Voz 58 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

Hasta el 7 de Marzo de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Infraestructuras Supresión de barreras arquitectónicas

Sociedad Empiezan las fiestas de Carnaval

Concentración contra la guerra

l sábado 15 de febrero, alrededor de doscientas personas, inclu yendo un grupo de residentes comunitarios del municipio, se congregaron mostrando carteles y pancartas ante las puertas del Ayuntamiento de Mazarrón para protestar contra la posible guerra en Irak. Rafael García Castillo, médico jubilado, leyó un manifiesto en favor de la paz. Entre otras cosas dijo que “La guerra nunca es una fatalidad a la cual haya que resignarse, es una derrota del ser humano. La guerra que se anuncia y se prepara es inmoral, sucia, indecente y la forma más vil de eludir los principios morales y éticos que constituyen un referente en los problemas de la paz”. Carlantum, en referencia al castillo de Carlantín, es el título que se ha dado a un ciclo de conferencias relativas a la historia de este municipio que se insertan dentro de “Las Jornadas de Estudios sobre Mazarrón”. El ciclo de conferencias se desarrollará durante seis días y los temas a tratar versan sobre arqueología, historia y prehistoria, la Sala Arqueológica e, incluso, una ponencia sobre la aviación en la guerra civil española. Carlantum, según palabras de José María López Ballesta, director de la Universidad Popular, “es una actividad que servirá de plataforma para dar a conocer lo que se investiga dentro y fuera de Mazarrón y sobre Mazarrón”.

Nº 58. 1

Mascotas Alteraciones del comportamiento

Hasta el 7 de Marzo de 2003

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Primeramente quisiera felicitarles por el periódico, creo que no tenemos nada que envidiar a otras publicaciones de otras localidades. Que exista dónde elegir siempre ha sido bueno, es más, creo que en una democracia sería lo correcto, que nadie tuviera el monopolio de nada. Hay excepciones, pero de sabios es intentar corregirlas. Lo de los monopolios, a nivel nacional, podría suceder con la televisión por cable o con el suministro de electricidad. Lo del teléfono tampoco creo que esté muy repartido, ya que el responsable de la línea, salvo excepciones, sigue siendo Telefónica, y a veces da hasta miedo intentar solucionar cualquier problema, no vayas a pillarlos en un mal día y el teléfono ya no vuelva a ser el mismo. No sé si ese mismo monopolio se le podría achacar a la política, y no me refiero sólo a nivel local, sino a nivel nacional. Me da la sensación, y sólo es una impresión personal, que los que dan la cara los van cambiando de vez en cuando, pero los que los ponen... rara vez. ¿Cómo saber que ponen personas que actuarán con diligencia en sus puestos y que no sólo actuarán al son que les marquen? Personalmente, supongo que cuando se pone a una persona a cargo de una entidad pública, como puede ser un Ayuntamiento, con una gran cantidad de empleados y con un movimiento de capital bastante grande, la persona debe tener, fijo, una honradez extrema y unos conocimientos mínimos de cómo funciona todo. De igual forma, supongo que los concejales y demás miembros de la entidad, como pueden ser los funcionarios (cuyos conocimientos nadie debería poner en duda, ya que para llegar a ser funcionario hay que pasar una gran cantidad de exámenes y pruebas, superadas a veces tras años de estudios), deben saber cómo hacer que todo funcione según los parámetros legales de las entidades locales, así como que nadie meta la mano donde no debe, y que si lo hace... que lo pague o ponerlo en conocimiento de quien corresponda, al tiempo que vigilan y asesoran a nuestros diligentes. Asimismo, también supongo que si alguno observa que el compañero es sobornado, que hay alguna ley que se salta a la torera, que los intereses de su pueblo están siendo machacados, que hay un com-

plot de silencio o de rascar y dejarse rascar las respectivas espaldas... supongo, y espero que no sea demasiado suponer, que alguno (que me consta que ningún humano tiene el poder ni la autoridad total sobre nada) investigaría o preguntaría cómo detenerlo o impedirlo y no dejaría que saliera impune, ya que, supongo, si alguien ve que se lleva cinco y no le pasa nada, o se le detiene o el que lo ha visto intenta llevarse diez mientras se dice a sí mismo eso de “no-pasa nada, otros también lo hacen...” Si todos eligen la última opción, ¿qué esperanza nos queda? Un cargo público se supone que no es un chollo, se supone que es una carga que valientemente lleva un ciudadano de a pie para hablar en nombre de mucha gente y defender los intereses de todos los que lo han elegido. Las cosas cambian si por sobornos de empresas o empresarios, por favoritismos, por abusar de la posición, porque se suba a la cabeza, por temor a lo que pasará cuando no siga en el cargo, por mirar sólo por el bien propio antes de por el bien común, por egoísmo, por vanidad, porque le salen de los mismísimos... hacen lo que se supone no deben hacer. Juan José García Dear director, First of all, congratulations on your paper, I think we don’t have any reason to envy other publications from other towns. It has always been good having where to choose from, it is more, I think it would be the right thing in a democracy, none should have monopoly on nothing. There are some exceptions, but it is wise trying to correct them. About monopolies, in a national level, it could be cable television or electricity supply. About telephone, I don’t think it is too much shared, since the responsible of the line, with exceptions, is still Telefónica, and sometimes you are scared of trying to solve any problem because they can have a bad day and your telephone could not be the same anymore. I don’t know whether that same monopoly could be applied to the political realm, and I don’t mean just in a local level, but in a national one. I have the feeling, and that is only a personal opinion, that those who face the situations are often changed, however, those who set them… rarely. How could you know that they set people who will act in a proper way

and not in the way they are told? Personally, I assume that when a person is given a public charge, such as in a Town Hall, with a great amount of employees and with a quite big movement of money, that person must be extremely honest and must have a minimum knowledge about the management. In the same way, I guess that the councillors and the other members in the entity, such as the servants of the Town Hall (whose knowledge should not be questioned, since it is necessary to pass a lot of exams and tests, sometimes after some years of studies, to become a servant), should know how to do it in order that everything works according to the official parameters of the local entities, as well as nobody should put their hands in anything they should not, and if they do it… they should pay for it or that fact should be communicated to the appropriate person, at the same time they watch and advise our rulers. Likewise, I also suppose that if anyone observes that a mate is being bribed, a law is not being obeyed, the interests of the town are being severely damaged, there is a complot of silence or any other of the kind... I suppose that anybody (and I know that no human has the power or the total authority on nothing) should investigate or ask how to stop it or avoid it and, should not allow it lets unpunished, since, I suppose that if somebody takes five and nothing happens to him/her, or he/she is stopped or that who has seen it, tries to take ten while he/she is telling him/ herself “nothing will happen, others also do it…” If everybody chooses this last option, which hope remains? A public place is supposed not to be an advantage, but the charge an ordinary citizen goes ahead with, bravely, in order to speak in the name of a lot of people to defend the interests of everybody who chose him/her. Things change because of the bribes done by some companies or businessmen, of favouritisms, of the abuses of the position, because of the fear about what will happen when he/she does not have the charge, due to look after the own wealth and not the common one, for selfishness, vanity, because they want to… they do what is supposed they should not.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

REGIÓN

Partidos políticos y sindicatos se concentraron el sábado para decir “No a la guerra”

Confirmado el despido de las cinco trabajadoras de UGT

Almacén de la empresa Hernández Zamora, S.A.

Unas 200 personas se concentraron ante el Ayuntamiento

El sábado 15, representantes del Partido Socialista, Izquierda Unida, UGT, y Comisiones Obreras, junto con el alcalde de Mazarrón, se congregaron en la plaza del Ayuntamiento para mostrar su oposición a la guerra contra Irak. Previamente, en la tarde del jueves 13, se celebró una rueda de prensa en la sede de Izquierda Unida para animar a los vecinos de Mazarrón a participar en la concentración. José de la Cruz Sánchez, el coordinador local de IU, Francisco Sánchez, y el candidato a las próximas elecciones por los socialistas, Francisco García, explicaron los motivos por los que se oponen a que Estados Unidos y los aliados declaren la guerra a Saddam Hussein aludiendo al hecho de que morirán inocentes y de que se trata de una guerra por hacerse con el control del petróleo. La concentración, programada para las doce de la mañana,

reunió a numerosos ciudadanos, no sólo mazarroneros, sino también a un gran número de extranjeros que manifestaron su desacuerdo con esta guerra porRueda de prensa convocando la manifestación tando pancartas, carteles y pegatinas con un único El Gobierno de EE.UU., junmensaje “NO a la guerra”. to con el apoyo del de España, está Tras la intervención del Al- decidido a llevar a cabo una guerra calde, quien agradeció a todas las injusta que esconde viles intereses personas allí concentradas su asis- económicos y políticos, que quietencia, Rafael García Castillo, médi- ren ser alcanzados a toda costa, sin co jubilado y actual director del ta- reparar en el gravísimo daño humaller de teatro de la Universidad Po- no que provocará y alegando argupular, leyó el siguiente manifiesto a mentos que no han podido ser defavor de la paz: mostrados hasta el momento. “Hoy, 15 de febrero, partiNo es justa una guerra que dos políticos, sindicatos y ciuda- se nos presenta como inevitable y danos nos reunimos en concordia como único medio para acabar con para decir no a un genocidio injus- las armas de destrucción masiva tificado y silencioso: el de los fuer- que aún no se han encontrado, obtes contra los débiles. Hoy, los viando soluciones dignas y pacífimazarroneros, queremos decir alto, cas como el ejercicio de la diplomaclaro y con mayúsculas: NO A LA cia y la solidaridad entre pueblos. GUERRA. La guerra nunca es una fa-

La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia ha desestimado el recurso de las cinco trabajadoras de la empresa Hernández Zamora, S.A., de Mazarrón, por hacer uso de una argucia para ir a los aseos impidiendo el control de la empresa. La sentencia indica textualmente que “el despido no se produjo por haber ido la trabajadora más o menos veces al cuarto de baño, sino por el hecho de eludir intencionadamente y de forma reiterada, incluso ante otros compañeros, el control de acceso al mismo, defrau-

dando así la buena fe contractual y existiendo abuso de confianza e impidiendo el control empresarial”. Más adelante, añade la sentencia que “lo realmente decisivo es el engaño de acudir a los aseos de forma incontrolada eludiendo los sistemas de torno y ficha”. La sentencia que se acaba de dictar, y que ya era esperada por las cinco trabajadoras, será recurrida ante el Tribunal Supremo de Madrid, según ha confirmado a este medio Juan Miguel Muñoz Blaya, Secretario General de los socialistas en Mazarrón.

talidad a la cual haya que resignarse, es una derrota del ser humano. La guerra que se anuncia y se prepara es inmoral, sucia, indecente y la forma más vil de eludir los principios morales y éticos que constituyen un referente en los problemas de la PAZ. Decía Nietzsche que “la guerra vuelve estúpido al vencedor y rencoroso al vencido”. La acción militar contra Irak causará miles de muertes, de heridos, de desplazados, agravará las desigualdades entre oriente y occidente, y el choque de civilizaciones, tras el que sólo se esconde una lucha de intereses. Por eso consideramos que estas dramáticas consecuencias son más que suficientes para decir: NO A LA GUERRA.

Con este manifiesto queremos expresar nuestra oposición a cualquier acción belicista unilateral y a todo el que la apoya siendo discordante con el Derecho Internacional e involucrando a otros países de Oriente Medio y Europa, amenazando la paz y la seguridad del mundo, y destruyendo la Europa que queremos construir, basada en la unión y la concordia. Desde nuestro municipio, los mazarroneros queremos parar el ensordecedor sonido de los tambores de guerra para consolidar un mundo próspero, de derechos y libertades, de mezcla de culturas y de ayuda entre pueblos. Por eso, hoy gritamos: ¡NO A LA GUERRA!”

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SOCIEDAD

El pregón tendrá lugar el 1 de marzo, en la plaza del Ayuntamiento

Dispondrá de nuevos aseos y vestuarios

Las Fiestas de Carnaval empiezan Obras en el colegio el sábado 22, con la elección de la Musa Manuela Romero Mariano Guillén ha diseñado el cartel anunciador del Carnaval

Mariano Guillén junto a su obra Festejos ha iniciado los preparativos del Carnaval 2003, que empezará el próximo 22 de febrero con la elección de la Musa, y que en esta edición recibirá un premio de 150 euros. En el transcurso del acto tam-

bién se premiará a las peñas participantes. El sábado, 1 de marzo, tendrá lugar el pregón, a cargo de la Musa del Carnaval, en la Plaza del Ayuntamiento; y el domingo, día 2,

se celebrará el desfile. El desfile, que partirá a las 16 horas de la calle Álvarez Quintero, finalizará en la plaza del Ayuntamiento con un baile de máscaras y la actuación de una orquesta. Las peñas participantes optarán a los trofeos que se entregarán según su colorido, originalidad, elegancia, marcha, coreografía, fotogenia, organización, espectacularidad y participación. Los premios serán entregados por La Caixa, Muebles Ureña, Bar El Matas, Clínica Muñoz Ortega, Fotos López, Seguros Adeslas, Habitat y el Ayuntamiento de Mazarrón. Por otra parte el lunes, 3 de marzo, se celebrará el III Concurso de Máscaras, en el que se premiará una de las comparsas. El encuentro tendrá lugar en la plaza del Ayuntamiento, a las 21.30 horas. Los premios serán para los tres primeros clasificados. También habrá un premio especial infantil y otro, de participación. Las celebraciones finalizarán el martes con la entrega de premios a las peñas participantes y la quema de Don Carnal por la Musa, en la plaza del Ayuntamiento.

Colegio Manuela Romero El expediente de contratación de las obras de los vestuarios y aseos del colegio público Manuela Romero ha sido aprobado por la Comisión de Gobierno por un importe de 178.340 euros. La obra proyectada consiste en la demolición total del núcleo de aseos y vestuarios existente y en la posterior ejecución de un nuevo núcleo que incluirá varias dependencias que cubrirán las necesidades del pabellón deportivo del centro escolar. Éstas son un almacén, un cuarto de limpieza, una sala de curas, otra de calentamiento y aseos, duchas y vestuarios masculinos y femeninos, donde se dispondrá un aseo adaptado para minusválidos. Además, también se contará con una sala de árbitro, una sala de fisioterapia y un vestíbulo.

La nueva superficie construida será de 304.53 metros cuadrados. Se ha previsto la reparación de los canalones de recogida de pluviales del pabellón, que por estar deteriorados provocan que el agua que recogen caiga dentro del edificio. Por otra parte, la Concejalía de Servicios Sociales entregará una subvención de 420 euros a la Asociación de Padres y Madres del Instituto de Educación Secundaria Antonio Hellín Costa para la realización de la actividad “Escuela de padres”, que consta de una serie de charlas sobre temas relacionados con la educación de los hijos, como es el caso de la adolescencia, los cambios de estado de ánimo o la necesidad de actividades extraescolares.

