Voz 55 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 24 de Enero de 2003

Sociedad Fiestas en la pedanía de Leiva

Agricultura La Comunidad de Regantes recupera el IVA

Con menos fasto que en otras ocasiones

Los Reyes Magos en Mazarrón

omo ya es tradicional, el pasado domingo día 5, Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente desembarcaron en el muelle pesquero de Puerto de Mazarrón para iniciar una cabalgata que era esperada con ilusión y alegría por los niños de nuestro municipio. Después de recorrer alguna de las principales calles del Puerto y hacer

la entrega de juguetes en la plaza de abastos, Sus Majestades se dirigieron a Mazarrón para proseguir la cabalgata y concluir la misma con el reparto de juguetes en la Iglesia de San Andrés. A diferencia de otros años, en esta ocasión los Magos no nos han visitado con todas sus carrozas. El hecho de que tan sólo hubiera una en lugar de tres

o cuatro, como suele ser costumbre, ha provocado críticas en el sentido de que una fiesta con tanta tradición no debe ser despojada de su significado. Una cabalgata de Reyes con una carroza parece un hecho insólito. En esto, al igual que en tantas otras cosas, Mazarrón se empeña en seguir un camino propio y “diferente”.

Nº 55. 1

Cultura Crónicas de la Villa

Hasta el 24 de Enero de 2003

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Quisiera felicitarles por su periódico, así como las fiestas que ya acabaron, sobre todo si sobrevivieron a ellas. Resulta terrorífico pensar en esa cifra que año tras año se acumula en las estadísticas de la Dirección General de Tráfico. Dicen algo así como el número de accidentes, así como el de heridos graves, leves y, por desgracia, el de fallecidos. Suena triste, pero está ahí. Cada año hay más coches y el espacio por donde conducirlos es casi el mismo. Cada vez le toca a alguien distinto, y muchas veces son por cuestiones ajenas a nosotros. Por el hecho de llevar la ventanilla abierta y se cuele algún insecto, por ese cigarro que intentamos apagar, por cambiar de emisora, por atender esa llamada de móvil, por adelantar a ese vehículo y llegar unos minutos antes, por esa conversación tan interesante con el acompañante, por esa somnolencia, por ese descuido al estar pensando en otras cuestiones, por ese deterioro del asfalto, por ese neumático cuarteado, por esa rotura que se dejó pendiente, por ese animalito que intentamos no atropellar, por ese tiempo tan adverso, por ese calzado con una suela tan resbaladiza, por ese bache de la carretera, por esa caja que se le cayó al camión que iba delante, por ese estornudo, por ese cristal tan sucio, por ese dolor de cabeza

que no deja pensar en nada, por esa zona donde aún queda hielo, por esa apuesta de ir en sentido contrario, por esa última copa, por mirar ese paisaje tan espectacular, por... nada. Es tan fácil entrar en alguna estadística que creo que merece la pena sonreír y alegrarse de seguir intacto, aunque sea por un fin de semana más, y haber sobrevivido un año más a unas fiestas que, además del sentido religioso y festivo, tienen como fin unir a las personas, a las familias. Poder compartir la mesa con personas a las que quieres. Me gustaría hacer ver que la prudencia, el respeto y la tranquilidad al volante pueden ser un gran regalo, sobre todo en ciertas fechas. Juan José García Dear Director, I’d like to congratulate you on your paper, as well as on the holiday that is just over, above all if you have survived. It is shocking to think about that number, that year by year, is growing in the statistics of the Dirección General de Tráfico. They state the number of accidents, as well as the number of serious and light ills, and unfortunately, the number of dead. It sounds sad, but it is there. Every year, there are more cars, however the space to drive is almost the same. Every time is the turn for other different person, and a lot of times this happens by reasons out of us. Maybe having the window

open and some insect comes inside, for that cigarette we are trying to stub out, for changing the radio station, for answering the mobile, for overtaking other car to arrive some minutes earlier, for that conversation so interesting with your companion, for that somnolence, for being thinking about other things absentmindedly, for that fail on the pavement, for that cracked tyre, for that break that was not mended, for that little animal which we try not to run over, for that so adverse weather, for those shoes with sliding soles, for that pothole on the road, for that box that fell off from the truck ahead, for that sneeze, for that glass so dirty, for that headache that does not let you think about anything, for that area where there is still ice, for that bet to go in the opposite way, for that last drink, for looking at that spectacular landscape, for… nothing. It is so easy to come into any statistic that I think it is worthy to smile and to be glad for being intact, although it is for just one more weekend, and for having survived one more year the holiday, which in spite of its festive and religious sense, has as the purpose to get people, and the family, together. We can share our table with the people we love. I’d like to make you see that care, respect and quietness at the wheel can be a great gift, above all in certain holiday.

Hasta el 24 de Enero de 2003

REGIÓN

Los Reyes Magos llegaron a Mazarrón

Redacción Con menos vistosidad que en otras ocasiones, pero tal y como viene sucediendo desde hace años, el pasado 5 de enero Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente llegaron a nuestro municipio. Hacia las cinco de la tarde desembarcaron en el muelle pesquero del Puerto acompañados de sus pajes y el resto de su séquito que incluía una banda de música. Desde allí, y a lomos de caballo, Sus Majestades Melchor, Gaspar y Baltasar recorrieron, en la tradicional cabalgata, algunas

de las calles más importantes del Puerto ante la mirada de grandes y pequeños. Como viene ya siendo habitual los Reyes iniciaron su tradicional desfile en las proximidades de la Lonja para proseguir por la calle Mayor y la calle Cartagena hasta llegar al colegio Manuela Romero. Finalizaron su itinerario en la Plaza de Abastos, donde numerosos niños aguardaban impacientes y llenos de ilusión la aparición de los Tres Reyes Magos. Una vez allí repartieron los regalos entre los niños que no querían separarse de ellos ni un solo momento. Posteriormente, Sus Ma-

jestades iniciaron su cabalgata por las calles de Mazarrón, desde la residencia de ancianos hasta la iglesia de San Andrés, donde volvieron a cumplir con la misión que tienen encomendada y que han estado preparando a lo largo de

todo el año, la entrega de unos juguetes que hagan la delicia de los ansiosos niños. Una vez hecho su trabajo, y después de haber estado repartiendo los regalos que aún faltaban durante toda la noche, con

la aparición de las primeras luces del alba los Reyes Magos emprendieron su largo viaje de regreso a Oriente, despidiéndose de nosotros hasta el próximo año cuando, de nuevo, volverán para traer la ilusión a los niños del municipio.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SOCIEDAD

Por un importe de 2.400.000 euros

La Comunidad de Regantes recupera el importe del IVA

Visita a las obras del colector de la Vía Axial y primera piedra de la depuradora El sábado, 28 de diciembre, se celebró la reunión de Asamblea General de la Comunidad de Regantes, en la que José Hernández Navarro fue reelegido presidente en unas elecciones que, según los estatutos, se celebran cada cuatro años. En el transcurso del acto, José Hernández dio a conocer el fallo de la Audiencia Nacional, mediante el cual se le ha devuelto a la Comunidad de Regantes el IVA que venía soportando desde el año 1995. Hernández dijo que esto “representa algo más de dos millones cuatrocientos mil euros (cuatrocientos millones de pesetas), además de consolidar los costos del proceso de desalación, que representan unos tres céntimos de euro por m3. Con esto y con la reposición de los caudales de las aguas que se reciben de las zonas de Moratalla y Calasparra, procedentes de pozos nuestros, y que también se nos van a reponer a partir del mes de enero, tan pronto se ponga el canal en marcha, esta comunidad de regantes, que ha distribuido en este año 15 millones de m3, se sitúa en una posición menos mala en relación con el déficit tan importante de aguas para el riego que hay actualmente en la Región”. Este hecho permitirá la realización inmediata de unas obras de mejora y de regulación, con la construcción de un embalse con capacidad para 750.000 m3 que permitirá

que las aguas de la planta desaladora pasen por los más de 140 Km de tuberías que tiene esta comunidad de regantes. Por otro lado, durante los meses de enero y febrero se podrá acumular agua en esos embalses para aumentar la dotación de distribución a los regantes en los meses de máxima necesidad, julio, agosto y septiembre. En otro orden de cosas, José Hernández, respondiendo a las preguntas de los informadores, habló de la tercera fase construida por dicha comunidad de regantes, que funciona desde hace casi un año a pleno rendimiento, y produce alrededor de 1.200.000 m3 mensuales, lo que supone una dotación media de 450 m3 por hectárea y mes. Entre los objetivos de dicha comunidad, se encuentra el alcanzar los 22 Hm3 de desalación que necesita el municipio -este año se distribuyeron 15 Hm3-, además de ampliar la capacidad de producción de esta planta. Por otro lado, José Hernández habló de la nueva depuradora que se está construyendo. El hecho de que esta comunidad sea titular de la concesión de aguas depuradas del Ayuntamiento, “supone más de 2 Hm de agua disponible para la Comunidad de Regantes, siempre que se cumplan los requisitos necesarios. Lo que no estamos dispuestos es a asumir

ningún tipo de riesgo de contaminación o de aguas que no cumplan todos los requisitos higiénicos y sanitarios”, y aclaró que la depuradora no servirá agua a las urbanizaciones ni campos de golf, “esta comunidad de regantes se constituyó en su día para salvar la agricultura de Mazarrón, por el sistema de redotación, y tenemos terminantemente prohibido ampliar una sola hectárea de regadío, y en nuestra mente no entra lo de los campos de golf. Esa no es nuestra misión. Nuestra misión es darle agua a los agricultores que componen esta comunidad de regantes. El que quiera hacer un campo de golf, tendrá que hacer una planta desaladora o algo así”. Económicamente, la Comunidad de Regantes goza de cierto superávit que permitirá las obras de ampliación, “hasta ahora todo se ha hecho gracias a la aportación de los comuneros y a las ayudas que hemos recibido, fundamentalmente del Ministerio de Agricultura. Todas las obras que se han hecho en esta comunidad de regantes han estado auxiliadas por el Ministerio de Agricultura en el 50% de las inversiones. El resto de las inversiones por derrama de los comuneros se ha sufragado, y la sensación es que la inversión no ha sido mala porque los comuneros han aportado una cifra de unas 350.000 pesetas por hectárea. Algunos comuneros que

Desaladora de Mazarrón han cesado su actividad y han cedido sus derechos a otro agricultor, sin ampliar la capacidad, han conseguido de 8 a 10 veces más de lo que aportaron”. En lo relativo al asunto de los pozos, el Presidente de la Comunidad de Regantes, dijo “tengo interés en que todos los pozos que hay en Mazarrón dejen de sacar agua y recuperemos el acuífero. Es verdad que en este momento se extrae de los pozos de la comarca natural de Mazarrón infinitamente menos agua de la que se extraía hace 8 ó 9 años, y posiblemente, el 80%, o incluso más, del agua que riega los campos de Mazarrón sale de esta planta desaladora. A pesar de eso, todavía se sigue sacando agua de algunos pozos. Personalmente creo que cuando los agricultores tengan agua suficiente en cantidad y calidad, como es nuestro propósito, esos pozos se quedarán parados, primero porque no son más baratos, y segundo, porque esas aguas están muy profundas y tienen un contenido salino muy alto. Si se paran esos pozos, y no se saca agua en 5 ó 6 años, se habrá recuperado el acuífero y tendremos ese activo disponible de nuevo. La situación de los pozos en Mazarrón en los últimos años no se ha degradado, al contrario, se están incluso recuperando, se saca muy poca agua de ellos. Lo ideal sería que no se sacase, que lo tuviéramos como

un activo, una reserva, porque pueden venir malos tiempos”. José Hernández terminó su intervención con ánimo esperanzador “espero que el tema del agua en la agricultura de Mazarrón esté resuelto a corto plazo porque no creo que crezcan las hectáreas de agricultura o de regadío en la comarca natural; sí creo que necesariamente evolucionarán de manera importante, pero no habrá más hectáreas, habrá más productividad, más garantía, más estabilidad en el empleo que se está gestionando, pero no más hectáreas. En general, la agricultura del Mediterráneo no es una agricultura que vaya encaminada a que se amplíe el número de hectáreas, sino más bien a que se modernicen y a que se intensifiquen...” Y concluyó haciendo balance: “La valoración que hay que hacer de la actuación de la Comunidad de Regantes es que si esta comunidad no existiese o no se hubiese creado en su momento, y no se hubiesen llevado a cabo las obras realizadas, la situación de Mazarrón sería muy difícil. Este campo habría desaparecido hace ya unos años. Hemos tenido mucha suerte al haber hecho una gestión adecuada iniciada a tiempo, y muy rápida; hemos ido a desaladora nueva casi por año. Empezamos con 2.5hm3, tenemos 15, y pronto llegaremos a los 24 Hm3”.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SOCIEDAD

Una cuestión de género

Carmen Navarro

uando leemos el último estudio del Instituto de la Mujer, descubrimos que el 11% de la población femenina recibe malos tratos de manos de sus parejas masculinas. Esta violencia doméstica ocurre dentro de los hogares españoles durante años, antes de que se llegue a denunciar. Este tanto por ciento es el que denuncia, pero todos sabemos que cuando se cierran las puertas de un

hogar, en la intimidad de la pareja, hay muchas mujeres que sufren en silencio, y ocultan las secuelas y las huellas de estos malos tratos, unas veces disculpando y otras, incluso, buscando razones a este comportamiento: “es que son hombres....”, “es que ha tenido un mal día en el trabajo”, “es que las cosas no le van muy bien”, etc. Las mujeres van perdiendo entre tanta disculpa su propia autoestima, llegando a creerse que ella vale poco, no

es nada, es el último eslabón de esta cadena, y que el verdadero importante es su marido y que sus hijos no tienen que sufrir ni pasar por un mal trago. Cuando la mujer llega a denunciar o pedir ayuda ha pasado más de seis años sufriendo, con lo que esto supone de deterioro físico y mental para ella y el entorno familiar. El día 17 de diciembre murió otra mujer a manos de su pareja, víc-

tima de la violencia de género; porque todavía es el género masculino el que domina e intenta dominar al género femenino, pero esta cuestión no es gramatical, es femenina, de que todas las mujeres defendamos la dignidad y la identidad de nuestro género. En nuestras manos está porque somos madres, compañeras e hijas. En la escuela aprendimos que el género podía ser femenino o masculino, pero no violento.

