Voz 104

ISNN 1695-209X

Including “The Summary” of the most imortant news Hasta el 10 de Diciembre de 2004

POLÍTICA

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 4

SOCIEDAD

La Plataforma Barco Fenicio Los socialistas piden alAlcalde que explique el pacto fantasma con Valera abre un periodo informativo

Opinión El Aquelarre Carlos Corvalan

Pág. 3

AÑO V

RAÍCES

Nº 104.

1

Pág. 27

Antonio Rico, segunda entrega “Recordando las minas de Mazarrón”

Más de cinco mil romeros acompañaron a la Purísima

El pasado domingo, más de cinco mil romeros se concentraban frente a la Iglesia de San Antonio para acompañar a la Purísima en su trayecto a Bolnuevo. A lo largo de la mañana el sol acompañó a los romeros, muchos de los cuales fueron vecinos desplazados de otras localidades. La jornada transcurrió sin incidentes destacables y la Romería del Día del Milagro lució como nunca.

Pag. 6 y ss.

Hasta el 10 de Diciembre de 2004

2

AGENDA

26

La frase

“Podrás engañar a todos durante algún tiempo; podrás engañar a alguien siempre; pero no podrás engañar siempre a todos”.

Abraham Lincoln, (Político estadounidense, 1809-1865).

Noviembre- 2004

2ª Convocatoria 2004/2005

Becas Colección CAM de Artes Plásticas La Caja de Ahorros del Mediterráneo, convoca públicamente la 2ª Edición de las Becas Colección CAM de Artes Plásticas destinadas a formación y proyectos personales o de investigación.

Un jurado cualificado seleccionará hasta seis becas en cualquiera de las siguientes disciplinas de Artes Plásticas: pintura, escultura, dibujo, fotografía, vídeo y técnicas digitales, para artistas españoles o residentes.

Las ayudas serán directas, indivisibles e intransferibles.

El disfrute de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda institucional, salvo autorización expresa.

1.- Duración El tiempo de disfrute de esta beca será de 12 meses a partir de la concesión por el Jurado. Las becas podrán prorrogarse, excepcionalmente, por otro periodo de 12 meses, previa solicitud del artista y aprobación del jurado.

2.- Dotación Sin cambio de residencia: 14.000 euros.

Con traslado a otro país, distinto al de su residencia actual: 24.000 euros.

Estas becas están sometidas a la fiscalidad vigente.

Forma de pago: 40% al inicio del disfrute, 25% en cada uno de los dos trimestres siguientes y 10% a la recepción de la memoria final (apartado 4, punto 4).

3.- Condiciones Tener entre 23 y 40 años en la fecha de recepción de la solicitud.

La ayuda se disfrutará a partir de su concesión, por el periodo pactado y sin interrupción.

Se considerará definitivamente adjudicada cuando en la Colección CAM haya tenido entrada la aceptación escrita del solicitante.

4.- Compromisos La ayuda de la Colección CAM deberá ser citada en cuanta documentación se genere durante el plazo de disfrute de la beca.

El Jurado de la Colección CAM podrá, durante el disfrute de la beca, directamente o por delegación, evaluar el aprovechamiento y desarrollo del proyecto presentado.

El becario se compromete a enviar a la Colección CAM, en el mes posterior a la finalización de su beca, una memoria en la que, según los objetivos marcados

en la solicitud, se realice una evaluación final sobre resultados y aprovechamiento de la misma, acompañada de la documentación gráfica de los trabajos realizados. A su recepción se dará por finalizada la beca, abonándose el 10% pendiente de pago.

La Colección CAM organizará, con periodicidad bienal, una exposición colectiva (con su respectivo catálogo) y con la itinerancia que crea conveniente, de los trabajos realizados por los artistas durante el periodo de disfrute de la beca, para lo que deberán facilitar la información, documentación y préstamo de obra que se les solicite.

La Colección CAM seleccionará dos de las obras realizadas, que pasarán a formar parte de su fondo artístico, cedidas por el artista a título gratuito.

El incumplimiento de cualquiera de las normas establecidas permitirá a la CAM actuar como en derecho corresponda.

5.- Documentación Formulario de solicitud debidamente cumplimentado.

Fotocopia del D.N.I. o documento acreditativo.

Fotografía tamaño carné.

Dirección completa y teléfono, tanto de origen como de destino.

Curriculum vitae, con indicación de estudios realizados, actividades profesionales, exposiciones, premios, becas, etc. Memoria completa del proyecto, especificando su objetivo, plan de actuación (fases de desarrollo y fechas) y justificación personal de la conveniencia de llevarlo a cabo. Documentación gráfica, entre 8/15 fotografías color, de obra reciente. No se admiten diapositivas o soporte digital, salvo en los casos en que la obra lo requiera (net-art, vídeo, etc.).

La Colección CAM se reserva el derecho de solicitar la presentación de obra original.

La devolución de la documentación requerida debe ser indicada en la solicitud. Los gastos de envío irán a cargo del destinatario (portes debidos). En caso de no hacerse cargo de la entrega por el destinatario, el dossier será destruido transcurridos 30 días. La organización no se responsabiliza de posibles pérdidas o deterioros.

6.- Jurado El Jurado será designado por la Comisión Asesora de la

Colección CAM, y estará constituido por una representación de sus miembros.

El fallo del Jurado será inapelable.

7.- Plazos El plazo límite de recepción de solicitudes finaliza a las 14 horas del 10 de diciembre de 2004 en la sede de la Colección CAM. Se aceptarán las solicitudes recibidas en la semana posterior al cierre de la convocatoria y cuyo matasellos sea de fecha anterior al día de cierre del plazo establecido en la convocatoria.

La decisión se dará a conocer antes del 18 de febrero de 2005.

8.- Cláusula de aceptación La participación en esta convocatoria supone la aceptación total de sus bases, así como de su aplicación por la entidad convocante y de la decisión del Jurado.

9.- Información Telf.- 902 100 112 e-mail: rmmonzo@cam.es 10.- Presentación de solicitudes Caja de Ahorros del Mediterráneo Colección CAM de Artes Plásticas Biblioteca Gabriel Miró Avda. Ramón y Cajal, 5 03003 Alicante (España)

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

ACTUALIDAD

3

La Plataforma Barco Fenicio abre un periodo para informar y determinar futuras actuaciones

“Todos en Internet” promoverá el uso de las nuevas tecnologías en el municipio

La Plataforma Barco Fenicio, en la reunión celebrada el pasado 15 de noviembre decidió abrir un período informativo a través del cual obtendrá una serie de datos que serán expuestos en la próxima reunión a realizar el próximo tres de diciembre. Una vez analizados los datos la Plataforma tomará aquellas decisiones más viables encaminadas a la consecución de sus objetivos.

Al margen de estas actuaciones, la Plataforma ha solicitado la colaboración especial de los medios de comunicación locales, en el sentido de que contribuyan en la medida de sus posibilidades a difundir y dar a conocer la problemática sobre los pecios fenicios a los ciudadanos de Mazarrón. En este sentido se ha solicitado a la prensa local artículos monográficos con fotografías e información sobre este hallazgo arqueológico patrimonio de todos los mazarroneros que corre el peligro de ser sacado de Mazarrón.

Durante estos días la Plataforma ha defendido su postura ante los medios de comunicación regionales como Onda Regional, Cadena Cope de Cartagena y la Voz del Guadalentín. También se ha conseguido una página en la Revista de Fiestas de Mazarrón, con el fin de hacer llegar las inquietudes de la Plataforma a todos los mazarroneros.

Dentro de la campaña que se viene realizando se han colocado carteles en formato Din A-3 en aquellos establecimientos

Hasta el próximo domingo, Mazarrón acoge, la campaña “Todos.es en Internet”, una iniciativa del Ministerio de Industria, Turismo, y Comercio, a través de la entidad pública Red.es. Esta campaña de comunicación y participación ciudadana está dirigida a fomentar el uso de las nuevas tecnologías y de la red Internet por todos los ciudadanos. El objetivo es que cada vez más personas utilicen la red como herramienta de comunicación, trabajo y ocio. Para ello se ha preparado una Aula Fija con acceso a Internet en el Centro Social de Cañada de Gallego, totalmente equipada con ordenadores, medios audiovisuales, y conexión vía satélite a Internet.

De esta forma, los vecinos han podido visitar el Aula Fija en horario de puertas abiertas de 19:00 a 21:00 h.. Los colectivos y asociaciones han podido hacerlo mediante visitas concertadas de 09:00 a 19:00 h. Las actividades realizadas en esta Aula Fija de Internet han tenido una duración de 55 minutos y se han dirigido por monitores especializados que han dinamizado los seminarios con diversos materiales y medios audiovisuales e interactivos, adaptando las sesiones a las características de cada grupo de usuarios. Al final de cada sesión los asistentes recibieron diverso material divulgativo, como folletos, CD-Rom, y otros obsequios.

que colaboran con la Plataforma en la recogida de firmas y se ha creado una web a través de la que se facilita información sobre la propia Plataforma y se ofrece la posibilidad de la firma electrónica, www.barcofeniciodemazarron.org.

Fuentes de la Plataforma informaron que se obtuvo un teletipo de la Agencia Efe a través del cual el Dr. Iván Negueruela, director de las excavaciones de los barcos fenicios de Mazarrón afirmaba que estos deben ir finalmente a la ciudad de Cartagena. A raíz de esta noticia la Plataforma ha intensificado la recogida de firmas.

La Plataforma ha solicitado a la Concejala de Cultura, Yolanda Vivancos Blaya, que sean miembros de esta asociación quienes entreguen personalmente a la Ministra de Cultura las firmas y el material de apoyo que se está recibiendo. Esta iniciativa obedece al intento de unificar las fuerzas de cara al encuentro que se llevará a cabo en Madrid en fecha aún por determinar.

A nivel político se ha solicitado a todos los representantes municipales que a su vez hagan llegar a Cultura la denominación oficial para los pecios de “barco fenicio de Mazarrón”. También se ha requerido el consenso de nuestros representantes para que, a través del Pleno como máximo órgano representativo de todos los mazarroneros, elaboren un manifiesto de defensa del barco fenicio para nuestra comarca.

Campaña “Todos en Internet” Desde el pasado lunes, los habitantes de Mazarrón que nunca

hayan accedido a Internet pueden recibir una clase de iniciación de 45 minutos en el Aula que a tal efecto se ha instalado en el Centro Social de Cañada de Gallego. El proyecto ha sido promovido por Red.es y el Ministerio de Industria y cuenta con la colaboración del Ejecutivo Regional. El objetivo de la campaña es articular los planes - autonómicos y locales para garantizar el uso de la red en los nuevos internautas. La campaña «Todos en Internet» fue presentada el mes pasado en la capital murciana por el Consejero de Economía, Industria e Innovación, Patricio Valverde, y por el director de la misma, Aquilino Antuña, y se ha iniciado en Mazarrón con un Aula fija que se ha instalado en el Centro Social Cañada del Gallego.

Durante toda la semana, se intenta hacer llegar el manejo de Internet con la ayuda de monitores, se ofrecen orientaciones sobre el manejo de Internet y se visionan reportajes con testimonios reales de personas a las que Internet les ha cambiado la vida.

Paralelamente, otro aula móvil recorre varias localidades de la Región. La campaña estará en Murcia hasta enero de 2005. Para recibir información de la fecha y

ubicación de las aulas en cada localidad, o para concertar citas (asociaciones y colectivos) es preciso llamar al teléfono 902 011 010 ó visitar la página web www.todos.es.

El Plan, desarrollado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de la entidad pública Red.es, tiene por objeto promover el uso de la red y contribuir a la vertebración de la Sociedad de la Información entre colectivos no usuarios de Internet, como amas de casa, jóvenes estudiantes, personas mayores, inmigrantes y discapacitados. Con un presupuesto, a nivel nacional, de 16 millones de euros, el Plan pretende sensibilizar a 1.5 millones de ciudadanos. Para ello, y durante 16 meses, 25 Aulas de Internet, fijas y móviles, dotadas de 25 ordenadores cada una y conexión vía satélite, recorrerán un total de 3.250 localidades de toda España.

Este Plan de Sensibilización se completa con una Campaña de Publicidad que en televisión está protagonizada por la familia Alcántara de la popular serie Cuéntame, y con la inserción de anuncios en radio y prensa locales bajo el lema «Estamos acercando Internet a todos».

Hasta el

4

10 deDiciembre de 2004

POLÍTICA

El Partido Socialista pide al Equipo de Gobierno que explique cuáles son las condiciones del pacto fantasma que mantiene con Valera La agrupación socialista de Mazarrón pedía el pasado martes, día 16, al Equipo de Gobierno que explique las condiciones reales del pacto fantasma que mantiene con Valera. Estas declaraciones se producen a raíz de las noticias que saltaron a la prensa en las que Domingo Valera anunciaba que no se están cumpliendo las condiciones del pacto.

En relación a éste, el portavoz del Partido Socialista, Francisco García, explicó que es un pacto que no sirve absolutamente para nada, aunque el Equipo de Gobierno lo defienda desde la gobernabilidad del municipio. El edil preguntó por el costo real que el pacto tiene sobre los mazarroneros y dio a conocer los detalles que hasta ahora se han podido sacar en claro sobre las condiciones del “pacto fantasma” y que resumió en la liberación de Domingo Valera desde el inicio de la legislatura y las presidencias de las comisiones de Urbanismo, por parte de Juan José Lardín, y de Seguridad Ciudadana, de Ignacio Vivancos. De la presidencia de las comisiones deriva el alta de los concejales del PIxM, Juan José Lardín e Ignacio Vivancos, en la Seguridad Social, y un sueldo de dos millones de pesetas anuales. García enunció estas condiciones como las conocidas hasta la fecha y solicitó al Equipo de Gobierno que aclare las que aún no se conocen. De las declaraciones del portavoz independiente, García indicó que estas condiciones se están cumpliendo y se están pagando puntualmente.

García criticó la forma en la que el primer edil, Francisco

Blaya, ha solventado la situación generada a raíz de las declaraciones de Valera ya que el Alcalde se ha limitado a decir que “ha habido un malentendido”.

García pidió también al Alcalde que “explique el malentendido a que se refiere para que nos enteremos todos”. El portavoz socialista explicó que la única verdad que existe es que cada vez que Domingo Valera plantea una cuestión, se produce una crisis de gobierno municipal y además salimos en la prensa regional y somos el hazmerreír de toda la Comunidad.

En el transcurso de la rueda de prensa, García se refirió también a la reciente remodelación del Equipo de Gobierno, la cual calificó como auténtica crisis de gobierno.

García argumentó que esta crisis se hace patente en el hecho de que de las nueve concejalías (ocho más la Alcaldía) que tiene el Partido Popular, seis han cambiado de manos. Además de esto, el portavoz indicó que se pone de manifiesto la falta de funcionamiento del Equipo de Gobierno ya que, “cuando hay algo que funciona, por el mero hecho de que funciona, no se cambia”. García pidió que se den explicaciones sobre porqué ha cambiado la titularidad de la Concejalía de Sanidad, e inquirió sobre si esta se ha producido a raíz de las declaraciones de la Concejala de Sanidad, Yolanda Vivancos, en las que afirmaba que la sanidad en el municipio marchaba estupendamente. En cuanto a la Concejalía de Personal, García se preguntaba si se cambia porque el Concejal

lo está haciendo muy bien y lo que se hace es poner a otro en su lugar para que lo haga peor.

El edil socialista indicó que los cambios realizados no harán funcionar mejor al Equipo de Gobierno y que la crisis no mejorará las relaciones entre algunos de sus miembros.

García criticó duramente la explicación dada por el Alcalde, en relación al nuevo despacho de la Teniente de Alcalde, Alicia Jiménez, en las que se indicaba que desde allí atendería las peticiones de los

vecinos y ver las necesidades del Puerto. En este sentido García señaló que le parece patético que el Equipo de Gobierno aún no conozca las necesidades del Puerto después de dos años

gobernando. El edil ofreció darle a conocer a la Concejala de Turismo estas necesidades y así, al mismo tiempo, el Ayuntamiento se puede ahorrar otra oficina.

Francisco Blaya nombrado vicepresidente de la Comisión de Industria y Comercio de la Federación de Municipios El alcalde, Francisco Blaya, fue nombrado la semana pasada vicepresidente de la Comisión de Industria y Comercio de la Federación de Municipios de la Región de Murcia, organismo de reciente creación.

Según fuentes municipales, la Comisión está formada por unos treinta miembros, y en su estructura jerárquica destacan el presidente y a la vez Teniente de Alcalde de Albudeite, Joaquín Martínez; el vicepresidente, Francisco Blaya; y los vocales entre los que figuran el alcalde de Caravaca, Domingo Aranda; el alcalde de

Beniel, Raúl Nortes; y la alcaldesa de Lorquí, Resurrección García.

Los propios miembros de la Comisión han sido los encargados de realizar esta elección. Mediante el nuevo nombramiento, Blaya asumirá distintas funciones, entre las que destacan desempeñar el papel del presidente cuando éste no pueda estar presente en diversos actos, además de contribuir al buen desarrollo del funcionamiento interno del órgano en aquellos casos en los que sea preciso, y a la hora de establecer los temas a tratar, o

incluso la representación de la Federación en distintas jornadas.

La Comisión de Industria y Comercio trata diferentes temas que le competen según su área y tiene carácter consultivo, pero no decisorio.

Algunos de los puntos que está previsto se aborden próximamente conciernen al suministro eléctrico de los municipios de la Región o a la libertad horaria de los establecimientos comerciales.

Los miembros del órgano se reunirán trimestralmente y en las sesiones extraordinarias que estimen oportunas.

Entre Bush... Aznar y Zapatero

Héctor Javier El pueblo americano ha vuelto a confiar en su presidente. Por lo tanto, George Bus seguirá gobernando la nación más poderosa del planeta por espacio

de cuatro años más. Coincido con la mayoría de analistas políticos que estiman que el miedo y la ignorancia sumida en el pueblo americano ha sido fundamental para la victoria republicana. Ese miedo y terror lo magnificó la aparición de Ben Laden, el enemigo público número uno de Estados Unidos, que días antes del proceso electoral volvió a amenazar a los estadounidenses; y la ignorancia, por cuanto sus ciudadanos han sido víctimas de una ocultación

sin precedentes de lo que realmente sucedió con el tema de Irak.

Ahora pensamos en las consecuencias, que esta reelección pueda tener en las relaciones bilaterales con el gobierno de Zapatero. Éste, al igual que el resto de líderes europeos, ha manifestado su intención de estrechar aún más los lazos de amistad y cooperación con la Casa Blanca, entendiéndose esto último una cooperación especialmente en

política exterior, que cuente con los avales legales, lo cual me parece de lo más acertado porque, reitero, en política exterior el partido socialista ha hecho lo justo y lo necesario con Estados Unidos. Porque no sería lo mismo alianza que sumisión, además que la retirada de las tropas de Irak lo solicitaba la mayoría del pueblo español.