Abierto el plazo de inscripción Certificación de la Sala Arqueológica Redacción para las candidatas a Sirena La concejalía de Festejos del Ayuntamiento de Mazarrón abrió el lunes, 10 de febrero, el plazo de inscripción para las candidatas a Sirena de las fiestas patronales de Puer-

to de Mazarrón, que se celebrarán el próximo 19 de marzo. Las solicitudes deben presentarse en las oficinas de la concejalía situada en el Pabellón Municipal de Deportes.

Concursos y premios “Mazarrón Día a Día” La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mazarrón y la Universidad Popular, convocan los XIII Concursos y Premios “Mazarrón Día a Día” en los que podrán participar todas aquellas personas que sean residentes o estén vinculadas al municipio de Mazarrón. En las categorías infantiles podrán participar todos los alumnos matriculados en cualquiera de los centros educativos de Mazarrón, incluyendo sus pedanías. En la categoría de adultos la edad de los participantes deberá superar los 18 años.

Cada participante optará con un máximo de tres obras por modalidad, pudiendo participar en distintas modalidades a la vez. El plazo de presentación para la categoría de adultos es hasta el 10 de marzo, y los trabajos escolares serán recogidos en los correspondientes centros educativos del 4 al 8 de marzo. La entrega de premios se realizará el 28 de marzo en presencia de los ganadores. Las modalidades son poesía, cuento, redacción, fotografía y dibujo y pintura.

La última Comisión de Gobierno ha aprobado la certificación final de la obra de la Sala Arqueológica, eje-

cutada por la empresa Entorno y Vegetación, S.A., por un importe de 333.272 euros. El siguiente paso consistirá en la realización del proyecto museográfico, con el que se

dotará a la sala de paneles explicativos, vitrinas y demás elementos para exponer los restos y explicar a los visitantes las características del museo.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SOCIEDAD

Comercio renovará la plaza de abastos de Puerto de Mazarrón

Infraestructuras destina 37 mil euros para suprimir barreras arquitectónicas

Avenida de la Constitución

Plaza de abastos de Puerto de Mazarrón La Concejalía de Comercio, Consumo, Mercados y Seguridad Ciudadana y Protección Civil iniciará el próximo mes los trabajos de acondicionamiento de la plaza de abastos de El Puerto, donde se sustituirán las puertas y se pintará; mien-

tras que en una segunda fase se procederá al acondicionamiento del techo. En cuanto a la plaza de abastos de Mazarrón, se han realizado diferentes actuaciones para dar respuesta a las peticiones de los co-

merciantes. Las obras han consistido en el cambio del suelo, la instalación de nuevas puertas interiores, el acondicionamiento de los aseos, la pintura exterior y la colocación de un zócalo de ladrillo visto desde el suelo hasta los mostradores.

Tele Satélite Mazarrón participa en la “Operación Triunfo de la Región de Murcia” Embrujo de canciones es el título del programa semanal que se emite en las principales televisiones locales de la región a modo de Operación Triunfo.

Si usted quiere participar en las distintas modalidades de baile, danza, play-back o canción en directo, etc. puede llamar al teléfono 968 800 953 de Tele 2 y dejar sus

datos, participando así en el primer concurso regional de Operación Triunfo que se celebra hasta el próximo mes de mayo, y cuya final tendrá lugar en Tele 2.

El Ayuntamiento de Mazarrón invertirá 37.340 euros en la supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas en Mazarrón y Puerto. Dichas obras se harán en la calle La Vía, a la altura de la calle Joaquín Costa, hasta Eulogio Pérez; y en la avenida de la Constitución. En cuanto al Puerto, la actuación se centrará en las calles Juan Sebastián El Cano, y en parte de las avenidas Tierno Galván y Doctor Meca. La actuación que se llevará a cabo tratará de instalar un recorrido adecuado y adaptado a la Normativa Vigente de Accesibilidad en esos puntos. Para ello se adaptarán vados que facilitarán el acceso en pasos de peatones y en esquinas y aceras, de modo que exista un recorrido, en las calles indicadas, que cumpla los requisitos exigidos. En cuanto a las características de las rampas peatonales exteriores, éstas tendrán una anchura mínima de 1,50 metros en itinerarios adaptados y 1,20 en los practicables. Asimismo, siempre que las circunstancias lo permitan, la anchura será mayor de 1,80 metros para facilitar el cruce de dos sillas de ruedas. Las obras consistirán en el levantado de acera existente, donde está previsto ejecutar los pasos de minusválidos con las rampas ne-

cesarias. Se procederá a la colocación de tramos en esquinas en las calles donde no existen pasos de cebra; y en las que sí los hay se efectuarán en éstos. El plazo de ejecución de las obras es de tres meses. Por otra parte, la Comisión de Gobierno también aprobó la certificación número uno de la obra de pavimentación y alumbrado de Pueblo Nuevo y Camino de Leiva, ejecutada por Electrosur XXI, con un importe de 17.067 euros. También se aprobó la adjudicación de la obra de línea aérea de baja tensión y centro de transformación en el paraje de El Polvorín a la empresa Cobra Instalaciones y Servicios, por valor de 63.124 euros; así como la contratación de la obra de línea aérea de media tensión en El Polvorín, cuya inversión será de 12.992 euros. Por otra parte, la Comisión también dio el visto bueno a la propuesta para la contratación de las obras de instalación de agua potable en la pedanía de El Garrobo por valor de 13.381 euros. Se trata de la segunda fase de las obras, que comprenden dos ramales, uno de 700 metros y otro de 200. La empresa responsable será Sogesur.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SOCIEDAD

Cartaabierta

A la Corporación Municipal del Excmo. Ayuntamiento de Mazarrón Sebastián Martínez Paredes Felicito a la Corporación Municipal del Excmo. Ayuntamiento de Mazarrón, y en especial al Sr. Alcalde, que se haya hecho eco de mi artículo publicado en la Voz de Mazarrón, acerca de las medidas a tomar para que los promotores que construyen en Mazarrón hagan efectiva la cuota correspondiente al I.A.E. de los metros cuadrados vendidos. En primer lugar, he de decirle al Sr. Interventor del Excmo. Ayuntamiento de Mazarrón que si publiqué el artículo en la prensa local fue porque pensaba, y estaba en lo cierto, en el enorme perjuicio económico que la falta de pago del I.A.E. le estaba ocasionando a las Arcas Municipales. Desde la implantación del I.A.E. por La Ley 39/1988, de 28 de Diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, yo no tengo los datos en mi poder, pero el Sr. interventor sí tiene acceso a ellos, y puede cuantificar por los datos que obran en poder del Excmo. Ayuntamiento dos cosas: Primero, lo que se ha recaudado cada año por el I.A.E. y, concretamente, por el epígrafe 833 de las tarifas, que es el correspondiente a la promoción de edificaciones; si el Excmo. Ayuntamiento de Mazarrón no tiene el dato, estoy seguro que la Agencia Tributaria se lo proporcionará. El segundo dato son los metros cuadrados vendidos por promotores desde 1.991 hasta el año 2.002, dato que podrá recabar de las licencias de obras o de las liquidaciones del Impuesto Municipal de Plusvalía, suponiendo que se lleve un control riguroso y éste se pague en todas las transmisiones. Por simple diferencia se puede cuantificar la cuota no ingresada, contando con que cada metro vendido es un euro de cuota más el recargo provincial del 25 %. Los ciudadanos de Mazarrón se quedarían boquiabiertos de ver la cantidad de miles de millones que se han dejado de ingresar por este concepto desde el año 1.991 hasta el año 2.002. Efectivamente, como dijo en el Pleno algún concejal, no es responsabilidad de los concejales saber de tributos, pero sí es responsabilidad de los concejales responsables de una concejalía tener un mínimo conocimiento de ella, y es responsabilidad de los funcionarios con carrera asesorarles e informarles de todo aquello que no está funcionando correctamente, o que puede funcionar mucho mejor. Aunque el tema es de suma importancia por la cuantía dejada de ingresar en las Arcas Municipales, no quiero hacer más hincapié sobre lo que se ha tenido que hacer y no se ha hecho; ahora bien, como fui mencionado en el pleno sin mi presencia y sin posibilidad de defen-

derme, he de hacerle saber al portavoz del grupo mixto: 1°) Que no soy Asesor Laboral, soy Asesor Fiscal. 2°) Que no me ha movido ninguna envidia al publicar el artículo; si por ello se entiende el entristecerse del bien ajeno, éste es un sentimiento que no conozco. 3°) Que no pretendo instaurar ningún impuesto nuevo, que lo que pretendo es llamar la atención sobre una laguna que existe en el Ayuntamiento de Mazarrón, para que los concejales responsables del gobierno no se vean obligados a final de mes a mendigar dinero en las empresas a cuenta de licencias futuras, o favores futuros, para poder pagar la nómina de final de mes, cuando el dinero que están pidiendo es posiblemente del Ayuntamiento. 4°) Que con toda seguridad quiero a este pueblo mucho más que él. Al interesarme por un tema de tanta importancia por su cuantía creo que estoy demostrando que, sin ser concejal, me preocupo por algo de lo que él hace caso omiso y es capaz de criticar en vez de agradecer, y máxime siendo consciente de que hasta profesionalmente puede que me perjudique decirle a la Corporación Municipal cómo debe actuar y qué medios tiene para hacerlo. 5°) Que el hecho de estar o no en política, es un tema que sólo me concierne a mí; pero que no le quepa la menor duda de que si un día estoy asumiré el cargo que desempeñe con más responsabilidad que lo hace él. Como mi ánimo ni antes ni ahora fue hacer una crítica destructiva sino constructiva, quiero indicarle al Sr. Interventor lo que debería aconsejarles a los Concejales de la Corporación Municipal, que estoy seguro de que si mi criterio se ha tenido en cuenta, con más motivo, por el cargo que ocupa, se le va a tener a él. Primero: Por Orden Ministerial de 10 de Junio de 1.992, se regula la delegación y colaboración de la Inspección del I.A.E. De manera que a partir de esta Orden los Ayuntamientos pueden solicitar del Director General de la Agencia Tributaria Estatal de Administración Tributaria la concesión al Ayuntamiento de las competencias en materia de inspección del I.A.E. Segundo: Debe solicitarse dos meses antes de finalizar el ejercicio, y las competencias en inspección podrán asumirse si se aprueban al ejercicio siguiente; de hacerse, debe solicitarse antes de Noviembre de este año, para asumir las competencias a partir de Enero de 2.004.

BREVES Solicitud de Licencia Municipal Se ha solicitado Licencia Municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de una cantera de pórfido, con emplazamiento

Tercero: Los Ayuntamientos de la Provincia de Murcia que tienen asumidas las competencias de la Inspección del I.A.E. habiendo, en la mayoría de ellos, menos actividad económica y menos promoción que en Mazarrón son: Alcantarilla, Alhama de Murcia, Alguazas, Archena, Caravaca de la Cruz, Cartagena, Lorca, Molina de Segura, Murcia, Puerto Lumbreras, San Javier, Torre Pacheco, Totana. No voy a insistir más en el tema, pero sí quiero decirle a Carmen Navarro que en mi artículo no dice que el Ayuntamiento de Mazarrón regala a todos los promotores, dije que el Ayuntamiento de Mazarrón, regala a casi todos los promotores, porque hay honrosas excepciones de promotores que sí vienen declarando e ingresando por los metros cuadrados vendidos; y utilicé el término regalar para hacer hincapié en la importancia del tema: teniendo el Ayuntamiento medios legales para controlar de cerca el impuesto desde el año 1.992, no se ha hecho, y creo que ni los concejales han sido conscientes de ello. No quiero terminar sin antes rogarle al Sr. Interventor que cuantifique (con documentos que tengan todos los concejales de la corporación en la mano) lo que se ha dejado de ingresar desde la implantación del I.A.E. en el año 1.991, y que en un Pleno, si es transparente, del mismo modo que se me ha criticado por algún miembro de la corporación se diga públicamente a cuanto ascendería lo que se ha dejado de ingresar por el concepto mencionado. Quiero hacer especial mención a la Ley 51/2.002, de 27 de Diciembre, recientemente promulgada, de reforma de la Ley 39/1988, de 28 de Diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, en la que, entre otras cosas, se establecen una serie de exenciones en el I.A.E. a las empresas que facturen menos de 1.000.000 de euros al año, y a las de nueva creación durante los dos primeros años de su puesta en funcionamiento, con lo que la partida de ingresos por el concepto de I.A.E. del presupuesto del Ayuntamiento de Mazarrón va a bajar considerablemente, agravando más la deuda y el problema financiero; y deberían solicitarse las competencias en materia de Inspección de este impuesto, en un pueblo en el que la promoción de edificaciones va a tener un papel importantísimo en el futuro desarrollo económico del mismo.

en el Paraje de los Bernales, de Mazarrón, por parte de la empresa Tizor Hormigones y Asfaltos, S.L.

La residencia de discapacitados psíquicos Asprodes incorpora la energía solar en todas sus sedes

La residencia de la Asociación de Promoción al Deficiente de Lorca (Asprodes) ha incorporado en sus tres locales un sistema de energía solar que permitirá ahorrar un 80% de energía y abastecerse de agua caliente gratuita de aquí en adelante.

Ésta ha sido una apuesta decidida para evitar una emisión a la atmósfera de 47 toneladas de CO2 al año ya que, hasta ahora, utilizaban propano, que requeriría un bosque de una extensión aproximada de 47.000 metros cuadrados para filtrar dicha contaminación.

El sector murciano de frutos secos se reunió en la Cámara Agraria Regional El martes, día 18 de febrero, tuvo lugar una reunión en la Cámara Agraria Regional a la que asistió todo el sector de Frutos Secos de la Región a fin de analizar y evaluar la situación actual de la propuesta comunitaria de ayudas a dicho sector y preparar la reunión que se celebrará en breves fechas con el consejero de Agricultura, Antonio

Cerdá. En la reunión estuvieron presentes los responsables de COAG, ASAJA y UPA, así como de las distintas cooperativas calificadas como OPFH que operan en la Región, y su objetivo es establecer una posición unitaria que sea defendida con una sola voz desde la Región de Murcia.

COAG analizará la repercusión de la reforma de la PAC en la agricultura y la ganaderia Según COAG, con la propuesta de reforma de la Política Agraria Común (PAC) que ha sido presentada por el Colegio de Comisarios de la Unión Europea, el sector agrario español sufriría pérdidas muy importantes en la renta de los agricultores y ganaderos españoles, siendo los sectores más perjudicados los de cultivos herbáceos, arroz,

vacuno de carne, vacuno de leche, forrajes y ovino y caprino; mientras que los sectores que no contaban con el apoyo tradicional de la Política Agraria Común sufrirán las consecuencias de manera indirecta, a través de un incremento de la competencia por el traslado de productores de los cultivos que la reforma quiere desproteger.

