Voz 118

ISNN 1695-209X

Including “The Summary” of the most important news Hasta el 1 de Julio de 2005

ACTUALIDAD

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 3

Se celebra la semana de Medio Ambiente con actividades educativas

Deportes El Mazarrón CF más cerca de Segunda B

PUERTO

Pág. 11

II Travesía a pie de “Cabo a cabo” por la Bahía de Mazarrón

AÑO V

CULTURA

Nº 118.

1

Pág. 24

Mari Cruz Agüera presenta su libro de poemas “Cardiopatías de amor”

El concurso de pintura al aire libre atrae más de medio centenar de pintores El pasado domingo, día 5, el concurso de pintura al aire libre “Paisajes de Mazarrón” memorial Domingo Valdivieso convocaba en Mazarrón a más de medio centenar de pintores que fueron los finalmente inscritos en el certamen de este año.

El ganador del premio principal de la convocatoria fue el pintor Francisco Javier Lorente de Torrepacheco y el premio al pintor local fue para la artista mazarronera Rosa Moreno.

Pág. 7

Hasta el

2

1 de Julio de 2005

AGENDA

17 Junio - 2005

La frase

“La grandeza de un pueblo no se mide por el número, como la grandeza de un hombre no se mide por su estatura: su medida es la cantidad de inteligencia y de virtud que posee”. Victor Hugo

Fiestas y actuaciones en Cañadas de Romero Viernes 24 de junio 20.30 h. Santa misa y ofrenda de flores a nuestro patrón San Juan.

21.00 h. Concierto de clarinete de la Asociación Musical Maestro Eugenio Calderón de Mazarrón.

22.00 h. Los vecinos de Cañadas de Romero invitan a degustar patatas cocidas.

22.30 h. Verbena popular con baile de sevillanas.

Sábado 25 de junio 09.00 h. En el recinto de fiestas concurso canino.

16.00 h. Juegos de subastao y dominó con importantes premios.

17.00 h. Concurso de caliche con importantes premios.

19.00 h. Concurso de tiro al pollo.

Premio un pollo campero.

22.00 h. Verbena popular amenizada por una maravillosa orquesta.

24.00 h. Concurso de migas con tropezones. Prepara la sartén y los hierros, las sardinas y el tocino te lo facilita la Asociación de Vecinos de Cañadas de Romero.

Domingo 26 de junio 10.00 h. Santa misa.

12.00 h. Exposición de trabajos artesanales de pleita (Esparto).

14.00 h. Vente a degustar un arroz cocinado en una Paella Gigante por paellas el Tirol de Totana.

17.00 h. Finales de Subastao y dominó. Juegos infantiles: carrera de sacos, carrera a tres piernas, carrera de huebos con cuchara, disfraces, pesca milagrosa y juegos de animación.

19.00 h. Bingo benéfico con importantes regalos como premios.

20.30 h. Música de Discomóvil.

24.00 h. Castillo de fuegos Vecinos de la pedanía reunidos en el local social artificiales. muchos cumplidos para su vecinos busca el poder realizar organización y eficiencia. El otro tipo de actividades, y solicita Actuaciones en Centro Social, que está abierto que si alguna persona o grupo Cañadas de Romero El Alcalde y Presidente de la a partir de las ocho de la mañana quiere hacer algo, por favor se Asociación de Vecinos de de los días del mercadillo y todas ponga en contacto con la Cañadas del Romero puso en las tardes desde las cuatro hasta asociación de vecinos de marcha un programa social las nueve y media, se vende Cañadas de Romero y con el fin de dar a conocer sus ideas. destinado a fomentar las bebidas, tapas y mucho más.

También hay un Centro Para el próximo mes de relaciones e integración entre los vecinos y extranjeros que viven Polivalente ubicado en el antiguo septiembre se llevarán a cabo alrededor del puebo, en las colegio de la pedanía, dónde se unas jornadas de puertas abiertas realizan varias clases y los miércoles 7 y 14 con horarios afueras y sitios más alejados.

Durante el año pasado el actividades para todo el mundo, de 11.00 - 14.00 y 17.00 - 21.00, Mercadillo cada tercer Domingo incluye Idiomas, mantenimiento donde se podrá visitar el centro del mes ha crecido mucho con y música Baile, Artes y Pintura, y matricularse en las clases que vendedores y visitantes de varios Yoga, la Cocina Española y los empiezan a partir de la semana países con su ambiente Exploradores (Guias/Alitas). El del día 19 de Septiembre 2005. internacional y hemos tenido representante de la asociación de Habrá también una exposición

de arte de artistas de la localidad.

Las Fiestas de San Juan Bautista se celebraron el año pasado los días 24, 25 y 26 de Junio, con un programa agradable para todos de quialquier nacionalidad. Se puede obtener copias del programa en español u en inglés del Centro Social por las tardes. El representante de la Asociación de Vecinos, Ronnie, invita a todo aquél que desee ampliar información a que se ponga en cntacto con ésta asociación o con José Antonio en los teléfonos 639 60 23 13 (José Antonio) o 660 38 47 78 (Ronnie)

Hasta el

1 de Julio de 2005

ACTUALIDAD

3

Se celebra la semana de Medio Ambiente con actividades de educación ambiental

La II Semana de Medio Ambiente y Juventud cuyas actividades finalizaron la semana pasada ha contado con una extensa programación de

actividades de educación ambiental dirigida a todas las edades. El pasado martes, día 7, en los locales de la Universidad Popular se llevó a

cabo una charla sobre la importancia de la recogida selectiva, “Separar está en tus manos y reciclar en las de todos”. Tras la misma se hizo

entrega a los asistentes de diferentes materiales como imanes para el frigorífico con las indicaciones sobre cómo reciclar los distintos tipos de residuos, además de folletos informativos.

El pasado miércoles, día 8, fue el día de clausura de esta semana dedicada a la concienciación y educación en el cuidado y el respeto por el medio ambiente. El acto de cierre tuvo lugar a las 22:00 horas en la sala de la cafetería La Fundición, donde se realizó una proyección de todas las fotos hechas durante las actividades.

Previo a esto, por la tarde en el centro de buceo Zoea se impartió una charla sobre la

fauna y flora típica del litoral mazarronero. Los asistentes a este acto pudieron disfrutar a su finalización de una excursión gratuita en embarcación neumática, para observar in situ la riqueza medioambiental de la Bahía de Mazarrón.

Dentro de las actividades a previstas, y debido a motivos técnicos, se suspendió la visita al área regenerada del antiguo vertedero programada para la jornada del pasado martes. La fecha de esta actividad se ha cambiado y ésta pasará a realizarse después del verano en un acto en el cual está previsto la plantación de especies arbóreas con el fin de repoblar esta nueva zona ambiental y paisajística.

Unas pulseras especiales permitirán la localización de los pequeños que se extravíen de la número para su identificación; pueden localizar inmediatamente fabricadas expresamente para vigilancia de sus padres este guarismo pasa a su vez a a sus padres para que lo recojan. este cometido por una empresa

Presentado un nuevo sistema de seguridadpara los niños en las playas

una base que se complementa con los datos de los padres y sobre todo con un teléfono rápido de contacto.

De esta forma, si un niño se extravía, los servicios de Protección Civil de Mazarrón

Este servicio es gratuito y también estará disponible para aquellas familias que tengan a su cargo a alguna persona con discapacidad psíquica o que padezca demencia.

Las pulseras están

especializada, y llevan grabado el escudo de Mazarrón. Además tienen un diseño que no entorpece el movimiento de los pequeños y que no les molesta en sus chapoteos y juegos en la playa.

Servicios lleva a cabo arreglos en el arbolado ornamental urbano

Mazarrón va a ser el primer municipio de la Región de Murcia que va a implantar un novedoso sistema de seguridad para los niños en las playas.

Consiste en unas pulseras que permitirán la rápida localización de sus padres o familiares en caso de pérdida.

Uno de los incidentes más habituales en las zonas playeras es la pérdida o extravío de los más pequeños de la vista de quienes los custodian, con la desazón y angustia que provoca

esta situación. El ayuntamiento a través de su servicio de Protección Civil, va a implantar este verano un sistema consistente en el reparto gratuito de unas pulseras especiales de identificación. El proceso consiste en que los padres podrán acudir a cualquiera de los 12 puestos de vigilancia y salvamento que se encuentran repartidos por las playas del municipio, y solicitar una pulsera que será colocada en la muñeca del niño. La pulsera lleva un

El personal de la Concejalía de Servicios ha realizado durante los últimos días labores de recogida de los frutos del arbolado ornamental repartido

por los entornos urbanos de Mazarrón y Puerto con el fin de que éstos no ensucien las calles.

En la zona de actuación se encuentran diferentes zonas

ajardinadas, en las cuales se han empleado naranjos como árboles ornamentales, como es el caso de los accesos de entrada a Puerto de Mazarrón, éstos frutales son sobre todo de la variedad de naranja amarga y mandarinos. Estos árboles sacan cada año una cosecha, que provoca un agradable contrate entre el naranja de los frutos con el intenso verde de la hojas. Esta apariencia dura unas semanas, ya que con el tiempo la fruta madura y en su proceso natural va cayendo al suelo.

Para que las naranjas no ensucien las aceras y suponga un obstáculo a los viandantes, operarios de la Concejalía de Servicios del ayuntamiento han procedido durante estos días a la recolección de estas naranjas, que por proceder de “pie borde” no son de sabor agradable, ya que son frutos muy amargos.

Hasta el

4

1 de Julio de 2005

POLÍTICA

El Grupo Municipal Socialista lleva al Pleno la implantación de la gratuidad de los libros de texto y la inclusión de la píldora del día después entre los medicamentos gratuitos para mujeres menores de 25 años

El pasado martes, la agrupación socialista local presentó a pleno varias mociones para su debate y aprobación, entre ellas una de gran importancia por su trascendencia para miles de familias que tienen niños en edad de escolarización obligatoria. El partido socialista propuso en esta moción que de forma progresiva se implante en el municipio “ la gratuidad de los libros de texto ”. El PSOE recuerda que “La educación es un derecho fundamental equiparable en su gratuidad a la Sanidad y la Seguridad, y para que el principio de gratuidad realmente se cumpla es necesario que la administración pública financie los libros de texto en la enseñanza obligatoria”. Esta es una antigua reivindicación de los padres y madres de alumnos como han manifestado reiteradamente a través de la CEAPA (Confederación de Madres y Padres de Alumnos). Implantar

la gratuidad de los libros de texto supone además del ahorro económico a las familias del municipio, la colaboración de todos los agentes implicados en la educación (administración, equipos docentes y asociaciones de padres y madres de alumnos) y el desarrollo en los/as niños/ as de valores tales como el respeto a lo público, el compañerismo y la solidaridad.

Francisca Ureña, Viceportavoz de Grupo Municipal Socialista señaló que “en muchos países europeos está implantada la gratuidad de los libros de texto, como es el caso de Reino Unido y Francia.

En España las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha y Extremadura también lo tienen implantado. En la Región de Murcia hay tres Ayuntamientos que lo han asumido (Ceutí, Totana y Las Torres de Cotillas), y el próximo curso 2005-2006, diez ayuntamientos

más regidos por alcaldes socialistas han anunciado que se sumarán a esta iniciativa”; “Mazarrón podría ser uno más, puesto que el coste económico es mínimo sobre todo si lo comparamos con el beneficio social”, añade. Además Paqui Ureña señala que “es en estos temas donde más se nota la diferencia de políticas que llevan a cabo el partido socialista y el partido popular, y que en Murcia se va a dar la situación que en todos los ayuntamientos gobernados por el PSOE sus escolares van a tener libros de texto gratuitos mientras que en la mayoría de los gobernados por el PP se va a seguir con la concesión de becas para quien cumpla con los barémos.

Otra de las mociones que el Grupo Socialista presentó en el Pleno fue para instar al Gobierno Regional a que la píldora del día después sea incluida en el llamado catálogo de medicamentos financiados

dentro de las prestaciones farmacéuticas de la Región de Murcia. Francisca Ureña señala que “En la Región de Murcia se viene dispensando en farmacias sin financiación pública y con receta médica.

Otras comunidades autónomas contemplan entre sus prestaciones farmacéuticas la financiación total o parcial de este medicamento”. Por otro lado el Observatorio de Salud Reproductiva del Consejo Superior de Investigaciones Científicas informa del elevado número de abortos en nuestra Región, destacando los que se producen en mujeres menores de 18 años, tramo en el que se ha pasado de 22,67 abortos por cada 100 embarazadas, en el año 1995, a 37 abortos por cada 100 embarazadas, en 2003. Y del segmento de edad entre 20 y 24 años que se ha pasado de 12,07 abortos por cada 100 embarazadas, en 1995, a 30 abortos de cada 100, en 2003.

Termina Paqui Ureña señalando que “La píldora del día después es un método anticonceptivo fiable, cómodo y rápido que no debe ser utilizado como método habitual, sino como método de emergencia en coitos no protegidos”.

Otra de las mociones que presentadas por el Grupo socialista fue para que el Ayuntamiento se dirija a correos para implantar una oficina de servicio postal en la urbanización Camposol debido

al gran número de personas que habitan ya esa zona, además la moción contempla que se coloquen placas en todas aquellas calles del municipio donde aún no están implantadas, ya que muchos vecinos se quejan porque tienen problemas a la hora de recibir el correo.

La última de las mociones del grupo socialista fue la referente a la pedanía de las Balsicas que recogía algunos de los problemas más importantes que tienen los vecinos de esta pedanía y que pudieron constatar los concejales del Grupo Socialista en una reunión que mantuvieron con ellos este mes en el centro social de dicha pedanía. La moción consta de 10 puntos entre los que cabe destacar la petición para que el nuevo Plan General de ordenación Urbana recoja la ampliación de los cascos urbanos de Las Balsicas y Los Lorentes, para evitar así que los vecinos de este lugar tengan que abandonar su lugar de nacimiento, al no disponer de los 20.000 de suelo que se exige hoy en día de mínimo para construirse una vivienda.

La moción recoge también la implantación de alcantarillado en la zona, la reposición de contenedores de basura, el asfaltado de la carretera que los une con Puerto de Mazarrón y el arreglo del muro de la Iglesia, lugar donde celebran los vecinos sus fiestas, entre otros.

Se inician obras de mejora en las callesAlmagra y La Vía

El Ayuntamiento ha iniciado una serie de obras en dos calles del municipio, como son las denominadas La Vía y Almagra.

El fin que persigue la Concejalía

de Infraestructuras es aumentar la seguridad tanto de los conductores como de los viandantes que transitan la zona, además de mejorar la imagen de

estas calles.

Estos trabajos contemplan la reposición de aceras, asfaltado y renovación del alumbrado público. Además, a través de un convenio que se ha suscrito con Iberdrola, se está procediendo al soterramiento de la red de tendido eléctrico existente. En total se trata de unos 50 metros de cableado que dejarán de ser visibles, ya que hasta ahora estaban situados a la altura de las terrazas de las viviendas.

Asimismo se va a proceder a la construcción de unas isletas que permitirán agilizar el tráfico, y facilitar el

acceso de vehículos a las dependencias del tanatorio de la localidad, que están situadas en esta intersección de calles.

Las obras estarán finalizadas en el plazo de dos semanas y para su realización el ayuntamiento de Mazarrón ha

destinado una inversión aproximada de unos 129.000 euros; partida presupuestaria que incluye además los recién finalizados trabajos de renovación de alumbrado de las calles San Agustín y Santa Teresa.

Hasta el

1 de Julio de 2005

POLĂ?TICA

5

Hasta el

6

1 de Julio de 2005

SOCIEDAD

cooperación se realiza a través Se duplica el número de plazas Esta del Programa Municipal de para las Escuelas de Verano Voluntariado, organizado por la Concejalía de Política Social

El Club Leones entrega mobiliario a las familias necesitadas

Un total de 80 niños del municipio de Mazarrón podrán participar en la Escuela de Verano organizada por el Ayuntamiento, a través de su concejalía de Política Social.

Este año se ha duplicado el número de plazas ofertadas, y por primera vez la Escuela de Verano se desarrollará tanto en Mazarrón como en el Puerto.

La Escuela de Verano incluye una variada programación de actividades educativas, lúdicas y deportivas, y está dirigida a niños

de entre 4 y 12 años.

Estas actividades se realizarán a lo largo del mes de julio, de lunes a viernes, en horario de 10:30 a 13:30 horas, en los C. P. Ginés García y Manuela Romero.

Las inscripciones pueden realizarse para participar todo el mes o para participar sólo una quincena, siendo las cuotas de 50 y 30 euros, respectivamente.

Además las familias numerosas o con rentas anuales inferiores a

15.000 euros obtendrán descuentos, pasando a ser la cuota mensual de 40 euros y la quincenal de 20 euros.

