Voz 100

ISNN 1695-209X

Hasta el 15 de Octubre de 2004

SOCIEDAD

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 7

Las Apas protestan por la falta de soluciones adecuadas a la eduación

Aniversario NÚMERO

100

Pág. 14

PUERTO

Pág. 11

Juventud presenta la nueva oferta formativa del aula de libre acceso

AÑO V

CULTURA

Nº 100.

Pág. 27

La Universidad Popular inaugura el curso con una exposición de pintura

Colocada la primera piedra de la futura planta de transferencia El pasado miercoles, el consejero de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, Francisco Marqués, visitó la localidad con el fin de colocar la primera piedra de la que será la futura planta de trasferencia de residuos sólidos.

Esta nueva infraestructura supondrá una inversión de algo más de un millón de euros y tendrá una extensión de quince mil metros cuadrados. Con estas obras, el municipio se adhiere al consorcio regional de gestión de residuos sólidos.

La nueva planta de transferencia estará situada en el paraje de las Pedreras Viejas, en la carretera de Águilas y será una estación del tipo denominado tres lineas y cinco posiciones, realizando funciones de almacenaje y clasificación selectiva de residuos. Además contará con una zona de gestión y control de bascula para pesar la cantidad de residuos depositados.

Pag. 3

La Oficina de Turismo presenta el balance de la campaña de verano Aprovechando la celebración del día mundial del Turismo, el Ayuntamiento ha presentado el balance de lo que ha sido la campaña de verano de este año en la que se enumeran, como rasgos más destacables, el incremento del número de consultas a la oficina de

1

Turismo y el nivel de ocupación cercano al 100 por cien.

La agrupación socialista local ha criticado esta visión ofrecida por el equipo de gobierno y mantiene que se ha ofrecido una versión muy lejana de lo que ha sido la realidad. Pag. 3 y 4.

Hasta el 15 de Octubre de 2004

2

AGENDA

1

La frase “Lo cierto es que todas esas gentes que se pasan media vida hablando de fútbol son gentes que maldita la pena que vale el que hablen de otra cosa.”

Octubre - 2004

(Miguel de Unamuno, 1864-1936)

Mazarrón en el recuerdo Exposición de Ana Rodríguez ya a la venta

Hasta el próximo mes de octubre se puede visitar en la sala de exposiciones de la Universidad Popular la muestra pictórica de la mazarronera Ana Rodríguez. El horario de visitas es el habitual de oficina y los fines de semana, viernes, sábados y domingos la muestra permanecerá abierta de ocho a diez de la tarde.

El aula de amigos de la naturaleza celebra el día mundial de las aves "Mazarrón en el recuerdo", último libro publicado por el mazarronero Antonio Rico y editado en nuestro municipio que ya puede retirar de su librería o kiosco habitual. Libro que recoge toda la historia de Mazarrón en fotografías. Nuestro deporte, las minas, festejos (incluidas sus Reinas de las Fiestas), calles, castillos, iglesias, plazas, alcaldes, párrocos y ecónomos, momentos y personalidades, semanas santas, etc...

Este fin de semana, el aula de amigos de la naturaleza celebrará el día mundial de las aves.

Las actividades comenzarán mañana sábado con el montaje del tradicional stand en el mercadillo semanal

de Mazarrón, donde se podrá visitar la exposición de paneles de las aves de España durante toda la mañana.

El domingo se llevará a cabo un viaje al aula de la naturaleza Majalblanco, Sierra de

Carrascoy. La salida se realizará desde el C.P. La Cañadica a las ocho y media de la mañana y el viaje será gratuito. Los interesados pueden informarse en la concejalía de Juventud o en el teléfono 968591810.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

ACTUALIDAD

3

Marqués coloca la primera piedra de la estación de transferencia de residuos sólidos de Mazarrón El consejero de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, Francisco Marqués, puso el pasado miercoles la primera piedra de las obras de la estación de transferencia de residuos sólidos de Mazarrón, ubicada en el paraje «Mina de las Pedreras», cuyo presupuesto asciende a 1.112.620 •.

Al acto asistieron el alcalde de Mazarrón y el director general de Calidad Ambiental.

Dicha estación recibirá los residuos generados en el propio municipio y la zona de influencia que gestiona el servicio de recogida del mismo. Tendrá una capacidad mínima de 16.011 toneladas anuales. Es la cuarta de estas características que construye la Comunidad Autónoma, tras las estaciones de Los Alcázares, Alhama de Murcia y Cieza. Hay prevista una quinta estación en Campos del Río, incluida en la planificación regional en materia de residuos.

Las estaciones de transferencia son instalaciones en las que los vehículos que efectúan la recogida domiciliaria de residuos hacen el trasvase de su carga a otros vehículos especialmente diseñados para optimizar la operación de transporte de los residuos sólidos urbanos hasta los centros de tratamiento. La de Mazarrón transferirá los residuos al Centro de Tratamiento, Selección y Compostaje situado en el paraje de La Losilla, en el término municipal de Ulea.

Dichas estaciones se componen esencialmente de dos plataformas y una rampa que las une, salvando el desnivel relativo de aproximadamente 6 metros.

Sobre la plataforma superior se encuentra la zona de descarga de los vehículos de recogida, quedando en la inferior la zona de carros de traslación, contenedores, compactador, edificio de servicios etc.

Procesamiento de los residuos sólidos El proceso de funcionamiento de estas estaciones es el siguiente: Cuando llega a la instalación un vehículo recolector es identificado para poder llevar un control adecuado de las entradas de residuos. Este vehículo cargado, debidamente identificado, es pesado en la báscula situada para tal efecto a la entrada de la instalación.

Posteriormente el recolector se dirige a la plataforma de descarga, en la que se efectúa la operación de vaciado sobre una tolva, la cual conduce los residuos hasta la cámara del compactador, y desde allí pasan a los correspondientes contenedores.

Cuando están llenos, los contenedores son recogidos por el vehículo encargado de efectuar el transporte al Centro de Tratamiento que los deposita en una zona preparada al efecto (aparcamiento de contenedores) o bien los transporta directamente al punto de

destino. Todas las operaciones de carga y descarga las pueden

realizar los citados vehículos sin ayuda de ningún tipo, ya que van

dotados de un sistema especialmente diseñado para ello.

El partido popular presenta el balance de la temporada turística Aprovechando la celebración del día mundial del Turismo, el grupo popular del Ayuntamiento de Mazarrón ha hecho balance de lo que ha sido la campaña de verano de este año en la que señalaron que “a pesar de los malos resultados turísticos que se han registrado a nivel nacional, Mazarrón ha conseguido alcanzar un índice de ocupación hostelera próximo al 100 por cien”. Según los datos manejados por el equipo de gobierno, se evidencia una ocupación superior a la obtenida el año pasado.

En cuanto a las visitas a la oficina de turismo, ésta registró un total de 11.143 visitas y 18.988 consultas en el periodo de tiempo que va desde el mes de junio hasta el mes de septiembre, frente a las

8.717 visitas registrada para el mismo periodo en el año 2003. El motivo de las consultas ha sido principalmente la información sobre las actividades turísticas como rutas, consultas culturales y conocimiento del municipio, náutica, buceo y deportes en general, fiestas alojamientos y planos.

Fuentes de la oficina de turismo indicaron que este año se ha realizado un gran esfuerzo por ofrecer al visitante y a los ciudadanos del municipio una oferta turística y de ocio variada reforzando al mismo tiempo la tradicional oferta de sol y playa.

Por este motivo se puso enmarca la campaña “Más que sol y playa”, la cuál ha estado funcionando con éxito durante

todo el verano, ya que según las valoraciones de Turismo, han sido más de 10.000 las personas que han participado en las actividades organizadas.

Finalmente, se ha hecho hincapié en la campaña de promoción turística del verano en la que se contempla la celebración de la Gala de la Región de Murcia en Bolnuevo y el rodaje de siete programas televisivos que fueron emitidos por televisión española y el canal internacional. Otras actuaciones de promoción llevadas a cabo por parte de la oficina de Turismo han sido la asistencia a ferias y salones de turismo celebradas a nivel nacional, y la presencia continuada en este tipo de actividades.

Hasta el

4

15 de Octubre de 2004

POLÍTICA

El partido socialista denuncia que los resultados de la campaña turística presentados por el equipo de gobierno no se ajustan a la realidad Frente a las declaraciones del Equipo de Gobierno del PP con motivo de los resultados turísticos que recientemente ha facilitado respecto a la campaña de verano del 2004, la agrupación socialista local ha manifestado que “no se ajustan a la realidad y pide al PP que haga una seria reflexión en este sentido”.

Según el PSOE “de nada vale intentar defender una postura que no se asemeja a la realidad de lo que ha sucedido este verano en nuestro municipio, y no intentar buscar soluciones a esta situación. Para esta agrupación, el sector turístico es uno de los pilares fundamentales en los que se basa buena parte de la economía en nuestro pueblo, y por lo tanto no se pueden utilizar datos y percepciones partidistas a la ligera, sin reconocer lo que ha sucedido este verano en Mazarrón. Los socialistas denuncian que sólo se ha hablado de la campaña de verano, cuando las políticas en materia turística deben ir encaminadas a conseguir una estacionalidad de ocupación y de visitantes durante el resto del año”.

El grupo socialista ha explicado que la realidad que se ha vivido en Mazarrón es totalmente distinta a los datos y la situación que el partido popular ha pretendido vender a los ciudadanos sobre la ocupación de este verano. De este modo, denuncian que la percepción recogida por el sector turístico del municipio refleja cierto pesimismo, un amplio número de hosteleros ha confirmado que las ventas de sus negocios han caído respecto a la campaña del 2003, o en último caso se han mantenido en los mismos niveles, pero no se ha visto de una forma generalizada que haya habido un incremento de la demanda.

Para el PSOE este ha sido uno de los veranos de los últimos años, donde peores servicios se han ofrecido desde el Ayuntamiento, siendo un exponente de ello el caos de tráfico generalizado, con atascos en todos los lugares del Puerto y sobre todo en horas punta, sin que se haya visto presencia de la policía local regulando ese tráfico, en los lugares y en las

citadas horas; el pésimo servicio de limpieza viaria y de recogida de basuras y la multitud de quejas por ruidos y contaminación acústica, problemas éstos que en razón de los socialistas merecen una actuación urgente.

Los socialistas también han criticado el tema del botellón, ya que consideran que se ha habilitando una zona para ello, sin dedicar políticas ni actividades alternativas a este fenómeno entre los jóvenes. También han hecho referencia a los vertidos de aguas fecales soportados en la playa del Puerto, el caos en el centro médico del Puerto que no tuvo capacidad suficiente para poder atender a toda la población que durante estos meses se encontraba en el municipio, la falta de actividades lúdicoculturales durante toda la campaña y los cortes de suministro eléctrico de los sábados por la noche durante el mes de agosto que derivaron en graves pérdidas económicas para los hosteleros y comerciantes además de las consabidas molestias a los ciudadanos.

Ante esta perspectiva, el grupo socialista ha manifetado que “no se puede decir que hayamos tenido una campaña como hubiésemos querido y le pedimos al equipo de gobierno que deje de una vez de engañar y manipular a los ciudadanos contando una realidad que sólo conocen ellos”, “a1 sector turístico hay que ofrecerle más soluciones y menos demagogia, y ofrecer soluciones alternativas a lo que todos los expertos han calificado como un agotamiento del turismo de sol y playa”, añaden.

Los socialistas han pedido al equipo de gobierno que articule soluciones que vayan encaminadas a conseguir en nuestro municipio un crecimiento del turismo, basado en un desarrollo sostenible, respetando el medio ambiente y los parajes protegidos, y que se aleje de la especulación urbanística y de la construcción de grandes urbanizaciones en los citados lugares protegidos.

Frente a la política de construcción a toda costa del

partido popular, los socialistas proponen un modelo de mayores y mejores servicios a los ciudadanos y una mayor oferta cultural, deportiva, o de naturaleza, ofreciendo un amplio y mejor abanico de posibilidades a las personas que decidan escoger nuestro municipio como lugar para pasar sus vacaciones.

Como pilar fundamental de esa identidad, los socialistas afirman que el mejor estandarte que puede tener Mazarrón, además del sol y la playa, es el barco fenicio que apareció en nuestras costas y que, como pieza única en el mundo, debe ser un atractivo turístico de primer nivel.

Propuestas para la mejora del Turismo en Mazarrón Además de esto, la agrupación socialista local ha ofrecido una serie de propuestas encaminadas hacia la mejora del turismo en la localidad y que se resumen en las siguientes actuaciones: Infraestructuras -Desdoblamiento de la carretera del Puerto a Mazarrón

por Bolnuevo desde el puente de Las Moreras de Bolnuevo hasta enlazar con la variante 0,91 Mazarrón y en el futuro con la autovía.

-Desdoblamiento de la carretera Mazarrbn-Puerto.

-Construcción de una avenida desde la entrada a Puerto de Mazarrón; Playa grande por detrás del centro comercial la Pirámide.

Formación -Implantación de ciclos formativos relacionados con la hostelería, para formar personas que hagan de este trabajo su profesión, y dar una solución a los hosteleros del municipio que cada vez tienen más dificultades para encontrar personas y darles trabajo en sus negocios.

Servicios -Elaboración de un plan

integral para la mejora de los servicios públicos, tanto municipales, así como los que dependen de la CA. -Mejora en la limpieza viaria y recogida de basura.

-Ampliación de los espacios verdes (Jardines y zonas de esparcimiento) y un mejor mantenimiento de los existentes.

-Nuevo centro de salud para El Puerto.

-Construcción de un hospital comarcal.

Cultura -Construcción de un museo del mar donde se ubique el Barco Fenicio.

-Puesta en funcionamiento de un centro de interpretación para este tema.

-Creación del museo de la minería en Mazarrón.

Agrupación Socialista Local - XII Congreso del PSRM – PSOE

“El cambio necesario” Los pasados días 17 y 18, tuvo lugar el XII Congreso del Partido Socialista de la Región de Murcia. Este congreso ha sido fiel al lema con el que se presentaba, “el cambio necesario”. Han sido dos días intensos, en los que Mazarrón ha estado representado con una delegación de diez miembros.

De este congreso ha salido como nuevo Secretario General de los socialistas murcianos el diputado nacional y portavoz de la Comisión de Presupuestos del Congreso de los Diputados Pedro Saura.

También ha tenido lugar la renovación de los órganos colegiales del PSRM, dentro de la cual se ha formado un grupo de hombres y mujeres preparados y con savia nueva, dispuestos a ilusionar y desarrollar un programa de

trabajo ambicioso para la Región de Murcia.

Dentro de la nueva ejecutiva regional, el Secretario General de Mazarrón y Portavoz del Grupo Municipal Socialista en el Ayuntamiento, Francisco García Méndez ha sido elegido miembro de la misma, representando de este modo, el apoyo y la aprobación de nuestro nuevo Secretario General a la gestión seria y correcta que el Grupo Municipal Socialista de Mazarrón viene desarrollando en el municipio, así como a la nueva etapa iniciada en el PSOE de Mazarrón desde la llegada de Paco García a la Secretaría General .

Se inicia pues una nueva época en el que el optimismo es la tónica predominante. Nuevos tiempos para la Región de Murcia y para Mazarrón en el

que los socialistas asumimos un compromiso de liderar y defender los intereses de todos los ciudadanos y todo ello mediante un talante de seriedad y rigor en nuestros postulados.

En definitiva venimos de este congreso contentos con esta nuevo ciclo y dispuestos hoy más que nunca a luchar por defender los intereses de Mazarrón frente a la manipulación y la doble moral del Partido Popular.

Además, los socialistas mazarroneros estamos de doble enhorabuena, pues además en esta nueva Ejecutiva Regional estarán dos representantes de este pueblo, Paco García y el portavoz socialista en la Asamblea Regional, Juan Durán, que lleva representando y defendiendo los intereses de este pueblo desde hace años en la Asamblea Regional.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

POLÍTICA

5

Autovia Cartagena Vera

La Autovia de las prisas y la especulación

Así llaman a esta autopista los funcionarios del Ministerio de Fomento, ya que dicen que nunca le habían presionado tanto para que una autopista se construyera tan rápidamente. La autopista fue adjudicada por el gobierno del Partido Popular unos días antes de las elecciones generales y sigue su camino ahora por vía de urgencia con el PSOE. Una autopista que no cuenta con el apoyo de la mayor parte de los municipios por donde discurre el trazado, Cartagena, Mazarrón, Lorca, Águilas y Cuevas de Almanzora, donde los Ayuntamientos mencionados se han dirigido al ministerio pidiendo que sea autovía.

Una autopista que no esta justificada por los estudios de densidad de trafico. El trafico actual

tan solo justificaría el acondicionamiento de la carretera N-332 y solo en algunos tramos seria necesario la construcción de una autovía como MazarrónCartagena. El tramo de la N-332 que discurre por la provincia de Almería ya esta acondicionado y es un tramo fluido y seguro de carretera.

Ya que esta autopista no esta justificada en el trafico de vehículos sino en el brutal e insostenible desarrollo de macro urbanizaciones previstas en las Directrices del Litoral del Partido Popular. La autopista es el paso previo a la urbanización masiva de un litoral virgen y único en la costa mediterránea española.

Esta autopista como no es viable económicamente, recibirá del estado, aproximadamente el 25 % del presupuesto a fondo perdido y probablemente los concesionarios de la misma participen en el pastel de la urbanización del litoral virgen.

Tanto la autopista como las directrices del litoral suponen un cambio drástico en la economía de

estas zonas, así como de su paisaje. De la noche a la mañana miles de agricultores dejaran de serlos y se convertirán en camareros, en parados y algunos en millonarios.

El pasado lunes 27 de septiembre se celebro en la Universidad Popular de Mazarrón una reunión sobre la autovía, convocada por la asociación Marina de COPE. Esta asociación es la que más se ha movilizado para evitar este gran disparate, presento recurso de reposición y posteriormente un contenciosoAdministrativo el 30 de abril de 2004. Ha realizado dos visitas a Madrid para estudiar el proyecto y a convocado varias movilizaciones en Murcia, Lorca y Águilas, así como decenas de reuniones informativas.

Esta asociación celebro la reunión para informar acerca de la convocatoria del levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos de los afectados en el termino municipal de Mazarrón.

