Voz 56

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 7 de Febrero de 2003

Educación Desperfectos en la estructura del C.P. Ginés García

Sociedad Mazarrón tendrá la primera Eduteca de España

Mazarrón pierde el tren del progreso turístico

Excluido el proyecto de Covaticas

D

ebido al fuerte rechazo social, a la oposición de agricultores y afectados, con el Ayuntamiento de Mazarrón a la cabeza, el futuro proyecto de Covaticas ha quedado excluido de las nuevas Directrices del Litoral. Nueve alcaldes, siete de los municipios costeros de la Región más los dos de Fuente Álamo y Torre Pacheco, dieron su visto bueno al proyecto durante la reunión que celebró el martes, día 21, el Consejo Social de Turismo.

Según cita el diario La Verdad, “Sólo el primer edil de Mazarrón mantiene su rechazo, como señala el consejero Ruiz Abellán, aunque ayer no abrió la boca”. Este proyecto hubiera supuesto el despegue turístico definitivo del municipio y una importante inyección económica para saldar la deuda del Ayuntamiento.

Graves problemas en el sector del tomate

La macro manifestación prevista para el próximo lunes 27, en Murcia, que reunirá a todos los colectivos y organizaciones agrarias de la Región así como a representantes de otras comunidades, en protesta por las negociaciones que

se están desarrollando entre la Unión Europea y Marruecos, ha vuelto a poner de manifiesto los serios problemas que se avecinan a los agricultores de Mazarrón. A cambio de la compra de productos de la UE Marruecos pide que se am-

plíe el cupo actual de sus exportaciones de tomate pasando de las 70.000 toneladas anuales a 216.000. Este hecho, de producirse, supondría el hundimiento a medio plazo de este sector de la agricultura.

Nº 56. 1

Raíces 20 años de U.P.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Quisiera felicitarles por el periódico, lo veo muy colorista y serio en sus contenidos, aunque espero no se duerman y sigan haciendo que me sienta orgulloso de comprarlo. Me resulta curioso ver que hay textos en inglés y en castellano, síntoma de que se pretende internacionalizar y dar un mejor servicio, pese a que no veo noticias internacionales ni referencias a ellas. Me agradaría que se hiciera referencia a algo tan internacional como las diferencias culturales que, hoy en día, conviven en Mazarrón. El otro día escuché que, con la reforma de las penas, se iba a incluir la ablación como delito, lo que me llevó a reflexionar muy seriamente, ¿y antes qué era? Hay que respetar y saber convivir en un entorno multicultural, pero si una de esas culturas tiene por costumbre la mutilación, más bien cambio de forma de pensar. ¿Y si un día resulta que la mayoría, culturalmente hablando, importa del país de sus ancestros la costumbre de lapidar? Parece de hace muchos siglos, pero por desgracia es tan actual como el “Prestige”. Actualmente sigue la costumbre, digamos en países tercermundistas, de “ajusticiar” a una mujer a base de pedradas por el delito de adulterio. No voy a hacer comentario alguno sobre si se aplicara esa pena por el citado delito aquí, en España, no vaya algún marido ofendido a llegar a legislador. Otra cosa que también parece de hace muchos siglos, y no sólo se realiza en la zona de los países tercermundistas, es la ablación. Consta que en el día de hoy se ejerce en nuestro país, pero claro, precisamente quien lo hace cree que eso hará un bien a la operada. Según veo por las noticias creo que ya tenemos bastante con los malos tratos como para que sobre nuestras mujeres caigan más penas.

Por último, me gustaría hacer mención que, a pe-

sar de que las lapidaciones no ocurran (o por lo menos no me ha llegado noticia al respecto) en nuestro país, sí que siguen ocurriendo en otros, y creo que es algo que se podría evitar. ¿Y por qué no la pena de muerte en sí? Porque entonces ya no hablaríamos de países tercermundistas, sino de países supuestamente abanderados de la libertad y de los derechos humanos. El ver como el asesino es asesinado no debería consolar a nadie, ya que, como dicen, la venganza es un plato que se sirve frío y por muchas personas que se asesinen no se va a resucitar ni a sanar a nadie. Sería cuestión de ser positivos en todas y cada una de las decisiones, y aplicar una lógica constructiva que nos haga más grandes, y no más viles, vengativos, necios y ciegos ante una realidad que demuestra que no es necesario asesinar a una persona por asesinar a otra. Podemos cambiar las cosas.

Juan Luis García Dear sir, I would like to congratulate you on your paper. I see it very colourist and serious in its contents, and I hope you will keep on making me feel proud of buying it. It results to me curious to see that there are texts both in English and Spanish, a proof that it is intended to internationalise and offer a better service; in spite I cannot see any international news or references to them. I would be pleased if you make reference to something so international as the cultural differences that, nowadays, live together in Mazarrón. The other day, I heard that, with the new punishment improvement, it is going to be included ablation as a crime, what makes me think about it seriously, and what is was before? We have to respect and know how to live in a multicultural society, but if one of those cultures has mutilation as a tradition,

better I change my mind. And what about if some day does the majority, culturally speaking, import from their ancestors’ countries the tradition of lapidating? It seems it happened some centuries ago, however unfortunately, it is so present as the Prestige is. Nowadays, in countries, let’s say in the third world, the tradition of judging a woman with stones for adultery fault is still going on. I’m not going to comment on anything about if this punishment was applied here in Spain, in case some offended husband could became legislator. Other matter that also seems to belong to the past centuries, and not only happens in the third world, is ablation. It is known that today is realised in our country, but of course, who makes it thinks that it will do good to the operated woman. According to the news I see, I think we have enough with mistreats, and it is not necessary to put more charges on our women’s shoulders. Finally, I’d like to mention that, in spite lapidating doesn’t happen (or at least I don’t have notice about it) in our country, it does happen in other, and I think it is something that could be avoided.

And why not dead penalty in itself?

Because then we wouldn't talk about third world countries anymore, but about countries supposed to be models of freedom and human rights. Seeing how the murderer is murdered should comfort nobody, because although there were so many people murdered, they won’t bring back to life nor heal anyone. It is a matter of being positive in all and every decision, applying a constructive logic that makes us bigger and not viler, more vindictive, more foolish or blinder before a reality that demonstrates that it is not necessary to kill a person because another one was. We can change things.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

REGIÓN

Las peticiones de Marruecos a la UE hundirían el sector del tomate

Marruecos y la UE negocian la ampliación del protocolo agrícola que se traducirá en un importante aumento de las ventas de tomate, calabacín, melocotón y cítricos del país africano en Europa. Esto, según el presidente de COAG-IR, supondría que “el mercado se inundara de productos a bajo precio de Marruecos” que iría en detrimento de la producción española.

Las peticiones de Marruecos a la UE se basan en la ampliación de diversos sectores.

El calabacín pasaría de las 5.000 toneladas actuales a las 30.000.

También se está intentando aumentar el calendario de exportación para así competir directamente con los españoles en la Unión Europea. El cupo del melocotón en conserva se vería aumentado en un 600%; pasaría de las 7.200 toneladas actuales a las 40.000, de esta manera los productores más afectados serían los de Cieza, que actualmente producen el 80% de la producción española y al coste más caro. Según la organización agraria COAG-IR, el sector que más sufriría si las concesiones de Marruecos se llevan a cabo sería,

sin lugar a dudas, el del tomate.

Marruecos exporta a Europa casi unas 70.000 toneladas, y su petición es de 216.000. Además, según explicó el presidente de COAG, “los marroquíes quieren mantener los dos contingentes actuales por separado para que haya menos claridad en la gestión de éstos”, es decir, quieren seguir con las mismas cantidades mensuales, y por otro lado, tener la libertad para exportar cada mes lo que les interese, además de que se les conceda un aumento del contingente del 5%. También sufrirían problemas los productos cítricos. Las naranjas pasarían de las 200.000 toneladas que se están exportando, a las 380.000, y la exportación de clementinas, aumentaría de las 82.000 hasta las 200.000 toneladas.

Representantes de diferentes organizaciones agrarias se han mostrado contrarios a estas peticiones. Andrés Pérez, de ASAJA, comentó que este aumento de las exportaciones “no beneficia a la población, sino a los cuatro terratenientes del país. El agricultor de Murcia tiene que afrontar una serie de costes que a los de Marruecos ni se les plantea. En España sólo se benefician las empresas que comercializan con los productos de este país, mientras que los agricultores y

ganaderos regionales no”.

Por otra parte, el presidente de COAG-IR, Pedro Lencina afirmó que “las exigencias sanitarias que se piden a Maruecos son mínimas, porque les interesa a los países del norte de Europa, ya que venden productos lácteos, carnes y cereales, así como productos manufacturados. Todo ello en detrimento de los intereses de los agricultores del sur de Europa”. Por ello, Lencina exige un pacto de Estado entre los agricultores y las grandes superficies, “que son los que más se benefician de la capacidad productora española” y pide que se garantice a los agricultores un 10% de los beneficios, y que se cubran los gastos de inversiones, dejando así también beneficio para las grandes superficies. Conocidos los informes que revelan que en el último año los productos no elaborados han incrementado su precio en un 20%, desde COAG apuntan que es importante resaltar que estos beneficios no han ido a parar a los agricultores, sino a los intermediarios, “una injusticia que el Gobierno debe solventar”. Consideran que el Ejecutivo debería realizar un estudio de la producción que repartiera mejor los beneficios de los agricultores para así poder optimizar la competitividad de los productos agrarios españoles.

3

Desaparece el proyecto de Covaticas A consecuencia de las más de 5.000 alegaciones presentadas y a la fuerte oposición de los vecinos al proyecto destinado a hacer de la zona de Covaticas una zona de desarrollo turístico de alto standing, la Consejería de Turismo y Ordenación del Territorio ha decidido eliminar de las directrices del Plan de Ordenación del Territorio la actuación sobre esta área, que consistía en la construcción de diez hoteles con diez mil plazas, cinco mil plazas residenciales, dos campos de golf, cinco campos de fútbol y una marina para mil puntos de amarre.

José Pablo Ruiz Abellán, consejero de Turismo, explicó que “debido a las alegaciones sustanciales, se ha decido que el proyecto entre en vía lenta para definir nuevos límites y actuaciones, y concretarlos en colaboración con los vecinos”.

Asimismo, el Consejero convocó una reunión con el Consejo Social de Política Territorial para presentar el diseño definitivo de las directrices con las modificaciones realizadas tras el perio-

do de exposición pública.

Además de estos cambios, se encuentran las modificaciones relativas al suelo destinado al alojamiento turístico que se reducirá del 30% al 25%, excepto en localidades como Fuente Álamo y Torre Pacheco que será del 20%. En cuanto a la protección paisajística, el cambio consistirá en la reducción de parte del suelo protegido para su conversión en urbanizable.

La noticia de la no inclusión de Covaticas en los planes del gobierno Regional ha caído como un jarro de agua fría sobre el sector turístico de la zona, que tenía puestas sus esperanzas en este proyecto en la creencia de que haría “despegar” definitivamente el municipio. Diversas fuentes consultadas han coincidido en este sentido. Quienes sí están de enhorabuena son los especuladores urbanísticos que, de la noche a la mañana, han visto abiertas las puertas a sus intereses entre los que no se encuentra el futuro “desarrollo sostenido” del enclave.

Se invertirán en Murcia 2.500 millones de euros El grupo financiero y asegurador belga-holandés Fortis, y la inmobiliaria Grupo de Empresas 2002 invertirán más de 2.500 millones de euros en la construcción de diversos complejos inmobiliarios de lujo a lo largo de la costa mediterránea.

Las oficinas centrales se asentarán en la ciudad de Murcia, y harán de ella el centro neurálgico de una de las mayores inversiones inmobiliarias hechas en España. Una de las razones que han llevado a los directivos de estas empresas a elegir nuestra capital es la proximidad con la zonas donde se desarrollarán las actuaciones urbanísticas: Pulpí, Mojácar, Torrevieja, Benidorm, La

Manga, así como la ciudad de Murcia.

Esta sociedad prevé edificar un total de ocho mil viviendas, siete hoteles y seis campos de golf.

Concretamente, en la Región se construirá un edificio de ochenta y ocho viviendas en La Manga, además de las cuatrocientas cuarenta en el norte de Murcia. José Ramón Carabante, consejero delegado de Grupo de Empresas 2002, está dispuesto a invertir en el desarrollo del litoral porque considera que “la Región tiene mucho futuro y nos identificamos con el turismo de calidad que promueven las nuevas directrices”.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

4

SOCIEDAD

Las lluvias inundaron el Puerto de Mazarrón

Redacción Las lluvias caídas durante el jueves y viernes, días 9 y 10 de enero, produjeron en el Puerto de Mazarrón las mismas consecuencias que vienen produciendo desde que los mazarroneros tenemos memoria.

Charcos que, como el de la foto, ocupaban calles enteras, y otros, aún más profundos si cabe, que hicieron imposible la circulación de turismos que no fueran todo terre-

no. Otra de las fotografías muestra cómo uno de estos últimos vehículos ayuda a otro, que había quedado inutilizado, a salir –nunca mejor dicho- del charco.

Tanto en el colegio Ginés García de Mazarrón como en el instituto Antonio Hellín del Puerto, las cosas no fueron mucho mejor. A la “laguna” creada en la puerta del instituto sólo le faltaba una cartel que prohibiera la pesca con caña. El montaje fotográfico ilustra a la perfección cuanto decimos.

Reparto de hortalizas en las puertas de Carrefour Atalayas en protesta por los precios abusivos de las grandes cadenas El viernes, 17 de enero, continuando con la campaña iniciada por las Organizaciones Agrarias, las Federaciones de Cooperativas y las Alhóndigas y Subastas de la región, se celebró un acto de protesta ante las puertas de Carrefour Atalayas, que consistió en un reparto a los ciudadanos de los productos que ahora mismo se cultivan en la Región, en especial brócoli, tomate, apio y alcachofas.

Dichas organizaciones han convocado un paro agrario y una manifestación multitudinaria en la capital para el próximo día 27 de enero, en defensa de la agricultura murciana.

Con este acto, las organizaciones convocantes expresaron su rechazo a la forma de proceder de las grandes cadenas de distribución que están aplicando unos

márgenes comerciales abusivos a lo largo de la campaña agrícola y en todos los productos, de manera que el precio en origen no alcanza ni tan siquiera los costes de producción, mientras que los precios de venta al público llegan a multiplicarse hasta por ocho.

Igualmente expresaron su “rechazo a los acuerdos entre la Unión Europea y los países terceros, en especial Marruecos, con los que pretende ampliar las concesiones agrícolas a aquellos países en perjuicio de nuestra agricultura, que es incapaz de competir con unas producciones obtenidas a bajos precios merced a la explotación de unos ciudadanos que carecen de los más elementales derechos democráticos, cobran sueldos míseros y ni tan siquiera disponen de Seguridad Social”.

Fechas para la renovación del DNI Todas las personas interesadas en la renovación o realización por primera vez del Documento Nacional de Identidad (DNI), tendrán ocasión de hacerlo los próximos días 27 y 28 de enero, en la sede de la Policía Local de Mazarrón, y el día 29 de enero, en el Centro de Salud de Puerto de Mazarrón. En esas fechas y lugares estará presente el equipo de la Comisaría de Policía de Cartagena.

Para realizar la inscripción, los interesados deben personarse,

o bien llamar al teléfono de la Policía Local de Mazarrón, 968 591 496.

Aprobado el proyecto del paseo de la playa del Castellar La última Comisión de Gobierno aprobó en su última reunión el informe favorable al proyecto de obras del Paseo Marítimo de la playa del Castellar, que supondrá la reconversión del espacio confiriéndole un uso exclusivamente peato-

nal, habida cuenta de que en la actualidad transitan ocasionalmente vehículos.

La zona, que presenta un grado de edificación elevado pero de altura reducida, consta de viviendas unifamiliares con jardín si-

tuadas en la zona de protección.

Delante de esas construcciones se ubica un antiguo vial aglomerado que, teniendo un carácter marcadamente peatonal, dispone en la actualidad de zonas puntuales accesibles a vehículos.

Charla sobre nutrición en el local social de Bolnuevo El local social de Bolnuevo acoge el jueves y el sábado, días 23 y 25 de enero respectivamente, una charla sobre nutrición, que se impartirá en inglés y castellano. Durante la

charla, que será ofrecida por el nutricionista Derek Lennhoff, se hablará de temas como el estrés, la ansiedad, el cansancio, el sobrepeso, las digestiones pesadas,

los dolores de cabeza o la mala circulación. El acto tendrá lugar el jueves y el sábado a las 11 horas, en inglés, y a las 19 horas, en castellano.

Necesidad de asesoramiento previo a la compra de una vivienda Un estudio realizado por la asociación de consumidores Acua Euroconsumo, en colaboración con los organismos de consumo de la Comunidad de Murcia, revela que el grado de conocimiento de los derechos del consumidor ante la compra de una vivienda es insuficiente.

Sólo la mitad de los propietarios o futuros propietarios entrevistados asegura saber que el promotor debe garantizar, mediante aval o seguro, las cantidades anticipadas, las cuales deben ser ingresadas en una cuenta específica vinculada a la garantía.

Bastante más alto es el porcentaje, 68%, de personas que saben que la entidad bancaria encargada de la hipoteca debe entregar por escrito las condiciones de la misma, en un plazo de diez días hábiles hasta la firma, periodo durante

el cual no se puede modificar ninguna cláusula de la misma.