Lo que sí preocupa a Zapatero es la posición inadecuada e inoportuna del partido popular, que sirve a

rajatabla la obsesión de Aznar, es decir, intentar en lo máximo obstaculizar una relación BushZapatero, con el pretexto de que si no eres sumiso no eres amigo, si no obedeces no eres aliado.

Al fin y al cabo se debe entender que primero está el país, luego los compromisos. España es fuerte sin Estados Unidos, con él lo sería más. El partido popular y sus líderes están obsesionados con Mr. Bush. De todas maneras, ni él los salvó de la derrota.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

POLÍTICA

Avatares de la Villa

L

legome entonces y vime cerca de la que llaman Villa de los Alumbretes, y no pareciome mal sitio para descansar estas mis malgastadas posaderas. Y vide que era ésta buena Villa, y decidime a quedar aquí unos días.

Corrían por aquel entonces grandes fiestas en honor a la Virgen de la Purísima, por grande milagro obrado tiempo atrás, cuando hubo dejado a los malvados moros en mantillas. Y estándoseme narrando tan grandioso hecho cuando me encontraba tomando el sol a la puerta del Concejo, oide que ese día Maese Paquines, grande y generalísimo de esta Villa, haría entrega del bastón de mando a tan Sagrada Señora, según me dijeron, en acertada creencia que la susodicha lo haría mejor que él.

Como quiera que esto gran evento parecía, dirigime lo más pronto que mis talones acertaban a dar en mis posaderas para allegarme al templo donde esta gesta tendría efeto.

Cuando llegome allí, tuve tiempo justo de ver a Maese Paquines entrando, acompañado de su lazarillo séquito, entre los que se citaba también doña

Dulcinea del Tofotos encargada del vociferio real y otras lides berreantes y protocolarias. Lástima de no haber podido allegarme al evento, ya que de éste a buen seguro os hubiera podido relatar muchas y grandes cosas.

Al siguiente domingo hubo grandes juegos y vime llegarse muchas gentes a los alrededores del caserío que llaman del Bolnuevo, donde los vecinos de la villa se encargaron de bajar a la Virgen de la Purísima a la playa, en recuerdo de la gran tradición. Abría el cortejo Maese Paquines, rodeado de sus sirvientes Pelillas Segundo (que no el primero) y Maese Cohetes, éste último destacado por su cariz festero.

Andaban éstos en el menester de mimetizarse entre la muchedumbre, y vive dios que así lo conseguían, yendo delante cual si de abrir el camino se tratara.

Una vez allí, mientras los ilustres de la villa se enfervorecían y perdían la cabella por llegarse prestos al lugar donde yacían las cámaras de TeleMurcia, miles de gentes asistían a la misa de campaña que Fray

Dinerillez oficiaba junto al mar, el cual días antes había sido convenientemente agasajado por los pescadores de Bolnuevo, los cuales a su vez habíanle aclarado amablemente las razones por las que ellos habían de portar a su patrona, no ha falta más detalles Acontecida la misa los pescadores levaron a hombros a su Virgen y devolvieronla al templo de la Ermita de Bolnuevo, donde para regocijo de vecinos y chinche de Fray Dineríllez, cantáronle hasta ronquearles las gargantas. Que antes de bajar a la Virgen a Bolnuevo, el visaje, el talle y la apostura de los pescadores platose y hubieron de bailar a la Virgen cuanto sus almas quisieron que para eso es su patrona.

Volviendo a la grande fiesta, poco resta que decir della, si acaso tan sólo que Maese Paquines y compañía, que habían osado el gesto por una vez de caminar junto al vulgo y no sobre sus cabezas, volvieron a lomos del coche patrulla de la policía, como bien manda el reglamento.

Y de la crónica de estos días, poco más os puedo contar, si acaso, de los avatares de Maese Paquines en la corte, ya que de cuando en vez le crecen los enanos y éstos han de

ser convenientemente agasajados en aquellos momentos en que pierden la iluminación y vueltos a golpe de talón al buen camino. De entre su vasallaje, pocos van quedando ya porque paresce ser que las ratas se han olido la cosa y se han echado a tierra en previsión de tempestades o lo que pueda venir. Y aprovechando quel Manzanares se desvía por la Poblenza, el caballero Valeriano (e infusiones varias) dio grande disgusto a Maese Paquines, anunciando grande crisis discrepante e ideológica y que, menfado menfado, y que ya no era de su cuerda. Pero en esto quedó el evento, ya que nunca más se supo.

Al igual que hoy día sigue siendo una incógnita la misión en la corte de las huestes de don Valeriano, las cuales por ella ni aparecen aunque, eso sí, le salen por riñón y pico a la saca pública. Incluso he llegado a oir decir que uno de sus secuaces ha cambiado otra vez de carro, y ahora en vez de seguir la estrella sigue los aros, aunque dicen las malas lenguas que es de segunda mano.

A todo esto, el hidalgo Don García salió presto en busca de micro, a denunciar crisis en la corte y otras

5

veleidades de Maese Paquines que otro día os narraré en detalle. Buen ojo también el de este hidalgo, que acaba evidenciando para regocijo de todos lo que hasta los vendedores de cupones ven. Magnificat habemus.

Y ya para terminar, dejadme que os narre acerca de la grande fiesta que se prepara para la próxima Navidad, que humilde servidor, si dios lo deja, no se quisiera perder, ya que fue presentada ante la villa por Miss Florines (antes muerta que sencilla) con gran bombo y trompetillas. En ella se producirán los mayores y modernos efetos que jamás habréis podido ver en esta Villa, todos ellos elucubrados por sesudas mentes bien pensantes que, ahora a la vejez, han hecho fastuoso hallazgo: las actividades escolares por Navidad.

Ah, y ya pleno de tanta riqueza espiritual que respiran algunas almas de esta Villa, me retiraré a mi descanso. Otro rato vendré para contaros de otras lindezas sin importancia, para que vuestros espíritus se alleguen a entender más si cabe la viveza de esta tierra.

Maese Taraza

Hasta el

6

10 deDiciembre de 2004

POLÍTICA

Acto de renovación del voto de la Villa a su Patrona El miércoles de la semana pasada el alcalde, Francisco Blaya, llevó a cabo el Acto de renovación del voto de la Villa de Mazarrón a su Patrona.

Con este acto se celebró la conmemoración del 419 aniversario del Milagro de Mazarrón, según el cual la Purísima Concepción protegió a los mazarroneros de la invasión corsaria de los sarracenos de Morato Arráez.

Esta antiquísima tradición se repitió en la mañana del miércoles durante la celebración de la santa misa que tuvo lugar en la iglesia de la Purísima en Mazarrón.

El primer edil dio lectura a la Declaración del Milagro y procedió a la renovación del Voto de la Villa a la Patrona.

Durante el transcurso del acto, Blaya cedió el “bastón de mando” a la Patrona para que fuese la Alcaldesa de Mazarrón en el transcurso de estas fiestas.

Declaración integra que el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya Blaya, pronunció ante la Patrona, la Purísima Concepción el pasado 17 de noviembre

Voto de la Villa de Mazarrón a la Purísima Santísima Señora en el misterio de vuestra Inmaculada Concepción: Desde mi honrosa y privilegiada condición de Alcalde Presidente del muy Ilustre Ayuntamiento de Mazarrón, como cada 17 de noviembre, acudo a dar cumplimiento de la ancestral obligación, enraizada en el ser colectivo de nuestra Villa, consistente en renovar ante vos, de manera humilde y sincera, el sentimiento convertido en voto de abnegación filial que os proclama Madre y Patrona de todos los mazarroneros.

La memoria histórica de Mazarrón alberga, en candoroso recuerdo, cuatrocientos diecinueve años después, vuestra actuación salvadora, otorgando el favor y la gracia a nuestros antepasados; el momento que estamos protagonizando, desde el estado primigenio de creación de nuestra venerada Villa, abre ante nuestra mirada un horizonte esperanzador que no quiebra ninguna sombra bajo vuestro manto protector.

El imponente pedestal, desde el que se erige virginal vuestra figura, es testigo preeminente hoy, diecisiete de noviembre del año del Señor dos mil cuatro, de la ofrenda sin paliativos del máximo exponente de identidad de la

Villa de Mazarrón, nuestra bandera, que enarbola en plenitud su vivo colorido y artesanal bordado, en comunión íntima con vos por su blanco lienzo como impoluta es Vuestra Inmaculada Persona.

Estandarte mazarronero que hoy os brindamos en acto de amor, otorgando nuestro lazo de unión y referente de esperanza, abrigo irreductible de nuestros orígenes y símbolo de confraternización con el resto de comunidades humanas, en pos de la construcción de un pueblo mejor.

Conforme a los designios del monarca Felipe II, en el penúltimo día de 1567, se gesta nuestra bandera enmarcando, de este modo, la autenticidad de nuestra encrucijada de ilusiones. Y al comenzar su andadura el año siguiente, aconteció lo que os invito, Señora, a leer con nuestra voz los hechos fundamentales recogidos en los documentos que testifican nuestro entrañable pasado y vislumbran la buenaventura del mañana venidero: “…en la dicha villa de los Alumbres de Almaçarrón, primer día del mes de Henero, año del nacimiento de Nuestro Salvador Jhesu Christo de mill e quinientos e sesenta e ocho años, ante mi, el escribano, e testigos de yuso escritos, se juntaron a cabildo e

ayuntamiento según que los tienen en uso e de costumbre de ser juntar para entender de las cosas utiles e necesarias a la dicha villa, e cumpliendo lo que su majestad manda, conviene a saber, lo que en el dicho ayuntamiento se hizo e trató e comunicó es lo siguiente: esta villa para siempre servir a Dios e a su majestad, e con animo de que se ensalçe la santa fe católica, an hecho una vandera de tafetan de colores, e se an juntado para yr, como an ydo, a acompañar la vandera susodicha a Nuestra Señora de la Conçebçión donde se a bendecido he dicho misa. E mandaron a mi, dicho escrivano, para que en todo tiempo conste cómo se cumple lo que su magestat manda e ordena, por su mandamiento el Señor Marques de los Velez, que dé fee cómo se ha hecho la dicha vandera e se le a dicho misa e se a bendecido; lo qual yo, dicho escrivano, doy en forma de derecho, quanto puedo e devo, por lo que he visto a vista de ojos”.

Como sigue os detallamos, Purísima Concepción, la naturaleza explícita de nuestra bandera que ensalza en primer término la cruz que sostuvo a nuestro Señor e Hijo de Dios y vuestro, bordeada a ambos lados por la majestad de las armas del monarca que propició la

independencia de Mazarrón.

Así, surcando de nuevo los caminos de la Historia y conforme sucediera aquel primer día de 1568, acudimos al templo designado con vuestro nombre, para participar de la eucaristía y, al término, rogar de Dios la excelsa bendición de nuestro estandarte, encarnación abnegada del bienestar de la comunidad.

Alza pues, Reina del Cielo, la más pía de las oraciones que salvaguarde el día de hoy para que todos los mazarroneros emprendamos, como un ser colectivo, la senda inescrutable de las adversidades futuras, amparados en la luz abrumadora que emana de vuestra lámpara para serenar la vorágine nociva de nuestros miedos íntimos.

A vuestros pies postramos nuestras almas, en forma de bandera, Santísima Señora, la esencia misma de nuestras vidas, que buscan en vuestra límpida mirada el recodo de descanso de nuestras angustias y anhelos, como los hijos pretenden del corazón de su Madre.

Tanto los que estamos aquí presentes como aquellos a los que tu Hijo llamó a su lado, comulgamos de la misma emoción que desprende vuestro rostro. Vuestra compasiva mirada regocija nuestros

espíritus y os rogamos que veléis por esta bandera, con el fin de que siempre presida, ondeando en el viento del porvenir venturoso, la vida de todos los que vivimos y amamos a Mazarrón.

Señor Cura – Párroco de Mazarrón: Desearía cederle el Bastón de Mando de la Villa a nuestra Madre, la Purísima Concepción y Patrona de Mazarrón.

Esperanzados en que la bondad de su presencia enardezca la pulcritud de los corazones, para tender a nuestros semejantes la sublime emoción de la piedad que la santa efigie inspira, como hiciera milagrosamente hace 419 años.

Así mismo, os dirijo, madre, el mayor de mis ruegos para que imbuyas en nosotros, que conformamos el estamento político, el buen criterio para regir el destino de nuestros convecinos y esclarezcas las brumas de la duda que impiden la adopción de las decisiones justas, fundamento del bienestar de un pueblo.

En sincera gratitud, Madre Purísima, os cedo el Bastón de Mando de la Villa durante las Fiestas Patronales para seáis Vos, Purísima Concepción, la Alcaldesa de Mazarrón.

Francisco Blaya Blaya Alcalde de Mazarrón

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

SOCIEDAD

7

El Milagro de Mazarrón José García García

V

arios cronistas de Mazarrón han narrado un milagro ocurrido en el municipio en la noche del 16 al 17 de noviembre de 1.585. Se hace referencia a que un pirata berberisco o berebere de Argelia llamado Morato Arráez, decidió atacar e invadir el pueblo para aprovisionarse de esclavos y quiso la Divina Providencia que se diesen una serie de circunstancias que impidieron que se consumasen las intenciones de tan descortés caballero.

En principio tuvo este moro la mala pata de elegir como guía a un tal Mamí que había sido esclavo en nuestras tierras y que había recibido un cierto buen trato de uno de sus amos, se le había otorgado la libertad a cambio de que negociase la liberación de un mazarronero que estaba prisionero en Argelia, un hermano de Juan de Peñas.

Cuando el moro y sus secuaces desembarcaron en Calnegre, por Piedra Mala, y se dirigieron durante la noche hacia nuestro pueblo, el susodicho Mamí no cesaba de decirle que cabía la posibilidad de que los mazarroneros supiesen que venían a por ellos, que era posible que estuviesen preparados, armados y aguerridos. Intentaba el buen moro atemorizar a su jefe para que desistiese del empeño de atacar a la

población a traición, de noche y estando desprevenida.

También había mandado, Morato Arráez, a unos espías que habían oído decir a uno que jugaba a los cientos, un juego de cartas, que tenía catorce caballos y le llegó esta información al Morato. También se juntó el que a Andrés Muñoz se le escapasen un par de mulas y que hubiesen salido a buscarlas. Otra coincidencia fue el hecho de que empezasen a sonar las campanas de la iglesia a “rebato” cosa que se hacía cuando en cualquier ciudad pasaba algo malo y había que acudir a ver lo que era y ayudar a los demás. En ese momento Mamí acusa a Morato Arráez de ser el responsable de la muerte de todos ellos, que se avecinaba, por no haberle hecho caso a él que era el guía.

También hablan las crónicas de un enorme resplandor en el cielo. Esto nos ha llamado siempre la atención y parece ser que sobre el 17 de noviembre, no sé cada cuantos años, se ve algo que algunos astrónomos llaman “Las Perseidas”, es decir una serie de estrellas fugaces que se mueven en el cielo y que, al recibir la luz del sol, su alta velocidad, etcétera y demás, producen un cierto resplandor en la oscuridad de la noche. Parece ser que en la noche del 16 al 17 de noviembre de 1.585 la tierra pasó, en su órbita, por esa zona del espacio sideral

donde hay una gran cantidad de escombros cósmicos que, al rozarse con la capa de atmósfera de la Tierra, entran en incandescencia y arden; de aquí el gran resplandor que vio Morato Arráez y sus secuaces.

Se habla de una Hermosa Doncella, La Virgen, que se les aparece y que les obliga a irse. Lo que sí es cierto es que se fueron corriendo y asustados, si no hubiese sido así no habrían tirado el armamento y las banderas de las que se deshicieron para correr más rápidos.

Lo que siempre nos ha llamado la atención es la posibilidad de un milagro real en el que aparecen una serie de circunstancias que hacen el milagro comprensible para el entendimiento humano. El entendimiento humano es reacio a dejar incógnitas sin responder, necesita explicárselo todo. ¿Acaso todas aquellas circunstancias adversas: las frases de Mamí, las dos mulas escapadas, el que las campanas tocasen a rebato, lo del juego de los cientos, lo de la lluvia de estrellas, de las Perseidas, etc. no fueron ya un milagro que se juntasen todas para que Morato Arráez y sus secuaces se asustasen y saliesen corriendo? Es posible que Dios no nos tenga tan abandonados como algunos nos creemos y que algunas veces nos ayude procurando que no sepamos que nos

hemos salvados por su Divina Providencia.

Por si faltaba poco aparece la imagen de la Hermosa Doncella que les empuja a la huida. Pero lo de la Virgen es algo que solo creen los cristianos, los religiosos fervorosos, los hombres racionales dudan de la Virgen, dudan de Dios y dudan de todo.

Posiblemente, el actual ateísmo sea más fruto del orgullo que del raciocinio. Es muy difícil que un señor que se considera todo inteligente, todo poderoso, capaz de crear y de resolver problemas, que si le aprietas un poco se reconoce como el ser más inteligente de la tierra mientras que el resto son una manada de tontos. ¿Creen ustedes que ese hombre puede reconocer que hay un ser más inteligente y poderoso que él?.

El ateísmo actual puede deberse a un exceso de soberbia, a un concentrado de orgullo. Los hombres de hoy podemos haber llegado a ser tan orgullosos y soberbios que no podamos reconocer a nadie superior a nosotros, y en ese estado superior estaría Dios.

No ha sido éste el único milagro de Mazarrón.

Cuando en 1.963 pararon las minas y se produjo aquella especie de hecatombe que algunos hemos vivido y que aún recordamos, en que Mazarrón pasó de tener unos diez mil habitantes a tener

solo dos mil porque casi todo el pueblo tuvo que emigrar.

Unos no volvieron nunca, otros volvieron después.

Mazarrón necesitaba otro milagro y, según recuerdo, fue José el Paloma el que se fue a las islas Canarias y copió o aprendió a plantar tomates y en una zona comprendida entre Mazarrón y el Puerto, a la izquierda de la Rambla de las Moreras puso por allí una plantaciones de tomates, compró el Cuartel Viejo de la Guardia Civil y allí empezó a envasar los primeros tomates, aún recuerdo a aquellas viejas mujeres vestidas de negro, con su pañuelo también negro sobre la cabeza envasando tomates en unas cajas de madera. Por otro lado, Don Manuel Fraga Iribarne, entonces Ministro de Turismo de Franco, vino a inaugurar un complejo de edificios construidos por Antoñita Moreno en el Puerto de Mazarrón. Esto fue el principio del turismo en nuestro municipio. Podemos decir que entre el Ministro y la Tonadillera Folclórica empezaron a promocionar el turismo de nuestro pueblo.