En esta reunión se explico

que el procedimiento de expropiación se fundamenta en la resolución de 27 de julio de 2004 de la Dirección General de Carreteras que aprobó el proyecto de trazado de esta autopista, sin que el mismo le haya sido notificado personalmente a los interesados, ni se tenga noticias de que se haya procedido a efectuar su publicación en el B.O.E., por lo que el mismo adolece de tal defecto que pueden implicar su nulidad, ya que el nuevo trazado en muchos tramos difiere sustancialmente de lo dado a conocer en el periodo de exposición publica del Estudio Informativo de esta autopista de peaje, lo que causa grave indefensión, quiebra de la seguridad jurídica y es una arbitrariedad administrativa para los afectados, prohibido todo en los artículos 24 y 9 de la Constitución, ya que desconocemos el concreto trazado aprobado finalmente en base al cual se procede a efectuar las concretas expropiaciones y se impide alegar u oponernos al mismo. Dicho de una manera

mas simple están realizando las expropiaciones y convocando a los afectados al acta previa a la ocupación y no se ha publicado el trazado definitivo.

Estas expropiaciones se están realizando por vía de urgencia, lo que significa que primero expropian y después pagan.

Creo que este disparate marcha a pasos agigantados y sino hay una movilización importante, pronto veremos como nuestro municipio sufrirá un D E S A R R O L L O U R B A N Í S T I C O INSOSTENIBLE, donde las urbanizaciones crecerán como las setas(donde llueva) y sin embargo los servicios e infraestructuras permanecerán estancados COLEGIOS, INSTITUTOS, CENTROS DE SALUD, HOSPITALES, etc.

Necesitamos desarrollo, pero sostenible, no queremos un municipio masificado e inhabitable.

Miguel Silva Rubio Concejal de Izquierda Unida

Hasta el

6

15 de Octubre de 2004

SOCIEDAD

Luis Navarro ofreció alternativas para la escolarización de los alumnos de Mazarrón

El secretario sectorial de Educación, Luis Navarro Candel, se reunió el pasado lunes, día 20, con los directores de los cinco centros escolares

(cuatro de primaria y un IES) de Mazarrón, y con los presidentes de las APAS de estos centros, para estudiar las alternativas existentes y dar a

elegir la mejor opción para poner en marcha durante este curso escolar en el municipio.

Durante la reunión, el secretario sectorial de Educación, Luis Navarro Candel, ofreció dos soluciones para la escolarización de los niños de Infantil, Primaria y Secundaria de esa localidad.

En primer lugar, Navarro Candel les indicó que una de las opciones supondría que los alumnos de 1º y 2º de la ESO, escolarizados en los centros de Primaria de La Aceña, Ginés García y Francisco Caparrós pasen a depender del IES Domingo Valdivieso. Los alumnos de los dos primeros centros se ubicarían en las antiguas escuelas graduadas, y los del colegio Francisco Caparrós quedarían parte en el

mismo centro y el resto en el IES. Esta solución permitiría liberar espacio en los centros de Primaria para habilitar una unidad más de Infantil y otra de Primaria.

La otra opción establece que los alumnos de 1º y 2º de Secundaria no cambien su ubicación actual y se instalen dos aulas prefabricadas en los centros de Primaria de La Aceña y en Ginés García.

Esta propuestas fueron analizadas con el resto de padres, en una Asamblea que fue convocada para el lunes de la semana pasada, en la cual se tomó la decisión de continuar con las movilizaciones hasta que la Consejería no tome las medidas necesarias para la escolarización de los alumnos.

Medina Precioso confirma la realización del nuevo instituto de Mazarrón El consejero de Educación, Juan Ramón Medina Precioso, recibió a los padres de los alumnos de los centros educativos de Mazarrón y les confirmó la realización de un nuevo instituto para esta localidad. Medina Precioso les aseguró que espera que la aprobación del mismo se lleve al Consejo de Gobierno dentro de tres o cuatro semanas.

En cuanto al nuevo centro de Primaria, el consejero ha indicado que se van a iniciar los trámites pertinentes.

Francisco Blaya afirma que su promesa en junio fue la de ponerse a trabajar

Francisco Blaya declaró a los medios de comunicación que su promesa con los padres y madres de los distintos centros educativos de Mazarrón fue la de ponerse a trabajar. Con estas palabras el alcalde se refirió a la

situación en los centros escolares y a la reunión mantenida el pasado 27 de mayo con el consejero y las Apas. En este sentido, el primer edil explicó que su postura había sido en todo momento la de ponerse a trabajar para conseguir un instituto y un colegio para Mazarrón y que ése y no otro había sido el compromiso adquirido con los padres.

Por otro lado, Blaya explicó que lo que necesita el municipio es tener la

infraestructura sea en la forma que sea mientras esta sea enseñanza pública y gratuita, “Mazarrón necesita las plazas escolares y hay que buscar soluciones transitorias hasta la construcción de un centro de educación primaria en el municipio”, añadió.

Blaya también indicó que, de las conversaciones que se han llevado a cabo estos días con la comunidad autónoma se ha derivado el compromiso de la construcción del nuevo centro escolar de forma conveniada entre al Ayuntamiento y la Comunidad. El alcalde ha

insistido en los plazos que se necesitan para poner en marcha una infraestructura de este tipo y del tiempo mínimo exigido para llevarla a cabo “los trámites son muy lentos y pesados”. La solución que se ha solicitado ala comunidad autónoma, según explicó el edil, es que ésta adelante los recursos y el Ayuntamiento ponga el suelo y agilice los trámites para que el centro esté acabado y en funcionamiento cuanto antes. De este modo, la comunidad financiaría íntegramente la infraestructura y el Ayuntamiento realizaría toda la

gestión de esos recursos.

Finalmente, el alcalde señaló que “apoyan de forma abierta a los padres ya que éstos reivindican algo que ellos mismos están solicitando” y todas sus necesidades de colegios, institutos y calidad de la enseñanza son compartidas. Del mismo modo, Blaya indicó que las armas que se han de emplear para luchar en este caso es el diálogo y manifestó su rechazo “ante lo que piensa que puede ser la acción de algún organismo u asociación que lo que intenta es soliviantar a los padres para aprovechar otras campañas”.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

SOCIEDAD

7

Los padres de alumnos se sienten engañados por el consejero

Las Apas continuarán con sus protestas ante las medidas adoptadas por la Consejería Las asociaciones de padres y madres del municipio han manifestado su intención de continuar con las movilizaciones en tanto no se tomen medidas reales al conflicto generado ante la masificación de los centros educativos del municipio. El pasado lunes la consejería comenzó la construcción de aulas prefabricadas en los centros educativos Ginés García, Francisco Caparrós y La Aceña.

Una medida que, aunque el Ayuntamiento ha querido confirmar como válida los padres rechazan afirmando que se sienten engañados por el consejero y que “esto no es lo que prometió en su visita del pasado 27 de mayo”. Las Apas han mostrado sus indignación y su rechazo ante lo que consideran un atropello por parte de la consejería, “ya que esta tiene intención de que se adopte la medida de las aulas prefabricadas por las buenas o por las malas”.

En el transcurso de la reunión celebrada el pasado lunes, día 27, los representantes de las Apas del municipio analizaron la construcción de las tres aulas y consideraron que no solucionan los

problemas existentes de masificación y falta de calidad en la enseñanza, por lo que demandaron la solución planteada inicialmente por los padres de la construcción inmediata de aulas prefabricadas para sacar a todos los alumnos de la ESO de los colegios de primaria. Mientras esto no sea posible, los padres solicitan profesores de apoyo para todos los niveles que superen la ratio de 30 alumnos. Finalmente, han pedido que se paralice la instalación de las aulas prefabricadas.

Por su parte, la representante de la asociación de padres de la Cañadica, Carmen

Navarro, explicó que las movilizaciones continuarán entre tanto no se hayan tomado las medidas oportunas desde Murcia con el fin de paliar la situación generada en el municipio. Navarro indicó que las movilizaciones continuarán “entre tanto no se reúna el consejo de gobierno y apruebe la construcción del instituto y el centro educativo prometidos”.

De no ser así, a partir de hoy se pondrán en marcha una serie de iniciativas encaminadas a llamar la atención sobre este problema, como por ejemplo la campaña de la hucha con el lema

Reunión con las APAs

El Ayuntamiento afirma que las asociaciones de padres acordaron la instalación de varias aulas prefabricadas para paliar el problema Redacción La semana pasada, el teniente de Alcalde, Segundo Muñoz, y con la concejala de Educación, Yolanda Vivancos, mantuvieron una reunión en las dependencias del Ayuntamiento con los presidentes de las Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Mazarrón con el fin de analizar las diferentes propuestas que había presentado la Consejería de Educación, destinadas a paliar

el alto nivel de escolarización.

Tras valorar cada una de las opciones, fuentes municipales indicaron que se decidió, de forma consensuada, tanto por parte del Ayuntamiento como por los representantes de los padres y madres, elevar a la Consejería de Educación la opción que permite que los alumnos de secundaria permanezcan aún en los centros de primaria, y que se lleve a cabo con la instalación de tres aulas prefabricadas, concretamente un aula de infantil de 5 años en el Colegio Público La Aceña de Mazarrón, un aula de primero

de Primaria en el Colegio Público Ginés García, y un aula de 1º de la ESO en el Colegio Público Francisco Caparrós.

Por otra parte, Francisco Blaya, y la concejala delegada de Educación, Yolanda Vivancos, manifestaron que su posición siempre ha sido que la medida que esta institución adoptara, tenía que tener la conformidad de todas las partes.

Estas medidas se consideran de carácter urgente y provisional hasta la entrada en funcionamiento del nuevo instituto, que tendrá lugar el próximo curso 2005/2006.

“un céntimo por la educación en Mazarrón” cuyos primeros céntimos serán entregados por los padres al consejero para que inicie la construcción de los nuevos centros. Otras medidas adoptadas serán la continuación de las concentraciones y los paros en las clases todos los miércoles de la semana hasta que las peticiones de los padres sean atendidas por el consejero.

La asociación de padres ha recordado que fue el propio consejero el que, en el transcurso de la reunión mantenida el pasado 27 de mayo, expresó públicamente la puesta en

marcha de las obras para los centros solicitados, indicando además que no había ningún tipo de problema burocrático o administrativo y que la gestión se haría de forma inmediata. Los padres se sienten defraudados “ante una actitud que consideran perjudica la imagen del gobierno regional, que no cumple lo que promete” y además engañados “ya que a estas alturas aún no se ha visto moverse ningún papel y menos para las obras del instituto”.

Finalmente los padres insisten en que, a corto plazo, la medida de las aulas prefabricadas puede servir como medida de urgencia ante el inicio del curso escolar que ya lleva casi un mes en marcha, pero no muestran su disposición a que esta medida sea definitiva “como parece ser que se quiere desde la Consejería”.

Por este motivo, se manifestaron el pasado martes en la plaza del Ayuntamiento y han acordado reunirse de nuevo el próximo lunes con el fin de analizar las respuestas que se obtengan por parte de la Consejería relativas a la aprobación del presupuesto par ala construcción del nuevo instituto de enseñanza secundaria en Mazarrón.

“Mazarrón mejora considerablemente sus infraestructuras educativas”

Terrenos del futuro Instituto en La Cañadica

Fuentes municipales señalaron recientemente que el municipio “mejora considerablemente sus infraestructuras educativas” ya que “tal y como ya se confirmó hace unos meses, Mazarrón contará con un nuevo Instituto de Educación Secundaria, cuyas obras van a dar comienzo en breve”.

A la inminente creación de este centro de enseñanza secundaria, las mismas fuentes

señalaron que “hay que unir la construcción de un nuevo colegio público que estará en funcionamiento el próximo curso escolar 2005- 2006, según el compromiso que el Ayuntamiento de Mazarrón ha conseguido de la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma”. Así mismo, para el próximo curso escolar, el Colegio Público Bahía de Puerto de Mazarrón se ampliará con una segunda línea.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

SOCIEDAD

9

Mazarrón contará con Francisco Blaya presidió las una nueva subestación inauguración de las jornadas sobre y mejoras en el servicio la nueva ley de firma electrónica eléctrico Representantes de Iberdrola y la concejal de Medio Ambiente y Turismo, Alicia Jiménez, se reunieron con el fin de charlar sobre las deficiencias en el servicio eléctrico que han producido diversos cortes en el suministro durante tres sábados.

El Ayuntamiento se puso en contacto con representantes de Iberdrola que se reunieron con la concejal, la cual expuso las quejas pertinentes, llegando a un acuerdo en el que se recogían diversas actuaciones que la compañía eléctrica va a llevar a cabo en el municipio.

Entre estas actuaciones se encuentran la reforma de la línea de media tensión entre línea Isla Plana y línea Las Palas, la reforma del centro de transformación El Alamillo, reformas en los centros de Transformación surhey 1, surhey 2 y surhey 3, ampliaciones de potencia realizadas para atender el aumento de la demanda eléctrica este verano con 15 nuevos transformadores, la reforma y cambio del aislamiento de la línea Isla Plana y reformas en baja tensión.

Iberdrola ha querido aclarar que algunas de estas reformas están ya finalizadas y otras se están llevando a cabo en estas semanas y ha destacado que

para finales de 2005 está prevista la puesta en servicio de una nueva subestación denominada Puerto de Mazarrón cuyo coste superará los seis millones y medio de euros por lo que Mazarrón contará con dos subestaciones destinadas a asegurar el suministro eléctrico.

Además, se realizarán varías líneas desde esta nueva subestación con lo que Mazarrón dispondrá de, al menos, cinco alimentaciones alternativas en media tensión.

Por otra parte, Iberdrola dispone en el municipio de una brigada de 8 personas que tienen como fin atender las incidencias que puedan surgir en el menor tiempo posibles. Además se dispone de personas de empresas instaladoras externas, especialistas en redes eléctricas de distribución, disponibles las 24 horas.

Se solicita el soterramiento de la línea de alta tensión que pasa junto a los colegios El Ayuntamiento ha solicitado al Ministerio de Industria, Fomento e Iberdrola el soterramiento de la Linea de Alta Tensión denominada Asomada Mazarrón 66 KV que cruza Mazarrón a la altura de la Urbanización la Aceña, junto a los colegios.

Debido a la gran demanda de los vecinos y a los padres de los alumnos de los colegios e institutos cercanos.

Se inicia la pavimentación de los accesos a Cañada de Gallego Fuentes municipales han informado que en breve plazo se iniciarán las obras de asfaltado del camino de acceso a la pedanía de Cañada de Gallego.

El tramo, en el que se van a realizar estas mejoras, abarca un total de 1 kilómetro y 300 metros, y comprende desde donde termina la nueva incorporación a Cañada de Gallego hasta su propio núcleo urbano.

Las obras que se van a realizar consisten en el ensanchamiento de la calzada a 7 metros, la creación de arcenes de seguridad, y el reforzamiento de la pavimentación para que el

paso de vehículos pesados y camiones sea más seguro.

Además, la zona estará provista de señalización vertical y de quita-miedos, en la parte próxima al puente.

El presupuesto que se ha destinado para la ejecución de estas mejoras es de más de 120.000 euros y está financiado por una subvención de la consejería de Agricultura de la Comunidad Autónoma y por el propio Ayuntamiento de Mazarrón.

Estas obras van a aumentar la seguridad vial en la zona, permitiendo que el acceso de vehículos a la pedanía sea más seguro.

Francisco Blaya presidió la semana pasada el acto de inauguración de la «Jornada sobre Ley 59/2003, de firma electrónica», organizada por la Dirección General de Administración Local de la Región de Murcia, y destinada a trabajadores municipales y cargos electos. El acto tuvo lugar en el edificio de la Dirección General de Administración Local, y fue inaugurado por el

alcalde en compañía del Director General de Administración Local, Diego Cola Palao.

Durante su intervención, Blaya destacó el papel fundamental que actualmente tienen las nuevas tecnologías, y la importancia de su aplicación en los servicios municipales. En este ámbito, el Ayuntamiento de Mazarrón es pionero en la aplicación del programa informático PRISMA, que

actualmente se está implantando en todos los Ayuntamientos de la Región, y que está permitiendo agilizar los trámites administrativos y municipales, para ofrecer una mayor comodidad, rapidez, y mejor servicio a los ciudadanos.

Además, el Ayuntamiento de Mazarrón está comenzando a trabajar con una nueva aplicación de este programa, como es la de inventario, que posteriormente pasará a utilizar el resto de municipios de la Región.

El primer edil hizo referencia también a la nueva página web del Ayuntamiento, a la creación de una nueva aula informatizada de libre acceso para Mazarrón, servicio que ya existe en el Puerto, y a la próxima implantación del programa de internet rural, que permitirá que los ciudadanos de las pedanías puedan también hacer uso de este servicio.

El Naturbús visitó Mazarrón El pasado 7 de septiembre el Naturbús visitó el municipio de Mazarrón, donde permaneció hasta el día 9 en el parking del pabellón de deportes. El autobús albergaba en su interior equipos multimedia y de proyección con el que se llevaron a cabo diversas actividades guiadas por un monitor. El vehículo de 12 metros de largo incorporaba 12 ordenadores Pentium III y una pantalla de televisión de 56 pulgadas con reproductor de

video y DVD, con sonido HLFI Stéreo, cuatro mesas desmontables para talleres y 30 asientos adaptados a las condiciones de aula.

Durante la visita los interesados podían ver un vídeo temático, al que seguía un programa multimedia y la relización de un taller específico en el que se ponían en práctica los conocimientos adquiridos. El Naturbús mantuvo un horario de apertura al público en general de

9:00 a 14:00 h y de 15:00 a 18:00 h.

El Naturbús se ha puesto en marcha gracias a la obra social de Caja Madrid y es una una iniciativa ecológica que tiene como objetivo acercar la educación ambiental a los lugares con menos posibilidades de acceder a este tipo de actividades. Tras su estancia en Mazarrón, el Naturbús se desplazó a la vecina localidad de Águilas.

La escuela de adultos de Mazarrón ofrece cursos de formación gratuitos para desempleados La Escuela de Adultos de Mazarrón alberga numerosos cursos de formación para desempleados en la oferta de este año. Desde el pasado mes de septiembre y hasta el próximo 26 de noviembre se desarrollará el curso de «Operario de jardinería» destinado a personas desempleadas que tengan certificado de escolaridad. El

curso se desarrolla todos los lunes de 9.00 a 14.00 horas. La duración total del seminario será de 285 horas.