El plazo para apuntarse en la Escuela de Verano finaliza el próximo 20 de junio. Este trámite puede realizarse en las dependencias de Servicios Sociales de Mazarrón y Puerto.

Los interesados encontrarán también la ficha de inscripción en la web municipal www.mazarron.es.

Cañada de Gallego celebró sus fiestas patronales en honor a San Antonio La pedanía mazarronera de Cañada de Gallego celebró el pasado fin de semana sus fiestas patronales en honor a San Antonio con un extenso y variado programa, repleto de actos destinados a todas las edades.

El pasado viernes, 10 de junio, a las 22:00 horas, tuvo lugar la elección de las Reinas Infantil, Juvenil y de la 3ª Edad de las fiestas. Este mismo día, los asistentes pudieron disfrutar de la obra teatral “Nosotros, ella... y el duende”, interpretada por el grupo de teatro mazarronero de la Universidad Popular. Además también se pudo disfrutar de las exposiciones de pintura del grupo “Azul y Ocre”, de los trabajos de la artista Conchita Sánchez y de la exposición de trabajos del concurso de fotografía y dibujo de los alumnos del C.P. “San Antonio”

de la pedanía.

El sábado, los vecinos y visitantes participaron, a las 20:00 horas, en juegos infantiles; una hora más tarde tuvo lugar un concurso de flanes, donde los jugadores comieron el máximo de unidades en un minuto; y a las 22:00 horas dio comienzo una noche de actuaciones a cargo del dúo humorístico Hermanos Calatrava, la cantante Rosa María Luján, el Ballet de Rock Acrobático y la orquesta Nuevo Sonido.

La jornada del domingo, día 12, se inició con actividades deportivas. Petanca, ruta trialera 4x4 y exhibición de caliche desde las 09:30 hasta el mediodía. Una paella gigante gratuita marcó el descanso para comer. La tarde estuvo dedicada a los concursos; a las 19:30 horas comenzó el de lanzamiento hueso de olivas, a las 20:00 horas hubo carrera de

huevos, a las 20:15 horas carrera de cintas en moto, y a las 20:30 horas lanzamiento de marro.

Por la noche, a las 21:30 horas, el grupo de Coros y Danzas “La Purísima” de Mazarrón puso la nota de folclore a los festejos. Una noche que se tornó trovera con la actuación de la asociación “Ciudad del Sol”. El concurso de migas ruleras puso punto y final a la velada.

Ya el lunes, 13 de junio, festividad de San Antonio, tuvo lugar en la Ermita, a las 12:00 horas, una misa en honor al Patrón, durante la cual los niños de la pedanía recibieron su Primera Comunión.

Posteriormente dio comienzo la procesión con la imagen de San Antonio por el Camino Real. A las 24:00 horas, un gran castillo de fuegos artificiales puso fin a las fiestas de Cañada de Gallego.

La Asociación Bahía de Mazarrón Lions Club, perteneciente a la organización internacional de Leones, está colaborando con el Ayuntamiento de la localidad en diferentes proyectos de solidaridad . Esta misma semana sus miembros han hecho entrega de diverso mobiliario destinado a ayudar a familias necesitadas del municipio. Concretamente han conseguido seis camas, seis colchones, un armario, una mesa, un sillón y dos lavabos.

La colaboración se realiza a través del Programa Municipal de Voluntariado, que ha puesto en marcha la concejalía de Política Social del Consistorio mazarronero. La recogida y reparto de estos enseres ha sido

realizada por operarios municipales adscritos a la Concejalía de Servicios, que trasladaron los enseres de forma inmediata a los domicilios de sus destinatarios.

La Asociación Bahía de Mazarrón Lions Club ha sido creada recientemente, y está destacando por su compromiso con el municipio. Los Leones es una organización mundial de voluntarios sin ánimo de lucro, con clubs en cerca de 200 países.

Aglutina en todo el mundo a personas de las más diversas clases sociales, que tienen en común su buena voluntad puesta al servicio de una causa altruista.

Este colectivo está formado por un millón y medio de personas aproximadamente.

Hasta el

1 de Julio de 2005

SOCIEDAD

7

Francisco Javier Lorente y la mazarronera Rosa Moreno ganadores del certamen de pintura “Paisajes de Mazarrón”

Mazarrón albergó el pasado domingo, día 5. El Certamen “Paisajes de Mazarrón” que llegaba a su VIII edición con la participación de 67 artistas, que durante la mañana sellaron sus lienzos. Durante todo el día las calles y rincones del municipio fueron ocupados por los mismos, en su búsqueda para plasmar un paisaje que les hiciera ganadores de este prestigioso concurso.

Por la noche, en una carpa instalada para la ocasión

en la céntrica Plaza del Ayuntamiento, se recogieron los diferentes trabajos, momento en que los miembros del jurado, tras una difícil elección, proclamaron las obras premiadas con los diferentes galardones.

La encargada de hacer pública el acta con el resultado fue la Concejala de Cultura, Yolanda Vivancos, acompañada por el alcalde, Francisco Blaya, y por los representantes de las empresas patrocinadoras. El primer

premio, de 2.100 euros, fue a parar a manos del pintor de Torre Pacheco, Francisco Javier Lorente, con una obra en óleo, que representa la Plaza del Ayuntamiento, protagonizada por los tonos azules. Este año, por primera vez, se ha creado una categoría para los pintores del municipio de Mazarrón, siendo la ganadora, Rosa Moreno Cánovas, con un magnífico paisaje que destaca por su interpretación de los volúmenes y la

Charla informativa sobre la enfermedad del Alzheimer Esta semana se ha celebrado en Mazarrón, concretamente en las dependencias de la Universidad Popular de la localidad, una charla bajo el título: “Cuidados a enfermos con demencia”, que ha tenido a la enfermedad de Alzheimer como protagonista.

La Concejalía de Política Social había organizado este acto, en colaboración con la Asociación de Familiares de Enfermos de Cartagena, para facilitar información y apoyo, tanto a las personas que padecen esta

dolencia, como a sus familiares y allegados.

Los miembros de la asociación cartagenera expusieron su experiencia, ya que una de las características de esta enfermedad es que no solamente afecta a quien padece la dolencia, sino que además suele implicar un cambio importante en la vida de sus seres más cercanos.

La Concejalía de Política Social también pretendía incentivar la creación de una asociación en Mazarrón de

familiares, cuestión que se estuvo barajando durante la charla y que probablemente llegue a materializarse.

Las personas que estén interesadas pueden dirigirse a la concejalía de Política Social, cuyas dependencias se encuentran en la calle San Antonio de Mazarrón, junto a la Plaza del Ayuntamiento.

También pueden contactar a través del correo electrónico en el portal de internet municipal www.mazarron.es.

tridimensionalidad.

El acto de entrega de premios finalizó con unas palabras del alcalde, que recalcó el apoyo del consistorio a la cultura, y emplazó a todos los artistas para junio del año que viene, cuando se tiene prevista

la celebración de la que será la IX edición del Certamen Nacional de Pintura “Paisajes de Mazarrón”, memorial Domingo Valdivieso. Las obras estarán expuestas hasta el próximo día 19 en la carpa de la Plaza del Ayuntamiento.

Hasta el

1 de Julio de 2005

SOCIEDAD

9

Dos nuevos vehículos policiales al servicio de los ciudadanos y turistas de Mazarrón

Desde esta misma semana la policía local cuenta con dos nuevos vehículos. Se trata de dos coches, de motorización diesel, y con propulsores de 115 y 120 cv. Ambos están dotados de los más modernos sistemas de seguridad. Uno de ellos va equipado con una mampara transparente e irrompible, que separa la parte trasera y delantera, y cuya finalidad, entre otras, es el traslado de detenidos en condiciones de seguridad.

Además cuentan con sistema de linternas de uso exterior, con sus propios cargadores. Otro de los

elementos que componen la dotación es un equipo para hacer controles de tráfico en carretera, y las correspondientes sirenas y luces habituales en estos coches policiales.

Con la incorporación de estos dos nuevos vehículos, el parque móvil de la policía local de Mazarrón está compuesto por una dotación de 5 coches, además de 4 motocicletas de alta cilindrada y una furgoneta especializada en labores de señalización. Durante diferentes momentos del año, como es en este mes, se cuenta con dos

vehículos más de la Dirección Provincial de Tráfico, y que se utilizan como radar, para control de velocidad, y como etilómetro, para realizar los controles de alcoholemia.

Estas dos nuevas adquisiciones forman parte del plan que ha establecido el Ayuntamiento mazarronero para aumentar y mejorar los equipos de la policía local, con el objetivo de prestar un mejor servicio a los ciudadanos residentes y a los miles de turistas que eligen esta población como destino turístico.

Demanda a Suzuki por negarse a reparar la aparición de oxidación prematura en su vehículo

Las mercantiles mazarroneras Davila Acosta y Ramón García Guillén han demandado a Suzuki por la falta de servicio por parte de esta entidad a la hora de responder en garantía a unos defectos de fabricación que derivaron en la oxidación de sendos vehículos de esta marca.

Los hechos denunciados se produjeron a raíz de la compra de s e n d o s quads por parte de a m b a s mercantiles el verano pasado de la marca Suzuki modelo LTZ400. A las pocas semanas de la compra, los propietarios pudieron observar cómo aparecían varias manchas en la pintura de los vehículos.

Ofreciendo ésta evidentes signos de degradación. Al ponerse en contacto con el concesionario correspondiente

la marca ofreció la correspondiente garantía y aseguró el arreglo del vehículo.

A pesar de ello, la empresa no se hizo cargo de las demandas de los propietarios de los vehículos y dejó pasar el tiempo sin atender la relación contractual adquirida con los clientes.

Mientras tanto, éstos por su parte reclamaron la presencia de un perito con el fin de aclarar las causas de la degradación de los flamantes vehículos lo que concluyó en un informe que afirmaba la utilización de dos metales incompatibles en el proceso de confección del vehículo, lo que origina una oxidación derivada de esta inadecuada aleación.

En definitiva, un proceso

Fiestas de San Juan en el Barrio de la Ermita El próximo jueves, día 23 comienzan las fiestas de San Juan en el Barrio de la Ermita de Mazarrón, durante las cuales los vecinos de este barrio podrán disfrutar del siguiente programa de actividades: Jueves 23 22:00 h., Chupinazo apertura de fiestas con unas morcillas y cerveza gratis para todos los asistentes.

23:00 h., Verbena popular con la actuación musical de una gran orquesta.

24:00 h., Quema de la Hoguera.

Viernes 24 20:00 h., Misa de campaña en Honor a San Juan en el Asilo de Ancianos.

22:00 h., Verbena popular con la actuación de una espectacular orquesta.

23:30 h., Concurso de Migas Ruleras, con premios para los tres primeros clasificados.

Sábado 25 18.00 h., Juegos infantiles.

-Aprende Jugando. (Actividad patrocinada por el Ayuntamiento de Mazarrón. Concejalia de

Educación).

-Juego del globo -Gran merienda con chocolate y bizcocho para todos los participantes.

19.00 h., Carreras de cintas a caballo.

22.00 h., Gran Verbena amenizada por una magnifica orquesta.

Domingo 26 09:30 h., Campeonato de petanca Organizado por el club de Petanca de Mazarrón.

10:30 h., Exhibición (Pistolas de pintura).

14:00 h., Comida de convivencia con una gran Paella Gigante, para todos los asistentes.

17:00 h., Concurso de postres 19:00 h., Espectacular exhibición de Trial bici a cargo de los Campeones del mundo y Europa.

20:30 h., Magnifica actuación de la Rondalla de Mazarrón 22:00 h., Troberos y la actuación flamenca a cargo de Fabián Pinilla «El Fabi».

24:00 h., Gran Castillo de Fuegos Artificiales fin de fiesta. -

químico que se producía en algunas partes del vehículo y que acaba deteriorando los metales independientemente de la pintura.

Una vez averiguado esto, los interesados deciden reclamar ala empresa la sustitución de los vehículos por otros que no estén defectuosos o en los que no se haya

empleado la aleación reseñada, ya que la degradación observada en el vehículo seguirá produciéndose debido a la incompatibilidad de los metales empleados en su fabricación. Finalmente, y ante la actitud mostrada por la empresa, los propietarios han decidido presentar una demanda contra la entidad.

Hasta el

10

1 de Julio de 2005

PUERTO DE MAZARRÓN

Trufas

Jobst Georgi

E

l día que Amadeo nació, su padre le presentó un gracioso y recién nacido verraco negro. Los cerdos eran un símbolo de felicidad para el padre de Amadeo, y aquel día se sentía lleno de orgullo, felicidad y amor paternal: era un niño y sería pastor como él, pastor de cerdos, claro. El padre de Amadeo pensaba que ésta era la mejor elección que uno podía hacer en el mundo: vivir junto a un gran rebaño de cerdos

Truffles The day Amadeo was born, his father presented him a cute, newborn black boar. Hogs were a symbol of happiness for Amadeo’s father, and that very day he was full of pride, contentment and fatherly love: it was a boy and he should become a herdsman like him, a herdsman of hogs, of course. Amadeo’s father felt this was the best choice in the world one could have: living together with a large herd of black hogs in the lightsheltered corks and oaks woods of Extremadura. Many excellent men had come from this area and became famous discoverers in the new world.

The reason why Amadeo’s father was so happy resulted from his deep-rooted

negros, bajo el cobijo de los bosques de alcornoques y robles de Extremadura. Muchos hombres de esa tierra llegaron a ser descubridores famosos en el nuevo mundo.

La razón por la que el padre de Amadeo estaba tan feliz era por una arraigada creencia: una vieja tradición en la que los cerdos significaban buena suerte y riqueza personal.

Estos animales eran muy inteligentes y estaban próximos al pensamiento humano. ¿Qué había mejor para un hombre que estar tumbado a la sombra de un roble escuchando el precioso, contento y musical sonido que sale de los hocicos de sus cerdos? Él sabía que el hocico de un cerdo era un instrumento valioso, los puercos tenían un

sentido del olfato muy fino, capaz de localizar las queridas trufas que crecen en esas oscuras tierras.

Estos animales siempre estaban con el hocico pegado a la tierra para así poder oler el aroma de tan deseado champiñón. Siempre que un gruñido de satisfacción se oía, el atento granjero sabía que uno de sus “ministros”, como solía llamar a sus animales, había encontrado una trufa. Entonces era su turno para intentar conseguir ese valiosos fruto que gustaba tanto a los cerdos. El granjero siempre los sorprendía con un truco: rociaba la tierra con una pequeña cantidad de secreción que obtenía de una cerda sacrificada, e inmediatamente, los puercos se

olvidaban de las trufas y se dirigían en busca de una aventura amorosa.

Mientras que Amadeo crecía y se convertía en un perfecto granjero, siempre estuvo acompañado de su querido puerco, que se había convertido en un maravilloso ejemplar de su especie. Amadeo lo llamó “Hocico Negro”, y se hicieron inseparables.

Un día, Amadeo fue reclamado por el servicio militar a causa de una guerra inminente, y le permitieron llevar a su animal como mascota de la tropa.

Pronto se descubrió que este inofensivo puerco era más que una mascota: era capaz de oler la dinamita de las minas enemigas que estaban

enterradas. Así que Amadeo y Hocico Negro se convirtieron en una popular pareja de buscaminas. Siempre eran los primeros en el campo de batalla y todos los conocían por su coraje. Un día, pasaron por un sendero verde que en tiempos de paz había servido como corral de cerdos, la tierra estaba tan saturada de olores interesantes para el joven verraco, que se distrajo, y una mina explotó. Fue una pérdida triste y dura para sus camaradas que los enterraron en el cráter donde se produjo la explosión, poniendo una losa que rezaba: “Las trufas siempre son mejores que la dinamita. Éste es el último refugio Para dos grandes amigos, Amadeo y Hocico Negro”.

belief. And old tradition that “swine” meant good luck and personal wealth. These animals were very intelligent and close to human thinking. What could be better for a man to lie in a shadow of an oak tree listening to the beautiful, content, musical sound stemming from the noses of his hogs? The nose of a hog, he definitely knew, was a very valuable instrument, especially the boars had a very fine sense of smell capable to locate the valuable truffles, growing in the dark earth of his country.

When these animals ran around, they always kept their noses down to the ground, to sniffle the smell of the desirable mushroom. Whenever a satisfied grunt was to be herd, the alert herdsmen knew that one of his “ministros”, as he used to call his animals, has succeeded to detect

a truffle. Then it was his turn to win the valuable fruit, which the hogs themselves liked so much to eat. The herdsman always struck them by surprise and with a bad, clever, but very efficient trick: he sprayed a small amount of female hog secretion, which he collected from slaughtered swine to the ground –and immediately the boars forgot about the truffles and were aiming for a love adventure.

By the time Amadeo had grown up to be a perfect herdsman. He was always accompanied by his beloved boar, which had become a most wonderful sample of his kind.

Amadeo called him “Blacknose” and both were inseparable.