A los diez años de la parada de las minas, Mazarrón se había recobrado gracias a los tomates y al turismo. Este fue otro milagro del que no se habla tanto pero los que lo vivimos no podremos olvidarlo nunca, forma parte de nosotros y, casi podríamos decir, que somos nosotros mismos.

Hasta el

8

10 deDiciembre de 2004

SOCIEDAD

Romería del Milagro

Los romeros esperan la salida de la Virgen.

Son las siete y media de la mañana.

Salida de la Purísima de la Iglesia de San Antonio.

Los porteadores presentan la imagen a los romeros.

Un alto en el camino para desayunar chocolate en el Restaurante El Mata y cantar a la Virgen.

Despedida de la Virgen en las Moreras.

Un río humano camina hacia Bolnuevo.

La Voz del Guadalentín acompañó a la Virgen durante todo el camino.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

SOCIEDAD

a Bolnuevo 2004

9

Juan Fco. Belmar

Llegada de la imagen de la Purísima a la desaladora de Mazarrón “Virgen del Milagro”.

Reponiendo fuerzas en la desaladora, donde se invitó a los romeros a bonito, longaniza, olivas y tomates de la tierra.

Entrada de la Patrona en Bolnuevo donde miles de personas aguardaban su llegada.

Misa de Campaña.

Los romeros despiden a su patrona entre cánticos a su llegada a la Ermita de Bolnuevo.

Reparto de gorras. La Voz del Guadalentín continuó amenizando la fiesta durante toda la jornada.

Hasta el

10

10 deDiciembre de 2004

SOCIEDAD

Una rotonda para descongestionar el tráfico en la salida a la Majada El Ayuntamiento aprobó en el transcurso de la Junta de Gobierno del pasado viernes, día 12, la cesión de unos terrenos a la Dirección General de Carreteras con el fin de llevar a cabo en ellos la creación de una rotonda con la que se pretende hacer más fluido el tráfico en la carretera D-4.

Esta medida se ha tomado en base a la numerosa afluencia de tráfico que se concentra habitualmente en el cruce que une la carretera dirección a las pedanías de la Majada y Morata con la calle Boquera de Mazarrón y el inicio de la carretera de Águilas. Este punto contará a partir de ahora con una glorieta que permitirá, según indicaron fuentes municipales, mejorar el tránsito de los vehículos y aumentar los niveles de seguridad en la

circulación, además de dar un mejor servicio de acceso al colegio de La Cañadica y a las empresas ubicadas en las proximidades a esta zona.

Al mismo tiempo, durante la sesión se aprobó un acuerdo de convenio con diferentes propietarios de los terrenos de la Unidad U-02-29, situados en la avenida de las Moreras y el colegio de la Cañadica para llevar a cabo la creación de un parque. El convenio contempla la cesión por parte de los propietarios de una parcela que será recalificada como zona verde para la creación del parque. También deberán abonar la cantidad de 9.000 euros en concepto de fianza de compensación, que permitirá la realización de las obras en la urbanización por parte del Ayuntamiento.

Nuevas rejas para la iglesia de Cañada de Gallego La iglesia de Cañada de Gallego lucirá próximamente nuevas rejas en su exterior, ya que los trabajos de forjado y construcción que se vienen realizando en el taller de la Concejalía de Servicios finalizarán en breve. El diseño de las nuevas rejas ha sido realizado por un veterano trabajador del Ayuntamiento, quien ha confeccionado las

seis rejas a mano y de forma totalmente artesanal.

El resultado final pronto podrá contemplarse ya que éstas lucirán en el exterior de la iglesia de Cañada de Gallego. Fuentes municipales señalaron que “los vecinos y visitantes podrán contemplar uno de las edificaciones emblemáticas y más antiguas de la pedanía, que ahora contará con nuevos elementos decorativos y ornamentales que la resaltan”.

Leiva, la Atalaya, Cañadas de Romero y Pastrana se beneficiarán del programa “Internet Rural”

El acceso a Internet para las pedanías llegará vía satélite

El programa Internet Rural acercará las nuevas tecnologías a los vecinos de pedanías, que dispondrán en breve de aulas totalmente equipadas y dotadas con conexión gratuita a Internet.

Así lo confirmaron la semana pasada fuentes del Ayuntamiento a través de su Concejalía de Nuevas Tecnologías que, según indicaron, se encuentra ultimando los detalles para la puesta en marcha del programa Internet Rural.

Esta iniciativa pretende acercar las nuevas tecnologías a todos los ciudadanos para que éstos conozcan el uso de Internet y las posibilidades que esta herramienta puede ofrecerles en su trabajo, ocio y necesidades de comunicación.

El programa Internet Rural contempla la habilitación

de diversas aulas en los centros sociales de las pedanías, concretamente en Leiva, la Atalaya, Cañadas de Romero y Pastrana, que serán equipadas con 16 ordenadores de última generación, 4 impresoras, 4 escáneres y conexión a Internet vía satélite. Las citadas dependencias permanecerán abiertas en horario de tarde, para que todos los ciudadanos que lo deseen puedan conectarse de forma totalmente gratuita a Internet y hacer uso de los equipos informáticos.

Internet Rural se encuentra subvencionado por la Comunidad Autónoma y es un programa que desde el propio Ayuntamiento ya se ha manifestado se ampliará a otras pedanías como la de Cañada de Gallego que no está contemplada

en la actuación que ahora se va a realizar.

Por su parte, los vecinos de esta pedanías han manifestado que estos equipos deberían haberse instalado en las unidades escolares que carezcan de ellos y no en los centros sociales, ya que de esta forma serán mejor aprovechados por los niños en base a su proximidad, al tiempo que el servicio también puede ser perfectamente accesible al resto de los vecinos de los distintos núcleos de población del municipio. En el caso de Leiva, por ejemplo, el uso del local por escolares se encuentra limitado ya que éstos deben recorrer una distancia considerable desde el entorno escolar hasta la ubicación de los ordenadores lo que inutiliza la iniciativa en esta zona en concreto, añadieron.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

SOCIEDAD

11

Preacuerdo para la cesión de los Talan el ficus del terrenos del nuevo colegio público Club de Jubilados

ante el peligro de desprendimiento

El pasado miércoles, día 10, el alcalde, Francisco Blaya, y el Concejal de Patrimonio, Segundo Muñoz, se reunieron con los propietarios de los terrenos donde se construirá el nuevo colegio público de Mazarrón.

Durante la reunión se establecieron las bases del convenio que se firmará

próximamente en el cual se contempla la cesión de un terreno de 10.600 metros cuadrados que albergarán las nuevas instalaciones destinadas a albergar alumnos de primaria.

El nuevo edificio escolar estará situado en la prolongación de la calle Vía de Mazarrón está previsto que el colegio comience

a funcionar el próximo curso 2005-06, por lo que se prevé que en breve pueda iniciarse la construcción, según fuentes municipales, que también informaron que para la adjudicación de las obras, el Ayuntamiento ya ha sacado a concurso público la convocatoria correspondiente.

Cañadas de Romero invitó a pasar un día en el rastro El pasado domingo, la pedanía de Cañadas de Romero invitaba a propios y extraños a visitarla con la saludable excusa del mercadillo y rastro que se celebró en las dependencias del Centro Social.

El mercadillo se viene organizando los terceros domingos de cada mes y cuenta con una gran aceptación, además de una buena acogida

por parte de los vecinos de la pedanía y los vecinos de la urbanización Camposol. Prueba de ello son los numerosos ciudadanos que se dan cita en cada convocatoria.

El mercadillo comienza a las ocho de la mañana y en él se pueden encontrar productos diversos como pinturas al óleo, prendas de vestir, muebles o antigüedades. Este mes, como

novedad, se incluyó también una exposición de turismos y vehículos industriales nuevos.

Además de esto, el Centro Social de Cañadas de Romero ofreció el pasado sábado todo un programa de actividades lúdicas organizadas por los vecinos de la zona. Con esta programación, y el trabajo de los vecinos de esta pedanía, Cañadas de Romero se convierte en un atractivo destino para el fin de semana.

Limpieza de caminos rurales Fuentes municipales informaron la semana pasada que se han iniciado los trabajos de limpieza de caminos rurales, los cuales se estima que se prolongarán hasta el próximo mes de enero. Esta obra supondrá la limpieza de un total de 60 kilómetros de caminos y, para la realización de la misma, el Consistorio ha adquirido una máquina desbrozadora que facilitará los trabajos de

eliminación de malas hierbas y la vegetación que suele acumularse en este tipo de vías.

El nuevo vehículo ha sido financiado a través de una subvención de 6.000 euros (un millón de las antiguas pesetas) procedente de la Comunidad Autónoma.

Desde el Ayuntamiento se aseguró que la compra de esta máquina supone un notable ahorro, ya que hasta ahora la

limpieza de las vías rurales suponía un gasto en alquileres que rondaba los 25.000 euros, (más de cuatro millones de las antiguas pesetas).

Los trabajos de limpieza han comenzado en la pedanía de Balsicas, donde se está llevando a cabo la limpieza del “camino de Balsicas”, desde allí se continuará con los caminos de Cañada de Gallego y el resto de pedanías.

Técnicos del Ayuntamiento procedieron la pasada semana a la tala del ficus ubicado frente al acceso del edificio del Club de Jubilados y Pensionistas de Mazarrón. Esta medida fue adoptada tras determinarse el peligro de desprendimiento de ramas de este árbol, provocado como consecuencia de haberse secado el 70% de la superficie del mismo.

Antes de proceder a cortarlo por la podredumbre, se llevó a cabo una primera poda de cura de las ramas y partes que se habían secado, además de comenzar un tratamiento en las raíces para detener este proceso e intentar salvarlo, por recomendación de técnicos especializados consultados por el Ayuntamiento.

Tras la primera poda, se comprobó que el estado general del árbol continuaba siendo precario, por lo que los técnicos recomendaron proceder a su tala, con el fin de evitar situaciones de peligro para los ciudadanos y vehículos que transitan por la zona.

La Concejalía de Servicios ha informado que se encuentra estudiando la

posibilidad de plantar otro árbol en la misma ubicación.

Reina de Fiestas de la Tercera Edad El Club de Jubilados y Pensionistas informa que, tras celebrar la Junta Directiva del Club una reunión con el Concejal de Festejos, Salvador Ardil, referente a la Fiesta de la Tercera Edad con motivo de las próximas Fiestas Patronales de este año 2004, dicho acto se celebrará el próximo día 6 de diciembre, lunes, a partir de las cinco y media de la tarde en el Pabellón Municipal de Deportes, donde se elegirá la Reina de la Tercera Edad.

Todos aquellos pensionistas, socios y no socios del Club, que deseen asistir a dicho acto deberán pasar por las oficinas para recoger su invitación. Este año, al celebrarlo en el Pabellón de Deportes, y tener que encargar los menús la Concejalía, ha de saberse el número exacto de pensionistas que asistirán para encargar la comida. Las invitaciones se repartirán hasta el viernes día 3 de diciembre.

Hasta el

12

10 deDiciembre de 2004

SOCIEDAD

Comienzan las obras La presencia de un vecino puso en fuga al agresor de restauración de la Un súbdito marroquí intenta violar Iglesia de San Andrés a una joven En la madrugada del pasado sábado, día 20, al domingo, cuando la joven M.C.H. de 25 años de edad regresaba a su casa en compañía de sus amigas, fue agredida al llegar al portal, donde un súbdito marroquí la esperaba y, tras arrastrarla aun solar cercano a la casa, intentaba consumar la violación entre los esfuerzos y forcejeos de la chica.

Fueron estos mismos gritos y quejidos los que pusieron en alerta a un familiar de la chica quien, al salir a la calle y

acercarse al lugar de los hechos, provocó la fuga del presunto violador.

La muchacha, vecina de Mazarrón, se encuentra en manos de un psicólogo y en tratamiento médico desde que estos hechos se produjeran. La familia de la chica se encuentra traumatizada ante los hechos vividos y han manifestado que no se van a quedar con los brazos cruzados.

Parece ser que hace unos días también se produjo un intento de violación a una niña de 11 años. A raíz de estos hechos los familiares han pedido

a las autoridades, gobernantes, responsables de asociaciones en general y padres y madres del municipio que se ponga remedio a esta situación, porque si no se hace ahora corremos el riesgo de que este pueblo se convierta en una ciudad sin ley o algo parecido a El Ejido, algo que de seguro ocurrirá en cuanto suceda algún hecho de mayor envergadura.

Los familiares manifiestan que están dispuestos a echarse a la calle, y que “si los gobernantes no hacen nada, se echarán a la calle y harán turnos de patrullas vecinales, pero no para juzgarlos, sino para matarlos”.

La Asociación de Amas de Casa “Almazarrón” organizan el IX Encuentro Regional de Adviento Fuentes municipales anunciaron que hace unos días que han comenzado las obras de restauración de la Iglesia de San Andrés, en las que la Consejería de Cultura de la Comunidad Autónoma invertirá 60.000 euros. A esta subvención se suman los 20.880 euros que el Consorcio Mazarronero consiguió de la Consejería de Cultura par ala elaboración del proyecto básico de ejecución de la restauración del templo. En total, se invertirán en el arreglo de San Andrés 80.880 euros, unos trece millones y medio de las antiguas pesetas.

Los trabajos de restauración consistirán en la

eliminación de humedades de las paredes de la Iglesia, para lo que se empleará un novedoso sistema antihumedad, basado en la instalación de un cableado que, mediante unas dinamos, eliminará progresivamente las humedades existentes, además de prevenir su aparición de cara al futuro. Del mismo modo, se reforzarán los arcos de las capillas de la Iglesia.

Tras la restauración de la Iglesia, el Ayuntamiento anunció que se continuará con la rehabilitación del entorno, y se arreglarán las calles anejas a la zona en las que se colocará nueva pavimentación entre otras actuaciones.

La Asociación Belenista de Mazarrón, de las Amas de Casa “Almazarrón” ha organizado el noveno Encuentro Regional de Adviento, que se desarrollará el próximo domingo, día 28 de noviembre. Una de las citas anuales más importantes para el colectivo belenista de la Región de Murcia.

Las actividades comenzarán a las 10:00 h., con la recepción, en el Ayuntamiento de Mazarrón, de todas las asociaciones de belenistas de la Región, entre las que se encuentran además de la de Mazarrón, las de Blanca, Cartagena- La Unión, Jumilla, Lorca, Totana, Yecla, Jabalí Viejo, La Arboleja, y Murcia.

Media hora más tarde, a las 10:30 h. todos los miembros visitarán la imagen de la

Purísima Concepción, Patrona de Mazarrón, que se encuentra en la Iglesia que lleva su nombre, además de su camerino donde podrán contemplar las inscripciones de la pared, que relatan un pasaje bíblico.

Después, pasarán a visitar el belén que cuenta con un gran número de figuras realizadas por prestigiosos artesanos como Griñán, Almansa, y Cuenca.

Este tradicional belén tiene la peculiaridad de recrear paisajes y rincones del municipio mazarronero, entre los que destacan el campo de Mazarrón, zonas del Puerto, las minas, y otros lugares emblemáticos como la plaza de La Fuente.

Todos los escenarios y elementos decorativos están hechos artesanalmente, además las plantas utilizadas para recrear

los paisajes son naturales y las montañas reflejan los colores típicos de las tierras de la zona.

Tras estas visitas, se oficiará una Santa Misa a las 12.00 h., en la Iglesia de San Antonio de Padua. Más tarde, a las 14:30 h, los asistentes disfrutarán de una comida de hermandad, donde se presentarán los carteles y programas de actos por parte de las diversas asociaciones participantes. También, la Asociación de Belenistas de Mazarrón obsequiará a los miembros de las agrupaciones invitadas con diversos materiales.

Para finalizar la jornada está prevista una visita guiada a la Sala Arqueológica, donde los asistentes podrán conocer la riqueza histórica del municipio.

Un dispositivo especial de seguridad para la Taller de habilidades domésticas para hombres Romería El Instituto de la Mujer de la Comunidad Autónoma en colaboración con el Ayuntamiento, ha organizado un Taller de Habilidades Domésticas para hombres. Este taller, totalmente gratuito, tiene como objetivo enseñar a los hombres del municipio a realizar distintas actividades del hogar.

Para ello se han organizado distintos módulos, como son los de cocina, plancha y costura,

limpieza y organización de tareas domésticas, entre otros.

Además, a través de este taller se pretende sensibilizar y concienciar al colectivo de hombres acerca de la necesidad de repartir de forma equitativa las responsabilidades y tareas domésticas entre hombres y mujeres. Las clases se iniciaron el pasado viernes, día 19, y continuarán hasta el próximo 17 de diciembre.

Fuentes municipales informaron la semana pasada del dispositivo especial que el Ayuntamiento desplegaría para velar por el buen desarrollo de la romería de la Virgen de la Purísima. El recorrido de la misma transcurrió desde la Iglesia de San Antonio hasta llegar a la Ermita de Bolnuevo, pasando por la carretera de Mazarrón al Bolnuevo a la que se saldría nada más iniciarse la romería para evitar el callejeo por el pueblo. Un

vehículo oficial fue el encargado de abrir la comitiva y otro se situó al final de la misma, mientras el resto de los agentes se distribuyeron por diferentes puntos estratégicos.

Por su parte, la Guardia Civil de tráfico mantuvo cortado el acceso de los vehículos a la carretera de Bolnuevo en la rotonda de la carretera de Águilas, y se reguló el mismo en los cruces adyacentes reforzándose el número de efectivos en el cruce y en la puerta del camping de

Bolnuevo.

También se acondicionó un recinto de seguridad, en las proximidades de la Asociación de Vecinos de Bolnuevo y cuatro patrullas controlaron los puntos más transitados de la Romería.

Protección Civil, Cruz Roja, y el Cuerpo de Bomberos estuvieron también presentes y contaron con catorce efectivos. El equipo de Protección Civil contribuyó con un coordinador, un médico, una enfermera, y dos voluntarios.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

PUERTO DE MAZARRÓN

Nueva señalización en playas y pedanías La Concejalía de Turismo ha comenzado los trabajos de instalación y renovación de la señalización de las playas y de las pedanías del municipio, como primeras actuaciones dentro de lo que es el nuevo Plan Global de Señalización, que cuenta con una subvención de 150.000 euros (25 millones de las antiguas pesetas).