En este seminario los alumnos recibirán clases prácticas y teóricas sobre cómo cuidar los jardines y entornos naturales y la aplicación de diferentes técnicas. Es una iniciativa que da la oportunidad

de ampliar conocimientos y poder aplicarlos en un futuro puesto de trabajo.

Para este curso se han ofertado 12 plazas. Todos los interesados en inscribirse en los cursos de formación para desempleados que se convocan a lo largo del año, deben informarse en la Agencia de Desarrollo Social o en el Servicio Regional de Empleo y Formación de Mazarrón, o llamando al teléfono 968 592907.

Hasta el

10

15 de Octubre de 2004

SOCIEDAD

El parque industrial Las Pedreras empezará a construirse a Agradecimiento principios del próximo año La Asociación de Vecinos del Salitre agradece a todos los mazarroneros, vecinos y asistentes a las fiestas que se celebraron en este barrio la semana pasada su participación en las mismas. La directiva de la asociación también ha querido agradecer a las entidades colaboradoras su interés en estas

fiestas y han manifestado su intención de continuarlas en el futuro.

La directiva de la asociación también ha informado que ya se encuentra a la venta la lotería de navidad y que los interesados pueden dirigirse a esta misma entidad para retirar las participaciones.

Finaliza el plazo voluntario para la contribución Redacción Promotores privados llevarán a cabo una faraónica obra construyendo un parque industrial en Las Pedreras con una superficie total de 613.500 metros cuadrados, según han informado fuentes de la concejalía de Industria. El parque industrial tendrá una salida directa a la futura autovía Mazarrón-Totana que se conecta a la autovía del Mediterráneo, la cual une la Región de Murcia con Andalucía y Valencia.

Los promotores pretenden que el parque se convierta en una locomotora que tire de la economía mazarronera.

El parque industrial Las Pedreras contará además con 112.000 metros cuadrados destinados a espacios libres, 31.500 destinados a espacio social y deportivo, 29.500 reservados como

superficie comercial y de ocio y 301.500 metros cuadrados parcelados y destinados a aquellas empresas que se establezcan en la zona.

José García Espín, impulsor y gestor del proyecto, concedió a la revista «Récord» una entrevista en la cual comentaba en profundidad todos los aspectos que rodean a este nuevo proyecto que impulsará la economía del municipio. Entre los servicios que se pretenden ofrecer se cuentan una estación de servicio, talleres de neumáticos, engrase y electricidad mecánica, tren de lavado, cafetería, parking vigilado las 24 horas, restaurante, oficinas bancarias, correduría de seguros, asesorías, agencias de transporte, instalaciones deportivas municipales e información general.

La ubicación de las Pedreras se eligió por la clara

expansión económica que posee la zona ya que se encuentra a 70 kilómetros de la capital, a 40 del puerto marítimo de Cartagena, a 55 del aeropuerto de San Javier, a 130 del puerto marítimo de Alicante y a tan sólo 25 kilómetros del futuro aeropuerto de Corvera.

El parque industrial cuenta con el apoyo de la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento de Mazarrón, pero su desarrollo se está realizando totalmente con aportación de capital privado. El comienzo de las obras está previsto a principios del año 2005 y cuenta con un presupuesto que alcanza los 12.819.588 euros.

El parque estará dirigido a todo tipo de empresas, desde las pequeñas hasta las grandes, siempre que su actividad no estén contempladas dentro de las actividades que se califican como peligrosas o contaminantes.

El próximo martes, día 5, finaliza el plazo voluntario para el impuesto de bienes inmuebles rústicos y urbanos. Fuentes municipales han recordado a los interesados que el pago del impuesto dentro de este periodo

les evitará recargos posteriores.

Además de esto, los interesados podrán domiciliar los recibos para mayor comodidad. Más información en la oficina de recaudación del Ayuntamiento o en las entidades bancarias.

Vecinos de mazarrón realizan el trayecto inglés del Camino de Santiago Cerca de cuarenta jóvenes partieron el pasado viernes, día 17, rumbo a tierras gallegas para ganar el jubileo, en un viaje organizado por la concejalía de Juventud. Los asistentes realizaron concretamente la ruta inglesa del Camino de Santiago, que se inicia en El Ferrol y concluye en Finisterre. Durante nueve días han podido disfrutar de la belleza paisajística, la rica gastronomía de la zona, además de tener la posibilidad de conocer gente de diferentes ciudades y

nacionalidades.

En esta ocasión, además el viaje a Galicia coincide con la celebración del Año Santo Jacobeo. Tras los primeros cinco días de ruta, los jóvenes llegarán a Santiago de Compostela, donde pasarán un día entero recorriendo y visitando los lugares más emblemáticos de la capital.

Los jóvenes regresaron a Mazarrón el pasado domingo 26, tras estos días de convivencia en los que han alcanzado el jubileo.

Se refuerzan los servicios sanitarios del municipio tratamiento o su traslado en caso de emergencia médica.

Una mayor asistencia médica para el Puerto y Mazarrón

A lo largo de este año los servicios sanitarios de nuestro municipio se han visto reforzados notablemente, así lo han manifestado fuentes de la concejalía de Sanidad, indicando que los centros de salud del Puerto y de Mazarrón han visto reforzados sus servicios mediante el aumento

en el número de médicos, la ampliación de los horarios de urgencias, y la incorporación de una nueva ambulancia para emergencias sanitarias.

De esta forma, actualmente nuestra localidad cuenta con los servicios

permanentes de ambulancias del Servicio Murciano de Salud, de Cruz Roja, del 061, además de los de Ambulancias Martínez, gracias al convenio que se mantiene con ellos para el traslado de enfermos a hospitales de Murcia y Cartagena, para asistir a

Dentro de las actuaciones llevadas a cabo en Puerto de Mazarrón, donde las necesidades sanitarias aumentan considerablemente en periodo vacacional, se ha reforzado el nivel asistencial de las instalaciones del consultorio médico, al igual que el servicio de urgencia médica de atención a desplazados que se viene facilitando en el Centro Médico del Puerto.

Este año se ha aumentado

el número de facultativos que prestan sus servicios durante el verano, ampliándose el horario del servicio de urgencias, siendo entre semana de 21:00 h. a 09:00 h., y de 24 horas los domingos y festivos, además de ampliarlo hasta el próximo 18 de septiembre. De igual forma el Centro de Salud de Mazarrón ha incorporado una matrona al servicio de maternidad.

Dentro de las previsiones para el próximo año se encuentra la de contratación de un médico más para este último centro, y se está estudiando la viabilidad para ampliar el consultorio con una nueva planta donde albergar más consultas.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

PUERTO DE MAZARRÓN

11

Presentada la nueva oferta formativa del aula de libre acceso para el próximo trimestre La Concejalía de Juventud ha presentado los cursos formativos que se van a impartir en el Aula de informática de Libre Acceso (ALA) de Puerto de Mazarrón, en los próximos tres meses. Esta programación formativa, que se irá desarrollando a lo largo del año, permitirá que los ciudadanos de Mazarrón que lo deseen puedan ampliar o mejorar sus conocimientos informáticos.

Durante este primer trimestre se van a impartir en el Ala cuatro cursos distintos.

Concretamente los cursos de “Ofimática Básica para menores de 45 años”, y “Ofimática Básica para mayores de 45 años”, tendrán una duración de 20 horas y un coste de 30 euros cada uno. El horario de clase será para el primero de ellos, lunes y miércoles de 16:00 a 17:00 h. y, martes y jueves también de 16:00 a 17:00 h., para el segundo.

Otro de los cursos que se oferta y que está dirigido a niños es el de “Microsoft Word y Messenger con Web- Cam”, que se impartirá los lunes y miércoles de 17:30 a 18:30 h. Este curso también consta de un total de 20 horas de duración y un coste de 30 euros.

En la programación ofertada para este primer trimestre del año se ha incluido además un curso de “Fotografía y retoque fotográfico para mayores de 18 años”. Las clases tendrán lugar en el ALA de lunes a jueves, en horario de 20:30 a 22:00 h. Este curso que tiene un coste de 60 euros, tendrá una

duración total de 35 horas, y será impartido por un fotógrafo profesional y un profesor de la Universidad Católica de San Antonio de Murcia.

Durante la presentación de estos cursos, a la que asistió Mª José Lorente, Concejala de Juventud del Ayuntamiento de Mazarrón, Juan Sánchez Calventus, Coordinador de la Concejalía de Juventud, y Cesar Delgado Carrillo, responsable del Aula de Libre Acceso (ALA), se hizo especial hincapié en el hecho de que esta oferta formativa anual, se irá confeccionado cada trimestre, lo que permitirá que se ajuste en todo momento a las necesidades y demandas de los ciudadanos de Mazarrón, el Puerto y las pedanías.

Las personas que deseen participar en alguno de los cursos pueden inscribirse del 20 al 30 septiembre, en el punto de InformaJoven, situado en el edificio de Recursos SocioEducativos de Puerto de Mazarrón, o llamando al 968 594 501.

Información general El plazo de matrícula del primer trimestre será del 20 al 30 de septiembre.

Para realizar la matrícula los interesados deberán personarse en el ALA provistos de DNI o pasaporte para recoger preinscripción .Una vez realizada se deberá hacer un ingreso en Caja Murcia por el importe de la misma. Se realizará un pago único.

No se contemplan reservas de matrícula. Las inscripciones se realizarán respetando estrictamente el orden de llegada de los interesados y no se tendrá en cuenta ningún tipo de circunstancias particulares. La matrícula definitiva quedará materializada al entregar en el ALA el justificante bancario.

La fecha de inicio para los cursos será el lunes 4 de octubre Los cursos realizados por el ALA estarán debidamente certificados y reconocidos por el M.I. Ayuntamiento de Mazarrón, la Consejería de Ciencia y Tecnología, así como por el Fondo Social Europeo. Es imprescindible haber realizado el

80 % del curso para poder obtener dicho certificado.

La Concejalía de Juventud se reserva el derecho de no comenzar o suspender aquellos cursos que no logren alcanzar un mínimo de participantes o que sufran una pérdida sensible de alumnado durante el desarrollo de los mismos. Se devolverá el importe de la

matrícula a los alumnos inscritos en los cursos que no comiencen.

Es imprescindible la presentación del recibo de ingreso para cualquier reclamación.

Para más información pueden dirigirse al Centro de Recursos Socio-Educativos de Puerto de Mazarrón, C/ San Hilario, 24. Tlf: 968 594 501.

El número de viajeros en la Región creció un 7,26% en el mes de agosto Según los datos de la Encuesta de Ocupación Hotelera del Instituto Nacional de Estadística, que se han conocido esta semana, el número de viajeros en la Región de Murcia ha aumentado un 7,26% en el mes de agosto, al registrar un total de 92.324 turistas, frente a los 86.072 de 2003. La Comunidad ha recibido ya en lo que va de año un total de 634.460 turistas, frente a los 595.475 de 2003, por lo que el acumulado del año también se ha incrementado un 6,55%, con respecto al mismo período de 2003.

El consejero de Turismo, Comercio y Consumo, José

Pablo Ruiz Abellán, ha recordado que la ocupación hotelera también se incrementó en el mes de julio.

«Ahora ya podemos hacer balance y asegurar que seguimos en la parte alta en cuanto a la ocupación hotelera.

Los buenos resultados de este verano demuestran que se está haciendo la promoción adecuada: promoviendo un Turismo Cultural, como complemento al de Sol y Playa, y luchando mejorar la calidad en nuestro sector frente a otros competidores».

En este sentido, la Región de Murcia ha conseguido un

incremento de un punto y medio por encima de la media nacional, que registra una variación del 6%.

Por otra parte, Murcia se sitúa a la cabeza en el descenso de precios hoteleros, con una bajada del 4,2% en el mes de agosto, mientras los precios subieron una media del 2,1% en el conjunto nacional.

El consejero ha afirmado que «el sector hotelero está haciendo una labor encomiable en la adecuación de la oferta a las peticiones de la demanda, cada día son más competitivos y ofrecen mejores servicios y una oferta complementaria».

Hasta el

12

15 de Octubre de 2004

EDITORIAL

L

a educación es un tema que, de entrada, nos interesa a todos. Y esto es porque a todos nos importa el hecho de que nuestros hijos tengan acceso a una enseñanza de calidad y a unos espacios educativos adaptados a las AÑO III NÚMERO 100 necesidades que la sociedad actual plantea. Estas ideas, que no dejan de ser los PRESIDENTE tópicos o premisas que, de toda la vida, se han manejado a la hora de plantear Antonio Balanza cualquier debate educativo, hoy día se han convertido en un problema en DIRECTOR Antonio Balanza Mazarrón.

REDACCIÓN Evidentemente, y creo que está fuera de toda duda este hecho, las Marta M. Sampedro infraestructuras educativas del municipio son deficitarias tal y como han Ramonete Fco. Sánchez Méndez manifestado los padres de alumnos durante los últimos meses. Pero la Camposol problemática va más allá del enunciado de la necesidad. Porque una vez se ha Alan Kemp detectado la necesidad, aunque sea tarde, lo más conveniente es paliarla con las Traducción Marta M. Sampedro debidas actuaciones y no como al parecer se está haciendo.

COLABORACIONES El pasado lunes comenzó la construcción de las aulas prefabricadas para los Mari Cruz Agüera José García centros educativos de Mazarrón, concretamente el colegio de la Aceña, el Rogelio Morales Ginés García Martínez y el Francisco Caparrós. Un aula prefabricada, señores, Héctor Javier Rojas por si no lo sabían, es un torta de hormigón con cuatro chapas metálicas a modo Carlos Corvalan Política de cierre donde se meten un puñado de chavales que no caben en el colegio y Juan Miguel Muñoz que están condenados a pasar todo un curso ahí dentro.

Cristobal G. Andreu Al sopesar las distintas opiniones del sector afectado, las respuestas son muy El rincón de Mateo Mateo García prudentes por parte del cuerpo docente, el cual no es más que un pelotón de A un Panal de Rica Miel... marineros a las órdenes de su patrón, que se ven obligados a trabajar en las Juan Eladio Palmis Tales & Opinions circunstancias que el jefe de turno les impone. De modo que el profesorado Jobst Georgi tiene voz y colabora en lo posible por la mejora del sistema pero eso, en la Mascotas medida de sus posibilidades.

Francisco Sánchez Vera Salud Por tanto, y por descarte, sólo quedan dos frentes para luchar por una solución Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta adecuada del problema de la masificación, el frente político y el correspondiente a las asociaciones de padres y madres del municipio. Y de ellas, lamentamos Deportes Juan Macareno tener que señalar que, una vez más, las actuaciones políticas no son todo lo Diego Hernández correctas que se debería. Y además, resulta irónico, por decir algo, que todavía Pepe Ortiz Con el reglamento se permita el consistorio de sacar a la luz la noticia de que mejoran las en la mano infraestructuras escolares en el municipio. Por favor, ¿con aulas prefabricadas?

José Baltasar Navarro ¿eso es mejorar? Vamos a ver, y para que se entienda de una vez. El problema Asamblea Regional Juan Durán educativo generado por el pronunciado crecimiento del municipio durante los Economía últimos años propiciado por la construcción de las nuevas macro-urbanizaciones y Cristóbal Cortés la inmigración llegada al amparo de la agricultura es algo que ya debió de haberse Dirección Comercial Antonio Balanza tenido en cuenta hace mucho tiempo. Pero si esto es algo que a las inquietas Diseño y Maquetación mentes responsables del tema se les escapó en su día, lo que no se nos puede Tony Balanza Fotografía escapar es que aquéllo que decíamos en su momento de que “a la larga con el Marta M. Sampedro crecimiento demográfico derivado de la inmigración tendremos un problema” no Foto Vídeo López se atendió en su justa medida y hoy tenemos el problema.

Fotos Toledo EDITA Y las medidas a tomar no son el tapabocas de las prefabricadas. Mazarrón tendrá Ediciones Mazarrón, S. L. unas buenas infraestructuras educativas cuando haya materializado, para que se CIF B-73105090 me entienda, cuando ya se hayan puesto todos los ladrillos unos sobre otros con Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón cemento y todo y los chavales puedan entrar a los centros educativos que faltan.

Apdo. Correos nº 68 Entonces podremos hablar de mejoras educativas pero, por favor, antes no.

Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 En cuanto a las quejas de los padres por los repetidos engaños a los que se han Depósito Legal visto sometidos en los últimos meses, lo único que hay que señalar es que la falta MU-2699-2000 a la verdad tiene un límite, y no se puede tensar la cuerda de forma indefinida.

Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com Así que, como resultado, la cuerda se suelta y te da en el ojo, y cuando lo abres, IMPRIME tienes a los padres en la calle pidiendo una escuela digna para sus hijos. Una Entorno Gráfico situación que está muy lejos de lo que podemos llamar “mejoras educativas en S.COOP. Mazarrón”.

E

ducation is a matter that interests everybody. And this is so because everybody cares about the fact that our children can have a quality teaching into educative spaces adapted to the present necessities. Today, these ideas, that are traditional topics in any discussion on education, have become a problem in Mazarrón.

Obviously and undoubtedly, schools infrastructures in the town are deficient, as students’ parents have been manifesting for last months. But the problem is beyond the necessity.

Because when necessity has been found, right performances need to be done.

The construction of pre-built rooms in La Aceña, Ginés García Martínez and Francisco Caparrós Schools started last Monday. A pre-built room, sirs, if you do not know, is a tort of concrete with four metallic sheets where a handful of children are taken into because they do not have a place into the school and they are condemned to spend all the course time there.

Thinking about the opinions of the affected parts, the answers from teachers are so prudent, but they are only sailors under their patron’s orders who are obliged to work under the circumstances imposed by their boss. So, teachers have voice and collaborate to improve the system but with their only means.

So, there are just two other fronts to fight for a right solution in the crowd problem, the political front and the front of the parents associations in the town. We lament to have to point out that one more time political performances are not as correct as they should. Besides, it sounds ironic that the Council Team allow themselves to say publicly that schools infrastructures are getting better in the town, please, with prebuilt rooms? Is that improving? Let’s see to get it understood at once. The education problem caused by the growing up of the town during last years and by the construction of the new macro-urbanizations and by the immigrants coming for agriculture is something that should have been borne on mind some time ago. But if this is something that escaped out of the anxious minds of the responsible people and it was not assisted, as it should be, here is the problem.