La inversión de más de 90 mil euros beneficiará a 2.400 habitantes

A fin de evitar accidentes

Mejoras en la avenida Costa Cálida

ElAyuntamiento vallará once pozos mineros

Calle de la urbanización Bahía

El ayuntamiento abrirá próximamente el procedimiento de adjudicación de las obras del proyecto “Urbanización de la avenida Costa Cálida, fase II”, por un importe de 90.151.82 euros. Según el proyecto de estudio encargado por el Ayuntamiento, las obras incluyen la pavimentación de calzadas y aceras –muy deficientes y con una edad de ejecución de 25 años-, así como del alumbrado y la jardinería

en la zona comprendida entre la vía Axial y la avenida del Mediterráneo, en Ordenación Bahía de Puerto de Mazarrón, donde residen 2.400 habitantes aproximadamente.

Obras en calzadas y aceras Las obras supondrán la demolición de un total de 884,95 metros cuadrados de aceras desde la calle Sierra Espuña hasta la avenida del Mediterráneo, estando prevista la colocación de 515 metros lineales de bordillos de hormigón. Se pavimentarán 965 metros cuadrados de

aceras y se reafirmarán 4.654 metros cuadrados de calzadas y aparcamientos. El pavimento del parterre central y las aceras tendrá una superficie total de 2.288 metros cuadrados. Por otra parte, se pintarán 200 metros cuadrados de pasos de peatones y se colocarán 12 señales verticales advirtiéndolos. En cuanto a la jardinería, en el parterre central se plantarán 60 moreras de 3 metros y medio de altura que dispondrán de riego por goteo. La zona está necesitada de 10 papeleras metálicas basculantes y 7 bancos con respaldo y asiento de madera. En el parterre lateral se pavimentará un total de 1.049 metros cuadrados de acera, se dispondrán 3 papeleras metálicas basculantes y 3 bancos con respaldo y asiento de madera, y se plantarán 12 moreras y 5 washingtonias filiferas de unos dos metros y medio de altura. Por último, el alumbrado que se proyecta deberá realizarse con lámparas de vapor de sodio de alta presión, con una potencia de 150W, para los parterres y aceras. Las redes de conducción eléctrica serán subterráneas en la totalidad de la urbanización.

El importe de la inversión será de más de 40.000 euros

El Ayuntamiento adoptará las medidas de seguridad y protección de 11 pozos mineros de diversas zonas de Mazarrón y Puerto. El importe de las obras ascenderá a 40.384 euros. La actuación trata de evitar accidentes en estos pozos que, en su mayoría, sufren desperfectos y hundimientos alrededor de sus bro-

cales. Por ello se procederá a la eliminación y acondicionamiento de la zona exterior de los pozos para colocar un brocal en su perímetro. Asimismo se excavará una zanja para cimentar los muros y se realizarán brocales de un metro y medio de altura con muros de bloque de hormigón, enfoscado y pintado de blanco.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SOCIEDAD

Calendario de rebajas y apertura de comercios en domingos y días festivos en la Región de Murcia

El boletín de la Región de Murcia del 21 de diciembre publica las Ordenes de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio de 5 de diciembre de 2002, por las que se establecen los periodos de rebajas en la Región de Murcia, y el calendario de apertura al público de

comercios en domingos y festivos para el año 2003. El nuevo calendario de apertura de comercios establece como días hábiles los días 5 y 12 de enero, 17 de abril, 4 de mayo, 8 de junio, 5 de octubre, 1 de noviembre, y los días 6, 14, 21 y 28 de diciembre de

Las plazas de abastos de Puerto y Mazarrón abrieron el domingo 5 de diciembre

2003. El periodo de rebajas en la Región de Murcia en el 2003 será, en la temporada de invierno, de 7 de enero a 7 de marzo, ambos inclusive. En la temporada de verano será de 1 de julio a 1 de septiembre, ambos inclusive.

Plaza de Abastos de Puerto de Mazarrón La Concejalía de Comerció del Ayuntamiento de Mazarrón informó que, por ofrecer un mayor servicio al cliente en estos días de fies-

tas, las plazas de abastos de Puerto y Mazarrón permanecieron abiertas, para permitir así las compras de última hora.

Más de 100 alumnos del Francisco Caparrós El Alcalde invita a los medios participan en los desayunos saludables El colegio público Francisco Caparrós desarrollará durante los días 13 y 17 de enero las jornadas de los Desayunos Saludables. La actividad ha sido organizada por el Colegio Oficial de Farmacéuticos y la Concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Mazarrón. 53 alumnos de primero de

primaria y 60 de segundo conocerán de primera mano la importancia de un desayuno completo y equilibrado determinante para un correcto rendimiento escolar. Un farmacéutico explicará a los escolares la composición de los alimentos que se les ofrecerán –leche, fruta y pan con aceite-, los beneficios que apor-

tan al organismo y las raciones adecuadas. Igualmente se pretende que los niños comenten esta actividad a sus padres, pues de éstos depende, en gran medida, que el desayuno de los más pequeños sea equilibrado. Para ello se les entregará un folleto informativo.

UPA mantiene el paro general y el cierre de granjas de pollos ante la negativa de las integradoras a negociar

Redacción Para la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA), los empresarios del sector del pollo pretenden seguir manteniendo unas relaciones económicas “feudales” con los granjeros, abusando de su posición de dominio y estableciendo discrecionalmente la remunera-

ción de los ganaderos, lo que ha provocado una crisis sin precedentes y el cierre de cientos de granjas familiares, así como la negativa de la patronal a firmar un contrato tipo homologado. A juicio de UPA, los empresarios sólo buscan mantener la opacidad del mercado y ocultar a los consumidores sus márgenes comerciales.

Según un informe elaborado por UPA, las pérdidas durante 2002 de los avicultores españoles ascenderán a una media de casi 7.000 euros por explotación (1.165.000 ptas.). En Murcia se engordan anualmente unos 16 millones de pollos, con una producción de unos 40 millones de kilos de carne.

José de la Cruz Sánchez felicitando la Navidad Con motivo de las fiestas navideñas el jueves, 26 de diciembre, el alcalde, José de la Cruz Sánchez, invitó a los integrantes de los distintos medios de comunicación del municipio a una comida de confraternización en un conocido restau-

rante de Puerto de Mazarrón. Todos los medios de comunicación, prensa, radio y televisión, estuvieron representados y la comida discurrió en un clima de cordialidad hasta pasadas las cinco de la tarde.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SOCIEDAD

La salud al alcance de tu mano Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Esta sociedad en la que nos ha tocado vivir, que cada día nos asombra con nuevos avances, nos va dejando atrás y silencia esa capacidad innata en el individuo de poder modificar su salud con sus propias manos. Quién no recuerda los remedios de la abuela para curar el dolor de cabeza, para “asentar” el estómago o para aliviar la tos. Actualmente podemos encontrar solución a infinidad de pequeños problemas

derivados de nuestro modo de vida sin necesidad, muchas veces, de recurrir a los medicamentos, tan sólo con medios que encontramos al alcance de nuestra mano. Poca gente puede afirmar no haber sufrido nunca un dolor de cabeza o una jaqueca. La solución puede ser tan simple como permanecer relajado durante unos minutos, al tiempo que aplicamos sobre los ojos paños de agua fría o metidos previamente en el congelador. Más común que el dolor de cabeza son los pies doloridos tras una dura jornada de trabajo. Además de los conocidos baños de agua caliente con sal, existen ejerci-

Health within your own reach This society in which we are living, and that everyday surprises us with new advances, is quietly leaving behind that innate human capacity to modify your health with your own hands. Who does not remember the remedies of our grandmother to heal headache, to set the stomach or to relieve tough. Nowadays, we can find a solution for the amount of little problems sprung from our way of life, sometimes with no necessity of taking pills, just with the means we can find within our own reach. Few people can say that they have never had headache or migraine. The solution can be so simple as to stay relaxed for some minutes, while applying on our eyes some towels, dampen in cold water or put previously into the freezer. More common than headache are sore feet after a hard working day. Besides the known hot baths with salt, there are also exercises based on reflexotherapy pointed to free tension: roll on the floor a tennis ball under your naked foot and try to cover the whole sole of your foot. But when the tension is over the whole body, the best is to practice sport in the open air, to

dance, to walk, etc… according to your preferences. Since the best way to free tension is through rhythmic movements. Sprung as well from the job is the afraid lumbago. The solution is possible, but a great implication of the affected person is always required. Simpler things such as flexing our legs when we stoop, washing dishes or ourselves always on a step, sleeping in a foetal position or face up with our legs lightly flexed, will help us to relax the lumbar muscles and to diminish the pain. We do not have to forget the great frequency with which the circulatory problems in women rise. Varicose veins, tired legs and edems will get better if you often practice some exercises: keep your legs up when you are sat or sleeping, make, several times a day, circled movements with your ankles, and when it is necessary to stand for a long time, be for a while on your tiptoes at least every hour. Do not forget that the affected person is as responsible as the physiotherapist or doctor. This means that the interested person must always go to those professionals.

cios basados en la reflexoterapia indicados para liberar la tensión: haga rodar en el suelo una pelota de tenis bajo su pie desnudo procurando cubrir toda la planta del pie. Pero cuando la tensión es generalizada en todo el cuerpo, lo mejor es dedicar tiempo a practicar deportes al aire libre, bailar, pasear, etc. según preferencias. Ya que la mejor manera de liberar tensión es a través del movimiento rítmico. Derivadas también del trabajo son las temidas lumbalgias. La solución es posible pero requerirá siempre una gran implicación del afectado. Cosas tan simples como flexionar las piernas al agacharnos, lavar los platos o asearnos con un pie siempre sobre un escabel, dormir en posición fetal o boca arriba

con las piernas ligeramente flexionadas contribuirá a relajar la musculatura lumbar y a disminuir el dolor. No hay que olvidar la gran frecuencia con la que aparecen problemas circulatorios en las mujeres. Las varices, piernas cansadas, los edemas mejoran con una serie de ejercicios realizados de forma continuada: mantener elevadas las piernas cuando estamos sentados o

dormimos, hacer varias veces al día movimientos circulares con cada tobillo y, cuando sea indispensable permanecer largo rato de pie, ponerse de cinco a diez veces de puntillas al menos cada hora. No hay que olvidar que tan responsable de la enfermedad es el afectado como el fisioterapeuta o el médico, lo que ha de llevar al interesado a acudir siempre a dichos profesionales.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SOCIEDAD