Con esta nueva actuación se pretenden instalar alrededor de 35 nuevas señales en las playas de la localidad, desde la Playa del Mojón hasta la de Percheles, pasando por las del Puerto, Bahía, Bolnuevo, etc.

Esta señalítica proporcionará diversa información sobre las playas, indicando al visitante sobre los servicios con las que éstas cuentan, recomendaciones para el baño, prohibiciones y horarios de los puestos de vigilancia de Protección Civil.

Igualmente, se está procediendo a la instalación de pictogramas o señales en pedanías, en los que se informa sobre los servicios e infraestructuras existentes, además de las actividades de ocio que se pueden practicar en la zona. Los trabajos de instalación y renovación de señales forman parte del plan global de señalización del municipio, que cuenta con una subvención procedente de la Comunidad Autónoma.

Otro apartado sobre el que se actuará también en breve, el correspondiente a las señales direccionales, las cuales también serán renovadas y dentro de su señalítica se incluirá la localización de dependencias municipales, infraestructuras y servicios, así como la ubicación de pedanías y otras localidades.

El conjunto de la

Jobst Georgi

É

rase una vez un feo y pequeño puercoespín que vivía en la salvaje África central. Como todos los animales nocturnos, pasaba los días durmiendo en un pequeño hoyo, y las noches arrastrándose buscando comida. Su comida favorita era los vegetales como frutas, raíces o cortezas. De vez en cuando, cuando tenía mucho apetito, incluso comía carroña de animales pequeños. Se

penetró en los músculos del león.

Ahora era el león el que aullaba y gemía. Mientras tanto, Junkie ya había recuperado la memoria totalmente y decidió que lo mejor sería ayudar al león. Así que gateó hasta él, le cogió la garra y le sacó la espina con sus dientes afilados. El león ni se movió. Cuando todo terminó, se miraron el uno al otro y se convirtieron en buenos amigos.

Probablemente todavía lo sean, si no han muerto durante este tiempo.

Porcupine lost memory actuación se completa con la instalación de atriles junto a los monumentos y enclaves de mayor valor histórico del municipio, en los que se incluirán diversos datos relativos a la relevancia del punto y a su interés cultural. Además de esto, también se instalarán en las áreas de acceso, monolitos indicativos de llegada a la localidad.

El puercoespín perdió la memoria llamaba Junkie porque solía mascar hojas que le daban “placer”.

Los padres de Junkie vivían cerca de una gran río, por lo que eran unos grandes nadadores.

Brillantes bandas de pelo blanco, marrón y amarillo cubrían completamente sus cuerpos. Sus espaldas estaban llenas de púas largas y curvadas, mezcladas con numerosos espinas afiladas que eran sus mejores armas.

Junkie había aprendido de sus padres cómo mostrar su anca y mover su cola espinada si un enemigo le atacaba. Si un atacante le golpeaba, la espina saldría fácilmente de la piel del puercoespín como un cuchillo de la mano de un luchador y entraría en el cuerpo del agresor, incluso matándolo. Este método de defensa, usado por los puercoespín, era bien conocido

dónde estaba, no se acordaba de nada. Junkie se puso muy triste y comenzó a aullar y gemir sin saber qué hacer.

De repente, un gran león apareció de entre los arbustos, atraído por los gritos de Junkie.

Instintivamente, Junkie inclinó su cuerpo y movió la cola hacia el león, que todavía no le había atacado.

La cola de Junkie golpeó la garra del león y una afilada espina

13

entre los demás animales, que evitaban cualquier lucha innecesaria con los puercoespín. La leyenda dice que les encanta “lanzar sus púas”.

Junkie era un chico simpático que prefería escalar árboles o meterse en el agua que verse involucrado en una pelea.

Un día de invierno, Junkie paseaba buscando comida sin encontrar nada que le satisficiera. Así que escaló un árbol en busca de nueces u otros frutos. De repente, empezó una fuerte tormenta con truenos y relámpagos. Junkie estaba muy enfadado y asustado. Intentó bajar rápidamente y esconderse. Pero iba tan nervioso que no prestó atención y se cayó del árbol. Dio con la cabeza en una piedra y Junkie perdió la conciencia durante unos momentos. Al despertarse no sabía

O

nce upon a time an ugly little porcupine that lived in the wilderness of central Africa.

As all nocturnal animals, he spent his days sleeping in a small burrow, while at night it was shuffling along in search of food. Its preferred nutrition was vegetables as fruits, roots or barks. Eventually, being very hungry, it might eat even carrion of small animals. His name was Junkie because it used to chew leafs which gave him a “kick”.

Junkie’s parents had been well-to-do porcupines living close to a large river, being good swimmers. Their body was completely covered with bright bands of white, brown and yellow hairs. Their back was full of long, wavy bristles, mixed up with numerous sharp spines, being their best weapons.

Junkie had learnt from his parents to present his rump and lash out with his spiny tail if he is attacked by an enemy. If an attacker was hit by a spine this would easily detach from the porcupine’s skin like a knife in a fighter’s hand, and enter into the aggressor’s body, eventually even killing him. This method of defence, used by porcupines, was well known by all other animals, which therefore avoided any unnecessary struggle with the porcupines. The legend said that they loved “to throw their quills”.

Junkie himself was a friendly guy, who preferred climbing up a tree or taking himself into water,

rather than being engaged in a fight.

One dark winter day, Junkie was strolling around to get some food, but did not find anything satisfactory. Thus, he climbed up a tree to search for nuts or other fruits.

Suddenly, a heavy thunderstorm begun with a tremendous lightning.

Junkie was very upset and scared.

He rapidly tried to get down and hide away. But being irritated he did not pay attention and fell down from the tree. His head struck a stone and Junkie lost his consciousness for a while. When he woke up again he did not know where he was, he had retrograde blackout. Junkie became very sad and started to howl and wail, not knowing what to do.

Suddenly between the bushes a huge lion appeared, attracted by Junkie’s screaming.

Instinctively Junkie bent his body and lashed with his tail towards the lion, which had not attacked him yet.

Junkie’s tail hit lion’s paw and a sharp spine penetrated into lion’s muscles. Now it was the lion that turns to howl and wail.

Meanwhile, Junkie had completely regained his memory and he decided it would be the best to help the lion. So he crawled to him, took his paw and pulled out the spine with his sharp teeth. The lion did not move at all. When the procedure had ended, they looked at each other and became good friends and probably they still are nowadays if they did not decease meanwhile.

Hasta el

14

10 deDiciembre de 2004

EDITORIAL

M

azarrón ha vuelto a revivir la tradición del Milagro, y sus calles se han

vuelto AÑO III NÚMERO 104 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico S.COOP.

a llenar de estampas que nos traen a la mente una y otra vez aquel año de 1585 cuando la Virgen y patrona de los pescadores de Bolnuevo salió en pos de los malintencionados berberiscos, expulsándolos al tiempo que extendiendo su manto protector sobre esta villa que, agradecida, guarda en su memoria aquella fecha y, desde el año 1949 la revive continuamente en el ánimo de no caer en el error del olvido de este hecho histórico.

En aquellos tiempos de madera, donde velas, jarcias y otros elementos volátiles ondeaban en el horizonte, se solía considerar que mal andaba la cosa cuando las ratas abandonaban el barco. Si se me permite el símil, estos signos aparecidos en el horizonte de hoy tal vez también hayan comenzado a inquietar a los tigres de Bengala de turno, quienes haciendo alarde del más mínimo de los escrúpulos, no dudan en sacar las uñas para erosionar cuanto obstáculo se encuentra (o creen encontrar) en su camino, poniendo en práctica la máxima de cortar cabezas y sin escatimar en aquello de “lo que sea a cualquier precio”, en fin, todo vale, vale todo.

Actitudes aparte, tal vez haya que volver de nuevo a la milicia para definir la flota, dejando así constancia de quiénes fueron, antes de que definitivamente se hunda.

Porque se hundirá, vaya si se hundirá. Y lo hará porque no hay expectativas ni horizontes, tan sólo el día a día que absorbe lo que deberían ser políticas de actuación, encaminadas a corregir esa situación de desamparo en la que el sentimiento de volver a estar dejados de la mano de Dios es más que latente. Pero como, lamentablemente, la vista no nos llega más allá, el mazarronerito de a pie continuará sufriendo la condena de la mediatez y la medianía.

Lamentablemente, también estoy seguro de que no serán muchos los que alcancen a ver el trasfondo de estas palabras, lo cual lejos de jactarse hay que valorar más como un signo más de la falta de sustancia. Esa falta de sustancia que nos hace perder el rigor y, desde el más absoluto y oscuro de los desconocimientos, caer nuevamente en los mismos errores que se extienden incluso más allá de lo que podemos considerar las generaciones de la historia reciente de este pueblo.

Hay determinados signos, como pueden ser el exterminador o el propagandístico, adaptables perfectamente a lo que podemos considerar la tipología clásica conservadora (definámoslo así). Pero claro, nadie ha pensado que éstos tan sólo son elementos anacrónicos, extraídos de un pasado que, sorprendentemente, quienes lo exhiben y abanderan nunca conocieron, lo cual no deja de añadir preocupación al tema. Ya no sólo hablamos de medianía, sino de olvido histórico, y aquél que olvida su pasado está, irremisiblemente, condenado a repetirlo.

Cuando la II República llegó a su fin, y estalló la contienda, todos los historiadores (con la excepción hecha de algún Pío Moa que otro) han coincidido que la guerra en este país pudo haber durado mucho, muchísimo menos de lo que duró. Pero no interesó, porque de lo que se trataba era de cerrar filas y exterminar cualquier vestigio de lo que entonces . Sorprendente es que, al cabo del tiempo, aparecen rancios vientos en el horizonte enmascarados tras lo que se nos vende como la más absoluta de las innovaciones y vanguardias. Lo que traducido viene a ser que, en definitiva, ni se evoluciona, ni se progresa, ni nada sirvió para nada.

Pero dentro de esta atmósfera rancia y mohosa, afortunadamente la realidad (en ocasiones, que tampoco siempre) nos vuelve su verdad a la cara, y por eso las ratas abandonan el barco, no por una serie de razones que tengamos que ir a buscar a la metafísica o recurrir al manual, sino simplemente porque ya no se es capaz de soportar más “la insoportable levedad de la realidad”, que además se adorna de conductas de dudosa legalidad. Tristemente, este hecho queda oculto tras el remiendo (los remiendos, muchos) correspondiente, se continúa con paso firme hacia adelante, y aquí no ha pasado nada. Sólo cabe confiar en la sorprendente capacidad del minusvalorado de juzgar la historia, y la memoria del subconsciente colectivo condene eternamente a Sísifo. Porque, para bien y para mal, éste sigue siendo un pueblo pequeño, todos nos conocemos, y todos sabemos de dónde venimos, quienes somos y, lo más importante, lo que hacemos. La incógnita continúa siendo hacia dónde vamos.

M

azarrón has lived again the Miracle tradition, and the streets have been filled up again with images that bring us once more into 1585 when the Virgen and Bolnuevo Saint Patron of fishers got out in the bad-intentioned Arabians’ way, taking them out while she was extending all her protecting gown on this village. The town keeps that date in its memory and lives it continuously since 1949 with the purpose to not forget this historical fact.

Those days were wood times when candles, riggings, and other flying elements waved in the horizon and when it was considered that things were not good when rats abandoned the ship. If the simile is allowed, these signs that have appeared in the present horizon maybe have also started to scare the present Bengal tigers that boasting of the smallest scruple, do not doubt to show the nails to erosion every obstacle they find (or think they find) in their way, putting into practice the maxim of cutting heads and “everything at every price”, that is, everything is valid.

Leaving aside attitudes, maybe we will have to come back to militia to define the fleet, leaving a proof of who were before it finally sinks.

Because it will sink, sure. And it will, because there are no expectations for the future, just the day by day that is absorbing what the perform politics should be, aimed at correcting this situation of peril where the feeling of being alone in God’s hands is more than latent. But as, unfortunately, our eyes cannot see beyond, the Mazarron citizen will keep on suffering the punishment of the mediocrity.

Lamentably, I am also sure that not so many people will reach to see what lays behind these words, so far from bragging about it, they must see it as another sign of the lack of substance. That lack of substance that makes us lose rigour and fall again in the same mistakes that are spreading beyond the considered recent history of this town, due to the most absolute and darkest ignorance.

There are certain signs, as the exterminator or propagandist, perfectly adaptable to what the considered classical and conservative typology.

But, of course, none has thought that those are just unchronical elements, taken out of a past, where the people who show them never knew about them. This fact adds preoccupation to the matter. We are talking not only about mediocrity, but also about historic forgetfulness, and that person who forgets about his/her past is condemned to repeat it.

When the Republic II ended and the contest started, all the historians (with the exception of some Pío Moa) coincided that war in this country could have lasted much, much less than it could. But this was not interesting because the important thing was to close the ranks and exterminate any vestige considered red at that time. Surprisingly, and when time has passed, some rancid wind appears in the horizon behind a mask that is sold as the most innovative and advanced. To translate, it means that there is no evolution, nor progress, that nothing was worthwhile.

But inside this rancid and mouldy atmosphere, reality gives us its true and that is why rats abandon the ship, no because of some reasons that must be found in Metaphysics, but because “the unbearable levity of the reality” is not bearable anymore, besides if it is dressed in doubtful legal conducts. Sadly, this fact is hidden behind the usual darn. Firm step forwards and nothing happened here. We just have to trust in the surprising capacity of the undervalued common people to judge history and the memory of the collective sub-conscience will condemn Sisifo eternally. Because, this is still a small town, for the good and bad, everybody knows each other, and everybody knows the place we come from, who we are and the most important thing, what we do. The mystery is still where are we going.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

La merienda para el lobo

En la playa

C

ada vez que el sol se levanta en su intento de iluminar por parejo a pecheros y mandamasillos dirigentes locales, cuando se acuesta, después de escuchar algunas frases hechas sin hueco y sin eco alguno, nuestros atados y bien atados dirigentes locales nos han endeudado, como mínimo, en un millón de las antiguas pesetas, c u a n d o n u e s t r o consistorio e s t á atravesando la época de ingresos en conceptos de licencias y demás, mayor de toda su historia.

Y si se e s t á Juan E. atravesando la mejor época recaudatoria, si se están cobrando impuestos por servicios que no se prestan por la temporalidad de la mayoría de nuestras viviendas y la deuda de nuestro atado y bien atado consistorio no disminuye absolutamente en nada y ya supera en la obligación de pago a corto plazo los tres mil millones de las antiguas y añoradas pesetas ¿cuándo y cómo carajo se va a frenar tal desenfreno?

Y ¿qué discurso político coherente se puede mantener ante esta realidad económica apabullante sin parangón comparativo? Mazarrón, nuestro sucio y desatendido municipio, se ha convertido por obra y gracia en el claro exponente indicador a señalar de que el sistema democrático de gobierno no es ni mucho menos todo lo perfecto que debería de ser, cuando se tiene cabida a que situaciones de semejanza puedan existir sin que autoridad alguna intervenga y la impunidad más absoluta campee en espera de próximas elecciones que puedan hacer borrón y cuenta contable nueva.

Si a cambio de ese brutal endeudamiento luciera un pueblo no ya ejemplar en infraestructuras y servicios, sino en límites de aceptación, aunque siempre sería difícil de entender que si otros consistorios costeros

da gusto verlos por su presencia y servicios y el nuestro no (por no disponer no dispone ni de centro de urgencias sanitario tarde y noche en el Puerto), a lo mejor uno podría aceptar tragarse algún discurso de autobombo concejíl alguna vez.

Pero la realidad que nos rodea es demasiado seria para no mostrársela a los vecinos una y otra vez y que analicen qué es lo que se hace con nuestros dineros y qué tipo de administración nos llevan.

L a socorrida mención disculpatoria h a c i a herencias recibidas, del Palmis mismo modo que a la hora de asignarse jornales y demás castañuelas actuales nuestros ediles no la tienen en cuenta alguna, también hace ya mucho tiempo que dejó de tener vigor y algo de aceptación, supuesto que jamás se ingresó tanto dinero en un municipio a cambio de hacer tampoco o casi nada con los ingresos, que no sea el malabarismo de que no luzcan por lado de beneficio comunal alguno y que está diciendo muy poco a favor, incluso, de nosotros vecinos mazarroneros empadronados o no en este término.

La parte alta de un bañador femenino, el sujetador, probable resto de una oleada de calor, alguna batalla, o vaya usted a saber qué, ha lucido durante siete meses aproximadamente junto al bordillo de una calle del Alamillo por la que suelo transitar con mi perro. El hecho de que el animalico una y otra vez día tras otro oliera tal prenda, ha sido el calendario que me ha permitido llegar a la conclusión y duda siguiente: Que durante tal tiempo no se ha limpiado la referida calle, y como no ha llovido desde entonces (único limpiador callejero que disfrutamos) la duda de si realmente la dicha prenda fue barrida o alguna alma necesitada la recogió de la vía publica para su uso, y la pertinaz

Mateo García

E

stábamos en el Puerto recorriendo sus rincones campesinos o litoral desde la Grúa hasta la mismísima Azohía. Pisoteábamos la orilla dcl mar y nos mojábamos los pies; hacíamos el recorrido en bicicleta aquellos años juveniles y aquella tarde se nubló cuando estábamos en la Playa Negra junto a la Venta Navarro. Las primeras gotas de lluvia rebotaban en el duro suelo de la carretera aún sin asfaltar, por la que huíamos del agua a todo pedalear.

Pancho, que llevaba pantalón corto iba sin camisa y como aquel día, según nos contó, se había dado una panzada de cocido, su tripa parecía la piel de un tambor a punto de estallar; por el ombligo le asomaba un botón de carne como si fuese un garbanzo que quisiera escapársele huyendo de la turbamulta de compañeros que se bañaban en los jugos gástricos de la pesada digestión.

En mi casa, mi madre,

ausencia de los más elementales servicios de limpieza se noten por su abundancia de restos.

Desgraciadamente está muy claro que sólo contamos en los medios de comunicación regionales -por más intentos que se hacen en la contra por los dolientes para que los obvienpara ser puestos como ejemplo de lo peorcico que le puede acontecer a una agrupación urbana. El hombre de la calle lo que desea es que todo camine dentro de unos parámetros normales y lógicos. Nadie que esté dotado de raciocinio desea que su localidad sea un ejemplo de cómo no se deben hacer las cosas. Porque, entre otras muchas consideraciones, la gente mazarronera, los de aquí de toda la vida y cuantos nos enriquecen con su presencia, trabajo, asueto y urbanidad, para

15

había preparado aquella mañana una gran cazuela de almejas y cuando al medio día nos puso los platos con el sabroso manjar de las chirlas recién sacadas del mar frente al Mojón, pensábamos que las que no se abrían dormían el sopor de un profundo sueño; las abiertas en demasía estaban como soltando una última y definitiva carcajada y las de las valvas entreabiertas nos miraban con ojos sorprendidos de estupor...