And the measures to take are not the pre-built rooms.

Mazarrón will have some good schools infrastructures if they get materialized, that is, when all the bricks are put one on the other with cement and children can get into the new schools that are required. Then, we will be able to talk about educative improvement, not before.

About the complaints made by parents due to the repeated lies they have been told for last months, the only thing that must be stressed is that the lack of truth has a limit and the rope cannot be tensed indefinitely. So, as a result, the rope gets out of your hands and hits you in your eye, and when you open it you have parents in the street demanding a worthy school for their children. A situation that is far from what we can call “educative improvement in Mazarrón”.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

OPINIÓN

13

A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Murciyya

OcurrióAyer

bdelaziz, caudillo sicólogos o chamanes que se islámico, cuando pactó compraran casas en la playa como con el visigodo consecuencia de los ingentes Teodomiro, corriendo aquellos desasosiegos vengativos que le olvidados (salvo para los produjo al personal agareno pasar estudiosos de la Historia) años a pagar sus impuestos a los de del siglo ocho, el pobre hombre Aragón.

Pláticas he mantenido en no podía ni figurarse que él iba a ser el pilar, el basamento iniciar escasas ocasiones respecto a la para que la guerra preventiva perdída batalla que, librada en la (fotos en las Azores incluida), el primera década del siglo ocho a terrorismo de teléfono móvil y las riberas de las aguas del río Guadalete, con mando a tal apelativo de distancia, la corriente s e r í a n acuosa ha herederos pasado a directos n u e s t r a suyos, en una crónica Murciyya, escrita, en la que bien que gentes procedente á r a b e s , su topónimo rezadores de de un vocablo A l á , latino o árabe, provenientes junto a un río de lejanas que entonces t i e r r a s tampoco asiáticas, al daba agua Juan E. Palmis parecer nos para todos dieron “para el sino para los pelo”a los de que pudieran tener las tierras por debajo del este bando. Y nadie, que uno haya nivel de su corriente o participar percibido, guarda de aquel evento en los mantenimientos de las una especial animadversión hacia acequias y ruedas elevadoras de las gentes del actual Yemen, excelentes jinetes que, caudales.

Cuenta la crónica escrita, probablemente, formaban las porque la oral no la recuerda ni fuerzas de ataque de una la madre que parió a Panete - caballería demoledora para su entre otras muchas razones época; en razón de sus infatigables porque el tiempo conserva caballos que, pese a no se gran menos que un anarquista alzada, aguantaban más a la genuino- que la Murciyya carrera que aquellos otros más islámica, nunca mora, amante de metidos en carnes que llevaban los baños y la salubridad (que a entre sus piernas (hablamos de decir verdad no tenía el caballos) los cristianos.

Cuando los visigodos monopolio de la limpieza como vulgarmente se ha querido decir arrasaron Cartagena y no dejaron de los cristianos por aquel asunto a ningún bizantino en condiciones de la blusa de la reina católica de opositar a cartero, tiempos doña Isabel), como es lógico y también de ogaño, en las muy natural no le tuvo que hacer escasas pláticas en las que uno ha gracia alguna que cinco siglos intervenido al respecto, tampoco más tarde tuviese que rendirle he notado animadversión alguna tributos económicos al reino de hacia el mundo visigodo por tal Aragón. Pero, su identidad, barbarie. Ni vecino actual claramente entendemos que cartagenero se la tenga guardada apenas experimentaría más – de ser de la cuerda bizantina- a cambios que aquellos que todos los descendientes de los que acontecen cuando uno se muda participaron en la quema y de jornalear a señoriíto. Porque, destrucción de la ciudad en la que entre otras cosas, no hay moraban sus mayores. Ni constancia que para aquellos mazarronero de antepasado de los lejanos tiempos los muros de sus romanos que habitaban en el kiblas fueran abatidos; y sí Rigüete, han conservado sabemos que siguieron animadversión hacia los que les levantados señalando el cardinal derrumbaron y expropiaron sus de La Meca para sus oraciones; viviendas.

El conocimiento de las y nada conocemos de avezados

as mujeres hablaban en la calle; barrían la misma, quitaban el polvo de las puertas, rociaban durante los veranos para refrescar el ambiente en los atardeceres, porque la tertulia nocturna era insoslayable. Todas llevaban delantal, amplias faldas, escondidas enaguas, prieto corpiño, las mayores al refrescar el tiempo se colocaban su manteleta, lucían pendientes, ajorcas, sus zagalejos. Las que llevaban luto portaban velo como hábito al menos durante dos años; se sonaban con grandes pañuelos que guardaban en su faltriquera. Los “justillos” llevaban puntillas. Cosían en las puertas de sus casas, bordaban, quitaban los “tomates” a los calcetines deteriorados, sacaban a veces las devanaderas, preparaban la borra de los colchones, la lana, vareándola o la perfolla en las casas menos pudientes.

Utilizaban para el lavado y el tinte el producto llamado Norit, que mostraba un “borreguito”; llevaban las madejas de lana para su uso inmediato y cogían los “puntos” de las medias con gran habilidad.

Sacudían las mantas, perfilaban las colchas y la ropa inservible la aprovechaban haciéndola “servible” para trapos

de cocina, o tiras para, hechas ovillos, llevarlas al telar y obtener unas buenas “jarapas”. Eran frecuentes el huso y la rueca para hilar, hacían cadeneta, bolillo, vainica, labores de ganchillo, punto de cruz, bordaban y, muy particularmente, remendaban cosiendo “sietes” y poniendo rodilleras, culeras y coderas... a la ropa que heredaban los hijos de sus padres y aún de sus abuelos.

Eran tiempos felices a pesar de las estrecheces; de ollas, sartenes y pucheros, de carburos y chuminos, velones y candiles, pabilos y quinqués, de capuchinas... de perros y gatos callejeros, de cabras por las rusa, de la marranica de San Anrón deambulando por las calles esperando la comida que le ofrecía el vecindario y más tarde el momento de la rifa, del sorteo y... del sacrificio.

Tiempos de esteras, marguales y soplillos; de serones y de seras, de la pleita, el filete, el cordel, las maromas y cordelillos, cestas, aguaderas, esteras y otras mil modalidades en que se aplicaba el esparto salido de los espartizales de Sierra Espuña y trabajado por los artesanos de Aleda con destreza sin igual.

Tiempos de patios, no de vecindad, en las casas de los pueblos y los campos, con sus cuadras y sus pozos y sus aljibes.

Los cubos, o pozales, las paneras, tinajas, cocios y barreños, cántaros y cántaras, zaferos, orzas y cetras.

De alpargatas, abarcas y esparteñas, las primeras blanqueadas con albayalde para salir con ellas los festivos,k pues lo que es el zapato no lo usaban las gentes del pueblo, salvo los señoritos.

Tiempo de cámaras hogareñas donde se guardaban en

los trojes, el trigo, la cebada, la avena y el maíz y, en algunos rincones, la alfalfa seca para que pudiera pacer el ganado.

Y en los corrales o patios los conejos, pavos, cerdos, gallinas, cluecas, “americanas”, cabras, el capón y algunos gallos de roja cresta y afilados espolones...

Las “americanas” ampollaban todo el año y cubrían todo tipo de huevos que les pusieran; había casas donde abundaban los pavos y otras en que se cuidaban pavas que, cuando cloqueaban, las llevaban al pavo para que las cubriera, las “montara”.

Una vieja campesina, solterona, avanzada en años, llevaba a una pava a ser montada por el pavo de un vecino y, en el camino, no dejaba de cloquear diciéndoles su portadora: “Calla hija, que más gana que tú tengo yo, y no digo una palabra”.

La iglesia era el eje sobre el que giraba, aparte de las puertas de las casas, la comidilla del día, el boca a boca noticiable. A misa o a algún triduo o novena, siempre se iba una hora antes de la fijada para el comienzo y, en el atrio del templo, se comentaba la actualidad o el pasado y se hacían sugerencias o vaticinios sobre el futuro, el porvenir; todo esto en boca de los mayores porque la juventud, intercambiaba frases y guiños, había algún mínimo arrumaco, se cambiaban “billetes” diciéndose torpezas o previendo posibles citas, etc, etc.

Que había mucha devoción, es cierto... pero en tono menor diría yo. Que los atrios de las iglesias podían contarnos mil y una historias. Se hacían promesas, se encargaban “hábitos” para cumplir las mismas y comidilla daba pábulo a todo tipo de conjeturas.

cosas no las da el poder. Y la Historia de los hombres, con mayor o menor acierto, con más o menos veracidad, está en los libros especializados a tal fin. Y para conocerla es tan fácil como saber leer y reflexionarla. Pero la soberbia, madre de todas las ignorancias, que suele campear en aquellos que han sucumbido a la adulación y no han sido capaces de discernir lo que es peloteo y babosería, es un borrón, no precisamente de tinta indeleble, que hace que aquel que se llena de ella haga el ridículo y no sienta que lo está haciendo.

Si tradujésemos el significado de la palabra Islam a nuestro romance, nos iríamos a la acepción muy próxima a la idea que nosotros queremos

representar cuando empleamos la palabra sumisión. Hubo un tiempo, ya muy lejano, alejado de las pláticas comunes de las gentes de las calles, tanto del lado islámico como del llamado cristiano, en el que si bien no hubo una convivencia armoniosa entre ambos monoteísmos, sí que tampoco estaban los ánimos de aquellos de echar chispas a diario en las agrícolas comunidades en las cuales cada cual iba a su mantenimiento y, como siempre, el vividor a lo suyo. El intentar sacar de quicio, dar lecciones magistrales de algo de lo que claramente se ve que uno no tiene ni pijotera idea, y tan sólo aporta el bagaje de haber sido un tremendo borrón de irritabilidad en una España que todavía está con

la tirita puesta por sus rozaduras, que pueden acabar incluso siendo peligrosas, son el basamento fundamental para que este siervo de los siervos no vuelva más a hacerle trabajar al teclado del ordenador para airear nada en el futuro sobre un señor siempre irritado que, gracias a los españoles, forma parte del pasado.

Y si ancha es Castilla para los caballos del Cid, más extensa e inculta es la tierra de los “rubios del norte” donde al mismo tiempo que atan los perros con democráticas longanizas, pueden tener cabida talentos históricos como el que ahora han tenido el acierto de fichar como profesor.

En la esperanza de que les dure muchos años, le decimos adiós.

A

Mateo García

L

Hasta el

14

15 de Octubre de 2004

OPINIÓN

Antonio Balanza González

100 fragmentos de vida

n diciembre del año 2000 se presentaba, con el nuevo milenio, una nueva publicación en Mazarrón que nacía con vocación noble y un estilo diferente de lo que hasta ese momento había sido el tratamiento de la noticia en papel. Esta publicación, que hoy tiene usted en sus manos, ha mantenido desde su nacimiento una trayectoria impecable, y ha intentado en todo momento permanecer fiel a unos principios mínimos que nos han permitido garantizar al lector una visión de la realidad que le permitiera contemplar ambas caras de la verdad y formarse una opinión lo más objetiva posible de la misma.

Durante estos cuatro años de andadura, hoy salimos a la calle con el número 100 de La Voz de Mazarrón. 100 números que, en su conjunto, supondrán para generaciones venideras una fuente de consulta y conocimiento de lo que fue el pueblo que ellos no vieron. 100 números que, poco a poco, han ido construyendo la

E

historia y la vida de nuestro municipio y que, hoy por hoy, son 100 fragmentos de vida, el sentir y la respiración de la comarca.

Desde nuestros orígenes, hemos procurado contar en nuestro equipo con auténticos profesionales tanto de la información como de la maquetación, redacción y, en definitiva, de lo que supone el trabajo de fondo, entre ellos se citan de los que pasaron por la redacción de este periódico Agustín Laguna, Juan Manuel Alesson, Juan Francisco Belmar o Juan José Pagán, y los que hoy se mantienen en ella como Tony Balanza, Marta Martínez. En definitiva un equipo humano que siempre ha procurado dar cabida a todo tipo de opiniones y puntos de vista sobre la realidad, y que siempre ha querido ser fiel a la misma al tiempo que respetuoso con los sucesos comentados.

Porque somos conscientes que trabajamos con personas y que, en última instancia todos, directa o indirectamente, hacemos

posible la elaboración de este periódico. Por ello La Voz de Mazarrón siempre ha sido vehículo de las más diversas expresiones y puntos de vista.

En este particular centenario, me gustaría agradecer a todas las entidades que nos hacen llegar sus notas de prensa y material gráfico correspondiente su interés en ayudarnos en nuestra ardua tarea, al tiempo que garantizarles que La Voz de Mazarrón seguirá siendo su Voz en el futuro al igual que lo ha sido hasta hoy. Dentro del apartado de agradecimientos me gustaría mencionar a los numerosos empresarios, comerciantes y todos los que de un modo u otro han depositado su confianza en esta publicación, conscientes de que su publicidad o su anuncio llegaría muy lejos a través de nuestras páginas. A todos ellos, muchas gracias. Y finalmente, no quisiera dejarme en el tintero a nuestros colaboradores habituales, de cuyo trabajo nos hemos podido

enriquecer con sus opiniones, sus recuerdos y su mirada crítica que nos ayuda a mantener la línea a la que ya me he referido anteriormente. A vosotros, que compartís nuestra vocación por la expresión escrita, quisiera daros las gracias por estar ahí y por ayudarnos a ver las cosas de otra forma.

En este pequeño espacio que he querido abrir simplemente para celebrar un número más de La Voz de Mazarrón, ya que salimos a la calle sin pitos ni trompetas sino como siempre, con los deberes hechos y la satisfacción y la responsabilidad del trabajo, tan sólo me queda definir que la trayectoria de este periódico se ha mantenido en el tiempo regularmente y en su línea. Una línea que fue pionera y criticada por la innovación que a efectos de lo que entendemos por prensa escrita suponía este periódico cuando salió por primera vez a la calle, y que tiempo después ha sido seguida a pies juntillas por el resto de publicaciones que hoy día se

editan en Mazarrón. En esto fuimos pioneros, así como en la publicación que alcanza una tirada que supera ya con creces el millar de ejemplares situándonos, aunque no nos vanagloriemos de ello, en la publicación más leída y de mayor difusión del municipio tanto en Mazarrón como en Puerto o Pedanías. Además de esto, La Voz de Mazarrón trasciende las fronteras de nuestro municipio y llega a la comarca del Guadalentín, y otras poblaciones como Cartagena, Totana, Alhama, etc. Por si esto fuera poco, nuestro periódico se distribuye por suscripción en diversos puntos de la geografía nacional entre los que se cuentan capitales como Barcelona. Ésta ha sido hasta hoy, a grandes rasgos, la trayectoria de La Voz de Mazarrón, en su andadura por el tiempo. Es nuestro deseo que el futuro nos depare cuando menos, una vida larga que será señal de que ustedes aún nos quieren y nos apoyan.

Mientras tanto seguiremos trabajando para no defraudar la confianza que han depositado en nosotros.

Radares (II)

multar a los extranjeros por las multas de exceso de velocidad detectadas por los radares.

Según el artículo los jefes de la Guardia Civil habían ordenado a los guardias civiles de los radares que ponen multa de cientos de miles de pesetas a los españoles por pasar de la velocidad que ellos permiten que no multasen a los extranjeros si se excedían en la velocidad por ellos establecida como tope, es decir que si un extranjero sobrepasaba el límite de velocidad no lo multasen pero si el que se excedía de velocidad era español que si lo multasen. Lean también este artículo de La Opinión.

Las multa por exceso de velocidad de los radares de tráfico es uno de los pocos casos de castigo o de condena a las personas por sospechas.

Castigan al ciudadanos con una multa de trescientos euros (50.000 Ptas. aproximadamente) y le retiran el carné de conducir durante dos meses porque ellos sospechan que circulando a 90 Kms./H., donde ellos han puesto una señal que prohíbe circular a más de 50 Kms./H., ponen en peligro la vida de los demás y la suya propia. Tengan en cuenta que estas señales de circulación no brotan por si solas como las higueras, están porque tráfico o carreteras las han puesto. Pero solo te denuncian si eres español,

si eres extranjero no. Es algo así como aquel que se divorció de su esposa porque sospechaba que le ponía los cuernos, no porque se los pusiese, solo porque lo sospechaba. En España te ponen multas de tráfico por circular a más velocidad de la que ellos consideran permitida y te quitan el carné de conducir porque sospechan que vas a lesionar o matar a alguien. No porque lo hagas sino porque lo sospechan, dan por hecho un supuesto. ¿Qué pasará con esto, que dieron ordenes de no multar a los extranjeros?.

Hace años que no vemos las señales azules de velocidad recomendada, que no permiten multar, mientras que por otro lado se multiplican las de prohibir pasar de determinada velocidad que si autorizan las multas. Lo que decíamos, las multas de los radares son un impuesto fortuito, aleatorio y arbitrario que pagan los españoles, pero los extranjeros no. Es un castigo por ser español.

Lo esencial de las multas del radar es la desproporción existente entre la supuesta infracción cometida y el castigo impuesto por sospechar que al ir a noventa Kms./H. donde hay una señal de no pasar los 50 Kms./H. vamos a matar a alguien. “Un supuesto se da por

hecho”. Nos multas con 50.000 Ptas. (300 •) y nos quitan el carné de conducir uno o dos meses. Por otro lado los que mataron a unas 200 personas en Madrid el “11M” entran y salen de la cárcel como San Juan por su viña, y ¿saben porqué?: Porque no tienen nada, lo tienen todo perdido. Se multa al que se sabe que tiene bienes para pagar la multa. ¿Qué sentido tiene multar a alguien que no puede pagar la multa?. Si los metes en la cárcel el estado tiene que mantenerlos. Otra cosa que hoy no se entiende, o no se comprende, es que mientras un asesino está en la cárcel está protegida la sociedad de que ese delincuente mate a alguno de sus miembros. Mientras un criminal esté en la cárcel a usted no puede matarlo. Pero estando en la cárcel obliga a trabajar a los funcionarios de prisiones, a los jueces, etcétera y demás, y si está libre no. Actualmente la gente se coloca para cobrar pero no para trabajar.

En la noticia del periódico del veinte de septiembre se ve que trafico no llevaba la cosa tan bien como presumía y alardeaba de llevarla, porque a los extranjeros les daba carta blanca para circular a la velocidad que quisiesen.