David Civera actuará en las fiestas de San José Durante las fiestas patronales de Puerto de Mazarrón, en honor a San José, el día 19 de marzo, a las 21.30

horas, en la plaza de las Comunidades Autónomas actuará el cantante David Civera.

Convenio de colaboración para el desarrollo del municipio de Lorca El pasado jueves, 20 de febrero, en la Sala de Cabildos del Ayuntamiento de Lorca, tuvo lugar la firma del Convenio de Colaboración entre el consorcio para el Desarrollo Turís-

tico y Cultural de Lorca y la Fundación Mastia, para la ejecución de la exposición interpretativa “Los hornos-obrador” de La Fortaleza del Sol.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SOCIEDAD

La experiencia

Carmen Navarro Para poder definir la experiencia no tenemos que recurrir a ningún diccionario especial, sólo tenemos que observar lo vivido. Según Freud de la primera experiencia satisfactoria derivan las posteriores experiencias

o las tentativas de búsquedas de placer o gratificaciones del objeto que satisface. La experiencia es todo aquel conocimiento que se adquiere con la práctica. En cualquier profesión y en cualquiera de los oficios se pide experiencia para poder conseguir un puesto de trabajo; la experiencia se valora con bastante puntuación en cualquier oposición para acceder a puestos de responsabilidad tanto en la administración pública como en la empresa privada. En política hay buenas y malas experiencias, pero no va a depender ni de los propios políticos que las están viviendo. Las legislaturas de cuatro

Rompiendo tabúes Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo La educación y las creencias que recibimos de nuestros antepasados son una fuente de riqueza cultural, pero también, muchas veces, son el origen de innumerables tabúes. Tabúes que coartan nuestra libertad individual, especialmente aquellos relacionados con la esfera sexual o genital, principalmente en la mujer. Porque no, éstos no entienden de igualdad de sexos. Esta inhibición es especialmente preocupante en la mujer ya que es el origen de pensamientos absurdos y antinaturales. Cada vez más, vemos en la televisión anuncios donde mujeres de cierta edad anuncian protectores especiales para las pérdidas de orina, de forma desenfadada y “natural”. Pues bien, en contra de lo que estos anuncios, e incluso algunos médicos nos hacen creer, la pérdida de orina en la mujer no es nada normal ni natural. Hay que tener en cuenta que el cuerpo humano es una máquina sofisticada que ha sido creada para funcionar a la perfección. De manera que, incluso en edades avanzadas, todas sus partes deben cumplir correctamente su función, en este caso el periné o suelo pélvico (musculatura que suspende a los órganos urinarios y genitales, fundamentalmente) debe funcionar de forma óptima. Cuando no es así, nos encontramos ante diversos problemas: descensos de órganos (cistocele, cuando desciende la vejiga; rectocele, cuando desciende el recto; etc), incontinencias urinarias, problemas sexuales, etc. Algunos de estos problemas están relacionados con el embarazo y el parto, etapas en las que la mujer sufre cambios corporales importantes y tras los cuales es necesario seguir un tratamiento específico de fisioterapia para evitar dichos descensos, muy comunes en

mujeres multíparas, más de un parto y que pueden ser el origen de futuras pérdidas de orina. Otra forma de prevención es el control de la micción. Es importante saber que debemos orinar cuando sintamos deseo o “las ganas”, y no aguantarnos hasta sentir urgencia imperiosa o dolor, pero más importante es saber porqué. Si tenemos la costumbre de aguantar siempre al máximo estaremos forzando a nuestra vejiga, ésta acogerá cada vez más líquido y, por consiguiente, sus fibras musculares se estiran y tienen menos fuerza para contraerse. El resultado es que tras la micción, la vejiga no se vacía correctamente y queda orina, lo que favorece la aparición de infecciones urinarias o cistitis que no son en absoluto deseables. Otras veces, la debilidad o malfunción del suelo pélvico está relacionada con la hipotonía de los músculos abdominales que altera la transmisión de fuerzas en la cavidad abdominal. En este caso es necesario tonificar estos músculos, pero no con los abdominales tradicionales que dañan todavía más el periné sino con técnicas específicas de fisioterapia como las técnicas hipopresivas. Es necesario por tanto que sepamos que el periné (masculino y femenino) se “lesiona” como cualquier otra parte del cuerpo, que no es malo hablar de ello y que debemos solicitar atención especializada para su tratamiento.

años dan para muchas circunstancias, pero el caso es que la primera experiencia que se tiene con el mundo público, que no con la política, es algo aturullado y desconcertante. Quiero diferenciar que una cosa es la política, que se puede vivir y practicar en cualquier ámbito y momento, y otra ser concejal y participar en la vida pública con la responsabilidad de ser un representante de todos los ciudadanos de un pueblo, con unas siglas que te avalan; unas veces puedes estar en el gobierno y otras en la oposición, y a pesar de todo te tiene que gustar para poder vivir cada momento como algo importante y con la res-

ponsabilidad que corresponde. Durante unos años hemos vivido legislaturas muy especiales que a los que hemos estado allí nos ha proporcionado una experiencia que no podríamos clasificar ni de buena ni de mala; pero, desde luego, hemos pasado momentos que no se podrán volver a repetir; hemos hecho parte de la historia de nuestro pueblo, y con esa responsabilidad, quienes hemos pasado por ciertas batallas y hemos bajado a la arena a pelear, hemos decidido que hay que dejar paso a nuevas generaciones, sin considerarnos que no valemos para nada y sin pensar que nos van a tirar a la papelera de reciclaje; sino que, por el

contrario, estamos dentro del menú principal desde donde se puede acceder a nosotros, nuestros propios compañeros así como nuestros partidos, nuestras asociaciones y, en general, los vecinos y la gente que nos rodea; pues hemos pasado a ser un poco de todos ellos y hemos entrado a formar una parte conocida de sus propias familias. Algunos hemos decidido apartar durante un tiempo nuestro “liderazgo”, un paso de activo a la reserva, y dejar vía libre a otras opciones y pensamientos, y que sean ellos quienes tengan su primera experiencia, porque entonces serán otros quienes tengan “experiencias”.

Breaking taboos The education and beliefs we receive from our ancestors are a source of cultural richness, but sometimes, they are also the origin of countless taboos. Taboos which shorten our individual freedom, especially those doing with the sexual or genital realm, mainly in woman. No, these do not understand about equality between the sexes. This inhibition is especially worrying in women, since it is the origin of absurd and anti-natural thoughts. More and more, we watch on television some ads where some women, of certain age, advertise special protectors for the losses of urine, in an uninhibited and “natural” way. That’s right, however and opposite to what these ads, and even some doctors, make us believe, the loss of urine in women is neither normal nor natural, at all. It is necessary to bear in mind that the human body is a sophisticated machine that was created to work perfectly. In a way, that even in advanced ages, all of its parts must perform properly their functions, in

this case the pelvic base (muscles holding the urinary and genital organs mainly) must work in an optima way. When it does not so, we find several problems: descents of some organs (cystocoele, when the bladder descents, rectumcele, when the rectum does it; etc.), urinary incontinences, sexual problems, etc. Some of these problems have to do with pregnancy and birth, periods in which women experiment some important body changes, and after which it is necessary to follow a specific treatment of physiotherapy to avoid those descents, so common in women with more than one birth, and which can be the origin of future losses of urine. Another way to prevent is the control to urinate. It is important to know that we must urinate when we feel it and don’t must wait until we feel the urgency or even pain, but rather important is to know why. If we have the custom of standing to the extreme, we will be forcing our bladder, this will take more and

more liquid in and consequently, its muscular fibres will expand themselves and will have less strength to contract themselves later. The result is that after urinating, the bladder does not get empty properly, and some urine remains there favouring the emergence of urinary infections or cystitis which are not desirables, at all. Sometimes, the weakness or malfunction of the pelvic base has to do with the hypotony of the abdominal muscles which modifies the transmission of the strength in the abdominal cavity. In this case is necessary to tone up those muscles, but not by means of the traditional exercises, which will damage even more the pelvis, but with specific techniques of physiotherapy, such as the hypopress techniques. So, it is necessary to know that the pelvic base (male and female) gets damaged the same as any other part of the body does, and it is not bad to talk about it and we must ask for a specialized attention for its treatment.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SOCIEDAD

Ángel Iniesta, responsable de la Unidad de Arqueología de la Dirección General de Cultura

«El patrimonio arqueológico de Mazarrón posee un alto valor »

Ángel Iniesta Sanmartín

Redacción En la noche del lunes 17, en la sede de la Universidad Popular, y como inicio del ciclo de conferencias denominado Carlantum, Ángel Iniesta Sanmartín, responsable de la Unidad de Arqueología de la Dirección General de Cultura, pronunció una

excelente conferencia bajo el título de “La arqueología de Mazarrón”. La ponencia, que fue presentada por José María López Ballesta, fue seguida atentamente por un nutrido grupo de interesados en la materia, entre los que se encontraban algunos de los próximos ponentes. U t i l i z a n d o diapositivas, Ángel Iniesta hizo un recorrido general por la historia de Mazarrón remontándose a los primeros pobladores de la zona de la época argárica para continuar con los asentamientos fenicios, griegos, cartaginenses y romanos. Fue acerca del período romano tardío sobre el que hizo mayor incidencia, comentando cómo era la vida en ese tiempo, qué fuentes de riqueza exis-

tían, y dónde se encontraban situados los principales asentamientos que posee nuestro municipio. Concluyó refiriéndose a las torres que existen en el municipio. Preguntado por este medio acerca del futuro enclave del barco fenicio, Iniesta dijo que lo importante es que el barco se ha encontrado en Mazarrón independientemente de cuál sea su destino posterior, y barajó las dos posibilidades de que sea sacado del agua y llevado a Cartagena, o la de ser acondicionada una forma de visitarlo, en el lugar donde se halla actualmente. Asimismo, se refirió a los yacimientos que existen en Mazarrón y a la importancia de conservarlos y ponerlos en valor para ser visitados por el turismo, y aludió, entre otras cosas, al hecho de que el Museo Arqueológico Submarino de Cartagena se nutre en gran medida de las piezas halladas en aguas de Mazarrón.

Méndez no apoya la propuesta de Obras Públicas sobre el transporte de inmigrantes

Bartolomé Méndez se opuso a la propuesta Bartolomé Méndez, concejal de Seguridad Ciudadana, Tráfico y Protección Civil participó el pasado

miércoles, 12 de febrero, junto con representantes del mismo sector laboral de distintos municipios, en una reunión con el director general de Transportes, G r e g o r i o Alburquerque, en la que se trató el problema del clandestino de

transporte inmigrantes. Ante la propuesta de la Di-

rección General de profesionalizar el servicio con empresas autorizadas y en autobuses equipados, Méndez considera que no es la solución adecuada ya que “hay pequeños agricultores que sólo cuentan con ocho o nueve trabajadores, con lo que contratar un autobús de 20 plazas les supondría un coste muy elevado”. Méndez considera, además, que “poner de acuerdo a varios pequeños agricultores para que compartan un autobús sería muy complejo, puesto que sus plantaciones pueden encontrarse a kilómetros de distancia”.

Cinco minutos de silencio Con la presencia del alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez y de varios concejales de la Corporación Municipal, el lunes, 10 de febrero, tuvo lugar en la plaza del Ayuntamiento de Mazarrón una concentración de cinco minutos de silencio, para manifestar la repulsa y condena por el atentado de ETA en el que murió Joseba Pagazaurtundua, de 42 años, jefe de la Policía Municipal de Andoain (Guipúzcoa). El fallecido, hermano de la ex El Alcalde y los Concejales parlamentaria socialista Maite Pagazaurtundua, era miembro y dos hijos. Pagazaurtundua recidel grupo socialista del PSE-EE y bió tres disparos poco antes de las un conocido colaborador de la or- diez de la mañana del sábado 8 de ganización pacifista Basta Ya, en febrero, y falleció en el Hospital cuyos actos participaba activamen- Donostia de San Sebastián, nueve te. Tenía 42 años, y ha dejado mujer horas más tarde.

Seguridad Ciudadana La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa que el pasado lunes, 10 de febrero, la Policía Local denunció ante la Delegación del Gobierno a María Isabel A.C., David H.M., Fátima D.M., Rosario H.M. y Rogelio P.M., por montar un juego, donde mediante el engaño, hacían ver a los viandantes que se ganaba dinero con facilidad, utilizando a otras personas llamadas “ganchos” para inducir a la gente a jugar en el interior del recinto del mercadillo de Puerto de Mazarrón. Asimismo, informa que el miércoles, 12 de febrero, la Policía Local instruyó las correspondientes diligencias por presunto robo con fuerza en las cosas o receptación de prenda robada, procediendo a la detención de M.M., que fue trasladado al cuartel de la Guardia Civil. El pasado domingo, 16 de febrero, la Policía Local levantó acta a Miguel Ángel L. por efectuar venta ambulante de patatas en la carretera N-332.