Perico llevaba siempre calado un sombrero mugriento y generalmente aportaba poco al grupo salvo su presencia. Miguel Marín, de grato recuerdo nos decía: A Perico no le brotan las ideas porque las tiene comprimidas por la cinta del sombrero.

Mitchel era nuestro guía a los primeros escarceos aprendiendo el idioma de John Bull; su método el de T. Lwis G.; con tapas anaranjadas si mal no recordamos. Nos enseñaba revistas de su estancia en las Islas Británicas donde se veían preciosas señoritas -damiselas decía él- a veces a pelo y otras enseñando más o menos intimidades, aunque las más de las veces iban bien vestidas con tocas llamativas y emperifolladamente bien ataviadas.

En sus ademanes, se adornaban con abanicos preciosos con los que

gesticulaban y se cubrían cara o pecho, según circunstancias; era como un biombo que ocultaba rubores, picardías o sirviera a manera de parapeto al latir acelerado de su corazón, para que no escapara.

Había algunas de ellas vestidas de bailarinas, con vaporosas gasas y en distintas poses: Desde el comienzo del «Lago» hasta el último estertor del «cisne», cuando se plegaba sobre sí misma y sus huesos de articulación perfecta iban como encogiéndose, como queriendo desaparecer de la tarima del escenario, hasta quedar inmóvil.

El tiempo continuaba inclemente; habíamos regresado y ya iba a oscurecer. Todos nos desparramamos a nuestros domicilios para vernos más tarde en la playa del Puerto o frente a la Farmacia de Don Juan Hummer.

En casa aquella tarde merendamos huevos fritos y mi hermano Paco decía que nos ponían el sol por duplicado con una blanca gola de espuma por aquello de la cercanía al mar.

Comenzábamos la merienda pinchando los huevos con unas banderillas que hacían en la popular panadería de Carreño, para terminarla degustando las sabrosas, exquisitas vienas del mismo establecimiento.

De aquello han pasado ya casi sesenta años.

nada son merecedores de verse “compensados” porque a parte de las “púas” particulares que cada uno tenga que soportar en su economía privada, ya estemos tocando a más de cien mil

pesetas por cabeza viviente de deuda municipal, mientras que nos cuentan el cuento de caperucita y el lobo.

Nosotros haciendo de caperucitas.

Hasta el

16

10 deDiciembre de 2004

OPINIÓN // El Aquelarre

BAMBI EL REY DE LA SELVA Los días 20 y 21 de noviembre, se celebró en San José de Costa Rica la XIV Cumbre Iberoamericana, evento en el que siempre tuvo España un protagonismo relevante, y que generalmente contó con la asistencia de representantes de la práctica totalidad de países de los que fuimos civilizadores en el pasado. Sin embargo, como quiera que en esta última hubo numerosas y significativas ausencias de Jefes de Estado, el Líder de la Oposición, Mariano Rajoy, con su fina ironía gallega, dijo que en la misma “no había ni el tato”, y que ello probaba la “brillantez” de la Política Exterior Española y la Carlos Corvalán “lucidez” del titular de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos (Curro Desatinos, como ya es conocido en todo el país).

Las declaraciones de su adversario político sentaron al Presidente y a los asesores de Moncloa igual que a una zorra los perdigones, si bien en principio no lo manifestaron en público expresamente, limitándose ZP a apostillar que “prefería pensar que no se habían producido”. La aparente prudencia Zapateriana quedó disuelta en la nada, tras la salida a la palestra de Trini Jiménez, la guapa rubia maciza de la chaqueta de cuero, guerrera ella, otrora candidata por el PSOE a la alcaldía de Madrid, a día de hoy responsable de Relaciones Internacionales del partido del gobierno, que “exigió disculpas” al Popular por supuesta falta de respeto a SS. MM. y a los Jefes de Estado presentes, probando, además y por otra parte, que en lo concerniente a fervores monárquicos, tampoco hay quien gane a los socialistas. El Presidente del PP, naturalmente, contestó reafirmándose en lo dicho, por entender que no es ninguna carencia de modales el decir que la Cumbre fue lo que fue: un completo y rotundo fracaso.

La guinda llegó cuando alguien preguntó a ZP si le molestaba que le llamasen Bambi, a lo que el Presi respondió que de ninguna manera, pues todo el mundo sabía que el tierno cervatillo terminó convirtiéndose en Rey de la Selva. Por lo visto, el Excelentísimo, ignoraba o no recordaba que Bambi nunca llegó a ser rey de tan vastos e incivilizados dominios, pues tal distinción correspondió siempre a Simba El León. En lo que sí se convirtió el entrañable animalejo, por el contrario, fue en príncipe de la pradera de los bosques, además de en un hermoso y adulto ciervo, cornudo y ramificado.

Nadie se explica las razones (si lo hace, no se atreve a decirlo para evitar cachondeos y asociaciones irrespetuosas) que han llevado a nuestro Premier a identificarse con el cérvido real. En todo caso, se dice en los mentideros políticos y en los corrillos de la Villa de la Corte, que Su Excelencia debería haber reparado, no ya en el lugar en el que se deja a sí mismo, sino en el que coloca a su gobernada España y en el que nos sitúa a sus gobernados españoles, pues ya se sabe que la Ley de la Selva es la Ley del más Fuerte, cruel e implacable, y que allí ni hay talante, ni diálogo, ni nada que se le parezca.

Yendo más lejos aún en osadía, parece ser que incluso ha habido quien se ha atrevido a recomendar a ZP que guarde la LOGSE en el baúl de los recuerdos, se dedique a estudiar un poco más y mejor la literatura infantil, y no asocie a la culta y civilizada España y a los honestos y sufridos españoles, con lepóridos, roedores, cérvidos, rapácidas, fieras, carroñeros, paquidermos y demás pobladores del bosque y la selva.

A ver si va a resultar cierto que este hombre que los españoles nos hemos dado a nosotros mismos como Presidente del Gobierno, de rostro afable y simpático, providencial, dialogante y humilde donde los haya, es más blando y pegajoso que el mantecado merengoso, falla más que una escopeta de caseta de feria, y sólo acierta cuando rectifica.

Tristemente, la firmeza de sus convicciones, la profundidad de sus principios, el arraigo y la claridad de ideas sobre lo que puede y debe ser España, sobre el papel que España debe protagonizar en el mundo, sobre la cohesión y solidaridad ínter territoriales, han quedado probadas en declaraciones y actuaciones que deberían figurar en el Libro Guinnes de los despropósitos.

En Política Interior, hasta el momento, se ha mostrado débil, llorón y suplicante ante el chantaje del nacionalismo extremista. Así, con tal de sacar adelante sus Presupuestos Generales del Estado, se ha plegado a las exigencias de la independentista y republicana ERC Caródico-Roviroide, a la que ha regalado un aumento en el Gasto Público de 700.000 millones de las antiguas pesetas, y con la que se ha comprometido a pontificar urbi et orbi que el catalán y el valenciano son la misma lengua, lo que ha hecho en Consejo de Ministros por boca de su “dueña política”, la dama de hierro española, Rottenmeyer Fernández de La Vogue.

Asimismo, tampoco ha mostrado reparo en ceder a los pan-catalanistas un fondo documental de la Corona de Aragón sobre la Guerra Civil, al tiempo que está dispuesto a hacer lo propio con el Archivo de Salamanca, que quedará desmembrado y será, también, pasto de estos depredadores de la Historia reciente de España.

Con el PNV Ibarréchico-Arzallusino, las señales han ido por los caminos de ofrecer la derogación de artículos del Código Penal que declaran ilegal a Batasuna y que impiden la celebración de referéndum ilegales, mostrar predisposición al acercamiento de presos etarras a cárceles vascas, o no dar instrucciones claras y precisas al Fiscal General del Estado para que abriese diligencias por el acto de la todavía ilegal Batasuna, el pasado día 14 en Anoeta. En todo caso, a lo que por el momento parece, al PNV le han parecido insuficientes tales concesiones para dar el sí a los PGE del Excelentísimo.

En Política Exterior, el asunto es de una gravedad extrema, pues sus machadas y meteduras de pata nos están saliendo excesivamente caras. En el caso de Norteamérica, estando todavía en la Oposición, acompañó a las pancartas y a los Coros y Danzas del No a la Guerra, que llamaban asesino a Bush. Luego, se comportó de forma chulesca y maleducada, al permanecer sentado al paso de la bandera de EE. UU., en el Desfile de las FF. AA. Para rematar la faena, siendo ya Presidente del Gobierno, instó a los países que todavía cumplían sus compromisos con EE. UU. en Irak a hacer lo que nosotros: desertar y dejar a los aliados con el “pompis” al aire. A continuación, no invitó a los norteamericanos al Día de las FF. AA. y se declaró firme partidario de Kerry, con lo que demostró, una vez más, por un lado, su palurda tozudez, y por otro, su ingenua candidez y su escasa clarividencia

electoral, pues de nuevo se dejó encandilar por los datos de intención de voto que le suministraba el Imperio Prysa, sin reparar que los americanos, sin distinción de ideas, no son como nosotros, pues ellos, llámense Bush, Kerry, o como sea, no perdonan a quien inflinge ofensas a su bandera -lo cual les honra y mucho- ni a quienes desertan de sus compromisos. ¿Quién se extraña pues todavía del silencio de Bush a la llamada telefónica de felicitación de ZP por su victoria electoral? Si sonaba a falsete, a hipocresía pura y dura. De poco sirvió el show de la entrevista-personal- de Pepe Bono con papá Bush, en una finca de Albacete, para demostrar la “fortaleza de los lazos de unión entre los dos países”. Parece ser que el padre telefoneó al hijo, y éste dijo a su progenitor que de entrevistas con Talante-Retiradas, nothing of nothing. Lo que no se entiende es por qué el Gobierno ha silenciado hasta hace poco la fría y diplomática carta que el flamante Presidente electo envió a ZP como contestación. Sí supimos, desde el primer momento, acerca de la entrevista personal de cuarenta minutos -abrazo incluido- entre Bush y Aznar.

Si estará el asunto negro, que la nueva Secretaria de Estado de EE. UU., Condoleezza Rice, no ha invitado a España a una reunión con embajadores de países de la UE para hablar de Oriente Medio. Ante semejante panorama, es tal el desasosiego de ZP, que no ha tenido reparo en utilizar como “mensajero” a S. M. Don Juan Carlos, a quien entregó cartas personales para Bush, al objeto de que el Monarca se las diese en el transcurso de la entrevista que ambos celebraron en el rancho tejano del presidente norteamericano, el pasado miércoles día 24.

La amada “Vieja Europa”, que “tanto nos quiere”, otra que tal. Inglaterra, a través del Foreign Office, ha alabado a ZP por no plantear -de entrada- cuestiones de soberanía sobre Gibraltar, “dando voz a los gibraltareños”. Ya se sabe que uno nunca debe, no ya exigir, ni siquiera pedir, lo que cree que es suyo a quien lo ocupa y disfruta, no vaya a ser que haya enfados. Es para sentirse orgulloso el hecho de recibir felicitaciones de la Gran Bretaña sobre este asunto.

Alemania nos adora. Hay tanta química, que el pasado día 8, en León, nuestro ZP dijo a Schroëder, que España, es decir, Él, no va a pedir que se penalice la ruptura del Pacto de Estabilidad Presupuestaria (el déficit alemán es de vértigo), lo que originó la consiguiente sonrisita y la consabida palmadita del canciller germano a la espalda de ZP. Ahora bien, de los Fondos de Cohesión de la UE, tan necesitados por nuestra patria, y a cuya continuidad los socialdemócratas alemanes se oponen, no se habló nada de nada.

La France de Chirac nos las está metiendo dobladas. Está dictándonos la política a seguir con Marruecos (renuncia, concesión y sumisión), y está obligándonos a que nos traguemos toda la emigración marroquí que ella ni quiere, ni desea, porque está muy llenita y ya no le cabe más. ¿Y a cambio de qué? Pues de eso, de sonrisitas y buenas palabritas, de gestitos, fotitos y sanseacabó.

La excepción a este desastre diplomático es el feeling de ZP y Curro Desatinos con los países tercermundistas de regímenes dictatoriales o populistas de corte bananero, entre los que destacan Cuba y Venezuela. Con la República Popular Democrática Socialista de Cuba (referente mundial de lo que es y debe ser un Estado de Derecho), el varapalo del Parlamento Europeo a la posición del Ejecutivo español y a sus socios del Frente Popular Renovado, ha sido de órdago. En resumen, ha venido a decirles que de acercamiento y suavización con el Régimen Castrista, ni hablar, mientras no sean liberados los numerosos presos políticos y se produzca una apertura democrática.

Así de clarito.

Del venezolano populista, filo-comunista, y pro-castrista Hugo Chávez, que estuvo la semana pasada en nuestro país, sabemos que considera “revolucionario” el programa de ZP (publicado en El País-La voz del PSOE del día 22), que Carlos Berzosa, Rector de la Complutense, le concedió una medallita (¡A donde ha llegado la Universidad!), y que, talvez por ello, el fornido indiano soflamó ante unos cientos de estudiantes universitarios su felicidad de ver a España libre de los dictados de Washington, ya que la España del PP le producía tristeza (dijo, unido a Desatinos, que Aznar tuvo mucho que ver en el golpe de Estado de 2002). Lo que talvez ignore este gorila venezolano es la opinión por entonces del PSOE, del País-Voz PSOE, o del propio FG: “un golpista con votos o con botas”; incluso la reciente reunión de ZP con Gustavo Cisneros, promotor del golpe. En fin, para qué seguir. ¡Viva la alianza de las civilizaciones! ¡Larga vida al Rey de la Selva!

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

OPINIÓN

José García García

AMOK

H

emos de hacer referencia a un trastorno psiquiátrico poco frecuente que se dice que está determinado por la cultura, suele ser una variedad de conducta humana desviada rarísima pero muy espectacular, brusca y explosiva que tiene unas consecuencias fatales..

Escribimos este artículo debido al reciente hecho del niño de catorce años que ha matado en Francia a su padre, a su madre y a su hermano de cuatro años, además de herir gravemente a su hermana de diez, que se le escapó en bicicleta. Es algo semejante al caso del chico de la catana, al caso

de Paquita, la madre de Santomera. Y de otros tantos casos que ahora no recordamos.

El amok es una explosión brusca de agresividad sin motivos ni fundamentos ni justificación que hace que una persona vaya armada de un sitio para otro hiriendo y/o matando de forma indiscriminada a personas y animales antes de ser detenido por la policía o de que el mismo se quite la vida. Esto dura unas pocas horas; justamente esto, el que dure pocas horas, es lo que siempre deja una impresión indefinida de que el sujeto que ha padecido el amok se ha tomado algo, que se ha puesto de algo, que ha introducido en su organismo alguna sustancia que le he llevado a realizar los crímenes que ha cometido.

Se dice que antes de sufrir el amok hay un estado premórbido o un periodo de incubación durante el cual la persona se siente preocupada y deprimida y cuando todo a pasado suelen tener una amnesia total de lo que les ha pasado y de lo que han hecho. En algunos casos cuentan las cosas como si las

hubiesen visto desde fuera.

Este síndrome se daba en Malaya, Malasia, en la isla de Java, en África y en las culturas tropicales, frecuentemente el individuo que hacía esto no volvía a cometer crímenes nunca más.

Esto se suele atribuir a un estado psicótico crónico o a un estado confusional agudo producido por un trastorno tóxico del Sistema Nervioso Central. Es decir que el sujeto que pasa el amok puede ser un esquizofrénico con varios años de padecimiento o puede ser alguna persona que haya tomado cualquier tipo de droga ilegal o que cualquier producto que haya tomado le haya producido una reacción imprevisible y haya hecho lo que ha hecho debido a una intoxicación cerebral.

Cualquier medicamento, una intoxicación etílica, etc., etc.

El amok suele darse en sociedades donde se le plantean duras exigencias y restricciones a los adolescentes, jóvenes y adultos pero no se controla ni se reprime su agresividad durante su infancia. Es tres veces más frecuente en el hombre que en la mujer. Suele darse en varones que

sufren fuertes tensiones y estrés producido por las fuertes exigencias que le plantean las personas con las que tiene contacto, a esto coadyuvan las exigencias de toda la sociedad.

Pero aquí interviene una ecuación personal: hay millones de personas en esas mismas circunstancias y solo unos pocos hacen esas atrocidades. Algunas veces hay ciertas creencias y cierto tipo de personas que creen que este cuadro se produce porque el sujeto que ha cometido los crímenes está poseído por el demonio, por los espíritus del mal, que está embrujado, etc. En este punto se repite lo de la toxicidad cerebral, algunas veces se decía que alguna bruja lo había embrujado. Posiblemente alguna vez se deba a que alguna bruja le ha dado un poción mágica, algún tipo de veneno o de tóxico que le ha inducido a hacer lo que ha hecho. Hay algunos casos en los que cualquier cóctel de drogas puede llevar a esta circunstancia como el mezclar la cocaína con el whisky, etc. Téngase en cuenta que en algunos aquelarres se preparan y se beben infusiones

17

de estramonio, de eso que le llaman la datura, la patada del diablo o la higuera del diablo, o como le llamen. Téngase en cuenta que la ecuación personal hace que cada producto que las personas se toman, en unos tiene unos efectos distintos a otros y en algunos casos tiene efectos imprevisibles e incluso desconocidos hasta entonces.

Cuando todo ha terminado se cura al enfermo de la causa subyacente, de lo que le ha llevado a cometer los crímenes; se cura al enfermo de su enfermedad mental, de su esquizofrenia, de su psicosis maniaco depresiva, etc. o del producto que se ha tomado y que le ha producido la toxicidad confusional de su cerebro. Se le cura de la enfermedad que tiene o se le desintoxica, o ambas cosas a la vez.

Hay que tener mucho cuidado con los productos que toman los adolescentes, jóvenes y adultos actuales porque pueden llevarlos a realizar actos de los que tengan que arrepentirse todos, ellos y los que se los dan durante toda su vida.

Sr. Director: En una conversación he oído lo siguiente: - «Cuando algún español parece ser que cree un poco los otros se ríen de él».

Esto quería decir que cuando una persona rezaba, iba a la iglesia, asistía a misa; cuando daba muestra de que creía un poco en Dios, los demás se burlaban y se reían de él. Esto se refería al tiempo actual.