Dos tercios de los propietarios o futuros propietarios ignora la existencia del “Libro del edificio”, un documento que debe ser entregado por la empresa constructora, en el que aparecen las características del edificio así como las instrucciones para la conservación y uso.

El 57% de la población conoce que existe una garantía de diez años por problemas de estructura.

Sin embargo, sólo un 35% sabe que existe una garantía de un año para reclamar los defectos de los acabados.

El 77% confiesa conocer los derechos ante el promotor antes de la adquisición de la vivienda, como es la información relativa a los planos, calidades, precios y fecha de entrega.

Los servicios de los orga-

nismos de consumo, como el contrato de compraventa, avalado por las autoridades de consumo, así como la existencia de empresas de la construcción adheridas a la Junta Arbitral de Consumo, las cuales garantizan económicamente cualquier reclamación, son conocidos sólo por un 30% de la población.

No obstante, la confianza en las asociaciones u organismos de consumo es patente, casi tres cuartas partes de los entrevistados se muestran dispuestos a acudir a la Oficina Municipal de Información al Consumidor, o a una asociación de consumidores antes de adquirir su vivienda.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

6

SOCIEDAD

Desperfectos en la estructura del C.P. Ginés García

Celebración del día de San Antón Redacción

El miércoles 15 de enero, las madres de los alumnos del C.P. Ginés García de Mazarrón, se concentraron a las 12.30 horas del mediodía, en la puerta de dicho centro educativo para expresar su enfado y mostrar el mal estado en el que se encuentra el edificio. Hace más de dos meses que se produjo el primer desprendimiento de una de las cornisas del edificio y los desperfectos se aprecian en algunos de los pilares que sustentan el colegio. Son cuatro los pilares de la zona norte del edificio que se encuentran afectados y presentan grietas en las bases. Este hecho preocupa mucho a las madres, sobre todo porque de la cornisa se desprenden multitud de trozos que podrían causar lesiones en los pequeños, habida cuenta de que la zona apenas está protegida. Tan sólo existen cuatro vallas que ni protegen la zona ni impiden que los niños puedan pasear libremente por ella.

Manuel Fernández, presidente del APA de este centro, explicó que “el Consejo Escolar y el APA mandaron escritos a la Consejería de Educación de Murcia, a mediados del mes de noviembre, y desde entonces no hemos tenido respuesta. La aparejadora municipal hizo un informe en el que declaraba el riesgo del desprendimiento de la cornisa, así como el posible riesgo con los pilares. Se recomendó hacer un análisis de las catas y sanear toda la estructura”.

Parece ser que las jardineras situadas alrededor del edificio acumulan humedad dentro de la estructura del edificio. Sin embargo, este informe tampoco sirvió para que la Consejería mandara una respuesta. Ya dentro del mes de enero, el Consejo Escolar y el APA se pusieron en contacto con una

M. Fernández y la madre de un alumno muestran los desperfectos

Con motivo de la celebración de San Antón, el pasado viernes 17 de enero, en la iglesia de San Antonio, tuvo lugar la tradicional bendición de los animales y mascotas.

El domingo, 19 de enero, se celebró una fiesta-comida de convivencia cristiana, como tiene lugar en otros lugares, y que ahora se intenta implantar en Mazarrón. Al tiempo se realizó la matanza y comida de un cerdo en un ambiente festivo. Todo ello en el patio y jardín de la iglesia de La Purísima de Mazarrón. El dinero recaudado fue a

beneficio del centro parroquial que será construido próximamente.

El día 20 de enero se inició la catequesis para adultos en la iglesia de La Purísima, impartiéndose estos cursillos hasta el 21 de marzo, los lunes y los jueves.

Por otra parte, la Asociación de Belenistas de la Región de Murcia ha premiado a la Asociación de Amas de Casa de Mazarrón con el primer premio, por el belén de San Andrés; La Asociación de Amas de Casa de Puerto de Mazarrón, ha obtenido el segundo, y el belén de la Residencia de Ancianos La Purísima de Mazarrón, el premio especial de esa asociación.

La Policía Local entrega ropa incautada en los mercadillos

Cada día los alumnos pasan por debajo de las cornisas empresa privada de Murcia dedica- den de ejecución inmediata, además da a las patologías de los edificios, de abrir un expediente de infracción que hizo una investigación y un pre- urbanística”. supuesto. Actualmente se está a la No es la primera vez que este espera de que la Consejería decida colegio presenta problemas estrucsobre el presupuesto. “La última in- turales, hace cuatro años aproximaformación es que lo tienen dentro damente, cedió el forjado de la pride los presupuestos para este año, mera planta, sobre el que se asienpero el año dura hasta diciembre, y tan numerosas aulas que albergan nosotros no podemos seguir espe- a niños de cinco años de edad, por rando. Necesitamos una respuesta lo que se tuvo que ejecutar una obra inmediata”, apunta Manuel de urgencia durante las vacaciones Fernández. de navidad y reforzar la planta con Desde el Ayuntamiento de la estructura metálica que existe en Mazarrón se ha conseguido un avi- la actualidad. so de orden de ejecución. De esta Otro de los problemas exmanera, si la Consejería no hace las puesto por las madres es el del agua. obras, al Ayuntamiento se encarga- Cada vez que llueve, los niños enría de ellas y le cargaría a la tran al colegio “con el agua por las Consejería los gastos de forma sub- rodillas por culpa de un gran charsidiaria. “El Ayuntamiento ha opta- co que se forma en la puerta”. Piden do por dar un aviso, creo que es que se canalice el agua y se arredemasiado respetuoso y lo que de- glen los desperfectos del edificio bería haber hecho es dictar una or- antes de que ocurra una desgracia.

El miércoles 15 de enero, la Policía Local de Mazarrón, entregó a la O.N.G. Mazarrón Solidaria ropa incautada en el mercadillo dominical de Puerto de Mazarrón, que fue enviada a la ciudad de Chernobil (Bielorrusia) al día siguiente. La entrega se realizó en las dependencias de la Policía Local. Los productos requisados de los puestos de venta ambulante que no poseen las

licencias pertinentes son destinados por la Policía a colectivos necesitados. De este modo los alimentos perecederos son enviados a la Residencia de Ancianos La Purísima y el resto de productos a organizaciones como Mazarrón Solidaria. Mazarrón Solidaria también efectuó envíos de productos higiénicos, legumbres, conservas y medicamentos.

Las mejores ideas para el hogar Diez empresas murcianas presentan sus novedades en Textil Hogar, la feria más importante del país Las empresas más importantes del sector se han dado cita en Valencia para promocionar sus productos y nuevas marcas. En este foro, el más antiguo y prestigioso de España segundo en ámbito europeo-, están presentes las mejores firmas del mundo, entre ellas diez murcianas.

Son más de 35 mil metros cuadrados donde se ha visto –entre el 18 y el 21 de enero-lo último en decoración del hogar. Este año destaca La Calle de las Tiendas, un proyec-

to iniciado en 2002, y que se renueva en esta edición, donde se recrean las calles de diversas ciudades, en las que se pueden visualizar los distintos escaparates textiles mostrando al visitante las últimas tendencias de las colecciones del sector.

Cada escaparate presentó propuestas de estilismo de producto textil, así como ambientes con elementos de decoración y mobiliario tapizado.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

8

SOCIEDAD

Será el primer municipio de España en ofrecer este servicio

Mazarrón dispondrá de una Eduteca a partir de febrero Las solicitudes deberán presentarse entre el 13 y el 24 de enero

BREVES Ayuda para Chernobil La O.N.G. Mazarrón Solidaria agradece a todos los mazarroneros y, especialmente, a la Policía Local, su labor humanitaria gracias a la cual se ha conseguido mandar un ca-

mión a la ciudad de Chernobil en Bielorrusia, cargado de sillas de ruedas, muletas, lavabos, bidés, bañeras, ropa, productos de higiene personal, medicamentos y legumbres.

Club de Jubilados y Pensionistas El domingo 19 de enero, el club de Jubilados y Pensionistas de Mazarrón convocó a sus socios a una Asamblea General Ordinaria, que se celebró en los salones de la discoteca Merlín-Pop a las 17.30 horas.

El orden del día fue el siguiente: - Lectura del acta de la Asamblea anterior.

- Actividades realizadas durante el

año 2002.

- Patrimonio del Club.

- Gestión económica del año 2002.

- Informe sobre altas y bajas de socios/as durante el 2002.

- Entrega de placa al socio y socia de mayor edad.

Tras la celebración, tuvo lugar una cena amenizada con música en directo.

Sorteo Asociación Amas de Casa Jesús Villar, José de la Cruz Sánchez, Carmen Navarro y Javier Díaz

En la tarde noche del jueves día 9, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, la concejala de Servicios, Carmen Navarro, el responsable de esta área, Javier Díaz, y Jesús Villar, secretario general de la Federación Agroalimentaria de CCOO. autor del proyecto, presentaron en Mazarrón a los medios de comunicación la nueva Eduteca municipal, una iniciativa cuyo objetivo es que las mujeres trabajadoras de los almacenes hortofrutícolas del municipio de Mazarrón, cuyos hijos se encuentren en edades comprendidas entre los cinco y los doce años, puedan beneficiarse a partir del mes de febrero de este servicio. Esta iniciativa, pionera en España, ofrece la posibilidad de que estas mujeres puedan dejar a sus hijos en el centro mientras ellas desempeñan su trabajo, contribuyendo de esta forma a hacer compatibles la vida fa-

miliar y la laboral. La iniciativa está destinada a facilitar la vida familiar y laboral.

La puesta en marcha del Centro se enmarca en el proyecto Consar, de la Iniciativa Comunitaria Equal, que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo y dispone de un presupuesto de 43 mil euros.

Con el proyecto, que está previsto que entre en funcionamiento durante la primera semana de febrero, se favorece la integración laboral y social y la igualdad de oportunidades, sin que esto suponga un deterioro de la vida familiar. El centro estará abierto de 17 a 21 horas de lunes a viernes, en el colegio público La Cañaica.

Formación y ocio para los niños La Eduteca se ocupará de los diferentes aspectos del desarrollo educativo del niño. Se fomentarán actividades tanto lúdicas como formativas con el fin de ocupar el tiempo libre de los menores mien-

tras sus madres desempeñan su trabajo. Se pretende estimular la autoestima y el desarrollo personal del niño observando una actitud crítica y autónoma. También se trata de promover entre ellos las relaciones interpersonales, facilitándoles la adquisición de valores y hábitos sociales saludables que fomenten tanto el respeto al entorno y a los compañeros como el cuidado a los materiales que utilicen.

Igualmente se fomentará la educación del menor para que refuerce sus lazos de afectividad con el resto de miembros de su familia, así como el desarrollo de habilidades comunicativas adecuadas y la igualdad de sexos con el propósito de prevenir la aparición y detección de actitudes sexistas y violentas.

Por otra parte, las actividades que se realizarán en el Centro de Conciliación de la vida laboral y familiar se basarán en cuatro valores: medioambiente, salud, paz y convivencia, y tolerancia e interculturalidad.

Nuevo servicio gratuito de conexión a Internet La Consejería aporta 30.000 euros para el Aula de Libre Acceso (ALA) que dispondrá de 15 ordenadores La Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, la Agencia de Desarrollo Local, Juventud y Empleo del Ayuntamiento de Mazarrón y la Fundación Integra han firmado un convenio de colaboración para la puesta en funcionamiento de un Aula de Libre Acceso (ALA) en el municipio para facilitar a todos los ciudadanos un servicio gratuito de conexión a Internet y de difusión, uso y formación de las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Para su puesta en funcionamiento la Consejería contribuirá con cerca de treinta mil euros a cargo de Fondos Propios y Fondos FEDER.

El Ayuntamiento se encargará de facilitar una dependencia donde ubicar el aula, así como de adquirir los sistemas informáticos y el software necesario para equipar el ALA con 15 ordenadores tipo PC multimedia para uso individual con tarjeta de red, sistema operativo y software de ofimática básica, y tipo servidor con software “proxy” para la regulación del acceso a Internet exclusivo de la red de ordenadores del ALA. También se ocupará del mantenimiento de las dependencias y la Fundación Integra aportará los servicios de comunicaciones adecuados para dotar al ALA de conexión a Internet. En el aula se reali-

zarán cursos gratuitos de formación de Nuevas Tecnologías. Las dependencias del centro podrán ser utilizadas para alojar cursos y material bibliográfico relacionados con las nuevas tecnologías, Internet y multimedia. En cuanto al uso de cada puesto con ordenador, éste será de una hora como máximo mediante concertación de hora previa.

Se impedirá que usen el ALA los niños o jóvenes estudiantes en horas lectivas, a no ser que vayan acompañados por sus tutores o profesores dentro de alguna actividad programada. El ALA estará abierta al público de lunes a viernes, desde las 17 a las 20 horas.

Según nota enviada a esta redacción, el afortunado poseedor de la papeleta del Sorteo del Nacimiento de la Asociación de Amas de Casa de Mazarrón cuyas tres últimas ci-

fras sean 2 6 2, correspondiente al sorteo de la ONCE del pasado viernes 17, puede retirar el citado premio antes de 30 días desde el sorteo.

Vacante el servicio de Cantina del Club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón A consecuencia de haber quedado vacante el servicio de cantina del club de Pensionistas de Mazarrón, se hace público que toda persona

interesada en gestionar el citado bar deberá personarse en el despacho del Presidente con el fin de conocer las condiciones existentes.

Detalle con los medios de comunicación El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, obsequió a cada uno de los medios de comunicación del municipio con un regalo. El acto de

entrega del regalo, un bonito reloj de despacho, tuvo lugar en la Alcaldía la mañana del pasado lunes 13 de enero.

Solicitudes de Licencia Municipal Por Durán Granados S.L. se ha solicitado Licencia Municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de alojamientos turísticos de segunda categoría (20 alojamientos, servicios complementarios, piscina, y sótano para aparcamientos), con emplazamiento en urbanización El Alcolar, de

Puerto de Mazarrón.

De igual forma, por Quórum Solicitors S.L. se ha solicitado Licencia Municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de un despacho profesional de abogados, con emplazamiento en calle Virgen de la Fuensanta, número 8, de Puerto de Mazarrón.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

SOCIEDAD

9

¿Estafa?

Las obras del edificio anexo alAyuntamiento ascenderán a 824 mil euros El centro dispondrá de un ascensor panorámico Redacción El viernes día 10, la Comisión de Gobierno aprobó la adjudicación del contrato de “Adaptación de estructura existente a edificación de dependencias municipales” a la empresa URDECÓN, S.A. El montante de las obras será 824.733 euros, dándose la circunstancia de que ésta ha sido la oferta más económica de las presentadas.

El edificio está ubicado en un solar de planta irregular. La fachada da a las calles Ana Moreno, San Antonio y Gómez Jordana. El inmueble está integrado por una planta semisótano y cuatro alturas comunicadas entre sí a través de escalera y ascensores. Se ha previsto instalar el archivo general de documentos en el semisótano, así como una habitación destinada al

servicio de informática y otra para depósito de agua y contadores. La planta baja dispondrá de un porche de entrada, una zona de vestíbulo público, las dependencias del registro y estadística y tres despachos para el tesorero, el recaudador y el recaudador ejecutivo.

Por otra parte, junto a la medianera se ha previsto un núcleo de aseos en cada una de las plantas, contiguo a los ascensores. En la primera planta se situará la zona de Intervención y Personal y cuatro despachos.

En la segunda planta dispondrá de una sala de espera, la secretaría de Alcaldía y la Alcaldía; una zona de trabajo central y cuatro despachos para Patrimonio, auxiliares, secretario y auxiliar del secretario. La planta tercera contará con ascensores, aseos y una sala de usos múltiples.

Cotillón, uvas de la suerte, pantalla en jardines conectada con las campanadas del reloj de la Puerta del Sol, atracciones, discoteca, barra libre, sin whisky Cardhu, pero sí con todas las primeras marcas del mercado, y chocolate con churros.

Precio. 60 euros Mario Alonso Director Hotel L'Azohía

El Hotel L´Azohía pertenece al término municipal de Cartagena; sin embargo, por su cercanía y vecindad, se identifica principalmente con Mazarrón, donde nos sentimos orgullosos de prestar nuestros servicios.

En esta ocasión han acudido a nuestra fiesta de fin de año 250 personas, de las cuales 242 nos han felicitado, y desde aquí les agradecemos sus felicitaciones.

No obstante, vemos con sorpresa en la última edición de La

Voz de Mazarrón un artículo de D. Cristóbal G. Andréu en referencia a esa noche, y desde aquí le pedimos disculpas. Sin embargo, debemos anotar que las uvas se toman en el jardín, y por la imposibilidad de tomar las uvas y el cava al mismo tiempo se acordó tomar las mismas y regresar a la mesa donde esperan los camareros con un cava.

También, yo mismo lo anuncié, la dirección del hotel y sus asistentes estaban esa noche de guardia para atender cualquier necesidad de nuestros clientes (de este incidente sólo tenemos noticias por el artículo de La Voz de Mazarrón).

En una barra libre no se contemplan bebidas de reserva, a no ser que se contrate de antemano.

La petición a un ayudante de recepción de emitir una factura en la madrugada del uno de enero no creo que sea lo más adecuado, insisto, estando la dirección en el hotel. El recibo de cobro podría haberse cambiado por una factura al día siguiente o haberlo pedido en el momento del pago de la reserva.