De igual forma, la concejalía de Tráfico y Seguridad Ciudadana informa que ha quedado completada la instalación del sistema audio denominado “pajaritos” para personas invidentes en la mayoría de los pasos de peatones regulados por semáforos en Mazarrón y Puerto, a fin de mejorar la seguridad de estas personas. Dicha Concejalía, con motivo de numerosas quejas de vecinos por los excesos de velocidad en una de las arterias principales de Mazarrón, ha procedido a instalar en la calle Vía bandas reductoras de velocidad incluyendo la señalización reglamentaria que informa al conductor de dicha instalación. Dichas bandas son piezas de caucho de unos 5 cm. de altura que obligan a los conductores a reducir la velocidad a unos 40 km/h. En total se han montado tres bandas de estas características. También se ha instalado este tipo de bandas reductoras de velocidad en la calle principal de la pedanía de Cañada de Gallego.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

POLÍTICA

Pobre Mazarrón

Elecciones

Cristóbal G. Andréu Rosario Gómez Romero

esde que llegué a Mazarrón, me pregunto porque las cosas aquí no cambian nunca. Vivo en el Puerto de Mazarrón desde hace tres años, pero ya conocía esto, cuando de niña venía de vacaciones con mis padres, (hace unos veinte años). Tengo que reconocer que todo sigue igual, eso sí, hay más urbanizaciones, más dúplex y pisos, más invernaderos, más inmobiliarias, que últimamente proliferan como las setas, más bares y restaurantes chinos, y muchos más extranjeros. Pero por todo lo demás, Mazarrón no ha cambiado mucho. Las calles siguen igual de mal asfaltadas, con agujeros que provocan más de un susto y han sido tapados innumerables veces y que se vuelven a abrir en cuanto llueve un poco. Se siguen inundando las calles cuando llueve y hacen que el Puerto de Mazarrón parezca Venecia. Luego llega el verano, ansiado por los que vienen a veranear y temido por las gentes que vivimos aquí todo el año. Todos queremos un hueco para aparcar, maniobra que resulta imposible realizar. Empiezan los cortes de agua o baja tanto la presión que apenas sale agua por los grifos. El servicio de limpieza de calles y recogida de basura se hace insuficiente, con la afluencia de miles de turistas. Cuando uno visita el paseo marítimo del Puerto puede llegar a sufrir mareos por el olor nauseabundo que desprenden los contenedores de ba-

sura ubicados en dicho paseo. ¿No sería posible reubicar esos contenedores en otro lugar? Alguna vez se podrían lavar después de pasar el camión. A todo esto se suma que tenemos el típico turista de la tortilla de patata y nevera. Compran lo justo aquí en nuestra localidad, pero cada vez que pueden se acercan a Cartagena, a los grandes hipermercados para ahorrar algún euro. Y cuando toca comer o cenar fuera, la gran mayoría busca casi con seguridad algún restaurante chino. ¿Qué ha pasado con la cocina “tipical spanis” y la paella española o nuestra famosa “tapa y caña”? Tengo amigos que son propietarios de restaurantes y bares y a los que realmente les cuesta cubrir gastos. Otra cosa que he observado es que no hay zonas verdes, me refiero a los jardines o parques. ¿Dónde están? ¿No se tienen en cuenta a la hora de construir las urbanizaciones y las residencias? ¿O es que hay leyes que en Mazarrón no se aplican? Se construye a una velocidad pasmosa, pero no se tienen en cuenta las zonas verdes que corresponden a ello. Otra reflexión ¿nadie se da cuenta de que la demanda de vivienda extranjera está subiendo desorbitadamente y artificialmente el precio de los inmuebles, siendo nosotros, los que vivimos aquí, los más directamente perjudicados? Por todo esto, yo me pregunto, ¿no verán los políticos que dirigen este pueblo en lo que están convirtiendo Mazarrón?

ada cuatro años se da un evento en nuestro pueblo, en todos los pueblos de España, de resonancia e importancia vital para el desarrollo económico, cultural y social. En definitiva, para el bienestar o malestar, como viene ocurriendo en Mazarrón durante los últimos veinte años Aunque, para algunos... Pues ya saben ustedes el refrán “a río revuelto, ganancia de pescadores.” Queridos conciudadanos de Mazarrón, estas elecciones no son unas más, en donde a los cuatro años quitamos a unos y ponemos a otros. Auque hagamos lo mismo, el bien o el mal se queda hecho, porque en esta legislatura se tiene que planificar a cincuenta años, o sea, nos jugamos el futuro de nuestros hijos y nietos. En esta votación no podemos votar por lástima y o amiguismos, para que los periódicos llenen sus paginas con los devaneos de nuestro Alcalde, y convertirnos en el hazmerreír de los demás. Estas elecciones no son para quedarse en casa y no votar sino, todo lo contrario, para acudir en masa a votar. Comprendo perfectamente el desencanto político que este pueblo siente con las representaciones políticas que hemos tenido, y es lógico oír como se dice “ para lo que van a hacer que los vote su prima.” Pero en este momento tan crucial para nuestro pueblo y nuestras gentes, tenemos que lograr la máxima unidad y participación. Si por ejemplo cerrásemos los ojos y sólo escuchásemos las voces, nos parecería estar en los últimos cuatro, ocho, doce, etc...

años: las mismas promesas, los mismos deseos, las mismas palabras y, en los últimos años, las mismas personas. Hagamos un análisis de lo que se dice, se oye y se comenta. Se comenta que el PSOE ha encontrado su número uno para candidato a la Alcaldía de Mazarrón en estos próximos comicios, pero, qué casualidad que dicho candidato fue el secretario de Pedro Muñoz en los doce años de gobierno de este señor y que, además, le hizo fijo antes de salir por la puerta de atrás. En dichos años sólo vimos el aumento de la deuda; la nula o casi nula inversión de la Comunidad en este municipio, y ni un solo proyecto de comunicaciones. En definitiva, como gobernante la calificación es de cero patatero. Pero aún continúa tirando de los hilos a través de aquellas barrigas agradecidas, para extorsionar cualquier idea o labor positiva que alguien pudiera o pudiese aportar. Por lo tanto, eso de fichajes nuevos es posible que sí, pero con la escuela “muñozista” a cuestas, que conocemos para nuestra desdicha. Pero no sólo queda así, sino que tenemos que combinar dichas candidaturas de concejales con la escuela juanista, la cual también conocemos, en temas del agua, y un largo etc... Por lo tanto, continúan sus devaneos e intrigas internas para que nosotros seamos los paganinis, mientras ellos miden sus fuerzas. Lo que veo más lógico es que esto lo hagan en un ring de boxeo y que quede un campeón sin poner en riesgo los intereses del pueblo. Por otro lado, el PIXM, par-

tido con base en su numero uno, el cual ya ha estado dos veces en la Alcaldía, y dos veces hubo que invitarle a salir. Gobierno unipersonal, como Franco en sus mejores tiempos, con algunos de sus secuaces pactando a sus anchas por toda la campiña, como si fuese de ellos. Cierto es que se pasa divertido, pues sólo con comprar los periódicos tenemos la diversión de los demás, para bochorno nuestro. Queridas y queridos amigos mazarroneros, seamos cautos, observadores, no votemos ni por pena ni por lástima, ni con el corazón. Tampoco nos dejemos influir por esas promesas de que nos van a dar un puesto de trabajo, pues es imposible puestos para todos ni podemos sangrar tanto al Ayuntamiento, ni es de ellos. En cuanto al PP, lo único que se comenta es que el candidato a la Alcaldía es Paco Blaya, hombre que creo que tiene muy buenas relaciones en la Comunidad, cosa que podremos explotar en favor de nuestro pueblo, y por otro lado, se puede decir a boca llena que tiene las manos limpias políticamente, a pesar de estar muchos años en política. Esperaremos a conocer más cuál es la composición de su lista para tener más conocimientos antes de realizar la crítica positiva o negativa. Para terminar invito a todos los ciudadanos y ciudadanas de Mazarrón a ser fríos y calculadores a la hora de depositar el voto. Lo que ponemos en riesgo con un nuevo error no son cuatro años de escándalos y comedias para los periódicos. Es algo más serio y profundo, como el futuro de nuestros hijos y nietos. El día 25 de Mayo debemos haber estudiado profundamente los partidos, sus personas y sus programas, y acudir todos a las urnas a defender los intereses de nuestro pueblo a través de nuestros políticos más serios y honrados, que van a ser quienes nos representen.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

EDITORIAL

Responsabilidad AÑO III NÚMERO 58 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

esultaría incoherente que una persona que conociera la historia del hombre se definiese como pacifista o belicista a ultranza. Eso significaría no haber comprendido buena parte de esa historia, mucho de lo que hoy hace el ser humano y de lo que, por desgracia, hará en el futuro. El problema no consiste –porque no ha consistido nunca- en querer o no querer que haya una nueva guerra en la que, por supuesto, morirán muchas personas inocentes. Eso no lo ha deseado nunca nadie en su sano juicio. Lo que sí debe ser considerado desde la responsabilidad es para qué puede servir una guerra y por qué y contra quién se hace. Qué hay que ganar y qué se pierde con ella. Ésta sí es la historia del hombre desde los tiempos en que vivía en las cavernas. Sería necio negarlo. Es el diseño del mundo que se ha ido perfilando siglo tras siglo. En este momento, ponerse a discutir si a uno le gusta más o menos este diseño es un asunto que, ante la grave amenaza terrorista que se cierne sobre occidente, no debería importar tanto. Mientras Felipe González era Presidente del Gobierno, España entró en la OTAN y, más tarde, se alineó con Estados Unidos en la Guerra del Golfo. González leyó en el Congreso un discurso, justificando la posición de España en el conflicto, que Aznar apoyó en una intervención considerada modélica. Le dijo al líder socialista algo así como “Usted puede contar con nosotros para lo que necesite”. Ahora estamos en periodo electoral y las cosas cambian mucho. La progresista izquierda española parece haber olvidado que Sadam Hussein sea responsable del aniquilamiento sistemático de los más de cien mil kurdos que vivían en Irak, que invadió Kuwait y quemó sus pozos de petróleo y que, entre otras lindezas, apoya abiertamente a Ben Laden. No parece darse cuenta que Occidente, es decir, nuestra historia y nuestra civilización –Aristóteles, Leonardo da Vinci, El Prado, Shakespeare, Cervantes y Mozart- no puede vivir bajo la amenaza de un personaje de opereta que, en vez de abrir las puertas a los inspectores de la ONU y desarmar de una vez el país, sigue amenazando medio mundo con el terror. Los blindados británicos en Heatrow son ya un icono del siglo XXI como lo son las imágenes del World Trade Centre. Cambia la forma de la guerra. La guerra que afrontamos hoy pasa porque la población civil sufra la constante intimidación terrorista –con sus diferentes rostros (que es sólo uno)- y pasa por comprender los esfuerzos responsables de los gobiernos por hacerle frente, arrinconarla y eliminar la amenaza y el miedo que entraña. Una amenaza y un miedo de los que ninguna persona, por inocente que sea, queda a salvo. Ese miedo se ve a diario en los medios de comunicación y se percibe, en primera persona, cuando subimos a un avión. Ese miedo resulta tan inaceptable como cualquier guerra, por injusta que parezca. La población que vive en la costa este de Estados Unidos sigue conmocionada. Es obvio que hay dinero de por medio. El petróleo es dinero. Cada día nos cuesta dinero levantarnos. Francia y Rusia han firmado recientemente sendos contratos con Irak para la compra de petróleo. Alemania les ha vendido los laboratorios para construir armas químicas. El terror al que nos enfrentamos también costó la vida a muchas de las personas que trabajaban el 11 de septiembre en las Torres Gemelas; y al último policía asesinado por la ETA. Si fuera aún posible, ¿no le gustaría a usted, lector, poder preguntarle hoy a alguno de los fallecidos, no ya su opinión sobre esta guerra contra Hussein sino algo más simple, mucho más simple, preguntarle, por ejemplo, por el partido político que, él o ella, pensaba haber votado en las próximas elecciones de su país?

Responsibility

t would be incoherent that a person who knows about the history of humankind would be defined him/herself as a rabid pacifist or bellicose. That would mean not to have understood a great part of that history, much of which the human being does nowadays and which, unfortunately, will do in the future. The problem does not consist –because it never did- on wanting or not a new war in which, of course, many innocent people would die. No sane person ever wanted that. What do must be considered from the responsibility’s point of view is what the point for a war is for, and why and against whom it is made. Which things are to win and which ones to lose with it. This has been the history of humankind since they lived in caverns. It would be fool to deny it. It is the design of the world that has been shaped century after century. At this moment, discussing whether one likes or not this design is a matter that, with the grave terrorist threat hovering over Occident, should not be so important. When Felipe González was the President of the Government, Spain came into NATO, and later, it lined up with the United States in the Gulf’s War. González read at the Congress a speech, justifying the position of Spain in the conflict, which Aznar supported in an intervention considered a model. He said the socialist leader something like “you can count upon us for everything you need”. Now, we are in electoral period and things change a lot. The progressive Spanish left seems to have forgotten that Saddam Hussein is the responsible of the systematic destruction of the more than hundred thousand Kurds living in Iraq, that he invaded Kuwait and burnt its petrol pools and that, among other beauties, supports openly Ben Laden. It seems he does not realize that Occident, that is, our history and our civilization –Aristotle, Leonardo da Vinci, El Prado, Shakespeare, Cervantes and Mozart- can’t live under the threat of an operetta character who, instead of opening the doors to the inspectors of the UNO and disarming once and for all the country, is still threatening the half of the world with fear. The armoured British people in Heathrow are already an icon of the 21st Century, as the images of the World Trade Centre are. The way of the war changes. The war we are facing today happens because the civil population is suffering the constant terrorist intimidation –with its different faces (that is just one)- and it happens for understanding the responsible efforts of the governments to face it, put it at a corner and to eliminate the threaten and the fear entailed. A threaten and a fear which no one, innocent or not, is saved from. That fear can be seen everyday in the media and it is perceived in first person when we go into a plane. That fear results as unacceptable as any war, although it seems unfair. The population living in the eastern coast of the United States is still shocked. It is obvious that it is also a matter of money. Petrol is money. It costs us money to get up in the morning everyday. France and Russia have signed recently both contracts with Iraq for the purchase of petrol. Germany has sold them the laboratories to make chemical weapons. The fear we are facing also cost the lives of many people who were working at the Twin Towers on 11th September; as well as the life of the last policeman killed by ETA. If it would be still possible, wouldn’t you, reader, like to be able to ask, today, one of the deceased, not his/her opinion about this war against Hussein, but anything simpler, much simpler, as for example, about the political party he/she thought to vote in next elections in his/her country?