Rogelio Morales Juan Manuel Alesson Los asombrados vecinos de Leiva están que no caben en sí de gozo. En un tiempo donde los ejemplos edificantes brillan con luz propia por su ausencia resulta un placer contemplar cómo con cierto sentido del orden, imaginación, equilibrio, inteligencia y amor por la tierra de uno se logran cosas que, a la vista de lo que hoy tenemos, resultan ya admirables, dignas de elogio y, desde la óptica de lo humano, como poco, de lo más gratificantes. Mucho de lo que antiguamente era considerado normal hoy resulta casi rayano en el prodigio. Que los vecinos de una pedanía como la de Leiva, con trescientos veinte habitantes censados, demuestren en nuestros días un renovado interés por conservar sus tradiciones y por volver los ojos hacia la cultura puede parecerle a alguno cosa de encantamiento y maravilla. Sin embargo, así están las cosas por el lugar. Rogelio Morales, que es como se llama el alcalde pedáneo,

ha conseguido en un año lo que otros no logran en toda una vida. Comparen. Empezó creando una asociación de vecinos. Al caballero no se le ocurrió otra cosa que integrar en la asociación a personas de todos los colores políticos para, acto seguido, despolitizar la mencionada asociación. Todo mujeres. Corre el rumor de que en las reuniones nadie habla nunca de política, y si lo hacen es para maldecirla. Quizá no llegue la sangre al río, pero por ahí parece que van los tiros. Antes o después, Morales puso manos a la obra y rehabilitó el antiguo Salón Social que llevaba años hecho una pocilga, y ya puesto, se le ocurrió que las fiestas patronales del pasado verano eran una fecha que ni pintada para inaugurar el local. Entonces organizó una exposición de pintura, y como lo que toca le suele salir bien a Morales el pintor que expuso, Juan Hernández, vendió todos los cuadros que expuso. Acto seguido invitó a la banda de música de la Asociación Maestro Eugenio Calderón e incluyó en el programa los Talleres Creativos de la Universidad Popu-

lar. A Morales, pasados los ajetreos de la inauguración, se le vino a las mientes que no estaría mal sacar de la vieja chistera del abuelo un grupo de teatro infantil que lleva el precioso nombre de Los Babaoles y que, nadie lo ignora, es el bonito nombre que estos lugareños dan a las amapolas. Esta Navidad estrenaron la primera obra. Sin ayudas institucionales, por supuesto. Luego, montaron un belén en la Iglesia y, de paso, recuperaron una olvidada tradición a punto de extinguirse: la de salir a “Cantar la Pascua”, que es una bonita forma de felicitarse los vecinos las fiestas. También han organizado unas fiestas de cuadrillas de música tradicional y los vecinos prepararon dulces típicos y chocolate caliente para todos los asistentes. Morales, que de ingenuo va justo, ha visto la necesidad de que sus vecinos confraternicen. Y como no carece de talento, ha propuesto una serie de concursos a fin de que los colindantes simpaticen. Me

cuentan que los concursos de migas, michirones, buñuelos, etc... se suceden en la pedanía sin pausa. Unos cocinan y todos los demás, de común acuerdo, enjuician el resultado mientras engullen los platos típicos. No hay disputas a la hora de conceder los premios. Parece una nueva forma de unificar criterios. Como hay que quemar energías, Morales pensó que sería bueno construir una preciosa carroza para exhibirla durante las fiestas Patronales de Mazarrón. La

Mazarronera, motivo de la carroza, es un edificio de 1872 que se mantiene como símbolo del pasado minero del municipio. Morales ha escrito por ahí que “Como la mina está muy cerca de la futura autopista Cartagena – Vera, los vecinos quieren que se rehabilite el edificio para convertirlo en un museo minero, que sirva de aliciente turístico y cultural para los viajeros de la autopista”. Entre un montón de proyectos, para este año que empieza Rogelio Morales, que nadie se explica de dónde puede venirle la afición al teatro, está organizando una compañía –él aún la llama “grupo”formada por los jóvenes y menos jóvenes de la pedanía. Una nueva exposición de pintura del Grupo Almagra, un taller de pintura para niños a cargo del pintor Juan Hernández, y otra exposición de fotografía de los años treinta, cuarenta y cincuenta. Para la próxima Navidad, Morales quiere representar el Auto de los Reyes Magos. Y ahora vienen y me dicen que Rogelio Morales pretende...

Hasta el 24 de Enero de 2003

POLÍTICA

Mentiras verdaderas

Consumismo --- ¿Estafa?

Cristóbal G. Andréu

Juan José Palmis

iempre me ha gustado llevar la contraria. Es más, creo que ésta es una de las pocas costumbres sanas que poseo y que no estoy dispuesto a renunciar porque los beneficios que me reporta son sustanciosos. El poner bajo duda lo que de forma casi mecánica damos por sentado es algo que siempre me ha parecido una labor necesaria, ya que muy a menudo, detrás de la deslumbrante verdad se encuentra una mentira agazapada y muy bien escondida. Si tuviera que escoger una palabra, una sola palabra, con la que poder definir a la práctica totalidad de la humanidad, ésta sería la verdad. En efecto, el ser humano es un ser sediento, ávido y ansioso de verdad: la necesita como el aire que respira o como el alimento que le sustenta. Por ella ha librado guerras cruentas y ha erigido obras y edificios vastos y hermosos. Pero la verdad es difícil de alcanzar, es escurridiza y rápida, y se comporta como el agua apresada con nuestras propias manos: por mucho que apretemos, siempre termina escapándose. Y es que, aunque parezca contradictorio, la última verdad, la verdad más verdadera, no es más que una mentira. Pero no todas la mentiras son iguales, por lo menos en su nacimiento e intención. Existen mentiras verdaderas, es decir, mentiras que ofrecen verdades evidentes; y verdades que no son más que mentira. Pero antes de que usted se empiece a preguntar qué clase de turrón he comido esta Navidad déjeme que me explique. El ser humano ha creado básicamente dos formas de buscar fundamentos, de intentar explicar y describir lo que le rodea y de ofrecer respuestas a sus dudas y temores. Una es el Arte, y otra es la Ciencia. Ambas, tal y como cabría esperar, son completamente distintas, aunque ambas comparten la misma finalidad: intentar responder nuestras preguntas y mostrar el fundamento y significado de nuestras existen-

cias. Pero sus respuestas difieren, y el porqué de esta diferencia ha de buscarse en su distinta naturaleza. La Ciencia se ha autoproclamado como la dueña de la verdad en nuestras sociedades actuales. Su poder es omnipresente e incluso ha conseguido que todos nosotros nos veamos a través de sus discursos. Pero, precisamente por ese pretendido afán de veracidad, y por su preocupante miopía acerca de sus propios fundamentos, sus verdades son poco menos que efímeras, su esperanza de vida es muy corta y resisten muy mal el paso del tiempo. En definitiva, la Ciencia es una verdad que desconoce que tan sólo es útil y que no es consciente de que es mentira, puesto que su validez es sólo cuestión de tiempo. Pero frente a esa verdad mentirosa se erige una mentira que es verdadera: el Arte. Nadie en su sano juicio defendería que El Quijote de Cervantes; Las Meninas de Velázquez o The Tempest de Shakespeare son verdades, esto es, hechos ocurridos dentro de unas coordenadas espaciales y unos intervalos temporales. Pero en su mentira, apresan de manera certera una verdad que es inmune al paso del tiempo, con una vigencia realmente eterna y un poder de descripción y explicación que ya lo quisieran para sí la práctica totalidad de las teorías y modelos científicos. Es, por lo tanto, una mentira verdadera. Por eso, cuando en la calidez de nuestros hogares veamos a nuestro querido vicepresidente repitiendo sin cansancio alguno que según el altamente cualificado grupo de expertos científicos el chapapote vomitado por el Prestige es tan inocuo como la plastilina con la que juegan nuestros hijos, y que la marea que ha provocado está perfectamente controlada.... ¡póngase a temblar!, porque seguramente el chapapote llegará hasta el mismísimo Paseo de la Castellana madrileña. Que tengan un buen año.

os pueblos conservamos costumbres y tradiciones, así como nuestra religión. El paso del tiempo hace que dichas costumbres o formas se vayan deformando o cambiando. Al llegar a nuestra edad moderna, esas bonitas fiestas tradicionales navideñas han pasado a ser mero consumismo y exposición de poderío de riqueza por parte del que puede y del que no puede. Recuerdo con añoranza aquellos años de mi niñez, cuando el sabor de la Navidad se detectaba en aquellos rollos navideños, cordiales, mantecados y en aquel turrón hecho por la abuela o la mamá, de pura miel y almendra, que era la delicia de los niños y de los mayores, con un ambiente navideño en toda la casa, con unos niños jugueteando de casa en casa acompañados de sus mayores y dando el aguinaldo a sus vecinos, abuelos, amigos, etc., y recordando siempre aquellas canciones navideñas y que, además, las pasábamos con los mismos zapatos, los mismos pantalones y las mismas camisas, pero con una limpieza interna y externa que ahora se echa en falta. Pero dejemos la añoranza y actualicémonos en la pura y dura realidad. Las familias pasamos una quincena o, mejor dicho, la última quincena del año preparándonos para pasar la Navidad como mejor podemos, pero la verdad es que lo hacemos en medio de una selva de anuncios consumistas en donde estamos abocados al consumo y al despilfarro, y a olvidar el verdadero sentido religioso y humilde que tiene la Navidad. Para colmo, terminada la Navidad, se nos viene encima la celebración del fin de año, que es una fiesta inventada para seguir despilfarrando el dinero pero, además, alrededor de esta fiesta aparecen aquellos que hacen su agosto

amparados en nuestra supuesta alegría porque cumplimos un año más. Este año, como todos los demás, yo también he formado parte de aquellos que malgastamos el dinero en dichas opulencias, pero además, he sido víctima de quienes hacen el agosto. Como casi siempre, un grupo de amigos y yo solemos cenar en un afamado restaurante de la zona, Virgen del Mar. Hay que decir que estuvo estupendo, y después nos fuimos a celebrar el cotillón al hotel La Azohía, hotel de 4 estrellas; en ningún momento se nos ocurrió preguntar de qué estaba compuesto dicho cotillón. Después, con la tomadura de pelo, lo pudimos comprobar. Empieza la proeza al conducirnos a una mesa donde sólo existía la propia mesa con ocho sillas y cuatro copas vacías de champagne, bolsita con doce uvas y bolsita cotillón. A las 11:55 se nos invita a salir a la terraza para escuchar las campanadas, con doce uvas en la mano. Escuchamos las campanadas, las clásicas felicitaciones, etc... A las 12:35, ya molesto, todo hay que decirlo, pido el champagne para poder hacer el brindis a un camarero. Aparecieron poco después escanciando media copa de la bebida solicitada y llevándose la botella (no volví a ver al camarero). Como era barra libre, me acerqué a la barra a pedir un whisky de la marca que yo suelo beber, concretamente Cardhú, y me dijeron que no había. Mis compañeros pidieron un gin-tonic, y lo sirvieron sin limón alegando que tampoco había o que estaba cerrado el economato. Un compañero que, además, cenó en el hotel, pidió un café después de la cena que no le sirvieron porque tampoco había o no entraba. Como el lector puede entender, después de pagar entre ocho

personas la cantidad de 513 • IVA incluido, y ver cómo transcurría la noche y que no pusieron nada más en la mesa, la supuesta alegría de celebración de Nochevieja fue pasando al mal humor y al enfado, hasta el punto de querer marcharnos a las dos de la madrugada. Aguantamos un poquito más pensando que éramos nosotros los impacientes, y a las tres nos pusieron un chocolate y churros, que dejamos sin probar ya que eran congelados y mal cocinados, o crudos o carbonizados. En ese momento nos marchamos sin haber realizado protesta ni haber pedido hoja de reclamaciones. Cuando llegamos a recepción, pedimos los abrigos de las señoras, y yo pedí la factura del cotillón, puesto que me habían cobrado 60.-• por persona más el IVA. La señorita recepcionista alega que no puede hacer factura, lo que sigue aumentando mi mal humor y, después de mi nueva insistencia, la señorita me entrega un recibo que no sé ni lo que es ni lo que significa, pero que acompaño a este artículo, artículo que sólo escribo con la intención de que el próximo año no les pase a ustedes lo que me ha pasado a mí, y para que cuando vayan a una celebración o cotillón, no se fíen de las estrellas y se informen de lo que está compuesto, porque lo importante es pasarlo bien y no que te tomen el pelo y el dinero, pues todos sabemos que los euros están más duros de ganar que los propios duros. Cuando hablamos de que no tenemos turismo en la zona, y nos quejamos, con nuestras razones, es cierto que no lo hay, pero desde luego, con empresas turísticas que pidan mucho por nada a cambio, poco o escaso favor se le está haciendo al turismo. Entiendo que las empresas se constituyen para ganar dinero, pero este beneficio tiene que estar de acorde con el servicio y la calidad del género del que se trate.

