Voz 60

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 4 de Abril de 2003

Sociedad Pleno de la mujer trabajadora

Política Julio Anguita habló del conflicto de Irak

Joven británico asesinado en Pto. de Mazarrón

E

n la madrugada de este sábado al domingo, Thomas Martin Golder, de veintisiete años, falleció como consecuencia de las heridas producidas por arma blanca al resistirse a un atraco en las inmediaciones de la discoteca “Mundo Noche”, en Puerto de Mazarrón.

En un primer momento, la Guardia Civil procedió a la detención de cuatro jóvenes de nacionalidad española, considerados como presuntos implicados en este asesinato que ha puesto nuevamente sobre la mesa el problema de la inseguridad ciudadana en el municipio.

Tras los primeros interrogatorios, dos de ellos fueron puestos en libertad al tiempo que la Guardia Civil procedía a efectuar tres nuevas detenciones. La colonia británica ha mostrado su preocupación por este lamentable suceso.

Fiestas de San José

Estefanía Velázquez, Sirena 2003 Pese a que el tiempo no acompañó todo lo que hubiera sido de esperar, desde el pasado viernes y hasta el próximo domingo, un sinfín de actos enmarcaron las celebraciones en honor a San José, patrono de Puerto de Mazarrón. El sábado fue elegida Estefanía Velázquez Sirena juvenil. María Guarinos y Pepa Sánchez resultaron ser las nuevas sirenas infantil y de la tercera edad, respectivamente. El miércoles, día de la festividad, se procedió a la tradicional quema de la falla que fue seguida de un castillo de fuegos artificiales. Este domingo, con una marcha cicloturista con subida a Campico López, se dará por concluidas las fiestas.

Nº 60. 1

Turismo Certificación ISO 9001-2000

Hasta el 4 de Abril de 2003

2

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Me gusta mucho su periódico, tengo bastantes ejemplares, suficientes para ver la mejora en cuanto a información y presentación. Está hecho de una forma curiosa, en inglés y en castellano, unas veces la traducción al lado de la noticia, otras independientemente de ella y junto a otras noticias traducidas, otras sin traducir, y hasta en los anuncios. Puede servir de entretenimiento, e incluso se puede aprender o mejorar el nivel de inglés. Sin duda se ve didáctico, pero ahí es donde quería llegar. ¿Por qué no incluir páginas de pasatiempos? ¿y por qué no que los colegios e institutos de Mazarrón y pedanías tengan su lugar donde expresarse?

Creo que los niños y los jóvenes son el futuro de Mazarrón y, al tiempo, me doy cuenta que cada vez se lee menos y se pasa más tiempo frente a la televisión y ante el ordenador o videojuegos. La imaginación, creo, puede ser una de las mejores herramientas de trabajo, y las relaciones sociales con otros niños o jóvenes, creo, puede ser una de las mejores formas para aprender a compartir, dialogar y conocer otros puntos de vista, al tiempo que se van haciendo como personas adultas.

Los tiempos cambian, y seguirán cambiando, y no por cerrar los ojos a esta evidencia pasará desapercibida. Conocer a los jóvenes, dejar que se expresen y piensen por sí mismos, creo, será la mejor forma de poder conocer nuestro futuro. Creo que es falso eso de que cualquier tiempo pasado fue mejor, creo que lo mejor está siempre por venir, a su tiempo, cuando sea el momento.

Hace un tiempo leí algo de la generación “X”, decían y decían, pero con lo del “Prestige” se despejaron muchas incógnitas, y una de ellas fue sobre nuestros jóvenes. No son insolidarios, no van sólo “a su rollo”, no piensan sólo en juergas, en emborracharse, en los “botelleos” o en las dro-

gas de diseño. Ha quedado demostrado que nuestros jóvenes no son sólo esos que arman las broncas o que le dan una paliza a un pobre vagabundo o que van con la moto sin el casco y a “escape libre”.