Hasta el 7 de Marzo de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

Choque generacional

La piedad peligrosa Ginesa M. España

a foto que apareció en el dia- sellar las cuencas de mis lagrimales. rio regional La Opinión, de La interrupción tiene mucho fecha 9 febrero, página 38 Na- delito. El asunto tiene mucha miga. cional, va a ser para mis frecuentes La guerra, el mitad monje y mitad reflexiones la buscada respuesta a soldado que reflejaban las caras, la angustiosa pregunta del porqué gestos y actos de los “pobres vielos hombres en general somos tan jecitos”, no la debemos olvidar con gilipollas (por no decir otra cosa) y presteza. Porque los “ancianitos” no hemos dejado están dando un desde antaño claro ejemplo gráque sean los jefico de que sus fes los que vavidas, sus expeyan a las guerras riencias, están ellos solitos, en dando el fruto vez de quedarse deseado y neceen los palacios, sario para la hucomiendo manidad, ya que jabugo, sin gasresulta de muy to alguno de “mala educasangre propia e ción” que un importándoles desvergonzado un carajo el caujoven (probabledal de sus súbdimente ateo y con Juan E. Palmis tos o vasallos. perversa ideoloLas gesgía socializadora) tos de “unos tierinterrumpa la panos viejecitos” llamándole hijo de labra de un líder cuando está gloputa, cabrón, asesino y demás sando que la muerte de gente inolindeces a un joven porque tuvo la cente, aparte de ser un abono exceosadía de interrumpir la desintere- lente para la tierra, tiene la ventaja sada palabra de don Josemari, go- de que elimina muchas bocas de bernador del estado (no sé el nú- gente pobre que, en la verdad, remero que nos corresponde dentro sultan muy molestas para la vista de los de Usa), gritando, el demen- por lo mal que se visten y por lo te jovenzuelo, un No rotundo a la despeinados que suelen ir, sin menguerra, a la muerte, a la destrucción cionar el pestazo que echan porque de vida y recursos, los gestos de no suelen ducharse. los abuelos, más algunos Mis mayores estuvieron en “abanicazos” que le endiñó una tier- las guerras, este siervo de los sierna viejecita, es, como indicaba, mi vos, por imperativos laborales de buscada repuesta al porqué de las navegación allá por la edad verde, guerras, y al porqué los que llevan ha olido el pestilente hedor de la rabo, plumas o garras, tienen mu- guerra y lo mal que le sienta a todos cho más derecho a ser los herede- los hombres exceptuando los manros de la Tierra, que una manada de datarios dichos del jabugo, el palaseres egoístas por los que pienso cio y el palabrerío rancio e inmoral.

iedad y caridad son dos términos sinónimos con varios significados como ocurre generalmente en nuestra rica lengua castellana. En general decimos que es el amor entrañable por el que hacemos servicio y obsequio a nuestros parientes. Hace tiempo leí una novela del escritor austriaco Stefan Zweig titulada “La piedad peligrosa”. El tema de la misma era que un joven, por piedad, solía visitar a una señorita que sufría una enfermedad que le impedía moverse, minusválida que decimos ahora. Poco a poco estas visitas voluntarias se fueron convirtiendo en una obligación y en una serie de exigencias por parte de la joven que llevaron al joven a replantearse la situación. De ahí el título de “piedad peligrosa” porque el ejercicio de la misma le había llevado a esa situación comprometida creándole problemas de conciencia por hacer un favor. Esto que es el argumento de una novela bastante antigua, refleja un hecho que se suele presentar con frecuencia. No estoy abogando por la desaparición de la caridad tan necesaria en la mayoría de los casos. Nada más lejos, y sobre todo,

en la sociedad de consumo que hemos creado, donde un tercio de la población del mundo consume lo que corresponde a todos y donde unos tiramos la comida mientras otros se mueren de hambre. Esto nos llama a ejercer la caridad, que más bien es la justicia, de ayudar a esas gentes a recuperar lo que les pertenece. En esta “croniquilla” me quiero referir al uso distorsionado de la piedad o caridad que lo mismo da. Nos preguntaremos, ¿cuándo ejerzo yo la piedad peligrosa?. Muchas veces, sin darnos cuenta al principio, con aquellos a los que más queremos. Un ejemplo es cuando tenemos a nuestro cargo una persona mayor con problemas de movilidad y le hacemos todo para que no se mueva nada cuando lo recomendable es estimularla para que, dentro de sus posibilidades, vaya recuperando su actividad. La persona es una máquina y sabemos que una máquina, cuando está mucho tiempo parada, difícilmente vuelve a funcionar. Aquí hemos de utilizar la piedad verdadera haciéndoles comprender su situación y lo que es mejor para ella.

Otro ejemplo más corriente es el de aquellos padres, y sobre todo madres, que se creen que quieren más a los hijos si ceden ante todos sus caprichos para que no sufran ni se disgusten. Les estamos creando hábitos de conseguir lo que quieren sin esfuerzo. También la ejercemos cuando no los iniciamos en participar de las tarea domésticas para que estén más cómodos, argumentándonos que tienen que trabajar o estudiar y que lugar tendrán cuando sean mayores. Esto puede ser cierto en algunos casos, pero la mayoría de las veces lo que aprenden es a desentenderse de toda obligación y a no valerse por sí mismos, teniendo muchos problemas en el futuro cuando tengan que hacer frente a su situación. Por otra parte, habrá veces en que no podamos atender sus demandas con lo cual nos sentiremos culpables como el protagonista de la novela, y es entonces cuando emplearemos no el significado de piedad que al principio dábamos sino aquel otro que también pone el diccionario y que es “dícese de la figura de un pelícano abriéndose el pecho para alimentar a sus hijos”.

El que unos “respetuosos viejecitos” increpen a un joven que defiende la vida, está diciendo el asunto que la podredumbre nos ha desbordado, y que este mundo no tiene solución alguna. No conozco para nada al honesto joven cuyo gesto le da honra, reconocimiento social, grado de humanidad, y un cúmulo de valores como ser vivo, que deja en

puro excremento las acciones, palabras y gestos de aquellos “responsables ciudadanos” que no les da recorcón alguno, que se van tan frescos a la cama, después de aplaudir como monos en defensa de que mueran seres humanos, y que, aunque sé que eso les importa un pijo, son tan responsables de tales exterminios, como el que los manda hacer. Pero es que los jóvenes de

hoy están todos alocados, y donde se ponga un viejecico bien peinado, aseado, perfumado, vistiendo a lo honorable, aplaudiendo a las buenas guerras, a las justas, a las que van a castigar a los malos, que se quiten de en medio esos jóvenes cabrones que quieren que los pobres coman todos los días o vivan insultando con su pobreza a las gentes de bien.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

Commerce renews Puerto’s marketplace Next month the works will start in Puerto’s marketplace. Doors will be replaced and the place will be painted again. The ceiling will be repaired in the second phase of these works. On the other hand, Mazarrón’s marketplace has been already repaired. The floor was replaced, new inner doors were installed, toilets were restored, outside painting, and a brick frame from the floor to the different counters was put.

No war In the morning of the last 15th of January, representatives of the different political parties and trade unions, together with the Mayor, José de la Cruz Sánchez, got gathered in the Town Hall place to show their disagreement with the war to Irak. A lot of people, not only from Mazarrón, but also a large number of foreign population, met there showing posters and banners with just one message “No war”. After the Mayor’s words, who thanked the attending people there for their support, Rafael García Castillo, a retired doctor and present director of the theatre groups at the Universidad Popular, read a manifesto in favour of the peace in the world.

Carlantum

Last Tuesday 11th, the Mayor of Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, the Culture Councillor, Tomás Ruiz, the Director of the Universidad Popular, José María Ballesta, together with the lecturers, Fernando Guil, María Martínez, Saturnino Agüera and Jerónimo García, presented in a press conference the “Jornadas de Estudio sobre Mazarrón”, consisting on different lectures about Mazarrón’s history, and called Carlantum –refering to a castle called Carlantín. The purpose is to make easy the access to those people who want to know about our history, economy, geography…Carlantum, according to Jose María Ballesta, is an activity which will try to show the things that are researched not only in Mazarrón, but also outside. Carlantum will be developed from the 17th to the 28th of February, at 9.30 p.m. at Universidad Popular.

following day, 2nd of March, the great typical parade will walk through the main streets of the town, ending up in the Town Hall place with a masquerade dance and an orchestra show. On Monday, the 3 rd Masquerade Contest will take pla-

ce at 9.30 p.m. at the Town Hall place, where three of the best participant groups will be prized. Finally, on Tuesday, celebrations will come to and end. Prizes will be shared around the winners, and D. Carnal will be burnt by the Musa at the Town Hall place.

Works in Manuela Romero School The Comisión de Gobierno has approved the works which will cost 178,340 euros. They will consist on the whole demolition of the old changing rooms and toilets, and the construction of a new area of 304,53 squared metres with a store, a

cleaning room, a cure room, new toilets and showers, male and female changing rooms, and a toilet for disabled students. Therefore, it will be built both a referee and a physiotherapist room and a hall.

Tele Satélite Mazarrón in the "Operación Triunfo" "Embrujo de Canciones" is the title of the weekly program broadcasted by the main local televisions of the region, similar to Operación Triunfo, the popular musical program where anonym singers are chosen to represent Spain in the European

musical contest Eurovision. If you want to contest in any of the different activities, dance, playback, live music, etc., call 968 800 953 of Tele 2. The contest will last until next May and the final will be on Tele 2.

Carnival 2003 Next 22nd of February, the election of the Musa will open the Carnival 2003. The act will take place in the disco Zaira, in Bolnuevo, and the winner will receive a 150 euros prize. On Saturday, 1st of March, the official Musa will read the Pregón at the Town Hall place, and the

Hasta el 7 de Marzo de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY

Corroborated the five workers' dismissal The Court in Murcia has rejected the appeal of the five women, workers for Hernández Zamora, S.A. They were dismissed some months ago, when it was discovered that they lied when they went to the toilet, using procedures,

different from those established in the company, to come in. The sentence explains in a clear way that they were not dismissed for going to the toilet, but for lying the company in a conscious and repeated way for

Parents School

going into the toilet without following the legal procedures existing in the company, making impossible the control of company. The sentence will be appealed at the High Court in Madrid.

No chemists on guard in Puerto Since there is no medical attendance from 2 p.m. on, in Puerto de Mazarrón, and since the chemists’ on guard there hardly sell anything at night, the eight chemists of Mazarrón have decided, under agreement and the corresponding legal procedures, to close their shops at night. They say it is unnecessary having their shops open from 10 p.m. to 9 a.m. because there is no emergencies service in the Puerto,

only in Mazarrón, where the chemists’ on guard will be open. On the other hand, Carmen Navarro, Sanidad Councilwoman, announced that she will appeal this decision because she considers it to be illegal. She said that the medical centre for primary attendance, which will be open soon, will work 24 hours, so according to her, there is not any justified reason to keep the chemists’ closed.

PSE-EE, and a known and active collaborator of the pacifist

activity “Parents School”, consisting on some lectures about children education, mood changes or the necessity of extra-school activities.

Certificate of the Archaeological Room

Five minutes of silence On occasion of the last murder happened on Saturday, 8 th of February, when Joseba Pagazaurtundua, 42, lost his life at ETA’s hands, the Mayor of Mazarrón together with several councilmen/women got gathered outside Town Hall to express their rebuff and condemnation with five minutes of silence. Pagazaurtundua was a member of the socialist group

Servicios Sociales Council will give a 420 euros subvention to the Parents Association of Antonio Hellín Costa High School, in Puerto, for the development of the

organization against ETA, Basta Ya. He leaves a wife and two children.

The final certification of the works for the Archaeological Room has been approved. It will cost 333,272 euros, and the following step is the construction of some explicative panels, glass cases, and all the necessary devices to exhibit the rests and to explain the visitors the features of the museum.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

El Prestige, analizado por un boticario

Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial El vertido de crudo al mar procedente de la bodegas del Prestige es la mayor catástrofe ecológica del siglo XXI, época en que la «alta tecnología» está presente hasta en los dormitorios infantiles. ¡Imagine qué podríamos encontrar en el sistema de defensa militar de un país, en el control policial de una ciudad, en la regulación de un ferrocarril! Sólo los gobernantes conocen el tributo económico per cápita, pero su dudosa eficacia es puesta a prueba, y cuando un intruso decide burlarla casi siempre la compromete. Un avión es capaz de reírse del país más poderoso de la tierra; un franco tirador hace blanco entre unos colegiales, unos gamberros son capaces de preparar el descarrilamiento de un tren, una central nuclear falla…etc. ¿Y la cibernética, descomunal en precio y perfección?

Mientras se depuran responsabilidades entre absurdas lamentaciones, el problema del chapapote continúa, se expande… Se sigue parcheando, pero todo como el primer día. Hasta la fecha ningún medio de información ha publicado consejos sanitarios para evitar los efectos secundarios ocasionados por el petróleo. Sí se publicó que los primeros grupos de voluntarios estaban desprotegidos frente a sus efectos. Esto es despiadado y ofensivo, quizá más que la tragedia en sí, pues de esto sí se sabe, y mucho... Entre la amplia gama de componentes del petróleo, tenemos los denominados hidrocarburos aromáticos policíclicos, cuyos nombres son de dominio público, Naftaleno o Naftalina, componente principal de alcanfor (antipolillas), efectos germicida e insecticida. Antraceno, cuyo derivado más importante es la antraquinona, usos farmacéuticos. Fenantreno, cuyo anillo forma parte tanto de productos biológicos como cancerígenos. Aunque la mayoría de los derivados del petróleo se originan por combustión, no ocurre así en los volátiles, como el Naftaleno, que-

dando expuesto a los sistemas respiratorio por vía inhalatoria, dérmico por contacto con él, o digestivo, por su consumo. Afectando a piel, pulmones, huesos, mamas y digestivo, medidas a tener en cuenta en las tareas de limpieza costera (hemos presenciado documentales de recogidas sin protección). Aunque los más volátiles de estos compuestos se consideran con menor potencia carcinogénica, existen estadísticas donde la aparición de tumores malignos está en relación directa con ciertos grupos profesionales, como el cáncer de escroto en limpiadores de chimeneas por su contacto con hollín. También son selectivos cierto tumores en personal que manipula parafinas y aceites pesados del petróleo. Otro efecto de tales compuestos es su acción Mutagénica, que provoca abortos espontáneos en mujeres cuyos maridos tuvieron contacto con el agente, alteraciones fetales, así como problemas de esterilidad por manipulación descuidada. Sus efectos teratogénicos son devastadores, siendo el riesgo mayor en madres menores de 16 y mayores de 35 años. Aún queda éste potenciado si se está afectada por enfermedades como diabetes, hipertensión, y obesidad. Peor suerte tienen fetos con deficiencias enzimo-genéticas por su mayor debilidad frente al doble enemigo.

El programa sureste visita la biblioteca del puerto Los días 10, 11 y 12 de febrero los niños del C.P. Manuela Romero visitaron dentro del Programa de Educación Ambiental Sureste que lleva a cabo la Concejalía de Medio Ambiente junto con la Concejalía de Educación y Cultura, la Biblioteca Municipal de Puerto de Mazarrón. Este es el segundo año que la Biblioteca participa en dicho Programa mostrando a los niños de la localidad sus dependencias, los servicios que

ofrece y su funcionamiento, realizando siempre tras la explicación teórica una actividad de animación a la lectura para que los niños participen y se diviertan leyendo.