Después de estas observaciones pedimos disculpas al señor Andréu, y yo, personalmente, quedo a su disposición por no haber estado todo a su gusto.

Un curso enseña a los jóvenes el uso de la brújula y la interpretación de mapas Asuntos Sociales organizó una charla sobre las pensiones La concejalía de Asuntos Sociales organizó una charla sobre la revalorización de las pensiones para el año 2003, que fue impartida por el director de la Agencia del Instituto

de la Seguridad Social de Totana, Pedro Marín. La charla tuvo lugar el pasado lunes, 20 de enero, a las 17 horas, en el Club de Pensionistas de Mazarrón.

La actividad, organizada por la Federación de Orientación, tuvo lugar durante los días 16, 17, 19 y concluirá el próximos 26 de enero La Federación de Orientación de la Región de Murcia celebró el pasado jueves 16 de enero, en Mazarrón, un Curso de iniciación al deporte de la orientación, uso de la brújula e interpretación de mapas.

Los días 16 y 17 la actividad se desarrolló en la Universidad Popular. En cuanto al domingo 19, el curso se realizó en la Sierra de la Muela. El domingo 26 se celebrará

la prueba de la Liga Regional Murciana de Sierra Espuña.

El precio del curso fue de 18 euros incluyendo monitor, manual de iniciación, prácticas y diploma.

Por otra parte, el Informajoven organizó el pasado fin de semana un viaje a Sierra nevada, en el que participaron 45 jóvenes. El precio del viaje fue de 110 euros e incluyó el desplazamiento en autobús, el alquiler de material, el seguro de via-

je, el fort fait para dos días y el alojamiento en hotel de tres estrellas en régimen de media pensión (las habitaciones fueron de 3 ó 4 personas).

La concejalía de Juventud está estudiando realizar de nuevo esta actividad debido a la gran demanda recibida por parte de los jóvenes del municipio. Por este motivo, las 25 plazas ofertadas en un principio se ampliaron a 45. Una cifra insuficiente debido a que aún son muchas las personas que permanecen en lista de espera.

psicólogos, historiadores y personas interesadas en el ejercicio de la Abogacía, así como al público en general. Entre los contenidos teóricos se abordará, de forma general, la determinación de falsificaciones (mediante pruebas privadas o las efectuadas en los Tribunales de Jus-

ticia), y documentoscopia o manipulación documental.

Por otra parte, los alumnos podrán practicar informes periciales caligráficos de forma introductoria, tal y como se realizan en los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

Viaje a Sierra Nevada

La UCAM invita a todos los embajadores en España a plantar “el árbol de la paz” UCAM organiza el V curso de Grafología y Pericia Criminal Caligráfica El Centro de Voluntariado de la Universidad Católica San Antonio (UCAM) ha convocado a representantes diplomáticos en España de 105 países para que participen en el plante de un olivo llegado de Jerusalén como signo de paz en el mundo. Este acto simbólico tendrá lugar el próximo sábado 1 de marzo, a las 12.30, y reunirá a todos los delegados que puedan asistir. Además,

las embajadas aportarán un kilo de tierra de su país para que el árbol, simbólicamente, arraigue en todas las naciones.

El acto se enmarca en la II Muestra “Caridad y Voluntariado”, que pretende ser un lugar de encuentro de las personas y asociaciones que trabajan en el ámbito de la acción caritativa, social y del voluntariado.

Redacción La Universidad Católica San Antonio (UCAM) ha organizado la V edición consecutiva de este curso de iniciación basado en la Grafología aplicada a detectar falsificación de documentos. Se dirige a juristas,

Hasta el 7 de Febrero de 2003

10

SOCIEDAD

¿Estamos mal educando?

Carmen Navarro

C

omo en la sociedad, en la familia, debe de haber status distintos: Los padres tienen la autoridad, se les debe respeto, y ellos deciden lo que es conveniente para los hijos mientras éstos se forman para tener criterio propio.

Nada es lo mismo para un hijo que

para otro, ni un hijo es igual a otro.

No hay por lo tanto una única buena forma de educar. Lo peor de los padres es no hacer nada por la educación formal de los hijos y consentirlo todo. Lo peor de las madres es ser esclavas de sus hijos.

Educadores y padres estamos de acuerdo en que es necesario poner límites a las conductas de nuestros hijos, pero a tiempo, en cualquier conducta que queramos modificar o rectificar el tiempo juega en nuestra contra, pues las malas formas se afianzan muy fácilmente; por ejemplo: la edad de maduración para que un niño controle la orina por la noche son los seis años,

Un extraño entre fisioterapeutas Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo La proliferación de nuevos centros de estética, de centros de terapias alternativas, academias de quiromasajistas, estaciones termales, etcétera, indica una mayor preocupación por gran parte de la sociedad por la salud y bienestar, signo de mejora en la calidad de vida.

Derivado de este crecimiento desmesurado es la aparición de titulaciones oficiales de muy corta duración que, debido a la inexistencia de una legislación clara sobre las competencias legítimas de cada uno, colapsan el mercado de trabajo con profesionales de dudosa cualificación.

Un claro ejemplo es el del masaje. Nada parece más sencillo e inocuo que un masaje y, aunque en principio un fisioterapeuta y un masajista puedan hacerlo con la misma habilidad, existen diferencias insalvables. El conocimiento profundo del funcionamiento del cuerpo humano (fisiología, anatomía, bioquímica, física...) que posee el fisioterapeuta le permite ver al usuario de forma global con un arsenal terapéutico que no se limita simplemente al masaje de la zona afectada, por no hablar del conocimiento de los efectos adversos que una técnica mal aplicada puede producir.

Como acabamos de explicar, un masaje no es tan inofensivo como parece. Simplemente hacer un masaje de piernas en una persona con problemas de coagulación, y sin una exploración adecuada, puede derivar en una embolia pulmonar o una hemiplejía a causa del desplazamiento de un trombo.

Si algo está actualmente en voga es la creación de centros de

estética, donde cualquiera que lo solicite puede acceder a un drenaje linfático manual. El uso de esta técnica sin tener en cuenta sus contraindicaciones puede llevar a la expansión de células tumorales (ante un tumor preestablecido) o a provocar una insuficiencia cardiaca.

Pero la mayor aberración de todas es la realización de manipulaciones vertebrales por parte de individuos sin el título de osteópata, única manera de poder aplicarlas.

Una manipulación mal hecha puede conllevar desde una “ligera” ciática hasta una tetraplejia severa en casos más extremos.

Todo esto nos ha de servir para obtener una conclusión: cualquiera de las técnicas hasta aquí descritas puede ser la llave de la curación de una patología pero siempre que ésta sea aplicada por profesionales sanitarios. De ahí la responsabilidad del enfermo de exigir, para su recuperación, una asistencia de calidad dada por profesionales cualificados. En mano de cada uno de nosotros, tanto del paciente como del profesional sanitario, está el evitar este tipo de actividades irresponsables.

a partir de esta edad se considera un problema al que hay que poner remedio o tratamiento. Se puede ser flexible unos meses, pero no buscar ayuda cuando tiene catorce años, porque entonces las soluciones son más difíciles. Desde el año de vida el niño empieza a asumir lo que puede o no puede tocar en casa, y desde ahí hay que poner barreras entre lo que puede o no puede hacer, igual que a un bebé no le damos un muslo de pollo para comer porque no tiene dientes, a los niños hay que darles los deberes y las responsabilidades según la edad.

Los buenos comportamientos conllevan soledad y desarrollar-

se desde el interior madurando mentalmente. Los malos comportamientos llaman la atención y entonces estamos pendientes del niño, con lo que atraen a un público y sin darnos cuenta reforzamos esta forma de comportamiento. Un niño es una antena parabólica constante. Lo imita todo. El niño aprende más de lo que ve que de lo que decimos; es por lo que el poner límites a las conductas de nuestros hijos nos lleva a un desgaste de energía física y mental, a un esfuerzo constante, sin llegar a bajar la guardia casi nunca.

Por lo que ciertas recomendaciones se hacen necesarias: un padre puede ser afectuoso y accesible, pero no debe ser un amigo (ello supon-

dría estar al mismo nivel que el niño).

Pedimos opinión en aquellas cosas en las que su opinión tiene sentido sin olvidar que, en última instancia, papá y mamá deciden. Tener autoridad no es lo mismo que ser autoritario. Ganarse el respeto de los hijos y hacer que cumplan las normas no es ser un “dictador”.

La diferencia entre la educación de ahora y la de antaño es que, ahora: educamos a los niños para analizar opciones y elegir (dentro de lo que en cada edad es sensato), escuchamos sus quejas, halagos y opiniones, pero no podemos olvidar que «la familia no es una democracia, educamos para la democracia».

Buzz opera los vuelos para sus nuevas rutas a Almería y Málaga y amplía el número de vuelos para Murcia y Jerez Buzz, la compañía británica de bajo coste y alta calidad, presenta para la temporada de verano sus nuevas rutas Almería-Londres (Stansted), Málaga-Bournemouth y MurciaBournemouth, además de la ampliación del número de vuelos en las rutas de Murcia-Londres (Stansted), que pasará a tener 2 vuelos diarios, y Jerez – Londres (Stansted), que tendrá tres vuelos semanales.

Ya están a la venta los vuelos para la próxima temporada de verano, que empezará el 30 de marzo y finalizará el 25 de octubre de

2003. A partir de hoy, se pueden comprar en www.buzzaway.com/es los vuelos a Stansted, a partir de 79 euros.

Además, como ya se anunció en noviembre 2002, en marzo empezará a operar dos nuevas rutas entre Bournemouth y Málaga y Murcia, a partir de 75 euros.

Desde el mes de diciembre 2002, además, buzz ha comenzado la renovación de su flota, con 6 Boeing 737-300 que ya están substituyendo a la flota anterior de BAe146. Los seis nuevos aparatos estarán operativos para la campaña

de verano, a partir del 30 de marzo de 2003.

La introducción de la nueva flota también marca el inicio de una nueva imagen para buzz, con un exterior actualizado y un interior de cabina revisado. Así, la marca de la flor en la cola del aparato será substituida por el avión buzz. Además, el nombre de buzz, en línea con sus actuales planes de expansión, será más grande y más atrevido en el cuerpo del avión y el nombre en los motores será amarillo y no verde.

Los motores seguirán siendo de color púrpura.

A stranger among physiotherapists The great development of new aesthetic or alternative therapies centres, chiromassage academies, thermal stations, etc. shows that the great part of the population is highly worried about health and wellbeing, signs for the improvement in our quality of life.

This uncontrolled grow has caused the appearance of official degrees of a very short duration, which due to the non-existence of a clear legislation on the legitimate competencies, fill the work trade

with professionals of doubtful qualifications.

A clear example is the massage one. Nothing seems easier and more innocuous than a massage, and although a physiotherapist and a masseur might do it with the same ability, there are obvious differences. The physiotherapist owns a deep knowledge about how the human body works (physiology, anatomy, biochemistry, physics…) and all this allows him/her to see the patient in a global way inside the therapeutic arsenal that is not only limited to the massage in the affected zone. Of course, let’s not talk about the knowledge on the adverse effects that a technique wrongly applied might produced.

As we have just explained, a massage is not as inoffensive as it seems. Just massaging the legs of a person with coagulating disorders, and without a right exploration, might produced a pulmonary embolism or a hemi-plegia for the displacement of a clot.

If there is something in

vogue nowadays is the creation of aesthetic centres where anyone can get a manual lymphatic drain. The use of this technique without bearing in mind its contradictions can lead to the expansion of tumour cells (before a pre-established tumour) or to provoke a cardiac arrest.

But the worst aberration is the work on the vertebras by a person without having a degree on osteopathy, the only qualification needed to do it. A wrong manipulation can lead from a light sciatica to a strong tetra-plegia in extreme cases.

The conclusion should be the following: whatever technique, explained above, might be the key to heal a pathology, whenever that is applied by sanitary professionals.

As a consequence, the ill person has the responsibility to ask, for his/ her recuperation, a quality assistance offered by qualified professionals.

To avoid these kinds of irresponsibility is in both patient and sanitary professionals’ hands.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

POLÍTICA

El paralelismo

Cristóbal G. Andréu

Vista de Mazarrón, con los invernaderos colindantes a las playas odos los pueblos de España mente veremos que no los hay ni tienen basado su sustento en más ni menos importantes sino que los varios sectores de la eco- todos son necesarios, y lo que tenomía típica del pueblo o ciudad, y nemos es que luchar por conseguir ésta, a su vez, está influenciada por la convivencia y armonía de todos la geografía, lo que da lugar a que el ellos.

Los hombres por naturaleza desarrollo industrial, agrícola, turíssomos egoístas y celosos, por lo tico etc... sea distinto, pero indudaque para la convivencia y armonía blemente, aunque siempre en un de estos sectores es necesario el pueblo o ciudad uno de los sectoarbitrio de otras personas, y en este res sea puntero, no significa que no caso, estas personas reciben el puedan darse y convivir otros secnombre de políticos, que son los tores sin minarse los intereses de que tienen la obligación de velar unos por los otros, es más, sería por el desarrollo y crecimiento de imposible que un pueblo se sostusus pueblos o ciudades. viese con un solo sector económiPor ejemplo, se habla, se co. dice, se comenta, que el sector tuEn Mazarrón, como cualrístico choca con el sector agrícola, quier otro pueblo de España, teneal igual que se comenta que el cremos las raíces de nuestra economía cimiento o especulación del sector basada en los sectores de la pesca, de la construcción es por el encareel turismo, los servicios, la conscimiento del suelo, cosa lógica si la trucción y el agrícola, sobre todo el expansión de la construcción no tomate. Si a cada uno le preguntaencuentra suelo urbanizable para mos cual es más importante, seguro que cada cual consideraremos llevar a efecto su actividad. ¿Quién puede poner rememás importante aquél en el que dedio a la subida y encarecimiento del sarrollamos nuestra actividad diasuelo?

Indudablemente, bajo mi ria; pero si lo pensamos detenida-

T

punto de vista, el Ayuntamiento; pero, claro, no las cuatro piedras que forman las paredes del Ayuntamiento, sino aquellas personas llamadas políticos que son las que tienen la facultad a través de las leyes de crear suelo urbanizable en donde lo haya.

Mazarrón tiene suficientemente suelo para que puedan convivir los dos sectores, y prueba de ello es que empresas agrícolas importantes también lo son de la promoción y construcción. Entiendo que a dichas empresas no les importaría hacer retroceder sus naves agrícolas alejándolas de los núcleos turísticos y que su suelo se pudiese usar para la expansión urbanística pero, indudablemente, con una reglamentación ordenada y futurista.

Quienes culpan a los empresarios por la falta de desarrollo turístico de Mazarrón por el choque de intereses, creo que no están en lo cierto; lo que en Mazarrón se cuestiona es la poca capacidad política de las personas que rigen los destinos de la ciudad.

Indudablemente, con un

grupo de políticos como los que hemos tenido hasta ahora, que lo único que han sabido demostrar es cómo vivir ellos mejor, nunca podremos tener un desarrollo como el de las zonas turísticas que todos conocemos. La vida política mazarronera es altamente conocida por sus devaneos políticos, chantajes, transfuguismo, sobornos, etc... Con ese panorama político, las empresas de buen caché no están dispuestas a participar ni a invertir en un municipio donde se encuentran en entredicho sus principales dirigentes, o como hace dos o tres años, en donde el arquitecto municipal pactaba libremente y a su conveniencia cuando daba una licencia o no la daba, siendo nuestras sospechas de otra índole más seria y dolorosa.

El sector turístico y de la construcción, que son los que yo más conozco, con el ritmo político que llevamos, seguirá siendo siempre la pescadilla que se muerde la cola. El arranque turístico tiene su pilar de apoyo en el sector de la hotelería. Como ustedes podrán comprobar nuestro pueblo carece de infraestructuras y comunicaciones para que las empresas importantes del sector hotelero puedan crear las camas suficientes para que se pueda tener un turismo estable durante todo el año, entre otras cosas porque no tenemos nada que ofrecerle al turista, a excepción de lo que nos ha dotado la madre naturaleza que son nuestras inmejorables playas y excepcional clima, gracias a Dios los seguimos teniendo porque es algo que no pueden manipular los políticos.

Toda esta parafernalia se podría resumir diciendo que los sectores económicos de un pueblo, así como los políticos, deben de convivir en un paralelismo absoluto respetando y siendo respetados los intereses de cada sector, que además de complementarse se benefician, todo ello regido por unos habitantes de la Casa Consistorial que sean personas de mente ágil y abierta, con conceptos empresariales, con

11

capacidad de trabajo y la honradez necesaria, cosa que hasta ahora no hemos encontrado. A aquellos políticos que tienen la misión de crear o poner las bases para un gobierno sólido que se debe de crear el próximo 25 de mayo, yo les pediría que, por favor, sean capaces de crear un grupo de personas con las características enumeradas, y de este modo todos tendremos el gozo de vivir en uno de los pueblos más bonitos, ricos y fructíferos de la geografía española, pudiéndonos sentir orgullosos de nuestro pueblo y de nuestros políticos, y no como hasta ahora, que tememos abrir la prensa porque siempre somos titulares de las malas noticias.

Jornada de movilización El paro agrario convocado para el próximo lunes, día 27 de enero, en la Región de Murcia tendrá incidencia, principalmente, en las zonas productoras de hortalizas.

La gran manifestación de los agricultores partirá a las 11 de la mañana desde la Plaza Circular para terminar en el Palacio de San Esteban.

