea con Gibraltar, cerrando así las puertas a la gran riqueza cultural y económica que generaba esa

pluralidad de pueblos. A mi entender fue una decisión muy equivocada que se ha continuado con la democracia y que sólo ha generado un sin parar de malentendidos y conflictos envueltos en odios y manías de unos contra otros por las tragedias personales y familiares que trajo consigo el cierre de la verja con Gibraltar. Todavía recuerdo cómo nos hablábamos a gritos los distintos primos que habíamos quedado a un lado y otro de la verja…, o como mi abuelo materno está enterrado en Gibraltar… todo un absurdo drama. Te cuento esto, porque es una manera de entenderme a mí y a ese impulso inconformista, libre, luchador y creador que no para de manifestarse de muchas maneras. La Voz.- ¿Cuándo empezó a dibujar? R.- Mientras los otros niños pedían juguetes a los Reyes Magos, yo siempre les pedía ceras, colores y todos los cachivaches posibles para pintar. Recuerdo que pasaba las Navidades dibujando personajes de Walt Disney que veía en libros de ilustraciones que mi padre utilizaba para hacer carrozas. A mi padre le gustaba mucho la película Fantasía de Disney, y la veíamos una y mil veces, y yo no paraba de pintar esos personajes. Es decir, empecé de la mano de mi padre que ha sido mi gran maestro en estas artes. La Voz.- Pero luego tendría alguna formación académica. R.- Sí, claro. Luego me matriculé en la Escuela de Artes y Oficios de Murcia pero me aburría soberanamente porque era todo muy estático, y yo seguía mi ritmo y no paraba de hacer caricaturas y pintar personajes e inventarme pequeñas

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Gentes

historietas. Bueno, aguanté lo que pude. Por cierto que en el Colegio Ruiz Mendoza me dió clase de historia el actual Presidente de la Comunidad Autónoma Ramón L. Valcárcel, y era a uno de los pocos profesores “a los que dejábamos dar clase”; porque allí no se daba clase sino que dejábamos que se diera clase. Y tengo que decir que era muy buen profesor, un estupendo comunicador que sabía hacer las clases interesantes sazonándolas de citas culturales y mil anécdotas que ahuyentaban el aburrimiento. La Voz.- Ya está ilusionado, formado, pintando sin parar pero ¿cuándo da el paso a pintar profesionalmente? R.- Fue definitivo el conocer a Juan Álvarez cuando estaba en Madrid preparándome para las pruebas del INEF (Instituto Nacional de Educación Física) y un compañero vio mis dibujos y me dijo: “ Tienes que conocer a mi hermano que también dibuja”; y su hermano era Juan que me pareció completamente genial . Recuerdo que me dijo al ver mis dibujos “Me gusta mucho como pintas, y ahora que me han encargado un trabajo para ilustrar un libro de poemas, si quieres me ayudas a colorearlo”. Y ahí empezó todo en el año 1985, una relación profesional y personal que dura ya más de treinta años, y que por ahora tiene visos de continuar. La Voz.- ¿Cuáles fueron sus primeros pasos profesionales? R.- Por un lado Juan ya publicaba por su cuenta en la revista Campus de la Universidad de Murcia historietas en blanco y negro y luego a color, de un personaje llamado M.M El Loco del Claustro; y yo también hacía mis pinitos. Luego lo primero que publicamos conjuntamente fueron unas historietas para la revista TBO de Bruguera. En aquella época Murcia tenía mucha actividad cultural y había una cosa muy interesante que era el Certamen de creación artística llamado Murcia Joven que organizaban el Ayuntamiento, y el Crea Joven que organizaba la Comunidad Autónoma. Eran muy populares y de carácter anual por lo que animaba mucho el mundo creativo de Murcia. Muchos de los grandes artistas murcia-

nos actuales con proyección internacional salieron de estos certámenes como Daniel Acuña, Salvador Espín, José Luis Munuera, José Manuel Puebla, etc. Una de las modalidades del concurso Murcia Joven era la de Cómic, al que empezamos a presentarnos, y ya en el primer concurso nos quedamos los segundos con una historieta llamada Pireo. Lo importante no era el premio económico sino que en el Salón del Cómic de Barcelona la Comunidad Autónoma montaba un stand con todos los trabajos premiados; y por allí pasaban muchos editores en busca de nuevos talentos. Aparte teníamos un excelente

relaciones públicas, José Manuel Campillo, más conocido como “El Chiqui” al que recuerdo con añoranza y siempre estará agradecido por su trabajo el mundo del cómic, que invitaba a todos los grandes dibujantes del momento que pasaban por allí (Hugo Prat, autor de El Corto Maltés, o el dibujante Vázquez), a ver nuestro stand tentándolos con vínico Carrascalejo, almendras, mojama, cascarujas y otros manjares murcianos. Tuvimos la suerte de que un día pasó por allí ojeando, el famoso ilustrador y