One day, Amadeo was drawn to military service because of an impending war. He was allowed to bring along his

“pet” as a mascot for the troop.

Pretty soon, it was found out that this harmless hog was much more than a pet: it could sniffle the smell of gunpowder from enemy mines, hidden in the ground. So Amadeo and Blacknose became a famous couple of mine seekers. They were always the first on the battlefield and well known for their courage. One day, they passed over a green meadow, which in peacetime had served as a hogs corral. The ground was saturated with interesting

smells, which distracted the young boar. So he neglected his job and he and his master were blown up by a hostile mine. This was a hard and sad loss for their comrades, who buried both together in the crater the explosion had produced. They put up a gravestone saying: “Truffles always are Better than gun powder.

This is the last shelter place For two intimate friends, Amadeo and Blacknose.”

Hasta el

1 de Julio de 2005

PUERTO DE MAZARRÓN

11

II travesía a pie de “Cabo a cabo” por la Bahía de Mazarrón Las Concejalías de Medio Ambiente y Juventud del ayuntamiento de Mazarrón han organizado, por segundo año consecutivo, la II Travesía a pie “De cabo a cabo”, que se celebró el 4 y 5 de junio, y que ya en su primera edición consiguió reunir a medio centenar de personas.

La travesía dio inicio el sábado, 4 de junio, a las 08:00 h.

A esta hora salió un autobús desde la parada situada frente a las erosiones de Bolnuevo con destino a Torre de Cabo Cope en Águilas. Una vez allí, a las 09:15 h., los excursionistas se pusieron en marcha. Su primera parada la realizaron en Cala Blanca, y los asistentes pudieron disfrutar de un almuerzo donde la torta de chicharrones fue la vianda estrella, además de un baño en estas aguas situadas a los pies de un acantilado. Tras este primer descanso, la siguiente parada fue en el cuartel del Siscal, situado a unos 4 kilómetros aproximadamente de las calas de Puntas de Calnegre, que será el lugar de llegada.

Una vez en Calnegre, los excursionistas disfrutaron, en el

recién inaugurado albergue, de una comida típica de la zona, como es el arroz con pava. En estas instalaciones podieron además hacer uso de las duchas para refrescarse.

Por la tarde continuó el itinerario previsto hacia Bolnuevo. Pero antes se realizó una parada de avituallamiento y baño en la paradisíaca playa mazarronera de Percheles.

Una vez en Bolnuevo, sobre las 21:00 h., los senderistas pudieron

disfrutar de una barbacoa a la orilla del mar.

Al día siguiente, domingo 5 de junio, la jornada comenzó a las 08:30 h. con un desayuno en el Café Colonia, antes de partir hacia la Azohía. Ya el regreso se realizó en autobús. Una comida de convivencia fue la encargada de poner el punto y final a esta actividad de senderismo.

Durante todo el trayecto, los excursionistas pudieron

Ramón García recuerda a Mazarrón durante la Gala de la Región “Murcia qué hermosa eres”

Uno de los actos ya tradicionales en el Día de la Región es la emisión, a través de la 1ª de TVE, del programa “Murcia qué hermosa eres”. En este espectáculo se dan cita los artistas de mayor actualidad del panorama musical y se emite

siempre en un horario de máxima audiencia. Este año la población anfitriona ha sido la vecina localidad de Totana.

Durante el transcurso del programa el popular presentador de TVE, Ramón García, dedicó unos momentos a recordar la gala que protagonizó el año pasado Mazarrón, comentando el grato recuerdo que dejó el municipio, tanto al equipo de televisión como a todos los espectadores que presenciaron la gala del 2004.

Mazarrón fue el escenario escogido el año pasado, y supuso la mayor promoción que ha tenido la población en su historia, ya que además de este programa de

televisión, se le unieron una serie de programas especiales de verano, que se emitieron durante los meses de estío para toda España y para todo el mundo a través del Canal Internacional.

Fuentes municipales han informado que esta intensa promoción de Mazarrón continuará este año, ya que, en la primera semana del mes de julio, TVE realizará un programa diario y en directo desde el Paseo del Puerto. También durante la próxima semana un equipo de una televisión inglesa filmará las playas y paisajes de Mazarrón para un programa que se va a emitir en el Reino Unido sobre las excelencias del municipio.

contemplar la belleza y riqueza paisajística de la b a h í a mazarronera.

Además durante el camino contaron con las explicaciones e indicaciones de dos monitores y de los servicios de coches de apoyo.

Hasta el

12

1 de Julio de 2005

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 118 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico S.COOP.

¿Un cacahuete flotando en el centro de una piscina... sigue siendo un fruto seco?

El anacronismo que suponen las estructuras clientelares nos resulta lejano e incluso, en muchos casos, algo totalmente ajeno y desconocido. Lo cual no quita para poder afirmar con rotundidad que dichas estructuras no sólo han permanecido, más bien sobrevivido, en el ámbito de este municipio, sino que son la moneda de cambio de una subterránea realidad que pasa desapercibida y trabaja desde lo ajeno en la consecución de objetivos muy concretos.

El enviciamiento del sistema y su propia morfología corruptiva favorece el asentamiento del clientelismo de tal forma que nos vemos abocados a una nueva realidad muy próxima a lo que podríamos considerar como un planteamiento oligárquico en el cual, los diferentes elementos que lo componen vendrían a suponer el equivalente a los naipes de una baraja con la que se ganan o pierden partidas, efímeras piezas de un ajedrez en el que, desde el exterior, se deciden (y libran) las batallas.

Pero también resulta evidente, además de que el clientelismo campa a sus anchas, que ésta realidad no es menos aceptada que el amanecer o el ocaso, o lo que viene a ser lo mismo, se asume como algo propio y natural. Derivado de esto, vemos que no sólo la estructura permanece, sino que además se mantiene desde el conformismo unas veces, o bien desde el reparto pertinente otras. El caso es que, al final, volvemos al principio como si de un eterno mito griego se tratara.

Por otra parte, también hay que decir que el conformismo llega a todos los ámbitos y estructuras, lo que nos lleva a replantearnos la acepción inicial de oligarquía, de modo que sí, el término tiene plena aceptación en su significado, pero éste trasciende la realidad del sistema, ya que el sistema se encuentra supeditado a él. El resultado vuelve a ser evidente, no es posible reorientar ninguna actuación en ninguna dirección determinada, ya que las direcciones vienen en todo caso predeterminadas. Y aquí tendríamos que hablar de la dificultad de cambiar cualquier aspecto, por ínfimo que sea, de la morfología local.

Quedamos pues, considerando los factores expuestos, a merced de los vientos. La realidad nos supera y, tal vez, acabe siendo verdad eso de que poco importa todo porque, al final, las cosas continuarán siendo exactamente iguales a como debían ser, independientemente de las acciones que se hayan llevado a cabo en un intento de que la realidad sea de otra manera. Es difícil, pero se hace necesario abordar la cuestión desde el más absoluto de los abstractos ya que las respuestas, de seguir el sistema en este anclamiento anacrónico, acabaremos por ir a buscarlas en la más profunda de las metafísicas.

Mientras tanto, todo sigue su curso, permanente e inmutable, como de costumbre.

Is a peanut floating in a swimming pool still a peanut?

The anachronism of the clientelism structures seems to be far from us and sometimes even unknown and out of us. However, we can say that such structures have not only remained, and survived in this town, but also that they means the exchange currency for a underground reality that is unrealised and works from the unknown in the consecution of very specific goals.

The corruption of the system and its own corruptive morphology favour the setting of the clientelism in a way that we could say that we live in a new reality so close to what we could consider as the oligarchy system where the different elements that form it up, would be the equivalents of cards that win or loose games, ephemeral pieces of a chess where battles are decided from the outside.

But it is also obvious that, besides clientelism is comfortable here, this reality is not less accepted than the dawn or sunset, that is, it is assumed as something own and natural. Sprung from this, we see that not only the structures remain, but also that they are kept from the conformism or the pertinent delivery. The thing is that at last we will be back at the beginning as if it was an eternal Greek myth.

On the other hand, it is also important to say that conformism reaches all realms and structures, and that leads us to think about the initial concept of oligarchy, so the term has a full meaning, but this transcends the reality of the system, since the system is depending on it. The result is obvious again, it is not possible reorienting any performance in any certain direction, since the directions are always predetermined. And here we would have to talk about the difficulty of changing any little aspect of the local morphology.

So, considering the explained factors, we remain at the mercy of the winds. Reality becomes stronger than us, and maybe, it is true that everything matters very little, since at the end, things will keep on being exactly the same as they must be, and the actions that were carried out in order to change reality do not matter at all. It is difficult, but it is necessary to take the matter from the most absolute abstract idea since the answers will have to be found out in the deepest metaphysics, if the system keeps stopped in this anachronism.

Meanwhile, everything is going on its way, permanent and immutable, as always.

Hasta el

1 de Julio de 2005

OPINIÓN

T

A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

El día nuestro de cada día

Bailes populares ( I )

enemos un tiempo y unos días cada cual para hacer con ellos casi lo que nos de la gana. Y luego, sin saber por qué, nos emperramos en fastidiarlo todo y se nos ponen los días y los tiempos hechos unos zorros, que cuesta un par de cascarones el hacerles frente porque parecen como días facilitados por nuestros más fervientes enemigos.

Hoy es que ni tengo ganas de escribir, ni tengo el horno para bollos. Mi jefe Zapatero no me hace ni puñetero caso y no manda de u n a puñetera vez al carajo tanta información televisiva como nos llega desde el corazón bombeante d e gilipolleces del imperio, Juan E. y uno está y a instalado en la nausea de tanta propaganda para idiotas.

Después, por si faltara caldo, resulta que viene fray Aceves y, como al parecer nos habíamos quedado sin dueño de España, sin que nadie se la venda ni se la alquile, no hay ventanilla por la que no aparezca reclamándonos que todica ella es de su propiedad. Cuando donde mejor estaría el payo era en una clase de esas de dicción para que lo enseñen a hablar sin tanto salivajo.

A pesar de que los lorquinos- ahora les he cogido manía – no han premiado mi novela “Licor de Mora”, este mismico mes vuelvo a castigar a los amigotes. Esta vez con un ensayo histórico titulado Españoles en Cuba, que ya lo he visto en la editorial en pañales y me ha producido, como siempre, una gran alegría porque un libro es algo entrañable para aquellos que nos gusta juntar palabras. Pero a pesar, sigo sin tener ganas de escribir esta tarde parecida a las de

los domingos que, aunque uno tenga ya todo el pescado vendido y los lunes sean siempre, siguiendo la feliz acepción, lunes al sol, el aumento del calor, el saber que ya muy prontico tendremos por aquí a nuestros queridos y odiados visitantes haciendo los veranos, da una sensación rara, difícil de catalogar. En especial cuando los que vienen no lo hacen en son de playa y descanso, sino que aparentan arribar como a tierra de conquista.

Dicen por ahí que este verano va a ser muy duro. No porque Va l c á r c e l no se vaya d e vacaciones y nos deje un poco tranquilos con esos discursos grandilocuentes, trasnochados, de plural Palmis d e modestia que suenan a cuerno quemao y hacen más feo al deje murciano de la que ya, a veces, lo suele ser. No. El verano va a ser duro porque de tanto pedir agua para todos, ahora todos quieren agua para todos y nadie nos va a dar ni un chorrico de orines por pesados y poco consecuentes. Y si no basta con salir a platicar un ratico fuera de nuestras fronteras y escuchar lo que opinan sobre el agua gente que antes ni les iba el asunto y les importaban un carajo las posibles sobras.

Como cada cual procura arrimar el viento a su vela, lo de la bandera azul, premio que honestamente entendemos no se lo merece ninguna playa mazarronera por la caca que siempre hay en ellas, puede ser un asunto para iniciar una protesta con razón en lo referente a comprobar quienes se están gastando nuestros dineros, pero lo que a uno también le preocupa es la cantidad de garrapatas vivas y latentes que hay agazapadas en la

Mateo García

O

igo los acompasados sones de un vals donde brillan en sus vueltas y revueltas los vestidos que lucen jóvenes doncellas y severas matronas. El ambiente, además de acogedor es altamente elegante y recuerdo en mi infancia cuando acudía a las «kermesses» musicales que organizaba el Casino que no podía apartar la vista de las parejas pero eran los oídos quienes me elevaban al séptimo cielo, porque la música me había convertido en un melómano empedernido E1 vals, pasodoble, mazurca, chotis, polka, tango, rigodón, bolero, jota, malagueña, muñeiras, zorcicos, sardanas, rigodón, etc, etc me llamaban la atención aunque bien ese cierto que cuando entonaban los sones de un e españolísimo “Pasodoble», que en argot popular llamaban “Irán de los pobres», la afluencia de personal estaba más que garantizada.

También tenía muchos adeptos el madrileñísimo chotis o la alegre y rítmica sardana, de las subyugantes sevillanas y un etc, todo lo largo que quisiéramos estirar, pero ¿Hemos pensado, nos hemos detenido a pensar cuales fueron los ritmos que caracterizaron y aun caracterizan a los diversos países?.

Pues tou:en nota y vean: El Albazo es el baile típico de Ecuador, baile criollo y alegre al que en perú llaman serenata o albo rada. El Bolero, tan habitual en Andalucía es un baile muy playa del Rigüete, que cuando pasa uno con el perro las ve saltar y permitirse el lujo de instalarse, o esperar otro perro como el que espera el tranvía.

Espero con impaciencia por si cumplieran lo prometido la asociación de

13

habitual en Puerto Rico Rico y Fe República Dominicana y posiblemente Su origen se remonte a Cuba es baile y cantable a la vez.

La música por excelencia mexicana, el rítmico corrido se suele llevar a caco a dos voces formando terceras y con instrumentos de gran riqueza rítmica.

La Cueca es el baile nacional chileno y representa e1 asedio de la mujer al hombre, con pañuelo en la mano derecha, figuras circulares, vuelta y medias, muy fácil de encontrar en Perú, Colombia, Bolivia y Argentina.

La Cumbia es natural de Colombia, tiene su origen en e1 cumbé, se baila con parejas sueltas, con velas y antorchas y a ritmo de tambor.

En Brasil el ritmo

nacional es el choro no la samba como algunos creen tocado por conjuntos musicales Musicales nativos.

El madrileñísimo Chotis de moderados movimientos con tres pasos a la izquierda y dos a la derecha, parecido a la polca, fue el acacóse en el Madrid de los años veinte.

En Paraguay la danza nacional es la garantía de ritmo pausado, cadencioso, amoroso, lírico sobre todo, acompañado de 1a guitarra y arpa paraguaya.

Los venezolanos tienen su baile nacional en el Joropo, movimiento rápido al compás del tres por cuatro y seis por ocho, de la costa, rico en ritmo y mas vivo en los Llanos, que proviene de una danza de época colonial y música criolla tal vez de origen hispano.

maricas y lesbianas de dar debida cuenta de cuantos se cuentan en sus filas entre los que ahora no paran de gritar que no quieren el matrimonio entre homosexuales. Y todo, a lo mejor, es porque en el fondo matrimonio es una responsabilidad y ellos

siempre han vivido mejor de tapadillo y disimulando.

Y no es porque a uno le gusten los escándalos.

Porque el verdadero escándalo ya lo están dando ellos con su incomprensible intransigencia que los deja con el culo al aire.

95.8 FM

Hasta el

1 de Julio de 2005

El Aquelarre // OPINIÓN

15

OPINIÓN PÚBLICA GRUPOS DE PRESIÓN Y LENGUAJE POLÍTICAMENTE CORRECTO Fernando de Quevedo

“Por hipocresía llaman al negro moreno; trato a la usura; a la putería casa; al barbero sastre de barbas y al mozo de mulas gentilhombre del camino”

Cada día que pasa, estamos más preocupados por el sentir de la calle, por lo que piensa, hace y dice la gente. Es una situación destructora y aniquiladora de la propia personalidad e individualidad del sujeto, que se ha vuelto agobiante hasta el punto de asfixiar la propia conciencia, el libre albedrío, y la tan por algunos defendida –de boquilla para afuera- libertad de pensamiento. En verdad tres auténticos pilares de una sociedad que se tenga por justa y democrática.

La opinión es el concepto o parecer que se forma de una cosa cuestionable.

Cuando se habla de opinión pública, hace referencia a la estimación o valoración en que coincide la generalidad de las personas acerca de asuntos determinados.

Es un fenómeno social de toda sociedad política moderna normalmente constituida.

El sociólogo Gidding la definía como el “juicio racional, espontáneo y libre de una colectividad sobre asuntos de interés general. Es el eco colectivo del juicio de los ciudadanos sobre tales asuntos o intereses generales o comunes”.

El nacional-socialista Doctor Goebbels, cerebro en el arte de la manipulación y uno de los artífices de la moderna propaganda, sostenía que “la masa no ha sido dotada por la Naturaleza con instinto de rebaño y sólo se le puede inducir a él por los medios más rigurosos y por la fuerza”.