Ha quedado demostrado que los jóvenes “se enrollan” con las causas nobles, con su futuro y el nuestro, porque aunque a veces no lo parezca, los que no “se enrollan” y ponen barreras, somos nosotros, pobres dinosaurios que, ante el temor a lo desconocido, preferimos decir eso de que “más vale malo conocido que bueno por conocer”. Seamos jóvenes aunque sea de espíritu y demos una oportunidad a las nuevas ideas antes de que se queden olvidadas en el recuerdo, recriminadas por alguna observación irónica de alguien que seguro no sabe tanto como dice y que, por miedo a que se descubra, intente alzarse sobre la espalda de alguien, machacarlo, hundirlo, y sentirse así un poco más alto en su montículo de ancestro guardián de la viejas costumbres.

Javier Martínez Dear Director: I like your paper a lot; I have a lot of numbers, enough to see the improvement in both the information and presentation. It is made in a peculiar way, in English and Spanish, sometimes the translation is next to the news, sometimes, it is independent or next to other translated news, sometimes they are not translated, and even the ads are bilingual. It may be used as entertainment, and even you can learn or improve your level of English. Undoubtedly, it seems didactic, and this is the point I want to emphasize. Why don’t you include an entertainment page? And why don’t the schools and high schools in Mazarrón choose a page in this paper to express themselves?

I think children and young people are Mazarrón’s future, and I realize that people often read less and spend more time watching TV, with

the computer or playing videogames. I think imagination might be one of the best tools for them, as well as the social relationships with other kids or youngsters might be one of the best ways to learn to share, dialogue and know other points of view, at the same time they are becoming adult.

Times change, and closing your eyes before the obvious fact won’t make it disappears.

Knowing young people, letting them express and think by themselves, will be the best way to know our future. I think it is false that every passed time was better; I think the best is always about coming, at its right time.

Some time ago, I read something about the “X” generation, but with the Prestige many mysteries faded away, and one of them was about our youngsters. They show solidarity, they don’t act only on their way, they don’t think only about parties, getting drunk, or drugs. It has been demonstrated that our youngsters are not only those who are in trouble or those who hit a poor wanderer or ride a motorbike without the helmet on.

It has been demonstrated that youngsters are involved with the noble causes, with their future and ours, because although sometimes it is hardly to believe it, we are those who are not involved and establish barriers, we, poor dinosaurs, who being afraid of the unknown, prefer to say it is better the bad things we already know rather than the good ones we have still to know. Let’s be young although it is only in spirit, and let’s give an opportunity to the new ideas before they remain forgotten in our memory, criticised by any ironic observation of someone who surely does not know as much as he says and that, being afraid of being discovered, tries to jump on the back of someone, smashing him/her in order to feel him/herself in a higher position as an ancestor guardian of old customs.

Hasta el 4 de Abril de 2003

REGIÓN

3

Los presuntos autores fueron detenidos por la Guardia Civil

Un joven británico muere asesinado en Puerto de Mazarrón

Seguridad ciudadana en Puerto de Mazarrón La trágica muerte de Thomas Martin Golder debería servir para hacernos reflexionar sobre un hecho que puede significar el inicio de una cadena de hechos semejantes, si no se les pone remedio. Lejos de exagerar, basta con salir un fin de semana, una noche, a pasear por las calles del Puerto para comprobar in situ la verdad de lo que afirmamos. Lo que hace sólo unos años eran calles tranquilas y seguras hoy han dejado de serlo. Se han ido poblando de unos individuos que parecen como salidos de un criadero de jabalís, tipos de aspecto nada tranquilizador. Nadie en su sano juicio puede sentirse a gusto paseando ante tales sujetos. Estos tipos se sienten seguros entre ellos, no tienen nada o casi nada que perder, y cualquier situación puede ser buena para “desquitarse”. El asesinato de Thomas

Martin Golder es un ejemplo de ese “desquitarse” de la sociedad.

Un hecho paralelo, aunque coincidente, es la falta de efectivos de las fuerzas de seguridad. El grado de protección que tenemos los ciudadanos de este municipio es mínimo frente a la desprotección a la que estamos expuestos en determinados momentos del día. No se puede culpar de esto a la Guardia Civil ni a la Policía Local, que disponen de efectivos bajo mínimos. Por el contrario, este clima de indefensión debe llevarnos a plantear a nuestros políticos, como una de las prioridades del municipio, la adopción de planes y medidas encaminados a devolver la seguridad a nuestras calles, hogares y negocios. Porque nos jugamos mucho todos en esta lotería. Algunos, desgraciadamente, hasta la vida.