Hasta el 24 de Enero de 2003

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 55 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Manuel Ureste Cava Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Navidad

Christmas

ntes de que nos hayamos dado cuenta se ha ido la Navidad. Las vacaciones, las operaciones de entrada y salida, los accidentes de tráfico, los encuentros familiares, las compras, los Reyes Magos, los anuncios de la televisión, las calles iluminadas... esas cosas que, juntas, devuelven la sensación de una vida que hubiera recuperado algo del sosiego que tuvo antes. Pese a que el Prestige siga ahí, en el fondo del mar, manando crudo y fuel por las grietas del casco. Pero, sí, han sido unas fiestas tranquilas. Y ya es más de lo que alguno vaticinaba. La amenaza de una nueva guerra en Irak; el eterno problema entre palestinos y judíos o el hambre en el mundo, no era sino el telón de fondo, el decorado necesario. El hombre no sería lo que es si le faltara una guerra en cualquier rincón del mundo. Y puestos a hablar de guerra, esperemos que los vientos que corren por Corea del Norte se apacigüen. Todo ello unido a la mala situación económica que atraviesa el planeta no ha sido óbice para que muchos hayamos reído y disfrutado con las fiestas. Y esto, lejos de constituir una crítica a nada, supone la constatación de un hecho incontestable. De un tópico. La necesidad que tiene el ser humano de ser feliz, de atrapar la dicha allá donde pueda. Hay hasta quienes sostienen que es producto de una absoluta necesidad de belleza. Pero ha pasado la Navidad y los meses que nos esperan en Mazarrón hasta las elecciones de mayo se anuncian –esto, al menos, supone todo el mundo- más que movidos, revueltos. Los últimos escándalos políticos han colocado a los populares en una posición inmejorable para afrontar la campaña que se avecina. Hace sólo dos meses, ni en sus sueños más festivos podían imaginarse ellos una situación semejante. Uno diría que todo lo que tienen que hacer es no equivocarse demasiado y demostrar que pueden conducir este municipio por el camino que merece. Que el gobierno en Murcia sea del mismo color no hace más que intensificar esa sensación -no es un hecho nuevo que en los municipios donde se ha dado esta coincidencia, el esfuerzo fue menor y los resultados saltan a primera vista. Por así decirlo, han ido “a favor de obra”. Y esto no es poco; no es algo que nadie deba menospreciar. Al contrario. Los habitantes de Mazarrón deberían considerarlo detenidamente. Por desgracia, sabemos lo que significa ir a contracorriente. No es cómodo, no es fácil, y además, es algo que se paga antes o después. El precio del atraso lo conocemos como pocos. Después de las malas experiencias pasadas uno apostaría decididamente por esta opción. A muchos puede no gustarles. Pero, visto lo visto, es indudable que no estamos en disposición de poner sobre el papel nada mejor. Y esto es, precisamente, resultado de la democracia que vivimos. No es el mejor de los sistemas políticos, pero es posible que sí sea el menos malo. Y en ciertas ocasiones, como ha sucedido con esta última Navidad, hasta funciona bien.

efore we are conscious, Christmas is gone. The holiday, the coming and going travels, the traffic accidents, the meetings with the family, the shopping, the Wise Men, the television ads, the lightened streets… those things that, together, bring back the feeling of a life that would have given back some of the calm that it owned before. In spite of the Prestige being still there, in the deepest of the sea, flowing out crude and fuel through the cracks in its hull. But, yes, it has been a quiet holiday. And this is more than what someone predicted. The threaten of a new war in Iraq; the eternal problem between Palestine and Jewish or the hunger in the world, are not but the background, the necessary set. Man would not be what he is if he does not have any war in any corner of the world. And talking about war, let’s hope the winds blowing in the North of Korea get calmed down. All this together with the bad economical situation the planet is going through, it has not been an obstacle for us to laugh and enjoy this holiday. And this, far from build a critic to nothing, is the proof of an unanswerable fact. Of a topic. The necessity for the human being to be happy, to reach gladness wherever he can. There are even people who state that it is the product of an absolute necessity of beauty. But Christmas is over and the following months until May elections are seen –this, at least is supposed by everybodyrather than rough, disordered. Last political scandals have placed the popular in an unsurpassable position to face the campaign that is coming. Just two months ago, even in their happiest dreams, they would not have imagined such a situation. One would say that everything they have to do is not to commit enough mistakes and to demonstrate that they can run this town for the way it deserves. The fact that the Government in Murcia is the same colour makes that feeling intense –it is not new that in the towns where this coincidence lays, the effort was smaller and the results are obvious. In other words, they have been favoured. And this is not little; it is not something to be undervalued by nobody. The opposite. The inhabitants in Mazarrón should consider it carefully. Unfortunately, we know what going crosscurrent means. It is not comfortable, not easy, and therefore, it is something that is paid sooner or later. We know pretty well the cost of the backwardness. After the past bad experiences, one would bet, straightforwardly, for this option. Many might not like it. But, after seeing what we have seen, it is undoubted that we are not able to put on the paper nothing else better. And this is, precisely, the result of the democracy we live. It is not the best political system, but maybe it is the least bad. And on some occasions, as it has happened last Christmas, it even works well.

Hasta el 24 de Enero de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

¡Una de percebes!

Mirando hacia ........ Ginesa M. España

iempre he sentido discrimina- pie del cañón tomando las decisioción, puro racismo, nada de nes adecuadas, y después tratar de indiferencia, hacia los abun- encontrar una justificación en los dantes “listillos” que nos quieren ¿técnicos? a los que dicen que contomar al vulgo, a los del común, sultaron. como estúpidos bajos en nicotina, Encima quieren, al parecer, o cualesquiera de sus derivados enviarnos unas cartas al vulgo, concentrados en idiotez. Lo menos casa por casa (como si no tuvieran que tendría que estar el señor Cas- bastante con los medios de comucos a esta altura de la película polí- nicación a los que dominan en estica del caso del petrolero Prestigio candalosa mayoría) para convenes dimitido; cesado sin motorista. cernos de que son cojonudos y Llevándole la noticia un conserje en que, sobre todo, en las próximas bicicleta, con una elecciones los nota en la que se votemos porque lea que pasará a la resulta que les Historia como el gusta mucho ser ministro que en ministros y tiempo de paz más mandamases y daño le ha causales jodería el pado a un país, a un sar a engrosar las planeta, simplefilas de los ciudamente porque está danos sin cargo en la confianza de ni parabienes. Y que orina para arricomo están conba, que está por vencidos que encima del bien y todo pasará y el del mal, y que todo pueblo pagará y Juan E. Palmis aquel que no coolvidará sus inmulgue con su hacompetencias cer, no es digno de otra cosa que (porque saben que el pueblo es geno sea ser un vulgar hombre de la neroso y nada rencoroso). Pero puecalle. de que esta vez se lleven un susto Y después del cese fulmi- en las próximas elecciones, porque nante del señor Cascos, una lista lo que no están calibrando es que larga de politiquillos y politicastros lo que más nos molesta a los del con idéntico tratamiento, para que común es que encima se choteen el asunto del petrolero quede gra- de uno con chulerías. bado en la memoria colectiva de Y como parece ser que don aquellos que sueñan con los car- Josemari Ansar todavía no se ha gos públicos pero sólo pensando dado cuenta de que en España está en el sueldo y el poder, esquivando en Europa, y que su amigo Bush todo tipo de responsabilidad, que está defendiendo los bolsillos de en el caso que nos ocupa, no debe- los accionariados que lo pusieron ría acabar con el cese o con la des- en tal sillón, pero que los españotitución rápida, sino con un com- les no votamos al tejano, y que enplemento económico de responsa- tendemos que cuando en España bilidad que ayude a los se celebran elecciones es para voelevadísimos costos que a los con- tar presidente y gobierno para notribuyentes nos va a costar el ante- sotros, para que nos mantenga con poner el asueto, la caza, a estar de al la dignidad y con la voz que dentro

n los últimos años se ha perdido la costumbre de acercarnos al confesionario y es que la mayoría nos sentimos tan prepotentes que no estamos dispuestos a reconocer nuestros errores. Todo o casi todo lo encontramos justificado. Como siempre pasamos de un extremo a otro. Hemos pasado de aguantar todo a no aguantar nada. Hay que situarse en el punto justo. Pero aún sin quererlo y sin acercarnos al confesionario en estos días hacemos un repaso del año acabado y unos propósitos para el recién nacido. En ese repaso de lo que hemos hecho, viendo las noticias que saco de Mazarrón cuando me voy al Archivo General de Murcia, hoy, día 2 de enero de 2.003, me encuentro con la que daba el periódico El Liberal este mismo día, pero de hace cien años, es decir, de 1.903. Comparadas con la actualidad no dan lugar a mucho optimismo. La primera que da se refiere a las fiestas de la pascua y dice así: “Las fiestas de pascua han pasado sin incidentes, ha lloviznado, ha habido caballitos, títeres, tiovivo y teatro de aficionados. Únicamente en

el café cantante de la plaza de La Libertad intervino la Guardia Civil que detuvo a veintiocho que se entretenían en tirar de las orejas al pobre Jorge, poniéndolos a disposición judicial con las pesetas y barajas que encontraron sobre la mesa. Los mineros han tenido cuatro días de descanso.” Como podéis observar hemos salido perdiendo porque ni siquiera ha lloviznado y en cuanto a actividades, si quitamos las que ha organizado el párroco y las visitas a los belenes, poco queda. Otra noticia que da se refiere al Casino. Dice: “Parece que han desaparecido los temores que había de su disolución.” Algunos se preguntarán, ¿ha habido alguna vez un casino en este pueblo?. Sí que está el edificio, pero sin funcionar desde hace muchos años. Hubo un tiempo en que la vida social y cultural pasaba por él y su verdadero nombre era y es Ateneo Cultural. ¿Cómo se permite Mazarrón, que no tiene las infraestructuras que debiera, tener ese local ahí muerto?. Mi opinión es que refleja el carácter de muchos mazarroneros y que no es otro que la apatía y el no hacer ni dejar hacer.

Aparece una noticia que me parece muy significativa y que nos debiera hacer recapacitar a más de uno. Dice así: “Se ha formado en la población y en el campo una Liga de Vecinos para la defensa contra los infractores de la Ley y del caciquismo.” Me pregunto ¿tenemos los mazarroneros actuales motivos para tomar la iniciativa que tomaron nuestros antepasados de hace cien años? ¿Es que esto es un mal endémico o es una epidemia que se repite cada cierto tiempo? Dada la situación de la actual Corporación y con un horizonte poco diáfano nos tendremos que plantear el imitar a nuestros bisabuelos. La última de las noticias que da, también viene al pelo: “Los rumores de sustitución del alcalde Francisco Vera Navarro no son ciertos. García Alix confía en él.” Para mejor conocimiento de la noticia, diré que en las fechas a que se refiere la noticia, García Alix era el Ministro de la Gobernación, que era el que ponía y quitaba los alcaldes, y que por cierto era murciano.

de nuestro peso social nos corresponde, se deje de “chorradas de ejes del mal”, y siga el natural hacer y proceder de países como Francia o Alemania. Porque si hay algo disparejo, lejano en su circunstancia, son los intereses que puedan tener los yanquis con relación a los de los españoles, a los de los europeos. Por lo que no entendemos tantas “bajadas de pantalones” para mantener una amistad unilateral España-Usa, sabiendo hasta el que le falte “algún hervor”, que con tales amigos no necesitamos enemigos. De mi lejana infancia guar-

do el recuerdo de un par de “hacedores de pijicos de barro” que siempre estaban juntos y se entretenian con sus grandezas. Y me los suele traer a la memoria cuando veo juntos a Bus y a Josemari. A uno le parece muy bien que sean felices ambos dignatarios cuando están reunidos porque al parecer tienen muchas cosas en común, pero para eso están los periodos vacacionales, los puentes largos, y las horas de asueto que, incluso, en dioses de semejanza, en gentes que creen orinar tan alto, las tienen. Ahora bien, desde el punto de vista nacional, una vez que estamos

dentro de Europa, tal y como lo hacen los países de nuestro entorno, deciden su rumbo y viaje sin tanta incondicionalidad hacia alguien, hacia un pueblo, el americano del norte, que nunca ha regalado nada, y es el imperio más letal y sinvergüenza que ha conocido este planeta. Así que, aunque no me gusta el marisco (tengo el paladar acorde con mis posibilidades económicas): ¡camarero: una de percebes! (lo digo por lo de ayudar a Galicia). Por cierto, si aquello de a río revuelto ganancia de pescadores. A mar de galipote....¿ganancia de quién?.

Hasta el 24 de Enero de 2003

TALES&OPINIONS

The giant pumpkin

Jobst Georgi

igh up in a mountain region, an old man lived in a small valley together with his herds of goats. He was a good shepherd to the animals spending most of his time outside his small cottage looking for new, juicy meadows for his favourite friends. The goats loved him very much, since he also took care of them during wintertime. They gave him a lot of good milk, from which he prepared a well tasting cheese. Besides bread and potatoes, this was the only regular food for him. He also collected fruits, plants and flowers, to mix healthy teas and drinks against all kinds of illnesses. One day in late autumn, he was crossing with his goats the mountains, when he detected a

weeping, lonely girl sitting all by herself on a rock. She told him her grandmother, who brought her up, had suddenly died and she now did not know what to do. He took her home to his cottage and invited her to stay with him for a while. He prepared her a neat place in the corner of the cottage to sleep and she became his friendly comrade who helped him in his house and outsides. Years went on and the old man got finally very weak, so that he felt he soon might die. Therefore, he talked to her to calm her down. Then he gave her a bag filled with all kinds of seeds of plants. And asked her to bury them together with his body when he had died. As soon as he had deceased, the girl did as she was told. When the next summer came, the grave of the old man was covered with many beautiful flowers and plants, including a pumpkin, which was rapidly growing. And

finally, it was so big the girl could not even move it. One day, a group of hikers passed by admiring the pumpkin. They were telling the girl that the old king of the country was looking for a bride for his son. He had declared that the girl who will present the best gift for the marriage would become the new queen. The hikers proposed to bring the huge pumpkin as girl’s gift to the king. When she admitted them to do so, they rolled the pumpkin to a nearby mountain river and rafted it to the royal city. When the pumpkin was presented to the king, he immediately decided that the donor of this exquisite gift should become the next queen of the country. The king and his men climbed up to the mountains and greeted the girl in her little cottage with devotion. They took her to the royal palace and the marriage soon was arranged. Later people said that she was the best queen they had ever had in this country.