Para Gonzalo Fernández de la Mora, se trata de un fenómeno que empieza a desarrollarse en el primer cuarto del S. XX, que va emparejado al auge de los medios de comunicación y al acceso de las masas a la política.

El propio Pío XII, decía en 1950 en un discurso a los participantes en el I Congreso Internacional de Prensa Católica: “Allí donde no apareciera manifestación alguna de la opinión pública, allí, sobre todo donde hubiese que registrar su real inexistencia, sea la que sea la razón por la que se explique su mutismo o su ausencia, se debería ver un vicio, un mal, una enfermedad de la vida social”.

Y es que el verdadero sujeto de la opinión pública, no debe ser -no puede ser- la masa, sino la sociedad organizada. Es decir, personas integradas en la sociedad de que se trate, que se sienten responsables y estrechamente ligadas a la suerte de la comunidad en la que viven.

El pasotismo, el “dejarlo para otros”, el “cuando la radio, la tele y los políticos lo dicen, será porque es verdad”, conduce a la conversión de la sociedad en un agrupamiento gregario y sin capacidad de pensamiento, porque -y aquí está el quid- ¿se puede “configurar” la opinión pública? ¿Se le pueden ofrecer asuntos para que se preocupe por ellos y olvide otros. ¿Panem et Circenses, por ejemplo? ¿Hasta qué punto es moldeable, manipulable, deformable y suplantable? ¿En qué medida inciden los medios de comunicación en su conformación? ¿Se la puede preparar progresivamente para que “se adapte” a esquemas, moldes o situaciones determinadas?

Estas y otras muchas dudas asaltan la mente cuando vemos las oscilaciones pendulares producidas en la forma de pensar y de sentir, de aceptar y rechazar en la escala moral de valores y de ideas de una sociedad. El caso más palpable aparece en los referéndums, plebiscitos, consultas y campañas políticas, en las que se ha convertido al tejido social (al menos a los llamados indecisos, a los “no sabe”, “no contesta”) en una expendeduría de votos imprescindible para conseguir el fin perseguido y/o acceder al Poder. ¿Cómo se puede estar “por”, o a “favor de”, o “contra”, o ser “indiferente”, y en cuestión de semanas, días u horas, decantarse por “lo otro”, por “lo opuesto”?

Es un proceso en el que intervienen conjuntamente, aunque en lados diferentes, el borreguismo, el clientelismo, la ausencia de cultura y de espíritu crítico, los espíritus de lengua lisonjera y estómagos agradecidos, de moral mísera y oportunista; los libelos panfletarios, las “campañas formativas-informativas-deformativas”, etc., etc., etc.

Tales situaciones se asemejan cada vez más a un mercadeo degradante: cada uno ofrece lo que tiene. Unos el voto “a cambio de”. Otros, por conseguirlo, parecen inmersos en una subasta de confrontación por ver quién ofrece más, mejor, más cómodo y más barato, que azuza los más bajos instintos del ser humano y descalifica -cuando no denigra- al adversario, que también puja en el torneo. Es la quintaesencia de la demagogia, concubina inseparable de algunos políticos.

Ya decía Gordillo Courcieres que la finalidad de una propaganda política es conducir a los individuos hasta la adopción de una idea política y realización de un acto político. “La experiencia nos demuestra que tanto en Europa como en América esto sucede continuamente; la acción propagandística, que no está en manos de un hombre, sino al servicio de un propósito, de una teoría, auxiliada siempre de unas técnicas precisas, organiza de forma científica las ideas políticas

Carlos Corvalán

de los hombres…Se puede reprochar que se estimen en mucho las posibilidades moldeadoras de la propaganda realizada técnicamente y que no se consideren sino de pasada las tácticas propagandísticas.

Es evidente que un espíritu selecto ha de rebelarse contra la presunción misma de su existencia y ha de pensar que la personalidad individual puede muy bien resistir el torpe prestigio de la propaganda. Es de suponer de hecho que ante muchos individuos será siempre ineficaz la mejor técnica propagandística; pero la realidad diaria parece demostrar que el juicio de esos individuos no puede desviar las opiniones colectivas públicas que algunas campañas suelen establecer, ni puede tampoco detener los movimientos políticos a los que una propaganda triunfante dé lugar”.

En cuanto al LPC, muy de moda y al uso, podemos citar numerosos y jocosos ejemplos. Así, sabemos que bajo ningún supuesto se deben acuñar los vocablos moro o marroquí, que deben ser sustituidos por el más genérico magrebí, auténtico disparate geográfico y lungúístico, pues hace referencia a la región homónima (el Magreb) que engloba a Marruecos, Argelia y Mauritania, siendo claro que no es de esos tres países de donde recibimos los españoles verdaderos contingentes de personas arribadas en pateras que vienen a ayudarnos y a “respetar y hacer suyas” nuestras costumbres y nuestra cultura. De igual manera, a los negros no se les llamará tales, sino personas de color o del banco subsahariano, como si los “blancos” fuéramos incoloros.

A mayor abundamiento, está prohibido hablar de razas. Primero porque todos (tribus de australianos, bosquimanos, bantúes, pigmeos, cafres, papúas, motilones e indios; civilización oriental y occidental) somos iguales, física, psicológica e intelectualmentey. Segundo porque el término está “demodé” y conlleva “desagradables y horribles recuerdos imperialistas y totalitarios”, por lo que en su lugar debemos de utilizar el término etnia, más moderno y sin contaminaciones fascistoides.

En el ámbito de las relaciones sexuales, al acto sexual, coito o cópula hemos de llamarlo hacer el amor, pues sabido es que en progresía democrática, sexo y amor son lo mismo. En la unión de dos personas que conviven bajo el mismo techo sin estar casados, ni por lo civil ni por la iglesia, no está bien visto hablar de “concubinato” o “amancebamiento” (para entendernos, arrejuntamiento). No, que eso puede herir sensibilidades y aumentar discriminaciones. Hay que llamarlos “compañeros sentimentales” (en realidad son compañeros sexuales, como muy bien dijo Francisco Umbral en uno de sus artículos en El Mundo), pues son los sentimientos y no otra cosa los “lazos” que los unen.

A los hombres a quienes gusta gozar de su cuerpo por la parte en la que la espalda pierde su nombre y las heces fecales salen al exterior, no debemos llamarlos “maricones” o “sodomitas”, que eso es denigratorio, sino “gays” u “homosexuales”, que, no se sabe porqué, está socialmente mejor visto.

A las mujeres que viven del comercio y venta de su sexo y de la realización de “servicios bucales”, no se las debe llamar putas, sino “prostitutas”, “trabajadoras del amor” o, en un lenguaje más “in”, call-girls.

En el mundo de la Educación y la Enseñanza, tanto a nivel de familia como de escuela, colegio e instituto, es deseable desechar y enterrar para siempre rancios y caducos conceptos como “orden”, “disciplina”, “esfuerzo”, “constancia”, “voluntad”, “estudio”, “examen”, “calidad”, “autoridad”, “respeto”, “jerarquía”, “castigo”….

En su lugar, debemos emplear “libertad”, “convivencia”, “adaptación”, “lúdico”, “igualitarismo”, “corrección”, “auto y coeducación”, “tolerancia”, “consensuación”, “motivación”…Antes que hablar de “suspenso”, de calificar con un 0, un 2 o un 3, debemos hablar de “no alcanzar satisfactoriamente los objetivos” o “no progresar adecuadamente”, para no “significar a nadie” ni “traumatizarlo”.

Obviamente, las puntualizaciones, matizaciones, y, sobre todo, los rechazos a este dogma democrático conllevarán, inevitablemente, la acusación de xenofobia, racismo y fascismo, y en consecuencia la retirada del carné de demócrata por parte del Tribunal Progresista de la Inquisición Democrática.

En consecuencia, estemos alerta y no olvidemos aquella clarificadora coplilla popular español, a del S. XIX: “El librepensamiento proclamo en alta voz y muera el que no piense igual que pienso yo”.

Hasta el

16

1 de Julio de 2005

OPINIÓN

José García García

¿Qué pasa en España?

C

ada vez se dice más que la clase política española no defiende los intereses de los ciudadanos españoles, sino unos intereses que los políticos dicen que son nuestros intereses.

Se ha dicho muchas veces que actualmente tenemos políticos que son solo políticos.

Políticos que viven políticamente y que intentan llevar a la sociedad española a una idea preconcebida, sin que esté claro que eso es lo que quieren los españoles. Pero es que nos parece que hay un problema añadido. Los senadores, diputados, ministros, etc.,etc., que gobiernan y dirigen la nación española además de pertenecer a una especie de élite social alta, también llevan demasiado tiempo viviendo en las grandes ciudades como Madrid, Barcelona, etc. y desconocen lo que es la vida en provincias, en pueblos y en campos, cuando elaboran leyes, dictan normas, etc., etc., lo hacen pensando en la vida de las grandes ciudades.

Fíjense ustedes que un madrileño para ir a su trabajo, para ir a ganarse el sustento diario, puede ir en metro, el autobús, en microbús, en taxi, en tren de cercanías, en su coche particular, etc. etc. Fíjense ustedes el caso de Mazarrón, un señor que viva en Lorca y tenga que venir a trabajar a Mazarrón solo puede hacerlo en su coche particular, un señor que viva en Alhama y trabaje en Fuente Álamo tiene que ir en su coche particular; porque mientras en Madrid pasa un metro cada tres minutos, un autobús cada cinco, un micro cada diez, un taxi detrás de otro y un tren de cercanías cada quince minutos, y todo eso por un mismo lugar; es decir que para ir a trabajar puedes coger a pocos pasos de tu casa el metro, o el autobús, o un taxi, o un microbús o un tren

de cercanías, o el mismo autobús de la empresa, en algunos casos, para ir desde Lorca a la Cañada de Gallego, por ejemplo, solo puedes hacerlo en tu coche particular, no hay ningún medio de transporte que haga ese recorrido cada cuatro minutos, es decir que mientras en Madrid, ponemos como ejemplo, para ir desde el barrio de Moratalaz a la Puerta del sol hay varios autobuses marcados con el número veinte (20) que están haciendo ese mismo recorrido, es decir, que va uno detrás de otro y hay veces que los ves pasar a los dos juntos, un veinte primero y, detrás de ese veinte, otro veinte, hay veces que mientras lo esperas en una parada, porque tienen muchas paradas, ves pasar varios números veinte en sentido contrario hasta que llega tu veinte, eso en un espacio de tiempo de unos tres o cuatro minutos. Pero para ir de Lorca a la Cañada de Gallego eso no se da. Si vives en Mazarrón y trabajas en Murcia tampoco se da, no hay un autobús MurciaMazarrón / Mazarrón-Murcia cada cinco minutos. Y observen ustedes que ha Mazarrón nunca ha llegado el tren, se estaba construyendo una vía durante la república, pero nunca se termino. Mazarrón no tiene tren.

Los políticos ignoran esto y por eso es por lo que se da el endurecimiento continuo y progresivo de las normas de tráfico que te puede costar, si te coge el radar, por ir a sesenta en un lugar donde hay una señal de treinta que te quiten el carné dos meses y te cobre de multa la mitad del sueldo, unos trescientos euros. Por eso es por lo del jaleo del carné por puntos, los dobles controles de circulación, etc., etc. Lo que pasa es que hacen uso de los muertos, dicen que eso lo hacen porque hay muchos muertos en la carretera.

Los políticos no pueden entender como se vive en el resto de España, a duras penas conocen su barrio de Madrid o de Barcelona y, aunque alguien se lo explicase, no lo entenderían porque no lo han vivido; dirían que sí para darle la razón, que en eso son especialistas, y que los votases.

Cuando dictan normas, imponen leyes, etc., etc., los dictan para que otros las cumplan y pensando que el mundo es como la gran ciudad que han conocido, piensan y legislan para las grandes urbes.

Los políticos viven en grandes ciudades y estas cosas las desconocen, y ese es un problema de más de la mitad de los españoles. Suele ser frecuente que cada vez que se inicia una legislatura en la primera o segunda reunión se dedique a dictar normas que consisten en subirse el sueldo, cosa que solo pueden hacer ellos solos, porque ningún otro asalariado puede hacerlo, ningún trabajador o empleado puede subirse el sueldo a sí mismo.

Si nos fijamos en el tema de la campaña antitabaco podemos ver que hay un acoso, persecución y ensañamiento contra los fumadores. ¿Quiénes serán los siguientes?

La contaminación de las vacaciones producida por los coches despidiendo óxido de carbono, azufre y otros productos que contaminan la atmósfera produciendo el oscurecimiento y el calentamiento global del planeta.

Además de que cada fin de semana, cada puente o cada vacaciones de navidad, Semana Santa o verano hay un montón de muertos directos por el coche. Supongamos que algún día a la clase política le da por intentar regular las vacaciones y empieza a intentar que la gente no se vaya de vacaciones sino que se quede en su casa descansando. Hablamos en hipótesis, no queremos decir que vaya ocurrir, no somos adivinos.

Fijémonos en el tema del carné por puntos.

Posiblemente sea necesaria la creación de una especie de “Tribunos de la Plebe”, Roma los tenía y en el senado hacían oír la voz del pueblo a los patricios romanos.

Quizás sea necesario crear unos

senadores y unos diputados, para que hagan oír a los senadores y diputados de los partidos en el parlamento y en el senado la voz de los españoles, para ver si se enteran de los problemas reales de los españoles, de qué es lo que ellos quieren lo que ellos desean, de cuales son los intereses de los ciudadanos, de sus preocupaciones y necesidades.

Los políticos están perdidos en algo semejante en lo que se perdieron los religiosos en el concilio de Trento, donde según me han dicho, se pasaron horas y horas discutiendo sobre el “sexo de los ángeles”, se han pasado horas y horas hablando de “Carta Magna” de la constitución europea; o algo así; y se han tropezado con que Francia y Holanda le han dicho un estrepitoso “NO”. Pero que no por ello piensan pararse, piensan seguir adelante diga el pueblo lo que diga. Los políticos tienen tanto poder que son capaces de hacernos comulgar con ruedas de molino; y, si no, tiempo al tiempo. La meta de los políticos es llevar a la sociedad hacia los objetivos marcados por ellos.

Tanto hablar de justicia, buscamos la justicia por encima de todo, ¡Qué justos que somos!

Mientras los políticos y sus medios de comunicación de masas nos están convenciendo a todos de que el lugar, el espacio de superficie terrestre que nuestros padres, abuelos, bisabuelos y demás antepasados nuestros nos dejaron a nosotros, para que viviésemos nosotros y nuestra descendencia se la estemos regalando a los extraños. Le estamos regalando nuestro espacio vital, el lugar donde vivimos a gente de fuera en perjuicio de la futura

población autóctona. Y luego salimos en televisión y decimos que somos muy buenos y nos aplaudimos. Estamos haciendo como se dice que decía Luis XIV: “Después de mi el diluvio”. ¿Tenemos derecho a regalar la tierra de nuestros hijos a la gente de fuera?¿Qué está pasando en España?

Estamos viviendo un momento histórico que posiblemente pase a los anales de la humanidad como algo tan disparatado como la época de Hitler. Una sociedad donde se persigue a la persona que se fuma un cigarrillo, se persigue a los conductores para ver si corren mucho o poco con unas maquinas muy sofisticadas: los radares, o si el conductor se ha tomado una cerveza o dos para intentar meterlo en la cárcel, los hijos viven de sus padres hasta los treinta o cuarenta años sin haberle dado un palo al agua en toda su vida, se permite el matrimonio entre personas del mismo sexo, donde se matan a las personas antes de nacer por medio del aborto o de su eufemismo: “la interrupción del embarazo”, donde hay un efecto llamada para que otros vengan a quitarnos lo que es nuestro y si alguien dice algo en contra pueda ir a la cárcel acusado de xenófobo y racista. Una sociedad que viviendo muy bien, vistiendo mejor y rodeada de miles y de millones de máquinas que lo hacen todo, pero que en el fondo es tan primaria como la sociedad medieval que ha sustituido a los herejes por los fumadores, los que conducen habiendo tomado una cerveza, los que van a sesenta dónde hay un disco de treinta, los que dicen lo que piensan acusados de promulgar la xenofobia racista o el racismo xenófobo.

Hasta el

1 de Julio de 2005

OPINIÓN

17

Memorias de Atapuerca "La terrible oposición"

Mari Cruz Agüera Los americanos (que ya tienen experiencia en estas cosas) lo llaman activismo democrático, que es una definición que está muy bien, viene a ser lo de no

quedarse sentado al borde del camino, por eso no hay que alarmarse cuando la gente se manifiesta, eso significa que se está participando de la vida política y que los problemas no nos son ajenos, peor sería la indiferencia y el borreguismo.