En fase de embriogénesis es más crítico, pues el embarazo suele ser todavía desconocido. A partir del tercer mes las malformaciones fetales suelen ser funcionales, con predilección neurológica y genital. En ocasiones su acción teratógena suele ser tardía, posterior al nacimiento, manifestando alteraciones cardiacas y renales. Gravedad especial presenta la vía digestiva. Los hidrocarburos aromáticos policíclicos son absorbidos por organismos marinos con fijación en los sedimentos de éstos, y se acumulan biológicamente a los tejidos grasos de seres acuáticos (el mejillón se ha utilizado como marcador biológico); su presencia en plácton marino les da acceso a

moluscos, y crustáceos, siendo un maravilloso vector humano por su consumo social (Galicia es marisquera per sé) aumentando exponencialmente el riesgo de desarrollo cancerígeno. La única profilaxis efectiva es el estricto análisis y control de estos productos, valorando el grado de toxicidad de los mismos y controlando su comercio. La determinación del tiempo de recuperación del ecosistema dañado es difícil de precisar. Pueden ayudar unos valores máximos permitidos utilizados en el Erika (2000), para hidrocarburos aromáticos policíclicos en especies marinas, 0,5 mg/kg de peso seco en mejillones, y 0,05 mg/kg., en peces.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

The Prestige, analyzed by a pharmacist Cierre de las farmacias de urgencia en el Puerto

The dumping of crude in the sea, coming out of the Prestige’s hold, is the greatest ecological catastrophe in the 21st Century, age in which the high technology is even inside of infantile bedrooms. Imagine what could we find in the military defense system of a country, in the police control of a city, in the regulation of trains! Just the rulers know the economical tribute per capita, but their doubtful efficiency is put to the test, and when an intruder decides to deceive it, almost always gets it endangered. A plane is able to laugh at the most powerful country in the Earth; A shooter targets at some schoolchildren; some vandals are able to make a train derails; a nuclear central fails, etc. And, what about cybernetics, fantastic in prize and perfection? While blames are apportioned among absurd lamentations, the problem with the “chapapote” goes on, is spreading... they keep on patching, but everything is as in the first day. Until today, any media has not published any sanitary advice to avoid the spin-off effects produced by petrol. However, they did publish that the first groups of volunteers were unprotected against these effects. This is merciless and offensive, even more than the tragedy itself, since it is pretty

known… Among the big range of the components of petrol, we have the so-called scented and poly-cyclic hydrocarbons, found as main component in anti-moth products, with both germicide and insecticide effects. Antraceno, whose most important by-product is the antraquinona, with pharmacological uses. And Fenantreno, whose ring is part of both biological and cancerous products. Although most of the by-products of petrol are sprung from combustion, it does not happen so with the volatile ones, as the anti-moth, which are exposed to the respiratory system for the inhaler via; to the skin for the contact with it; or to the digestive system for its consumption. They affect the skin, the lungs, the bones, the mammas, and the digestive system. This should be born in mind in the cleaning works of the coasts (we have observed documentaries of picking without protection measures). Although, the most volatile of these components are considered to have less cancerous power, there are statistics showing that the appearance of bad tumors is directly related to certain professional groups, as scrotum cancer in chimneys cleaners for their contact with soot. Certain tumors

are also selective in the personnel who works with paraffin and heavy petrol oils. Another effect of such components is their mutant action which provokes spontaneous abortions in women whose husbands had a contact with this agent, besides fetal alterations, as well as sterility problems due to a careless manipulation. Their teratogenic effects are devastating. The risk is bigger in mothers under 16 and older than 35, being stronger if the mother suffers from any disease as diabetes, hypertension and obesity. The fetus with enzyme-genetic deficiencies have worse luck due to their bigger weakness before the double enemy. In the phase of embryogenesis the risk is even more critic, since the pregnancy is usually still unknown. From the third month, the fetal malformations are usually functional with neurological and genital predilection. Sometimes, the teratogenic action is usually late, following the birth, showing both cardiac and renal disorders. Special seriousness is in the digestive via. The scented polycyclic hydrocarbons are absorbed by marine organisms which get themselves fixed in the sediments of these and are accumulated biologically in the fat tissues of the aquatic beings (mussels have been used as biologic markers); their presence in the marine plankton give them access to mollusks and crustaceans, being a wonderful human vector for its social consumption (Galicia is shellfish per se), increasing exponentially the risk of cancer development. The only effective prophylaxis is the strict analysis and control of those products, valuing their grade of toxicity and controlling their trade. It is difficult to precise the time to the recovery of the damaged ecosystem. Some maximum allowed values, used in the Erika (2000), might help us, for

Redacción Debido a que en la actualidad no existe en Puerto de Mazarrón un servicio médico a partir de las dos de la tarde y a que las farmacias de guardia apenas venden durante los turnos de noche, los ocho farmacéuticos de Mazarrón han decidido, de común acuerdo, y tras solicitar el correspondiente permiso proceder al cierre de sus establecimientos en dichos turnos de noche. Los farmacéuticos añaden que resulta innecesario mantener abiertos sus establecimientos, desde las 22 horas hasta las 9 horas, cuando no existe servicio de urgencias en el Puerto y éstas son atendidas en Mazarrón, donde sí permanecen abiertas las farmacias de guardia. La decisión de no abrir las

farmacias fue adoptada con el beneplácito de la Consejería de Sanidad y Consumo, a petición del Colegio Farmacéutico de Murcia. Dicho Colegio mantiene que las boticas estén abiertas en turnos de noche en los meses de mayor afluencia de visitantes al Puerto. En contra de esta medida, tres denuncias han sido presentadas en la Concejalía de Sanidad de Mazarrón por parte de sendos vecinos afectados del Puerto. Carmen Navarro, Concejala de Sanidad de Mazarrón, ha anunciado que recurrirá la medida por considerarla ilegal y ha indicado que el centro de atención primaria del Puerto, que entrará en servicio próximamente, estará abierto las 24 horas lo que, a juicio de la edil, hace que el cierre de las farmacias carezca de justificación.

Destrozos en dos máquinas expendedoras Cayetano Pérez, titular de la farmacia de la Vía Axial del Puerto, ha denunciado a la Guardia Civil el destrozo de las dos máquinas expendedoras de preservativos que existen adosadas a la fachada de su farmacia. Se da la circunstancia de que no es la primera vez que hechos de esta naturaleza se producen. Según manifestaciones

del titular de la farmacia, cada año debe reponer entre dos y tres máquinas expendedoras y, el total de éstas, en los años que lleva abierta su farmacia, asciende a más de dieciocho. Varios testigos aseguran que los presuntos delincuentes eran de nacionalidad española e iban correctamente vestidos.

scented poly-cyclic hydrocarbons in marine species, 0.5 mg/Kg of dried

weight in mussels, and 0.05 mg/kg in fish.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

CAMPOSOL

Sunbeam in Camposol

Monika Reuter Of course, we have also those sunbeams in Camposol, and one of them is our supermarket, the best you’ve ever seen. Let’s start. Camposol is near Mazarrón, 11 kilometres, but the nearest supermarket is in Canteros, 6 kilometres. And you are living in Camposol without bread, milk, flour or eggs. Whatever you need, you must go by car. However… since more than two years, we have our own supermarket in Camposol. It opened everyday, early in the morning till the evening. You can get there everything you need, it doesn’t matter where you are coming from. German people get their dumplings, hot sausages, mustard…, and it is also the same with English people, Dutch or wherever we are coming from. You needn’t be homesick, the supermarket in Camposol gives the illusion to be in the home-country.

But this supermarket not only offers food. You can also get your newspapers from your country, greeting cards, all what is necessary for cleaning the house, sometimes special offers with shirts, pullovers… really, we have our supermarket for the daily life,. And if I say our supermarket, it depends on the people who are working there. They are so kind, helpful, always kind, I’ve never seen them in a bad mood, although the market is full of people. And being kind, it is not so easy; early in the morning they start with fresh bread, vegetable and milk, and on Friday with special bread and cake. On Christmas time, they offer turkey, goose and duck, with advanced order. Really they are working “round the clock”, but we are glad with our supermarket which helps us not to be so far away from our country. Thank you so much.

Un rayo de luz en Camposol Por supuesto, en Camposol también tenemos nuestros rayos de luz, y uno de ellos es nuestro supermercado, el mejor que hayas visto nunca. Empecemos. Camposol está cerca de Mazarrón, a 11 kilómetros, pero el supermercado más próximo está en Canteros, a 6 kilómetros. O sea que vivimos en Camposol sin pan, leche, harina o huevos. Para cualquier cosa que necesites, tienes que coger el coche. Sin embargo, desde hace más de dos años, tenemos nuestro supermercado en Camposol. Abre todos los días, desde por la mañana temprano hasta por la noche. Allí puedes encontrar todo lo que necesites, no importa de dónde seas. Los alemanes pueden encontrar sus masas para cocinar, las salchi-

chas picantes, mostaza..., y lo mismo con los ingleses, holandeses, o de cualquier otro sitio. No necesitas añorar tu tierra, el supermercado de Camposol nos da la ilusión de estar como en nuestra casa. Pero este supermercado no sólo ofrece comida. También tienen los periódicos de tu país, tarjetas de felicitación, todo lo necesario para limpiar la casa, y a veces, hacen ofertas especiales en camisas, jerséis... realmente, es nuestro supermercado para la vida cotidiana. Y si digo nuestro supermercado, es por las personas que trabajan en él. Son muy agradables, útiles y siempre simpáticos, nunca los he visto de mal humor, aunque el supermercado esté lleno de gente. Y ser simpático no es tan fácil;

por la mañana temprano, empiezan con pan recién hecho, verduras y leche frescas, y los viernes, con pan especial y pasteles. En navidades, ofrecen pavo, ganso y pato, previo encargo. Es cierto que trabajan todo el día, pero estamos contentos con nuestro supermercado que nos ayuda a no estar tan lejos de nuestro país. Muchas gracias.

o c i f รก r G o n r o t n E

Hasta el 7 de Marzo de 2003

TALES&OPINIONS

Living with pleasure is a life-long treasure -Better measures for daily work and leisureJobst Georgi About two centuries ago, one could observe in the European culture a trend for more fun and pleasure in daily life. The cause for this change in thinking is the generally accepted opinion that more fun in activities creates better results in professional work as well as in private life. Even in stock breeding, as agriculture, one can observe that happy cows, due to the stimulating music of Mozart in the stalls, give more and better milk. Searching for the roots of this phenomenon one can detect that the loss of lust for life is a grave error because men basically look for fulfilling their jobs –both professional and private- with joy and eagerness. It is obvious that there is a deep-rooting need for human wellbeing at work, realized in a gay and happy atmosphere. –One would say, naturally!The demand for more fantasy, fun, curiosity and – seeming unintentional- playing around gave rise to great inventions as the history in this field can easily prove. Philosophy therefore has named man to be a “playing individual”, Homo Ludens. Pupils, workers, handicraftmen and intellectual specialists like to work in a relaxed way at a stressfree site conditions, stabilizing their feelings of wellness and their selfconfidence. Too many rules, regulations and laws are contraproductive. Orders in professions, and states with strict law and order principles lower the level of good results and create mischief and grief. Certainly, every profession

needs seriousness, devotion and cleverness, but without the power of creative thinking, no good results can be expected. Great industry companies train their management in that way, and we all should learn the lesson of gay and effective working and living. A few errors of present daily life should be corrected to produce more creative energy: More individuality, less reproduction. This means: more reading and writing and less receptive work, such as watching television or cinema, or listening to endless “showers” of disco-music. Children suffer all over the world from a lack of concentration. Learning songs and poetry by

heart, and having discussions of general interest with parents are necessary. Teachers should teach children how to learn and not only deliver knowledge which eventually is offered in a better and easier way by books, scientific programs on TV, internet, etc. Sport events should be active events and not television parties. And finally, inventing things is better than the continuous study of theories. As conclusion, we should accept that men need some sort of playing with things to set free vital forms of energy which will lead ourselves and our dependants to new horizons of life and to more alive lust for life and fun. Let’s try it.

Vivir con placer es un tesoro para toda la vida -mejores medidas para el trabajo diario y tiempo libreHace unos dos siglos, la moda de la cultura europea se basaba en tener más diversión y placer en la vida diaria. La causa de este cambio de mentalidad es la generalmente aceptada opinión de que tener más diversión en las actividades, origina mejores resultados, tanto en el trabajo profesional, como en la vida privada. Incluso en alimentación, como por ejemplo en agricultura, se observa que cuando las vacas están contentas, debido a la estimulante música de Mozart puesta en los establos, dan más y mejor leche. Al buscar las raíces de este fenómeno, uno puede darse cuenta de que la pérdida de deseo por la vida es un grave error porque el hombre busca satisfacer su trabajo –el profesional y el privado- con placer e ilusión. Es evidente que hay una

arraigada necesidad por sentirse bien en el trabajo, dentro de un ambiente bueno y agradable. Uno podría decir, ¡naturalmente! La demanda de más fantasía, diversión, curiosidad, y juego dio lugar a grandes inventos, como la historia demuestra. Además, en filosofía se ha llamado al hombre “individuo juguetón” HomoLudens. A los alumnos, obreros, artesanos y especialistas intelectuales les gusta trabajar de modo relajado y en unas condiciones libres de estrés, afianzando sus sentimientos de bienestar y auto-confianza. Tantas reglas, medidas y leyes son contraproducentes. Las órdenes en un trabajo y los estados con principios estrictos en leyes y obligaciones reducen el nivel de buenos resultados y crean desobediencia y fracaso.

Es cierto que cada trabajo requiere seriedad, devoción e inteligencia, pero sin el poder de la mentalidad creativa no se puede esperar ningún buen resultado. Las grandes compañías industriales basan en esto su funcionamiento, y todos deberíamos aprender la lección de la felicidad y efectividad en el trabajo y en la vida. Para producir más energía creativa, es necesario corregir algunos errores de la vida diaria: Más individualidad, menos reproducción. Es decir, más lectura y escritura, y menos trabajos receptivos, como ver televisión, o cine, o escuchar interminables “duchas” de música disco. Los chicos de todo el mundo sufren una falta de concentración. Es necesario que se aprendan lecciones y poesía de memoria, o discutan sobre cosas de interés ge-

neral con los padres. Los profesores deberían enseñar a los niños cómo aprender y no sólo infundirles conocimientos que pueden encontrar mejor y de una forma más sencilla en los libros, programas científicos de televisión, Internet, etc. Los acontecimientos deportivos deberían ser acontecimientos activos y no fiestas televisivas. Y por último, inventar cosas es mejor que estudiar teorías continuamente. Como conclusión, deberíamos aceptar que el hombre, de alguna manera, necesita jugar para liberar las formas vitales de energía que nos conducirían, a nosotros mismos y a los que dependen de nosotros, hacia nuevos horizontes de vida y a un deseo más vivo por la vida y la diversión. Intentémoslo.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

LEIVA

Los almendros en Leiva

Rogelio Morales En febrero florecen los almendros, y los campos de Leiva se visten de fiesta. Los almendros con sus flores blancas o rosadas añaden más belleza al paisaje de esta tierra ya de por sí hermoso. El almendro es un viejo compañero de los campos de Mazarrón. Fenicios y cartagineses los introdujeron en estas tierras, además de las higueras y los olivos. Mucho después, los musulmanes aumentaron las extensiones de cultivo, y utilizaron la almendra para elaborar riquísimos dulces, como el turrón o el mazapán. Desde hace unos pocos años el cultivo intensivo de los tomates ha ido desterrando la agricultura tradicional de esta zona y los invernaderos han sustituido a almendros, olivos e higueras. Leiva es una pedanía en la que

todavía la producción de tomates ha respetado al verdadero campo de Mazarrón. Aún podemos ver bancales de almendros o de olivos y pitas (alcibaras las suelen llaman por aquí) palmeras, chumberas o algarrobos. A pesar de que este año no ha habido suerte con la lluvia, las tardes soleadas invitan a dar un paseo por el campo, y si el caminante busca paz, libertad y serenidad, seguro que aquí las encuentra. Caminamos en una tarde de febrero, cercano el Carnaval. El cielo es puro y cristalino, y el sol tiene unos destellos cálidos y románticos. Contemplamos los almendros en flor rosa y nieve- que nos anuncian la pronta llegada de la primavera. Sentimos que el paseo es un placer para nuestros sentidos y alivio para nuestra alma dolorida, y comprendemos que somos unos privilegiados al disfrutar aún de un mundo que

inexorablemente nos abandona, ante la ignorancia de unos, la pasividad de otros o la desbordada ambición de unos cuantos. La ermita de la Virgen del Carmen está en el centro de la pedanía, en un alto, rodeada de pinos. Desde este lugar podemos observar todos los campos de Leiva. Vemos las ruinas de la casa de “La Gotera” cercada de almendros, al lado los na-

ranjos de La Morera, y las pitas de la rambla, que forman un entorno especial. También podemos ver almendros rodeando la imponente y melancólica figura del Molino del Rojo Fuentes, y también desde la lejanía adivinamos el mejor campo de almendros de Leiva: los bancales de almendros junto a la carretera de Águilas, en el Collado del Puerto, en la falda de la sierra de las

Moreras. Son unos almendros antiguos y poderosos, cargados de flores, junto a ellos hay un enorme y majestuoso pino casi tan viejo como la montaña que lo ampara. El cielo, la luz, las piedra y los almendros en flor de Leiva, un buen antídoto contra estos vientos sombríos que nos amenazan. Desde aquí os invitamos a descubrir los rincones de Leiva, y a quererlos y respetarlos.