autor de cómics, conocido artísticamente como GIN, el director de la famosa revista “El Jueves” al que le gustó tanto nuestro trabajo que nos dijo: “Nens, por qué no hacéis algo para “El Jueves”, y nos fichó, ¡no nos lo creíamos, nosotros en “El Jueves”!. Estamos hablando de una de las revistas satíricas para adultos más famosas de la democracia y que había cogido la herencia de revistas míticas como El Papus o La Codorniz. La Voz.- Y ya supongo que empezarían a ser conocidos y reconocidos a nivel nacional. R.- Pues sí, empezamos a publicar la historia de Los Mendrugos, que eran cuatro estudiantes de la Universidad de Murcia; tres estudiaban Derecho y uno Veterinaria siendo sus vidas la típicas de los universitarios con mucha marcha y amigas cañón. ¡Las historias eran auténticos disparates como la vida misma! También aprovechábamos para meter temas de actualidad bajo el prisma del humor y la crítica; y para hacer patria de nuestra tierra. Luego ya aparecieron otros personaje como Lucía Gabinete de Sexología, o el niño friki Jonathan Drácula. Y así hemos estado publicando en El Jueves una historia semanal desde 1990 hasta el año 2011. ¡Toda una epopeya!. La Voz.- Cuándo se produjo el salto internacional a la revista americana Playboy. R.- Nos enteramos de que había un concurso que organizaba la revista Playboy para captar nuevos talentos y nos presentamos con una historieta de tres páginas titulada “The Kids“, los Chicos, sin esperar nada porque era un nivel altísimo; imagínate que uno de los miembros del jurado era Kevin Smith un famoso actor, director y aficionado al cómic entre otras de la mítica película Clerks – Pupitres-. Otro miembro era Graham Wilson uno de los decanos de Playboy, y nuestra sorpresa fue cuando un día nos llaman desde Chicago y nos dicen que habíamos gustado mucho y que “de dónde habíamos salido”; nos dieron una gran alegría al decirnos que éramos uno de los once finalistas y que ya nos llamarían. La Voz.- ¿Se lo creyeron? R.- No, al principio no nos lo creíamos pero así fue como empezamos en Playboy. Luego ya nos llamaron desde Nueva York para decirnos que no éramos los ganadores pero que querían que ficháramos por la revista, ¡menudo premio que nos dieron, el mejor!. Primero contactó con nosotros la Secretaria, Jenifer Thiele, secretaria de la Productora Ejecutiva de Cartoons

(animación, ilustración y cómic) de Playboy; y luego la mismísima Productora Ejecutiva Michelle Urry que nos dijo que el propietario de Playboy, Huge Hefner quería ver nuestro trabajo. A Huege Hefner le gusta ver todo lo que se publica, e incluso corrige a mano y pone anotaciones de su puño y letra. ¡El mítico dueño de Playboy se interesaba por nosotros!. Lo conocerás por las revistas, porque toda su vida ha estado rodeada de polémica por aparecer en prensa siempre rodeado de sus chicas y por sus bodas y romances con sus “conejitas” (a pesar de ser ya muy mayor). Pero, aparte de estas excentridades, en Estados Unidos también se le conoce por su libertad de expresión, por su disciplina profesional

y control estricto de todos los trabajos de su empresa, los cuales les gusta ver y corregir personalmente; y por su valiente apuesta por los contenidos satíricos y eróticos de sus publicaciones. Pero es un señor estupendo, con una gran cultura y un gran defensor de los derechos civiles en Estados Unidos; la gente sólo conoce de él el lado más frívolo pero nadie sabe de su preparación (es psicólogo), su inteligencia, educación y gran sentido del humor. Y lo mismo tengo que decir de Michelle Urry, a la que conocimos personalmente Juan y yo en Nueva York y es encantadora, gran profesional, listísima y muy respetuosa con tu trabajó, ¡todo un encanto de mujer y de “jefa”!. CONTINUARÁ...

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Concurso Cuentos

La gaditana Emilia Luna gana el “Villa de Mazarrón” José Luis Castro, accésit La escritora Emilia Luna ha sido la ganadora del "Villa de Mazarrón" en su edición de este año quedando como finalista, accésit, el escritor José Luis Castro. El pasado viernes, día 26, se celebró en el hotel Playa Grande de Puerto de Mazarrón la entrega de premios de la

XXIX edición del Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón – Antonio Segado del Olmo”. Los dos premios de este concurso han ido a parar este año a Andalucía. La gaditana Emilia Luna ha sido la ganadora del primer premio del certamen, dotado de 3.600 euros más placa, con su cuento “Cholera Dei” (La cólera de Dios). La autora dijo sentirse “feliz” pues el jurado había elegido su cuento y “sólo pensar que a alguien le llega lo que escribimos, eso vale mucho la pena”. Luna agradeció el premio a su marido “que me apoya y me acompaña a todas partes” y felicitó al consistorio y la Universidad Popular de Mazarrón (UPM) porque “encontrarse con un concurso y una organización como ésta es un verdadero regalo”.