Esto se decía en comparación con el pueblo árabe, que los que hay por nuestra zona rezan y oran a Alá una exageración, según nuestra forma de pensar, eso está bien visto entre ellos, su religión va a más y cuantos más islamistas vienen más se incrementa su religión entre ellos. En cambio nosotros, cuando alguien parece que cree un poco los demás nos burlamos de él. Lo vemos como una especie de «mariquitón», o

algo así. No es que consideremos al hombre que reza un marica o un homosexual, pero lo consideramos como un hombre de sexualidad dudosa, «los tíos machos no rezan, eso es cosa de mujeres».

Cuando un árabe ve a otro orar o rezar el otro árabe piensa, e incluso lo dice: «¡Qué hermoso es; como adora a Dios!.

La mayoría de los católicos bautizados, cuando ven a otro católico rezar piensan o que es tonto, o que está chalado, o que es un hipócrita, o que es un medio afeminado, o algo así.

Siempre se ha dicho que la fe mueve montañas, los islamistas tienen fe creen en algo, el mundo occidental es laico, no tiene a Dios dentro de sus sistema social, para un árabe el Islam lo es todo, es su ley es su vida, es su meta, su lucha, es lo que le da sentido a su vida,

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas cartas deben estar firmadas y acompañadas de una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.

etc.

Nuestro laicismo tan pregonado más que laicismo es ateísmo, se empezó por el ateismo práctico, luego vino el mental, el ideológico, etc. El ateismo es la piedra básica del comunismo marxista leninista y este comunismo ha fracasado totalmente como sistema social. Debemos andarnos con tiento no vaya a ser que nuestro sistema social caiga también por culpa de ese laicismo ateo del que alardeamos actualmente, porque, queramos o no, se está produciendo en occidente una especie de islamización, lenta pero que no va a menos.

El poderoso Imperio Romano cayó por los bárbaros del Norte, debemos tener cuidado no vaya a ser que esta vez los bárbaros vengan del Sur. J. G. G.

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a photocopy of the Identity Card.

Hasta el

20

10 deDiciembre de 2004

NEWS

A roundabout to clear traffic Cañadas de Romero invited to spend a day at Majada’s exit The Town Council approved the surrender of some plots of lands to the General Direction of Roads with the purpose to build a roundabout that will make the traffic more fluent in the road D4. This fact took place in the Government Board held last 12th.

This measure has been taken on the grounds doing with the great traffic that is usually

gathered at the cross joining the road to Majada and Morata with the c/Boquera in Mazarrón and the starting of the Águilas road.

This point will count with a roundabout built to improve the passage of vehicles and to increase the levels of security, as well as to make the access into La Cañadica’s School and the business around easier.

During this session, the Council also approved an agreement with the different owners of the lands of the Unity U-02-29, located at Avenida de las Moreras and La Cañadica’s School to build a park. The agreement includes the surrender of a plot, by the neighbours, that will be labelled as green area to build a park. They should also pay 9,000 euros as compensation deposit that will allow the Town Council to perform the works.

in the flea market

Internet access will come into the little villages through satellite

Rural Internet program will bring the new technologies to the neighbours of the little villages around Mazarrón. They will be provided with fully equipped rooms with free connection to Internet. This was verified by the New Technologies Council, who are ended with the details of Rural Internet program.

This initiative intends to take the new technologies into the citizens in order that they can use Internet and know about the possibilities this tool can offer in their job, leisure and communication needs.

Rural Internet program includes the conditioning of several rooms at the social

centres in the little villages of Leiva, Atalaya, Cañadas de Romero and Pastrana that will be equipped with 16 last generation computers, 4 printers, 4 scanners and Internet connection through satellite. The mentioned rooms will be open in the evening.

Rural Internet is supported by the Autonomic Community and it is foreseen it will be developed in other little villages as Cañada de Gallego.

On the other hand, the neighbours in these little villages have claimed that the equipments should be installed at schools and not at the social centres because children could take better advantage of it due to the proximity. In Leiva, for instance, the use of the social centre by scholars is limited since they must walk a great distance from the school to the computers rooms, so the initiative can get unused in this zone, they added.

The little village Cañadas de Romero invited its neighbours and foreigners around under the excuse of the flea market held at the Social Centre.

This flea market takes place every third Sunday each month and it is so welcome among the neighbours of the little village as well as Camposol’s. A proof of that is the number of citizens who get gathered there each time.

The flea market starts at 8 in the morning and there you

can find several products as oleo pictures, dresses, furniture or antiques. An exhibition of new industrial vehicles and cars was also included this month as a new activity.

Besides, Cañadas de Romero’s Social Centre offered a program of leisure activities organised by the neighbours.

Cañadas de Romero is becoming an attractive destination at weekends thanks to this program and neighbours’ job.

Rural roads cleansing The works to clean the rural roads have been started last week, and they will last until next January. This works will mean the cleansing of 60 kilometres of roads, so the Town Council have achieved a special machine to erase weed and vegetation that are usually mounted up in this kind of roads.

The new vehicle has been financed by a 6,000 euros

subvention coming from the Autonomic Community.

The Town Council assure that the purchase of the machine means an important saving, since in the past, the machines had to be rented by 25,000 euros.

The cleansing works have been started in Balsicas, and then they will go towards Cañada de Gallego and the rest of the little villages.

Con “La Voz de Mazarrón” se llega a todas partes Including “The Summary” of the most imortant news El periódico La Voz de Mazarrón, en vista de la demanda y las nuevas vías de difusión que va emprendiendo ha aumentado su tirada a 1.500 ejemplares y, en la actualidad, llega a numerosos puntos de la geografía local, Bajo Guadalentín y el litoral de la Región de Murcia.

De este modo, esta publicación se posiciona entre las de mayor difusión del municipio, ya que estadísticamente el alcance estimado para un periódico de las características de La Voz nos ofrece en la actualidad un índice de lectura en torno a los 3.000 lectores.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

PEDANÍAS // LEIVA

21

El tiempo del aceite de oliva

En los campos de Leiva, ha llegado el tiempo del aceite de oliva. En otoño es cuando las aceitunas se recogen y elaboran.

Por nuestras tierras es en noviembre, cuando los campesinos se afanan en la recolección de las aceitunas.

Luego las llevarán a las almazaras, para elaborar el rico y sano aceite de oliva.

El olivo es un árbol que pertenece a la familia de las Oleáceas y se clasifica como Olea europea. Se cultiva en los países ribereños del Mediterráneo, desde hace más de tres mil años.

El fruto del olivo es la aceituna u oliva. El aceite de oliva, es el zumo extraído por prensado en frío de las aceitunas, principal ingrediente de la cocina mediterránea. La palabra aceite deriva del nombre árabe az-zait, que significa “jugo de oliva”.

Las almazaras, (almas´sara) son las instalaciones en las que se extrae el aceite de

oliva. La extracción tradicional en las almazaras se hace moliendo las aceitunas en un mortero o molino de rulo, dónde se trituraban para romper los tejidos en los que se encuentra el aceite pero sin romper el hueso.

La pasta que resulta se prensa envolviéndola en capazos de esparto, que actúan como desagües, filtrando los líquidos y reteniendo los sólidos. El líquido, transvasado de una a otra tinaja, se decanta, por lo que libera al aceite de las sustancias que tenga en suspensión. La pasta que sobra aún contiene aceita, por lo que se exprime hasta tres veces más. Los residuos son el orujo.

El aceite de la primera prensión es el llamado aceite de oliva virgen extra.

En España hay tantos aceites virgen extra, como zonas de producción. Sus sabores dependen de las variedades de aceitunas de las que proceden, del tipo de suelo dónde se

asientan los olivos y de los tratamientos aplicados. Existen muchas variedades de aceitunas como por ejemplo: picual, hojiblanca, cuquillo, o arbequina.

La aceituna picual es muy resistente a la oxidación, (se mantiene más tiempo en buen estado) y concibe aceites fuertes, la hojiblanca es muy delicada, y la arbequina es muy fragante y aromática.

Los olivos antiguos que embellecen los campos de Leiva, son de la variedad cuquillo. Hace unos años se comenzaron a cultivar olivos traídos de Andalucía, de aceituna picual, y ahora más recientemente se están introduciendo los de arbequina.

VariedadArbequina La variedad de oliva arbequina proviene de Mallorca, de donde, según la tradición, fue el Rey Jaime I quien la llevó a Cataluña tras la conquista de la isla.

Posteriormente, el gobernador de Lérida, el Conde de Bessacout, promocionó el cultivo de la arbequina, especialmente en la comarca de Les Garrigues, en el sur de Lérida. A continuación se implantó en toda Cataluña y Aragón, y recientemente se ha extendido su cultivo en Levante y Andalucía.

Las arbequinas son unas aceitunas pequeñas pero muy apreciadas por que maduran tempranamente y dan un buen rendimiento graso (entre un 18 y un 20 %), lo que las convierte en una de las variedades con mayor porcentaje de extracción de aceite. Pero hay que tener en

cuenta que el aceite de arbequina debe consumirse rápidamente, por que se pone rancio mucho antes que los de otras variedades. También es recomendable consumirlo en crudo mejor que cocinado, pues sus sustancias aromáticas son muy sutiles.

El aceite de oliva es el distintivo de nuestra saludable y sabrosa dieta mediterránea.

Tiene muchas propiedades dietéticas: contribuye a la regulación de la glucuosa en la sangre, disminuye la tensión arterial, regulariza el funcionamiento del aparato circulatorio, mejora la absorción intestinal de los nutrientes y estimula el crecimiento de los huesos.

En la Biblia se dice que Adán, antes de morir, pidió a

Dios el aceite de la misericordia y que una vez sepultado, en su tumba brotó un olivo. Por eso el olivo es considerado “el árbol de la vida”. Todos deberíamos disfrutar con este tesoro que nos regala la naturaleza, por eso me atrevo a aconsejar a los lectores, que comiencen el día desayunando unas tostadas de pan con un buen chorro de aceite de oliva virgen extra. Ya verán lo bien que les sienta tanto a su cuerpo como a su espíritu.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

REGIÓN // BAJO GUADALENTÍN

23

Presentado el Acuerdo Afecta al arrendamiento de viviendas Marco para la mejora Nueva adenda al Plan de Vivienda de la Administración 2002-2005 Pública Regional 05-07 El jefe del Ejecutivo regional, Ramón Luis Valcárcel, acompañado por la consejera de Hacienda, Inmaculada García, recibió recientemente a los representantes de los sindicatos UGT, CCOO, CEMSATSE y CSIF, para la presentación del Acuerdo Marco suscrito entre la Administración y todas las organizaciones sindicales para la Modernización y Mejora de la Administración Pública Regional para el período 20052007.

Los aspectos más destacados del Acuerdo Marco son; Aspectos Económicos 1.- Se constituye un Fondo de Pensiones Complementario para todos los empleados públicos de una cuantía del 0,5% anual de la masa salarial.

2.- Se dota un fondo adicional para mejora de condiciones de trabajo, productividad y reformas estructurales del 2005 1,1% más compromisos adquiridos a la firma del acuerdo; 2006 1%; 2007 1,25% 3.- Se garantiza a los empleados públicos que la subida de retribuciones pactada en el acuerdo no será inferior a la aprobada en el año correspondiente por el Estado.

4.- En el período de vigencia del acuerdo se implantará el 100% de retribuciones en las pagas

extras.

5.- Se establece un marco común que obliga a todos los ámbitos de negociación, sin perjuicio de su autonomía.

Condiciones de trabajo 1.- Se inician los estudios necesarios para empezar a negociar la jornada de 35 horas semanales.

2.- Se amplían las vacaciones en 1, 2, 3 o 4 días hábiles adicionales en función de la antigüedad.

Aspectos sociales 1.- Reducción de la tasa de temporalidad al 7%.

2.- Se incrementa al 1% de la masa salarial la dotación para el fondo de acción social.

3.- Se establecen parámetros para la conciliación de trabajo y familia.

4.- Se establece una reserva del 5% de las plazas de la Oferta Pública de Empleo para personas con discapacidad.

Aspectos de Servicio Público 1.- Mejora de la atención al ciudadano: información mejor y más accesible y adecuación de horarios de atención al público.

2.- Mejora de la calidad de los servicios mediante cartas de servicios y evaluaciones de calidad.

3.- Mejoras en la formación de los empleados en nuevas tecnologías, idiomas y atención al público.

Redacción El Consejero de Obras Públicas, Joaquín Bascuñana, firmó la semana pasada con la ministra de Obras Públicas una adenda al convenio suscrito en mayo del pasado año con el entonces ministro Alvarez Cascos, sobre el Plan de Vivienda 2002-2005, que afecta al arrendamiento de viviendas.

La mencionada adenda

consiste en tres actuaciones que afectan a la adquisición de viviendas existentes bajo las condiciones de arrendamiento, la rehabilitación de viviendas libres que también van a ser cedidas en arrendamiento y la subvención a los inquilinos que van a arrendar estas viviendas.

Bascuñana ha señalado que el pasado mes de octubre el Consejo de Gobierno aprobó unas ayudas adicionales para jóvenes de un 10 %, que no viene

recogido en esta adenda. Según el Consejero se ha mantenido el mismo porcentaje en ayuda a viviendas de nuevas creación, que era el 4,4 % del total. En rehabilitación para cesión en arrendamientos el número de viviendas suscritas ha sido de 660 y ayudas a inquilinos para pago de rentas el número ha sido de 704, de las cuales se beneficiará la Comunidad de Murcia durante este primer año de esta adenda.

Aprobada la construcción de seis nuevas depuradoras El Consejo de Gobierno de la Región aprobó el pasado viernes, día 19, la construcción de seis nuevas depuradoras de aguas residuales que irán destinadas a los municipios de Mula, Jumilla, Calasparra, Ceutí, San Pedro del Pinatar y Las Torres de Cotillas.

Además, y entre otros asuntos, el Ejecutivo autorizó un convenio para subvencionar el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música de Cieza, aprobó un amplio paquete de convenios en materia de política social, dió el visto bueno a un

acuerdo con la Fundación Teresa Rabal para celebrar en Murcia la final del concurso infantil «VeoVeo», y creó la Comisión Interdepartamental para la elaboración y seguimiento del Plan de Promoción de la Familia de la Región de Murcia.

Hasta el

24

10 deDiciembre de 2004

SERVICIOS

Ofertas y demandas de Trabajo Importante empresa de materiales de construcción precisa mecánicos y electricistas para Totana. Sueldo a convenir. Incorporación inmediata. Tlf.: 696 47 29 30 y 968 42 03 19. .....................

Importante empresa de nuestra localidad precisa persona con conocimiento en mediciones y planos. No es imprescindible titulación.

Importantes remuneraciones.

Vehículo y móvil a cargo de la empresa. Interesados Tlf.: 696 472930 ...........................................

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Se necesita ayudante de cocina para un restaurante, interesados llamar al tlf.: 609 55 39 70 en horario de 9:00 a 14:00 h. ........................................

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Profesora de Inglés para extranjeros busca alguien para clases de conversación, mitad Inglés, mitad Español.

Lunes 6.00 - 7.30 pm, Puerto de Mazarrón o Mazarrón.

Tlf.: 636 394909. .........................

Se necesita montador de muebles. 968 15 57 23

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Los Faroles Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a

Compra -Venta Se vende Audi A4 TDI de 130 CV., año 2002, negro, doble climatizador, navegador de abordo, etc...

Precio 24.300 euros Tlf.: 689602518 ....................

Se vende plaza de garaje en el Edificio Capitan Cortes, cerca de la Avenida Constitución de Mazarrón.

Los interesados pueden ponerse en contacto con este periódico, teléfono

C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña

968 59 24 59, o directamente en el número 610 56 19 56. .....................

Se vende piso de 3 dormitorios con plaza de garaje incluida, 150.000 euros.

Tlf 606 54 08 48 .................

Se Vende Opel Corsa con 10 años, seminuevo, 3.000 euros Tlf. 626 88 24 76 .............................

Se alquilacasa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo, detrás de la farmacia, Tlf.- 626 44 04 54 Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

CULTURA Se aplicará en los centros escolares de Mazarrón

La Concejalía de Cultura presenta el programa de Animación Cultural y Navideña

Daniel José Aragón

25

Las Hermanillas

El hombre es un artista y así es descrito por otros hombres. Pero la realidad es que imita lo inimitable, la naturaleza. La naturaleza también es artista, ella cultiva todas las artes, la naturaleza pinta cuadros de exaltada belleza y nutridos colores, esculpe figuras y formas de complejas estructuras, compone las más bellas melodías con la brisa y el rubor de las aguas, escribe sus memorias en labradas y colmatadas paginas de la tierra e interpreta fantasías de elementos inigualables.

En lo que concierne a la escultura, en nuestro municipio hay buenas piezas, unas ampliamente conocidas y otras ocultas, solo vistas por aquellos que quieran dedicarles una mirada.

En este caso, nos referimos a dos mogotes sitos junto a la carretera MU-603 entre la actual entrada de la urbanización Country Club y la cuesta del Saladillo, en sentido Mazarrón-Murcia quedan a la derecha de la calzada. En su falda podemos ver parte del trazado de la vía del tren. Uno de los mogotes en si constituye toda una escultura, y en sus pies un poco más al norte vemos otra solitaria estatua. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Mirador de pájaros La Concejalía de Educación y Cultura presentó la semana pasada el programa de Animación Cultural y Navideña para celebrar las fiestas de Navidad, cuyo ámbito de realización estará centrado en los centros educativos de Mazarrón. Para ello, la Concejalía ha organizado, junto a la Red de Bibliotecas Municipales, un extenso programa de animación cultural del cual esta semana ya se han llevado a cabo algunas de las actividades.

Así, se ha organizado un concurso de cuentos de Navidad dirigido a niños y jóvenes de primaria y de primero y segundo de la E.S.O, y un novedoso Concurso de Postales Navideñas, que se realizará a través de la página web del Ayuntamiento (www.mazarron.es), dirigido a escolares de educación infantil y primaria. Los alumnos que participen en este concurso, podrán ver sus trabajos colgados

en la Red. Además, se ha programado el próximo mes de diciembre, una Semana de Cine Infantil y de Animación a la Lectura. Las proyecciones tendrán lugar los días 27 y 28, en la Biblioteca de Puerto de Mazarrón, y los días 29 y 30 en la Biblioteca de Mazarrón, de 11.00 a 12.00 h.

También se ha organizado un Concurso de Decoración de Aulas dirigido a los alumnos de todos los centros educativos de 4, 5, y 6 años. El fallo del concurso será el próximo 15 de diciembre.

Este Programa de Animación Cultural, según fuentes municipales, se suma al resto de iniciativas que desde la Concejalía se vienen poniendo en marcha a lo largo del año, con el objetivo de fomentar la lectura y la creatividad del colectivo de escolares del municipio, así como de ofrecerles alternativas de tiempo libre saludables.