“Muertechino” en Pueblo Nuevo Los vecinos celebran el asfaltado y alumbrado del barrio Redacción Los vecinos de Pueblo Nuevo festejaron el asfaltado y alumbrado del barrio con la matanza de un cerdo. La matanza se celebró en el huerto de Jesús “Morote”, y allí se reunieron todos los vecinos, en una jornada de convivencia llena de buen humor, y en la que no faltó ni el vino ni los alimentos típicos de “las matanzas”. Patricio Marín fue el “matachín”. Este joven vecino ha aprendido el oficio de Gabriel Zabala, uno de los más famosos “matachines” de la zona. Se prepararon los típicos embutidos (longaniza, butifarra,

morcillas) y la “muertechino” terminó con una “fritada” hecha por las

mujeres del barrio y con la que disfrutaron todos los vecinos.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

RAMONETE

Malestar en la pedanía por el transporte escolar Francisco Sánchez Pese a que el contenido de la ley dice que a menos de tres kilómetros de su domicilio el autobús escolar no se hará cargo del transporte de los alumnos, en la práctica, en los medios rurales, y con el consentimiento tácito de todos los implicados, Dirección de los colegios y Ministerio de Educación, los alumnos se han beneficiado siempre de este servicio, en la totalidad de la geografía española. Hace más de veinte años que se promulgó la citada ley y, desde entonces, ha estado prácticamente en desuso. Con gran preocupación de los padres de los alumnos, la dirección del colegio de Ramonete quiere hacer ahora que se cumpla esta ley en sentido estricto, lo que de hecho implicaría el cierre del comedor del centro y que se pasara a un régimen de jornada intensiva, es decir, que las clases concluyeran antes de la hora del comedor. Fuentes consultadas nos

Colegio de Ramonete han comentado que en la Delegación de Educación de Murcia no se tiene conocimiento del problema creado por la dirección del centro y que no están de acuerdo con que se lleve a cabo la supresión de este

servicio de transporte. Tanto la Asociación de Vecinos como la Asociación de Padres de Alumnos de Ramonete y la Concejalía de educación de Lorca, se han opuesto a la adopción de una medida que, de

hacerse efectiva, conllevaría un grave problema, habida cuenta de que muchos padres no podrían trabajar, o bien, serían los propios alumnos quienes se quedarían sin poder asistir a clase. En definitiva, que quie-

nes realmente perderían la posibilidad de acceder a los beneficios de la educación serían los alumnos. En Ramonete se confía en que las aguas vuelvan a su cauce en breve.

Agricultores de Ramonete, en la manifestación de Valencia

Detenido por contratar ilegalmente a dos ecuatorianos

Convocada por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Lorca junto con el Ayuntamiento de esa ciudad el miércoles, 19 de febrero, se celebró una reunión para tratar los diferentes temas concernientes a la manifestación a favor del Plan Hidrológico Nacional (PHN), que se celebrará el próximo día 2 de marzo, en Valencia, y cuyo lema será “Agua para todos”. Entre otras cosas, durante la reunión se trataron temas como el transporte, los horarios, el número de personas que se ha previsto

F.B.A., vecino de Cartagena, fue detenido en la mañana del lunes 10 por la Guardia Civil por contratar ilegalmente a dos súbditos ecuatorianos. Los hechos se produjeron en Ramonete, cuando el detenido transportaba en un vehículo a tres trabajadores que se dirigían a un invernadero de su propiedad, en Cañada de Gallego. Dos de estos trabajadores estaban contratados ilegalmente. Los dos ecuatorianos fue-

desplazar hasta la capital del Turia y cómo se llevará a cabo la alimentación de los desplazados. Entre los acuerdos se adoptó que el Ayunta-

miento lorquino sea el encargado de organizar y sufragar los gastos concernientes al transporte de los desplazados a la manifestación.

ron igualmente detenidos y puestos a disposición de la Policía Nacional, en aplicación de la Ley sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

CULTURA

Almazarrón en los años posteriores a su emancipación de la ciudad de Lorca Asuntos más importantes tratados en los concejos entre 1572-1573

lmazarrón veía cumplido uno de sus más anhelados sueños después de aquel luminoso domingo, siete de septiembre de 1572, fecha en la que se trajo el Privilegio fundacional otorgado por el rey Felipe II, concediéndole rango de villa. La primera disposición que tomó el Concejo mazarronero fue curiosamente atender una petición de la ciudad de Lorca por conducto del regidor Diego de León, quien rogaba les facilitasen lo más presto posible los dos toros que la villa tenía y que se habían corrido dos días antes en los regocijos que festejaron la traída del Privilegio. Las autoridades lorquinas requerían los astados para sus fiestas de septiembre y se comprometían a devolverlos “tal y como los recibieran”. Tras una larga deliberación acordaron Diego Granado y Tomás García de Escobar, en nombre de los demás, hacer dicha merced del insólito préstamo taurino en razón de la paz que debería de reinar en lo sucesivo entre esta villa y la ciudad de Lorca. Descarga de bagajes en el Puerto de Mazarrón en el siglo XVI También convinieron en escribir al señor Corregidor dándole ras de las ropas que cosen Pascual dad...” a nuestra noticia ha venido las gracias por la merced de enviar Manzanera y Lucas Tremiño, sas- que la justicia de la ciudad de las tres trompetas a los actos festi- tres vecinos de esta villa, para que Lorca anda penando y prendienvos y que el mayordomo pagase a debajo del juramento, digan y de- do a vecinos de esta villa porque las dichas tres trompetas ocho du- claren lo que se puede llevar de cazan y porque labran y rozan. Que cados por su trabajo. las ropas que cosen; y mandaron se envíe al licenciado Ginés El 23 de septiembre se vol- que el que llevare más de lo tasa- Baltasar un traslado del Privilevían a reunir para conferir sobre la do, que tenga de pena 400 gio para que vea si será justo que instalación de horca y picota. Tal maravedíes y que se pregone”. Otro el Concejo los defienda”. También artilugio se construiría en ladrillo, asunto de capital importancia eran tratan sobre el boticario Francisco de dos pilares, “sobre un cabezo las salinas del puerto de mar. El 18 Gutiérrez, quien sólo tiene licencia que está como vamos al de octubre del mismo año manda- de este Concejo para curar con mePortichuelo, a la mano derecha, ron tomar posesión de dicho dicinas y desde hace poco se ha que es , entre la senda del Garrobo saladar y que se pusiera en él un entrometido en curar de cirugía. Se y este dicho camino”. La picota era maestro fabricador que elaborase la ordena que el susodicho no cure un rollo u horca de piedra que solía sal; y para tomar la posesión a nom- con estas artes pues existe un tal haber en las entradas de los luga- bre de Su Majestad, hasta tanto Baltasar Hernández –barbero- que res, donde ponían las cabezas de éste provea un administrador ge- de aquí hacia atrás ha curado de los ajusticiados o los reos a la ver- neral, proveyeron a Tomás García, cirugía...”que siga curando ahora güenza; Mazarrón, tenía, entre sus alcalde ordinario y a Martín de también hasta tanto no haya otro nuevas prerrogativas, la de impartir Cifuentes, dándoles poderes. cirujano”. justicia sin necesidad de trasladarEn noviembre llegan las priCuando comienza el año de se a Lorca. De ahí que fuese tan pe- meras noticias de que poco o nada 1573 se supervisan las cuentas y se rentorio buscar un lugar para impo- había cambiado respecto al hosti- percatan de la onerosa deuda que ner tan ejemplares castigos. Tam- gamiento que desplegaban las jus- todavía persiste de la compra del bién trataron sobre el desorden rei- ticias de Lorca a los vecinos de Privilegio de Exención. Por tal motinante entre los sastres y calceteros, Mazarrón. De nada había servido vo se les avisa a los numerosos clé“en ajustar el precio de las costu- prestar los dos toros a la vecina ciu- rigos que hay en la villa, para que

paguen su parte alícuota que todavía no han hecho efectiva. Se acuerda escribir a Su Majestad para que no se embarguen los bastimentos ni bagajes que se traen a esta villa, por ser como es, lugar que vive del acarreo y, para todo esto, “significar a Su Majestad cómo este pueblo es la guarda, conservación y custodia de todo el campo de Lorca, Totana y Campo Nubla de Cartagena”. Porque si no estuviera este pueblo siempre como está, en la defensa y frontera de los ataques de moros,... en los campos susodichos no se podría labrar ni andar por ellos. En tal sentido y, velando por la seguridad ciudadana, el cabildo de marzo de 1573 acuerda pagar una asignación de cuatro ducados anuales a Miguel Tomás, espadero, para que el susodicho traiga arreos para aderezar lanzas. En mayo se confiere sobre la urgente necesidad de fortificar el puerto, dado que últimamente está desierto y no tiene defensas, por lo

que se han llevado muchos navíos, de lo cual la villa recibe un gran daño. Que se empiece a construir una torre para beneficio de vecinos, negocio entre ellos y llegada de mercaderías. Que a tal fin se escriba Pedro de Orúe y que éste pida a Su Majestad, en su Real Consejo, una provisión o cédula para que se echen dos o tres mil ducados de sisa sobre los bastimentos para la edificación de la dicha torre en el puerto de mar. El día seis de junio de 1573 se hizo merced a un tal Francisco Gallego, vecino de la villa, de un pedazo de tierra inhospita “que lindaba con el mojón de el Lomo de Yfre y una cañada que iba allí abajo y con el camino que va de esta villa a la “Pililla” y con el camino de Yfre, y con tierras de Ortega y Diego el Moro”. Con el correr del tiempo, aquel lugar calificado por el Concejo como de “tierra peligrosa” que debía panificarse (cosechar trigo) en los próximos dos años,... vendría en llamarse la “Cañada de Gallego”.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

RAÍCES CARLANTUM

Jornadas de estudio sobre Mazarrón

Acto de presentación de las jornadas En la tarde del martes 11, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, el concejal de Cultura, Tomás Ruiz, el director de la Universidad Popular, José María López Ballesta, junto a los ponentes Fernando Guil, María Martínez, Saturnino Agüera y Jerónimo García, presentaron en rueda de prensa unas “Jornadas de Estudio sobre Mazarrón”, a desarrollar entre los días 17 y 28 de febrero, bajo la denominación de “Carlantum”. Dicho nombre hace referencia al castillo de Carlantín. Las jornadas se celebrarán a las nueve y media de la noche en la Universidad Popular La rueda de prensa se inició con las palabras de bienvenida de Tomás Ruiz quien, en nombre de la Concejalía de Cultura, animó a la dinamización y divulgación del patrimonio cultural de Mazarrón. Seguidamente, José María López, director de la Universidad Popular, definió los objetivos y actividades de estas jornadas. Las “Jornadas de Estudio sobre Mazarrón” parten del planteamiento de constituirse como una actividad con personalidad propia, a pesar de su innegable vinculación al Curso de Historia de Mazarrón, de donde nacen, y pretenden dar cabida a todos aquellos investigadores que tengan algo que aportar en este terreno tan difícil. El objetivo de estas Jornadas es facilitar a todos los mazarroneros el acceso a la historia, la economía, la geografía, etc, del municipio, ofreciéndoles, a través de monografías, una panorámica de lo que ha sido nuestro devenir más remoto y más cercano. Hace tiempo que en nuestro pueblo no se llevaba a cabo una actividad de estas características. Las conferencias previstas son seis, y la metodología constará de una exposición inicial, donde se contará con profusión de medios audiovisuales, láminas, mapas, diapositivas, trasparencias, cañón de proyección, así como un coloquio posterior a cada charla. Durante el desarrollo de las Jornadas

se repartirán seis documentos relativos a Mazarrón, en un tamaño Din A3, y en papel especial, lo que, en la práctica, va a constituir un facsímil para cada conferencia. Al mismo tiempo se ofrecerá un programa con una breve sinopsis del tema a tratar. Carlantum, según palabras de José María López, es una actividad que servirá de plataforma para dar a conocer lo que se investiga dentro y fuera de Mazarrón y sobre Mazarrón, una apuesta por lo local, por lo cercano al ciudadano, que es el objetivo último de todo servicio público, y resaltó el trabajo de los ponentes que, con su altruismo, han hecho posible el que esta actividad tome cuerpo. Destacó a Juan Francisco Belmar y a Magdalena Campillo, archivera municipal, que han colaborado en la preparación de estas Jornadas. También comentó que los ponentes se han comprometido a facilitar copia de las conclusiones de las ponencias que se desarrollen con el fin de elaborar una base de datos documental, que quedará disponible para consulta externa (con el fin de llegar al mayor número de personas posible), dejar constancia de las mismas para generaciones futuras, servir a la enseñanza, establecer un precedente para investigaciones posteriores y constituir un grueso documental para la publicación de las mismas. El director de la UP adelantó que se publicará un libro con estas conclusiones que servirá para ir pergeñando la historia y el futuro de nuestro pueblo. A continuación intervino José de la Cruz Sánchez, Alcalde de Mazarrón, que calificó Carlantum como uno de los eventos culturales más importantes en materia de recuperación y conservación de Mazarrón, y manifes-

tó su apoyo a este tipo de actividades, así como su satisfacción por el trabajo realizado. Fernando Guil hizo una breve introducción de su ponencia en la que sintetizó la información existente sobre los barcos fenicios hallados en la playa de La Isla. La siguiente ponente que intervino fue María Martínez, que expondrá temas relacionados con la sala arqueológica y la factoría romana de salazones de Puerto de Mazarrón. Saturnino Agüera comentó la importancia de los hallazgos realizados en la dársena de Puerto de Mazarrón, señalando que es de los pocos puntos que, con más de 80.000 años de antigüedad, tenía movimiento de barcos y materiales. Por su parte, Jerónimo Jorquera presentó las guías maestras de su ponencia que versará sobre Mazarrón en la prehistoria, desde hace 80.000 años, en el Paleolítico Medio, hasta el año 500 a. J.C. donde finaliza la prehistoria al encontrarse vestigios de escritura autóctona. Los trabajos comenzaron el lunes, 17 de febrero, con “la arqueología de Mazarrón”, ponencia de Ángel Iniesta Sanmartín; el miércoles, 19 de febrero, Fernando Guil trató “los fenicios y Mazarrón; el viernes, 21 de febrero, la ponencia de Jerónimo García Jorquera versó acerca de “Mazarrón en la prehistoria”; el próximo lunes, 24 de febrero, Saturnino Agüera Martínez tratará “los hallazgos arqueológicos de la dársena de Puerto de Mazarrón”; el título de la ponencia del miércoles, 26 de febrero, es “la Sala Arqueológica y la factoría romana de salazones de Puerto de Mazarrón”, de María Martínez Alcalde; ya por último, el viernes, 28 de febrero, se tratará “la aviación en tiempos de la guerra civil”, que estará a cargo de los ponentes Juan Martínez Acosta y Miguel Puchol Franco.