Esta jornada de movilización está convocada por todas las Organizaciones Agrarias y las Federaciones de Cooperativas y cuenta con la colaboración de las distintas Alhóndigas y Subastas que operan fundamentalmente en el Valle del Guadalentín y en el Campo de Cartagena, además de en Águilas y Mazarrón.

La movilización tiene por objeto concienciar a la opinión pública y a las Administraciones del grave problema que sufre nuestra horticultura unido al de la entrada de productos de países terceros, en especial Marruecos, así como los abusivos márgenes comerciales con que las empresas de distribución de alimentos operan en nuestro país.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 56 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Manuel Ureste Cava Juan José Pagán Vera Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Los asesores

The advisers

W

W

inston Churchill recuerda en sus memorias –que le valieron un Premio Nobel- los días terribles de la Segunda Guerra Mundial. Explica que él se equivocaba con frecuencia en sus decisiones y que, en más de una ocasión, no tuvo en cuenta el criterio acertado de sus asesores. No obstante, al final salían las cosas porque estaba absolutamente convencido de lo que quería. Tuvo una fe insuperable en su idea de lo que debía ser el mundo. Además del Premio Nobel, sus telas cuelgan en el Louvre y forman parte de colecciones privadas importantes del mundo entero.

Hay un cuadro suyo en casa de Konrad Adenauer, el Canciller que sacó a Alemania del pozo negro de la guerra. Los dos fueron hombres educados, humanistas en el más amplio sentido de la palabra y, por supuesto, magníficamente preparados. Se enfrentaron a pruebas que exigieron esfuerzos inhumanos y supieron salir airosos. Entre los dos idearon lo que hoy es la flamante Unión Europea. Ambos tuvieron siempre magníficos asesores. La preocupación por contar con ellos en sus equipos fue una constante en sus vidas.

Los últimos acontecimientos políticos han venido a demostrar algo que se ha repetido en este editorial un sinfín de veces.

Que para dirigir lo que sea, no importa qué, hace falta estar preparado para ello. Y cuando lo que se pretende gobernar es todo un municipio como el de Mazarrón, con su carga a cuestas de incertidumbre y descontento, acaso entonces se necesite una persona doblemente preparada. Pero esto no es todo. Porque las personas que lo acompañan en el trabajo diario también deben estar capacitadas para asesorar convenientemente a ese alcalde. Son muchas las reuniones, las decisiones, la responsabilidad. Siempre se ha hablado de la soledad del mando comparándola a la del corredor de fondo.

Gobernar, en política, tiene mucho de todo esto, y si la persona que desempeña el cargo de mayor responsabilidad se encuentra abandonada a su suerte, el resultado, por muchas buenas intenciones que tenga, es difícil que pueda ser aceptable. Y si, para colmo, no está en buenas manos, entonces...

José de la Cruz Sánchez Navarro era una opción que contaba con muchos predicamentos para encabezar las listas del PSOE en las elecciones de mayo. A raíz del escándalo político recientemente vivido la ejecutiva socialista ha decidido no contar con él. Hay dos hechos que lo han llevado a perder el lugar de preponderancia que ocupaba. Romper el pacto de gobierno con los populares y sacar a Pleno el asunto de la basura. En las dos circunstancias se ha visto aconsejado por las mismas personas incapaces. Personas que no han leído en toda su vida un solo libro sobre ética política ni sobre nada que pueda parecérsele. Personas que no saben enunciar dos frases. Y lo único cierto a estas alturas es que, entre todos ellos, han logrado hundir un poco más este municipio. Ahora, el pueblo está sin gobierno y abandonado a su suerte. No resulta extraño que fuera de aquí se hable de Mazarrón en son de burla ni que todos sus políticos sean tenidos por ineptos y medidos por el mismo rasero. Es injusto. Pero ésa es, exactamente, la imagen que da Mazarrón.

Existe una ley que se cumple de forma inexorable. Las equivocaciones se pagan. Y en la política este principio no iba a cumplirse menos. Es una lección que se debe recordar. A estas horas los diferentes partidos políticos se afanan en elaborar sus listas. Parece que todos, sin excepción, buscan un mismo perfil. Persona culta y formada, que no haya estado envuelta en “movidas” políticas y que no necesite la política para vivir.

Todo eso es perfecto. Ya era hora. Lo preocupante es que no se ha oído aún que nadie hable ni piense en las personas que asesorarán al futuro Alcalde de Mazarrón.

inston Churchill remembers in his memories -which were a Nobel Prize- the horrible days in the Second World War. He explains that he was often wrong in his decisions and that, in more than one occasion, he did not take into account the right criteria of his advisers.

However, at the end, things always turned out well, because he was absolutely convinced of what he wanted. He had an insuperable faith in his idea of how the world should be.

Apart from his Nobel Prize, his paintings hang in the Louvre and are part of private collections important in the whole world. There is a picture of him in Konrad Adenauer’s house, the Councillor who took Germany out of the black hole of the war. They both were educated men, humanists in the biggest sense of the word and, of course, magnificently prepared. They both faced proofs that required inhuman efforts and they were able to succeed. They both thought up about the present, brilliant European Union. They both always had great advisers. Their worry about counting on them in their teams was a constant in their lives.

The last political events have demonstrated something that has been repeated in this editorial a great many times. To manage whatever, it does not matter what, is necessary to be prepared for it. And when the thing intended to be ruled is a whole town like Mazarrón, with its charge of uncertainty and unhappiness, then maybe, an especially prepared person is required. But that is not all. Because the people going with him/her in the daily work must also be able to advise conveniently that Mayor. They have a great deal of meetings, decisions, responsibility. It has been always talked about the loneliness of the ruler comparing it to a runner. Rule, in Politics, has a lot to do with all this, and if the person in the most responsible charge is abandoned to his/her fate, the result, in spite of his/her good intentions, is difficult to be acceptable. And if, to cap it all, he/she is not in good hands, then…

José de la Cruz Sánchez Navarro was an option that had many predicaments to head the lists of the PSOE in May elections. Due to the political scandal lived recently, the socialist executive has decided not count him. There are two facts which have led him to lose the place of preponderance that was holding. To break the pact of Government with the popular and to take the matter of the rubbish to the plenum. In both circumstances, he was advised by the same unable people. People who have not read in their whole life any book about political ethic nor about anything similar to it. People who are unable to say two sentences. And the only true thing at this point is that all of them have succeeded in sinking even a little more this town. Now, the town is without government and abandoned to its fate. It does not seem strange that outside here, people are making fun of Mazarrón and that all its politics are considered to be inept and levelled on the same bad way. It is unfair. But that is, exactly, the image that gives Mazarrón.

There is a law which works in an inexorable way. The mistakes are paid. And in Politics this principle does not works differently. It is a lesson that should be remembered.

At this moment, the different political parties are in a hurry to elaborate their lists. It seems that everybody, with no exceptions, is looking for the same profile. A cultured and educated person, who has nothing to do with political scandals and who does not need Politics to live. All that is perfect. It is high time. The worrying thing is that nobody is talking or thinking yet about the people who will advise the future Mayor of Mazarrón.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Mi buen amigo Lula da Silva Está claro que ninguno de los lla- que quiere, el muy descerebrado, mados dioses verdaderos, o aque- que los pobres coman tres veces al llos otros que para los que se defi- día, y que en uno de los países con nen como genuinos representantes más recursos de la Tierra, las multide los auténticos no pasan de ser nacionales no saquen sus malditas dioses de franquicia, ninguno de tajadas, y se marchen con viento todos ellos por Brasil ni pasó. Pero fresco a joder a otra parte, y dejen a sí pasaron, están y se pavonean de las gentes vivir y comer con dignisu poderío de pura caca, las dad, como si algo así, tan de neceinmaculadas multinacionales que, sidad para el hombre y su vivir, esbajo el palio de la “democracia y la tuviera bien visto tanto a nivel posolidaridad equitalítico como tiva”, a los que ya eclesial. somos alumnos de Y con cuatro la amarga escuela dólares y apenas de los “ratones abierta la primera coloraos” nos página del sobaquieren hacer codo manual del mulgar con ruedas perfecto agitade molinos. Pero dor, poco a poco, por una vez, fruto todas las espede tanta mierda de ranzas, los futuguante blanco, ros, los verdeos gentes necesarias de unos tiempos para la humanidad, diferentes, se irán para la sociedad, abajo, hacia el Juan E. Palmis no los bush, los hambre, a la más aznares, los bleyrs, infecta de las mialzan una voz semejante a la que serias, para que, por lo general, unos escuchamos en las bocas de Fidel, viejos decrépitos, alocados, llenos El Che, Camilo, Allende, Marcos, de dinero que no les cabe más, que Morelos, Zapata etc... etc. Y van, suelen abrir los mismos telediarios una vez más, a intentar que el hom- con sus “graciosas gilipolleces”, bre sea más hombre, más humano y no sepan qué hacer con un dinero muchísimo más consecuente con la que no les devuelve la virilidad pervida y con la muerte. dida, ni los aparta del justiciero Es probable que a no tardar, acierto de algún cáncer perdido que a mi buen amigo Lula, por la sinies- se los lleva a la celeste parcela que tra ventana de las televisiones, un en vida compraron con lo que le atildado joven (hasta ahora los di- robaron a millones de personas. rectores de los telediarios más menLa Cuba sin ejército y sin tirosos y lameculos del poder vis- armas que en su día fue el sueño ten de hombre) sin sonrojo alguno, inicial de un Fidel Castro, ampliado sin pudor, abrirá su particular ester- para toda la América por el Che. El colero de mentiras, y anunciará, con México de reparto y equidad de un música de fondo y todo, que Lula Morelos o Zapata. El pan, la justida Silva, una voz y una persona que cia y la dignidad para un pueblo por es esperanza pura para una Améri- el que se levanta cada día un ca agónica, es un vulgar populista subcomandante Marcos. El aplau-

13

Desde mi esquina

Hablar Ginesa M. España Hablar es decir lo que pensamos, sentimos o queremos, lo cual no siempre es cierto, porque hay que ver la de veces que decimos lo que no pensamos ni sentimos ni queremos. Esto forma parte de la miseria humana, que es mucha.

La mayor riqueza con la que contamos los españoles es nuestra lengua. Hasta el nacimiento de la Constitución en 1.978, en España no había más lengua oficial que la castellana, de ahí que la llamáramos española. El Estado de las Autonomías nos ha llevado a reconocer las lenguas vernáculas de aquellas comunidades que la tenían, con lo cual ahora hay varias lenguas oficiales y la que llamábamos española ha vuelto a llamarse castellana por ser castilla su lugar de nacimiento.

Si nos fijamos un poco en las palabras que habitualmente pronunciamos veremos que efectivamente se ajustan a lo que pensamos, sentimos o queremos, pero a veces nos daremos cuenta del mensaje real que llevan y que se ajustan a lo que en determinados momentos o determinadas personas nos quieren hacer pensar.

Un ejemplo nos lo puede aclarar. La palabra obrero significa trabajador manual retribuido. En otra época, a los obreros se les llamaba productores porque en la organización del trabajo había lo que se llamaba el Sindicato Vertical en el que

estaban incluidos todos, desde el jefe hasta el portero, y de esa forma se quería disfrazar a la clase obrera.

Toda esta reflexión sobre el hablar y el lenguaje me viene a la mente por el hecho que presencié el viernes, día tres. Fui a la iglesia de San Andrés y encontré a tres obreros de la Brigada Municipal que se afanaban en poner una plataforma para que los Reyes Magos repartiesen los juguetes el día cinco.

Me sorprendió que estando montado el escenario que se puso para el pregón de las fiestas, por cierto muy bonito y elegante, estuviesen poniendo aquello. Así se lo dije y ellos, respetuosamente, me contestaron que así se lo había ordenado el encargado.

Muchas veces al repasar la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento en mi época de concejala, la RPT que dicen los entendidos, me sorprendía que apareciese el puesto de encargado y no el de capataz. Pensaba que era el mismo caso de los productores por obreros y que como eso de capataz recordaba a los esclavos y nos figurábamos a un personaje de aspecto bruto, con sombrero de paja y el látigo en la mano, para evitarlo se usaba el nombre de encargado como más adecuado a estos tiempos.

El hecho relatado anteriormente hizo que me fuese al diccio-

nario, que tanto me gusta, para buscar los matices que diferencian la palabra “encargado” de “capataz”.

Encontré lo siguiente. Encargado, el que ha recibido algún encargo.

Capataz, el que gobierna y vigila a cierto número de operarios.

Esto explica mucho. Cuando nos quejamos de la poca operatividad de la Brigada Municipal, en la que también hay personas competentes y trabajadoras, es porque no tenemos en el Ayuntamiento ningún capataz y si media docena de encargados y como, actualmente, con la crisis de la basura, no se sabe bien quién ha de hacer los encargos a los encargados, el de turno se limitó a mandar lo mismo que el año pasado, pero eso sí, sin molestarse en acercarse al lugar donde tenían que poner la plataforma.

Los que fueran a ver el reparto de juguetes, que fueron muy pocos, observarían que la plataforma estaba desmontada en la esquina de la iglesia. Se ve que el comentario le llegó.

El hecho de que la Brigada Municipal no goce de buen cartel, según mi opinión que puede estar equivocada aunque no lo creo, no se debe a todos los trabajadores, y la prueba está en que los trabajadores del servicio de aguas son los mismos que había antes y el servicio funciona.

dido asesinato de un Allende esperanzador para su pueblo, están contabilizados en el activo de un imperio que quiere que todas las aguas mundiales circulen por su boquera. Y como fruto de tal acaparamiento y la denigración que van logrando en muchos hombres, si el quechua Téran recibió un paquete de cigarrillos LM como premio por

asesinar al Che, al doctor Ernesto Guevara de La Serna, como el tabaco no está de moda ahora, no sé con qué le pagará el imperio a los mozuelos de los telediarios cuando babosamente se apresten, hasta con placer, a infundir mentiras que sólo tienen calado en los bobos, pero que hacen buenas con la fuerza de las armas, el hambre y la incultura.

Está claro que este siervo de los siervos no ha tenido nunca el placer de dialogar con Lula da Silva, ni aún de verlo en persona. Pero a pesar, lo siento mi amigo y creo en él, en su modo de hacer las cosas, y sería un sueño poder estrecharle la mano y abrazarlo. Y espero que los bush, los aznares, y los tonys, no le ganen la partida.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

14

POLÍTICA

Pleno Extraordinario

Modificada la Comisión de Investigación Tras la dimisión del alcalde, Carmen Navarro será la encargada de presidirla

Concejales del PP y del PSOE

Para la mañana del miércoles 15 de enero fue convocado un Pleno Extraordinario del Ayuntamiento a fin de que los distintos grupos políticos debatieran el número de miembros que han de componer la Comisión de Investigación sobre el presunto intento de corrupción de varios concejales del actual equipo de gobierno. Salvo el socialista Gaspar Miras asistió al Pleno la totalidad de los concejales que integran la actual Corporación Municipal.

Una vez aprobada por unanimidad la propuesta para celebrar la sesión extraordinaria tomó la palabra Pilar Verdú, concejala del PIxM, quien manifestó la postura de su

grupo en el sentido de que la Comisión de Investigación debía tener la misma proporcionalidad del Pleno y que, de este modo, estuvieran representadas tres personas de cada partido. A continuación tomó la palabra el portavoz de los populares Ginés Vivancos, quien recordó que su grupo hizo una propuesta que la mayoría del Pleno había votado y aceptado. “Seguidamente, prosiguió Vivancos, el secretario del Ayuntamiento realizó un informe donde consta que no se guarda la proporcionalidad debida de miembros entre los distintos grupos políticos. Se convoca una Comisión de Investigación donde el Partido Socialista nos comunica que se va a impugnar cualquier acuerdo que se adopte, ya que ellos están en minoría según el informe del Secre-

tario. Nosotros, señaló Vivancos, vamos a acatar este informe ya que el Secretario es el fedatario y la persona que tiene que hacer guardar los intereses de todos los grupos políticos. En ese momento manifestamos que no continuaríamos en la Comisión de Investigación si las decisiones se iban a impugnar. Posteriormente vimos que en la misma situación de inferioridad que los socialistas se encontraba el Grupo Mixto. Pedimos que se trajera nuevamente a Pleno la composición de la Comisión ya que no queremos que se siga demorando el esclarecimiento de este presunto intento de corrupción. Y lo que no entendemos, añadió el edil, es que desde el día 19 de diciembre no se haya interpuesto ninguna denuncia en el Juzgado cuando se está culpando a personas y cuando se dice que hay sesenta millones de pesetas volando. Esto hay que aclarárselo al pueblo de Mazarrón. El PP está para intentar esclarecer todos estos hechos. Si en esta Comisión de Investigación hay algo que se pretenda ocultar nosotros lo vamos a decir públicamente”.

Antes de concluir su intervención Vivancos preguntó al Secretario si una persona sobre la que se estaba investigando podía formar parte de la Comisión. Ante la respuesta afirmativa del secretario, el concejal popular preguntó que ya que tres de los cuatro miembros del Grupo Mixto estaban presuntamente implicados en los hechos que se pretenden aclarar en la Comisión, era procedente que estos conceja-

les formaran parte de dicha Comisión. El secretario respondió que éste era un caso más complejo y que se debía proceder a su estudio.

Vivancos concluyó pidiendo que las personas supuestamente implicadas en los hechos se atengan de pertenecer a la Comisión aun en el caso de que la ley lo permita.