Ahora la polémica es que el PP, que en tiempos de Don José María hablaba de la política de pancarta, se arrima a toda manifestación que se convoca.

Vale, lo hace, ¿y qué?, en eso consiste el juego democrático, son las armas de las que dispone el sistema para esta «guerra» por la conquista del poder.

A mi no me parece que el PP haya variado un milímetro sus ideas por el hecho de echarse a

Torreón Celestino López Desde mi mirada atrevida y consolada Miro por mirar y siento

la calle detrás de los que defienden sus mismos principios.

Lo hizo en la manifestación de las victimas del terrorismo en contra de la propuesta de negociación con ETA del gobierno, no hay ninguna incoherencia en ese acto, es la misma postura que el PP defendió en el parlamento votando en contra de la propuesta firmada por todos los grupos de la cámara.

No tiene la más mínima importancia el hecho de que en sus tiempos de gobierno se sentasen en la misma mesa que estos encapuchados sanguinarios en aquella famosa reunión de Zurich, uno tiene derecho a cambiar de opinión siempre.

Tampoco me parece que el PP haya incurrido en ninguna incongruencia al acompañar a los salmantinos cuando pedían que no se devolvieran los dichosos papeles a Cataluña, aunque allá por los años ochenta el propio Manuel Fraga, icono de este partido, más por edad que por ideas, todo hay que decirlo, presentase una propuesta no de ley para que fueran restituidos estos papeles que fueron expoliados durante la guerra «incivil» a sus legítimos dueños.

Y desde luego que no hay nada que reprocharle al PP cuando salga a manifestarse junto a esas familias católicas que protestan porque a los gays les

siento que un día tengo que callar miro el azul y no veo el mar Torreón que levantas mi consuelo y en mis noches sin final yo suelo mirar alta mar Desde el moro al desconsuelo cuantos sin sabores derroches de amistad fue mi duelo y desconsuelo la espada cruza fue el escudo y la señal fue mi sangre derramada Dios que desconsuelo Cuanta herida causa

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas cartas deben estar firmadas y acompañadas de una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.

permitan llamar «matrimonio» a sus uniones contra natura porque les daña el oído y desvirtúa esa magnifica institución.

Todo esto no es más que el derecho al pataleo que siempre nos queda a los ciudadanos y más que un derecho, es un deber ejercerlo, aunque casi nunca cambie nada. Se habrán dado cuenta que yo estoy por las pancartas, aunque nunca me metería detrás de estas y creo que la oposición tiene que estar en su sitio, oponiéndose. Decía Disraeli «ningún gobierno puede mantenerse sólido sin una oposición temible» y si esto es cierto, tenemos Zapatero para rato.

navegante que te atreves al llegar su vigía y su calor El águila alzar dolor de quien la puede imaginar mira como llegan como anillos al mar quema mi lanza calla deja que respire porque quiero en el fragor de la batalla ver como su barco surca el mar deja arder mi lanza que mi espada quema sangra derrocha consuelo de mi mirada.

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a photocopy of the Identity Card.

1 de Julio de 2005

19

// José García

COLECCIONABLE // Paisajes de Mazarrón

Mina La Mazarronera

Hasta el

Hasta el

20

1 de Julio de 2005

NEWS

Francisco JavierLorente and Rosa 2nd walk through Moreno, the winners of “Paisajes Mazarrón bay de Mazarrón” painting contest

Mazarrón held, the Sunday 5th of June, the 8th edition of one of the most prestigious painting contest in its kind: the “Paisajes de Mazarrón” Contest. All the streets and corners of the town became the scenes for the 67 artists who participated

searching the landscape that made them winners of the contest.

At night, all the works were collected at the Town Hall Place by the members of the jury, who after a difficult election, proclaimed the awarded works and the different prizes.

The person who made public the act with the results was the Councilwoman of Culture, Yolanda Vivancos, who was with the Mayor, Francisco Blaya, and the representatives of the sponsoring companies. The first prize, 2,100 euros, went to the Torre Pacheco artist, Francisco Javier Lorente, for an oleo work

that represents the Town Hall Place, where the blue tones stood out. Rosa Moreno Cánovas was the winner of a new category that awards only the Mazarrón artists. Rosa Moreno paints a wonderful landscape that was special for her interpretation of the volumes and its tridimensionality.

The delivery act finished with some words by the Mayor who stressed the support of the Town Council to culture and invited all the artists to come back next year.

The works will be exposed in the Town Hall Place until the 19th of June.

Two new police cars The Local Police have two new diesel cars, one Citroën and one Peugeot, with 115 and 150 c.v.

Both cars have the most modern security systems. One of them has a transparent and unbreakable window between the front and back parts of the car that will allow to transport arrested people in a safer way.

The cars also have external

lamps, an equipment to make traffic controls in the roads, as well as the necessary emergency lights.

The Local Police count in total with 5 cars, 4 motorbikes, and one van. In certain months of the years, the Provincial Traffic Direction gives two more cars that are used as a radar car, and as an ethilometre,

to make alcohol controls.

These two new vehicles are inside a plan established by the Town Council that intends to increase and improve the equipments of the Local Police with the purpose of giving a better service to the residents and the thousands people who choose this town as a tourist destination.

Environment and Youth Councils of the Mazarrón Town Council have carried out the “De cabo a cabo” 2nd walk that was held last 4th and 5th of June.

The walk started on the Saturday, 4th of June, at 8 a.m. in Bolnuevo erosions, where a bus drove the participants to Torre de Cabo Cope in Águilas.

Once there, at 9.15 a.m. the group started walking towards the first stop that was Cala Blanca where they had something to eat. The next stop was in Siscal, located 4 kilometres far from Puntas de Calnegre, that was the finish place.

Once in Calnegre, the participants enjoyed a typical lunch: rice and turkey, and a

refreshing shower.

In the afternoon, the way towards Bolnuevo kept on. But before that, people could have some food and have a bath in Percheles.

Once in Bolnuevo, at about 9 p.m., the walkers could enjoy a barbecue by the sea.

The next day, the Sunday, 5th of June, started at 8.30 a.m. with a breakfast at Café Colonia, before going to La Azohía. The back was by bus.

A lunch put an end to this activity.

Along the walk, the group could see the beautiful and rich Mazarrón landscapes. During the trip, two instructors give explanations and indications and cars offered support.

Free books and financed after-day-pill Works get started at Last Tuesday, the local Socialist Group took several suggestions into the Plenum session, among them, a great important one for the families who have children at school. The Socialist Party proposed that the book texts are free, basing on the grounds that “education is a fundamental right comparable to health and security”.

Francisca Ureña, vicespokesperson of the Socialist Party, pointed out that “books are free in many European countries, like UK and France.

In Spain, books are also free in Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha and Extremadura. And in Murcia, there will be thirteen towns that will offer free books texts at schools from next course.

Paqui Ureña said that “the difference between the Socialist politics and the Popular one becomes bigger in this kind of matters; in Murcia, the towns ruled by Socialist mayors will have free books, while those

ruled by Popular mayors will have scholarships instead”.

Another of the suggestions presented by the Socialist Party at the Plenum was the introduction of the after-daypill in the medicines that are financed by the Regional Government. Francisca Ureña explained, “These pills can be got at the chemist’s with medical prescription and without public financing. In other Communities, this medicine is totally or partially financed”. On the other hand, the Observatory of Reproductive Health of the Superior Council of Scientific Researches has just informed about the high number of abortions in our Region (22.67 abortions per 100 pregnant women under 18 in 1995 opposite to 37 abortions per 100 pregnant women under 18 in 2003. And 12.07 abortions per 100 pregnant women between 20 and 24 in 1995, opposite to 30 abortions per 100 pregnant women between 20 and 24, in

2003). “The after-day-pill is a safe, comfortable and fast anticonceptive method that must not be used as an habitual method, but as an emergency method in non-protected sexual relationships”, said Paqui Ureña.

The Socialist Group also proposed the Town Council to set a post-office in Camposol, as well as to place plates with the names of the streets wherever they do not appear, since many neighbours are not receiving their letters due to the lack of signs in the streets.

The last Socialist suggestion had to do with Las Balsicas and the most common problems of the neighbours living there, like the requirement to extend the urban centres of Las Balsicas and Los Lorentes, the set of the drainage system, the renovation of the rubbish containers, the road asphalt, and the reparation of the Church’s wall.

Almagra and La Vía The Town Council have started some works in two streets of the town: Almagra and La Vía.

These works will get the security of residents and cars in the area better.

These works consist of the renovation of the pavements, asphalt, and the public lighting.

Besides, the already existing electrical net will be buried, thanks to an agreement signed with Iberdrola, which allow hiding 50 metres of cable that

nowadays are set up in the terraces of the buildings.

Some roundabouts will be also built in the intersection of these streets that will allow faster traffic and an easier access into the thanatory of the town.

The works will be finished within two weeks, and will cost 129,000 euros, including also the renovation of the public lighting in c/ San Agustín and Santa Teresa.

Hasta el

1 de Julio de 2005

BAJO GUADALENTÍN

21

Antes del 15 de julio todos los datos del 2000, 2001, y 2002 deben estar actualizados

COAG aconseja a los agricultores y ganaderos que recopilen toda la información relativa a las ayudas de la PAC de los últimos años Si se cumple el calendario previsto, en breves fechas la Consejería de Agricultura enviará a los agricultores y ganaderos que hayan recibido algún pago directo en el Periodo de Referencia (Años 2000, 2001 y 2002) la información disponible en las bases de datos oficiales: importes, superficie, animales, etc.

Una vez publicada la Orden Ministerial Apa/1171/ 2005, y dada la importancia que los datos comunicados tendrán de cara a futuras fases del proceso de Pago único y a la asignación de derechos de ayuda, COAG Murcia sugiere a los afectados que comprueben si la información que les enviarán se corresponde con la realidad y, en caso contrario, pasen por

cualquiera de las oficinas locales de COAG donde se les informará de los pasos a seguir para que, antes del 15 de julio, puedan actualizar sus datos.

Entre los cambios que se han de comunicar a la Administración Regional Agraria hasta el referido 15 de Julio, figuran, entre otros, los siguientes: -Si se ha recibido la explotación, o parte de ella, de un agricultor que hubiera tenido algún pago directo en el Período de Referencia, mediante herencia, cambio de denominación, fusiones, escisiones, compraventa.

-Si la producción se ha visto afectada, durante el Período de Referencia, por causa de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.

-Si se ha iniciado la actividad agraria durante el Período de Referencia.

-Si se ha dejado de percibir pagos directos durante e) Periodo de Referencia, por estar sujetos a compromisos agroambientales.

-Si se encuentra reflejado en alguna de las situaciones especiales y otras circunstancias para que le sean asignados derechos de ayuda procedentes de la Reserva Nacional.

-Productores lácteos que, por cusas de fuerza mayor, hayan arrendado cuota en el período de tasa 2005/06.

-Agricultores que reciban una explotación o parte, que estaba arrendada a una 3ª persona durante el Periodo de Referencia, de un agricultor

fallecido o Jubilado antes del 15 de mayo de 2006.

-Agricultores que, antes del 15 de mayo de 2004, hayan efectuado inversiones en la capacidad de producción o adquirido tierras.

-Agricultores que hayan arrendado, entre el final del Periodo de Referencia y el 15 de Mayo de 2004, una explotación o parte.

-Agricultores que hayan adquirido, durante e1 Periodo de Referencia o antes y hasta el 5 de mayo de 2004, una explotación o parte cuyas tierras estaban arrendadas durante el periodo de Referencia, para iniciar n ampliar la actividad agraria.

-Agricultores que participaron, durante el periodo

de Referencia y hasta el 15 de mayo de 2004, en programas nacionales de reorientación de la producción.

-Agricultores legitimados a recibir derechos par sentencias judiciales o actas administrativos. Agricultores que se encuentren en zonas destinadas a programas de reestructuración o desarrollo por intervención pública.

-Agricultores que hayan iniciado la actividad agraria después del 31 de diciembre de 2002 y continúen ejerciendo la actividad agraria.

Para mayor información sobre este asunto COAG ha facilitado el número de teléfono 653 971 004, del Secretario de Agricultura de COAG Murcia, Pedro García.

COAG Murcia pide medidas Agricultura prevé una urgentes para evitar los graves cosecha de melocotón de daños que puede causar la sequía 248.000 toneladas un 18% La semana pasada COAG participó en la reunión del Grupo de Trabajo de Agua del Consejo Asesor de Medio Ambiente, en la que abordó la problemática de la sequía. Según el Ministerio está lloviendo por debajo del 50% de la media, y esta falta de precipitaciones está afectando a todas las cuencas, aunque el efecto no sea el mismo debido, en algunos casos a que las reservas en los pantanos son importantes, como sucede con las cuencas atlánticas (Duero, Tajo, Guadiana y Guadalquivir).

Según el informe del Ministerio, son las cuencas del Arco Mediterráneo las que se encuentran en peor estado, con problemas en la margen izquierda del Ebro y en tres de las sistemas del Júcar, presentando la cuenca del Segura el doble problema de la escasez de reservas en sus propias embalses y dificultades, a partir de julio para el suministro de los caudales del trasvase Tajo-Segura

estimándose una posible restricción del 50%.

Ante este situación, el Ministerio está diseñando un Protocolo de Sequía que estará listo para octubre-noviembre, que es cuando la situación será grave si no llueve en otoño, lo que constituye hasta ahora la propuesta del Ministerio de Medio Ambiente para atajar la sequía, junto a las denominadas medidas de emergencia declaradas y medidas de reconocida urgencia ya aprobadas: Regadíos LorcaGuadalentín Desalinizadora Cartagena (1); Conexión de las desalinizadoras de San Pedro con la de la Vega Baja del Segura; Conexión de la desalinizadora de Valdelentisco can el Canal de Cartagena, Canal del Mar Menor y nueva desalinizadora del canal de Alicante.

A juicio de COAG Murcia, todas estas medidas, aunque necesarias, son todavía muy insuficientes para hacer

frente a la sequía en la que estamos inmersas y que puede dañar una parte muy significativa de nuestra actividad económica, tanto por la práctica pérdida de nuestras producciones de secano más emblemáticas (uva de vinificación, almendro, cebada y olivar), como por los efectos sobre la producción, manipulación, transformación y comercialización de nuestras producciones agrícolas de regadío.

De la cabecera del Tajo se han recibido hasta la fecha 198 hm3 de los 400 hm3 anuales trasvasables es decir, un 49,50%, lo que representa una dotación media por hectárea de poco más de 1.300 m3 lo que junto a la práctica imposibilidad de aumentar las dotaciones procedentes de unos acuíferos absolutamente sobreexplotados y salinizados, puede desembocar en una situación realmente alarmante, según COAG.

más que el año anterior La Consejería de Agricultura y Agua ha anunciado un aforo para la cosecha del melocotón para este 2005 de 248.000 toneladas, lo que supone un 18% de incremento respecto del año anterior, cuando alcanzó las 209.000 toneladas. Por especies, el melocotón alcanza una producción ligeramente superior al año 2004 con 34.000 toneladas. Algo que también sucede con las pavías (178.000 toneladas) y nectarinas (36.000 toneladas). Sin embargo, hay que tener en cuenta que pese al importante aumento de cosecha con relación al último año, estamos en cifras de producción alejadas de lo que se podría considerar como el potencial productivo de esta especie en nuestra Comunidad.

Esta cosecha también registrará mermas importantes por frío en la producción de las variedades más tempranas de melocotón y nectarina. En

términos porcentuales el descenso parece menos significativo si se compara con la cosecha de variedades precoces del último año que también fue escasa ya que sufrió heladas en la primavera de 2004. Pese a todo, la cosecha prevista de melocotón y nectarina es superior a la del pasado año en un 18,18 % debido sobre todo a la gran cosecha que se espera en las variedades de carne dura de media estación y tardías entre las que destaca la variedad Catherina.

También hay que resaltar que ha habido un cuaje fenomenal en las parcelas que no se han visto afectadas por la helada y a su vez que la fruta va retrasada con respecto a campañas anteriores.

La reorientación varietal sigue siendo muy significativa, sobre todo en el melocotón de carne blanda y nectarina, con la introducción de variedades tempranas y de comercialización en el mes de junio.

Hasta el

22

1 de Julio de 2005

REGIÓN

Valcárcel abre la reforma del Estatuto de Autonomía a la sociedad

El presidente de la Comunidad Autónoma, Ramón Luis Valcárcel, anunció en el acto institucional que con motivo del Día de la Región se celebró la semana pasada en el Teatro Concha Segura, de Yecla, la constitución, en el seno de la Asamblea Regional, de una «Comisión Especial de Estudio y Valoración para la Reforma del Estatuto de Autonomía de la Región de Murcia, donde se oigan todas las voces de la sociedad a través de sus representantes sociales, económicos, políticos y gubernamentales. Lo que queramos ser como Región no es cuestión exclusiva de un debate político, sino de un debate social, porque todos somos Región y todos sumamos en el proyecto de Región. Abramos, por tanto, un foro para la reflexión, y hagámoslo en la casa de todos los murcianos».