Hay parajes de aparentes carencias De marchitas bellezas, carentes de valor Por desolados e inhóspitos, desamparados, Destartalados o faltos de luz y color.

Y a veces, son estos lugares transparentes Los que más miradas atesoran En los que más se fija la gente Su velocidad al pasar aminoran Y obligados sin saber están, A izquierda o derecha según sea Su marcha, si vienen o van Miran cierto y de reojo, ¿Qué verán?

El lienzo mal compuesto esta Hay bajo las miradas dos puentes Uno viejo que ya no se ha de usar Y uno nuevo que jamás tubo uso

De boca de dientes de ballena De pétreo y fósil armadillo De jaula, sin jaula y sin rejas Este destartalado mogote De conglomerado de lisos colores Color de foto pasada a sepia Carece de amalgama y consistencia La erosión ha tallado con sus dedos Esta fantasía de peinados En este montón de piedras mal puestas Y hay entre estas, una roca viva Que sin que nadie la vea Ella sola se presta, para ser custodia Para ser la que silbe y las miradas llame Ella es un tótem de piedra

Un solitario y transparente moai Y sobre este una vía sin raíles Lejos de cualquier isla y tiempo Mas nunca se usó, pues nunca los tubo Ha naufragado solo, en este despropósito La falsa vía es línea de horizonte De lugar de vacías miradas Donde esta el imán de los ojos, aquí se esconde Para ser observador, observado Un paso estrecho, que abre un fondo Para ser un mirador olvidado De una colosal roca, extraña De la peinada roca Un cabezo peinado del cielo al suelo De esas aves, los abejarucos De arriba a bajo sus surcos lo recorren Esos pájaros del arco iris Que roban todo el color al espacio Dando sensaciones de arpa Para ser paleta de vuela sin lienzo.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

RAÍCES

27

"Recordando las minas de Mazarrón"(II)

Antonio Rico

Nos cuenta D. Antonio Carrillo, que es un gran conocedor de las minas de Mazarrón (ya que estuvo trabajando en ellas durante 11 años aproximadamente) que las explotaciones más importantes, se han concentrado en los Cabezos de “San Cristóbal y Perules, Las Pedreras Viejas y el Coto Fortuna”.

La mina “Talía”, conocida también por “Los Carrascos” con sus filones principales “Carrerón y San Jorge”.

Esta mina está ubicada en el “Cabezo de Perules” y era una de las pocas minas, en la que los mineros entraban a pie por la “Trancada”, estando esta entrada dando vistas al “Cabezo del Moro”. Tenía varios pozos, y concretamente en el pozo conocido como número “Uno” se produjo una explosión de una de las calderas, causando un fatal accidente en el cual murieron 12 mineros.

Nevada en las minas.

Invierno 1.953.

Un peón minero cobraba 2,25 ptas. al día en el año 1.910, 7,25 ptas. en 1.942 y 18.70 ptas. en el año 1.955.

Los picadores cobraban 3 ptas. al día en el año 1.910, 9,30 ptas. en 1.942 y 21 ptas. en el año 1.955.

Mina “Talía”, conocida también por "Los Carrascos”.

Las minas más importantes y reconocidas fueron: “Santa Ana, Triunfo, San Antonio, Los Carrascos, La Aguja, Impensada, San José, Fuensanta, San Juan, No Te Escaparas, Santa Isabel, La Mazarronera y Aurelia”, siendo sus pozos mas reconocidos “San Simón, María Elena, San Federico, San Cristóbal, Tres Mujeres, Los Muertos y Centinela”. A todos estos pozos los bautizaron los propios mineros.

En la foto de la izquierda en una comida sindical de 1954: D. Julián Campillo, D. Luis Aguirre, Jefe de Administración de Minofer y su esposa María, D. Indalecio Gorruchategui, Ingeniero Director, D. Ramón Churruca, Accionista, D. Pedro González, Facultativo, D. Jesús García, Párroco de Mazarrón, el Cabo Valle, Guardia Civil, D. Francisco Conejero Molla, Capitán de la Guardia Civil y varios accionistas más.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

FIESTAS 2004

29

Programa de Fiestas, 2004 en honor de nuestra Patrona «La Purísima» Viernes 3 de Diciembre de 2004 12:00-Horas APERTURA DE LA FERIA DE DIA Desde el día 3 al 12 de diciembre en la Plaza del Ayuntamiento degustación de Cerveza, Belga, Holandesa y Alemana y degustación de Gastronomía de, Gran Bretaña, Holanda, Bélgica, Alemania y Grecia.

17:00-Horas. FERIA PARA LOS NIÑOS DURANTE TODA LA TARDE. PRECIO ÚNICO 1•. EN TODAS LAS ATRACCIONES. 19:15-Horas ATLETISMO - PRUEBAS COMBINADAS PARA MENORES « LA PURÍSIMA» 2003 En el Polideportivo Municipal, con trofeos a los tres primeros clasificados de cada categoría.

22:00-Horas. INAUGURACIÓN DEL RECINTO FERIAL. Inauguración del Recinto Ferial a cargo de los miembros de la Corporación Municipal. Una vez inaugurado el Recinto Ferial, se invitará a todos los asistentes a un vino.

22:30-Horas. PRESENTACIÓN DE CANDIDATAS a REINA DE LAS FIESTAS 2004.

Verbena popular amenizada por una Orquesta. En el transcurso de la velada nos presentarán los Púbs de Mazarrón a sus Candidatas a Reina de las Fiestas 2004, así como a las Candidatas a Reina Infantil y Candidatas a Reina de la 3ª Edad.

23:00-Horas. En el Pabellón de Deportes, La Asociación Lírica de Cartagena, pondrá en escena la conocida obra de Zarzuela «La Verbena de la Paloma» Sábado 4 de Diciembre de 2004 15:30-Horas. VII OPEN DE PESCA «PLAYAS DE MAZARRÓN».

Trofeos para los diez primeros clasificados y medallas conmemorativas para todos los participantes. A la finalización del concurso se ofrecerá una Gran Moraga con sardinas de nuestra bahía. Recepción de Participantes: Restaurante las redes en Bolnuevo. Para información e inscripción Telf.: 968 594 137.

16:30-Horas HOMENAJE A LA MEMORIA DE NUESTROS MINEROS. Se portará una corona de flores al Cementerio Municipal.

16:30.Horas TENIS DE MESA Campeonato Playas de Mazarrón, Categoría Absoluta. Organiza: Club de Tenis de Mesa de Mazarrón 17:30-Horas. ELECCIÓN REINA INFANTIL, 2004 Elección de la Reina Infantil de las Fiestas Patronales, 2004 y su corte de honor en «Merlín Pop». Fiesta Infantil con Payasos y animación. Merienda y obsequio a todas las niñas inscritas.

19:30-Horas LA NOVENA SE CELEBRARÁ EN HONOR DE SANTA BÁRBARA 21: 00-Horas. II MUESTRA DE CANTE MINERO Y TROVOS EN MEMORIA DE NUESTROS MINEROS. En la carpa del Recinto Ferial, tendrá lugar la II Muestra de Cante Flamenco y Trovos. Queriendo rendir de esta forma un homenaje a nuestros Mineros. Organiza: El Club de Pensionistas de Mazarrón 23.00-Horas GALA ELECCIÓN DE LA REINA DE LAS FIESTAS Durante el acto será elegida la Reina de las Fiestas y su Corte de Honor. Presentaran el acto dos conocidos presentadores, Reserva de mesas en Pabellón de Deportes, a partir del 15/11/2004.

Domingo 5 de Diciembre de 2004 MERCADO MEDIEVAL RECUPERANDO EL ENTORNO DEL AYUNTAMIENTO En la Plaza del Ayuntamiento, se instalara un Mercado Medieval, con puestos de artesanía, representaciones teatrales, animación, Etc. 20:00-Horas FESTIVAL DE COROS Y DANZAS «LA PURÍSIMA» Nuestro grupo de Coros y Danzas «La Purísima» junto a otros grupos invitados, nos ofrecerán un Festival de Bailes Regionales en el Pabellón de Deportes.

Lunes 6 de Diciembre de 2004 MERCADO MEDIEVAL RECUPERANDO EL ENTORNO DEL AYUNTAMIENTO 09:00-Horas CONCURSO AUTONOMICO ABIERTO DE CANTO DEL JILGUERO Organiza: Asociación Ornitológica El Colorin Lugar: Polideportivo Municipal, C/ La Vía 09:00-Horas HOMENAJE A LOS EJECUTADOS EN LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN DE MATUASECHUCHEN Lugar: Jardín de la Paz 10:00-horas CAMPEONATO DE FÚTBOL 3 X 3 Participarán aproximadamente 30 equipos de 4 jugadores cada uno (tres titulares y un reserva), sumando un total de 120 niños. La Competición se realizará en sistema K.O. Las Categorías a participar serían: Alevín masculino, Infantil masculino, Cadete masculino, Femenina única.

Lugar: Polideportivo Municipal, 10:30-Horas. PLENO EXTRAORDINARIO. En el Salón de Plenos del M.I. Ayuntamiento de Mazarrón se celebrará un Pleno Extraordinario con motivo del día de la Constitución.

10:30- Horas. DÍA DEL TOMATE La Reina y Damas de las Fiestas, acompañadas de la Reina Infantil y Damas, ataviadas con el traje regional, obsequiarán con mallas de tomates de Mazarrón, a nuestros visitantes.

Participan: C.O.A.G - I.R, COARA, COEXMA, PATALETA, RODRÍGUEZ, AGRIMUR, HORTISA, PERICHAN, MENDEZ DURÁN, HERNÁNDEZ ZAMORA. 16:00- Horas SENSACIONAL ENCUENTRO AMISTOSO DE FÚTBOL ENTRE LAS VIEJAS GLORIAS DE MAZARRÓN Y PUERTO, EN HOMENAJE A ANTONIO «REBOLLO» ANTIGUO GUARDAMETA DEL MAZARRÓN C.F. Lugar: Campo Fútbol Mazarrón 16:30- Horas GRAN CONCURSO EXPOSICIÓN DE MASCOTAS Obsequio a todos los participantes. Premios: Al disfraz más original, Al mejor adiestrado.

Lugar: Recinto Ferial.

19.30-Horas. MERIENDA DE CONVIVENCIA y ELECCIÓN REINA 3ªEDAD. FIESTAS 2004 En el Pabellón de Deportes de Mazarrón, habilitado para la ocasión se ofrecerá una fiesta merienda en homenaje a nuestros mayores.

Durante el acto se celebrará la elección de la Reina de la Tercera Edad 2004 y su Corte de Honor y todo ello amenizado por una sensacional orquesta.

Martes 7 de Diciembre de 2004 MERCADO MEDIEVAL RECUPERANDO EL ENTORNO DEL AYUNTAMIENTO 17:00-Horas. OFRENDA DE FLORES EN HONOR DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN. Desde la Residencia de Ancianos, ofrenda de flores a la Purísima Concepción, Patrona de la Villa y Municipio de Mazarrón por todas las asociaciones, grupos y fieles que lo deseen.

19:00-Horas. VISITA A LA RESIDENCIA DE ANCIANOS «LA PURÍSIMA». Durante el acto se brindará una merienda a nuestros ancianos. El acto será amenizado por la Rondalla de Mazarrón.

19:30-Horas 3 X 3 DE BALONCESTO Torneo de Baloncesto 3 x 3. Con Trofeos a los tres primeros Clasificados.

Lugar; Polideportivo 21:00-Horas IRUTA NOCTURNA 4 X 4 A continuación de las emocionantes actividades de 4X4 y partiendo del Recinto Ferial dará comienzo la ruta 4x4.

1:00-Horas GRAN CHARAMITA Concentración en la Carpa del Recinto Ferial, para la Gran Charamita a cargo de la Reina de las Fiestas, 2004, acompañada por las peñas, una charanga musical y todo el que quiera marcha y diversión, con pitos, matasuegras, y otras cosas que hagan ruido. Haremos un recorrido aleatorio y bullanguero por las calles de nuestro pueblo, visitando los locales que no estén cerrados y quieran recibirnos.

Miércoles 8 de Diciembre de 2004 MERCADO MEDIEVAL RECUPERANDO EL ENTORNO DEL AYUNTAMIENTO 8:30-Horas DIANA FLOREADA A cargo de la banda de tambores y cornetas «Asociación Mazarrón», por las diferentes calles de Mazarrón.

9:00-Horas MISA EN LA RESIDENCIA DE ANCIANOS «LA PURÍSIMA».

Misa en honor a la Patrona de las Religiosas Franciscanas de la Purísima y de la Cruz Roja.

9:30-Horas POSTULACIÓN LUCHA CONTRA EL CÁNCER En la Plaza del Convento, la Asociación de Lucha Contra el Cáncer, instalará una mesa para la recepción de donativos de todas aquellas personas que quieran colaborar con dicha campaña.

10:30-Horas SANTA MISA EN LA ERMITA DE BOLNUEVO. Santa Misa solemne en honor a la Purísima Concepción, Patrona del Municipio de Mazarrón 12:00-Horas SANTA MISA EN LA IGLESIA DE LA PURÍSIMA En la iglesia de la Purísima, Santa Misa Solemne en honor de la Purísima Concepción, Patrona del Municipio de Mazarrón.

18:00-Horas. REZO DEL SANTO ROSARIO Y DEL HINNO AKATHISTOS Rezo del Santo Rosario y del himno Akathistos, y a continuación Solemne Procesión de la imagen de la Patrona por las tradicionales calles de la Villa, acompañada por la Asociación «Maestro Eugenio Calderón», de Mazarrón y banda de tambores y cornetas «Asociación Mazarrón».

Lugar: Iglesia de la Purísima Jueves 9 de Diciembre de 2004 18:00-Horas JUEGOS INFANTILES Y KARAOKE Vente al recinto ferial, vamos a recuperar los viejos juegos: de la olla, de la silla, de la pera, carrera de sacos, del huevo, y, para los no tan peques, concurso de habilidad con bicicleta o con patines.

Además también disfrutaremos con la obra de teatro.

20:00-Horas EXHIBICIÓN DE TRABAJOS DE BOLILLOS Y DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS REGIONALES En la Carpa, Recinto Ferial: exposición de trabajos realizados en

bolillos y degustación de nuestra cocina con productos tradicionales.

Organizan: Asociación Cultural «La Cañadica» y Amas de Casa de Mazarrón y Puerto Mazarrón 22:00-Horas CONCURSO DE JÓVENES PROMESAS DE LA CANCIÓN Lugar: Carpa recinto ferial Durante todo el día, Besamanos a la imagen de Nuestra Patrona la Purísima Concepción, y a las 7 de la tarde Misa Funeral por todos los difuntos del Municipio. A su termino. Salve de despedida a la Virgen.

Viernes 10 de Diciembre de 2004 18:00-Horas JUEGOS y CONCURSOS INFANTILES Vente al recinto ferial, vamos a recuperar los viejos juegos: de la olla, de la silla, de la pera, carrera de sacos, del huevo, y, para los no tan peques, concurso de habilidad con bicicleta o con patines.

17:00-Horas. FERIA PARA LOS NIÑOS DURANTE TODA LA TARDE. PRECIO ÚNICO 1•. EN TODAS LAS ATRACCIONES. 22:30-Horas VERBENA POPULAR En la Carpa del Recinto ferial, animara la noche una Orquesta.

23:00-Horas MAGNIFICO CONCIERTO Lugar: Pabellón Municipal de Deportes. Venta: En Taquilla del Pabellón de Deportes en Mazarrón y Oficina de Turismo en Puerto Mazarrón Sábado 11 de Diciembre de 2004 12.00-Horas. II MAZARRON BRITISH POP FESTIVAL – CONCIERTO 2004.

Degustación de Cocina Griega, Patrocinada por el Restaurante «La Noche Alegre».

Lugar: Plaza del Ayuntamiento 16.00-Horas. PARTIDO HOCKEY SOBRE PATINES Lugar: Polideportivo Municipal.

19.00-Horas. TRADICIONAL CONCIERTO DE LA BANDA DE MUSICA «MAESTRO EUGENIO CALDERON» Lugar: Pabellón Municipal de Deportes 21:00-Horas FESTIVAL DE BALLET EN EL PABELLÓN DE DEPORTES. Organizado por la academia Terpsícore. Gran festival de ballet a cargo del estudio de danza «Terpsícore».

22:00-Horas. SENSACIONAL REVISTA MUSICAL Lugar: Carpa Recinto Ferial Domingo 12 de Diciembre de 2004 11:00-Horas DESFILE DE CARROZAS. Gran Desfile de Carrozas con la participación de comparsas, peñas, charangas y la banda de tambores y cornetas «Asociación Mazarrón». Concentración y salida del desfile de carrozas en el Jardín de la Paz, Avenida de la Constitución. Finalizará en el Recinto Ferial junto al Pabellón de Deportes.

1º Premio dotado con: 1.200´00 • 2º Premio dotado con: 900´00 • 3º Premio dotado con: 600´00 • Inscripciones: En el Pabellón Municipal de Deportes de 8 a 14 horas o llamando al teléfono, 968 592 718. Los premios serán entregados el día 12 a las 22:30 en el Recinto Ferial.

21:30-Horas. GRAN GALA ESPECTÁCULO-DEPORTIVA GIMNASIO LA ACEÑA. Campeonato de Fuerza Press Banca. Exhibiciones de Aeróbic Infantil y Adulto. Exhibiciones Fisioculturistas. Exhibiciones de Bailes de Salón. Exhibiciones de Karate Lugar: Pabellón de Deportes.

22:00-Horas. GRAN ACTUACIÓN MARIACHI LOS CAPORALES. Los Caporales nos garantizan un espectáculo vivo, ameno, y de calidad. Son muchas las figuras de primer orden que este Mariachi ha tenido el honor de acompañar: Roció Jurado, Maria Dolores Pradera, Roció Durcal, Chabela Vargas, Verónica Castro, Paulina Rubio, etc. Acompañando a Bertin Osborne y Ángela Carrasco en su gira del 2000 «Sabor a México». Con este Mariachi, el Mazarronero Ángel Tomas «Ángel Sagasta» con su actuación cerraremos las Fiestas Patronales 2004.

Lugar: Recinto Ferial.

23:00-Horas. ENTREGA DE PREMIOS Y VERBENA POPULAR La entrega de premios correspondientes a los concursos realizados durante las fiestas tendrá lugar en el Recinto Ferial.

24:00-Horas. MONUMENTAL CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES. Traca fin de fiestas.