La calabaza gigante En un pueblo de montaña, en un pequeño valle, vivía un anciano con su rebaño de cabras. Era un buen pastor y pasaba la mayoría del tiempo fuera de su pequeña cabaña buscando nuevos y jugosos pastos para sus amigos preferidos. Las cabras lo querían mucho porque también las cuidaba durante el invierno. Ellas le daban mucha buena leche, con la que él preparaba un queso muy sabroso. Además de pan y patatas, esto era lo único que comía. También recogía frutas, plantas y flores con las que hacía saludables tés y bebidas en contra de todo tipo de enfermedades. Un día de otoño, mientras cruzaba las montañas con sus cabras, vio a una niña sola que lloraba sentada sobre una roca. Le contó que su abuela, la que la crió, había muerto de repente y ahora no sabía qué hacer. Él la llevó a su cabaña y la invitó a que se quedara con él un tiempo. Le preparó un sitio limpio en una esquina de la cabaña para que durmiera y, al final se convirtió en su amiga y compañera, ayudándole en las labores de la casa. Los años pasaron y el anciano se volvió débil. Sentía que pronto moriría. Por eso, habló con la joven para tranquilizarla. Después, le dio una bolsa llena de todo tipo de semillas de plantas. Y le pidió que las enterrara

junto a su cuerpo cuando muriera. En cuanto murió, la niña hizo lo que él le había pedido. Cuando el verano llegó, la tumba del anciano estaba cubierta de preciosas flores y plantas, entre las cuales una calabaza crecía muy rápido. Al final, era tan grande, que incluso la joven no podía moverla. Un día, unos excursionistas que pasaban por allí se quedaron asombrados al ver aquella calabaza. Le dijeron a la joven que el viejo rey del país estaba buscando esposa para su hijo. Había anunciado que la chica que presentara el mejor regalo para el matrimonio se convertiría en la nueva reina. Los excursionistas propusieron llevarse la gran calabaza y ofrecérsela al rey como regalo de la joven. Cuando ella accedió a que así lo hicieran, rodaron la calabaza hasta un río cercano a la montaña y desde allí la transportaron hasta la ciudad real. Cuando presentaron la calabaza ante el rey, éste inmediatamente decidió que la persona que había donado ese exquisito regalo se convirtiera en la futura reina del país. El rey y sus hombres subieron hasta las montañas y felicitaron con gran devoción a la joven que se encontraba en su pequeña cabaña. La llevaron a palacio y rápidamente se preparó el matrimonio. Un tiempo después, la gente decía que era la mejor reina que jamás habían tenido en el país.

Hasta el 24 de Enero de 2003

THE SUMMARY

Gaspar giving gifts to children

One of The Three Wise Men

Marta M. Sampedro Welcome to the first summary of the year. First of all, from La Voz, we wish you a happy new year and the best in 2003. Fortunately, these last days have been very quiet. All the political scandals have kept in silence for these holydays, and in general, life in Mazarrón has been peaceful in all its levels. People have been enjoying these days of peace and happiness. On occasion of Christmas holydays, last 26th of December, the Mayor, José de la Cruz Sánchez, invited for lunch the personnel from the different media in Mazarrón at a well-known restaurant in Puerto de Mazarrón. Every media, belonging to press, radio and television, was represented by at least a member, and the lunch was developed in an atmosphere of cordiality, lasting

until nearly five in the afternoon. Among our pages, this time you can find a beautiful article dedicated to Rogelio Morales, the Mayor of the little village Leiva. This man has made his village an ideal place to live, where all the neighbours seem to do it in peace and harmony. They organise parties, where the typical meals are cooked, dance, they programme several cultural activities, and so on and so forth. But maybe, the most important thing Rogelio makes is to get all the neighbours involved in all these activities. On the other hand, and as a proof of it, in Leiva’s pages there is an article about the last party, celebrated to finish these Christmas Holidays. A big meeting where there were music, food, drink, and people dancing and enjoying themselves a great deal. A magic night that filled Leiva with peace, happiness and hope for 2003.

Leiva's party Following with this time to spend money, and to help our economy to recover, good news, sales have just started. Their period, from the Minister, has been established from the past 7th of January to 7th of March, both inclusive. And in Summer time, from 1st of July to 1st of September. In this edition, Carmen Navarro, councillor of Social Matters,

has written down an article dedicated to home violence. In the article, entitled “A matter of gender”, she denounces the fact of this big problem in our nowadays society. Almost the 11% of the female population suffers from mistreats in their partners’ hands. Carmen appeals all the women to defend the dignity and the identity of their gender. She said, “ it is in our hands

because we are mothers, partners and daughters”. In Raíces page, you will find the second part of the story dedicated to Tomás Raja´s life. An article telling us about all the important works of art this man brings us. And to finish, the traditional Cabalgata de Reyes. Last Sunday, Their Majesties the Kings of Orient arrived to our town by ship. At five o’clock in the afternoon, they disembarked at the fishing port, accompanied by their “pajes”. From there, and riding horses, Melchor, Gaspar and Baltasar walked, in their traditional parade, around all the main streets in Puerto, under the observant eyes of young and old. They finished their stroll in the Plaza de Abastos, where a great number of children, impatiently, waited for the coming of The Three Wise Men. Just there, they gave around the gifts to the excited children, who stayed around them all the time. Later, Their Majesties kept on going with their “cabalgata” towards Mazarrón, where they walked again through the main streets. This time, they finished in San Andrés’ Church, where they made again their mission, prepared along the whole year, providing so the anxious children with gifts. With the mission carried out, and after being all the night long delivering the rest of the presents around all the homes in our town, The Three Wise Men of Orient said good-bye until next year. In the second part of the paper, you will find interesting articles written by different people who usually express their ideas and personal comments about politics, society, and Mazarrón’s life in general in our paper. And don’t forget the articles translated into both English and Spanish, written by doctors, veterinarians and chemists, important to your health and your pets’. Important to mention, as well, the articles written by Monika Router about life and problems in Camposol, and “Tales & Opinions” by Jobst Georgy.

Hasta el 24 de Enero de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Feromonas: sustancias del amor

Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial

on sustancias de carácter oloroso producidas por todos los seres vivos, capaces de alterar la conducta de otros animales, se les considera como la forma más antigua de comunicación animal, pueden ser consideradas como mecanismos de defensa (delimitan su territorio, aseguran la propagación de su especie). Ciertas Orquídeas tropicales, morfológicamente se

asemejan a la hembra de la avispa, incluso producen su feromona incitando al macho a su apareamiento sin éxito, pero consiguiendo su polinización. Las hormigas segregan distintas sustancias feromónicas: -una para indicar el rastro de su comida, otra para declarar la guerra a su enemigo, otra cuando todo lo tiene perdido, y su única salida es la huida-. El hombre ha utilizado los conocimientos de tales sustancias, consiguiendo eliminar insectos indeseables mediante avionetas fumigadoras con feromonas de sus hembras, sus engañados machos morían agotados tras su persecución en busca de apareo. En humanos son las responsables de la atracción sexual, aisladas como material inodoro del sudor. Protagonizan el retardado declive estrogénico en mujeres con relaciones sexuales estables. Por su capacidad reguladora menstrual se estudia su uso en fertilidad, anticoncepción, aumento del deseo

en parejas con problemas combinado con terapia tradicional, aliviando estados depresivos y stress, incluso controlando la actividad prostática en casos de cáncer. El sudor humano experimenta un cambio oloroso a partir de la pubertad en base a su composición feromónica. El organismo procesa las feromonas mediante el órgano vomeronasal. Son pequeños orificios localizados en el septo nasal conectados con el eje hipotálamohipofisario cerebral en cuya región se regula su control. Dicho órgano actúa de forma involuntaria, a diferencia del sentido del olfato, por ejemplo; existe una especificidad de género, los machos no responden a sus propias feromonas. Mediante las feromonas podemos evaluar la evolución del comportamiento humano relacionado con tres sistemas emocionales: El anhelo (Ansia y Libido); la atracción (Romántica) y el apego (Vínculo o Fidelidad). Todos relacionados con el apareamiento y la reproducción. Cada uno posee sus propios circuitos cerebrales, así como sus mediadores químicos. Con el paso del tiempo se han independizado, lo que explica la flexibilidad y estrategias del juego amoroso y la procreación. Nos ayuda a comprender porqué el ser humano puede sentir apego a una per-

sona, atracción por otra, y anhelo por una tercera. El anhelo se transforma buscando una gratificación sexual. El sentimiento de atracción conduce al apareamiento entre los individuos preferidos. El apego o vinculación está relacionado con labores de paternidad y formación de los hijos. La hipertrofia de uno de los tres sentimientos explicaría porqué funcionan algunos matrimonios de conveniencia, o la infidelidad de algunos esposos, crímenes pasionales de amantes subestimados. No podemos confundir Amor con atracción romántica. La atracción romántica puede ser buena o beneficiosa, gran fuente de inspiración, o estimulación de creación poética, musical... También puede ser mala o patológica, tendiendo a homicidios, depresiones, suicidios, hecho frecuente en la sociedad actual entre ex-cónyuges. En la atracción existe relación directa entre ésta y el aumento de la concentración de un neurotransmisor cerebral, la Dopamina entre otros, siendo los responsables de síntomas tales como alborozo, energía, insomnio, reducción del apetito. En cosmética se utilizan feromonas, aumentando el deseo, existen experiencias que demuestran que gente consumidora de estos

preparados experimentaron incremento de abrazos, besos, y actos sexuales. El olor corporal propio de cada uno es percibido por nuestra pareja como agradable y sensual, es un proceso altamente selectivo, normalmente olemos mejor a personas cuyo sistema inmunológico y genético está relacionado con enfermedades muy distintas al nuestro, dando como resultado una mejora en la especie (individuos más sanos y fuertes... más perfectos). En un futuro se podrá localizar la persona de tus sueños introduciendo feromonas (unsuspecting) en su olor corporal, o que los violadores aborrezcan a un modelo de mujeres, puesto que tienen debilidad por determinadas clases (igual modo de vida, trabajo, rasgos, vestimenta), sólo manipulando sus feromonas y provocando el rechazo en estos individuos.

Hasta el 24 de Enero de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Pheromones: love substances

hey are scented substances produced by all living creatures, able to change other animals’ behaviour. They are considered to be the oldest way in animal communication, and they can be considered as a defence device (they set the limits of their territory, make sure the propagation of the species…). Some tropical orchids have similar shape to a female wasp; they even produce their pheromone rousing, unsuccessfully, the male to mate, although they get pollinated. Ants secrete different pheromone substances: one to show the track of its food, another to declare the war to their enemies, and another one when they are losing and the only option for them is to escape. Humans have used their knowledge about such substances, and they have been capable of getting rid of unpleasant insects by means of aircrafts fumigating female pheromones, then the deceived ma-

les, tired after their pursuit in their search of mate, die. In human beings, pheromones are the responsible for sexual appeal, isolated as a clean substance of sweat. They provoke the delayed decay of oestrogen in women with stable sexual relationships. Thanks to their capacity to regulate menstruation, their use has been studied in fertility, anticonception, increase of the desire in couples with problems, together with traditional therapies, and so relieving depressing states and stress, and even controlling the prostate activity in cancer cases. Human sweat experiments a change in its smell from puberty because of its pheromone composition. Our body develops pheromones through the vomeronasal organ. They are small orifices located inside the nose connected with the cerebral hypotalam-hypophisal axis, where they are regulated. This organ acts in an involuntary way, different, for example, to the sense of smell. There is specificity in gender, males do not respond to their own pheromones. By means of pheromones we can evaluate the evolution in human behaviour doing with three emotional systems: eagerness (anxiety and libido); attraction (romantic) and attachment (link and fidelity). All of them related to mate and reproduction. Everyone has its own cerebral circuits as well as its chemical agents. With the past of time, they have been independent; this fact explains the flexibility and

the strategies in the game of love and procreation. It helps us to understand why human beings can feel attachment towards a person, appeal for other, and eagerness for another one. Eagerness is transformed through the search for a sexual gratification. The attraction feeling leads to the mate among favourite people. Attachment or linking is related to parenthood labours and education of the children. Hypertrophy of one of the three feelings might explain why some marriages of convenience work as well as the infidelity of some husbands, or passionate crimes of underestimated lovers do. We cannot misunderstand love and romantic appeal. The romantic appeal might be good or beneficial, great source of inspiration, or stimulation for poetic or musical creation… But it might also be bad or pathologic, tending to create homicides, depressions, or suicides, frequent actions in today’s society between partners.