Carmen Navarro, portavoz de los socialistas, pidió al Secretario que borrara del acta la palabra impugnación “porque nunca he dicho que el Partido Socialista pretenda hacer esto. Lo que dije es que iba a recurrir porque no se nos respeta la proporcionalidad como grupo político en la Comisión. Y lo dije aquí, con lo cual no me oculto de nada. Ya que cada grupo tiene cuatro miembros, vamos a la proporcionalidad. Por ética, el Grupo Mixto deberá plantearse si debe estar representado por uno o dos concejales. Esto es totalmente distinto a la composición por proporcionalidad que nos corresponde. Parece que al PP le pueda interesar que no se cree la Comisión, porque todo son problemas y problemas. El único problema es que se resuelva ya el número de miembros de la Comisión. Y si no hay querella puesta como Partido Socialista –como personas físicas, si hay querella- es porque aún no hemos constituido nuestra Comisión. Nuestra intención es que la Comisión empiece a trabajar ya mismo, sin más trabas”.

Después de que el portavoz del Grupo Mixto anunciara que éste se quedaría con sólo un representante en la Comisión, Domingo Valera, del PIxM tomó la palabra para pedir que las investigaciones empiecen cuando antes porque la situación ya “se está pasando de castaño oscuro. El pueblo está pidiendo respuestas y no se le dan. El pueblo pide que se esclarezcan los hechos y nosotros llevamos ya veinte días y no hemos aclarado nada. Si se hubieran puesto las gra-

baciones en este Pleno o en el anterior, se habrían aclarado muchas cosas. Aquí tendría que haber ya concejales cesados. Sin embargo, están todavía con delegación. Concejales que han actuado claramente de modo corrupto en este Ayuntamiento... Nuestra propuesta es que voten tres de cada partido. Pidió que ni el Alcalde ni Gaspar Miras, ni José Hernández, estén presentes en la Comisión de Investigación. Esto sería nefasto. Pedimos que la mayoría que se refleja en el Pleno se refleje también en la Comisión”.

Seguidamente, Ginés Vivancos incidió en la responsabilidad política, que no se ha afrontado, ante una posible malversación o chantaje. Dijo que “el dinero ha de salir de los bolsillos de los mazarroneros” y que éstos “no se merecen el bochorno político que se ha producido, ya que estamos siendo el hazmerreír de todos”. En su turno, Carmen Navarro añadió que “los socialistas somos los más interesados en que esto se esclarezca y que se vea la finalidad de la trama, que más que de corrupción parece política. Queremos que se respeten los criterios de proporcionalidad porque lo contrario significa querer ganar y no investigar la verdad”.

Finalmente, la Comisión de Investigación quedó formada por los populares Ángela Arróniz y Ginés Vivancos; Carmen Navarro y Tomás Ruiz, del Partido Socialista; Miguel Silva, de Izquierda Unida; José de la Cruz Sánchez y Ginés Costa, del Grupo Mixto; Domingo Valera y Juan José Lardín, del PIxM. El Alcalde, José de la Cruz Sánchez, anunció antes de finalizar el Pleno que invitaba a todos los representantes políticos de la Comisión de Investigación a iniciar los trabajos cuanto antes, y que él, como persona afectada, iba a dimitir de dicha Comisión de inmediato.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

16

THE NEWS OF THE SUMMARY

Marta M. Sampedro Politics. Last morning 15 th of January, a plenum was summoned in order that the different political parties reached an agreement in the number of members who should form up the Commission of Investigation about the supposed corruption act carried on by some members in the Group of Government. Except for the Councillor Gaspar Miras, all the members forming the nowadays Municipal Corporation attended the act. The first one to speak was the Councilwoman of PixM who claimed that the Commission should keep the same proportion of the plenum, so that three people of each party should be represented. Next, Ginés Vivancos, PP spokesman, went on remembering that his party suggested an idea of composition that was accepted and approved.

“Later on, the secretary of the Town Hall reports that there is no proportion among the members and the parties, and the Socialist Party told us about the idea of impugning every agreement in the Commission because they are in a minority. In that very moment, we said that if things were so, we would not keep on in the Commission, and asked the matter to be taken to a new plenum to solve the situation as soon as possible”. Ginés Vivancos finished stating that it seems incredible that things go on the same since the 19th of December, and that they want a solution right now.

Then the socialist spokeswoman, Carmen Navarro, focused on the idea of keeping a proportion in the Commission and asked as well as for a solution as soon as possible, without more impediments. At the end, Domingo Valera, President of PixM, after announcing that his group would be represented just by one member, wanted a fast solution.

Finally, the new Commission was formed up by Ángela Arróniz and Ginés Vivancos, from the Popular Party, Carmen Navarro and Tomás Ruiz, from the Socialist Party; Mi-

Covaticas' beach guel Silva, from IU; José de la Cruz Sánchez and Ginés Costa, from the Grupo Mixto; Domingo Valera and Juan José Lardín, from PixM. José de la Cruz Sánchez invited all the political representatives to start as soon as possible, and announced that he, as involved, was going to give up the Commission.

Tomato business falls down.

Morocco and the European Union negotiate a bigger agricultural protocol which will mean an important increase in the sales of different products, such as tomatoes, marrows, peaches and citrus from Morocco in Europe.

According to the president of COAG-IR, with this, the markets will be full of cheaper Moroccan products, in detriment of the Spanish ones. What the African country demands is a growth of its exportations. The most affected production in Mazarrón will be tomatoes’, since Morocco wants to increase its tons from the present 70,000 to 216,000 tons.

The works in the building next to the Town Hall will cost 824 thousand euros. The property has four floors and a semi-basement, where the general official record, a computer room, as well as other for the water deposit and counters will be placed. The ground floor will consist on a porch, a hall, register and statistic offices, and the offices

for the treasurer, the tax collector and the executive collector. On the other hand, toilets, in every floor, will be built next to the lift. In the first floor, four offices and personnel and intervention areas will be located. In the second floor, a waiting room, the Mayor’s secretary, and the Mayor’s office will be placed, as well as an area for central work and four offices for patrimony, assistants, secretary and secretary’s assistant. The third room will have toilets, lifts and a multitask room.

Covaticas’ proyect disappears. Due to the 5,000 signs received and to the strong opposition of the neighbours against the project aimed at the tourist development in Covaticas, Turismo and Ordenación del Territorio Council has decided to eliminate of the plan the actuation on this area, which consisted on the construction of ten hotels with ten thousand places, five thousand residential places, two golf courses, five football courts, and a marine with one thousands moor points.

2,500 million euros invested in Murcia. The Spanish-Dutch financial and insurer group Fortis together with the real estate Grupo de Empresas 2002 will invest in Murcia 2,500 million euros to the building of several luxury complex all around Mediterranean coast. The head offices will be placed in Mur-

cia city and they will make it one of the most important centres in property inversions never made in Spain.

They will develop in different areas as Benidorm, Pulpí, Mojácar, Torrevieja, La Manga and Murcia. In the Region, eightyeight properties in La Manga and four hundred and forty in Murcia will be built.

Ginés García School very damaged. Last Wednesday 15 th, a group of mothers of children studying at this school, gathered outside this centre to claim the danger of a damaged cornice from which a lot of pieces are falling down. They are worried because pieces are big enough to cause damage to the schoolchildren since the area is not protected and children are free to walk around. But this is not the only problem; the main pillars of the building are also damaged and present important cracks in their bases. Last November, the Consejo Escolar together with the APA, sent a letter to the Consejería in Murcia, explaining the facts. They are still waiting for an answer. A technical report informs about the imminent risk, and recommends a test of the building. However, nothing is done.

On the other hand, the Town Hall has sent a warning for the execution of the work to the Consejería, so if the Consejería does not make the work, the Town Hall will, and then the costs will be sent out to the Consejería.

From February on, Mazarrón will have an Eduteca. Last Thursday, 9th of January, the new municipal Eduteca was presented. This project, created by Jesús Villar, general secretary of the Federación Agroalimentaria de CCOO, is the first of the like in Spain, and it is aimed at the women working in the warehouses of fruits and vegetables in the town, who have got children

between five and twelve years old.

These mothers will be able to leave there their children while they are working, making so compatible both family and working life. It is foreseen that this project will get started the first week of February, and it will favour as working and social life as the equality of opportunities without dwindling family life. The centre will be open from Monday to Friday, from 5p.m to 9 p.m. at Cañaica School. On the other hand, at the Eduteca, the different aspects in the development of the children will be cared. The purpose is to keep the children busy while their mothers are working, so they will be encouraged to participate in several activities, not only formative but also games. It is intended to rouse their self-esteem and their personal development, under a critical and autonomic attitude. As well, they will be taught about the interpersonal relationships, making them achieve healthy and social values and habits, and they will learn to respect their environment and their partners and family. The Eduteca will be based on four main values: environment, health, peace and coexistence, and tolerance and inter-culture.

Rain flooded Puerto de Mazarrón.

The rainfall produced on the last 9th and 10th of January caused the same effects than have been causing since past times. Puddles along whole streets and other even deeper that made impossible drive. On the other hand, outside Ginés García School, in Mazarrón, and Antonio Hellín High-school, in Puerto, things were not better. A big “lake” at the high school’s doors made impossible the access into the building.

Lecture about nutrition at the Centro Social in Bolnuevo. Next Saturday, 25 of January, at 11 a.m. in English and at 7 p.m. in Spanish, the nutritionist Derek Lennhoff will impart a lecture on stress, anxiety, tiredness, overweight, difficult digestion, headaches and poor circulation.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY

17

A lesson in applied democracy or Camposol-Residents strike back Redacción Last Friday, the 17th of January 2003 the Spanish and European Residents of the Urbanisation Camposol gave Town Hall and Promoter (Grupo Masa) a lesson in applied democracy.

After years of disillusion and after having experienced for years nothing but being put off in such essential aspects as obtaining their Escrituras, basic infrastructure, etc. the Residents of the aforementioned Urbanisation took their chance for taking over the helm of their future life on Camposol.

In spite of having been claiming for years from Town-Hall and Promoter the installation of such absolute basic (and promised) standards of infrastructure like phone lines, purification plant, etc., they had not received anything but further promises and excuses, and started learning the literal meaning of “Spain is different”.

But some days ago, when most of them received an invitation for participating in the meeting of the urbanistic maintenance entity, they understood the unique chance to change their destiny.

When the representatives of the promoter, solicitor and the property manager proposed by the promoter, together with a interpreter arrived at the Restaurant Marianos in the Urbanisation in order to hold a “standard assembly” for confirming their charges, they found themselves with approximately 400 Residents, ready to use their voice and vote for changing things.

That the promoter obviously was not used to and did not expect at all such a numerous participation, became clear when the chairman opened the meeting with the words “we did not expect to see so many people today”, which was received with the corresponding expressive laugh of assisting residents.

But even more was the surprise of those who prepared the meeting, when they experienced that the residents were not only totally aware of the meaning and the goals of the meeting but even had prepared their reaction to each and any of the points of the agenda of the day.

This became obvious from the very beginning, when the property manager informed them that they had to vote four representatives for the future board of directors, and one of the assistant correct him saying “excuse me Sir, but according to the statutes of the entity it say at least four”. The preparation of the residents likewise became manifest when the property manager asked if there was

anybody ready to present himself as candidate for the future board of directors, and the residents named straight away the names of their candidates for president, vicepresident, secretary, etc. and voting all of them into their charges almost anonymously.

Likewise the residents made clear their disgust and disappointment with the promoter (Grupo Masa) by not voting the property-manager into his charge till he declared and promised publicly that there was no legal or commercial binding whatsoever between himself and Grupo Masa.

When the turn came to voting the legal advisers of the entity, the residents once more surprised the chairman, by presenting name, address and members of the international LawFirm “MMB-Abogados” of Spanish, English and German speaking solicitors with head-office in Murcia-Capital and a small branch-office in the Port of Mazarrón, which they wanted to be the future legal advisers of the Urbanistic Maintenance Entity. So obvious was the preparation of the residents, that the other solicitor that had come to the meeting in order to take over the aforementioned charge, decided to renounce even to present his candidature. And as with the representatives of the residents, likewise the future solicitors were voted almost anonymously into their charge.

When the turn came to inform the residents about the goals of the entity they were totally aware of the difference between “maintenance of infrastructure” and “claiming the installation of outstanding infrastructure”, and for which of them they had to pay and for which not.

Several residents interpreted the fact, that some of them had received their invitations to the assembly very short time before it actually took place, as a proof of the intention of the promoter to use the fact of a trifling assistance to the meeting in order to confirm the charges of its own marionettes. This paper obviously ignores the intention of the promoter, but in case the residents interpretation was correct, their answer was a clear “not with us”.

Resuming it becomes clear, that the Spanish and European Residents of Camposol by preparation, power of mobilizing their neighbours, and detailed knowledge of the rules of the game, have achieved far more influence in the decisions regarding their future life on Camposol.

According to the information obtained from some of

the Residents on Camposol, their next goal is to establish contact with the existing political parties in Mazarrón, in order to evaluate which of them is ready to defend their interests best in the future Council. Taking in mind the actual political situation in Mazarron and considering the

number of voters that live on Camposol this might be an not

uninteresting factor in the next municipal elections…

Una lección de democracia aplicada o la venganza de los residentes de Camposol El pasado viernes, 17 de enero de 2003, los residentes españoles y europeos de la Urbanización Camposol le dieron al Ayuntamiento y a la Promotora (Grupo Masa) una lección de democracia aplicada.

Después de años de desilusión y después de no haber apreciado nada durante años sino el aplazamiento de aspectos tan esenciales como la obtención de las escrituras, una infraestructura básica, etc., los residentes de dicha urbanización han tenido la oportunidad de hacerse con el timón de su futuro en Camposol.

A pesar de estar durante años pidiéndole al Ayuntamiento y a la Promotora la instalación de infraestructuras tan básicas (y prometidas) como son las líneas telefónicas, una depuradora, etc., no han recibido otra cosa que promesas y excusas, con lo que han empezado a comprender el significado literal de “España es diferente”.

Sin embargo, hace unos días, cuando la mayoría de ellos recibió una invitación para participar en la reunión de la entidad de mantenimiento urbanístico, comprendieron que esa era la única oportunidad que tenían para cambiar su destino.

Cuando el representante de la promotora, el abogado y el gerente inmobiliario propuestos por la promotora, junto a un intérprete, llegaron al restaurante Mariano, en la Urbanización, para celebrar una asamblea en la que confirmarían sus cargos, se encontraron con unos 400 residentes, preparados para hacerse oír y votar para cambiar las cosas.

Que la promotora no estaba acostumbrada a aquello y que no esperaba tal número de participantes quedó claro cuando el presidente abrió la reunión diciendo “no esperábamos ver hoy a tanta gente”, palabras que fueron recibidas con la corres-

pondiente carcajada de los asistentes.

Pero más grande fue la sorpresa de los que prepararon la reunión, cuando vieron que los residentes conocían muy bien el significado y los objetivos de la reunión y habían preparado su respuesta a todos y cada uno de los puntos del orden del día.

Esto quedó patente desde el principio, cuando el gerente inmobiliario les informó que habían votado a cuatro representantes para la futura plantilla de directores, y uno de los asistentes le corrigió diciendo “perdone, señor, pero de acuerdo con los estatutos de la entidad, son al menos cuatro”. La actitud de los residentes también quedó manifiesta cuando el gerente inmobiliario preguntó si había alguien preparado para presentarse como candidato a la futura plantilla de directores, y los residentes nombraron directamente a sus candidatos para presidente, vicepresidente, secretario, etc. y votaron sus cargos, casi todos de manera anónima.

Del mismo modo, los residentes dejaron claro su enfado y desacuerdo con la promotora por no votar al gerente inmobiliario hasta que declarara y prometiera públicamente que no había ninguna obligación legal o comercial entre él y el Grupo Masa.

Cuando llegó el turno de votar a los asesores legales de la entidad, los residentes sorprendieron una vez más al presidente, anunciando el nombre, la dirección y los miembros de la firma internacional “MMB-Abogados”, empresa que cuenta con abogados que hablan español, inglés y alemán, con su central en Murcia capital y una pequeña sucursal en el Puerto de Mazarrón, para que fueran los futuros asesores legales de la entidad de mantenimiento urbanístico. Era tan clara la disposición de los residentes, que el abogado que había venido a la reunión para tomar dicho cargo, decidió renunciar a presentar su

propia candidatura. Así que se votó a los representantes de los residentes así como a los futuros abogados casi de manera anónima. Cuando llegó el turno de informar a los residentes sobre los proyectos de la entidad, éstos sabían perfectamente la diferencia entre “mantenimiento de infraestructura” y “petición de la instalación de infraestructura pendiente”, así como por qué cosas tenían que pagar y por qué no.

Varios residentes interpretaron el hecho de que algunos de ellos habían recibido las invitaciones a la asamblea muy poco tiempo antes de que ésta se celebrara, como una prueba de la intención de la promotora de conseguir poca asistencia para así poder confirmar los cargos de sus propias marionetas. En este artículo, obviamente, se ignora la intención de la promotora, pero en caso de que la interpretación de los residentes fuera correcta, su respuesta consistió en un claro “no con nosotros”.

Resumiendo, quedó claro que los residentes españoles y europeos de Camposol, por su disposición, poder de movilización de los vecinos, y detallado conocimiento de las reglas del juego, han adquirido mucha más influencia en las decisiones relativas a su futuro en Camposol.