Carta dirigida a mis hijas Me llamo Juan Molina Marín, y yo nací en Totana, mi padre se llamaba Juan mi madre se llamaba Ana. Nos venimos a Mazarrón yo trabajaba en la mina, para darles de comer a mi mujer y a mis tres hijas. La vida estaba muy mala, y no había otra solución o trabajaba en la mina, o moría en un rincón. Mi padre siempre decía, que las minas daban pan pero también daban muerte, sin poderlo remediar cuando veía una desgracia, no me podía consolar y yo decía llorando, Juan tú vas detrás pero no quiso el Señor que a mi me pasara nada, pero muchos amigos míos no lo pudieron contar, se fueron para el otro mundo sin poderlo remediar. Ya se pararon las minas las minas de Mazarrón, nos pusimos todos enfermos sin ninguna solución yo me fui a los Rincones con una pena que me ahogaba y decía Don Pedro Nieto, don Juan usted no tiene nada. Con la pena que me ahogaba me vine a Mazarrón, me fui para los Rincones sin ninguna solución. Cuando llegué a los Rincones sin baja y sin trabajo usted me podría contar, las penas que yo pasé con tres hijas y una esposa y sin tener que comer la pobre de mi mujer salía con la canasta unas veces traía mucho y otras veces no traía nada así pasaba la vida los ricos comían pan, y los pobres unas talvinas. Yo que estaba enfermo de las minas de Mazarrón, para mí no hubo una paga ni ninguna solución dicen que hay justicia, pero yo creo que no porque yo me fui al otro mundo sin ninguna solución.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SERVICIOS

PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

Aries: del 21 de Marzo al 21 de Abril Has tenido influencias negativas a nivel sentimental, atento a falsas habladurías, no confíes mucho, por el contrario a nivel sentimental de nuevo florecerá con tu pareja. Harás un viaje a un corto plazo. Amor bien. Salud bien. Dinero bien. Tauro: del 22 de Abril al 21 de Mayo Taurus, te acompaña en tu terreno sentimental, tendrás fuerzas positivas para conseguirlo lo que pretendes, con tu pareja o en la persona que llevas en mente. Amor bien. Salud bien. Dinero regular. Géminis: del 22 de Mayo al 21 de Junio Firmas positivas a nivel económico, cambios de trabajo. No abandones la salud, tendrás que hacerte algunas revisiones médicas. Amor bien. Salud regular. Dinero bien. Cáncer: del 22 de Junio al 22 de Julio Ser realista, te ayudarás a ti misma/o. Te viene la buena suerte en el juego de azar. Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Leo: del 23 de Julio al 22 de Agosto Buena suerte en el tema laboral, igual en el tema de los estudios. Amor bien. Salud bien. Dinero regular. Virgo: del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Contactos a nivel laboral. Viajas con frecuencia. Encontrarás pareja a un corto plazo. Amor bien. Salud regular. Dinero bien.

Libra: del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Suerte a nivel familiar, lo esperado se aproxima, no te desesperes. En el terreno laboral ascenderás de nivel. Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Escorpio: del 23 de Octubre al 22 de Noviembre Relájate, lo pasarás mejor. Llevas los nervios acumulados, cuídate la tensión arterial. Amor bien. Salud mal. Dinero regular. Sagitario: del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Dentro de este mes tendrás noticias inesperadas, ten cuidado con esas firmas de papeles. Amor regular. Salud regular. Dinero bien.

Capricornio: del 22 de Diciembre al 20 de Enero Tendrás contactos de trabajos positivos. Enfrentamientos a nivel familiar, suerte en el juego de azar. Amor bien. Salud bien. Dinero bien.

Acuario: del 21 de Enero al 20 de Febrero Te sorprenderás en el amor, pon nuevos esquemas en tu vida, lo de atrás, pasado está, mira hacia delante. Amor bien. Salud regular. Dinero bien.

Piscis: del 21 de Febrero al 20 de Marzo No dejes que te quien tu vida. Ser tu mismo, te beneficiarás en todo, viajes positivos, nuevas compras de viviendas. Amor bien. Salud inestable. Dinero super bien.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca ..............................................................C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 7 de Marzo de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Se necesita chofer y personal de almacén Información: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................... Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191 ........................ Se ofrece chica española para cuidar niños. Características: 25 años, con estudios, natural de Mazarrón y disponibilidad a cualquier hora. Mañana / Tarde Telf. 968 15 09 80 - 968 15 43 01

Compra -Venta Para restaurar. Se vende finca rústica. Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 72.000 euros. Escritura actualizada. Telf: 653 631 965. To restore. Rustic finca for sale. House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot. 1 km. far from Fuente Álamo. 72,000 euros. Updated deeds. Tel.: 653 631 965. ........................ Se vende Fiat Coupé 8.500 euros. Equipamiento: Air bag conductor/ Frenos ABS/ Cierre centralizado/ Aire acondicionado/ Elevalunas y espejos eléctricos/ Volante regulable en altura, cuero/ Autoestereo con CD/ Dirección asistida/ Tapicería de cuero/ 155CV. Telf: 687 51 84 67 Preguntar por José Antonio ..................................... Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 7 de Marzo de 2003

DEPORTES

Real Murcia B. 3 - Mazarrón CF. 0

Bala Azul 1 - Lumbreras 0 Antonio García Bala Azul: Alberto, Vidal, Cantabella (Frutos, m. 83), Vera, Fran, Juanma, Samuel (Morote, m. 69), Andrés, Rubén Marín (Álvaro, m.58), Virivi, Rivera. Lumbreras: Nacho, Martín, Millán, Gálvez, Vilchez, Meca (Pedro, m.79), Eusebio (Eli, m.46), Lario, Tonet (Lite, m.46), Oyonarte, Miguel Ángel. Goles: 1-0, m.73, Virivi. Árbitro: García Mirete. Bien. Amo-

Redacción Real Murcia B: Iván Vidal, Campillo, Carmona, Cárdenas, Amate (Cuenca, m.67), Ruiz, Lorca, Álvaro Ibáñez, Pelegrín (Joti, m.87), Jesús (Juanfra, m.84), Sebas. Mazarrón C.F.: Javi, Juanjjo (Moreno, m.73), Brau, Toli, Dani, Fran (David, m.65), Vicente, Rubio, Puskas, Raúl, Gustavo. Goles: 1-0, m.14, Pelegrín; 2-0, m.28, Pelegrín; 3-0, m.86, Pelegrín. Árbitro: Sánchez Gómez. Mal. Expulsó al jugador del Mazarrón Raúl, en el minuto 82, por roja directa. Amonestó a los jugadores Amate, Ruiz y Álvaro Ibáñez, del Real Murcia B, y a Juanjo, Dani, Rubio y

Puskas, del Mazarrón C.F. Incidencias: Campo José Barnés, con una afluencia de 200 espectadores. Comentario: Derrota del Mazarrón ante un Real Murcia B que supo aprovechar las ocasiones de forma certera en un partido con pocas oportunidades de gol. La primera ocasión de gol llegaría en los primeros instantes del partido, del pie de Raúl, que aprovechó un balón suelto en el área del Real Murcia B. y lanzó un disparo directo a la meta, que Iván Vidal, portero del Murcia despejó, siendo la mejor oportunidad del Mazarrón de adelantarse en el marcador. Por el contrario, y sin un predominio claro por parte de ninguno

de los dos equipos, en el primer cuarto de hora de partido, en una jugada individual de Sebas por la banda izquierda, y tras centrar desde el banderín hacia el punto de penalti, Pelegrín remató de cabeza sorprendiendo al guardameta del Mazarrón, y consiguiendo el primer tanto para el Real Murcia B. A la media hora de partido, y en una jugada polémica precedida de un claro fuera de juego de Pelegrín, éste tocó el balón logrando así el segundo gol de su equipo. El encuentro seguía sin un claro dominador, pero, otra vez Pelegrín, en un disparo desde dentro del área, a pocos minutos del final del partido, sentenció el encuentro con su tercer gol.

nestó con una tarjeta amarilla a Fran y a Gálvez. Incidencias: Campo Playasol, con una entrada de 200 espectadores. Comentario: Gran partido, donde se pudo disfrutar de buenas jugadas, y que se saldó con una esforzada victoria de un Bala Azul que se encontró ante un Lumbreras que jugó con una buena defensa, pero que no hizo muchas oportunidades ante la meta contraria. El gol llegaría en la mitad de la segunda parte, del pie de Virivi, sentenciando así el partido.

Hasta el 7 de Marzo de 2003

MASCOTAS

Alteraciones del comportamiento

Francisco Sánchez Vera

uien siga esta sección, ya sabe que hemos dedicado algunos artículos al tema del comportamiento de nuestras mascotas. Cada vez son más las consultas referentes alteraciones de la conducta. El término “problema de comportamiento” es muy amplio y es aplicable a cualquier pauta de conducta de un animal doméstico que resulta molesta o peligrosa. En muchos casos estos problemas de comportamiento son consecuencia de pautas normales de la especie como es por ejemplo el marcaje territorial con orina del gato y en otros casos responden a verdaderas patologías. En general los problemas que se presentan con más frecuencia en el perro son los relacionados con la agresividad, seguidos por los problemas de eliminación inadecuada y conductas destructivas, mientras que en los gatos, el más común, es el marcaje de su entorno con orina seguido de la agresividad. En los perros también se nos plantean con mucha frecuencia casos de fobias, especialmente las motivadas por los sonidos intensos. No hay que restar importancia a estas alteraciones del comportamiento, pues en muchas ocasiones constituyen graves problemas para el animal y para su relación con las personas. En algunos países, estos problemas constituyen una de las principales causas de eutanasia. Por ejemplo, si nos referimos a la agresividad de perros dirigida hacia personas, existen claras implicaciones sociales y sanitarias. En Estados Unidos, se estima que cada año son mordidas por perros

unas 2 millones de personas y aproximadamente la mitad de ellas requieren atención médica. Desconozco si existe alguna estadística similar en España, pero lo cierto es que los medios de comunicación se hacen eco regularmente de accidentes de este tipo, algunos con consecuencias fatales. No es fácil vivir con un perro que destroza la casa cada vez que se queda solo o que orina y defeca dentro del domicilio. Qué me dicen de los animales que se ponen histéricos cada vez que hay fiestas en el pueblo y se tiran cohetes o de aquellos otros que se dedican a morderse el rabo o a lamerse el dorso de las patas hasta que se auto mutilan. Por otro lado es fácil caer en el error de interpretar la conducta de nuestras mascotas partiendo de las pautas de comportamiento humano. Aunque convivan con nosotros y formen parte de nuestra vida, son animales con patrones completamente distintos al de las personas. En nuestros perros y gatos el poder de los instintos y su relación con el mundo a través de sus sentidos no tiene nada que ver con los nuestros. Muchas de estas patologías del comportamiento tienen un componente genético importante, pues existen algunos factores, como puede ser el de la agresividad por dominancia con una heredabilidad manifiesta; en otras ocasiones el origen de estos problemas de conducta son alteraciones endocrinas o cerebrales. Sin lugar a dudas las altera-

ciones de la conducta de nuestros perros y gatos, tienen una gran relevancia. En muchas ocasiones suponen un reto llegar al diagnóstico y al tratamiento adecuado de las mismas. Lo que es seguro es que

en la mayoría de los casos se necesita una implicación clara del propietario para llegar a la solución del problema. Lamentablemente en muchas ocasiones el dueño del animal no dispone del tiempo que se

requiere para una adecuada modificación de la conducta de su mascota por lo que muchas veces, se deja sin tratamiento y en otras ocasiones si la importancia del caso lo requiere se opta por la eutanasia.

Alterations in the behaviour Who usually reads this section, knows that we have already written down some articles about the behaviour of our pets. The consults related to the alterations in the behaviour are more and more frequent. The term “problem of behaviour” is very wide and it can be applied to whatever kind of behaviour of any pet, which results to be annoying or dangerous. These problems in the behaviour are some many times the consequence of the normal lines in the specie, such as for instance the bounds of the territory with cat’s urine. Sometimes, they are real pathologies. In general, the problems often arisen in dogs are those related to aggressiveness, followed by the problems of unsuitable elimination and destructive conducts, while in cats the most common behaviour is to limit their environment with urine, followed by aggressiveness. In dogs, there are often cases of phobias, especially those motivated by intense sounds. It is important to consider these alterations of the behaviour,

since they usually cause serious problems to the animal as well as to the people living with them. In some countries, these problems are one of the main causes for euthanasia. For example, if we talk about the aggressiveness of dogs towards people, there are clear social and sanitary implications. In the United States, it is estimated that every year, two million people are bitten by dogs, being medical attention required in roughly half of them. I do not know whether there is any similar statistic in Spain, but the truth is that the media often echoed accidents of this kind, some of them with fatal consequences. It is not so easy living with a dog which destroys the house whenever it is alone or that urinates or defecates inside. What about the animals which get hysteric whenever there is any holiday in the town and there are fireworks, or what about those which are biting their tails or licking the back of their legs until they get self-mutilated. Many of these pathologies of the behaviour have an important genetic component, since there are some factors, such as aggressiveness for dominance with

a manifest inheritance; other times, the origin of these problems in the behaviour are endocrine or brain alterations. On the other hand, it is so easy misunderstanding the behaviour of our pets, taking as origin the lines of the human behaviour. Although they live with us and are part of our life, they are animals with completely different patterns from people’s. The power of the instinct in the world of cats and dogs as well as their relationship with the world through their senses has nothing to do with ours. Undoubtedly, the alterations in the conduct of our cats and dogs are of great importance, in many occasions, it is a challenge to find out the diagnosis and the right treatment. What is sure is that most of the times a clear implication of the owner is needed to reach the solution of the problem. Unfortunately, in many occasions, the owner of the animal does not have enough time to correct the behaviour of his/her pet, leaving it without a treatment, or choosing euthanasia if the importance of the case demands it.