Por su parte, el accésit ha ido a parar a manos del sevillano, José Luis Castro. Este escritor y humorista gráfico sevillano se ha hecho con los 2.400 euros y placa de este premio gracias a su cuento “El estanque de Papini o La Traición”. Un relato que “intenta tratar, además de acercarme a los grande de este

género, el trauma de las ilusiones infantiles”. Así lo declaró el autor quien añadió que “este premio me ayuda a cerrar un ciclo personal de la infancia, ya que es muy autobiográfico y ha sido como un exorcismo personal”. Castro también agradeció “que se siga convocando este prestigioso premio”. La cita estuvo presidida por el alcalde, Ginés Campillo, y contó con la presencia de otras autoridades, personajes de las letras tanto de dentro como de fuera del municipio y decenas de ciudadanos. El alcalde y la edil estuvieron acompañados en la mesa por la catedrática de la UMU, Consuelo Ruiz Montero; el poeta, crítico literario y colaborador del diario “La Opinión de Murcia”, Soren Peñalver; el médico y director de teatro, Rafael García Castillo;

el poeta y profesor de la UMU, Ignacio Martín Lerma; y el director de la UPM, José María López Ballesta, quien hace las veces de secretario. Otros personajes del mundo de las letras que estuvieron presentes fueron los poetas Eloy Sánchez Rosillo y Ginés Aniorte, y la periodista María Dolores de la Vieja, viuda de Antonio Segado del Olmo a

quien también se le rinde memoria con la celebración de esta consolidada cita literaria. También estuvo presente en la cita la ganadora del último premio “Fernando Lara” de novela, Silvia Grijalba, que la noche anterior ofreció una conferencia como actividad

complementaria a la entrega de premios del "Villa de Mazarrón". En el turno de intervenciones, la Concejala de Cultura, María Celeste Soria, declaró que “este certamen de cuentos tiene muchos objetivos y uno de ellos es afinar nuestro sentido crítico como colectivo a través del espejo de la ficción. Así, podemos aprender de aquello que nos relatan tanto los cuentos premiados esta noche, como aquellos que han sido galardonados anteriormente y que, releyéndolos, nos ayudan

a encontrar la verdad. Tan esquiva en estos tiempos”. Por su parte, el alcalde, Ginés Campillo, destacó que “este concurso de cuentos nos ofrece diversos frentes de actuación, siendo para mí éste uno de sus rasgos más característicos que debe, no sólo mantenerse, sino ampliarse para próximas citas, pues el año que viene celebraremos los 30 años de trayectoria del concurso. Un cumpleaños que empezaremos a preparar ya para que los mazarroneros se sientan orgullosos de esta arraigada iniciativa”.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Concurso Cuentos

“Hay que ser un gran mentiroso y tener mucha fuerza de voluntad para ser escritor”

Silvia Grijalba

“Hay que ser un gran mentiroso y tener mucha fuerza de voluntad para ser escritor”, así lo afirma la escritora Silvia Grijalba, que ha sido la gran protagonista de la XXIX edición del concurso de cuentos “Villa de Mazarrón – Antonio

y miembro del jurado, Soren Peñalver, quien destacó de la escritora “su inteligencia que aúna estilo estético y verbal” y de la que añadió que “podría incluirse en la estirpe de mujeres encabezadas por Djuna Barnes

pecé a ser escritora porque mi abuela era una gran contadora de historias y muchas de ellas están reflejadas en mi novela ‘Contigo Aprendí’. Hay gente que tiene madera de novelista, y otros, los más extrovertidos,

junto a Natalie Barney, Gertrude Stein o Alice B. Toklas”. Por su parte, Grijalba lanzó claros mensajes que quedaron retenidos en la mente de los asistentes. Entre ellos la importancia de la mentira en la novela pues “hay que ser un gran mentiroso y tener mucha fuerza de voluntad para ser escritor”. Por contra, “con el cuento no pasa necesariamente esto. No es necesario mentir tan bien, si no que hay que ser un buen conversador. Un contador de historias”. De hecho, “yo em-

suelen tener madera de grandes contadores de cuentos…y cuentistas en todos los sentidos”. La escritora agradeció “al Ayuntamiento de Mazarrón y la Universidad Popular que hayan pensando en mi. Estoy muy contenta e igual de agradecida que si me lo hubiesen propuesto hace un año”. Además, Grijalba dijo sentirse “como en casa, pues yo soy de Torremolinos y Mazarrón se parece a esa ciudad a la que voy a visitar a mi madre”.

vida”. Ginés Aniorte nació enSangonera la Verde (Murcia) en 1960. Estudió Magisterio y ejerce la enseñanza desde hace 30 años. Ha publicado poesía desde 1980. En 2004 reúne su poesía escrita entre 1990 y 2000 en el libro 'Cuanto quise decir', (Renacimiento, Sevilla). A andaluza, 'Los azares'. Este finales de 2006 ve la luz, último libro, traducido por también en la misma editorial Emilio Coco, ha sido publica-

do en Italia en edición bilingüe (Levante editori, Bari, 2007). En 2008 se edita 'Inventarios' (Galería de arte Chys, Murcia) y en 2009 aparece 'Nosotros' (Renacimiento), que consigue el premio Libro Murciano del año, Premio de la Crítica Región de Murcia. En 2010 se publica 'Pensar en verso' (Renacimiento), un libro que pretende animar a los niños a leer poesía, y en 2012 aparece 'Las condiciones del pájaro', que vuelve a publicar Renacimiento. En marzo de 2013 sale, también en la misma editorial 'Liquidación por reformas'. Algunos de sus poemas han sido traducidos al árabe y editados en una antología de poetas hispanoegipcios. Ha publicado en diversos periódicos y revistas y ha leído sus poemas en países como Egipto, Colombia y Puerto Rico.