Si en España hubiese políticos a los que les interesase

España y/o los españoles, este sería el momento de suprimir el uso del radar en las carreteras españolas para multar a los ciudadanos españoles y crearles problemas económicos y humanos por llevar el coche a un poco más de velocidad de la establecida por un grupo de funcionarios para multarlos.

Pero por desgracia, parece ser, que a los políticos españoles lo único que les interesa es el alpargatarse, es decir, que una vez que hayan terminado su vida política que no pasen hambre nunca más en su vida y que tengan suficiente pasta para vivir muy bien el resto de sus días. Otra cosa sería de tontos, y los políticos son muy inteligentes, pero no tontos. ¿De qué les serviría a los políticos que los españoles pudiésemos circular libremente por las carreteras sin el acicate de los radares y que ellos pudiesen pasar estrecheces algún día: de nada.

El tiempo nos está dando la razón en algunos de los artículos que hemos escrito en esta distinguida revista, lo cual indica que vamos por buen camino. Y, sobre todo, que se diga lo que se diga se está demostrando que algo, o bastante, de razón tenemos en lo que decimos en estos escritos.

José García García

N

o esperábamos que tan pronto tuviésemos que escribir este artículo, pero nos da la impresión de que el Altísimo está intentando ayudarnos. Este artículo tal vez sea prematuro, es posible que sea incomprensible si antes no leemos el de “RADARES”, artículo publicado por nosotros en esta misma revista o periódico: “La Voz de Mazarrón” del día 3 de septiembre del año 2.004.

Aunque lo hayan leído léanlo otra vez y léanlo el uno detrás del otro. Guarden y conserven aquel artículo, el que lo tenga.

Este artículo se escribe debido a que el lunes 20 de septiembre del año 2.004 el periódico “La Opinión” en su ejemplar de Murcia, el la página 15 publica a toda página un articulo en el que se habla de que la misma Guardia Civil piensa denunciar a sus jefes por haberles dado ordenes de no

Hasta el

16

15 de Octubre de 2004

HISTORIA // Carlos Corvalán LA REVOLUCIÓN ROJA DE ASTURIAS DE OCTUBRE DE 1934

Carlos Corvalán

El 6 de octubre se cumplen 70 años de uno de los golpes de estado más descarados contra la voluntad democrática nacida de las urnas. El PSOE, que había contribuido al hundimiento de la Monarquía y traído a la República, no tuvo ningún reparo, una vez eliminado políticamente Julián Besteiro, muy en minoría, en buscar cargársela cuando pensó que “aquella legalidad burguesa” no servía ya a sus auténticos fines: la dictadura del proletariado.

De poco sirvieron las advertencias desde la dirección de la UGT del veterano político socialista: “Por ese camino de locura decimos a la clase trabajadora que se la lleva al desastre, a la ruina y en último caso se la lleva al deshonor”. “Vais a llegar al poder, si llegáis, empapados y tintos en sangre”.

Como si se tratase de un proceso fatídico y sin retorno, la insurrección armada revolucionaria se puso en movimiento. Y lo hizo siguiendo un diseño calcado del estilo bolchevique de 1917, repetido en 1936, que históricamente ha girado en torno a los siguientes principios: 1) subversión del orden democrático por una minoría auto legitimada, 2) utilización del terror de masas en etapas, 3) aniquilación de clases enteras, 4) creación de aparatos represivos.

Cierto que la sedición sólo triunfó -inicialmente- en Asturias, que estuvo a punto de hacerlo en Cataluña, y que fracasó en el resto de España, pero verdad también que dejó herida de muerte a la República, que ya nunca se repuso de aquella embestida.

Antecedentes.

En las elecciones para el Tribunal de Garantías del 3 de septiembre de 1933, el gobierno republicano-socialista sufrió una derrota espectacular, y cinco días después se produjo su caída. Por si había dudas acerca de los fines perseguidos por el PSOE, el 8 de noviembre de 1933, tan solo 11 días antes de las elecciones generales, Largo Caballero decía en Don Benito: “Queremos todo el poder; vamos por todo el poder político. Tenemos que luchar como sea, hasta que en las torres y en los edificios oficiales ondee no una bandera tricolor de una República burguesa, sino la bandera roja de la revolución socialista.”

El 19 de noviembre se celebraron los comicios. En ellos votó el 67’46% del censo electoral y las mujeres participaron por primera vez (derecho que les fue reconocido no por la izquierda, sino por el partido radical, que pertenecía al centro-derecha). La CEDA (Confederación Española de Derechas Autónomas) obtuvo 3.365.700 votos, el partido radical (centro), 2.051.500 y las izquierdas 3.118.000. Sin embargo, el sistema electoral, que favorecía -por decisión directa de Azaña- las grandes agrupaciones, se tradujo en que las derechas, que habían acudido unidas, obtuvieran más del doble de escaños que las izquierdas, cuando la diferencia entre CEDA y PSOE no llegaba a 250.000 votos.

En puridad democrática debía corresponder a la CEDA la formación de gobierno, pero las izquierdas no estaban dispuestas a consentirlo, so pretexto de que el partido ganador aceptaba la legalidad, pero no se declaraba ni a favor ni en contra de la República. Semejante ¿¿argumento??, unido a la imposibilidad de tutela de la derecha por parte del presidente de la República, Alcalá Zamora, llevó a éste a encomendar la formación de nuevo gabinete a un republicano histórico, Alejandro Lerroux, que estaba en minoría. Desde ese momento, el PSOE, con la ayuda de los nacionalistas catalanes de la Esquerra, el PCE y los sindicatos CNT-FAI, comenzó a urdir una conspiración armada que perseguía acabar con el gobierno elegido democráticamente y que estallaría tras la entrada en el mismo de miembros de la CEDA, que se cansó de aguantar injerencias presidenciales y maniobras desestabilizadoras de la izquierda. De forma vertiginosa, a partir de entonces, los llamamientos a la revolución fueron claros y numerosos.

El asunto, como refleja César Vidal, “era de extrema gravedad (…) porque se trataba de partidos con representación parlamentaria que estaban dispuestos a torcer el resultado de las urnas por la fuerza de las armas”.

Ya se sabe que siempre se ha asociado golpismo a ejército, derechona, clero, banca y fascismo. Pero en esta ocasión no se trataba de nada de eso, sino de todo lo contrario, pues quienes estaban detrás de aquel movimiento sedicioso eran los socialistas, quienes demostraron con hechos, una vez más, que a ellos, la legalidad, la constitución y la democracia parlamentaria les importaban muy poco, por no decir nada, en la medida en que no conviniesen a sus fines. No se inspiraban aquellos socialistas ni en Aristóteles, ni en Cicerón.

Menos aún en Montesquieu. Sí lo hacían en Marx, Engels, Bakunin, Lenin y Stalin, que desde luego no fueron monumentos pensantes de la democracia parlamentaria.

Tampoco buscaban los caminos del diálogo, la paz y la concordia, sino la lucha armada total y la aniquilación inmisericorde del adversario, a quien consideraba el enemigo.

Así, Indalecio Prieto decía en El Socialista del 3 de enero de 1934. “Y ahora piden concordia. Es decir, una tregua en la pelea, una aproximación de los partidos, un cese de las hostilidades (…) ¿Concordia? ¡No, guerra de clases! ¡Odio a muerte a la burguesía criminal! ¿Concordia? ¡Sí, pero entre los proletarios de todas las ideas que quieran salvarse y librar a España del ludibrio! ¡Pase lo que pase,

atención al disco rojo!”, al tiempo que en un acto en el coliseo Pardiñas llamaba a la revolución.

Ese mismo mes, la CNT propuso a la UGT una alianza revolucionaria a la que respondió Largo Caballero con la de las alianzas obreras. El Socialista del 29 de julio del mismo año, señalaba, por ejemplo, que las teorías del Frente Popular propugnadas por los comunistas a impulsos de Stalin eran demasiado moderadas porque no recogían “las aspiraciones trabajadoras de conquistar el poder para establecer su hegemonía de clase”.

A continuación, El Socialista trazaba una similitud con la revolución bolchevique: “Dentro de las diferencias raciales que tienen los soviets rusos, se puede encontrar, sin embargo, una columna vertebral semejante. Los comunistas hacen hincapié en la organización de soviets que preparen la conquista insurreccional y sostengan después el poder obrero. En definitiva, esto persiguen las alianzas”.

El 25 de agosto, Renovación anunciaba refiriéndose a la futura revolución: “¿Programa de acción? -Supresión a rajatabla de todos los núcleos de fuerza armada desparramada por los campos. -Supresión de todas las personas que por su situación económica o por sus antecedentes puedan ser una rémora para la revolución”.

El 30 de agosto, Azaña, líder de Acción Republicana, declaraba, que si la CEDA insistía en entrar en el gobierno, las izquierdas se opondrían, yendo incluso contra la legalidad. “Estaríamos de toda fidelidad (…) habríamos de conquistar a pecho descubierto las garantías”.

El 9 de septiembre, la Guardia Civil descubrió un importante alijo de armas en el vapor Turquesa, que se hallaba en la ría asturiana de Pravia. Una parte de ellas ya había sido enviada por órdenes de Prieto a la Diputación Provincial, controlada por los socialistas.

El 25 de septiembre El Socialista anunciaba.

“Renuncie todo el mundo a la revolución pacífica, que es una utopía; bendita la guerra”, para remachar dos días después: “El mes próximo puede ser nuestro octubre. Nos aguardan días de prueba, jornadas duras... La responsabilidad del proletariado español y sus cabezas directoras es enorme. Tenemos nuestro ejército a la espera de ser movilizado”.

Antes de finalizar el mes, el Comité Central del PCE anunciaba su apoyo a un frente único con finalidad revolucionaria, y poco antes de la entrada de la CEDA en el Gobierno, Indalecio Prieto anunciaba en el Parlamento su estrategia ante tal evento: “Decimos, señor Lerroux y señores diputados, desde aquí, al país entero, que públicamente contrae el partido socialista el compromiso de desencadenar, en este caso, la revolución”.

Para rematar, el 5 de octubre (desde el atardecer del 4 se conocía la composición del gobierno de centro-derecha) toda la prensa de izquierdas publicó notas coincidentes de todos los partidos republicanos de izquierda en que declaraban rota la solidaridad republicana y anunciaban su rebeldía formal contra las Instituciones.

Las fuerzas en liza.

En Barcelona, las Juventudes de Estat Català (en teoría 12.000 hombres) se redujeron a 2.300. Las milicias de la Alianza Obrera y las de la Unió de Rabassaires se abstuvieron. Sí participaron los Mossos d’ Esquadra y las FOP colocadas a las órdenes del gobierno de la Generalitat,

Así quedó la Cámara Santa de la Catedral mandados por el comandante Pérez Farrás. La Guardia Civil, los Guardias de Asalto y los 500 hombres de que disponía el general Batet, jefe de la 4ª División Orgánica, permanecieron fieles al gobierno de la República.

En Asturias, por el contrario, la situación fue radicalmente diferente, y la actividad desplegada por los socialistas Prieto, Amador Fernández, Graciano Antuña, González Peña, Belarmino Tomás y Teodomiro Menéndez dio sus frutos. Consiguieron un ejército bien pertrechado de unos de 30.000 efectivos formado por 14.000 mineros encuadrados en el Sindicato Minero, bastión de la UGT asturiana; 6.000 del Sindicato único, de la CNT; un grupo de disidentes comunistas del BOC, en Mieres; y unos 8.000 efectivos formados por ferroviarios y obreros de fábrica.

Estaban muy bien pertrechados gracias al control que tenían de las fábricas de armas de Oviedo y Trubia.

Frente a ellos, la República disponía de 1.664 hombres del Ejército, que, sólo tuvo las deserciones de dos suboficiales, los sargentos Vázquez y Martínez Dutor, que se unieron a los mineros como asesores militares. Sumados los efectivos militares a los de la Guardia Civil y las Compañías de Asalto, llegaban a los 2.250.

En Madrid tan sólo se dio el intento -vano- de sublevar algún cuartel por parte de los oficiales de Asalto tenientes Castillo y Máximo Moreno y del capitán de la Guardia Civil Condés, afectos todos ellos al socialismo extremista y absolutamente fieles a Prieto.

Los hechos.

En Barcelona, el líder de ERC y presidente de la Generalitat, Lluis Companys, azuzado por su consejero de Gobernación, Dencás, proclamó desde el balcón de Palacio l´Estat Català dentro de la República federal española. Sin embargo, conocido el escaso apoyo obtenido, se rindió posteriormente al Gobierno en la persona del general Batet.

Fue en Asturias donde verdaderamente se produjo la revolución. Allí, la estrategia del Ejército Rojo pasaba por asegurarse el dominio de Oviedo, hacerse con el control del puerto de Pajares, llevar desde allí la revolución a la cuenca minera de León, y una vez logrado el objetivo, en complicidad con el sindicato ferroviario de la UGT, extenderla al resto de España.

Los resultados pudieron ser desastrosos para la República -instauración de un estado marxista-leninista, comunista y bolchevique- de no ser por la decisión del ministro de la Guerra, Diego Hidalgo, de encargar las operaciones militares para sofocar la revuelta al entonces comandante general de Baleares, general Francisco Franco, quien, inmediatamente, ordenó al coronel Aranda el cierre por el sur de todos los pasos hacia Asturias, al tiempo que tomó la decisión de enviar hacia el Musel, puerto de Gijón, a

Hasta el

15 de Octubre de 2004

Carlos Corvalán // HISTORIA

Así quedó la Universidad unidades selectas del Tercio y los Regulares a bordo del crucero Miguel de Cervantes y a las órdenes del teniente coronel Juan Yagüe para socorrer a Oviedo. Asimismo fue nombrado general en jefe sobre el terreno de Asturias López Ochoa, quien, coordinado con Franco, avanzó en tromba sobre la milenaria ciudad para terminar finalmente liberándola.

Las consecuencias.

Las acciones llevadas a cabo por los revolucionarios al grito de H. P. U. (¡Hermanos Proletarios! ¡Uníos!) fueron, como ya se ha indicado, un triste y sangriento calco de las efectuadas por los bolcheviques en 1917 y un precedente de las de 1936. Se detuvo y asesinó a inocentes por el simple hecho de pertenecer a un segmento social “no afecto”, hubo ensañamiento selecto contra la iglesia y el clero, así como gran cantidad de destrozos, incendios, saqueos, profanaciones, etc., que se resumieron en: 324 muertos, 903 heridos y 7 desaparecidos entre militares y las FOP; entre los civiles, hubo 2.051 heridos y 1.051 muertos, causados por ambas partes; 58 iglesias, 26 fábricas, 58 puentes, 63 edificios particulares y 730 edificios públicos fueron destruidos total o parcialmente. Además, hubo 63 puntos de ferrocarril y 31 de carreteras con daños. La catedral de Oviedo quedó reducida a escombros, la Cámara Santa profanada, la universidad y su biblioteca (con volúmenes y textos de incalculable valor) reducidas a cenizas….

Todavía el 16 de octubre, poco antes de su derrota definitiva, el Comité Provincial Revolucionario lanzaba este manifiesto: “¡Obreros: en pie de guerra! ¡Se juega la última carta!

“Nosotros organizamos sobre la marcha el Ejército Rojo…

“Lo repetimos: en pie de guerra. ¡Hermanos!, el mundo nos observa. España, la España productora, confía nuestra redención a nuestros triunfos. ¡Que Asturias sea un baluarte inexpugnable!

“Y si su Bastilla fuera tan asediada, sepamos, antes que entregarla al enemigo, confundir a éste entre escombros, no dejando piedra sobre piedra.

“Rusia, la patria del proletariado, nos ayudará a construir sobre las cenizas de lo podrido el sólido edificio marxista que nos cobije para siempre.

“Adelante la revolución. ¡Viva la dictadura del proletariado!”

Epílogo.

Todos los promotores y ejecutores importantes de la revolución -excepto Dencás- fueron detenidos. El gobierno metió en la cárcel a unos 15.000 revolucionarios. En poco tiempo fueron cayendo los principales implicados. En la madrugada del 7 de octubre, Prieto huyó de España en el maletero de un coche conducido por el aviador Ignacio Hidalgo de Cisneros, agregado aéreo en Roma que se hallaba en Madrid sin permiso de nadie. El 8 de octubre fueron detenidos en Madrid dos destacados socialistas del comité revolucionario, Enrique de Francisco y Santiago Carrillo, líder de las Juventudes Socialistas. El 14 de octubre fue detenido Largo Caballero, el Lenin español, que cínicamente negó su participación en los hechos. El 3 de diciembre fue detenido González Peña y el 11 el sargento Vázquez. Sin embargo, sólo hubo dos ejecuciones de segundones: la del sargento Vázquez y la del revolucionario oligofrénico Pichilatu, ya que los también condenados a muerte, Pérez Farrás y González Peña, fueron indultados in extremis por el presidente de la República.

El problema de las responsabilidades por la revolución envenenaría el resto de la vida de la República.

Asturias fue desde entonces el tema recurrente. Desde la derecha, bajo el lema “Contra la Revolución y sus cómplices”. Desde la izquierda, con Dolores Ibarruri (Pasionaria) a la cabeza, bajo la bandera de “Amnistía para los presos y condenados de octubre”. Ello se tradujo en el auge del PCE, que terminaría controlando todas las instituciones de la República, y en el desmoronamiento del PSOE, que se convertiría en un satélite del comunismo hasta el final de la Guerra Civil.

El juicio de la historia.

Historiadores como Santos Juliá, Preston, Thomas, o Tuñón de Lara, eximen parcialmente de culpa al PSOE, arguyendo que Asturias fue la respuesta a los intentos de fascistizar España por parte de Gil Robles. Sin embargo, los hechos rebaten fácilmente esa hipótesis, muy en la línea de los protagonistas revolucionarios, de sus herederos, y de la literatura oficial mediática al uso.

Si Gil Robles hubiese deseado en verdad implantar un sistema de corte totalitario al estilo fascista, lo habría hecho tras su victoria electoral, igual que hicieron Dollfuss y Hitler en Austria y Alemania respectivamente. ¿Qué hizo?