Discoteca "Mundo Noche"

Los hechos sucedieron en las proximidades de la discoteca “Mundo Noche” Thomas Martin Golder, joven británico de 27 años, falleció hacia las 3,12 horas de la madrugada del sábado al domingo, día 16, como consecuencia de las heridas causadas por arma blanca cuando trataba de resistirse a un intento de atraco perpetrado por un grupo de ladrones.

El hecho se produjo en las inmediaciones de la discoteca Mundo Noche, en la Vía Axial de Puerto de Mazarrón, alrededor de la 1,50 horas. El fallecimiento se produjo cuando era trasladado en ambulancia al hospital Virgen del Rosell de Cartagena.

La puñalada que le costó la vida es de las que en el argot se denominan “a matar”. No fue ésta una puñalada dirigida de abajo a arriba sino que el arma fue asestada directamente al corazón interesán-

dole el diafragma. El joven, herido de muerte, pudo aún entrar en la discoteca a pedir auxilio. Cuando llegaron unidades de la policía local estaba desplomado. Avisada la Guardia Civil, los agentes procedieron al rastreo de la zona encontrando una cartera con la documentación del fallecido a unos 75 metros de la discoteca.

El cuerpo de la víctima fue trasladado al Instituto Anatómico Forense de Murcia para serle efectuada la autopsia. De allí pasó al tanatorio de Mazarrón.

Hacia las 13,15 horas de la mañana del domingo efectivos de la Guardia Civil procedieron a la detención de cuatro personas como presuntos autores del delito. Se da la circunstancia de que los cuatro son vecinos de Puerto de Mazarrón

y poseen nacionalidad española.

Sus nombres responden a las iniciales J.B.S., S.S.M., D.P.S. y J.L.F.S, y sus edades están comprendidas entre 20 y 27 años. Tras ser interrogados por miembros de la Guardia Civil fueron puestos a disposición del juzgado de Totana.

El joven, con residencia en el conjunto Andalucía de la urbanización Bahía de Puerto de Mazarrón, trabajaba en la construcción, y se da la circunstancia de que recientemente había sufrido un pequeño percance al perder parte de la carga el remolque que arrastraba con su vehículo. En la mañana del lunes, 17 de marzo, los padres del fallecido llegaron al aeropuerto de El Altet, en Alicante, para trasladarse a Mazarrón y hacerse cargo del cadáver de su hijo.

Valcárcel ofrece todo su respaldo a la manifestación convocada en defensa del PHN En la mañana del lunes, 10 de marzo, el Presidente de COAG, Pedro Lencina, el Secretario General de UPA, Marcos Alarcón, el Secretario General de ASAJA, Alfonso Gálvez, el Presidente de FECOAM, Santiago Martínez y el Presidente de FECAMUR, Francisco López, mantuvieron una entrevista con el Presidente de la Comunidad Autónoma para informarle de los preparativos de la manifestación convocada por estas Organizaciones para el próximo 6 de abril en Murcia, en defensa de la ejecución del PHN.

Los responsables del sector agrario murciano informaron a Valcárcel de su decisión de realizar el próximo día 6 de abril, en Murcia, una gran manifestación en defensa de la ejecución y financiación del PHN., así como de las primeras actuaciones encaminadas a propiciar la participación en la misma de todos los agentes económicos y sociales que estructuran la sociedad civil murciana. El Presidente de la Comunidad Autónoma, por su parte, manifestó su absoluto respaldo a dicha convocatoria.

Hasta el 4 de Abril de 2003

4

SOCIEDAD

Comisión de Gobierno

Aprobadas certificaciones por valor de más de 79 mil euros Infraestructuras encarga memorias valoradas para obras en Balsicas y Las Moreras

Una de las calles de Bahía La Comisión de Gobierno ha aprobado en su sesión semanal varias certificaciones por valor de 79.204 euros. Entre ellas destaca la certificación número 2 sobre obras complementarias en las calles Mar Menor, Mar de Arabia así como otras en Ordenación Bahía, que cuenta con un importe de 24.233 euros y que ha sido ejecutada por Estruc-

turas y Vías del Sur, S.L. Asimismo, se ha dado el visto bueno a la certificación número 1 de la obra de red de agua potable en la calle Parque Doñana, en la segunda fase de Bahía, y calle San Telmo, en El Puerto. Esta obra está incluida en el Plan Operativo Local 2002 y su importe es de 52.787 euros.