Segado del Olmo” en la que ha participado con una conferencia sobre “El cuento como una forma de mostrar la vida”. Silvia Grijalba, ganadora del último premio “Fernando Lara” de novela, fue presentada por el poeta, crítico literario

Presentación del libro “Nosotros” de Ginés Aniorte

Otro de los actos celebrados dentro de este certamen tuvo lugar este pasado viernes cuando se llevó a cabo la presentación del poemario “Nosotros” de Ginés Aniorte. Más de un centenar de personas, entre los que se contaban el Teniente alcalde de Urbanismo, Francisco García, y la concejala de Política Social, María Martínez; se dieron cita para escuchar los poemas del escritor murciano. Aniorte fue presentado por Soren Peñalver, a quien comparó –salvando las diferencias- con el poeta Edward Thomas. Aniorte se confesó “amigo y fiel seguidor de este Concurso de Cuentos al que vengo acudiendo en los últimos veranos” y deseó que “continúe por muchos años más, pues es algo que Mazarrón no debe perder en la

Retiran el accésit a Paco Tejedo Torrent por tener el cuento ya publicado El viernes 19 de julio la Universidad Popular de Mazarrón daba a conocer los ganadores de la vigésimo novena edición del Concurso de Cuentos Villa de Mazarrón – Antonio Segado del Olmo. Según el fallo, el Accésit recayó en Paco Tejedo Torrent por su trabajo "Máquina de escribir" presentado bajo el lema Erizo. Ese mismo día los trabajos, junto a la Nota de Prensa que daba cuenta del evento, se publicaron en la página web de la Universidad Popular de Mazarrón (www. upmazarron.es) y la mencionada nota con sendas fotografías de los ganadores fue enviada a los medios de comunicación. Según la organización, al día siguiente, 20 de julio, se recibió un correo electrónico en el que se avisaba de que el trabajo titulado "Máquina de escribir" había obtenido el tercer premio de la 9ª Convocatoria de un Concurso Literario que organizó la Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España, en adelante UDP, en el año 2009. En aquella ocasión llevaba el título de <Secretario de Ayuntamiento> y el autor era el mismo, es decir, Paco Tejedo Torrent. Desde la UP se indica que al ponerse en contacto con los autores, se les advierte sobre la obligación de retirar el trabajo si es que está presentado a otro certamen. Puestos en contacto con la UDP se pudo comprobar que el trabajo premiado en Mazarrón y el publicado coinciden, literalmente, en un 85 % del texto y que la historia que cuentan es la misma. Una vez hechas las comprobaciones, se contactó con Paco Tejedo Torrent para aclarar la situación, conversación en la que el autor admitió el hecho, según la organización. Como las bases que rigen el Concurso señalan expresamente que "Las obras que concurran a este Concurso deben estar escritas en castellano y ser cuentos inéditos, siendo libre el tema de los mismos, y no premiados en otros certámenes", se procedió a retirar el premio concedido a Paco Tejedo Torrent.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Deportes

Juan Miguel García y Cristina Cañas se imponen en la XX Carrera Nocturna El pasado sábado, día 27, más de medio millar de atletas se dieron cita ante las Erosiones de Bolnuevo para participar en la XX edición de la Carrera Nocturna “Por la Vida” organizada por la asociación de ámbito nacional “Todos Contra la Droga”. La entrega de premios, una vez finalizadas las diferentes pruebas, corrió a cargo del concejal de Deportes, Andrés Valera, la concejala de Política Social, María Martínez, el presidente de la asociación “Todos Contra la Droga” en Murcia, Casiano Navarro, y el miembro de la citada asociación, Domingo Artés. Los tres primeros clasificados de cada

categoría recibieron un trofeo, mientras que el cuarto y quinto clasificados fueron obsequiados con una medalla. En categoría sénior masculina, el ganador de la prueba fue Juan Miguel Gracia, mientras que en féminas la vencedora fue la atleta Cristina Cañas. En benjamín masculino el campeón fue José Navarro y en féminas se impuso Carmen Monedero. En alevín masculino el primero en cruzar la línea de meta fue Charles Iliff, mientras que en alevín femenino la vencedora de la prueba fue Yoana Collantes. Daniel Soro y Belén Navarro fueron los campeones en categoría infantil masculina y femenina respectivamente.

En categoría cadete sólo hubo presencia masculina, siendo Mario Carrillo el ganador de la carrera. En junior masculino el campeón fue el mazarronero Germán Cervinos, mientras que en categoría femenina se impuso Marta Meroño. En veteranos “A” el primero en cruzar la

Éxito total en la ruta nocturna La Asociación de Amigos de la Naturaleza y Club senderista ha emitido un comunicado en el que expresa su satisfacción por el gran éxito alcanzado por

la ruta nocturna realizada el pasado sábado, día 27. Desde la Asociación señalan que la ruta se desarrolló sin incidentes destacados en una

noche expléndida y en la que se dieron cita cerca de 70 personas procedentes de Alhama, Fuente Álamo, Cartagena, Alcantarilla, Murcia, Campos del Río, y mu-

línea de meta fue Miguel Ángel Ballesta, siendo María Moreno la vencedora en féminas. En veteranos “B” masculina, el campeón de la carrera fue Jorge Mulero, subiendo María Jesús Gaona a lo más alto del pódium en categoría femenina. En veteranos “C” y “D”, sólo hubo

presencia masculina siendo Joaquín Carralero y Jean Marc Abiven los ganadores respectivamente. La XX edición de la Carrera Nocturna “Por la vida” ha sido organizada por la asociación “Todos contra la droga” y el Ayuntamiento de Mazarrón.