In attraction, there is a direct relationship between it and the increase in the concentration of a cerebral n e u r o t r a n s m i t t e r, dopamine among other, being responsible for feelings such as cheerfulness, energy, insomnia, lack of appetite… In cosmetics, pheromones are used in order to increase desire; there are experiences that show that people consuming these products experimented an increase of hugs, kisses and sexual acts. The own corporal smell of everyone is felt by our partner as something pleasant and sensual, it is a highly selective process, we usually smell better to people whose immune and genetic system is related to diseases very different to ours, resulting in an improvement in the specie

(healthier and stronger people… more perfect). In the future, you will be able to find the person of your dreams introducing pheromones (unsuspecting) inside his/her corporal smell, or make that rapists hate one kind of women, since they usually prefer specific kinds (same way of life, job, features, clothes), just manipulating their pheromones and making the rebuff in this people.

Hasta el 24 de Enero de 2003

CAMPOSOL

Camposol 2002, a retrospective view

Camposol 2002, una visión retrospectiva

Monika Reuter At the end of the year, it’s usual to make a summary about all the important or curious things which happened. Let’s start. Camposol got traffic control with traffic signs, drawing in parking, also stop written on the streets. Wonderful, because something happened. And there must be rules. But those rules were made on the paper. Now, if we want to leave Camposol, driving with these rules, it’s sightseeing. If you want to go left, you first must go right, sometimes a long way and then by chance you can turn left and then you are on the way out. And it’s also difficult to explain where a street is if people are unacquainted with Camposol. The rules we have, but not street signs. Camposol sometimes seems to be a labyrinth. Next event. We got an underpass from sector A the way to Mazarrón. A good idea because now it’s not so dangerous going out of Camposol. But what they forget to build was a draining-ditch at the deepest point. Let’s wait to the next gota fría, because we have made the experience with cellars and garages. Without a pump there would have been a swimming pool. When the gota fría will come, it wont be easy to go out of Camposol.

Good news. Every first Sunday a month, there is the care boot-sale. A big event and more and more Spanish people are coming. Besides, the charges we have to pay for selling –I think nearly six euros- are for a good purpose. And that’s the same with our big party, our Christmas dinner in Mazarrón with a big frequentation, last time nearly 300 people. It’s also a chance to come nearer to Spanish friends. And also astonishing was that last year it was easier to get the deeds from Masa. What most of Spanish people can’t understand that’s normal in Camposol. A lot of people have to wait for their deeds more than three years, normally in Camposol is within eight or ten months. And in the deeds, Masa promised that they are responsible

for telephones. It’s written, but… for two years and a half, no new telephone lines. We must wait. And last not least the breaking-ins. They didn’t stop. The burglars feel themselves so safe that they can have a meal, i.e. with cheese, ham, coffee, coke or whatever they find. But uncommonly, until now, they ignored alcohol. On this way, they are well educated, no drugs. These have been the most important events in Camposol 2002. “Feliz Año Nuevo” to Spain and especially to Mazarrón and the surroundings. Oh, before I forget it. A member of a big party –we had a meeting- asked me to write down the problems of Camposol. I think he wasn’t well prepared. No problems!??

Cuando el año termina, es habitual hacer un balance de todas las cosas importantes y curiosas que sucedieron. Comencemos. Camposol consiguió el control del tráfico con las señales pintadas en los parkings y también con los Stop en las calles. Genial, porque algo ocurrió. Las reglas son necesarias. Pero esas reglas estaban sólo sobre el papel. Ahora, si queremos salir de Camposol, obedeciendo estas señales, es un viaje turístico. Si quieres ir a la izquierda, primero tienes que girar a la derecha, a veces durante un gran rato, y después por casualidad, puedes girar a la izquierda y, entonces ya estás en la carretera que sale. También es difícil explicar dónde está una calle si la gente no conoce bien Camposol. Tenemos señales, pero no letreros de las calles. Camposol a veces parece un laberinto. Lo siguiente. Conseguimos un puente pasadizo desde el sector A en dirección a Mazarrón. Una buena idea porque ahora no es tan peligroso salir de Camposol. Pero lo que olvidaron fue construir una acequia en la parte más profunda. Esperemos que llegue la próxima gota fría, porque ya tenemos experiencia con los áticos y los garajes. Sin una bomba, hubiera sido una piscina. Cuando la gota fría llegue, no será fácil salir de Camposol. Buenas noticias. Todos los primeros domingos del mes, hay un mercadillo. Un gran acontecimiento al que cada vez vienen más españoles. Además, los impuestos que tenemos para poder vender –creo que son unos seis euros- van destinados a buenas causas. Igual que nuestra gran cena de Navidad en Mazarrón, con una gran participación, la última vez acudieron unas trescientas personas. También es una oportunidad para acercarnos a los españoles. Sorprendente también, fue

que el año pasado, fue más fácil conseguir las escrituras de Masa. Lo que la mayoría de los españoles no comprende es que eso es lo normal en Camposol. Mucha gente tiene que esperar más de tres años para conseguir las escrituras, en Camposol, normalmente, son de ocho a diez meses. Y en las escrituras, Masa prometía que ellos se hacían cargo de los teléfonos. Está escrito, sin embargo... durante dos años y medio no ha habido líneas nuevas. Debemos esperar. Y por último, aunque no por ello menos importante, los robos. No cesan. Los ladrones se sienten tan seguros que hasta se permiten tomar algo, queso, jamón, café o lo que encuentren. Sin embargo, hasta ahora, han ignorado el alcohol. En esto demuestran que están bien enseñados, nada de drogas. Esto ha sido lo más importante de Camposol en 2002. Feliz Año Nuevo a España y especialmente a Mazarrón y alrededores. Antes de que lo olvide. Uno de los miembros de un gran partido –en una reunión que tuvimos- me pidió que le escribiera los problemas de Camposol. Creo que no estaba preparado. ¡No hay problemas?

Hasta el 24 de Enero de 2003

LEIVA

Noche de cuadrillas en Leiva

La cuadrilla de Aledo con Juan Rita, ylacuadrillaMediterráneaconManuelLuna

Cuadrilla de Aledo

Rogelio Morales, pedáneo de Leiva, y Manuel Luna

Cuadrilla Mediterránea

El concejal Vivancos saluda a Juan Rita

José Gallego

El viernes día 3, por la noche, en Leiva pusieron el broche final a sus fiestas de Navidad con un encuentro de cuadrillas. En el Salón Social se reunieron las cuadrillas de Aledo con el tío Juan Rita (91 años) y su nieto Javi (que no es su nieto) y la cuadrilla Mediterránea de la asociación Etnomurcia con la colaboración especial de Manuel Luna. El Salón Social estaba al completo y el público aplaudió efusivamente cuando el pedáneo, Rogelio Morales, entró acompañando al tío Juan Rita seguido de toda la cuadrilla de Aledo, que tocaban sus típicos sones de Pascua. El tío Juan Rita, que estaba un poco resfriado, no quiso perderse este evento por el cariño que le

Ana García Rosa, Rogelio Morales y Ginés Vivancos tiene a todos los habitantes de Leiva, y empezó la actuación trovándole a la Virgen del Carmen, patrona de Leiva. Después, la cuadrilla interpretó parrandas, jotas y malagueñas y, como despedida, de nuevo Juan Rita y Javi, volvieron a trovar. El público despidió con una gran ovación a la cuadrilla de Aledo. A continuación subió al escenario la cuadrilla Mediterránea, y Manuel Luna, presidente de la asociación Etnomurcia, director del Festival de Música de Raíz de Murcia y músico y profesor de la UCAM, dirigió unas breves palabras al públi-

co en las que habló de la importancia del folklore murciano y de la necesidad de no perder las costumbres y tradiciones. La cuadrilla inició su actuación con el “Aguilando de la Huerta” a cargo de su guión Emilio “El Cartero de Villanueva”, una joven promesa de la música tradicional. Después hubo jotas, parrandas y malagueñas hasta que el pedáneo anunció que los buñuelos y el chocolate estaban listos. Las mujeres de la comisión de fiestas repartieron sabroso chocolate caliente y riquísimos buñuelos. En la calle se improvisó un baile suelto y

María Lorente en un momento del baile la cuadrilla Mediterránea invitó a bailar a las vecinas y vecinos de Leiva. Entre otros, bailaron las jóvenes Eugenia Soler y Fina Muñoz, y los veteranos José Gallego y María Lorente. Terminó la fiesta de madru-

gada con un recital íntimo de Manuel Luna que interpretó varios temas de su disco Romper el Baile. Una noche mágica llena de música, baile y buena gastronomía que inundó Leiva de paz, alegría y esperanza para el año 2003.

Hasta el 24 de Enero de 2003

LEIVA

Fiestas de Navidad en Leiva

Vuelve el teatro a Leiva

Rondalla de Mazarrón

Grupo de teatro "Los Babaoles"

Redacción El día 25 de diciembre, a las 11 de la mañana, se celebró la tradicional Misa de Navidad a la que acudieron las familias de la pedanía y algunos visitantes. Este año, los asistentes a la homilía pudieron contemplar un pequeño belén montado por la Asociación de Vecinos. Tras la Misa, niños, jóvenes y menos jóvenes, cantaron unos villancicos en torno al belén. El sábado 28, por la noche, unos cuantos vecinos de Pueblo Nuevo formaron de manera espontánea una pequeña Cuadrilla para cantar la Pascua, y recorrieron muchas casas de la pedanía hasta la madrugada. La calidad musical de la improvisada cuadrilla no era mucha, pero la suplieron con mucha alegría y simpatía. En la noche del 29, tras la habitual Misa de los domingos, en

el Salón Social, que estaba abarrotado de público, los niños y niñas del grupo de teatro infantil, Los Babaoles, estrenaron la obra “El belén de los animales”. El acto lo presentó la Directora del Colegio Público de Leiva, Doña María Noguera, que entre otras cosas dijo: “...con esta representación recuperamos la tradición teatral de Leiva que tuvo su origen en los años 30 del siglo pasado, y que ha estado varias décadas perdida”. También recordó a los maestros D. Francisco Torregrosa, Doña Amalia Ramayo y Doña Isabel Zamora, que en distintas etapas impulsaron y fomentaron la afición por el teatro en la pedanía. Por último, dio las gracias “en primer lugar a nuestro pedáneo Rogelio por su empeño en recuperar las tradiciones y fomentar la cultura en la pedanía, a las madres de los pequeños actores por haber financiado el taller de teatro y por todo el interés

y dedicación que habían puesto para que esta pequeña representación saliese bien, a Carmen Virginia Navarro, la directora del grupo de teatro, por su gran profesionalidad y por el cariño y la entrega con que había dirigido la obra, y a los 14 pequeños actores por el trabajo, alegría e ilusión que habían derrochado para que pudiéramos de nuevo disfrutar con el teatro en Leiva”. La obra gustó mucho al público, que disfrutó con la gracia y desparpajo de los pequeños actores que no cometieron ningún fallo. Tras la función actuó la Rondalla de Mazarrón que interpretó magistralmente varios temas navideños. Después, las mujeres de la Comisión de Fiestas repartieron chocolate caliente, tortas de Pascua y flores fritas a todos los asistentes. Más tarde se celebró una rifa para sufragar los gastos de la noche, y la fiesta terminó con la espontánea actuación de dos veteranos actores, Mariquita

Cuadrilla de Pueblo Nuevo

Belén de Leiva Lorente y José Gallego. Mariquita recitó “Pepa la Enrobiná” y José recitó “El viejo en el brasero”. Fue

un momento emotivo y mágico al que el público respondió con una calurosa ovación.