Respetar la legalidad y tragarse el esperpento de ver en la presidencia del Gobierno al líder de un partido en minoría que dependía de los apoyos parlamentarios del líder derechista. Ni pidió ni exigió -ese fue su inmenso error- el Poder aun teniendo sobrados argumentos legales para hacerlo. ¿Reconocerá el PSOE alguna vez su gravísima responsabilidad en estos y otros acontecimientos sin diluirla en las culpas de los demás? ¿Asumirá su tortuosa y contradictoria historia? Sí existe el testimonio de un Prieto arrepentido, herido y desengañado tras sus enfrentamientos con Largo y Negrín, que lo defenestraron y llegaron a tildarlo de cobarde y derrotista; tardío, pero veraz y estremecedor, ya en su exilio de Méjico, cuando había concluido la locura de la Guerra Civil y el Frente Popular había resultado estrepitosamente derrotado en el campo militar: “Me declaro culpable ante mi conciencia, ante el Partido Socialista y ante España entera de mi participación en aquel movimiento revolucionario. Lo declaro como culpa, como pecado, no como gloria. Estoy exento en la génesis de aquel movimiento, pero la tengo plena en su preparación y desarrollo. Por mandato de la minoría socialista hube yo de anunciarlo sin rebozo desde mi escaño del Parlamento.

Hube de trazar en el teatro Pardiñas, el 3 de febrero de 1934, lo que creí debería ser el programa del movimiento.”

Aquel español lúcido de pensamiento y moderado de ideas que fue don Salvador de Madariaga diría con acierto:”con la sublevación del 34 las izquierdas dieron justificación moral a la sublevación de 1936…El alzamiento de 1934 fue imperdonable…El argumento de que el señor Gil Robles intentaba destruir la Constitución para instaurar el fascismo era a la vez hipócrita y falso.

Hipócrita porque todo el mundo sabía que los socialistas del señor Largo Caballero estaban arrastrando a los demás a una rebelión contra la Constitución de 1931…”

-----------------------------Bibliografía---------------------------Dentro de la abundancia de publicaciones existentes, son recomendables: Checas de Madrid (César Vidal, 2003, Ediciones Carroggio S. A., pp. 58 a 66). La revolución de octubre de 1934 (Francisco Aguado Sánchez, Madrid, San Martín, 1973. Todo el libro). Los mitos de la Guerra Civil (Pío Moa, 2003, La Esfera de los Libros, pp. 63 a 72). Reforma agraria y revolución campesina en España en el S. XX (E. Malefakis, Ariel, Barcelona 1971, pp. 381-382). Memorias (Santiago Carrillo, Planeta, Barcelona 1993, p. 110). España (Salvador de Madariaga Buenos Aires, Sudamericana, ed. 1974).

La comuna asturiana (Bernardo Díaz Nosty, Madrid, Zero 1974. La Historia se confiesa ( R. de La Cierva, Planeta 1976. Tomo II, pp. 61-79).

17

Quien era quien

Niceto Alcalá Zamora y Torres: presidente de la República (diciembre de 1931- abril de 1936).

Alejandro Lerroux García: líder del partido radical.

Presidente del Gobierno en 1934.

José María Gil Robles : líder de la CEDA. Triunfador en las elecciones de noviembre de 1933.

Francisco Franco Bahamonde: comandante general de Baleares durante los sucesos revolucionarios del 34. Asesor especial del ministerio de la Guerra en las operaciones militares contra el levantamiento.

Eduardo López Ochoa y Portuondo: general en jefe de las operaciones militares de Asturias. Vencedor de los mineros, con los que Domingo Batet Mestres: pactó la rendición. comandante militar de Barcelona y jefe de la 4ª División Orgánica durante los sucesos revolucionarios.

Julián Besteiro Fernández: Lluis Companys i Jover: dirigente socialista de líder de ERc, presidente gran prestigio moral y de la Generalitat en 1933. personal enfrentado al sector bolchevista, mayoritario en el PSOE.

Francisco Largo Caballero : responsable del PSOE y de la UGT durante los suJosep Dencás i Puigdollers: cesos de 1934. consejero de Gobernación de la Generalitat.

Indalecio Prieto Tuero: dirigente socialista ideólogo del programa revolucionario.

Manuel Azaña Díaz: líder de Acción Republicana. Ex presidente del Gobierno en 1934.

Colaborador en la gestación de la insurrección.

Teodomiro Menéndez: líder de los ferroviarios de UGT de León y asturias.

Participó activamente en la revolución de Octubre.

Ramón González Peña (33): diputado a Cortes porAsturias y Presidente del Comité Revolucionario. Era el Generalísimo de los mineros.

Hasta el

20

15 de Octubre de 2004

NEWS

Balance of the tourist season The new academic offer

The Popular Party in Mazarrón Council have presented the balance of the summer campaign, reaching the conclusion that Mazarrón got an occupation index next to hundred per cent. Such an occupation is higher than last year’s.

11,143 were the visits to

the Tourism Office, opposite to 8,717 visits registered in 2003.

18,988 consults were done from June to September asking information about tourist routes, culture, knowledge of the town, nautical, diving, sports in general, party, hotels and plans.

Tourism Office’s sources

stated that a great effort has been made to offer a varied tourist and leisure proposals reinforcing the traditional offer of sun and beach. This was the reason why the campaign “More that sun and beach” was developed. This campaign has been successful along all the summer, and according to the Tourism Office, more that 10,000 people participated in the planned activities.

Finally, it was stressed the tourist promotion carried out in summertime with the celebration of the Show of the Region of Murcia in Bolnuevo and the filming of seven musical programs broadcasted by the Spanish Television and the International Channel. Other promotion activities performed by the Tourism Office was the attendance to tourism fairs and rooms held around the nation.

Alternative to the problem of schools in Mazarrón Luis Navarro Candel, Sectarian Secretary of Education, met the directors of the five school centres in Mazarrón and the presidents of the parents associations last Monday 20th to study the existing alternatives to the present school problem and choose the best option. There are two options: The students of Primary Education at La Aceña and Ginés García Schools would be placed into the old graduated schools for the Secondary Education, and the students of Primary Education at Francisco

Caparrós School would stay at the same centre or replaced to the high-school. This solution would allow to free space in the centres of Primary Education in order to habilitate one room more for Infantile Education and other for Primary.

The other option establishes that the students of first and second course of Secondary Education will not change the present location, so two pre-built rooms will be set at La Aceña and Ginés García Primary Schools.

The latter option was the

chosen as the best one but with some changes: the new rooms will be three. One for five-yearold children at La Aceña School, one for the first course of Primary Education at Ginés García School, and one for the first course of Secondary Education at Francisco Caparrós School.

On the other hand, Medina Precioso, Education Counsellor, confirmed that there will be a new high school in Mazarrón. Medina Precioso stated that the approval is expected to be in Government Council within three or four weeks.

for the Free Access Room presented The Youth Council presented the academic courses that will be taught at the Free Access Room of computers in Puerto de Mazarrón along next three months. This academic program will allow the population in the town to enlarge or improve their knowledge on computers.

Along these three months four different courses will be taught there.

“Basic Computers for people under 45” and “Basic Computers for people above 45” will last 20 hours and cost 30 euros each. The former will be Monday and Wednesday from 4 p.m. to 5 p.m. and the latter, Tuesday and Thursday from 4 p.m. to 5 p.m.

“Microsoft Word and Messenger with Web-Cam” will be aimed at children, will last 20 hours and cost 30 euros. It will take place Monday and Wednesday from 5.30 p.m. to 6.30 p.m.

“Photography and photographical retouching for people above 18” will be from Monday to Thursday, from 8.30 p.m. to 10 p.m. This course will cost 60 euros and last 35 hours, it will be taught by a professional photographer and a teacher of San Antonio Catholic University of Murcia.

Inscriptions can be done at Informajoven Point, located at the building of Socio-Educative Resources in Puerto de Mazarrón, or calling 968 594 501 from 20th to 30th September.

General information The period for inscriptions for the first three months will be from 20th to 30th September. The inscriptions will be done at the Free Access Room and the DNI or passport will be required. Once the inscription will be done, the value will be deposited at Caja Murcia.

Just one payment will be done.

There will not be registration reservations.

Inscriptions will be done respecting strictly the order of entrance and no kind of particular circumstances will be taken into account. The definite registration will be materialized when the bank receipt will be given at the Free Access Room.

4th October will be the starting day.

The courses taught at the Free Access Room will be certified and acknowledged by the M.I. Mazarrón Council, the Science and Technology Council and the European Social Fund. The 80% of the course will be required to get the mentioned certify.

The Youth Council reserve the right of not starting or suspending those courses that will not get the participants required or the courses that will suffer a loss of students during their development. The value of the registration will be given back if the course does not get started.

The bank receipt will be required for any complaint. For further information you can go to the Centre of Socio-Educative Resources in Puerto de Mazarrón at c/San Hilario, 24 or call 968 594 501.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

PEDANÍAS / LEIVA

21

Tomates para Todos

Redacción Termina un verano negro para los productores de tomates, provocado por el bajo precio de las hortalizas. Animados por los precios altos de la pasada temporada, este año se aumentaron considerablemente los cultivos, y el exceso de producción, unido a otras circunstancias, ha hundido los mercados y los precios no han servido ni para cubrir los gastos.

Unos gastos, que cada vez son mayores, y también las inversiones para modernizar las instalaciones. A esto se añade el problema de la virosis que sufren las tomateras, que provoca que se cultiven variedades más resistentes al virus, pero de menor calidad. Tampoco hay que olvidar que los grandes márgenes comerciales de los intermediarios encarecen la distribución. Por lo tanto, podemos decir que la crisis del tomate, de la que se viene

hablando desde hace unos años, no es ninguna broma y ya es evidente. ¿Hacen algo los políticos múrcianos para solucionar este problema? Pienso que poco.

Por ejemplo, Valcarcel y sus acólitos, obsesionados con el Trasvase del Ebro, han pasado el verano en las playas, repartiendo sombrillas y mirando la avioneta del “Agua para Todos”.

Los socialistas, tampoco han estado muy espabilados y se han dedicado a convencernos de lo buenas que son las desaladoras, y a preparar “el conclave” para elegir a su nuevo líder. En cuanto a los políticos mazarroneros, tanto el Alcalde y su equipo de gobierno, como la oposición, bajo los efectos de la resaca de la Gala de la Región, han estado contando turistas, para ver si había más o menos que el verano pasado.

Mientras los políticos múrcianos estaban en sus “cosas”, Fernando Moraleda,

secretario general del Ministerio de Agricultura, se ha reunido con “la Mesa del Tomate” y ha propuesto un plan de reestructuración para salvar este sector de la actual crisis.

Moraleda que fue “cocinero antes que fraile” ( fue 14 años secretario general de UPA), anunció para el 2005 un Plan Nacional contra la Virosis y otro Plan de Actuaciones de Márgenes Comerciales en los Productos Frescos, para intentar frenar la inflación y garantizar un mercado más “razonable”.Otras medidas que ha propuesto el Ministerio de Agricultura, para solucionar esta crisis, han sido las

ayudas fiscales y evitar que los bancos embarguen a los agricultores que tengan prestamos.

Parecen medidas acertadas, aunque no sé si serán suficientes para solucionar esta grave y compleja situación. Lo que tengo claro es que la solución de la agricultura murciana, y sobre todo de los tomates, no se resuelve con más agua, ya sea del Ebro o del mar.

Me parece evidente que este tipo de agricultura intensiva, necesita una reestructuración, que para ser efectiva debería ir encaminada a reducir la producción y a mejorar la

calidad, ya que hay demasiados tomates y de poca calidad.

Al futuro de Mazarrón le puede afectar mucho la crisis del sector del tomate, y el fracaso de esta industria, tendría un efecto muy negativo en la economía de nuestro pueblo, que no creo que pudiera ser paliado con la construcción o con el turismo, que por cierto tampoco está para tirar cohetes.

Nuestros políticos deberían preocuparse menos por el agua y más por los problemas reales del campo y de los agricultores. Menos Agua para Todos y más Tomates para Todos.

Reunión sobre la Autopista La desesperación, la rabia y la decepción fueron protagonistas de la reunión que la Asociación de Afectados por la Autopista de peaje CartagenaVera (AMACORA), mantuvo el lunes 27, en la Universidad Popular.

Esta reunión fue convocada después de que la D.G. de Carreteras haya anunciado el procedimiento de urgencia de expropiación, que acaba con las pocas esperanzas que aún mantenía la asociación

para paralizar la construcción de la autopista.

Los asociados estaban abatidos, la mayoría es gente humilde, que ven que se acerca el día en que perderán sus propiedades, lo que les supondrá grandes pérdidas económicas y sentimentales.

Pedro Morata, presidente de AMACORA, hizo balance de los dos años de lucha en solitario y con pocos recursos, y lamentó no haber conseguido el apoyo

social necesario para poder paralizar un proyecto de este tipo. En la reunión hubo muchas críticas a los partidos políticos, y especialmente contra el PSOE, al que acusaron de haberlos engañado y utilizado.

A pesar de todo, anunciaron que la Asociación no se rinde, y seguirá luchando en los tribunales o donde haga falta, contra esta Autopista innecesaria, injusta y dañina contra el medioambiente.

Hasta el

22

15 de Octubre de 2004

REGIÓN

Un grupo de turoperadores Se presenta el banco de ingleses visitó distintos destinos precios de la edificación turísticos de la Región Un grupo de diez turoperadores ingleses visitó durante el pasado fin de semana varios destinos turísticos como “Lorca Taller del Tiempo”, “Cartagena Puerto de Culturas”, Murcia, Águilas, Mazarrón y la costa del Mar Menor. Estos mayoristas son operadores especializados en organizar viajes culturales y cruceros.

El viaje de familiarización se llevó a cabo en coordinación con la Oficina de Turismo de Londres, donde trabaja de manera permanente un promotor de Murcia Turística, para intensificar las acciones promocionales en el mercado británico. Según la agenda que ha preparó Murcia Turística, el grupo se desplazó en primer lugar hasta Cartagena para conocer el Castillo de la Concepción y la Casa de La Fortuna, también esta prevista una visita al Puerto de Cartagena, donde fueron recibidos por la

Autoridad Portuaria, y el recorrido en el catamarán turístico. Durante el resto del día pasearon por la Calle Mayor, para participar en los pasacalles de las Fiestas de Carthagineses y Romanos.

La jornada del sábado continuó el itinerario por el patrimonio turístico y cultural de la Región con una visita a la ciudad de Murcia. En la capital, los mayoristas ingleses comenzaron su ruta barroca en la catedral, desde donde recorrieron el exterior Ayuntamiento y Palacio

Episcopal, la Catedral, el Casino y las distintas calles del casco histórico de la ciudad. Ya por la tarde, se desplazaron a la ciudad de Lorca, para conocer el Centro de Visitantes y viajar en el tren turístico hasta el Castillo y la Fortaleza del Sol. Para el domingo, último día de la visita, se programó una salida a Bolnuevo y el Puerto de Mazarrón, tras la comida el grupo se desplazó hasta Cabo de Palos para conocer el Centro de Documentación de Recursos Turísticos y otros destinos del Mar Menor.

El consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes, Joaquín Bascuñana, acompañado de todo su equipo de gobierno, presentó el martes de la semana pasada en el salón de actos de la Consejería el Banco de Precios de la Edificación de la Región de Murcia.

El nuevo banco de precios de la edificación

constituye una base informática que ofrecerá a empresarios, profesionales y Administración una clasificación de precios ajustada al mercado regional de la construcción. Esta base de precios incluirá también el desarrollo del Manual de Uso y Mantenimiento del Edificio, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Ordenación de la Edificación (LOE).

Hasta el

15 de Octubre de 2004

BAJO GUADALENTIN

COAG Murcia considera un contrasentido que el consumo y la promoción del vino estén regulados en la ley del botellón

Murcia exportó en el 2003 cerca de 200.000 toneladas de melón por un valor aproximado de 110 millones de euros Según ha explicado en rueda de prensa el director general de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria, Ángel García Lidón, la Región de Murcia exportó en el año 2003 cerca de 200.000 toneladas de melón por un valor aproximado de 110 millones de euros, según ha explicado en rueda de prensa el director general de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria, Ángel

COAG Murcia considera que el consumo y la promoción del vino deben estar regulados en la Ley de la Viña y el Vino y en ningún caso en la Ley del Botellón, por ello propuso que en la citada Ley del Vino se creara un título específico al efecto, para lo cual desde COAG se ha contactado con todos los grupos parlamentarios del Congreso y el Senado en distintas ocasiones para que voten a favor de una enmienda en este sentido.

También se les ha transmitido la preocupación ante la nueva versión del anteproyecto de Ley de Prevención del Consumo Indebido de Bebidas Alcohólicas. A pesar de que el Ministro de Agricultura, Miguel Arias Cañete, se había comprometido con el sector a que el vino no se vería afectado por la Ley de Botellón, en dicho proyecto de ley, el vino, lejos de quedar excluido, se equipara aún más al resto de bebidas alcohólicas de mayor graduación. En ese sentido

Pedro García, Secretario de Agricultura de COAG Murcia, ha puntualizado que «Arias Cañete ha vuelto a defraudar al sector vitivinícola ya que en la nueva versión de Ley del Botellón no se ha introducido ninguna mejora en el tratamiento del vino, que no tiene ninguna especificidad, y las únicas variaciones introducidas igualan aún más el tratamiento de las bebidas de mayor y menor graduación y flexibiliza las restricciones de publicidad para las bebidas espirituosas».

El proyecto de Ley de la Viña y el Vino define el vino como un alimento natural, por lo que sería un contrasentido que en la Ley de Prevención del Consumo indebido de bebidas alcohólicas quedara calificado como una bebida alcohólica peligrosa cuyo consumo debe ser reducido y casi perseguido al igual que su promoción.

Como demuestran numerosos y prestigiosos estudios científicos, el consumo moderado del vino tiene múltiples

efectos beneficiosos para la salud. Además, es un alimento de elaboración totalmente natural, vinculado tradicionalmente a la dieta mediterránea.

El sector vitivinícola está atravesando una grave crisis, de la que una de las principales causas es la disminución constante del consumo de vinos en España a un ritmo del 2,3% anual en los últimos diez años.

Por eso, una caída mayor del consumo de vino en España supondrá un incremento de los excedentes y una acusada disminución de la renta agraria del sector productor, además de una fuerte repercusión social, económica y medioambiental, teniendo en cuenta que más de 500.000 familias viven directamente del cultivo de la viña en España, que cuenta con mayor superficie de viñedo del mundo, con 1.140.000 Has. De ellas, unas 47.000 se cultivan en la Comunidad Autónoma de Murcia dando trabajo a más de siete mil agricultores.