chos amigos de Mazarrón. Algunos de los que participaron de la ruta se quedaron también a dormir y pasar la noche en la Playa de Covaticas. Los senderistas quedaron encantados con esta ruta que fue desde el Hondón en Cañada de Gallego

hasta Puntas de Calnegre, con un recorrido total de aproximadamente 14 kilómetros ida y vuelta. La Asociación ha querido agradecer el seguimiento y la presencia de todos los senderistas y clubes que se sumaron a la marcha.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Deportes

“Cazafotosub” ya tiene ganadores

El II Campeonato regional “Cazafotosub” ya tiene ganadores. El pasado sábado se celebró la entrega de premios de esta convocatoria en la Casa de Cultura. Mediante la visualización de un video en el que se iban mostrando las fotos de los participantes, se dio a conocer a los ganadores de este concurso regional que tiene como particularidad que los buceadores realizan las fotos llevando a cabo una suspensión voluntaria de la respiración dentro del agua, mientras se recorren largas distancias o se desciende hasta grandes profundidades. El primer premio de este concurso recayó en Francisco Javier Giménez, el segundo premio fue a parar a Antonio Guerrero y el tercero lo consiguió Raúl Galindo. El presidente de FASRM, Jesús Cano, agradeció “el apoyo del Ayuntamiento de Mazarrón y

Pádel, tenis, baloncesto y fútbol de su alcalde, quien han hecho posible que hayamos podido llevar a cabo este encuentro”. A continuación, se proyectó otro video sobre el desarrollo de Campeonato Regional “Fotosub” cuya primera manga también se ha disputado en aguas de la Bahía de Mazarrón, además de en la zona de Cabo de Palos. En este caso, los buceadores van con escafandra y botellas de oxígeno, utilizando un modelo y cámaras subacuáticas de gran calidad con las que captan poderosas

Miguel Ortíz y Celestino Raja ganadores del I Torneo para Aficionados de Tenis de Mesa El pasado sábado se disputó el I Torneo para Aficionados de Tenis de Mesa. El torneo fue organizado por los miembros del C.D. Mazarrón T.M. que dirigen la Escuela de Verano, Daniel Moreno e Higinio

Cursos gratuitos para el mes de septiembre

González. Para este torneo se establecieron dos categorías, una categoría “A” donde participaron jugadores federados o que estuvieron anteriormente federados y una categoría “B” en la que

imágenes. Éstas se proyectaron en un último video a través del cual se dio a conocer que los ganadores del concurso han sido Juan Ángel Cano y Marta Quesada. En segundo puesto se produjo un empate entre las parejas compuestas por Miguel Ángel García y Nuria Palao, por un lado, y José Antonio Oliver y José Luis Alcaide, por otro. La próxima cita de fotografía submarina será del 12 al 15 de septiembre y, según fuentes municipales, atraerá al munici-

pio a los mejores expertos en este tipo de fotografía y cuenta con ocho premios que suman 16.000 euros. El ganador del Open recibirá 6.000 euros, mientras que también habrá un segundo y tercer premio dotados con 3.000 y 1.500 euros respectivamente. Además, hay 4 premios menores dotados con 1.000 euros cada uno y un quinto de 1.500 euros que se lo llevará el buceador que realice la fotografía más representativa de los fondos marinos de la Bahía de Mazarrón.

participaron los participantes de la Escuela de Verano y ciudadanos del municipio. En la categoría “A” fueron 8 los participantes, disputando una liguilla todos contra todos para dilucidar quién sería el vencedor. En primer lugar quedó Miguel Ortíz, secundado en el podium por Manuel González, Pedro David González y Juan Francisco López. La categoría “B” fue disputada por 12 participantes. Se disputó una primera fase de grupos y luego se realizó un cua-

dro final y otro de consolación. El campeón de este torneo fue Celestino Raja seguido en el podium por Francisco González, Antonio Vera y Pascual Sánchez. La consolación fue ganada por Diego González que derrotó en la final a David Moreno. En próximas fechas se disputará un nuevo torneo para aficionados, siendo puntuable para la elaboración de un ranking local para aficionados que elabora el C.D. Mazarrón T.M. a través de la Escuela de Verano.

Clausura del primer curso de natación El pasado viernes 19 se clau- Desde la Concejalía de suró el primer curso de na- Deportes resaltan la gran tación de este verano con la aceptación que tienen estos entrega de diplomas por parte de la Concejalía de Deportes. Unos 130 niños y niñas de edades comprendidas entre los 3 años y 15 años y unas 50 personas de mantenimiento, mayores de 16 años, han participado en esta primera quincena de clases de natación. El lunes 22 julio comenzó el segundo curso de este verano para el que se han completado todas las plazas. Sí quedan aún plazas para el tercero de este año que se desarrollará del 12 al 30 de agosto.

cursos de verano y recuerdan pal situada en el polideportivo que cualquier usuario puede Jesús Cánovas Valenzuela, de disfrutar de la piscina munici- 16:00 h. a 20:00 h.