Lugar: Torre del Molinete y Castillo de los Vélez Con motivo de las Fiestas Patronales, el Club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón, organiza los siguientes juegos de mesa: Truque, porras, chichón, dominó y parchís. Trofeos para los dos primeros y segundos clasificados. lugar: Hogar Pensionistas de Mazarrón La Comisión de Festejos, se reserva el derecho de modificar o suprimir cualquiera de los actos programados.

Hasta el

30

10 deDiciembre de 2004

DEPORTES

Mazarrón 4 - Bala Azul 0

Juan García El Mazarrón arrasa en el derby ante un Bala Azul que no mostró muy buena imagen, y se adjudicó el partido de máximo interés local, ante más de 600 aficionados que se repartieron más o menos equitativamente entre las aficiones de los dos

equipos.

La primera mitad del partido estuvo muy igualada, mostrándose el Bala Azul mucho más abierto y con posibilidades de pegada que sin embargo no cuajaron a pesar de los esfuerzos de De Haro, Ribera y Keny. En este sentido, el meta Navarro sacó de más de un apuro al

Santomera 1 Mazarrón 0 Buena tarde de lucimiento para Choqui, el portero del Santomera, que evitó una buena goleada a su equipo, en muchas ocasiones con más suerte que acierto.

La tarde del pasado domingo se planteó muy feliz para un Mazarrón que se volvió a plantar en el campo como viene haciendo últimamente, y que empezó a subir con ganas buscando el gol y creando mucho peligro a la escuadra del Santomera. Pero por algo esta es la formación menos goleada de toda la tabla, así que los muchachos de Trasante se hartaron de chocar una y otra vez contra la férrea defensa del Santomera, que no dejaba

resquicio. Por si esto fuera poco, el portero dio todo un espectáculo, mientras los balones iban viniendo y se estrellaban en los postes, en el larguero y se desviaban de manos de Choqui.

Lamentablemente para el Mazarrón, fue la tarde del portero, porque a pesar de que el equipo local dio lecciones de buen juego a lo largo de los noventa minutos, al final no pudo llegar a la red. El colmo llegó en el tiempo del descuento, cuando uno de los jugadores del Santomera, Carlos, que se acababa de incorporar al terreno de juego, daba la victoria a su equipo con un gol en el minuto 93.

Mazarrón que, de lo contrario, hubiera encajado algún que otro acierto de los azules. El primer tiempo acabó con un gol de Campillo que, en una buena combinación con Emilio, abrió el marcador. Poco antes del descanso, se produjo una jugada dudosa en la que se pidió un penalti claro a Ribera en el área

del Mazarrón.

Ya durante la segunda parte, el Mazarrón dominó sin más incidencias de principio. El partido que le planteó el Bala durante este periodo no tuvo nada que ver con el primer tiempo. La formación azul se vino abajo cuando Campillo de penalti subió al marcador el

Bala Azul 3 Balsicas 2 Un respiro para el Bala Azul que el pasado domingo cosechaba su segunda victoria en lo que va de campeonato, y que dio a entender que le han sentado muy bien al equipo los refuerzos que han llegado recientemente. Así que se pudo ver un excelente

partido del Bala, que dominó durante toda la primera parte y se hizo el dueño del campo, frente a un Balsicas que probablemente se encontró con algo que no se esperaba.

Durante la segunda mitad el Bala Azul bajó el tono, tal vez

Paretón 0 Armas del Rey 0 Pepe Ortíz El día de la Romería del Milagro fue el elegido para disputarse el

partido de máxima rivalidad en la tabla del Armas del Rey, que continúa líder una semana más al conseguir esquivar al Paretón,

segundo gol. El colmo vino con la expulsión de Tato, con la que el equipo se vino definitivamente abajo y apenas pudo acertar a contener los envites de los mazarroneros animados por un marcador favorable que pronto se convirtió en un 3-0, gol de Sergio Floro, y en un 4-0, de Ahumada. animado por el 2-0 que se llevó al vestuario en el descanso. Pero esto no es algo que se pueda permitir el equipo, dada su posición en la tabla y al final, el Balsicas sembró las dudas entre los aficionados que se encontraban en el campo al acortar distancias peligrosamente.

De todas formas, los locales aguantaron los últimos minutos y se pelearon los tres puntos que merecidamente se llevaron. que va segundo en la clasificación.

Poca diferencia de puntos entre los dos equipos, es algo que hizo pensar a los aficionados en un buen partido pero al final las expectativas no se cumplieron y se pudo ver buen juego en la primera parte pero muy mal encuentro en la segunda.

Curiosamente lo que si se vio es que las ocasiones de gol se produjeron en la segunda parte, cuando el juego entre ambos equipos más decaído estaba. En ese sentido el guardameta del Armas se lució y sacó a su equipo de más de un apuro.

Al final, el choque se saldó con un merecido reparto de puntos del que el Armas del Rey pudo sacar más tajada ya que el Paretón perdió puestos en la clasificación final de la tabla.

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

SALUD

Glosario de términos sanitarios XIV Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo T: Talalgia: dolor localizado en el talón, sea cual sea su forma (punzante, quemazón, etc).

Aparece en algunas enfermedades reumáticas, en espolones calcáneos, espondilitis anquilosante...

Tendinitis: inflamación aguda de un tendón. Es importante tratarlos correctamente mediante fisioterapia para evitar la calcificación del tendón y evitar así que la inflamación sea permanente.

TENS: o electro-estimulación nerviosa transcutánea. Técnica de electroterapia que consiste en pasar una corriente eléctrica a través de la piel para producir un efecto analgésico (calmante

del dolor) duradero.

Tendón: estructura fibrosa y no elástica que une al músculo con el hueso. Según la zona del cuerpo éstos pueden tener una vaina que lo protege y permite que se deslice correctamente.

Termoterapia: técnica que utiliza el calor y el frío en sus diferentes formas (lámparas, compresas o baños calientes, compresas frías, hielo, etc) para producir determinados efectos terapéuticos como: relajación de la musculatura, aumento o disminución de la circulación capilar, analgesia...

Tetraplejia: parálisis que afecta a los cuatro miembros (brazos, piernas) y al tronco consecuencia de lesiones a nivel cervical: accidentes de tráfico, deportes de riesgo...

Tonificación: consiste en mantener o aumentar el tono

(tensión propia del músculo) de un músculo o grupos musculares, generalmente tras intervenciones quirúrgicas, reposo mantenido.

Tortícolis: posición anormal de la cabeza que está inclinada hacia un lado como consecuencia de un espasmo de un músculo del cuello.

Tracción: aparato usado para poner en tensión una extremidad, articulación, hueso o músculos. Alivia la presión que soporta la zona e inmoviliza.

Traqueostomía: apertura artificial que se realiza en la tráquea, entre las clavículas, para introducir un tubo que permita respirar al individuo.

Traumatismo: de forma general, cualquier acción que produce daño físico o psíquico en la persona. P.ej: golpe, caída, accidente, etc.

Sanitary terms´ glossary XIV T: Talalgia: any pain in the ankle.

It happens in some rheumatic diseases, in calcareous nails, anquilosant spondilitis.

Tendonitis: when a tendon is swelling. It is important to treat it through physiotherapy to avoid the tendon calcification as well as a permanent swelling.

TENS: or nerve trans-skin electro-stimulation.

Physiotherapy technique consisting on giving electricity through skin to produce a lasting painkiller effect.

Tendon: fibre and not elastic structure that joins the muscle and the bone. Depending on the area of the body, tendons can have a cover that protects them and allows them to slide properly.

Thermo therapy: technique that uses heat and cold in different ways (lamps, hot towels or baths, cold towels, ice…) to produce certain therapeutic effects like the relax of the muscles, increase or decrease of the hair flow, analgesic…

Tetraplexia: paralysis that affects the four members (legs and arms) as well as the trunk as a consequence of cervical lesions: traffic accidents, risky sports…

Toning-up: It consists on

keeping or increasing the own tension of a muscle or group of muscles, especially after surgical interventions, or a resting period.

Stiff neck: (tortícolis) uncommon position of the head that is leaned towards a side as a consequence of the spasms in a neck’s muscle.

Traction: device used to tense up an extremity, joint, bone or muscle. It relieves the pressure on the zone and immobilize.

Tracheotomy: artificial opening in the trachea, between the collarbones, to introduce a tube that allows the person to breath.

Traumatism: generally, every act that causes physical or psychological damage in a person, i.e.: hit, fall, accident…

Thrombosis: when there is a blockage of blood inside a vein. The most common complications are thromboflebitis and thromboembolism or embolia.

Tumour: when cells grow up in a massive and uncontrolled way. It may be good or bad, localized or disseminated. It is commonly called cancer.

Carpian tunnel syndrome: a syndrome consisting on a pain in the wrist and dozed hands due to the compression of the nerve when it is going through

wrist’s ligaments.

Thromboflebitis: when the piece of vein, where a thrombus is, is swelling.

U: Ulcer: deep and crater-shaped wound that is difficult to scar.

It usually appears in certain diseases or after being a long time in bed.

Ultrasound: application of sound waves (not audible by human ear) that make vibration in different tissues of the body. They are used to decrease swellings (sprains, traumatisms), favour scar, etc.

Trombosis: cuando se forma un trombo (especie de coágulo de sangre) en el interior de un vaso sanguíneo. Las complicaciones más frecuentes es la tromboflebitis y el tromboembolismo o embolia.

Tumor: crecimiento masivo y descontrolado de células que puede ser benigno o maligno, localizado o diseminado.

Vulgarmente se le denomina cáncer.

Túnel carpiano, síndrome del: síndrome caracterizado por dolor en la muñeca y adormecimiento de las manos que se debe a la compresión del nervio a su paso

31

por los ligamentos de la muñeca.

Tromboflebitis: alteración en la que se produce la inflamación del fragmento de vena en el que se encuentra un trombo.

U: Úlcera: herida profunda, con forma de cráter y difícil cicatrización que suele aparecer en determinadas enfermedades o tras encamamiento p r o l o n g a d o .

Ultrasonidos: aplicación de ondas sonoras (no audibles por el oído humano) que producen vibración en los diferentes tejidos del cuerpo. Utilizados para disminuir la inflamación (esguinces, traumatismos...), favorecer la cicatrización, etc.

Including “The Summary� of the most imortant news

Les desea felices fiestas de nuestra patrona

Hasta el

10 de Diciembre de 2004

EMPRESA

El pacto de venta en exclusiva con una inmobiliaria sólo vincula al propietario respecto a otras inmobiliarias Hace ya un año encargamos la venta de nuestro Chalet en Puerto de Mazarrón a una inmobiliaria con la que firmamos un contrato en exclusiva.

Vinieron a ver el chalet y firmamos el encargo de venta , en el cual se estipulaban un porcentaje a cuenta del precio total de la venta. Pasado cierto tiempo y viendo que la inmobiliaria no llevaba muchos clientes a ver la vivienda intentamos vender la vivienda nosotros. Pasado tres meses logramos vender el chalet por nuestra cuenta. Al poco tiempo se lo comunicamos a la inmobiliaria con la que habíamos firmado el contrato en exclusiva y cual fue nuestra sorpresa cuando nos pidieron la comisión que habíamos acordado en el contrato ¿Debo pagarle algo a la inmobiliaria o por el contrario estamos en nuestro derecho de poder vender nuestra vivienda?

Lo primero tendremos que definir lo que se entiende por contrato en exclusiva como aquel contrato por el que una parte se compromete a vender la vivienda pactada a cambio de una comisión. Todo esto es correcto pero este acuerdo solo es válido entre la inmobiliaria y los dueños con otras inmobiliarias pero no alcanza los posibles acuerdos que pudieran alcanzar los dueños. El pacto de venta en exclusiva solo vincula a los propietarios frente al resto de inmobiliarias, pero el propietario sigue conservando el derecho a vender por su propia cuenta su vivienda, según así lo dilucida una sentencia de la Audiencia Provincial de Salamanca del 29 de Septiembre de 1998, la reclamación de la inmobiliaria solo prosperaría en el supuesto de que los propietarios hubieran utilizado las gestiones llevadas a cabo por la inmobiliaria. pero en este caso la venta se ha hecho por gestiones de los propietarios derivadas de la amistad.

Hay que recordar que el contrato o pacto celebrado entre un agente de la propiedad inmobiliaria (API) y el dueño de un piso es un contrato de mediación de corretaje: el agente recibe una comisión por poner al propietario en contacto con otra persona interesada en la compra para que ambas contraten entre sí, y el derecho al cobro de la comisión depende de la celebración del contrato. Los servicios de los agentes de la propiedad inmobiliaria deben ser retribuidos tanto si la compraventa se realiza con su intervención inmediata como sin ella, pero siempre que el propietario se haya beneficiado de las gestiones previas de la inmobiliaria para celebrar la compraventa directamente, según recoge la sentencia del 10 de mayo de 1999 de la Audiencia Provincial de Alicante En este caso citado el propietario de la vivienda debe dejar claro a la inmobiliaria que el pacto de exclusiva no ha sido vulnerado pues la venta ha sido directamente gestionada por ellos, ya que no había renunciado a su derecho a realizar la compraventa el mismo. Si aún así el asunto llegara a provocar mayores problemas sería conveniente contratar los servicios de un abogado.

33

Luis Galindo

The exclusive listing agreement granted to a real estate agency only binds the owner with regard to other real estate agencies.

A year ago, we commissioned to sell our villa in Puerto de Mazarrón to a real estate agency, who we signed an exclusive listing agreement. They came to see the villa and we signed the sales commission, where a percentage of the total amount was agreed. After some time, when we noticed the real estate agency didn’t take many customers to see the dwelling, we tried to sell the dwelling by ourselves.

Three months later, we achieved to sell the villa on our own. Soon after, we informed the real estate agency and we were very surprised when they asked us the commission agreed in the contract.

Should I pay the real estate agency or, on the contrary, are we entitled to sell our dwelling?

First of all, we must define the exclusive listing agreement as a written contract in which the seller agrees to appoint only one broker to sell the property in return for a commission.

All of this is correct, but this agreement is only valid between the real estate agency and the owners with regard to other real estate agencies, but it cannot be applied to the possible agreements achieved by the owners. The exclusive listing agreement only binds the owners in relation to other real estate agencies, but the owners are still entitled to sell the dwelling on their own. This has been regulated in compliance with the decision announced by the Audiencia Provincial de Salamanca (similar to the County Court) dated 29 September 1998, in which the claim of the real estate agency would only succeed in the event the owners would have used the managements carried out by the real estate agency. However, in this case, the owners have sold the property on their own, using friendly relationships.

We must remember that the agreement made by a licensed real estate agent and the owner of a property is an agreement of the broker’s commission: the agent receives a commission for putting the owner in contact with a person interested in the purchase, so that they can achieve an agreement. The right of collection of the commission depends on the conclusion of the agreement. The agents’ services must be paid either the purchase and sale have been carried out with their immediate intervention or without it, provided that the owner benefits of the previous managements of the real estate agency to make the purchase and sale directly, in compliance with the decision announced by the Audiencia Provincial de Alicante (similar to the County Court) dated 10 May 1999.

In the aforementioned case, the owners of the dwelling must clarify to the real estate agency that the exclusive listing agreement hasn’t been broken, because the purchase has been managed directly by themselves and the owners hadn’t waived the right to make the purchase and sale on their own. For any arising problem, it would be advisable to contract the solicitor’s services.

Les desea felices fiestas de nuestra patrona

Hasta el 10 de Diciembre de 2004

MASCOTAS

35

Pasaporte para animales de compañía Francisco Sánchez Vera

D

esde el pasado 1 de octubre, está en vigor el pasaporte para animales de compañía.

Este documento es obligatorio para todos los perros, gatos y hurones que viajen entre los países miembros de la Unión Europea.

Estos pasaportes están numerados y en ellos se recogen los datos del propietario, la descripción del animal con referencia expresa a la identificación, así como hay

apartados en donde se especifican la fechas de las diferentes vacunaciones en donde se hace constar la marca y el número de lote.

De igual forma y para facilitar el tránsito de animales a aquellos estados en donde existen algunas restricciones sanitarias como Reino Unido, Irlanda, Malta o países escandinavos, dentro del mismo modelo del pasaporte se incluyen apartados para el refrendo de los resultados obtenidos de los análisis de sangre a los que hay que someter a los animales para ver si tienen un nivel adecuado de anticuerpos tras la vacunación antirrábica, así como para la certificación que las mascotas han sido sometidas a un tratamiento contra las garrapatas

y echinococcus antes de viajar.

También se incorpora un modelo general de examen clínico, así como un apartado para la legalización del documento por parte de las diferentes embajadas cuando el traslado se realiza a terceros países.

Esta nueva norma que afecta al movimiento de animales de compañía tiene una gran importancia, especialmente en una zona como la que nos encontramos en donde existen una gran cantidad de residentes comunitarios que viajan de forma habitual con sus mascotas, de hecho, más de la mitad de los clientes de nuestra clínica son extranjeros, especialmente británicos, aunque también alemanes, holandeses,

Passport for pet animals

T

he passport for pet animals is into effect since last 1 st October.

This document is compulsory for all the dogs, cats and ferrets travelling around the European Union.

These passports are numbered and have owner’s data, animal’s description and identification and paragraphs specifying the different vaccinations, their labels and batch numbers.

This passport also includes the blood tests results that were done to the animals after anti-rabies vaccination to check if they got the suitable antibodies level as well as the

certification that the pets had a treatment against ticks and echinoccocus before travelling.

This is to make easier the travelling of animals around some states where there are some health restrictions as United Kingdom, Ireland, Malta or Scandinavian Countries.

Also a general model for clinic exam has been incorporated as well as a paragraph for the document legalization by the different embassies when the travel is to third countries.

This new way that is affecting the movement of pet animals is quite important, especially in an area like here

where we are where there are so many communitarian residents who often travel with their pets, in fact, more than a half of our clients are foreigners, especially British, although also, German, Dutch, French, Belgian and Scandinavian.

These passports must be obtained and filled up at vet clinics. The price is decided by the Provincial Colleges, being 30 euros the price for the Autonomic Community of Murcia.

I would suggest pets’ owners asking their vet about all the required procedure before travelling, with enough time, this will be the best way to avoid bad surprises.

franceses, belgas y escandinavos.

Estos pasaportes deben ser obtenidos y rellenados en las clínicas veterinarias y el precio del mismo viene marcado por los Colegios provinciales, siendo el precio en la Comunidad Autónoma de Murcia de 30 euros.

De todas formas y para evitar sorpresas desagradables, recomendaría a todos los propietarios de animales de compañía que antes de iniciar un viaje, pregunten a su veterinario con la debida antelación acerca de todos los requisitos necesarios para hacerlo.