A esta certificación se suma otra, concretamente la número dos y la última de la obra del muro de contención y mejora de acceso rodado en el colegio público La Cañadica, que cuenta con un importe de 2.184 euros y ha sido ejecutada por CORPOFERNA. Por otra parte se ha acordado encargar la redacción de dos

Colegio Bahía memorias valoradas para las obras de pavimentación en el camino de Las Balsicas, zona este, y la red de saneamiento de Las Moreras, para lo que posteriormente se solicitará una subvención de los fondos de la Caja de Cooperación Local para el año 2003 de la Comunidad Autónoma.

Adjudican la urbanización de calles de Bahía La empresa Andrés Vivancos e Hijos, S.L. será la encargada de realizar las obras de urbanización en las calles Mar Tirreno, Mar Amarillo y Mar Blanco en Ordenación Bahía valoradas en 108.016 euros. Los trabajos deberán estar concluidos a finales de abril.

Abierto el plazo para inscribirse en la Eduteca Municipal La concejalía de Servicios Sociales ha abierto el plazo de inscripciones para beneficiarse de los servicios de la Eduteca Municipal. El servicio está dirigido a la conciliación de la vida laboral y familiar de las madres que trabajan en empresas hortofrutícolas con hijos con edades comprendidas entre los 5 y los

12 años. En tanto las madres trabajan sus hijos podrán permanecer en el centro, contribuyendo así a hacer compatible el trabajo diario con las obligaciones familiares. A este fin, el centro, ubicado en el colegio Francisco Caparrós, estará abierto de 17 a 20 horas, de lunes a viernes.

Las actividades que se desarrolla-

rán en la Eduteca se centrarán en el entretenimiento de los niños, así como en su formación y apoyo académico. El coste será de 15 euros mensuales. Las inscripciones se podrán recoger en la concejalía de Servicios Sociales y en los Comités de Empresa, hasta el próximo 31 de marzo.

Mazarrón colaborará en el Plan Infomur de vigilancia forestal La Comisión de Gobierno aprobó el viernes, 14 de marzo, la firma del convenio de colaboración con la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para la realización del servicio de vigilancia forestal del PLAN INFOMUR. El Ayuntamiento recibirá por su colaboración 5.856 euros. El servicio consistirá en poner a dispo-

sición del PLAN voluntarios de Protección Civil que actuarán como vigilantes móviles, durante un periodo de 9 horas diarias en las zonas de mayor peligro y riesgo de incendios. Los voluntarios deberán realizar previamente un curso de vigilancia forestal convocado por la Dirección general de Protección Civil. El municipio conta-

El anteproyecto del instituto será estudiado por el Ayuntamiento

rá con una pareja de voluntarios que vigilará durante 122 días las Moreras y que dispondrá de equipo de radio, prismáticos direccionales, GPS, cable de conexión al encendedor del vehículo, informe de ruta establecida con mapa de la ruta por duplicado, así como vehículo para realizar la ruta, cartografía y equipo de intervención.

Tres aulas nuevas para el colegio Bahía El concejal de Educación del Ayuntamiento de Mazarrón mantuvo el jueves, 6 de marzo, una reunión con el director general de Centros, Ordenación e Inspección Educativa de la Comunidad Autónoma, Luis Navarro Candel, para interesarse por el estado de las obras del instituto de Educación Secundaria.

Según Navarro, ya se ha realizado el estudio geotécnico, a falta del anteproyecto.

El concejal de Educación, que estuvo acompañado por varios padres de alumnos, solicitó al

director de Centros revisar dicho documento a fin de estudiar desde el Ayuntamiento si éste cubrirá las necesidades del municipio en materia de educación. Navarro se comprometió a iniciar las obras el próximo mes de septiembre y a que estén finalizadas en 12 meses, de forma que el centro pueda inaugurarse para el inicio del curso 2004-05.