La Asociación de Amigos de la Naturaleza y Club de Senderismo propone para el próximo mes de septiembre cursos gratuitos de pádel, tenis, baloncesto y fútbol. Los cursos están dirigidos a niños y niñas de 5 a 12 años y su duración será el mes de septiembre. Los interesados pueden ampliar información en los teléfonos 680 532 529 y 968 591 852. La actividad está organizada por la Asociación de Amigos de la Naturaleza y Club de Senderismo, la Concejalía de Deportes con la colaboración del Club de Pádel, el Club de Tenis, el Bahía de Mazarrón Basket y el Mazarrón F.C.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Servicios

BOLNUEVO -Anfora, Pº Juan de Borbón, 968 150 632 -Amapola y Las Gredas, H. Playasol, calle Velero, Bolnuevo, 968 156 503 -Bemajumi, Avda. de Bolnuevo, 968 150 649 -El Jardín, Subida a Zaira, 968 150 767 -J.F., Avda. de Bolnuevo, 968 150 602 -Las Redes, Pº Juan de Borbón, 968 150 909 -Leveche, Cafe Bar, 659 59 55 53 -Manduca, Segado del Olmo, 968 158 383 -Oasis de Las Palmeras, 968 150 720 -Rincón de Elías, J. de Borbón, 670 361 472 -Siesta, Avda. Bolnuevo, 968 150 690 -Torre de Piedra, Debajo Iglesia, 968 150 729 ISLA PLANA - LA AZOHÍA -ALAMILLO -Casa del Nono, Ctra. Isl. Plana 968 152 056 -El Mirador, C.C. Alamillo, 678 381 727 -La Azohía, Plaza Juan Paredes, 968150 164 -La Chara, C/Mayor, Isla Plana, 968 152 016 -Los Galayos, CC El Alamillo, 650 174 941 -Mesón Isla Plana, C/Mayor,968 152 027 -Piscis, 617 862 809 -Taberna Juan Chara, C/ Mayor, 968 152 530 -The New Royal, Alamillo, 968 595 864

-Bar Sol, Cañada de Gallego, 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN -7 th Heaven Patisserie, Pto. Dep., 968 332 088 -Alboran, C/ Concha Candan, 968 155 759 -Avenida, C/Mayor, 968 594 055 -Bangalore, Playa de Bahía, 968 153 137 -Barbas, Concha Candau, 968 594 106 -Beldamar, Avda. Costa Cálida, 968 594 826 -Bocapizza, Costa Cálida, 968 154 005 -Casa Claudio, P. Marítimo, 630 486 908 -Casa del Mar, Pto. Deportivo, 968 153 842 -Chanel 21, Nuevo Pto. Deport. 630 476 278 -Chino Pekín, Tierno Galván, 968 154 392 -China Town, Plaza del Mar, 968 595 153 -Club de Regatas, Pto. Deport., 968 153 218 -Cofrad. Pescadores, Paseo M., 968 594 215 -CopiCoy, Playa Grande, 968 154 119 -Decano Beach, Paseo Marítimo, 629 758 502 -Domi Dos, Doctor Meca, 968 595 229 -Egea, Trafalgar, 968 594 607 -El Caldero, Puerto Deportivo, 968 153 005 -El Campanero, C/Progreso, 680 147 892 -El Espigón, Muelle Pesq., 968 595 026 -El Gallo Verde, S. Carche, 968 595 188 -El Parador I y II, Vía Axial y Puerto Deportivo, Tlf.: 968 153 151 y 968 153 130 INTERIOR -Cabaret Oscar´s, Camposol (S-B), 647 153 890 -El Puerto, Plaza del Mar, 968 594 805 -Estadio, Playasol I, 968 154 232 -Casa Colora, Ctra. Maz.–Leiva, 660 878 615 -Fizz Gastro&bar, T. Galván, 968 153 320 -Casa Rogelio, Leiva, 968 437 410 -Gula Gula, Paseo de la Sal, 968 154 102 -Ctro. S. Cañadas de Romero, 639 602 313 -Heladería Dimi, Pto. Deportivo, 968 153 112 -El Puente, Pedanía La Majada, 968 590 498 -Heladería Los Valencianos, 9685 94 003 -La Bodeguita, San Ginés, 652 218 716 -Heladería Venecia, 968 595 227 -Los Cazadores, Restaurante, 968 158 943 -Irlandés Errante, Pto. Deport., 677532133 -Mesón Mariano, Camposol, 968 138 496 -Jaloque, Playa de Bahía, 968 595 213 -Montiel, La Atalaya, 968 592 132 -Karaoke Acuario, Pto. Deport., 968 595 232 -Saladillo,Ctra. Murcia, km. 43, 968 138 211