De acuerdo con la información obtenida de alguno de los residentes de Camposol, su próximo objetivo es establecer contacto con los actuales partidos políticos de Mazarrón para evaluar cual de ellos está preparado para defender mejor sus intereses en la futura legislatura. Teniendo en cuenta la actual situación política de Mazarrón, y considerando el número de votantes que vive en Camposol, esto debería ser un factor importante a tener en cuenta en las próximas elecciones municipales.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Paracetamol: su popularidad enmascara su peligrosidad

Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial Es un fármaco derivado del ParaAminofenol, cuya síntesis se descubrió a finales del siglo XIX, goza de gran popularidad social y científica, pues su poder Analgésico moderado (Analgésico y Antipirético), sin causar problemas gástricos, ni alterar los factores de coagulación, le confiere preferencia frente al Ácido Acetil Salicílico. Este atributo de seudo total seguridad lo ha transformado en fármaco ideal (sueño no logrado de farmacólogos). Los mismos privilegios que lo han puesto de moda son los responsables de sus riesgos terapéuticos, olvidando que puede ser letal a dosis muy altas, lo que ocurre por ingestión accidental en caso de niños, o por motivos suici-

das en adultos, olvidando que la intoxicación por tal sustancia tiene difícil tratamiento (su antídoto es NAcetilCisteína).

Su comercialización lo hace aún más peligroso cuando en su envase dice claro y con mayúscula –“SIN RECETA MÉDICA”-. La información medicamentosa debe ser tratada y revisada por expertos, y difundida en libros, revistas e informes científicos, pues no es un bien de consumo, como da la impresión. Al ser anunciados algunos medicamentos en televisión incitan deliberadamente a su compra, creando confusión en el paciente. Denominarlos EFP (especialidad farmacéutica publicitaria) no significa que existan fármacos de segunda clase; Este apelativo se ha creado por laboratorios farmacéuticos para aumentar sus beneficios, pero poseen iguales riesgos que los no anunciados. Un claro ejemplo de su negativa influencia por la fama en un medicamento es éste, demostrando que su letalidad se puede conseguir sin esfuerzo, aceleradamente por la ignorancia. La farmacología puede ser la gloria y desgracia de la ciencia: con conocimiento de causa cura, con desconocimiento mata, unas veces en el momento, otras, silenciosamente, detectada por la experiencia facultativa y el seguimiento del enfermo, siempre condicionado por las limitaciones de éste (alergias, fallos en órganos, enfer-

medades crónicas).

El paracetamol inhibe las ciclooxigenas COX1 y COX2, necesarias para la producción de prostaglandinas implicadas en la respuesta pirética, álgica, inflamatoria, confiriendo a éste efectos antipiréticos y analgésicos moderados; y débil acción antiinflamatoria por su preponderante actuación sobre el sistema nervioso central frente a la escasa sobre el sistema periférico.

Nuestro fármaco se absorbe rápidamente en el tubo digestivo, y su metabolización es hepática, quedando inactivado el 80% por la acción de la Glucuronitransferasa, y el 20% por el Citocromo P450, eliminándose renalmente, dando un metabolito hepatotóxico. Por ello, su uso en pacientes con lesión o insuficiencia hepática es inadecuado, como tampoco es buena la elección frente a pacientes mal nutridos, o alcohólicos, pues su deficiente vía Citocrómica no se lo permite. Existe una proteína llamada CAR cuya función consiste en regular el metabolismo del hígado frente a medicamentos. Cuando es activada aumenta la capacidad metabólica frente a éstos; a veces, este efecto protector puede ser nocivo por aumentar la producción de compuestos tóxicos (NAPQ1). El problema estriba cuando la dosis de paracetamol es excesiva, o el glutatión (neutralizador de los efectos del NAPQ1)

escasea, desencadenándose el fallo hepático.

Posee el paracetamol un efecto secundario casi desconocido, pero no menos peligroso, su toxicidad renal debida a una posible vasoconstricción renal, junto con una disminución del filtrado glomerular detectada por su hipercreatininemia, (una creatinina alta nos indica mal funcionamiento renal). Si la administración de paracetamol es prolongada, el fallo renal puede ser irreversible, de tal efecto está exento el Ácido Acetil Salicílico.

En España, el consumo de analgésicos anual alcanza cifras de 2.800 millones, de los cuales más de 1.000 se reparten entre Paracetamol (fácil adaptabilidad por sus distintas presentaciones: gotas, jarabes, supositorios, así como alternado con Ibuprofenos, muy difundido en pediatría), y Ácido Acetil Salicílico.

Tales patologías, consideradas como menores, tienden a la automedicación (llevada a cabo por el paciente sin control en dosis, ni tiempo de tratamiento).

En países del Reino Unido, donde se originan sobre las 500 muertes al año por consumo indebido del fármaco, se ha acordado disminuir el número de comprimidos por envase, (en España, la presentación más frecuente es de 650 mg /20 comprimidos = 13 g paracetamol, le convierte en un fármaco peligroso), así como restringir el número de envases por paciente. El resultado ha sido una reducción significativa de la cantidad de intoxicaciones, así como un menor índice de transplantados hepáticos y muertes. Antes de tomar decisiones precipitadas, consulte sus dudas; podría evitar riesgos innecesarios, no siempre es todo como parece.

Las palomas de la plaza del muelle Todas aquellas personas que quieran dar arroz, trigo, maíz o grano de cualquier especie pueden entregarlo para alimento de las palomas que hay en la plaza del muelle de Puerto de Mazarrón.

Así, todos cooperaremos al cuidado y mantenimiento de estas aves. Sin ellas, nuestro entorno no sería el mismo.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

22

PUERTO DE MAZARRÓN

Paracetamol, its popularity hides its danger

I

t is a medicine derived from the para-aminophenol, which was discovered at the end of the 19th Century. It is very popular among society and scientists, since its moderate analgesic power (analgesic and antipiretic), far from causing grastric problems or altering clotting factors, offers a preference to the acetyl salicylic acid. This feature of pseudo total safety has transformed it in an ideal medicine (a dream never come true for pharmacists). The same privileges that made it fashionable are the responsible for its therapeutic risks, forgetting that it might be lethal with high doses, as it happens in children, for an accidental ingestion, or in adults, for suicide reasons, forgetting that the intoxication for that substance has a difficult treatment (its antidote is N-Acetyl-Cisteine).

Its commercialisation makes it even more dangerous when in its packing says, clearly and in capitals letters, “No prescription”. The information of medicines must be treated and revised by experts, and then spread in scientific books, magazines and researches, since they are not consumer goods, as they seem at first sight. As some medicines are advertised on TV, they provoke their purchase, making the patient confused. Their denomination as EFP (Spanish initials for pharmaceutical speciality for publicity) does not mean that there exist second-class medicines. This name has been created by pharmaceutical laboratories to increase their benefits, however they have the same risks as the nonadvertised ones. A clear example of

its negative influence due to its popularity is that this medicine can show its quick lethality, with no effort, because of ignorance.

Pharmacology can be both Science’s glory and misfortune.

With knowledge, it heals, without it, it kills, sometimes in that moment, other quietly, found out by the facultative experience and the ill control, always conditioned by his/her limitations (allergies, organs failures, chronic diseases).

Paracetamol restrains the COX1 and COX2 ciclooxigens, necessary to produce prostaglandines involved in the pyretic, algic and inflammatory answers, giving slight anti-pyretic and analgesic effects; as well as a weak anti-inflammatory action, due to its powerful activity in the central nervous system, opposite to its little activity in the peripheral system.

This medicine is quickly absorbed in the digestive tube and its assimilation is hepatic, leaving inactive the 80% for the action of the Glucuronitransferasa, and the 20% for the Citrocromo P450, and getting eliminated by the kidney, resulting so in a hepa-toxic metabolic. That’s why, its use in patients with hepatic lesions or disorders is unsuitable. That choice is not good either, in undernourished or alcoholic patients because their deficient citrocromic via does not allowed.

There is a protein called CAR that regulates the metabolism of the liver with medicines. When it is activated, the metabolic capacity increases, sometimes, this protector effect might be harmful because it increases the production of toxic components (NAPQ1). The problem is that when the dose of paracetamol is excessive, or glutation is scarce, there is a hepatic failure.

Paracetamol has a bad

effect, almost unknown although dangerous: its renal toxicity. This is due to a possible renal vasoconstriction, together with a decrease in the glomerular filtration that is detected by its hypercreatininemia (a high creatinina indicates that the kidney is not working well). If paracetamol administration lasts for a long time, the renal failure can be irreversible.

Acetyl salicylic acid is exempt from such an effect.

In Spain, the consumption of analgesics per year is 2,800 million, out of which, more than 1,000 are divided into paracetamol (easy adaptability for its different presentations: drops, syrup, suppository, as well as the alternation with ibuprofeno, so

spread in paediatrics) and acetyl salicylic acid. Such pathologies, considered to be minor ones, lead to selfmedication (carried out by the patient with any control in dose or treatment time).

In the countries of The United Kingdom, where there are about 500 dead per year because of the inappropriate consumption of this medicine, it has been decided to diminish the number of pills per box, (in Spain, the common presentation is 650mg/20pills = 13 g paracetamol, this fact makes it a dangerous medicine), as well as the restriction in the number of boxes per patient. The result has been a significant reduction in the amount of intoxications, as well as a less

number of hepatic transplanted and dead. Before making hasty decisions, ask your doubts. You could avoid unnecessary risks, not everything is always as it seems.

Pigeons at the dock place Every person who wants to give rice, wheat, corn or any kind of grain can do it in order to feed the pigeons that are at the dock place in Puerto. So, everybody will cooperate in the care and maintenance of these birds.

Without them, our environment would not be the same.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

CAMPOSOL

Mazarrón awakes Monika Reuter Amusing, in the last Costa Blanca News, 10th of January, was written that Mazarrón is thinking about better infrastructure and projects for foreign people. They will start an active foreign politics. Beautiful, after nearly six years, Camposol exists. But foreign people not only live in Camposol. We also do it in Mazarrón, Puerto de Mazarrón, Bolnuevo, Alamillo, Isla Plana, La Azohía, etc. Now the PSOE will start an agreement with other parties to help us. But on the other hand, they’ve asked what the problems are in Camposol.

And they also declared in the article in the Costa Blanca News, that the Ayuntamiento wasn’t prepared for such a number of foreign people coming to this area.

Unintelligible, because Masa asked in Camposol for 6,000 houses to be built. But Carmen Navarro, from the municipal council, didn’t know about the explosion. Near Camposol, there is also another urbanization, Country Club, and more and more foreign people will come.

That’s why I can understand that the money from Murcia is not enough. That only depends, because a lot of people are not registered. False

information. And this false information depends on the Ayuntamiento. Why isn’t it possible to inform foreign people what’s necessary to live in a foreign country. In Mazarrón or wherever you live in Spain, we are welcome, but there is no help with the paper warfare.

Now Mazarrón starts with a plan against racism and the hate against foreign people, i.e., people from Morocco or South Africa are working under normal level, but on the other hand, there are also people from the European Union who are paying their rates and they fell helpless against the bureaucracy.

If in our escritura is written that’s on Masa that all people get telephone, it’s only written on the paper. And nothing happens.

And as I told in other articles, we have no street signs, so it is not easy to find the people you are looking for. And also amazing is how long time it takes to perceive a problem.

Figurative, if a baby is born, it’s helpless, but also beautiful, because it’s so helpless and you take it in your arms with love and start helping to grow. Little children little problems and later…

Everybody knows at this moment what will happen. Politics is not for today. Yesterday is gone, think about tomorrow!

Mazarrón despierta Genial, en el último Costa Blanca News, del 10 de enero, salió publicado que Mazarrón piensa en mejores infraestructuras y proyectos para los extranjeros. Comenzarán una política activa extranjera. Genial, después de casi seis años Camposol existe. Pero los extranjeros no sólo vivimos en Camposol. También lo hacemos en Mazarrón, Puerto de Mazarrón, Bolnuevo, Alamillo, Isla Plana, La Azohía, etc. Ahora el PSOE iniciará un acuerdo con otros

partidos para ayudarnos. Sin embargo, por otro lado, nos preguntaron cuáles son los problemas de Camposol.

También declararon en el artículo del Costa Blanca News que el Ayuntamiento no estaba preparado para la cantidad de extranjeros que están llegando a esta zona. Inteligible, porque Masa pidió que se construyeran 6.000 casas en Camposol. Sin embargo, Carmen Navarro, de la Concejalía municipal,

23

The urbanization, which will have in the future 15,000 inhabitants, will also have a post-office and a chemist’s

The Town Hall offers Sanidad a plot to build a surgery in Camposol Due to the numbers of inhabitants and to the distance between Camposol and the urban centre of Mazarrón, the Town Hall has offered Sanidad y Consumo Council a 400 m2 plot for the construction of a surgery or a health centre.

Camposol urbanization, in El Saladillo, has turned into an area with a settled population of about

2,000 inhabitants, although it is thought that when works are over, they will be 15,000. The nearest health centre for the neighbours in Camposol is Mazarrón’s, where they have to go for their emergencies or ordinary medical services.

On the other hand, it will be applied to Sanidad and Consumo

Counsel for an authorization for a chemist’s in Camposol. This application will be also sent out to the Colegio Oficial de Farmacéuticos in the Region of Murcia.

It will be also communicated to the Jefatura Provincial de Correos y Telégrafos, the availability of a 150 m2 plot to the opening of a post office.

La urbanización, que en el futuro contará con 15.000 habitantes, también dispondrá de oficina de correos y farmacia

ElAyuntamiento ofrece a Sanidad un terreno para la construcción de un consultorio médico en Camposol Debido al número de habitantes y a la distancia que separa la urbanización de Camposol del núcleo urbano de Mazarrón, el Ayuntamiento ha ofrecido a la consejería de Sanidad y Consumo 400 m2 de terreno situado en El Saladillo. Dicho terreno será destinado a la construcción de un consultorio o un centro médico.

La urbanización Camposol, en El Saladillo, se ha consolidado

como un núcleo de población estable de cerca de 2.000 habitantes, aunque se prevé que cuando se finalice las obras la cifra alcance los 15.000. El centro médico más cercano para los vecinos de Camposol es el de Mazarrón, donde tienen que acudir para cubrir los servicios sanitarios normales y urgentes.

Por otra parte, se solicitará a la consejería de Sanidad y Consumo la autorización de una farmacia

en el núcleo urbano de Camposol.

Esta petición también se pondrá en conocimiento del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Región de Murcia.

Igualmente se comunicará a la Jefatura Provincial de Correos y Telégrafos la disponibilidad de 150 m2 de terreno para la apertura de una oficina de correos.

no sabía nada sobre esta explosión.

Cerca de Camposol, hay otra urbanización, Country Club, y cada vez vendrán más extranjeros.

Por eso entiendo que el dinero de Murcia no baste. Sólo depende, porque hay un montón de personas que no están registradas.

Información falsa. Y esta información falsa depende del Ayuntamiento. Por qué no es posible informar a los extranjeros de lo que se necesita para vivir en un país extranjero.

En Mazarrón o en cualquier lugar de España donde vivamos, somos bien recibidos, pero no se nos ayu-

da con el papeleo.

Ahora Mazarrón va a iniciar un plan en contra del racismo y del odio hacia los extranjeros, por ejemplo, ciudadanos de Marruecos o de Sudáfrica están trabajando por debajo de los niveles normales. Pero también hay personas de la Unión Europea que pagan los impuestos y se sienten sin ayuda burocrática.

Si en nuestra escritura pone que depende de Masa que todo el mundo tenga teléfono, es sólo sobre el papel, porque no hacen nada.

Y como ya he dicho en otros artículos, no tenemos letreros en las

calles, por lo que no resulta fácil encontrar a la persona que buscas.

Sorprendente también es el tiempo que lleva darse cuenta de un problema.

Metafórico, si nace un bebé, está desprotegido, pero es bonito porque está tan desprotegido que entonces lo coges entre los brazos con amor y le ayudas a crecer. Niños pequeños, problemas pequeños y después...

En este momento todo el mundo sabe lo que pasará. La política no es para hoy. El ayer se fue, piensa en el mañana.

o c i f รก r G o n r o t n E

Hasta el 7 de Febrero de 2003

TALES&OPINIONS

25

The luckiest day of my life

Jobst Georgi

W

hen I was a schoolboy, once –a few years after the end of World War IIwe had to write a paper entitled, “The luckiest day of my life”.

Unnecessary to say, the economical situation of my family –my father had been killed- was extremely bad.

I remember it took me only a few minutes to find the right theme. This is as follows: The war had just ended, and American troops were all about in my home town. They had occupied many houses connecting them with special telephone lines, using a rigid type of cable, hanging all over between trees, hedges, walls… Since our apartment had been severely damaged by the air raids, we needed all kinds of repair materials.

Eventually, I saw some metres of phone-cable, cut off on both sides, hanging high up from the trees and crossing a busy road.

I was sure I should get the cable. So I climbed up the tree in the evening, and loosened the cable which now was hanging very low across the road. Suddenly motor noise was heard. Panic-stricken, I climbed up the tree, forgetting that I had installed a virtual trap.

The soldier in the jeep, who had approached, naturally felt endangered. He put a strong spot light at the tree and visualized me.

Aiming with his pistol at me, he ordered me down. I felt very bad, not knowing what would happen. I was brought to the military police where an elderly man asked me in German to tell the whole story. I should have looked very desperate since the soldier got the order to bring me home to my mother, who

El día más feliz de mi vida

already had heard everything from the neighbours.