El presidente Valcárcel se refirió a la reforma del Estatuto de Autonomía afirmando que «la norma básica por la que nos regimos se ha mostrado eficaz para el cumplimiento de los fines perseguidos con su creación y promulgación»; sin embargo, ha añadido, «no es el Estatuto una

norma inamovible». «Nuestra Ley fundamental, nuestra norma básica de convivencia y desarrollo, será modificada si ésa es la demanda de los tiempos, de la sociedad y de las circunstancias, y lo será del mismo modo y manera que lo fue hace siete años: partiendo del más absoluto consenso político y de la participación social», ha asegurado. El Presidente ha señalado que «no por llegar antes, vamos a llegar en mejores condiciones a nuestros objetivos, afrontaremos esa revisión sin prisas, sin urgencias, marcando los tiempos que la propia Región precise, desde la reflexión y el análisis profundo de lo que necesitamos, para llegar a lo que queremos ser».

El presidente Valcárcel ha remarcado la necesidad de que una revisión estatutaria se vea presidida por «el espíritu que animó en su día la transición política española, la gestación y la aprobación de la Carta Magna y la de nuestro Estatuto de Autonomía. Es el único espíritu posible y plausible cuando se trata de buscar el beneficio de la inmensa mayoría de los ciudadanos y la supremacía del interés general sobre el partidista».

Valcárcel ha aludido en su intervención a la necesidad de un amplio pacto social que permita afrontar con éxito los retos que se plantean a la Región para alcanzar el horizonte de 2010, «un pacto que implique y comprometa al conjunto de la sociedad murciana». «Un pacto ¿ha dicho-por la sanidad y la

educación, áreas esenciales para cimentar una sociedad del bienestar; un pacto por el empleo, por un empleo que ha de ser de calidad, estable y seguro; un pacto sobre el agua y las infraestructuras, que son herramientas imprescindibles para nuestro crecimiento». Este planteamiento, según ha asegurado el presidente, está basado en «diez años de cultura del pacto, del consenso, del diálogo y el acuerdo con los agentes económicos y sociales, de la que se han derivado indudables beneficios para el conjunto de la ciudadanía, gracias al esfuerzo y el compromiso de todas las partes».

El jefe del Ejecutivo Regional no ha pasado por alto la actitud reivindicativa de su Gobierno frente al Ejecutivo Central, y ha explicado que «la posición es de firme reivindicación en el marco de la más estricta y sincera lealtad institucional, en la confianza, siempre, de vernos y sentirnos correspondidos».

«Reivindicación no es sinónimo de confrontación», ha sentenciado Valcárcel, para luego explicar que «reivindicar significa defender los intereses de nuestra región y de nuestros ciudadanos en materias donde nuestras legítimas y justas aspiraciones no se ven satisfechas. No es una táctica política. Es el planteamiento de verdaderas y constatables necesidades, cuya satisfacción hará efectivo el deseable equilibrio territorial entre las tierras y los pueblos de España

y dará cumplimiento a los principios constitucionales de igualdad y solidaridad».

A este respecto, el Presidente regional ha reiterado que «seguimos aspirando a que se dé solución definitiva, determinante, clara, concreta y viable a la necesidad de agua que padece esta tierra, con compromisos reales, acciones e inversiones palpables, que representen una alternativa cierta al Trasvase del Ebro, que a día de hoy seguimos considerando la mejor, la más eficiente y la más eficaz de las soluciones posibles para el déficit hídrico de la cuenca del Segura».

Además, ha añadido: «ni este presidente ni este Gobierno Regional van a permitir que se alcen voces tendenciosas acusando a los agricultores murcianos de despilfarradores, porque el agricultor murciano es el primer ecologista, porque quiere a la tierra, porque cuida y mima esa tierra, porque tiene asumido, desde hace mucho tiempo, que cada gota de agua es fuente de vida».

Tras recordar que la desalación es sólo una solución parcial y complementaria, Valcárcel ha expresado su convicción y su compromiso personal e institucional respecto a que «la Región de Murcia no renunciará a una sola gota del agua que en justicia le corresponde, porque por encima de cualquiera otra consideración, debemos anteponer nuestra condición de murcianos y la defensa del interés de nuestra tierra y de nuestras gentes».

Después de hacer mención de la labor de acogida e integración de los inmigrantes

y de tener un recuerdo emocionado para con los emigrantes murcianos, el presidente de la Comunidad Autónoma ha felicitado al obispo Jesús Juárez, a Manuel Pérez de Lema y al Colegio de Veterinarios por haber sido distinguidos con la Medalla de Oro de la Región, y dijo que «son el espejo en el que debe mirarse la sociedad. En las más variadas facetas, constituyen un ejemplo de entrega, de la laboriosidad, de constancia, de profesionalidad, de solidaridad, de saber». «Ellos entregan lo mejor de sí a la Región de Murcia, y la Región toda se suma gustosa a este homenaje tan atinado, justo y merecido», ha apostillado.

El presidente Valcárcel destacó también el «deseo ferviente y sincero» de que este Día de la Región de Murcia, expresión de 23 años de autonomía, «nos permita reflexionar sobre unos principios, sobre unos valores, sobre unas señas de identidad, sobre una voluntad de autogobierno».

Para finalizar, Valcárcel indicó que en el trabajo diario por la Región de Murcia «debemos poner de relieve nuestras convicciones, pero sabiendo anteponer los valores superiores que han de conducirnos a la realización del bien común.

Debemos incidir en lo que nos une, no en lo que nos separa, debemos dar los pasos necesarios para hallar los puntos de encuentro y de convergencia, evitando aquello que nos disgrega y nos debilita». «Debemos trabajar unidos por Murcia y para Murcia, porque unidos seremos fuertes en España y en Europa», ha concluido.

Hasta el

1 de Julio de 2005

REGIÓN // BAJO GUADALENTÍN

23

Urgent measures to avoid Valcárcel talks about the reformation of the drought consequences COAG has attended the meeting of the Group of Work of Water of the Advisor Council of Environment doing with the problem of drought. According to the Ministry, it is raining below the 50% average, and this lack of rain is harming all the national rivers, although the effect is not the same for all of them, since their reservoirs are different.

According to the Ministry report, the Mediterranean rivers are in the worst position, with problems in the left side of the Ebro and in three of the Jucar River. In the Segura, the problem of the reservoir is double, and it is estimated a 50% restriction of water coming from the TajoSegura transference from July.

As a consequence, the Ministry is designing a Drought Protocol that will be finished in October-November, that is when the situation will get the worst if it does not rain in autumn.

These measures consist of: Lorca-Guadalentín plantations, Cartagena disalter; connexion of San Pedro disalter to Vega Baja del Segura one; connexion of Vadelentisco disalter to Cartagena channel, Mar Menor channel and new disalter of the Alicante channel.

Under COAG Murcia’s point of view, all these measures are necessary, but they are still insufficient in order to face the drought we are suffering, and they can damage a significant

part of our economic activity, since most of our typical dried productions (wine grapes, almonds, barley, and olives) will be lost, and there will be negative effects on the production, manipulation, transformation and commercialisation of our irrigated productions.

198 hm3 out of the 400 hm3 that are transferable each year have been received from the Tajo River, that is, a 49,50%, this represents an average per hectare of about 1,300 m3. This fact means that it can end up in an extremely alarming situation, adding the fact of the impossibility of increasing the provisions coming from some absolute overexploited and salted pools.

COAG advise the farmers to review all the PAC information The Agriculture Council is going to send the farmers, who had received some direct payment in the years 2000, 2001 and 2002, the available information in the official database, such as amounts, area, animals, etc.

Once this Ministry Order

was published (Apa/1171/2005), COAG Murcia suggest the farmers to check whether the sent information is right, in the case it is not, it is recommended the farmers go into any of the local offices of COAG where they will be informed about the

steps they have to follow in order to update this data before the 15th July.

For further information about this issue, you can call Pedro García, Agriculture Secretary of COAG Murcia: 653 971 004.

18% more peach than last year Agriculture and Water Council announces that there will be 248,000 tones peach for 2005, that is an 18% increase, opposite to 2004, that there were 209,000 tones. However, in spite of the important increase, this production is considered far from the productive potential of this specie in the community.

The data appear in the following chart: Specie/Variety Harvest Amount Percentage Variation Year 2004 (t) Year 2005 (t) % Extra-early 17,980 17,000 -5,45 Early Hard 53,740 65,000 20,95 Nectarines 27,953 36,000 28,79

Paraguayos 13,863 17,000 22,63 Half Season 52,088 62,000 19,03 Late 44,232 51,000 15,30 Peach 31,843 34,000 6,77 Pavia 150,060 178,000 18,62 Nectarine 27,953 36,000 28,79 TOTAL PEACH 209,856 248,000 18,18

Statute of Autonomy

The President of the Autonomic Community, Ramón Luis Valcárcel, announced the constitution of a Special Commission for the Research and Value of the Reformation of the Statute of Autonomy of the Region of Murcia, formed up by all the parts of the society that will be represented by their social, economic, politic and governmental representatives.

This institutional act took place last week in Yecla in the celebration of the Day of the Region.

The President stressed the need to review the statute, if that is what the time, the society and the circumstances demand.

Such a review must be ruled by the “same spirit that was in the Spanish politic transition and in the approval of the Carta Magna and our own Statute of Autonomy. This is the only possible and plausible spirit that is present when we look for the benefit of most of the citizens and the supremacy of the general interest over the party interest”.

Valcárcel stressed the need to achieve a large social pact that allows facing successfully the challenges of the Region to reach the horizon of the 2010.

The Regional President

also talked about the problem of water and said “we are still working to find a definite, ultimate, clear, specific, and viable solution for the lack of water this land is suffering, this solution will have to come from real commitments, real actions and investments that represent a real alternative to the Ebro transference, that today is considered the best and the most efficient possible solution for such a water deficit.

After saying that desalting is just a partial and complementary solution, Valcárcel expressed his conviction and personal commitment “the Region of Murcia will refuse to loose any drop of water that fairly belongs to us”.

To finish, Valcárcel pointed out that, “we must stress our convictions day by day when fighting for the Region of Murcia, and we must know what are the higher values that will lead us to the common good. We must preserver in those things that keep us together, we must walk the necessary steps to find the meeting points, avoiding the things that separate us and make us weak. We must work together for Murcia, because together we will be stronger in Spain and Europe”, he finished.

Con “La Voz de Mazarrón” se llega a todas partes Including “The Summary” of the most important news El periódico La Voz de Mazarrón, en vista de la demanda y las nuevas vías de difusión que va emprendiendo ha aumentado su tirada a 1.500 ejemplares y, en la actualidad, llega a numerosos puntos de la geografía local, Bajo Guadalentín y el litoral de la Región de Murcia.

De este modo, esta publicación se posiciona entre las de mayor difusión del municipio, ya que estadísticamente el alcance estimado para un periódico de las características de La Voz nos ofrece en la actualidad un índice de lectura en torno a los 3.000 lectores.

Hasta el

24

1 de Julio de 2005

CULTURA

Domingo Valdivieso y Henarejos, retrato de un pintor “A Valdivieso se le ha tenido tradicionalmente por buen dibujante, «su pincelada - suelta y pastosa como en la mejor pintura barroca - no acusa nunca una insistencia trabajosa para conseguir aprisionar la luz, la atmósfera o las calidades de la superficie” Domingo Valdivieso está considerado como uno de los grandes pintores murcianos del siglo XIX. Nació en Mazarrón el 29 de agosto de 1830 y fue bautizado en la iglesia de San Andrés con el nombre de Domingo Ramón Andrés Valdivieso y Henarejos.

Hijo del teniente coronel del ejército, don Pedro Valdivieso García, y de doña Maravillas Fernández-Henarejos Sánchez, se trasladó a Madrid tras cursar el bachillerato en Murcia. Una vez en la capital, estudió en la Academia de San Fernando y, en 1852, abandonó su oficio como empleado de correos, donde trabajaba desde 1848. A partir de ese momento, Valdivieso se dedicaría por completo a la pintura, consiguiendo sus primeros ingresos gracias a sus ilustraciones a obras de carácter militar o histórico. Estas litografías vinieron a ilustrar ediciones de lujo de la Historia de la Marina Española, Reyes contemporáneos, o el Estado Mayor del Ejército. Por aquella época también fue alumno de Juan Albacete.

Ya en 1861 recibió una beca de la Diputación Provincial de Murcia pudiendo de esa forma continuar sus estudios durante dos años en París y otros dos años más en Roma. En esta ciudad recibió las influencias del círculo de Overback y los nazarenos. Igualmente allí entabló amistad con el pintor Eduardo Rosales (Madrid. 4 de noviembre de 1836 - 13 de septiembre de 1873) quien más tarde se le brindaría como modelo para el “Cristo yacente”, un estudio preliminar para el cuadro “Cristo muerto al pie de la Cruz” (Museo de Jaén).

Como era tradicional, Valdivieso compensó el apoyo prestado por la Corporación provincial con el envío desde Roma de varias obras, entre ellas «Luna de miel», realizada en 1868. «Un magistral ejemplo de capacidad para la captación del ambiente cotidiano en un interior burgués, en el que el esplendor cromático de las telas es un contrapunto equilibrador de la silenciosa presencia de los objetos que se funden en una atmósfera respirable», según los citados expertos. Otros dos lienzos producto de esta

experiencia viajera figuran también al cuidado del Museo de Bellas Artes de Murcia: «Magdalena penitente» y el emotivo «Cristo yaciente».

Entre los años 1862 y 1866 Valdivieso cosechó diversos éxitos a través de su participación en las Exposiciones Nacionales, de tal forma que en la de 1862 obtuvo la medalla de 3ª clase por su obra “Las hijas del Cid abandonadas por los condes de Carrión”, obra que sería adquirida posteriormente por el duque de Frías. En 1864 obtuvo la medalla de 2ª clase por su obra “Descendimiento de la Cruz”, (adquirida por el Estado) y, poco después, en 1866 volvió a conseguir la medalla de 2ª clase con la obra “Primera comunión de una colegiala”, adquirida nuevamente por el Estado.

A su regreso a la capital, Valdivieso fue nombrado en 1866 profesor interino de la Escuela Superior de Bellas Artes, haciéndose cargo de la clase de anatomía pictórica. En 1867 participó en la exposición regional de Valencia, consiguiendo la medalla de oro por su obra el “Cristo muerto al pie de la Cruz”. En 1868 participó en la exposición regional de Murcia obteniendo el primer premio con la obra Ausencia.

Finalmente, en 1871, concurrió por última vez a la exposición nacional y lo hizo con la obra ”Felipe II presenciando un auto de fe”.

Uno de los pocos retratos que se hicieron de Domingo Valdivieso fue el que le realizó el pintor madrileño Eduardo Rosales, afincado en Murcia desde el 16 de enero de 1872, en la pedanía de la Fuensanta donde se instala con su esposa.

Eduardo rosales pinta a lo largo de ese año diversos retratos familiares, realiza estudios de paisaje y retratos de personajes pintorescos entre los que se citan uno del pintor mazarronero Domingo Valdivieso, al parecer realizado a finales de octubre de 1872.

Domingo Valdivieso falleció en Madrid el 22 de noviembre de 1872 víctima de una dolencia cerebral que le impidió continuar su brillante trayectoria. El malogrado artista, muerto cuando apenas contaba 42 años de edad, estuvo asistido en sus últimos momentos tan

sólo por su joven discípulo Lorenzo Dubois. En aquellos momentos trabajaba en el estudio de un cuadro de carácter histórico llamado “La judía de Toledo”.

A Valdivieso se le ha tenido tradicionalmente por buen dibujante, «su pincelada - suelta y pastosa como en la mejor pintura barroca - no acusa nunca una insistencia trabajosa para conseguir aprisionar la luz, la atmósfera o las calidades de la superficie», estiman De la Plaza y Páez. La coincidencia en Roma y la amistad mantenida con el pintor Rosales tal vez no sean ajenas a esta forma elegante de pintar y a la manera de usar el color. Cultivó cualquiera de los géneros pictóricos habituales de su tiempo, la pintura histórica y mitológica a la que pertenecen el “Rey poeta” y “Una ninfa reposando en el musgo” respectivamente. Además de esto también se acercó a la pintura religiosa y a la de marcado carácter costumbrista murciano (“Un baile en la huerta”); al costumbrismo italiano (“La Ciocciara”); y también realizó varios retratos de aristócratas, intelectuales y artistas de la época tal y como era la costumbre y entre los que se citan el Marqués de Portugalete, el poeta Antonio Arnao, el violinista Jesús Monasterio, etc...