-Kebab Alhambra y Tetería, 968 155 815 -Lagarto Verde, Vía Axial, 605 517 324 -Lara, Rihuete, 616 559 122 -La Barraca, C/Santiago, 968 594 402 -La Bodeguilla, C/ San Ginés, 968 595 360 -La Carihuela, Paseo Marít., 968 153 608 -La Cumbre, Restaurante, 968 594 861 -La Farola, Paseo Marítimo, 968 595 522 -La Línea, C/Cartagena, 968 594 559 -La Mar, Avda. Tierno Galván, 602 561 396 -La Meseguera, Av/ Sol-Bahía, 968 155 715 -La Galerica, Trafalgar, 968 332 226 -La Taberna del Perlín, Vía Axial, 628 533 818 -La Tasca de Fini, C/San Juan, 699 778 576 -Le Carrousel, Pto. Deportivo, 968 155 910 -Le Gourmet, C/ Mayor, 968 154 315 -Leonardo’s, C/ Águila Imperial, 968 153 810 -Los Galayos, Rihuete, 968 155 906 -Los Niños Terribles,Rihuete, 676 691 324 -Los Porches, C/Antª. Moreno, 968 594 154 -Mamma Mia, Puerto Deportivo, 628 682 303 -Marcela, Avda. Costa Cálida, 968 154 294 -Mensapizza, Paseo de la Sal, 968 595 757 -Michel, Paseo Marítimo -Miramar, Av/ Tierno Galván, 968 594 008 -Molera, Avda. Doctor Meca, 968 595 141 -Mónica, C/ Progreso, 35, 619 364 379 -Morales, Plaza del Mar, 628 942 820 -Ninfas y Faunos, Playasol I -Pagano, C/ Cartagena, 968 595 353 -Paparazzi Pizzas, 968 595 096 -Pensión Bar La Venta, 968 153 865 -Pizarrón I, Costa Cálida, 968 594 940 -Pizarrón 2, Mediterráneo, 968 153 086 -Portobello, Calle Hernán Cortés. -Privé Design, N. Pto. Deport. 676 481 198

-Proa, El Alamillo, 968 153 138 -Punto y Coma, Playa Grande, 968 595 960 -Rest. Bahía, Ordenación Bahía, 968 594 000 -Rest. Playa Grande, A. del Castellar, 968 155 740 -Sara Lara’s, C/ Sierra de Cazorla -Tramonto, Playa Grande, 671 821 682 -Urban Beach Club, Pto. Deportivo, 666 208 765 -Viggos, Paseo de la Sal, 968 154 544 MAZARRÓN -American Burguer, C/A. Peñalver, 617 809 470 -Ángela, Plaza del Ayuntamiento, 690 356 088 -Bellafiore, C/ Antonio Peñalver, 968 006 098 -Canela La Aceña, La Aceña, 968 590 505 -Copo de Oro, A./ de la Const. 669411922 -Daniel, La Cañadica, 626 464 299 -Diverty Park, La Aceña, 690 886 879 -Done Kebab Istanbul, (frente a Centro de Salud), 602 047 547 -El Matas, A./ de las Moreras, 968 591 774 -El Monjo, La Cañadica, 638 384 735 -Fundición, C/ La Fundición, 616 371 868 -Guillermo, C/Carmen, 968 590 436 -Golden Play, Av. de la Constit., 968 592 740 -La Tasca Tapas, 628 260 488 -Mensapizza, Fdez. Caballero, 968 592 197 -Molera, C/ Covadonga, 968 591 405 -Molina, Avda. Constitución 669 222 284 -Pilón,A.Constit.,696704320– 968591637 -Pub Romanos, Avda. Const., 680 771 593 -Punto y Coma, C/ Vía, 968 591 641 -Ramón, Avda. Constitución, 968 592 44 -Santa Bárbara, C/ del Pino, 680 417 554 -Sensol Rest., Camposol B, 603 153 387 -Siena, C/ Salvador Dalí, 968 591 553 -Taberna de Miguel, A. Constit., 691 340 187

Ofertas de trabajo / Compra - Venta / Alquiler / Pérdidas - Hallazgos Jobs Offers / Purchase - Sales / Rentals / Missing Things / Findings

Se necesita camarera con dominio de inglés. Tlf.: 647 153 890 ..................... Se necesitan camareros profesionales y un maitre para restaurante de moda. Tlf.: 968 156 503 ..................... Se necesita cocinero/a con experiencia. Tlf.: 605 517 324 ..................... Se necesita camarero/a para cafetería

Emergencias.......................................................... 112 Emergencias Sanitarias....................................... 061 Emergencia Marítima...........................900 202 202 Bomberos.................................................968 591 115 Cruz Roja.................................................968 590 140 Protección Civil......................................968 591 115 Policía Local............................................968 591 775 Guardia Civil Puerto.............................968 594 103 Centro MédicoMazarrón......................968 590 411 Puerto de Mazarrón ....................968 154 202 Hospital Arrixaca...................................968 841 500 Hospital Rossel.......................................968 592 255 Hospital Rafael Méndez .............968 445 500 AYUNTAMIENTO Centralita.................................................968 590 012 Ser. Sociales........................................968 339 361 Urbanismo..........................................968 590 012 Juventud..............................................968 591 810 Deportes.............................................968 591 852 Turismo...............................................968 594 426 Servicios..............................................968 153 393 Recogida enseres y podas...................968 153 294 Univ. Popular......................................968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón............................................968 590 012 Puerto.................................................968 332 049

en Bolnuevo. Mandar CV a atrium@atriumhotel.es ..................... Se necesitan cocineros, ayudantes de cocina y camareros con conocimientos de idiomas. Interesados llamar de 11 h. a 12 h. al 626 941 742 ..................... Se ofrece hombre para cualquier tipo de trabajo. Carné tipo B. Vehículo propio. Tlf.: 697 517 537.