Hasta el 24 de Enero de 2003

RAMONETE Durante la noche de fin de año

Salvaje agresión en Ramonete Francisco Sánchez Muchos comentarios sigue provocando en la pedanía el lamentable suceso ocurrido en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero cuando un grupo de inmigrantes de origen magrebí provocó un altercado en el bar La taberna de Rosi, regentado por Francisco Sánchez, presidente de la Asociación de Vecinos de Ramonete y corresponsal de este medio en la pedanía, a consecuencia del cual una persona tuvo que ser ingresada en un centro hospitalario y dos más recibieron asistencia médica. Los comentarios coinciden en que las consecuencias de la agresión pudieron ser mucho más graves. Los hechos ocurrieron hacia la una y media de la madrugada del 1 de enero cuando el local estaba cerrado al público y en el interior había una treintena de vecinos de Ramonete celebrando el cotillón de año nuevo. Entonces, un grupo compuesto por unos diez o doce personas de origen magrebí llamaron a la puerta queriendo entrar en el bar. Francisco Sánchez se vio obligado a abrir la puerta por la llegada de unos familiares circunstancia que aprovecharon los inmigrantes para introducirse por la fuerza en el interior del local. Con la intención de evitar males mayores Francisco Sánchez les ofrece una consumición bajo palabra de que una vez terminada ésta, los marroquíes abandonen el local. Acto seguido, uno de ellos, en estado de ebriedad, empieza a provocar a las personas que estaban en el local. El individuo en cuestión es una persona problemática que el pasado verano ya perpetró un robo en el mismo local. A fin de que se calme

Francisco Sánchez

La Taberna de Rosi la situación, el dueño del local dispone una mesa en la terraza para que el marroquí termine su consumición. Un segundo inmigrante que acompaña al primero, también en estado de embriaguez, es sacado a la terraza. Sin embargo, vuelve a entrar en el local pidiendo más bebida. Ante la negativa se le saca nuevamente a la terraza. El hecho se repite dos veces más hasta que entra empuñando una botella de tercio rota y amenaza con ella a las personas que están en el interior del local. Justo en ese momento entra un matrimonio y el súbdito marroquí, sin mediar palabra, le produce varios cortes en la cabeza al marido con la botella rota que, posteriormente, necesitarán de 28 puntos de sutura y el ingreso del herido en el centro hospitalario Rafael Méndez, de Lorca. Mientras se le introduce en el interior del local una lluvia de cascos vacíos de botellas y piedras cae repentinamente y sin mediar

Restos de sangre en la puerta provocación alguna sobre Francisco Sánchez y las personas que, con riesgo para su integridad física, trataban de ayudar al herido. En unos segundos, mientras se cierra la puerta, el local se llena de cristales. Acto seguido se avisa al teléfono 112, que coordina tanto la llamada a una ambulancia como la de una unidad de la Guardia Civil y de dos de la Policía Local de Mazarrón. En el tiempo que tardan en llegar a la pedanía estas unidades, entre 30 y 45 minutos, se atiende al herido que sangra abundantemente. Al descubrir la presencia de las fuerzas del orden, los agresores desaparecen. El herido más grave es trasladado, como decíamos, al hospital Rafael Méndez, de Lorca. Un segundo herido, con cortes y fractura en una mano, es atendido en el dispensario médico de Ramonete. La Guardia Civil comprueba que hay daños en cinco vehículos aparcados en las inmediaciones

consistentes en lunas rotas. Posteriormente, una vez recogidos los cristales de la puerta del local, Francisco Sánchez, es alcanzado en el pómulo por una piedra lanEfecto de una pedrada zada desde la oscuridad. El impacto le produce mos. Finalmente, tras oponer resisuna fuerte contusión que afecta al tencia y ser necesario iniciar una ojo izquierdo y que, en un primer persecución, los inmigrantes son momento, hace temer la pérdida del detenidos y llevados al cuartelillo mismo. Avisada nuevamente la de la Guardia Civil de Mazarrón, para Guardia Civil, ésta traslada al heri- su posterior traslado al Juzgado de do al centro médico de Ramonete. Lorca. Desde esa ciudad son enEl pasado día 4, tras una se- viados a la prisión de Sangonera, rie de pesquisas realizadas por un en Murcia. A continuación fue tragrupo organizado de vecinos, se mitado un expediente de expulsión localiza la vivienda de los agreso- a Marruecos por carecer de docures y se llama a la Unidad Rural de mentación los dos súbditos de este Lorca y a la Guardia Civil de Maza- país que se hallaban en España sin rrón, que envía una patrulla para que trabajo y dedicándose, presuntaproceda a la detención de los mis- mente, al tráfico de estupefacientes.

Hasta el 24 de Enero de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone .........................................Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 24 de Enero de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo

Compra -Venta Se vende Fiat Coupé 8.500 euros. Equipamiento: Air bag conductor/ Frenos ABS/ Cierre centralizado/ Aire acondicionado/ Elevalunas y espejos eléctricos/ Volante regulable en altura, cuero/ Autoestereo con CD/ Dirección asistida/ Tapicería de cuero/ 155CV. Telf: 687 51 84 67 Preguntar por José Antonio ..................................... Busco piso con 2 habitaciones,

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191 ........................ Se ofrece chica española para cuidar niños. Características: 25 años, con estudios, natural de Mazarrón y disponibilidad a cualquier hora. Mañana / Tarde Telf. 968 15 09 80 - 968 15 43 01 ............................. Chica Auxiliar de Farmacia con experiencia en diversos trabajos comerciales y en Oficina de Farmacia. Se ofrece para trabajar. Telf. 678 58 39 13

en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 24 de Enero de 2003

CULTURA

Un nacimiento de agua en Las Balsicas que abasteció a la población durante medio siglo Las “Aguas Potables de Zamora del Puerto de Mazarrón”

Fuente y Plaza de Puerto de Mazarrón

l último cuarto del siglo XX en el Puerto de Mazarrón trajo consigo, al igual que en el resto del municipio, el despegue industrial y económico que propiciara la masiva explotación de los yacimientos de plomo en todo el distrito. El Caserío del Puerto, como así era conocido, pasó a ser una floreciente población que basaba su economía en un importante fondeadero de atraque de barcos que regularmente traían carbón de cook para las fundiciones, maquinaria diversa para la pujante industria minera, salinera y relacionada con la fabricación del esparto. Pues bien, aquella población se cuadruplicó en pocos años, necesitando ampliar y mejorar los escasos servicios que antaño tenía, evidentemente insuficientes para satisfacer al nuevo vecindario. Uno de los aspectos que más preocupación suscitaba entre las diferentes corporaciones que atendían las reclamaciones del alcalde pedáneo del Puerto, era el problema del abastecimiento del agua potable, hasta entonces

deficientemente cubierto por algún pozo en el “Rihuete” y el acarreo desde otros puntos muy alejados del núcleo urbano. La solución vendría de la iniciativa privada cuando en la sesión ordinaria del Ayuntamiento mazarronero celebrada el día 18 de mayo de 1889 se dio lectura a una petición suscrita por Diego Canovas, vecino de la ciudad de Cartagena y gerente de una sociedad titulada “Aguas Potables de Zamora del Puerto”, en la que manifestaba que el objeto de dicha sociedad era la iluminación y explotación de aguas potables en este término municipal, a cuyo fin se habían hecho trabajos en terrenos propios de la misma, y en sitio denominado “Rambla del Mingrano”, paraje de Balsicas. En aquella sesión se consignó el haberse obtenido ya un caudal de agua potable suficiente a abastecer la barriada del Puerto y suplicaba se le otorgara la concesión de llevar a dicha barriada las aguas referidas. El Ayuntamiento,

presidido por el conservador Juan Alfonso Oliva, accedió a la petición, otorgando a la sociedad el paso libre por los caminos rurales, de propios y calles de la población para la colocación de cañerías y depósitos, así como la exención de cualquier impuesto municipal. Se le autorizaba igualmente para poner dos fuentes, un lavadero y un abrevadero, pero en ningún caso podría la sociedad vender el agua a más alto precio que el de veinte céntimos de peseta por carga de cincuenta litros. Para la venta pública de aguas se situarían dos fuentes de hierro con cuatro grifos cada una en los sitios de la vía pública que designase el Ayuntamiento, dichas fuentes se hallarían abiertas todos los días por lo menos desde la salida hasta la puesta del sol, y rodeadas de una verja que permitiera dejarlas incomunicadas cuando se retirasen los dependientes de la empresa; pero en cambio, la sociedad se obligaba a ceder al pueblo, pasados cincuenta años, las dos mencionadas fuentes. Seis meses después de la con-

cesión, el 23 de noviembre de 1889, se notificaba al Ayuntamiento la terminación de las obras de canalización e instalación de fuentes que habrían de servir para el abastecimiento de los vecinos de la barriada del Puerto por parte de la empresa. La sociedad “Aguas Potables de Zamora” se había fundado el 20 de noviembre de 1888, constaba de 100 acciones indivisibles y era dueña de un trozo de terreno secano, situado en la diputación de Balsicas, parte de un bancal llamado del “Colminar”, con una cabida de dos hectáreas, un área y 24 centiáreas. Cada una de las acciones quedaba afectada al pago de 400 pesetas, parte alícuota que le correspondía de las 40000 en que habían sido ajustadas las obras de conducción e instalación de las aguas iluminadas para el surtido del barrio del Puerto de Mazarrón, con arreglo a la concesión que se otorgó en sesión municipal de 18 de mayo de 1889. Cincuenta y una acciones eran propiedad de Luis

Zamora Menchón (de ahí el nombre de “Aguas de Zamora”) y el resto eran de la firma “Canovas e hijo” de Cartagena, representada por Diego Canovas. Pero lo cierto es que a los tres meses de constituirse la sociedad, la Compañía Metalúrgica de Mazarrón, propietaria de la fundición Santa Elisa del Puerto, compraba el 84 por ciento de las obligaciones, convirtiéndose en accionista mayoritaria y prácticamente dueña de las aguas. Tal y como ocurriera en Mazarrón en la misma época, donde las escasas aguas que se traían desde la Sierra de La Perdiz eran controladas, distribuidas y dosificadas a la población por la Compañía de Águilas; desde ese momento en el Puerto el agua sería fiscalizada por otra poderosa sociedad que, antes de velar por el vecindario, lo haría por los intereses de la fundición, que necesitaba bastante agua para sus procesos metalúrgicos. La junta directiva de la sociedad quedaba integrada por significados directivos de la Compañía Metalúrgica, junto a personalidades influyentes de la política local, siendo éstos los siguientes: José Ledesma, Luis Zamora Menchón, Demetrio García Caparrós, Pedro García Caparrós, Santiago Olivera, José Ruiz, Francisco Vera, Francisco José Hernández, Juan Bebiar, Gustavo Krautinger, Otto Kraff y José Esparza. En junio de 1935 el Ayuntamiento de Mazarrón tomaba oficialmente posesión de las dos fuentes públicas del Puerto.

Hasta el 24 de Enero de 2003

RAÍCES

Tomás Raja

Otra luz, otra mirada (II)

El pasado es el prólogo W. Shakespeare Tomás Raja en la iglesia de La Purísima

Ana García Rosa

l pintor José Lucas, autor del prólogo del catálogo de la exposición titulada “La otra mirada” que fue itinerante por la Comunidad Autónoma de Murcia y por la Comunidad de Castilla la Mancha, describe la obra de Tomás Raja como “Una obra hecha de silencios y observaciones, de pasos largos y tragos cortos, de risas y llantos, querer ir al Norte y recalar por el Sur, de querer romper lo hecho y aparecer lo inesperado, de beber el vino de la risa y estar tragando el del llanto, ¿Y qué son si no estas contradicciones en el instante mágico del momento creativo...? Seguiré preguntando por ti, Tomás, que es como preguntar por tu obra o por tu sombra”. Luis Marino Mateos Egea dice que “Tomás Raja es el ejemplo del artista hecho a sí mismo, sin apadrinaje, formado en la autodidaxia del personaje que ha de

expresar algo por fuerza mayor, y cuya consecuencia inexorable es la salida plástica, reflejo de sus más profundos sentimientos... Entre los distintos períodos de este pintor, considero destacar una época postsurrealista, con obras de gran formato, donde el espectador era transportado a un mundo en el que la felicidad y la angustia se daban la mano, reflejando expresiones propias de lo humano en naturalezas muertas, y creando un binomio de distintos y poderosos tratamientos entre espacio y tierra... Este pintor va consiguiendo a base de trabajo, tesón y estudio, un lugar en la pintura española contemporánea, eligiendo el difícil camino del trabajo elaborado con absoluta sinceridad, sin dejarse llevar por tendencias dictadas por la moda, ni por los cánones comerciales. Su extenso historial artístico nos habla de una intensa trayectoria artística y productiva, así que podemos decir que su obra está repartida en importantes colecciones privadas y en diversas

fundaciones culturales”. Tomás Raja participa en exposiciones colectivas e individuales. Respecto a las exposiciones colectivas, entre un sinfín de certámenes, sus cuadros han estado expuestos en la Iglesia de San Andrés, Almagra 85. En la casa de la Cultura de Murcia. En Mazarrón, en 1987. En la Real Sociedad Económica de Amigos del País, celebrada en Cartagena en 1990. Asimismo formó parte de la exposición Cien Artistas Murcianos, en la Iglesia de San Esteban de Murcia. Entre 1995 y 2002 ha participado en la Galería Detrás del Rollo, en Murcia. Desde 1980 son muchas las exposiciones en las que participa. Citaremos las individuales más significativas, tanto en nuestra Comunidad como en el ámbito nacional. En 1993, en el Palacio de Benacazón de Toledo, “La otra mirada”. Ese mismo año expone en Cuenca y Ciudad Real. Desde 1995 hasta 2001 en Guillermo II ha expuesto “La hora de la luz” y “Agua de colores”.