23

García Lidón.

Lidón también resaltó la alta tecnificación del sector con la consecuencia lógica de contar con un producto de alta calidad, al tiempo que destacó la labor realizada por los impulsores de este cultivo en la zona del Campo de Cartagena a partir de los años 70 con la creación desde el antiguo CIDA (actual IMIDA) de la finca experimental Torre Blanca.

La mancomunidad del sureste y Alguazas dispondrán de 500 mil euros para prestaciones sociales La consejera de Trabajo y Política Social, Cristina Rubio, ha firmado con el presidente de la Mancomunidad de Servicios Sociales del Sureste y con el alcalde de Alguazas, Daniel García y José Antonio Fernández, respectivamente, sendos protocolos adicionales a los convenios que tienen suscritos para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales, por un importe total de 455.699 euros.

Los acuerdos, en aplicación del convenioprograma entre la Administración central y regional sobre dicha materia, tienen por objeto la determinación expresa

y actualizada de las aportaciones económicas que serán aportadas por la Comunidad Autónoma, en cofinanciación con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Mancomunidad de Servicios Sociales del sureste y el Ayuntamiento de Alguazas para el año 2004.

El presupuesto del acuerdo con la Mancomunidad de Servicios Sociales del Sureste asciende a 397.170 euros, de los que 297.877 euros serán aportados por la Comunidad Autónoma y 99.292 euros por la Mancomunidad.

Por su parte, el Ayuntamiento de Alguazas dispondrá de 58.529 euros, de los cuales la Comunidad aportará 43.896 euros, y el resto (14.632) el Ayuntamiento.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

REGIÓN / BAJO GUADALENTÍN

25

COAG Murcia consider a contradiction that wine drinking and promotion are regulated in the Bottle Law COAG Murcia consider that wine drinking and promoting must be regulated in the Vineyard and Wine Law and never in the Bottle Law. So the organization suggest a new specific title inside the Wine Law for that effect, so COAG contacted all the parliamentary groups on the Congress and Senate to vote in favour of this reform.

COAG also transmitted the worry about the new version of the ante-project Law on Prevention of Wrong Drinking of Alcoholic Drinks that puts wine

at the same level than other alcoholic drinks with high grades.

The Vineyard and Wine Law project defines wine as a natural food, so it is a contradiction that the LAW of Prevention of Wrong Drinking of Alcoholic Drinks considers wine as a dangerous alcoholic drink whose drinking must be reduced and almost prosecuted the same as its promotion.

As many and prestigious scientific researches show, drinking wine moderately has multiple and beneficial effects for health. Besides, it is totally natural, traditionally linked to the Mediterranean diet.

Wine business is going

through a serious crisis. One of the main causes is the constant diminution in wine drinking in Spain (2.3% per year in last ten years). So a higher fall of wine drinking in Spain will mean an increase of surplus and a serious decrease of the agrarian rent in the producer sector, besides the strong social, economical and environmental repercussions, since 500,000 families are living out of wine’s growing up. Spain owns the biggest area of vineyard with 1,140,000 Hectares, out of which, 47,000 are in the Autonomic Community of Murcia that provide job around more than 7,000 farmers.

English tour-operators visit tourist destinations of the Region Redacción A group of ten English touroperators visited last weekend some tourist destinations of our Region, as “Lorca, Time

Factory”, “Cartagena, Cultures Harbour”, Murcia, Águilas, Mazarrón and Mar Menor Coast. These operators are specialized on planning cultural travels and cruisers.

This travel took place thanks to the coordination of the London Tourism Office, where a promoter of Murcia Turística works in order to intensify the promotions in the British trade.

The Bank of Edification Prices presented Joaquín Bascuñana, Public Works, Home and Transports Counsellor, and all his government team, presented the Bank of Edification Prices of the Region of Murcia.

This is a new computer base that will provide businesspeople, professionals and Administration with a classification of prices adjusted to the regional construction trade.

This prices base will also include the development of the Manual of Use and Maintenance of the Building, according with the established in the Law of Edification Order.

Con “La Voz de Mazarrón” se llega a todas partes

¡ YA TA N E V A A L 100 !

EL El periódico La Voz de Mazarrón, en vista de la demanda y las nuevas vías de difusión que va emprendiendo ha aumentado su tirada a 1.500 ejemplares y, en la actualidad, llega a numerosos puntos de la geografía local, Bajo Guadalentín y el litoral de la Región de Murcia.

De este modo, esta publicación se posiciona entre las de mayor difusión del municipio, ya que estadísticamente el alcance estimado para un periódico de las características de La Voz nos ofrece en la actualidad un índice de lectura en torno a los 3.000 lectores.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

CULTURA

La universidad popular inaugura el El Algarrobo nuevo curso con una exposición de pintura

27

Rocas vivas

en su horario habitual de oficina y de 20.00 a 22.00 horas los fines de semana.

Fuentes municipales de la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mazarrón informaron que la Universidad Popular, dependiente de la citada concejalía de Cultura, ha mantenido abierto durante este mes de septiembre el plazo de matrícula de los cursos que se imparten el primer cuatrimestre.

Todos las personas que quieran solicitar su plaza han podido hacerlo durante estos días, finalizando el plazo de inscripción a las distintas actividades que se programan hoy viernes, día 1.

Por otra parte, la misma fuente ha informado que “con motivo del inicio del curso, el pasado viernes, día 24, la joven pintora mazarronera, Ana Rodríguez, inauguró una exposición de pintura “Restrospectiva 1998-2004” donde se muestran cuadros que reflejan la fragilidad humana y la emociones”. La muestra permanecerá abierta al público en las instalaciones de la UPM hasta el próximo 12 de octubre,

Cursos y talleres Este año la Universidad Popular ha ofertado numerosos cursos y talleres interesantes entre los que destacan los de informática, inglés, alemán, manualidades, corte y confección, guitarra, fotografía, cocina, gimnasia, yoga, arte en la Región de Murcia, o historia de Mazarrón, entre otros.

Además, como novedad en las pedanías de Cañada de Gallego se impartirán clases de gimnasia y en La Majada un taller de manualidades.

La fecha de inicio de los diferentes cursos es el próximo miércoles 13 de octubre, para aquellos seminarios que se impartan los lunes y miércoles, y el jueves 14 de octubre, para los cursos que se desarrollen los martes y jueves. Por otro lado, los cursos de español para extranjeros se iniciarán en la primera semana de noviembre.

Los seminarios del primer cuatrimestre finalizan el próximo 31 de enero. Para más información se puede visitar la página web del centro: www.upmazarron.org o llamar al teléfono 968.59.17.66

Los libros del juzgado de paz serán restaurados El Ayuntamiento ha comunicado que, en lo que califica como un ambicioso proyecto de restauración, se han iniciado los trabajos para llevar a cabo la restauración de todos los legados más deteriorados existentes en el Juzgado de Paz de Mazarrón.

Entre los citados documentos se encuentran referencias y diversas anotaciones como los datos personales de los mazarroneros. nacimientos, defunciones, bautizos, bodas, y otros aspectos de la vida cotidiana de los vecinos del municipio.

Por otra parte, la concejalía de Hacienda y Régimen Interior, ha notificado

la modernización y adecuación de sus instalaciones con el aprovisionamiento y la dotación de los medios materiales necesarios para su buen funcionamiento de las mismas pues, según fuentes municipales “estaban dejados de la mano de dios”.

Actualmente, se ha dotado a esta concejalía de medios informáticos, los cuales eran hasta ahora inexistentes, telefax, ordenadores, impresoras, teléfonos inalámbricos, etc. Del mismo modo se ha puesto en marcha un plan para pintar las dependencias e instalar equipos de aire acondicionado y calefacción.

La historia de un pueblo la forjan sus gentes a través de sus recuerdos, sus leyendas, sus mitos y sus trazos históricos. Hasta la aparición de los primeros libros, el hombre ha trasmitido su historia con el boca a boca, de padres a hijos, y como la realidad es que todos sabemos contar un cuento a un niño, deberíamos interpretar esta parte de nuestra historia como lo que subtitulan ahora las películas “basado en hechos reales”.

Pero, y si por el afán de engrandecer nuestra historia, uno de aquellos narradores anónimos, añadiese sus sueños y sus anhelos, quién podría después de 400 años desmigajar la verdad del cuento, seria como esta historia, ficticia pero mágica para describir un lugar.

Este vértice geodésico es el techo de nuestro municipio con sus 713 metros. El camino que más se acerca a su cumbre parte desde El Margajón con dirección suroeste, dejándonos al final de este camino, a los pies de su cuerda que transcurre de forma ascendente en sentido contrario. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Desde el que me vean y me señalen.

Me hablas de un lugar que conoces Describes un lugar sin nombres Solo hay un lugar como el que pides a voces Es de esta villa, su torre.

Daniel José Aragón

El Caballero Donde he de pararme Para ver más, que con la memoria Desde donde he de mirar Para ver más allá de nubes y borias.

Búsqueme un lugar Desde donde mirar esta tierra Desde donde controlar sus pasos Desde donde vigilar sus lindes.

Búsqueme un lugar Que tenga una buena sombra Donde no pase hambre Donde vea venir, quien se me plante.

Déme un lugar Que ni en treinta años Tenga igual, ni se me iguale

Desde ella diviso sus ramblas y montes Desde ella defiendo sus límites Bajo ella cobijo a sus hijos Y sus aguas apagan su sed.

Me pides una piedra Por treinta años Como si fuese un árbol Para que te de de comer.

Y yo te doy piedra y árbol Te doy mirador, aguas y torre Te doy ventaja y triunfo Para quien tengas que vencer, Te doy el lugar más alto de esta tierra Y algarrobos que plantaré en él, Para que sus frescas sombras te cobijen Y tengas también que comer.

Te doy mi espada y mi yelmo Para que esta plaza puedas defender Te doy mi corazón y mi alma Si a tu Mazarrón quieres guardar y proteger.

Hasta el

28

15 de Octubre de 2004

PUBLI-REPORTAJE

Es la primera vez que se pone en marcha un proyecto de estas características

Agrícola Perichán inaugura el primer albergue para trabajadores de la Región de Murcia El pasado 24 de septiembre, el Grupo Agrícola Perichán, inauguró el primer albergue para trabajadores de la Región de Murcia. La obra, que ha supuesto una inversión superior a los 720.000 euros (más de 120 millones de las antiguas pesetas), se inauguró en presencia del presidente del Grupo Perichán, José Méndez Zamora, el gerente del grupo, Celestino Méndez Raja, y diversas autoridades y representantes de la agrupación agraria Coag-Ir, el Ayuntamiento de Mazarrón y de la Comunidad Autónoma de Murcia.

En el trascurso de la inauguración, las autoridades se trasladaron a las inmediaciones del albergue con el fin de visitar las instalaciones y proceder al descubrimiento de placa.

Durante la misma, los representantes del Grupo Perichán manifestaron que estas nuevas instalaciones suponían un importante hito en el ámbito del desarrollo industrial del grupo.

Por otro lado, se trata de la primera ocasión en la que se

asume en nuestra Región un proyecto de esta envergadura, encaminado a ofrecer un alojamiento con unos niveles óptimos de calidad a los trabajadores extranjeros que vienen a desarrollar su actividad al Grupo Perichán.

Las nuevas instalaciones constan de un edificio de 1.400 metros cuadrados distribuidos en

dos plantas en las que se distribuyen 14 viviendas, las cuales disponen de cocina, varias habitaciones, armarios empotrados, y cuarto de baño completo. Las instalaciones tienen además dos salones de servicios múltiples dotados de terrazas, y se encuentran acondicionadas con mesas, sillas y televisión. Esta construcción además dispone de

rampa de acceso y mayores dimensiones de puertas, ideadas para facilitar el acceso de personas con problemas de movilidad.

Durante la jornada del sábado el edificio fue ocupado por los primeros 50 trabajadores procedentes de Rumanía, 35 mujeres y 15 hombres que comenzarán a trabajar en la

empresa. El Grupo Agrícola Perichán les ha facilitado la tramitación de todos los documentos y la contratación con la Seguridad Social, y el Consulado. Igualmente, el grupo se ha hecho cargo de los gastos generados por el traslado de los trabajadores desde sus puntos de origen. Este primer grupo de trabajadores estará en Mazcírrón por un periodo de nueve meses.

Las obras de las nuevas viviendas han contado con una subvención de la Comunidad Autónoma que ha ascendido al 10 % del montante total. Se trata de la primera ocasión que ve la luz un proyecto de estas características en nuestra Región, siendo el Grupo Perichán, pionero en la puesta en funcionamiento de este tipo de infraestructuras.

Finalmente, el grupo ha manifestado que con este tipo de actuaciones se pretende mejorar la calidad de vida de todos aquellos que trabajan en el mismo.

mesa (tipo Moscatel,Aledo), pera, pepino, lechuga iceberg, pimiento, etc. Tratando siempre que nuestros clientes tengan un amplio abanico de posibilidades para adquirir los productos que necesitan.

Nuestra empresa de Madrid, distribuye y sitúa productos de todo tipo a clientes situados en parte de Castilla-La Mancha (Toledo, Ciudad Real), Extremadura, Castilla-León, la cornisa Cantábrica, País Vasco,

Galícia, alcanzando también a Portugal.

La división de Mazarrón, aparte de abastecer a Madrid distribuye sus productos por parte del Arco Mediterránec (Región Valenciana y Cataluña), Navarra, Aragón y todos lo países de la CEE, principalmente Alemania, Francia, Italia, 1 Inglaterra, así como algunos de fuera de la comunidad, comc la República Checa, Eslovaquia, Polonia, etc.

El Grupo Agrícola Perichán El Grupo Agrícola Perichán fue creado e impulsado por José Méndez Zamora (Perichán), natural de Cañada de Gallego quien fundó en el año 82 una empresa dedicada a la producción y comercialización de frutas y hortalizas de la zona.

Hoy, esa empresa original ha crecido y en la actualidad el grupo Perichán cuenta con una plantilla que oscila entre los 700 y 900 trabajadores.

La producción del grupo se centra esencialmente en el tomate, pepino, pera, uva, melón, sandía, y calabacín, siendo el tomate, con un total de 35.000 toneladas al nño, el principal producto, llegando a alcanzar, en los picos más altos de producción los 250.000 kilos diarios. También destaca el pepino, con 10.000 toneladas anuales, destinándose el 85% de su producción a abastecer a Mercndonn, uno de los principales clientes del Grupo Agrícola Perichán.

La producción se desarrolla esencialmente en Murcia (Mazarrón), si bien se trabajo en las vecinas provincias de Alicante y Albacete. En

cuando a la exportación, aproximadamente el 20% de la producción sale el exterior, especialmente a países como Alemania , Francia, Italia o Reino Unido.

El Grupo Perichán recibió este año el premio que otorga La Cámara de Comercio a la exportación, galardón que reconoce el trabajo que esta empresa murciana está realizando por ofrecer productos de calidad y competitivos en mercados exteriores.

Frutas Perichán S.L. Desde la fundación de la empresa en Mercamadrid, siempre ha tratado de situar en los diversos mercados, los productos de la comarca primero y gradualmente al crecimiento llevado, otros productos distintos, pero siempre tratando de buscar en otros lugares productos de primera calidad, que sus clientes le demandaban, con su reubicación y su consiguiente ampliación, el volumen de ventas fue subiendo y por lo tanto la diversidad de productos, y como consecuencia, las empresas

radicadas en Mazarrón también tendieron a expandirse, adquiriendo nuevas fincas, que les dieron los nuevos productos que los clientes les exigían, tanto de la empresa comercializadora de Madrid como los de Mazarrón le demandaban, de esta manera lo que comenzó casi exclusivamente con tomate, después pasó a ser tomate grueso, luego tomate grueso y liso (tipo larga vida), sandía, melón a continuación uva de

Hasta el

15 de Octubre de 2004

DEPORTES

Cartagena P. 0 Mazarrón 2 El Mazarrón supo sacar provecho de la ventaja conseguida en el minuto 17 del partido que le enfrentó al Cartagena promesas el pasado domingo, día 19. El primer gol de la formación sobrevino a raíz de un penalti señalado por el colegiado y que Campillo se encargaría de trasformar para tranquilidad del equipo.

El encuentro transcurrió con muy buenas ocasiones de gol para ambos equipos, pero el

Mazarrón supo mantener en todo momento el control sobre el terreno de juego y se plantó muy bien frente al Cartagena en un partido en el que, aunque el dominio fue alterno, siempre se pudo notar cierta tranquilidad en la formación mazarronera.

Tras el penalti inicial, el Mazarrón mantuvo la posición durante todo el tiempo de juego, ya que el partido no quedaría sentenciado hasta bien avanzada la segunda mitad

cuando Meijide, otra vez de penalti, consiguió subir al marcador el 0-2 que ya sería definitivo.

Por parte del Cartagena Promesas, el momento más delicado fue cuando Del Baño sufrió una dura entrada en el minuto 51 a raíz de la cual tuvo que ser trasladado a un hospital.

Afortunadamente, el jugador no sufrió lesión alguna y al final todo quedó en un susto.

Tras la victoria del domingo, el Mazarrón continúa a buen paso hacia la consolidación de su lugar en la tabla, al no conocer hasta ahora la derrota en lo que va de campeonato.

Bala Azul 0 Pinatar 1

acierto en unos casos y en otras la buena actuación del meta, como en sendos disparos de Tato, m. 13, que atajo bien, y otro de De Haro, que tras rechazar el meta dio en el palo y se fue a comer.

En el Bala Azul había ausencias destacadas como las de Viti Gómez y Chuecos, hombres de ataque y esto $e noto en demasía, a la hora de resolver las ocasiones que se creaban. La segunda mitad comenzó con la segunda ocasión que tuvo en todo el partido el

Pinatar, pero esta vez la resolvió bien el meta Juan Carlos; después otra vez dominio absoluto pero infructuoso del Bala Azul que encerró al Pinatar en su área, cuando este jugaba con nueve y el Bala con diez por la doble expulsión de Villa y Cárdenas, que se dedicaron a maltratarse en vez de jugar, al fútbol. El Bala Azul acabo colgando balones al área visitante pero sin conseguir por lo menos el gol del empate, que aunque hubiera sido poco premio, por lo menos lo merecieron.

que al final, daría la victoria al Mazarrón que, por otra parte, no perdió comba en ningún momento y se plantó firme en el terreno de juego sin dar tregua al Ucam.