Parroquia de Mazarrón.........................968 592 302 Parroquia de Puerto de M....................968 594 016 CENTROS DE MAYORES Club de Pensionistas Mazarrón..........968 590 947 Centro de Día Puerto............................968 592 631 SERVICIOS Aqualia....................................................902 23 60 23 Iberdrola.................................................901 20 20 20 Butano......................................................968 154 383 Autocares.................................................639 647 343 Taxis..........................................................968 590 676 OTROS Grúa..........................................................629 638 878 Cofr. Pesca...............................................968 594 215 Club Náutico...........................................968 154 065 Club de Regatas......................................968 594 011 A Comercio.............................................968 592 564 R Ancianos..............................................968 590 583 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz de Mazarrón (Radio)................968 590 900 La Voz de Mazarrón (Prensa)..............968 592 459 La Voz de Mazarrón (Fax)....................968 591 511 Telesatélite...............................................968 592 899 Costa Cálida............................................968 595 036 ATENCIÓN INMEDIATA MUJER MALTRADA Maltratadas.............................................902 116 504

Se ofrece señora con conocimientos de estética, puericultura y profesora de guitarra. Tlf.: 868 098 434 ..................... Se ofrece joven mazarronero para trabajar. Tlf.: 697 517 537. ..................... Se ofrece vigiliante. Tlf.: 660044748 ..................... Se vende piso en primera línea del nuevo Pto. Deport. Tlf.; 649 813 507.

Se alquila finca de 5 hectáreas con riego por goteo y luz eléctrica, 1.000 plantaciones, dos viviendas y almacén. Ubicada en Cañadas de Romero. Tlf.; 669 73 10 37 ..................... Se alquila piso de septiembre a junio, con electrodomésticos, aire acondicionado, con o sin garaje. 2 dormitorios. Sólo a profesores. Avda./ Tierno Galván del Pto. Tlf.; 660 825 556.

Nº330 de La Voz. Mazarrón, 2 de agosto de 2013

Mascotas

Cálculos urinarios

uando la orina está supersaturada con sales disueltas, las mismas pueden precipitar formando cristales, que si no son excretados, pueden agregarse en concreciones sólidas conocidas como cálculos o urolitos, que se suelen depositar y dar problemas sobre todo en la vejiga y en la uretra, aunque también, en menor medida, en los riñones o uréteres. Los cálculos más frecuentes en muestras mascotas son los de estruvita (fosfato de amonio y magnesio), seguidos por lo de oxalato de calcio, urato, silicato, cistina y diferentes tipos mixtos. Las infecciones en las vías urinarias son una causa importante predisponente en la formación de estos cálculos. Muchas alteraciones hormonales o sistémicas también predisponen a la aparición de ciertos tipos de urolitos. Los signos clínicos de la urolitiasis son comunes a la infección urinaria, así nos encontramos dificultad para orinar , micciones muy frecuentes y en poca cantidad acompañadas de sangre y dolor abdominal. Cuando estos cálculos causan obstrucción completa de las vías urinarias ya sea en el cuello de la vejiga de la orina o en algún lugar de la uretra, la situación se convierte en urgente, estando los animales muy afectados con vómitos, depresión, dolor intenso,

llegándose a producir en ocasiones rupturas de la vejiga de la orina. El diagnostico es por radiografias y ecografías en las que localizaremos la localización y el tamaño de los cálculos.

Francisco Sánchez Vera

Es recomendable realizar otras pruebas como un hemograma, perfil bioquímico, así como un cultivo de orina. Si los cálculos son uretrales se puede intentar reintroducirlos hacia la vejiga e intentar un tratamiento médico. Si la obstrucción recidiva o no se pueden resolver por sondaje y uropulsión, deben ser removidos quirúrgicamente, mediante la apertura de la vejiga o la uretra. Los urolitos deben ser mandados al laboratorio para dictaminar de que tipo son puesto que en con posterioridad el animal deberá comer una dieta de prescripción que evite la formación de nuevos cristales, así como un antibiótico puesto que es muy frecuente la existencia de infecciones concomitantes.

Urinary stones

hen urine is oversaturated with diluted salts, these may be solidified forming up crystals, which, if they are not excreted, can be added into solid blocks known as stones or urolitos, which get usually laid and cause problems above all in the bladder and urethra, although also, at a lesser extent, in kidneys or ureters. The most common stones in our pets are struvita’s (amonio phosphate and magnesium), followed by calcium oxalate’s, urato, silicate, cistine and different mixed types. Infections in urinary tracts are an important cause predisposing in the formation of these stones. Many hormone or systemic disorders also predispose the appearance of certain kinds of urolitos. Urolitiasis’ clinical sings are common to those in urinary infections such as difficulty to urinate, very frequent urination in little amount together with blood and abdominal pain. When these stones result in the complete obstruction of the urinary tracts as in the bladder’s collar as somewhere in the urethra, the situation becomes serious and the animals have vomits, depression, intense pain, and sometimes the urine bladder may get broken. The diagnosis is done by radiographies and ecographies which will esta-

blished the location and the size of the stones. It is recommendable other tests such as an haemogram, biochemical profile as well as an urine. If stones are in the urethra, reinserting them into the bladder and medical treatment may be tried. If obstruction relapses or cannot be solved by drilling or uropulsion, they should be removed by surgery opening bladder or urethra. Urolitos must be sent to the lab to established their type because then the animal must eat a diet which prevents the formation of new crystals as well as having antibiotics as concomitant infections are very common.