Sus obras han sido seleccionadas en el Certamen Nacional de pintura Villa de Fuente Álamo en los años 1986, del 1988 al 1992, ambos inclusive, en 1994, y del 1997 al 2000 ambos inclusive. En 1986 es el primer finalista del concurso de carteles del III Congreso de UUPP celebrado en Madrid. En 1990 y 1991 expone en el Salón de pintura de la CAM., en Murcia, y en 1992 participa en la LIII Exposición Nacional de Valdepeñas, en Ciudad Real. Pero acaso por lo que menos se conozca a este pintor es por una serie de trabajos de diversa índole que parece interesante resaltar. En 1979 lleva a cabo la restauración de la capilla de la Virgen de la Soledad, en la iglesia de la Purísima de Mazarrón. En el año 1995 realiza el estandarte de la Cofradía Nuestro Padre Jesús. También elabora el anagrama del cabildo de cofradías de Semana Santa de Mazarrón, en 1996. En 1997 realiza las nuevas pinturas ornamentales de la capilla de la Virgen de la Soledad, en la Iglesia de la Purísima de Mazarrón. En 1999 y 2000 diseña los decorados del pregón de las Fiestas patronales “Del Milagro”.. En 2000 presenta el cartel para el carnaval de dicho año. En 2002 diseño la portada e ilustración interior del libro “Los Almazarroneros”, del autor Carlos Ferrándiz Araujo. En 2002 pinta la Santa Faz para la virgen de La Verónica de la Iglesia de la Purísima de Mazarrón.

Ha sido jurado de certámenes de pintura de carácter nacional y regional y en los últimos años colabora como jurado en el Certamen de Pintura al Aire Libre “Memorial Domingo Valdivieso” y en el concurso de postales navideñas Fundación Mastia, en el año 2002. Esto es tan sólo una parte de la intensa labor que el artista ha venido desarrollando durante los últimos años. El creador se enfrenta a su destino que no es otro que la página en blanco, ya sea ésta un lienzo, un papel o una partitura. En ese acto reside toda su grandeza y toda su miseria. Son muy pocos quienes contemplan ese abismo con una suave sonrisa indescifrable dibujada en el rostro. Sin duda, Tomás Raja pertenece a esa estirpe de creadores por derecho propio. La calidad de su obra así lo atestigua. Lo que hoy recordamos es el pasado. Shakespeare aseguraba que el pasado es el prólogo. De Tomás Raja sólo puede esperarse ya la fascinación y el asombro. Algo que está al alcance de unos cuantos elegidos.

Hasta el 24 de Enero de 2003

DEPORTES

Mazarrón 1 Bala Azul 3 Juan Macareno Mazarrón: Javi Soto, Ángel (Fran, m.78), Brau, Dani, Toli, Rubio, Vicente, Raúl Martínez (De Haro, m.60), Gustavo, David, Valentín (Serrano, m.63) Bala Azul: Alberto, Serna (Morote, m.65), Vidal, Vera, Fran, Juanma, Samuel (Álvaro, m.60), Andrés Rubén Marín, Virivi, Ribera (Fruto, m.90) Árbitro: Meoro Rivera, auxiliado por Dato Barba y Sánchez Murcia. Bien. Amonestó al local De Haro y a los visitantes Serna y Ribera. Expulsó por doble amarilla al delegado local Pepe Hernández, y roja directa al local Brau en el minuto 87. Goles: 1-0, m.60, Gustavo; 1-1, m.76, Rubén Marín; 1-2, m.80, Morote; 13, m.92, Andrés. Incidencias: Inauguración de las nuevas instalaciones del Municipal de Mazarrón ante 600 espectadores. Comentario: Triunfo justo de los del Puerto de Mazarrón ante el eterno rival de Mazarrón en un partido marcado por la cantidad de ocasio-

nes fallidas de los visitantes y el susto que dio el portero local en el último suspiro del partido, debido a un encontronazo con un compañero. Los primeros cuarenta y cinco minutos fueron de color azul, debido a la superioridad mostrada por los visitantes ante un Mazarrón que no encontraba su sitio en el partido. Es el Bala Azul el que goza de hasta seis claras ocasiones de gol siendo Javi Soto, en cuatro de ellas, el claro salvador de su equipo. Otra, la manda Ribera al travesaño, en el minuto 40. Los segundos cuarenta y cinco minutos se inician con dos ocasiones claras de los visitantes, siendo otra vez Javi Soto el salvador de los suyos. El Mazarrón empieza a estirarse tímidamente, y en la única ocasión que gozó a lo largo de todo el partido hizo el 1-0. Los de Puerto de Mazarrón se vuelcan aún más en busca de la portería local, encuentran el premio del empate a la salida de un libre indirecto, y tres minutos después, Morote pone por delante a los suyos al aprovechar un centro de Álvaro.

A partir de ese momento, el Mazarrón lo intenta, más con el corazón que con la cabeza, pero sin encontrar la meta de los visitantes. El susto de la tarde lo daría el cancerbero local Javi Soto cuando, en el minuto 90, en la pugna por un balón en el borde del área, choca con un compañero quedándose inconsciente sobre la hierba del Municipal. Andrés aprovecha la confusión para poner el 1-3 definitivo. El portero es atendido primero por el fisioterapeuta de su equipo, segundo por un médico que estaba viendo el partido, y posteriormente, por los servicios del 061 que tuvieron que acudir al campo de fútbol. Al final, parece ser que fue sólo un latigazo cervical que va a llevar al portero 24 horas de observación en un centro hospitalario y collarín durante algunos días. Lo triste de esta situación, y sirva de denuncia, que en el siglo XXI no halla servicios médicos en todos los recintos donde se practique una actividad deportiva, porque afortunadamente fue solamente un susto, pero si hubiera ocurrido algo más

grave no había en ese instante servicios adecuados para atender al portero, porque tuvo que estar cerca de quince minutos tendido sobre la hierba esperando la llegada de la camilla con la respectiva ambulancia. Estos dos equipos se volverán a ver las caras el próximo miércoles, a partir de las 21.00 horas en los dieciseisavos de final de la Copa

o c i f á r G o n r o t n E

Presidente, encuentro que tendrá lugar en el Municipal de Mazarrón. Por otra parte, destacar la remodelación que ha sufrido el estadio con una capacidad para 3.000 espectadores, todos ellos sentados, y la remodelación que se va a continuar con la restauración de los vestuarios tanto de jugadores como de trío arbitral.

Hasta el 24 de Enero de 2003

MASCOTAS

Cortes de orejas. ¿Crueldad innecesaria?

Francisco Sánchez Vera

ntre las disposiciones de la Convención Europea para la protección de los animales figura expresamente la prohibición de realizar intervenciones quirúrgicas con fines estéticos (amputaciones de orejas y rabo) o por conveniencia personal (como la extirpación de las cuerdas vocales). Sin embargo, esta convención sólo fija líneas de conducta que deben seguir los países miembros del consejo europeo, no siendo obligatorio el cumplimiento pleno de lo recogido en las disposiciones. De hecho, tan sólo trece países han firmado la ratificación completa de las leyes referentes a protección de los animales. De esta forma tenemos países como Noruega y Finlandia en los que están terminantemente prohibidas las amputaciones tanto de orejas como de rabos. En otros como Alemania, Portugal, Dinamarca o Francia se permite el corte de la cola siempre que esté realizado por un profesional competente, en otros como en Chequia además ponen como edad límite para realizar la caudectomía la de ocho días después del nacimiento del animal. En algunos países estas limitaciones son nuevas y en otros como en el Reino Unido tienen ya algunos años. En España se sigue permitiendo la realización de estas intervenciones quirúrgicas, aunque es muy posible que esté cercana su prohibición. Pero el dilema es el siguiente ¿es una crueldad el realizar este tipo de intervenciones?. Sin lugar a dudas las primeras amputaciones se realizaron a perros pastores o de caza a los que podían ocasionar molestias estos apéndices. Sin embargo, a partir del siglo XVIII en el que empieza la selección genética de las

razas caninas, los cortes de orejas y rabos se realizan por motivaciones exclusivamente estéticas. Me parece absurdo el argumento de algunos defensores de las amputaciones que defienden las mismas como medida de prevención de infecciones y otohematomas. Lo cierto es que todos los cánidos salvajes tienen las orejas erguidas, con esto efectivamente logran una mayor capacidad de audición y una mayor oxigenación del conducto auditivo con lo que tiene mayor protección frente a algunas infecciones. Pero ¿por qué no se cortan las orejas a razas como los teckel, basset o sabuesos? Siguiendo este argumento, todos estos orejudos serían los primeros candidatos a ser víctimas del bisturí. Obviamente no se les amputa las orejas porque la expresión de su cara para el gusto de los humanos es armónica con sus enormes pabellones auditivos colgantes, sin embargo alguien debió pensar lo contrario para perros de otras razas. ¿Por qué a un Dogo Alemán le amputamos sólo las orejas y no el rabo? ¿Y por qué al rotweiler sólo le cortamos la cola? Está bastante claro que la única motivación que se sigue es exclusivamente la estética y quien quiera dar alguna utilidad a está práctica me parece absurdo. Quedando este punto aclarado, mi deber es tomar partido y he de decir que este tipo de intervenciones no está dentro de mis favoritas. Sin embargo, se practican con todas las garantías, por un profesional, con las debidas condiciones de asepsia y bajo anestesia general. Es cierto que los postoperatorios son algo molestos para el animal que se ve obligado a llevar unos apósitos en las orejas, a veces durante varias semanas. Por otro lado no existe modificación alguna del temperamento del animal después de estas amputaciones. Es por tanto que, dejando claro que no tengo gran afición por este tipo de intervenciones, también creo que no hay que dramatizar y hacer de este tema

una cuestión capital en materia de protección de los animales de compañía. De hecho, existen intervenciones que me resultan más molestas de realizar, como la extirpación de las últimas falanges a gatitos que rompen los muebles de la casa. En un país como España, en el que casi todas las Comunidades Autónomas tienen leyes de protección de los animales que resultan huecas,

pues no hay ni sensibilidad ni medios para hacerlas cumplir y sancionar y en donde los abandonos de perros son un hecho cotidiano, no creo que la práctica de una intervención quirúrgica de estética deba ser considerada como un sufrimiento inútil para el animal. Ya sé que el animal no puede decidir por sí mismo y si lo pudiera hacer, muy probablemente elegiría quedarse como

lo parió su madre, sin embargo los dueños de esos mismos perros se hacen liposucciones, se operan el pecho o la nariz sin que nadie se cuestione desde el punto de vista ético la conveniencia de estas intervenciones.

Ears cuts, unnecessary cruelty? Among the instructions of the European Convention for animals’ protection is found the ban on practising surgical operations with aesthetic purposes (amputations of the ears and tails) or for personal convenience (such as the extirpation of the vocal chords). However, this convention only sets the lines of behaviour to be followed by the countries, members of the European Counsel, being not obligatory to obey everything expressed in those instructions. Indeed, only thirteen countries have signed the whole ratification of the Law doing with animals’ protection. This way, there are countries such as Norway and Finland where amputations of as ears as tails are banned. In other, as Germany, Portugal, Denmark or France, the cut of the tail is allowed if it is made by a competent professional, in other, as Czequia, it is therefore established a limit in the age to practise the cut, it is necessary eight days after the animal is born. In some countries, this limits are new, and in other, such as The United Kingdom, last already for some years. In Spain, the practise of these surgical operations is still allowed, although it is possible that its ban is near. But the question is the following, is this kind of operations a cruelty? Undoubtedly, the first

amputations were made to sheepdogs and hunter dogs, which might be suffering by these appendixes. However, from the 18th Century, when the genetic selection of the canine specie started, the cut of the ears and tails have been making exclusively for aesthetic reasons. It seems to me absurd the explanations given by some defending amputations, who claim those as a preventive means for infections and otohematomes. The truth is that all the wild canines have straightened ears, so they have a big capacity to hear and a bigger oxygenation of the ear conduct that means a bigger protection against some infections. But, why do not they cut the ears of breeds like teckel or basset? Following this line, all these eared dogs would be the first candidates to be the victims of the scalpel. Obviously, their ears are not amputated because the expression of their faces, for the human like, matches with their huge hanging ears, however, somebody once thought the opposite for the dogs belonging to other breeds. Why are only German Dogo’s ears amputated, and not its tail? And, why do we cut only rottweiler’s tail? It is clear enough that the only reason is just the aesthetic one and it is absurd for me that there is someone who wants to make of this a practise. Being this point clear, I must say that these kinds of operations are not my favourite ones. However,

they are practised with all the guarantees by a professional, with aseptic right conditions and under general anaesthesia. It is truth that post-operations are a little annoying for the animal, which has to wear some dressings in its ears, sometimes for several weeks. On the other hand, there is not any modification in its behaviour after those amputations. That’s why, leaving clear that I am not fond of these kinds of operations, I also think that we do not have to be dramatic and to make this topic a capital matter of pet’s protection. In fact, there are operations that seem to me more annoy to practise, such as the extirpation of the last phalanges in kitties, because they break furniture at home. In a country as Spain, where every Autonomic Community have Laws on animals’ protection, these result vain because there is no sensibility, nor means to obey them and punish them, and where abandoning dogs is a daily act. I do not think that the practise of an aesthetic surgical operation should be considered as a unnecessary suffering for the animal. I know that the animal cannot decide by itself and if it could do it, it probably would choose to stay the same as when it was born, however the owners of those dogs make themselves liposuctions, they get their breast or nose operated, and nobody wonders, from the aesthetics’ point of view, the convenience of these operations.