En el Museo de Bellas Artes de Murcia se pueden contemplar cinco lienzos de este autor “Retrato de M. Gómez” de 1864, “Retrato de Antonio Navarro”, de 1860, “Cristo yacente” estudio de 1863, “La luna de miel” de 1868, y “Un maragato”, acuarela de fecha indeterminada.

A Domingo Valdivieso se le ha descrito como “un artista abierto por espíritu y sensibilidad al realismo creciente y un pensador de gusto educado”. Al parecer, “fue un adelantado de su tiempo en el manejo de la paleta con una técnica libre y sobria” y “sus obras tienen un colorido de pastosa jugosidad y armonía de entonación suavemente creciente”.

Juan Francisco Belmar González Bibliografía: -Cano Benavente, José: “Murcianos de otro tiempo”,

pags 179-182. Academia de Alfonso X El Sabio. Murcia.

1986.

-Gran enciclopedia de la Región de Murcia. 1995.

-García Jorquera, Jerónimo:

“Domingo Valdivieso, un gran pintor mazarronero del siglo XIX” en “Almagra, revista de divulgación de temas mazarroneros”, Nº 1- primer semestre de 1982. Mazarrón.

El legado de Domingo Valdivieso La obra de Domingo Valdivieso se halla repartida entre el Museo de Bellas Artes de Murcia, diversos museos del territorio nacional y su propia localidad natal.

Museo de Bellas Artes de Murcia -“La Magdalena” o “Magdalena penitente”.

Primera obra formal (1861).

-“Cristo yacente” o “Cristo muerto al pie de la Cruz” (1864). Estudio realizado para el “Descendimiento”.

-“Luna de miel” (1868) -“Un maragato”, acuarela de fecha indeterminada y algo deteriorada.

-Retrato de M. Gómez (1864) -Retrato de Antonio Navarro (1860) Mazarrón -“La Virgen con el niño”, se halla en el retablo de la iglesia parroquial de San Antonio. Durante la guerra civil fue troceado por los propios descendientes del pintor con el fin de protegerlo y, una vez finalizada la contienda, fue donado a la parroquia.

-“Retrato de su amigo Antonio”. Ubicado en una vivienda de la calle Moche Ríos, de la cual no sabemos si aún existe, que era propiedad de los descendientes de la que fuera viuda de don Juan de Dios Ruiz, descendiente a su vez del pintor. En esta misma casa se citaban también dos retratos (hombre y mujer), de los que no se había confirmado su autor pero que se le habían atribuido con cierta probabilidad al pintor mazarronero.

Otras localidades -“Las hijas del Cid abandonadas por los Condes de Carrión” (1862).

Adquirida por el duque de Frías.

-“Descendimiento de la Cruz” (1864). Museo de Arte del siglo XIX de Madrid. Está considerada como la mejor obra de Domingo Valdivieso.

-“Primera Comunión de unas colegialas” (1866). Museo Municipal de San Telmo, San Sebastián.

-“Ausencia” (1968). Museo de B.A. de Palma de Mallorca.

-“Ciocciara”, pintado durante su estancia de dos años en Roma.

-“Rey poeta”.

-“Pintor rey”.

-“Ninfa reposando sobre el musgo”.

-Retrato del Conde de la Cerrajería.

-Retrato del Marqués de Portugalete.

-Retrato del violinista Jesús Monasterio -Retrato del poeta Antonio Arnao.

-Retrato del arquitecto Marín Baldo.

-“Felipe II presenciando un auto de fe” (1871) -“San Agustín” -“La judía de Toledo” (1872), su última obra inacabada, en la que se encontraba trabajando cuando le sorprendió la muerte. Hace veinte años, García Jorquera la recoge como propiedad particular realizándose por el Museo de Bellas Artes de Murcia las gestiones para adquirirla.

Extraído de: -García Jorquera, Jerónimo: “Domingo Valdivieso, un gran pintor mazarronero del siglo XIX” en “Almagra, revista de divulgación de temas mazarroneros”, Nº 1- primer semestre de 1982.

Mazarrón.

Hasta el

1 de Julio de 2005

CULTURA

Mari Cruz Agüera presenta “Cardiopatías de amor” El pasado martes, día 7, la poeta mazarronera y colaboradora habitual de este periódico, Mari Cruz Agüera, presentaba en Murcia la que es su primera recopilación literaria bajo el título de “Cardiopatías de amor”. Este nuevo libro, que ha visto la luz junto a otros

trabajos de otros autores murcianos que fueron presentados el pasado martes, supone un punto de inflexión en la trayectoria de la autora, que tiene en su haber numerosa obra que hasta ahora ha visto la luz en diversas publicaciones.

En “Cardiopatías de

amor”, Mari Cruz reúne un poemario que discurre por los cauces de la más acendrada sentimentalidad, con poemas de carácter autobiográfico. La obra ha sido publicada por la Editora Regional de Murcia y tendrá amplia difusión dentro y fuera de la Región.

Mari Cruz Agüera

25

"Cosas mías" Los que ya me conocen hace tiempo saben cuanto me gusta tomar copas de amor a todas horas, que bien me siento junto a los palpitares de las rosas o rodeada de una luz de chimenea; No se sorprenden cuando me estremece una música alegre o un poema triste, ni ponen el grito en el cielo cuando me quedo embobada con la luna y una lágrima aflora a mis pupilas, por eso los llamo amigos íntimos.

Sin embargo, los que apenas me conocen me miran de reojo y me toman por loca cuando dibujo versos en las tartas de manzana, murmuran entre ellos cuando me paro delante de una ola y le planto un beso en sus labios de espuma; Ellos si se sorprenden, y eso les causa miedo y me miran con respeto guardando las distancias; por eso sin ningún remordimiento los llamo también amigos, pero más intimidados.

"Tuya" Mari Cruz Agüera nació en Puerto de Mazarrón en 1967. Sus inclinaciones a la poesía comienzan desde temprana edad, escribiendo desde muy niña de una forma natural. Su primer reconocimiento lo alcanza en su época de estudiante, ganado el premio Minerva.

Abandona sus estudios a temprana edad para incorporarse al mundo laboral, pero nunca ha dejado de instruirse de forma autodidacta. En dos ocasiones, ganó el primer premio de poesía de la Universidad Popular.

Aunque la mayor parte de su obra es inédita algunos de sus poemas han sido seleccionados para formar parte de una antología de varios autores y recientemente le han publicado uno de sus sonetos en la revista cultural «Entre Rios».

Angar Si fuera verdad eso de que la pintura ha muerto y que todo está pintado ya, habría que concluir que, de vez en cuando, se nos aparece su fantasma que recobra vida momentáneamente, abduciendo y apoderándose de alguien, sin importarle su cultura, condición, edad u origen, captándolo para la causa de la belleza y transformándole la vida.

Tan efímera es esa belleza como la juventud que se nos escapa como agua entre los dedos. Carpe Diem, disfruta el momento, decían los clásicos... pero nuestro breve tránsito por la realidad está lleno del ansia por caminar, avanzar e, incluso, por dejar una huella, una marca, una

señal como prueba de lo que hemos visto y lo que hemos vivido.

Todo pasa, todo y, al final, como dijo Machado, si algo queda es el camino que hacemos en compañía de los otros o en soledad.

El camino se hace con sueños en e1 horizonte y con esfuerzo a cada paso. No somos nadie, no sabemos nada... pero si entendemos esto, todo recobra sentido, dejamos en la cuneta mucho lastre inútil, no perdemos nuestro rumbo pese a los cantos de sirena y, con un poco de viento propicio, podemos,si no llegar a Itaca, al menos dibujarnos en ella v encontrarnos a nosotros mismos.

Es entonces cuando estamos preparados para la creación, para tomar las cosas desde nuestros ojos y ofrecerlas como una prueba de nuestro paso por el

camino que lleva al horizonte. No importa la edad que tengamos cuando hayamos descubierto el que es sin duda el secreto de la juventud, el secreto de la vida que trasciende.

Ana García, ANGAR como firma su obra, nació en Puente Tocinos en 1949 v nunca se ha sentido tan joven y pletórica como ahora en estos años de madurez en los que cuítiva una gran pasión que se ha apoderado de ella: la pintura.

Angar ha realizado diversas exposiciones colectivas en Torre Pacheco, Los Alcázares, Murcia, Hellín, etc, tanto en salas municipales, como privadas. Ha expuesto en el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla la Mancha y forma parte del interesante colectivo pictórico «ELLE ACyT». Subyugada por la

Descorre las cortinas de tus ojos abre perfecto el sol de tus pupilas, ilumina las puntas de las lilas con la brillante luz de tus antojos.

Desparrama desde tus labios rojos el jugo delicioso que destilas y con tu boca que tan bien afilas destállame los besos a manojos.

Y mira con amor como te brindan mis flores sus aromas tempraneras y con qué fe sus pétalos alindan.

Siega de mi cosecha lo que quieras que son tuyos los campos que me lindan, y tuyas son mis tantas primaveras.

pintura del natural, ha participado con éxito en varios certámenes de pintura al aire libre: «Paisaje y Paisanaje» Torre Pacheco, Alhama de Murcia, etc. También ha participado en concursos exposiciones como los de «La mujer en la Pintura» de El Corte Inglés (2003, 2004) o el del Aula de Artes

Plásticas de la Universidad de Murcia.

En esta exposición individual podemos contemplar gratamente el amplio registro y la temática variada de esta pintora rica en matices y en constante evolución.

Javier Lorente - Pintor

Hasta el

1 de Julio de 2005

CULTURA Daniel José Aragón

Rocas Vivas

SIERRA DE LAS HERRERIAS

27

Azul de Hierros Herrerías de herreros Que a las bestias hacen aperos Herrerías de mineros Que al monte hacen terreros.

Monteras de hierro y zinc ¿Por que os escondéis en sierra tan gentil?

De labradas pizarras y fuentes calcáreas Fortuna y Gloria de vieja solera Garita que vigila el tesoro De verdes y tristes, pimpollos carrascos Que de este anfiteatro, son espectadores De un tiempo de secano e incoloro.

En los mapas topográficos de nuestro municipio podemos observar como se denomina Sierra de las Herrerías a una estribación menor que discurre paralela a la Sierra de las Moreras desde El Cabezo de Los Cucos hasta el Collado de los Morales. Este collado es hoy atravesado tímidamente por la N-332, en un futuro próximo la Autopista Cartagena-Vera, pasara bajo éste, mediante un túnel, que aunque minimizara los daños de impacto ambiental y visual en la zona, sin duda el ancho de los viales y las obras accesorias, dejaran claramente dividida a la sierra, en este punto.

Este sector noroeste de la Sierra de las Moreras, junto a la estribación menor, compone en si el paraje de Las Herrerías, donde podemos encontrar desde una reserva de fauna, La Reserva de Tortuga Mora en Malcamino, hasta una extensa repoblación de pino carrasco por el medio de aterrazamientos, que da a los cabezos la imagen característica de maqueta topográfica, en la cual, podemos destacar en uno de sus más altos vértices la Garita Forestal, como mirador excepcional de este rincón mazarronero.

En la cara de umbría de la sierra, entre la misma falda de ésta y las pedanías de La Atalaya y Leiva, podemos encontrar riqueza en la tierra, riqueza en forma de antiguas explotaciones mineras como es El Coto de Fortuna, el cual y pese a su abandono también es un importante yacimiento arqueológico, o riqueza en forma de tierras de labranza, que no en vano, esta zona de umbría era denominada Los Huertos.

Manchado de azules turquesas De las menas roídas del cobre Manchado de verdes azuritas De rara lavendulana, proscrita Que en esta soleada tierra, Crecían vetas como pobres.

Hoy plantan verdes, que imploran al sol ¡Que el calor, de esta sierra no se haga eco! ¡Que de esta umbría pase!

Para ser distinto de otros lares Para ser un coto de acículas de hierro Que sólo, el tiempo trabaje Y forje, de pimpollos, puntales.

El Color del Silencio Rima libre por un niño muerto Quiero escribir versos de amor. créeme que lo intento pero al pronto muere un niño y entonces no puedo.

Quiero escribir versos de amor sé que podría hacerlo pero hoy dieron la noticia de por qué mueren los nuestros.

Quiero escribir versos de amor y decirte: ¡te quiero! miro en derredor y siguen cayendo.

mueren y mueren ¡como si fueran perros!

Quiero escribir versos de amor quizás pueda hacerlo cuando no sienta el dolor, cuando queden sin vida cada uno de los sonetos que escriben los poetas penando en los niños muertos.

Juan Sánchez

Hasta el

28

1 de Julio de 2005

RAÍCES

Recordando "Puerto de Mazarrón" Antonio Rico

El retablo de la Iglesia de San José de Puerto de Mazarrón (foto de arriba) fue destruido en la Guerra Civil y se volvió a restaurar en el año 1940 por el mazarronero Manuel Contreras.

En la foto de abajo a la izquierda vemos la antigua Iglesia de San José que fue derribada en el año 1990 y en el mismo lugar se construyó una nueva iglesia que fue inaugurada por el párroco Don Fernando Nadal Férez y el Obispo de la Diócesis Don Javier Azagra Laviano el 19 de Marzo de 1998, día del patrón de Puerto de Mazarrón, San José.

En la otra, la iglesia de San José y la fuente que había en al calle Mayor en el año 1954.

Retablo de la Iglesia de San José. 1956

Iglesia San José 1974

Puerto de Mazarrón 1954

Hasta el

1 de Julio de 2005

DEPORTES

29

El Mazarrón supera al Valencia B y pasa a la siguiente eliminatoria de la fase de ascenso El mazarrón club de fútbol sigue haciendo soñar a sus aficionados, sigue haciendo historia ya que se mete en la fase final para buscar un ascenso a segunda B. El pasado domingo disputó un partido en el cual las tres primeras partes fueron muy tranquilas para los mazarroneos. La afición sufrió al final del partido cuando el Valencia aumentó el ritmo de juego y el partido ganó en intensidad. A pesar de ello, el Mazarrón se mantuvo en su sitio, se asentó en el terreno de juego y fue capaz de resolver el partido a penas en los últimos cinco minutos del encuentro. De este modo el Mazarrón conseguía dominar unos momentos finales del encuentro y una situación que parecía descontrolada.

Los primeros 45 minutos estuvieron marcados por un Valencia que se preveía saliera al campo a comerse el mundo sobre la portería mazarronera, aunque el inicio del encuentro vino a demostrar lo contrario, ya que el Mazarrón aguantó bien atrás, saliendo a la contra en las oportunidades que se le presentaron, sobre todo gracias al trabajo de Paco Meroño que desde el medio campo era capaz de buscar el hueco y romper la defensa del Valencia. A partir del minuto 20 el Mazarrón se sacude el dominio territorial valenciano y empieza a buscar el gol y a plantar su dominio sobre la parcela ancha. Meroño y Floro vinieron a protagonizar varias jugadas que no llegaron a cuajar por falta de entendimiento entre ambos.

Todo se le puso de cara al Mazarrón con el golazo de Emilio en el minuto 40 de libre directo.

Al final de la primera mitad, peligro para la escuadra mazarronera por una falta peligrosa que al final acabó sin subir al marcador.

La segunda mitad comenzaba como la primera pero

Resultados de la segunda jornada de liga de fútbol sala del campeonato de empresas “Villa de Mazarrón 2005” con la diferencia de que los mazarroneros, a partir del minuto 10 de este período, empezaron a hacer su fútbol: balones a los centrocampistas que empezaban a entrar en acción, y éstos rápido a las bandas. Así llegaban los mejores minutos de los locales

que tendrían su clímax con los 2 goles de los locales que pusieron el miedo en el cuerpo a toda la afición mazarronera que acudieron a Valencia en autobuses y que escuchaban a través de las ondas de La Voz del Guadalentín. Por suerte los mazarroneros no abandonaron la defensa y todo quedó en un susto y el Mazarrón gracias al gol que marcó en el Municipal de Mazarrón y al de Emilio en el partido de vuelta sigue haciendo historia y pase a la siguiente eliminatoria que jugará este domingo en el Estadio Municipal de Mazarrón a partir de las siete de la tarde frente al equipo catalán San Andrés, que preside el expresidente del FC Barcelona, Joan Gaspart.

Los Galayos 2 - Pint. Jay 3 Limpiezas Lumavi 1 - Azulejos Zabala 4 Bar El Puente 14 - Nov. Agricola 7 Prot. Civil 2 - Mastejera 5 Jade – Bar Luis 4 - Const. Oromaza 3 El Santo 4 - Vet. Bala Azul 2

Hasta el

30

1 de Julio de 2005

SERVICIOS

Ofertas y demandas de Trabajo Importante empresa de materiales de construcción precisa comerciales para la zona de Mazarrón. Llamar en horarios al 696472 930 .....................

Se necesita ayudante de cocina con experiencia y camareros para trabajar de extra para cafetería restaurante. Interesados llamar de lunes a viernes al teléfono 609 55 39 70 ...........................................

Se necesita camarero y ayudante de cocina para trabajar en restaurante en Bolnuevo. Tlf.: 968 590 291.