El penalti pitado, discutido por dudoso, en definitiva fue el producto de la presión mazarronera que dominó de principio a fin y mantuvo a raya a un Ucam que, tímidamente, luchaba por superar la barrera local y llegar con dificultades a la portería contraria sin mayores

incidencias y sin crear situaciones reales de peligro.

Tan sólo en el minuto trece, el delantero de la Ucam, Gabi, tuvo su momento de gloria y a punto estuvo de materializar el que hubiera sido el empate del partido.

Pero al final, el buen trabajo de los jugadores locales evitó la sensación de peligro hasta el punto de que, durante la segunda mitad, el partido se relajó y el Mazarrón jugó de forma un tanto acomodada los últimos minutos, aunque sin llegar al extremo.

El Pinatar se llevó los tres puntos de forma inmerecida y haciendo lo justito. La primera mitad el Pinatar tuvo su ocasión al minuto 3 e hizo su gol, después, se vino atrás, sin presentar mas argumentos ofensivos, por lo que el Bala Azul se fue hacia arriba, puso cerco al marco de Carlos Martínez, y empezó a crear ocasiones de gol, pero la falta de

Mazarrón 1 UCAM 0 El Mazarrón, por segunda semana consecutiva, volvió a resolver por la mínima frente al Ucam en el partido celebrado el pasado domingo en el que el equipo local se llevó los tres puntos gracias a un discutible penalti.

Campillo sería el encargado de materializar un gol,

29

Bien en ataque, flojo en defensa

Calasparra 4 Bala Azul 2 Buen comienzo de partido para el Bala Azul que se adelantó pronto en el marcador con un golazo de Viti Gómez desde fuera del área. Pero poco le habría de durar la alegría, ya que pronto el partido se le

pondría cuesta arriba como viene siendo habitual esta temporada.

El Calasparra, que jugó mal el primer tiempo y perdió los papeles varias veces durante la segunda mitad, acabó por llevarse los tres puntos frente a un Bala Azul que, como no levante cabeza, acabará por ganarse a pulso la precedente.

Hasta el

30

15 de Octubre de 2004

SERVICIOS

Ofertas y demandas de Trabajo Importante empresa de materiales de construcción precisa mecánicos y electricistas para Totana. Sueldo a convenir. Incorporación inmediata. Tlf.: 696 47 29 30 y 968 42 03 19. .....................

Importante empresa de nuestra localidad precisa persona con conocimiento en mediciones y planos. No es imprescindible titulación.

Importantes remuneraciones.

Vehículo y móvil a cargo de la empresa. Interesados Tlf.: 696 472930 ...........................................

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles:Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................................

Se necesita personal masculino y femenino para

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Tienda de electrodomésticos busca conductor/repartidor con experiencia y a ser posible con buen nivel de inglés y capacidad organizativa. Se ofrece contrato fijo y salario acorde con exigencias del puesto, interesados llamar al telf.: 616592665.

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a

Compra -Venta Se vende Audi A4 TDI de 130 CV., año 2002, negro, doble climatizador, navegador de abordo, etc...

Precio 24.300 euros Tlf.: 689602518 ....................

Se vende plaza de garaje en el Edificio Capitan Cortes, cerca de la Avenida Constitución de Mazarrón.

Los interesados pueden ponerse en contacto con este periódico, teléfono

C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña

968 59 24 59, o directamente en el número 610 56 19 56. .....................

Se vende piso de 3 dormitorios con plaza de garaje incluida, 150.000 euros.

Tlf 606 54 08 48 .................

Se Vende Opel Corsa con 10 años, seminuevo, 3.000 euros Tlf. 626 88 24 76 .............................

Se alquilacasa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo, detrás de la farmacia, Tlf.- 626 44 04 54 Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el

15 de Octubre de 2004

SALUD

Glosario de términos sanitarios X Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo ... M: Meynet, nódulo de: cualquiera de los numerosos nódulos que pueden desarrollarse alrededor de las articulaciones y en los tendones afectos por enfermedades reumáticas.

Microcefalia: crecimiento anormalmente pequeño de la cabeza, con el consecuente subdesarrollo cerebral, que provoca generalmente cierto grado de déficit mental. Anomalía congénita.

Miembro fantasma, síndrome del: sensación de dolor intenso o diversas molestias en una parte del cuerpo que ha sido amputada.

Migraña: dolor de cabeza de gran intensidad y de diversas

localizaciones. Su origen es algo incierto aunque se cree que se debe a una alteración en la circulación sanguínea del cerebro.

Milwaukee: tipo de corsé utilizado básicamente en las escoliosis, lordosis y cifosis cuyo fin es enderezar y corregir la desviación de la espalda así como mantener dicha corrección.

Miopatía: o distrofia muscular es la enfermedad propia del músculo que consiste en su degeneración progresiva sin que existan problemas neurológicos o inflamatorios. La más conocida es la enfermedad de Duchenne.

Movilización: maniobra de fisioterapia que se basa en mover las diferentes articulaciones del cuerpo del paciente para mejorar su movimiento, estirar

determinados músculos, mantener el esquema corporal, evitar inflamaciones, etc.

Moxibustión: técnica poco usada que consiste en calentar, sin quemar, con varas incandescentes los puntos dolorosos o puntos gatillo para que dejen de molestar.

Mucoviscidosis: enfermedad hereditaria que produce la malformación de determinadas glándulas del páncreas. A nivel general provoca problemas digestivos y sobre todo respiratorios.

Músculo: masa de tejido que recubre al hueso y que posibilita, junto con las articulaciones, los movimientos. Existen varios tipos de músculos: estriado, liso (forma parte de los órganos: estómago, intestino, etc) y miocardio (músculo del

Sanitary terms´ glossary X ...M: Meynet’s nodule: every nodule that can be developed around the joints and tendons affected by rheumatic diseases.

Microcephalia: when the head grows up in an uncommon and small way with consequent cerebral underdevelopment that generally leads to a certain grade of mental deficit. Congenital anomaly.

Ghost member ’s syndrome: feeling of intense pain or discomfort in a part of the body that was amputated.

Migraine: intense pain in the head. Its origin is sort of uncertain although it is thought to be due to a disorder in the blood flow of the brain.

Milwaukee: a kind of corset used basically in scoliosis, lordosis and cyphosis whose purpose is to get straight the back, correct its bent as well as to keep this correction.

Miopathy: or muscular dystrophy; it is the own disease of the muscle that consists on its progressive degeneration.

Neurological or swelling problems have nothing to do with it. The most known one is Duchenne’s disease.

Mobilization: act of physiotherapy based on moving the joints of the patient’s body to improve their movement, stretch certain muscles, keep the corporal scheme, avoid swelling,

etc.

Moxibustion: little used technique based on heating up, without burning, the painful points by means of incandescent sticks in order they are not uncomfortable any more.

Mucoviscidosis: hereditary disease that makes certain glandules of the pancreas to be malformed. Generally spoken, it makes digestive problems and above all respiratory problems.

Muscle: mass of tissue around the bone that, together with joints, makes movement possible.

There are several kinds of muscles: stretched (biceps, triceps, quadriceps, twin muscles), flat (they are a part of the organs: stomach, intestine, etc.) and myocardial (heart muscle).

N: Necrosis: death of a piece of tissue after a disease or lesion.

Nephropathy: every disease or disorder doing with the kidney.

Neonatology: branch of the medicine aimed at the study of the pathology, diagnosis and treatment of the newborn children.

Nerve: every “cable” going from the brain or the spinal cord to the different parts of the body. They are formed up by neurones and other nerve fibres and they are ways to transmit nerve impulse.

Pneumonia: acute swelling of the lungs, generally caused by an infection of pneumococos.

Pneumothorax: entrance of air into the lung through some incision in the thorax. This can cause lung’s breakdown.

Neuralgia: intense pain, like a “stab”, that is generally due to lesions in the nerve system.

Neuroma: when neurones and nerve fibres grow up uncommonly in a certain zone of the nerve. When some nerve fibre or piece of nerve is caught inside a scar is also called like this.

31

corazón). De los estriados más conocidos: bíceps, tríceps, cuadriceps, gemelos, etc.

N: Necrosis: muerte de una porción de tejido consecutiva a una enfermedad o lesión.

Nefropatía: cualquier enfermedad o trastorno relativo al funcionamiento del riñón.

Neonatología: rama de la medicina dedicada al estudio de la patología, diagnóstico y tratamiento del recién nacido.

Nervio: cualquiera de los numerosos “cables” que parten del cerebro o de la médula para ir a parar a las diferentes partes del cuerpo. Constituidos por neuronas y otras fibras nerviosas, sirven como vías de transmisión de los impulsos nerviosos.

Neumonía: inflamación aguda de los pulmones, en general causada por una infección de

neumococos.

Neumotórax: entrada de aire al pulmón a través de alguna incisión en el tórax, lo que puede hacer que el pulmón se colapse.

Neuralgia: intenso dolor “en puñalada” que se debe generalmente a lesiones del sistema nervioso.

Neuroma: crecimiento anormal de las neuronas o fibras nerviosas de una zona determinada del nervio.

También se denomina así al atrapamiento de alguna fibra nerviosa o porción del nervio en una cicatriz.

Nistagmus: movimientos involuntarios de los ojos en sentido horizontal, vertical o circular; presente cuando hay problemas en el sistema vestibular (ayuda a mantener el equilibrio).

Nódulo: masa de tejido endurecido, generalmente redondeada y de pequeño tamaño.

Nistagmus: unconscious horizontal, vertical or circular movements of the eyes when there is a problem in the vestibular

system (it helps to keep balance).

Nodule: mass of hardened tissue, generally round-shaped and small-sized.

Hasta el

15 de Octubre de 2004

EMPRESA

33

Luis Galindo Incumplimiento contractual del Breach of contract of the builder constructor Somos un matrimonio residente británico y hace 2 años nos compramos una casa en el Puerto de Mazarrón y desde el primer momento nos hemos dado cuenta que la casa presenta multitud de defectos: la pintura de las paredes, humedades que han aparecido, las baldosas están o arañadas o algunas partidas, la escalera de acceso a la planta superior está mal diseñada y algunos desperfectos mas que nosotros hemos arreglado por nuestra cuenta. Debido a esto hemos tenido que alquilar un apartamento puesto que la vivienda no ha sido todavía entregada.

Todo esto ha sido comunicado al constructor de la vivienda pero no hemos conseguido que nos arreglen los desperfectos de la vivienda. ¿Podemos pedir algún tipo de indemnización a los constructores?

We are a British resident couple and we bought a house in Puerto de Mazarrón two years ago and at first sight we realized that the house had a lot of defects: the paint of the walls, damp which had appeared, the tiles were scratched or broken, the stairs going to the first floor had been designed wrongly and we have repaired other damage on our own. Owing to that, we have had to rent an apartment because the dwelling hasn’t been delivered yet. The builder has been informed of all of this, but we haven’t managed to get him to repair the damage of the dwelling.

Are we entitled to claim the builders any damages?

Under the Spanish Building Act, all the agents who take part in the construction (promoter- seller, builder, architect and quantity surveyor) are liable for the defects of the dwelling and for its faults regarding the project, plans, quality specifications, etc.

This responsibility, binding on all parties, as long as the individual responsibility can’t be isolated, forces them to repair the damage or to pay a compensation.

The Spanish civil code states that those who commit negligence or arrears or who don’t fulfil their obligations will be under the obligation to pay damages. In this Según la la Ley de Ordenación de la Edificación, todas case, when the dwelling has been aquellas agentes que intervienen en la construcción delivered and it is not habitable (it (promotor-vendedor, constructor, arquitecto y aparejador) must be proved in the event we go son responsables de los defectos de la vivienda y de los to a trial) you can claim damages desajustes de ésta respecto al proyecto, planos, memorias and negotiate the amount with the de calidades, etc. Esta responsabilidad, de carácter responsible people. What is really solidario, en tanto no sea susceptible de individualizar la difficult is to be able of proving the responsabilidad de cada uno de ellos, les obliga a reparar habitability of the dwelling. los daños, o a una indemnización económica.

It’s important to know that when El Código Civil señala que estarán obligados a indemnizar you have to rent a house until your los daños y perjuicios causados quienes en el cumplimiento dwelling is delivered in proper de sus obligaciones incurrieren en negligencia o morosidad conditions, it is usual to claim the y los que de cualquier modo incumplieran sus obligaciones. total of the amount delivered to rent En el caso que nos ocupa cuando se haga la entrega de the house. You can also claim for la vivienda y ésta no esté habitable (cuestión que, caso the “practical value” (for example, de ir a juicio habría de ser acreditada), podéis reclamar the money which you won’t receive una indemnización por daños y perjuicios y negociar su because you are not able of renting importe con los responsables. Lo que es francamente your dwelling out). The Audiencia difícil en muchos supuestos es lo de poder demostrar el of Las Palmas (similar to the carácter de habitabilidad de la vivienda. County Court), in a decision dated Es importante saber que cuando hay necesidad de vivir 15th October 2001, stated that the de alquiler hasta la entrega de la vivienda en condiciones handing over in proper conditions dignas, se suele reclamar el importe de las rentas abonadas make a damage which forces to a por el alquiler. También se puede reclamar el “valor de compensation. However, the uso” (por ejemplo, el dinero dejado de percibir al no poder Spanish Supreme Court of Justice, alquilar la vivienda). La Audiencia de las Palmas en in a decision dated 14th November sentencia de 15/10/01 dijo que la entrega en condiciones 2000, stated that a compensation de habitabilidad produce un daño que obliga a su for a hypothetical rent is not valid indemnización. No obstante el Tribunal Supremo, en because the buyers wanted to live sentencia de 14 de noviembre de 2000, señaló que no es in the house, not to rent it out, this válida la indemnización sobre unas posibles rentas por was its main use. alquiler, ya que el destino de la casa sólo era para vivir los Finally, the most advisable in this compradores, no para alquilarla. case is to ask a solicitor to help you Finalmente lo mas aconsejable en estos supuestos es acudir to manage this issue and prove, if a un abogado que ayude a gestionar esta cuestión y you go to a trial, that the house is demostrar, si se llega a un juicio, lo inhabitable de la casa uninhabitable and the damage y el perjuicio causado a ustedes por la entrega de la caused to you for the handing over of the dwelling in those conditions. vivienda en ese estado.

Hasta el 15 de Octubre de 2004

MASCOTAS

35

Habilidades y torpezas gatunas

Francisco Sánchez Vera

C

ualquiera que haya dedicado unos momentos a observar un gato en sus juegos, movimientos o comportamiento normal, no podrá por menos que maravillarse ante su precisión y coordinación, especialmente si los comparamos con los de algunos de sus congéneres.

El gato dispone de multitud de sensores en su organismo, vibrisas, pelos de las almohadillas, etc., que le indican

en cada momento en que posición están las diferentes partes de su cuerpo, además de los datos que le aportan sus capacidades auditivas y visuales, junto con el órgano del equilibrio situado en el oído interno. Así pues, múltiples datos procesándose continuamente y un sistema de integración casi perfecto en el cerebelo, le permiten una capacidad de respuesta rapidísima y eficaz.

Este sistema le proporciona respuestas reflejas frente a ciertos estímulos, como por ejemplo el de caída, por el cual, si existe una suficiente distancia al suelo, siempre cae de pie.

Dicho reflejo se denomina de enderezamiento y funciona de modo que, cuando un gato recibe información ocular y del órgano

del equilibrio, automáticamente girará la cabeza y cuello para poner la cabeza vertical y equilibrada, lo cual a su vez hace que se enderece la columna vertebral, girando el resto del tronco y patas en sentido cabeza a cola, bajando las patas delanteras en semiflexión para amortiguar el impacto siempre con la cola haciendo contrapeso para equilibrarse.

Este reflejo le resulta muy útil pero no es infalible, ya que hay ocasiones en las cuales, a pesar de todo, el gato cae en mala postura, en especial si los giros no son laterales sino en el sentido del eje corporal. También hace falta que haya una distancia adecuada para el giro, de lo contrario caerá de lado y por supuesto, si la distancia hasta el suelo es muy elevada, cae de pie,

pero se puede fracturar las extremidades, cabeza, columna, etc.

Sin lugar a dudas los gatos tienen muchas habilidades, aunque la de vivir 7 vidas no es una de ellas. Así pues, de igual forma que son muy hábiles para trepar, saltar, cazar, amén de esta aptitud que tienen para caer de pie en las caídas, son especialmente torpes en su

comportamiento frente a los coches. De esta forma es habitual ver gatos que se lanzan sin más a la carretera en presencia de vehículos. De hecho, personalmente he podido presenciar gatos que al llegar a la calzada se han frenado y prácticamente se han suicidado lanzándose cuando pasan coches o parándose en seco en medio de la carretera.

fall on their feet, they are especially clumsy in their behaviour towards cars. So it is common to see cats that get in the middle of a road when cars are passing through. In fact, I have been able to watch some

cats that have stopped when they got the roadway and then they have killed themselves because they have got in the middle on the road when cars were passing through and have stopped there suddenly.

Cat’s skills and clumsiness

E

verybody who has used some minutes watching how cats play, move or behave, will have realised their precision and coordination, especially when they are compared to other congeners.

Cats own a lot of sensors inside their organisms like the hear in their pads which indicate them in which position the different parts of their bodies are, besides the data provided by their ear and visual capacities together with the balance organ located in the inner ear. So, multiple data processing continuously, and an almost perfect system of integration in the cerebellum that

allow them a very fast and efficient capacity to response.

This system provides cats with reflex responses towards certain stimuli as for instance the stimulus of falling. So, if there is enough distance to the floor, they will always fall on their feet.

Such a reflex is called straightening reflex because when cats receive information from their vision and their balance organs, their head and neck are automatically turned in order to get their head and column straight and balanced, turning the rest of the body and legs from head to tail, getting their fore legs down in semi-flexion to

soft the impact at the same time that the tail is counterbalancing.

This reflex is very useful but is not infallible, since there are times that cats fall in a bad posture, especially when the turns are not lateral but in the corporal exe. Also enough distance must be necessary for the turn, if not, cat will fall on its side. On the other hand, if the distance is very high, the cat will fall on its feet but it may break its legs, head, column, etc.

Undoubtedly, cats own many skills, although living seven lives is not one of those. So, in the same way they are very skilful to climb up, jump, hunt and