Recapitulating the whole event, I was very glad that nothing serious had happened. Especially, I realized that the two Americans had been very generous to me, and so I

was sure that this had been the luckiest day of my life.

P.S.: Investigating the place some days later, I found out that the soldiers had left my appreciated capture on the ground, below the trees, this I will never forget!

Cuando iba al colegio, unos años después de que terminara la II Guerra Mundial, nos mandaron escribir una redacción titulada “El día más feliz de mi vida”. No hace falta decir que la situación económica de mi familia –a mi padre lo mataron- era extremadamente mala. Recuerdo que me llevó muy poco tiempo encontrar el tema adecuado. Es éste: La guerra acababa de terminar, y las tropas americanas estaban por toda la ciudad. Habían ocupado muchas casas y las tenían conectadas entre sí con unas líneas telefónicas especiales, usando un tipo de cable rígido que colgaba entre todos los árboles, las vallas, las paredes... Como nuestro apartamento estaba muy estropeado debido a los ataques aéreos, necesitábamos todo tipo de materiales de reparación.

Por casualidad, vi unos metros de cable telefónico, cortado por los dos extremos, que colgaba de los árboles y cruzaba una carretera muy frecuentada.

Estaba seguro de que conseguiría el cable. Así que por la noche, trepé el árbol y solté el cable dejándolo muy cerca de la carretera. De repente, se oyó un ruido de

motor. Asustado me subí al árbol sin darme cuenta que había tendido una trampa.

El soldado que iba en el jeep, según se acercaba, notó el peligro.

Encendió una linterna, y al iluminar el árbol, me vio. Apuntándome con una pistola, ordenó que bajara. Me sentía muy mal porque no sabía lo que iba a pasar. Me llevó a la policía militar, y allí un hombre mayor me pidió, en alemán, que le contara toda la historia. Debí parecer muy desesperado porque el soldado recibió la orden de llevarme a casa con mi madre, que ya se había enterado de todo lo que había ocurrido por los vecinos.

Resumiendo la historia, me alegré de que no hubiera pasado nada serio. Especialmente, me di cuenta de que los dos americanos habían sido muy generosos conmigo y por eso estaba seguro de que ése había sido el día más feliz de mi vida.

P.D.: Unos días después, volví al mismo lugar y comprobé que los soldados habían dejado mi apreciada captura en el suelo, debajo de los árboles. ¡Nunca lo olvidaré!

Hasta el 7 de Febrero de 2003

26

LEIVA

Leiva: tan cerca, tan lejos

Asfaltan Pueblo Nuevo y el camino de Los Celadores

El pedáneo Rogelio Morales junto a miembros de la Comisión de Fiestas de Leiva rano, el indudable protagonista fue ma y su talento nos transmiten enerRogelio Morales nuestro vecino el pintor Juan gía y ganas de hacer cosas por nuesHernández; si vendió casi todo lo tra pedanía.

En torno a la comisión de En el número anterior de “La Voz de expuesto fue por la calidad de la Mazarrón”, su excelente director obra y porque supo llegar al públi- fiestas que preside Juan Soler, hay tuvo la amabilidad y la generosidad co. En cuanto al grupo de teatro un grupo de vecinos y vecinas de de dedicarme unas líneas de elogio. infantil, la idea y el empeño en crear- distintas edades y de diferentes A todos nos gusta que hablen bien lo ha sido de María Noguera, la di- pensamientos políticos, pero que de nosotros (y más si, por desgra- rectora del Colegio de Leiva, y si el tienen en común su cariño a Leiva. cia, ya no tenemos abuela) o como grupo está saliendo adelante es por Rogelio Morales es un vecino más, decimos por aquí “a nadie le amar- el entusiasmo de los pequeños ac- que circunstancialmente es ahora el ga un dulce”. Mucho más si quien tores y por el apoyo y la financia- pedáneo, y si merece algún elogio habla bien (en este caso escribe, ¡y ción de los padres y madres. En la es por haber conseguido el apoyo qué bien escribe!) es Juan Manuel carroza colaboramos muchos pero y la colaboración de los vecinos y Alesson, una persona con un gran el merito se lo debemos dar a vecinas para, entre todos, mejorar bagaje cultural, con una exquisita Bartolomé, el carpintero y a Juan y la calidad de vida de esta pequeña educación, y dueño de una calidad Pedro, los pintores. Y no puedo pedanía de Mazarrón.

Leiva está geográficamente humana poco frecuente en estos olvidarme de ese grupo de mujeres incansables y animosas que están muy cerca de Mazarrón, pero en tiempos y en estas tierras.

Deseo agradecer pública- siempre dispuestas a ayudar y a estos días en que nuestro querido mente al señor Alesson el detalle colaborar en todo, y que lo mismo pueblo vive inmerso en un clima de que ha tenido con mi persona, pero una noche nos sorprenden con crispación, de desencanto y de priquiero manifestar que no estoy de unas riquísimas migas, u otra con macía de los intereses particulares acuerdo con su panegírico, y no es unos buenísimos buñuelos, para sobre los colectivos, pienso que en por falsa modestia, sino porque que disfrutemos tanto los vecinos esto se encuentra muy lejos. En opino que lo poco o mucho que como los que nos visitan. Puedo y Leiva, ahora, con “tranquilidad y pasa en Leiva no es mérito de una debo hablar también de dos perso- buenos alimentos”, y con humildad nas muy especiales que tenemos y respeto, estamos colaborando sola persona.

Por ejemplo, si hablamos de en Leiva, me refiero a María Lorente modestamente en el progreso y la la exposición de pintura de este ve- y a José Gallego, que con su caris- democracia de nuestra tierra.

Vista de Pueblo Nuevo con la calle recien asfaltada

Obreros procediendo al asfaltado de una de las calles El mejor regalo de los Reyes Ma- sados, las calles de Pueblo Nuevo, gos para los vecinos de Pueblo por primera vez han estado limpias, Nuevo ha sido el asfaltado de las y no llenas de barro y piedras como calles del barrio. era habitual en cuanto caían cuatro El martes, día 7, por la maña- gotas, por lo que la satisfacción de na, se asfaltaron todas las calles de los vecinos ha sido muy grande.

Pueblo Nuevo, y por la tarde, las Ya sólo falta que en breves máquinas y los obreros de la em- fechas se coloquen las 22 farolas presa contratada por el Ayunta- de alumbrado urbano. Con esto miento de Mazarrón se desplazaron concluirá el proyecto del Ayuntaa Los Celadores para asfaltar el ca- miento de Mazarrón, de mejora de mino. las infraestructuras en la pedanía de En estos días de lluvia pa- Leiva.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

RAMONETE

27

Mejora la seguridad ciudadana El pasado jueves 16, se celebró una reunión entre el presidente de la Asociación de Vecinos de Ramonete, y el concejal de Seguridad Ciudadana y la concejala de Pedanías del Ayuntamiento de Lorca con el fin de tratar diversas cuestiones relativas a la seguridad ciudadana en Ramonete.

Como resultado de dicha reunión se acordó que se desplace a la pedanía una patrulla de la Unidad Rural de la Policía Local de Lorca, que se encargará especialmente de la vigilancia y control de los vehículos de los inmigrantes residentes en el lugar. La patrulla, que ya ha empezado a prestar servicio, actúa en horario nocturno.

Hasta la fecha, tres vehículos que carecían de la correspondiente documentación en regla han sido retirados de la circulación. Otro de los cometidos de la patrulla está siendo la vigilancia tanto de bares como de otros establecimientos públicos. Las fincas agrícolas y ganaderas también se benefician de este servicio de protección.

Por otra parte, la disminu-

Francisco Sánchez

Integración de los inmigrantes

La Taberna de Rosi, escenario de los últimos incidentes con inmigrantes ción del número de delitos contra la propiedad hace que se valore muy positivamente la eficacia de la ac-

tuación de la Guardia Civil, que ha retirado de la circulación dos de los tres vehículos antes citados. Du-

rante los fines de semana también se han establecido diversos controles en las carreteras de Ramonete.

Crisis en el sector del tomate El día 27 de enero muchos agricultores de la pedanía de Ramonete tienen previsto desplazarse a Murcia con objeto de participar en una manifestación convocada por diversos colectivos y organizaciones del sector del tomate como protesta por las negociaciones que, en la actualidad, se están celebrando entre la UE y Marruecos acerca de la futura ampliación de los cupos de exportación de tomates concedidos por Bruselas al reino alauita.

De cumplirse las pretensiones de Marruecos, el cupo de exportaciones que hoy tiene concedido el país magrebí pasaría de 70.000 toneladas anuales a 216.000, lo cual supondría el hundimiento del mercado español del tomate a me-

Descenso en los precios

dio plazo. Con esta manifestación se trata de presionar al ejecutivo es-

pañol para que, a su vez, éste consiga que Bruselas rectifique.

Al concluir el año los cultivadores de tomates de la pedanía han visto cómo los precios del producto experimentaban un acusado descenso en el mercado. A esto hay que añadir que las últimas heladas han perjudicado el tomate que había salido con anterioridad de los invernaderos. Por el contrario, el que aún permanecía en el interior de los mismos no ha sufrido desperfectos.

El martes 21, la Asociación de Vecinos de Ramonete efectuó diversos encuentros con miembros del colectivo magrebí afincado en la pedanía, con objeto de tratar de la integración social del mismo. Varios monitores de origen magrebí de la organización árabe Absalam, Paz, se desplazaron desde Lorca a tal fin.

Como resultado de dichos encuentros, se acordó buscar un local para establecer una oficina que sea la sede dicha organización. También se buscaron fórmulas para fomentar la convivencia y el intercambio cultural con los diferentes colectivos inmigrantes, magrebí, sudamericano y autóctono. En un futuro próximo se celebrarán charlas coloquio a fin de reducir la actual tensión existente y se tratará de reducir los guetos existentes.

La biblioteca contará con servicio de Internet El pasado mes de diciembre se inauguró la primera biblioteca pública de Ramonete, un servicio largamente demandado en la pedanía. En la actualidad se está a la espera de que los operarios de telefónica instalen la correspondiente línea que permita a los usuarios de dicha biblioteca disponer de conexión gratuita a Internet.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

28

CULTURA

El culto ancestral a Hércules Los múltiples hallazgos de representaciones del héroe de la antigüedad

E

s sobradamente famosa la estatuilla de bronce del conocido como “Hércules Farnesio” que se halló en la terrera de la mina “Esperanza” del Cabezo de San Cristóbal” en el año 1840; dicha escultura está basada en la célebre obra de Glicón el Ateniense, que representa un hombre robusto con clava en la mano y armado con los despojos del león de Nemea apoyados sobre el brazo. No es éste, sin embargo, el único descubrimiento de una reproducción del mítico héroe en las inmediaciones de Mazarrón, si bien, recientemente hemos tenido noticia del hallazgo de una rarísima moneda de plomo, de probable acuñación local, cuyo anverso es la efigie de Hércules cubierto con la cabeza de león y el reverso una gran clava o maza. También la existencia de dos piezas a modo de amuletos, asimismo de plomo, una encontrada en el “Coto Fortuna” y la otra en las “Pedreras Viejas”, nos certificarían un culto muy extendido en la primera época de esplendor minero de Mazarrón al hijo de Júpiter.

La figurilla descubierta en el “Coto Fortuna” mide 68 milímetros de larga por 23 de ancha y tiene un espesor medio de seis milímetros.

Es de plomo, con una sola cara trabajada y de inferior arte si la comparamos a la de bronce que hicimos referencia en el principio del artículo. Se debió fabricar vertiendo el metal fundido sobre un molde de barro cocido, al que previamente se le habría dejado la impronta del primer modelo que se labró, para después, presumiblemente, confeccionarlas en serie. En el plomo se aprecia una figura humana cuya cabeza está cubierta de una espesa cabellera y una barba poblada; porta en el brazo derecho una clava o maza, tal y como se simboliza Hércules en el mundo griego y romano. La segunda pieza mide 70 milímetros de larga por 35 de ancha, con un espesor de diez milímetros y está hecha del mismo modo que la anterior.

También es de plomo pero, a diferencia de la primera, sólo se observa la fisonomía del rostro que com-

Amuleto de plomo con el rostro de Hércules, hallado en "Pedreras Viejas" en 2001

Amuleto de plomo que representa a Hércules, hallado en el "Coto Fortuna" en 1995

prende toda la pieza; dicho rostro se corresponde con un semblante barbado, nariz aguileña y pelo rizado que nos induce a pensar en una nueva efigie de Hércules.

Según la mitología griega, Heracles (Hércules para los romanos) es el más famoso de los héroes helénicos y el protagonista de un ciclo épico que lleva sus hazañas por todo el orbe conocido de los antiguos griegos. Fue el héroe más admirado de la antigüedad, adorado en multitud de templos en Grecia y Roma. Era hijo de Júpiter y Alcmena, hija del rey de Micenas y esposa del rey de Tirinto. Zeus (Júpiter) se enamoró de Alcmena y,

aprovechando la ausencia de su marido, tomó la apariencia de éste y se unió a ella, con la intención de engendrar un hijo que sería el más poderoso de los mortales y gobernaría la noble casa de Perseo. El oráculo de Apolo le mandó a Hércules que por espacio de doce años se sometiese a las ordenes de Euristeo y le anunció que sería colocado en el número de los dioses cuando hubiese cumplido sus gloriosos destinos.

Euristeo, excitado por Juno, le mandó cosas más difíciles que se puedan imaginar; las cuales se llamaron los doce trabajos de Hércules.

El primer trabajo fue dar muerte al león de Nemea, hijo de los monstruos Ortro y Equidna, fiera temible cuya piel era invulnerable a toda clase de armas. Heracles intentó matarlo con una maza pero sólo logró asustarlo; el león se introdujo en su cueva y Heracles lo siguió y luchó

con la fiera cuerpo a cuerpo, estrangulándola. Luego, utilizando las garras del propio león, lo despellejó y llevó a partir de entonces su piel invulnerable como armadura y su cabeza como casco. Los siguientes trabajos fueron igualmente resueltos con éxito por Heracles. Su muerte, en una pira funeraria, fue precedida de un rayo que cayó en ella y lo redujo todo en un instante, para purificar lo que había de mortal en Hércules. Júpiter lo subió entonces al Olimpo y quiso incorporarle en el número de los doce dioses mayores, pero él rehusó este honor.

Los recientes hallazgos de amuletos y monedas que representan a Hércules en las inmediaciones de los centros mineros más importantes de Mazarrón, nos dan una idea del culto y adoración que profesaban aquellos desgraciados trabajadores a este semidiós, mitad héroe sobrenatural y mitad humano, en todo lo relativo al penoso trabajo de las minas. Quizá en las titánicas labores desarrolladas en el Coto Fortuna, Pedreras Viejas y San Cristóbal, y en los peligros que conllevaban los trabajos subterráneos, se imploraba el auxilio de un ser so-

brenatural que había derrotado al león de Nemea, destruido la hidra de Lerna, apresado al jabalí de Erimanto, sometido al toro de Creta y reducido a Cerbero, perro monstruoso de tres cabezas que guardaba la puerta del Tártaro (reino de los muertos).

Hasta el 7 de Febrero de 2003

RAÍCES

29

La Universidad Popular cumple 20 años Taller con figuras

Inauguración de Taller con figuras

Redacción Antonio Balanza entrevista a José María López Ballesta tarse a la realidad empapándose de ella para liberar la imaginación José Mª López Ballesta creativa. Las figuras y los motivos, A lo largo de los últimos años he los propósitos o las ausencias son prologado muchos catálogos, pero parte de un intenso mundo interior en esta ocasión, me siento muy sa- que da sus frutos mediante un amtisfecho de hacerlo con unas per- plio repertorio de colores y elemensonas que llevan ya varios cursos tos que pone esa huella colorista o compartiendo con nosotros el he- esa versión anímica de la realidad cho de aprender y de ocupar su tiem- de cada uno. po libre en algo que les gusta y que Estoy seguro que a Rosa, les entusiasma, la pintura. Son mu- Cristóbal, Lina, Magdalena, Elena, chas los experiencias vividas, y son Pascual, Antonia y Carmina les une muchas las ocasiones en que he- la idea del objeto como significado, mos compartido puntos de vista porque simboliza el movimiento acerca de las exposiciones que se universal de los seres y porque la han presentado en la Universidad figura, aparte de identidad, expresa Popular, hecho éste que nos ha en- una idea genérica del ser humano. riquecido a todos y que nos ha serFinalmente, quiero poner de vido paro conocernos y relacionar- manifiesto que estos compañeros nos, dando así sentido a un objeti- han emprendido un camino difícil a vo del proyecto explicitado en mu- la vez que ilusionante, y que la imchas ocasiones: ser lugar de en- presión que deja un paseo por esta cuentro. exposición es que lo que revela la Hoy, vuelve a cobrar senti- muestra es mucho menor que lo que do otro objetivo del proyecto Uni- falta por revelar, cuadros éstos que versidad Popular, “mostrarlo que sirven de preludio para un proceso aquí se hace”. Y para ello, en esta creativo mucho mayor que nos acerocasión, el Taller de Arte nos pre- cará la magistral visión de unos arsenta sus últimos trabajos acerca tistas comprometidos con Mazade la figura humana. Sus obras son rrón. Cuadros en los que han quela sutileza de un dibujo concreto, dado apresadas diferentes formas minucioso. Una incursión laborio- de entender la figura y el patente sa en el estudio de las formas, en el encuentro del espíritu con la realicolor y en la agilidad, para enfren- dad.