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

.............................

Se necesita peluquera menor de 28 años. Dejar curriculum en La Voz del Guadalentín. ...................................

Se ofrece mujer de 30 años para cuidar niños o para limpieza. Interesados llamar al teléfono 968 59 58 97 ........................................

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Se precisa camarera o camarero para restaurante en Mazarrón pueblo.

Interesados llamar al 639 62 39 43 o 968 590 436. ...........................

Se imparten clases particulares desde 1º de EGB a 4º ESO. Telf.: 680 340 766 ...........................

Se ofrece chica para limpieza o cuidar ancianos.

Teléfono 968 15 83 81.

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Los Faroles Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a

Se ofrece chica con titulación administrativa.

Tlf.: 676 72 58 37 ..................

Se necesitan 20 reponedores, chicos y chicas para caja y con coche.

Incorporación inmediata.

Interesados llamar al tlf.: 968 529 998. ..........................

Se necesita chica para trabajar en asador de pollos en Puerto de Mazarrón. Interesados llamar al tlf.: 968 59 49 49.

C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña

Compra -Venta Se necesita piso para alquilar todo el año en Puerto de Mazarrón. Interesados llamar al Tlf.: 677 67 46 16 ...............

Se vende dormitorio de 2 camas de 90, mesita de noche, guardaropa con somier y colchones. Precio a convenir. Interesados llamar al tlf.: 676 29 86 55.

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo, detrás de la farmacia, Tlf.- 626 44 04 54 Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el

1 de Julio de 2005

SALUD

31

Disfunciones del suelo pélvico: incontinencia de orina Pelvic floor disorders: urine incontinency U Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo

n problema que cada vez más está en boca de expertos y afectados es la incontinencia de orina, es decir, la pérdida involuntaria de orina generalmente en la mujer. Esta problemática es bastante frecuente en mujeres a partir de los 50 años aunque igualmente puede afectar a mujeres más jóvenes y a varones. Estudios recientes mantienen que la aparición de la incontinencia de orina en mujeres entre los 50 y los 55 años alcanza el 30% pudiendo aumentar todavía más a partir de los 70 años.

Este aparente aumento de los casos de incontinencias no es tal, es un mero artificio. Hace unos años probablemente existía el mismo número de mujeres que padecían incontinencia, la diferencia es que no se hablaba de ello porque se consideraba un

problema bochornoso y vergonzante y se aprendía a vivir con ello. El cambio de la sociedad hace que estos problemas dejen de verse como algo raro o ajeno y hace posible hablar de ellos abiertamente y exigir su curación.

Los factores más comunes de las incontinencias son derivados del parto y como consecuencia del envejecimiento. Generalmente el aparataje o las medidas utilizadas para facilitar el parto (especialmente los fórceps y las episiotomías) producen daños irreparables en la musculatura del suelo pélvico de la madre.

Estas lesiones (que generalmente derivan en pérdidas de orina más o menos importantes) suelen dar la cara pasado cierto tiempo porque la musculatura de una mujer joven es capaz de “camuflar” ese daño; aunque también se dan casos de pérdidas de orina u otros problemas genitales

inmediatamente tras el parto.

En estos casos es especialmente importante la prevención, realizando una buena preparación al parto con masajes que elastifiquen el suelo pélvico para evitar desgarros y episiotomías, pero sobre todo una buena recuperación posparto con ejercicios perineales y abdominales que permitan a la musculatura recuperar su tono muscular, es decir, su fuerza.

Estos ejercicios no son exclusivos para el posparto sino que están igualmente indicados para toda mujer de mediana edad, tenga o no problemas perineales.

Cuando el problema ya está establecido, el abordaje es múltiple. Tras un correcto diagnóstico que diferencie el tipo de incontinencia (de esfuerzo, de urgencia, mixtas o neurológicas son las más frecuentes) se aplican tratamientos médicos y en menor medida, aunque debería ser el tratamiento de elección, la fisioterapia uro-ginecológica que buscará esencialmente disminuir las pérdidas urinarias mediante técnicas no invasivas y dar a la paciente una serie de normas y ejercicios para realizar en el domicilio.

Solamente en los casos de escapes más graves se deberá recurrir a la cirugía, tras la cual deberá realizarse igualmente una recuperación fisioterápica específica guiada por personal especializado en la materia.

A

problem that is getting more and more common in experts and affected people is urine incontinence, that is, the involuntary loss of urine, especially in women. This problem is very common in women who are above 50, although it can also affect younger women and men.

Recent researches claim that a 30% of 50-55 year-old women are incontinent, increasing when they are 70.

This apparent increase in incontinency cases is not as such, it is just an artifice. Probably, there was the same number of incontinent women some years ago; the difference is that it was not spoken then because it was considered an embarrassing problem, so people learned to live with it. The social change made that these problems were not seen as something weird or strange anymore, speaking about them openly and demanding its healing.

The most common factors in incontinency are sprung from the delivery, and as a consequence of age. Generally, the device used to help delivery (especially forceps and episiotomies) hurt irremediable the muscles of the mother’s pelvic floor. These lesions (that usually end in more or less important urine loss) usually appear after some time, since the

muscles of a woman are able to “hide” that damage; there are also urine loss or other genital problems immediately after delivery. In these cases, prevention is especially important through a good training for delivery with massages that will make the pelvic floor more elastic avoiding tears and episiotomies, but above all, it is very important a good post-delivery recovering with perinea and abdominal exercises that will allow muscles to tone up. These exercises are not exclusive for post-delivery, but they are recommended for every woman in medium age, with perinea problems or not.

When the problem is established, the way to treat it is multiple. Medical treatments are applied in a great or little deal after a right diagnosis that differentiates the kind of incontinence (effort, emergency, mixed or neurological). The chosen treatment should be the uro-gynaecologic physiotherapy because it will look for decreasing the urine loss through non-invasive techniques, and will give the patient some rules and exercises to do at home.

Surgery must be necessary only in the most serious cases, and also, a physiotherapy recovering must be done, guided by specialized personnel.

Hasta el

1 de Julio de 2005

EMPRESA

33

Luis Galindo Incumplimiento contractual del Breach of contract of the builder constructor Somos un matrimonio residente británico y hace 2 años nos compramos una casa en el Puerto de Mazarrón y desde el primer momento nos hemos dado cuenta que la casa presenta multitud de defectos: la pintura de las paredes, humedades que han aparecido, las baldosas están o arañadas o algunas partidas, la escalera de acceso a la planta superior está mal diseñada y algunos desperfectos mas que nosotros hemos arreglado por nuestra cuenta. Debido a esto hemos tenido que alquilar un apartamento puesto que la vivienda no ha sido todavía entregada.

Todo esto ha sido comunicado al constructor de la vivienda pero no hemos conseguido que nos arreglen los desperfectos de la vivienda. ¿Podemos pedir algún tipo de indemnización a los constructores?

We are a British resident couple and we bought a house in Puerto de Mazarrón two years ago and at first sight we realized that the house had a lot of defects: the paint of the walls, damp which had appeared, the tiles were scratched or broken, the stairs going to the first floor had been designed wrongly and we have repaired other damage on our own. Owing to that, we have had to rent an apartment because the dwelling hasn’t been delivered yet. The builder has been informed of all of this, but we haven’t managed to get him to repair the damage of the dwelling.

Are we entitled to claim the builders any damages?

Under the Spanish Building Act, all the agents who take part in the construction (promoter- seller, builder, architect and quantity surveyor) are liable for the defects of the dwelling and for its faults regarding the project, plans, quality specifications, etc.

This responsibility, binding on all parties, as long as the individual responsibility can’t be isolated, forces them to repair the damage or to pay a compensation.

The Spanish civil code states that those who commit negligence or arrears or who don’t fulfil their obligations will be under the obligation to pay damages. In this Según la la Ley de Ordenación de la Edificación, todas case, when the dwelling has been aquellas agentes que intervienen en la construcción delivered and it is not habitable (it (promotor-vendedor, constructor, arquitecto y aparejador) must be proved in the event we go son responsables de los defectos de la vivienda y de los to a trial) you can claim damages desajustes de ésta respecto al proyecto, planos, memorias and negotiate the amount with the de calidades, etc. Esta responsabilidad, de carácter responsible people. What is really solidario, en tanto no sea susceptible de individualizar la difficult is to be able of proving the responsabilidad de cada uno de ellos, les obliga a reparar habitability of the dwelling. los daños, o a una indemnización económica.

It’s important to know that when El Código Civil señala que estarán obligados a indemnizar you have to rent a house until your los daños y perjuicios causados quienes en el cumplimiento dwelling is delivered in proper de sus obligaciones incurrieren en negligencia o morosidad conditions, it is usual to claim the y los que de cualquier modo incumplieran sus obligaciones. total of the amount delivered to rent En el caso que nos ocupa cuando se haga la entrega de the house. You can also claim for la vivienda y ésta no esté habitable (cuestión que, caso the “practical value” (for example, de ir a juicio habría de ser acreditada), podéis reclamar the money which you won’t receive una indemnización por daños y perjuicios y negociar su because you are not able of renting importe con los responsables. Lo que es francamente your dwelling out). The Audiencia difícil en muchos supuestos es lo de poder demostrar el of Las Palmas (similar to the carácter de habitabilidad de la vivienda. County Court), in a decision dated Es importante saber que cuando hay necesidad de vivir 15th October 2001, stated that the de alquiler hasta la entrega de la vivienda en condiciones handing over in proper conditions dignas, se suele reclamar el importe de las rentas abonadas make a damage which forces to a por el alquiler. También se puede reclamar el “valor de compensation. However, the uso” (por ejemplo, el dinero dejado de percibir al no poder Spanish Supreme Court of Justice, alquilar la vivienda). La Audiencia de las Palmas en in a decision dated 14th November sentencia de 15/10/01 dijo que la entrega en condiciones 2000, stated that a compensation de habitabilidad produce un daño que obliga a su for a hypothetical rent is not valid indemnización. No obstante el Tribunal Supremo, en because the buyers wanted to live sentencia de 14 de noviembre de 2000, señaló que no es in the house, not to rent it out, this válida la indemnización sobre unas posibles rentas por was its main use. alquiler, ya que el destino de la casa sólo era para vivir los Finally, the most advisable in this compradores, no para alquilarla. case is to ask a solicitor to help you Finalmente lo mas aconsejable en estos supuestos es acudir to manage this issue and prove, if a un abogado que ayude a gestionar esta cuestión y you go to a trial, that the house is demostrar, si se llega a un juicio, lo inhabitable de la casa uninhabitable and the damage y el perjuicio causado a ustedes por la entrega de la caused to you for the handing over vivienda en ese estado. of the dwelling in those conditions.

Hasta el

1 de Julio de 2005

MASCOTAS

Comunicación perruna

Francisco Sánchez Vera

L

a comunicación o lo que es lo mismo, la transmisión de información de un individuo a otro, es un aspecto fundamental de la conducta social de cualquier especie. Nosotros empleamos un amplio abanico de señales para comunicarnos, ya sea mediante la palabra, gestos, la mirada, hasta por nuestra forma vestir o peinarnos.

Como es obvio, la comunicación entre perros es menos compleja que entre los humanos, puesto que no hablan, sin embargo

utilizan para comunicarse señales olfativas, visuales y auditivas.

Por lo que respecta a las señales olfativas se realizan sobre todo a través de la orina, las glándulas perianales y las heces. Todo el mundo habrá observado que la forma de orinar es distinta en machos que en hembras, ya que los primeros levantan una de sus patas traseras para hacerlo, mientras que las hembras lo hacen asentadas sobres sus cuatro extremidades. Además los machos orinan muchas más veces que las hembras y especialmente aquellos con aptitudes dominantes con la finalidad de marcar el terreno por donde se mueven. Este comportamiento además se ve incrementado cuando el animal percibe determinados olores, sobre todo procedentes de otros perros. Además muchas veces, levantan la pata trasera sin que se produzca micción alguna, por lo que esta postura debe ser

Dogs language

T

he communication or, what is the same, the transmission of information from one person to another, is an essential aspect in the social behaviour of any specie. We use a large range of signs to communicate ourselves by means of words, gestures, through our eyes, and even through our way of dressing and comb ourselves. As it is obvious, the communication among dogs is less complex than among human beings, since dogs cannot speak, however they use signs from other senses like smell, sight and hearing.

Concerning the sings coming from the sense of smell, they are made through the urine,

perianal glands and dregs.

Everybody knows that the way a male urinates is different from a female, since the former takes one of its back legs up to do it, a female dog sits down on her four legs.

Besides, males urinate many more times than females, and especially, those male dogs which have dominant aptitudes to mark the land where they are moving around. This behaviour is increased when the animal is aware of certain smells, above all coming from other dogs.

Besides, often, they take his back leg up without urinating, so this posture must be also considered like a way of visual sign, the same as the marks in the ground made by

35

considerada también como una forma de señal visual, al igual que las marcas que hacen en el suelo algunos animales que lo arañan con sus patas traseras después de orinar. Además de con la orina los perros se reconocen entre sí a través del olor de las feromonas de las gándulas circunanales. De hecho habrán observado, la tendencia que tienen los perros a olerse mutuamente el trasero.

Generalmente el animal dominante mantiene la cola erguida, mientras el que adopta un aptitud sumisa, acostumbra a tenerla recogida, dificultando su inspección por parte del dominante.

Por lo que se refiere a la comunicación visual, es especialmente importante en el perro y tanto las expresiones faciales como las posturas adoptadas por los animales desempeñan un papel fundamental en las relaciones de

dominancia. Así un animal dominante suele mantener la cola levantada, las orejas dirigidas hacia delante y las extremidades completamente extendidas. A veces, coloca sus patas anteriores sobre el dorso del subordinado, lo mira fijamente o se sitúa transversalmente a él, cerrándole el paso. Mientras tanto el animal sumiso, adopta posturas que incluyen cola recogida, orejas plegadas y extremidades flexionadas o a veces se adoptan posturas de extrema sumisión ya que el animal se tumba sobre su costado o su espalda, separando las extremidades posteriores y exponiendo la zona inguinal.

Durante los periodos de conducta agresiva, los perros adoptan posturas diferentes, en función del tipo de agresividad que se trate. Cuando la agresividad es ofensiva, el animal frunce los labios y muestra los dientes a la vez que se le eriza el pelo de toda la línea dorsal.

Cuando la agresividad es de tipo

defensivo, el animal tiende a evitar el contacto visual directo, sus extremidades están parcialmente flexionadas y unas veces recogería su cola en señal de sumisión y otras veces enseñaría sus dientes al contrincante.

Además de estas posturas está descrita otra, que utilizan para la invitación al juego, que consiste en mantener la parte anterior del cuerpo y las patas delanteras pegadas al suelo, mientras que la grupa y la cola permanecen levantadas.

Finalmente, la comunicación auditiva incluye varios tipos de sonidos como el gruñido, el ladrido y el gemido. Los perros ladran de diferentes formas y en una gran variedad de contextos, de modo que pueden indicar tanto una predisposición agresiva, como una forma de llamar la atención, una señal de juego o un saludo, por lo que podemos decir que el ladrido es una señal ambigua, aunque se sabe también que la tendencia a ladrar parece tener un fuerte componente hereditario.

some animals, who scratch the ground after urinating. Dogs also recognise themselves through the smell of the pheromones of the anal glands. In fact, it is very common and observed the tendency of dogs that smell their bottoms each other.

Generally, the dominant animal keeps its tail up, and the submissive tends to have it kept, making the inspection of the dominant difficult.

Concerning the visual communication, this is especially important in dogs, and as the facial expressions as the postures adopted by the animals that are playing an essential role in the dominant relationships. So a dominant animal usually keeps its tail up, the ears towards, and the extremities completely extended. Sometimes, it can put its front legs over the back

of the subordinated, looking at it carefully or it places itself by its side, making the way closed. On the other hand, the submissive animal, takes its tail in, closes its ears and flexions its legs. Sometimes they adopt postures of extreme submission since the animal gets on its own side or back, separating the front extremities and showing the inguinal zone.

During the periods of aggressive behaviour, dogs adopt different positions depending on the kind of aggressiveness. When aggressiveness is offensive, the animal tights its lips and shows their teeth, also the hair on the back gets bristled. When aggressiveness is defensive, the animal tends to avoid the direct visual contact, its extremities are partially bent and it

could take its tail in as a sing of submission, or it could show the enemy the teeth.

Besides these postures, there is another one that is shown when they want to play. It consists of keeping the front part of the body and the front legs on the floor, while the knees and the tail are up.

Finally, the hearing communication includes several kinds of sounds like groaning, barks and wail. Dogs bark in different ways and in a great variety of contexts, so it can show as an aggressive predisposition as a way of catching your attention, a sign to play or a greeting. So we can say that bark is an ambiguous sign, although it is known that the tendency to bark seems to have a strong inherent component.