El viernes 10 de enero, a las 21.30 horas, se inauguró en la Universidad Popular de Mazarrón una exposición de pintura, realizada íntegramente por los participantes del Taller de Arte, y a la que acudió el alcalde, José de la Cruz Sánchez, el concejal de Cultura, Tomás Ruiz, el concejal de festejos, José

Hernández así como el secretario de los socialistas Juan Miguel Muñoz.

La muestra es fruto de un largo proceso de elaboración, que ha significado también el enriquecimiento de los que han intervenido en él. Esta muestra pictórica está basada en la importante labor que la ha venido distinguiendo tradicionalmente, y que ha estado orientada a promocionar, impulsar e incentivar cuan-

tas iniciativas artísticas y culturales que han ido surgiendo en nuestro municipio a lo largo de los años, desde la creación del Grupo Almagra, allá por el año 82, hasta hoy.

Esta exposición durará hasta el próximo día 26, y se podrá visitar de 10.00 a 13.00 y de 20.00 a 22.00, de lunes a viernes; y de 20.00 a 22.00, los fines de semana y festivos.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

SERVICIOS

31

PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

Aries: del 21 de Marzo al 21 de Abril En esta próxima quincena, lo tienes facilísimo. ¿La causa? Tu energía positiva florecerá, estarás amable y con simpatía en el terreno sentimental.

Salud buena. Economía regular.

Tauro: del 22 de Abril al 21 de Mayo Sin dudarlo ni un segundo, pasas a la acción y te lanzas a conquistar al sexo opuesto. ¿Resultado? Vas a dejar a los chicos perplejos con tanta iniciativa.

Cálmate un poco.

Salud buena. Economía buena.

Géminis: del 22 de Mayo al 21 de Junio Amor ideal. Una relación plagada de promesas y proyectos alucinantes que hará que te pasees en una nube color rosa. Disfruta mientras dure la novedad.

Salud buena. Economía buena.

Cáncer: del 22 de Junio al 22 de Julio Lo tuyo será llegar y besar el santo; vamos, que en cuanto eches el ojo a alguien, los astros se conjugaron a tu favor y él tirará los tejos como por arte de magia.

Salud buena. Economía buena.

Leo: del 23 de Julio al 22 de Agosto Si tienes pareja, tu relación amorosa te pasará como una losa de granito, y no le verás futuro por ninguna parte. Si no tienes, ejercer el ligoteo no te apetecerá en absoluto.

Salud regular. Economía regular.

Virgo: del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Con esa manía tuya de sacar punta a todo, los chicos se sentirán bastante intimidados. O sea, que será difícil que alguno caiga en tus redes este mes. No te aproveches de él.

Salud buena. Economía buena.

Libra: del 23 de Septiembre al 22 de Octubre De primeras, no vas a comerte muchos roscos, pero en cuanto entre la primera te vas a volver súper seductora. Vamos, que te vas a poner morada de tanto ligar.

Salud buena. Economía regular.

Escorpio: del 23 de Octubre al 22 de Noviembre A causa de tu individualismo atroz, no soportarás tener a nadie pegado a ti. Si tienes novio, las peleas estarán al orden del día. Las peleas será algo totalmente inevitable.

Salud regular. Economía bien.

Sagitario: del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Una cosa es ligar, y otra bien distinta tener a alguien agobiándote y como querrás ir a tu aire, pasarás olímpicamente de tu chico.

Salud regular. Economía regular.

Capricornio: del 22 de Diciembre al 20 de Enero Ahora estás tan segura de ti misma, tratarás a los chicos con una indiferencia tiránica. A no ser que estén a tus pies.

Salud buena. Economía regular.

Acuario: del 21 de Enero al 20 de Febrero Es posible que te sientas esclavizada por una relación amorosa un tanto atosigante. Corta por lo sano y busca nuevos escenarios donde ligotear y pasártelo bien.

Salud buena. Economía regular.

Piscis: del 21 de Febrero al 20 de Marzo Vas a dedicarte a tantear el terreno, a no tomarte las cosas en serio. Despliega tus encantos ante los demás, por si das en estos próximos días con tu media naranja. Consejos positivos hacia el amor, seguro encontrarás pareja.

Salud buena. Economía buena.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

SERVICIOS

33

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................ Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 7 de Febrero de 2003

34

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo

Compra -Venta Se vende Fiat Coupé 8.500 euros.

Equipamiento: Air bag conductor/ Frenos ABS/ Cierre centralizado/ Aire acondicionado/ Elevalunas y espejos eléctricos/ Volante regulable en altura, cuero/ Autoestereo con CD/ Dirección asistida/ Tapicería de cuero/ 155CV. Telf: 687 51 84 67 Preguntar por José Antonio .....................................

Busco piso con 2 habitaciones,

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc.

Telf. 654 232 191 ........................

Se ofrece chica española para cuidar niños.

Características: 25 años, con estudios, natural de Mazarrón y disponibilidad a cualquier hora.

Mañana / Tarde Telf. 968 15 09 80 - 968 15 43 01 .............................

Chica Auxiliar de Farmacia con experiencia en diversos trabajos comerciales y en Oficina de Farmacia.

Se ofrece para trabajar.

Telf. 678 58 39 13

en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 7 de Febrero de 2003

DEPORTES

Beniel 2 Mazarrón 3 Redacción Beniel: Castaño, Antoñito (Ismael, m.74), Doblado (Vicente, m.86), Roki (Arturo, m. 82), Molina, Lolo, Ronchas, Garres, Revilla, Correte, Raúl.

Mazarrón: Javi Soto, Ángel, Serrano, Toli, Brau, Rubio (Fran, m.24), Valentín, Dani, Puskas, Raúl Martínez (Juanjo, m.87), Gustavo (Eusebio, m.90) Árbitro: Linares Celdrán. Mal. Tarjetas amarillas a Antoñito, Doblado, Roki, Molina, Lolo, Ronchas, Revilla y Correte por parte del Beniel, y a Ángel, Serrano, Toli,

Valentín y Dani por parte del Mazarrón.

Goles: 0-1, Gustavo, m.8; 1-1, Revilla, m.32; 1-2, Antoñito en propia puerta, m.48; 2-2, Raúl, m.52, 23, Fran, m.74.

Comentario: Buen partido de un Mazarrón que salió a marcar desde el primer momento, consiguiéndolo Gustavo a los pocos minutos de iniciarse el partido, batiendo al meta del Beniel por medio de un certero cabezazo que adelantó a los mazarroneros en el marcador. La brillante defensa del Mazarrón impidió acercarse a los del Beniel, lo-

grando éstos empatar el partido por mediación de un lanzamiento de falta de Revilla.

En la segunda parte, nada más iniciarse, el Mazarrón atacó al Beniel, logrando el gol gracias a un defensa contrario que introdujo el balón en su propia portería. Unos minutos más tarde el Beniel, por mediación de Raúl, logró igualar de nuevo el encuentro. En el minuto 74 Fran logró para el Mazarrón el tanto de la victoria, cerrándose a continuación para defender el resultado con el que llegaron al final del partido.

35

Excelentes resultados del Club Deportivo Atletismo Mazarrón

Bala Azul 1 Lorca 1 Diego Hernández Bala Azul: Alberto, Serna, Vidal, Vera, Fran, Juanma, Álvaro (Morote, m.59), Samuel (Frutos, m.71), Rubén, Marín, Virivi, Rivera.

Lorca: Alejandro, Robles, Rubén, Cazorla, Kolina, Castellanos, Leo, José, Antonio (Espín, m.70), Iñigo, Ipinza (Rafa Rodríguez, m.87), Vichu (Eli, m.64). Árbitro: Orenes Ruiz, regular actuación. Estuvo auxiliado por Frutos Alarcón y Martínez González. Mostró tarjetas para Fran y Rivera de los locales, y a Kolima, Castellanos, José Antonio, Eli, y al técnico lorquino Benigno Sánchez, expulsó a Robles por doble amarilla en el m.70.

Goles: 0-1, Iñigo de cabeza, m.36; 1-1, Virivi de gran lanzamiento de falta, m.75.

Incidencias: 700 aficionados en el Playasol. Se guardó un minuto de silencio en memoria del socio Antonio Oliver, y padre del futbolista Oliver, actualmente en la UCAM Murcia.

Comentario: Gran encuentro de fútbol el que disputaron Bala Azul y Lorca, donde la igualdad fue la nota predominante. Fue el equipo local el primero en crear peligro sobre el marco de Alejandro, con un remate de Samuel tras centro de Álvaro, que se va fuera por poco. Poco después sería el lorquino Robles quien despeja apurado y el balón sale ro-

zando el poste derecho; tras los primeros 15 minutos es el Lorca el que pasa a controlar la situación, pues a pesar de formar con una defensa de cinco hombres, estos se sitúan muy adelantados, achicando más espacios, y eso que el Playasol es reducido de dimensiones; pero esto motiva que el Bala Azul que gusta salir con el balón desde atrás y por banda se ahogara y no encontrara la forma de llegar arriba. Además el colegiado de turno castigó al equipo local con muchas faltas bastante rigurosas, lo que permitían que el Lorca bombeara balones al área de Alberto. Ipinza está a punto de marcar, pero el meta resuelve bien despejando a corner. Después sería Iñigo el que aprovecharía uno de estos centros, precedidos de una falta inexistente y pondría el 0-1 en el marcador. En el descuento de la primera mitad, se produjo un penalti, también dudoso, favorable al Bala Azul, que su capitán Rivera lanzó fuera. El segundo periodo fue totalmente de los locales, con un Virivi que encontró su pasillo por la banda izquierda poniendo un balón de gol a Álvaro que la defensa lorquina despejó; el Lorca con el marcador a favor se metía atrás y salía a la contra, teniendo nuevamente Iñigo una gran ocasión, pero su lanzamiento se fue alto, cuando tenía todo a su favor para hacer el gol. En el m.30 de esta segunda mitad una gran jugada de Rivera la corta en falta Robles, que ve su se-

gunda amarilla, al saque de esta falta Virivi de fenomenal lanzamiento hace el gol del empate. Después habría una jugada para cada bando, un disparo lejano pero fuerte de Leo lo despeja Alberto a corner, mientras que Rivera tendría la última ocasión del partido, cuando se queda solo, remata de cabeza fuera del marco de Alejandro. Al final ambas aficiones salieron satisfechas del juego y del resultado.

Ana Dolores Blaya Cívico con su entrenador El pasado sábado 11 de enero, se disputó en Alhama el Campeonato Regional Infantil de Atletismo en Pista Cubierta, obteniendo los atletas del club los siguientes resultados: Francisco Martínez Jaime – Campeón regional de 500 metros lisos y subcampeón de 60 metros lisos.

Lorenzo Méndez Cifuentes – Subcampeón regional de lanzamiento de peso.

Asimismo, el pasado domingo 12 de enero, se disputó en Cehegín el Campeonato Regional de Marcha en Ruta, consiguiendo la deportista del club, Ana Dolores Blaya Cívico, el campeonato regional en la categoría juvenil.

Mazarrón 1 C.D. Bala Azul 1 Juan García Justo el resultado al final del choque de ida de los dieciseisavos de final de la Copa Presidente entre dos equipos que jugaron sus bazas durante los noventa minutos del encuentro y que lo dejan todo para el próximo día 15 de este mes en el Playasol. El partido tuvo todo lo que debe tener un derby, afición entregada, la del Bala, que en algunos momentos coreó a los suyos, y la de los propietarios del terreno de juego, menos numerosa, pero igual de apasionada con sus colores.

Entrega de los contrincantes que nunca dieron un balón por perdido y jugadas polémicas. La más clara, sin duda, un clamoroso penalti cometido por la zaga del Bala, cuando

en un lanzamiento de corner un defensa despeja de puños el esférico haciendo las veces de portero, sin que el auxiliar y el árbitro se enteraran de lo ocurrido. Era el minuto 87 de partido y pudo haber cambiado los guarismos del marcador.

El Bala volvió a demostrar sobre la hierba del Municipal que es un equipo trabajado por su técnico, sabe y quiere jugar al fútbol, ensanchan el campo con criterio para dar el golpe certero en el momento preciso, en ese instante que el defensa se despista, o bien saben buscar la superioridad por banda con continuas subidas de sus laterales, o los hombres de centro del campo acompañan al extremo para buscar esa jugada; y cuando todo eso no es posible tienen buenos lanzadores para culminar las

aproximaciones.

Por el contrario, el Mazarrón cambió de la noche al día. Un equipo que nadie sabía cómo iba a estar después de darle la baja a su técnico. El tándem Pedro Méndez y Pepe Hernández se encargaron de las labores tácticas y la cosa dio resultado. A falta de sistema de juego claro, debido a las circunstancias de toda la temporada, los mazarroneros le echaron casta, presionaron bien a su rival al que apenas dejaron pensar y dieron sensación de poder remontar el vuelo en esta temporada.

Lo más destacado del cuadro propietario del Municipal fue sin duda el que en algunas fases del partido volvieran a querer jugar al fútbol, olvidándose de pegar balonazos, algo que en las últimas semanas no se observaba en el equipo.

Hasta el 7 de Febrero de 2003

MASCOTAS

37

Falsa gestación Francisco Sánchez Vera

L

a falsa gestación o embarazo psicológico es un fenómeno que se da con bastante frecuencia en las perras y clínicamente se caracteriza tanto por cambios fisiológicos como en el comportamiento del animal.

Esta es una patología que siempre se da entre 45 y 70 días después de haber estado en celo, y no se sabe bien cuál es su causa. Lo que parece cierto es que después de ovular, muchos animales presentan estos cuadros de falsas gestaciones coincidiendo con las fechas en las que deberían parir si hubieran sido fecundadas.

Las perras afectadas cambian de carácter, se muestran inquietas, buscan lugares apartados en donde suelen rascar el suelo y cogen trapos o papeles con los que suelen hacer un lecho destinado a albergar los perritos. Adoptan juguetes o cualquier otro elemento como si fueran sus cachorros y generalmente se muestran agresivas con extraños.

Las glándulas mamarias aumentan de tamaño y segregan un líquido incoloro, que según los casos puede cambiar de color y tomar el aspecto de leche.

Los ovarios presentan lo que llamamos cuerpos amarillos que se producen durante la gestación real y además son completamente funcionales produciendo un au-

mento de los niveles de progesterona en la sangre. El útero se encuentra aumentado de tamaño y con bandas anulares en su mucosa hiperplasiadas en los sitios donde se albergarían las placentas en el caso de una gestación normal.

Como vemos, existen cambios en la conducta del animal, así como modificaciones anatómicas y fisiológicas exactamente igual al de una gestación normal, salvo por la no existencia de fetos.

El tratamiento que solemos dar habitualmente es mediante comprimidos o gotas que inhiben una hormona llamada prolactina responsable de la producción de leche en las mamas. La medicación habitualmente hay que prolongarla durante 8-12 días. En ocasiones, dado el estado de nerviosismo del animal, proporcionamos también tranquilizantes o ansiolíticos.

Como hemos explicado, no se sabe exactamente la causa que determina la aparición de estas seudogestaciones. Lo cierto es que hay perritas que inefablemente tienen estos cuadros después de cada celo y otras que jamás lo sufren. El hecho de tener uno o más partos a lo largo

de la vida del animal parece que tampoco es un factor determinante para la aparición de estos procesos.

Aunque no reviste grave-

dad, en algunas perritas que tienen siempre embarazos psicológicos después de cada ovulación o en aquellas que están especialmente

inquietas o agresivas, recomendamos la esterilización quirúrgica como el único y más efectivo método para erradicar este problema.

False gestation The false gestation or psychological pregnancy is a very usual event in female dogs, and clinically it is characterized by changes, as physiological as in the behaviour of the animal.

This is a pathology that always appears from 45 to 70 days later of being on heat, and it is not known what is the cause. What it seems true is that after ovulating, many animals show these false gestations coinciding with the date in which they should give birth if they would have been fertilized.

Affected female dogs change their mood; they are nervous, seek for far places, where they usually scrape the ground and take rags or papers, with which they usually make a bed for their puppies. They adopt toys or any other element as if they were their puppies, and they are generally aggressive with strangers.

Their mammary glands increase their size and segregate a colourless liquid, that, depending on the cases, can change its colour becoming similar to milk.

Ovum have the so-called yellow bodies that are produced during the real gestation, being, besides, completely functional for producing an increase of the progesterone level in blood. The uterus is increasing its size and forming some bands in its mucus where the placenta would be placed in case of an ordinary gestation.

As we can see, there are changes in the behaviour of the animal, as well as anatomic and physiological modifications, exactly the same as it happens in an ordinary gestation, except for the non-existence of foetus.

The usual treatment is pills or drops, in order to inhibit a hormone called prolactine, responsible for the production of milk in the mammas. The medication

has usually to be prolonged for 8 or 10 days. In some occasions, given the nervousness of the animal, tranquillizers or pills for anxiety disorders are also provided.

As we have already explained, it is not known exactly the cause that determines the appearance of these pseudogestations. The truth is that there are some female dogs that present those cases after being on heat and other ones that will never suffer from it. The fact of giving birth once or more times along the life of the animal seems not to be an important fact in the appearance of these processes.

Although it is not so grave, when some female dogs always have psychological pregnancies after every ovulation or when they are especially nervous or aggressive, it is recommended surgical sterilization as the one and most effective method to solve this problem.