Por otra parte, a partir del próximo mes de septiembre el colegio Bahía contará con 3 nuevas aulas de infantil.

Paro en contra de la guerra El Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, convocó el viernes, 14 de marzo, un paro de 15 minutos en la Plaza del Ayuntamiento para decir No a la guerra. En la concen-

tración estuvieron presentes varios concejales del Partido Socialista y el Grupo Mixto, así como el alcalde, José de la Cruz Sánchez, empleados municipales y ciudadanos.

Solicitudes de Licencia Municipal Se ha solicitado Licencia Municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de una explotación porcina de cebo con capacidad para 800 cabezas, con emplazamiento en el Paraje de la Fuente Meca, de Mazarrón, por parte de María Méndez, y de una cafetería, con emplazamiento en la calle Abeto, s/n, en Playasol, de Puerto de Mazarrón, por parte de José Anto-

nio Artero.

De igual forma, se ha solicitado Licencia Municipal de una instalación de recuperación de vapores en fases I y II, cambio de aparatos surtidores, adecuación de saneamiento y pavimentación, con emplazamiento en la avenida Constitución, 154, de Mazarrón, por parte de Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA.

Hasta el 4 de Abril de 2003

6

SOCIEDAD Comisión de Investigación

Carmen Navarro En pleno siglo XXI, las mujeres y los hombres siguen papeles bien diferenciados; por ahora, son pocas las mujeres Presidentas de Gobiernos nacionales, ninguna en España de Gobiernos Regionales y escasas alcaldesas. Y todavía son pocas las que acceden a ser concejalas. El porqué lo tenemos que buscar en la otra orilla; la mayoría de los hombres luchan por escalar peldaños y ocupar los primeros puestos de las listas que se presentarán a las próximas elecciones, y los partidos políticos están

¿Puede una mujer ser líder? (y II)

Desmentido de Carmen Navarro

manejados por hombres que todavía aceptan de poco grado el que las mujeres estén ocupando puestos de cierta relevancia; aunque hay excepciones, algunas han tenido que ser impuestas: ”25%” de nombres de mujeres, porque a veces sólo son nombres que aparecen a partir del número diez de una lista electoral.

Las mujeres, en general, cuando se dedican a la política tienen que hacer varias elecciones: una de ellas es compatibilizar la vida familiar con la política. En esto salimos perdiendo, valoramos más la vida familiar que la vida pública y los sacrificios que esto supone. Otra es el poder llevar y conciliar la vida familiar con la vida laboral, como cualquier mujer trabaje donde trabaje: almacén de tomates, oficina, empre-

El jueves, 13 de marzo, Carmen Navarro, concejala y presidenta de la Comisión de Investigación creada para esclarecer las acusaciones realizadas por el edil Ignacio Vivancos, difundió un comunicado a los medios saliendo al paso de una información aparecida en una publicación del municipio que afirmaba que dicha Comisión de Investigación no tenía pruebas de la culpabilidad de los implicados siendo éstos inocentes. Navarro dijo que hasta el momento no se ha dictado ningún informe definitivo sobre las investi-

gaciones desarrolladas porque el estudio de las pruebas no ha finalizado añadiendo que, a petición de la Comisión, un perito debe analizar las grabaciones para determinar si fueron manipuladas.

La concejala hizo constar expresamente que “no se llegará a una conclusión mientras que no finalice todo el proceso de investigación, por lo que desconozco cuál será el resultado. Será en ese momento cuando se informe a todos los medios de comunicación”.

aquí tenemos la respuesta, si rompemos todas estas ataduras y somos capaces de compaginar todo lo anterior, cuando llegamos a un puesto de responsabilidad ya llevamos parte del camino hecho y

sabemos valorar nuestros objetivos desde la perspectiva del sacrificio y luchamos por llegar a la meta propuesta en favor de los intereses generales. ADELANTE, AQUÍ ESTAMOS TODAS LAS DEMÁS.

saria autónoma, concejala, directora general o ministra (en España la mayoría son solteras). Las cargas de las tareas domésticas sigue llevándolas la mujer, salvo honrosas excepciones que sirven de ejemplo de “hombres dominados” en círculos del genero masculino +. Y la decisión más importante, son los partidos políticos los que hacen los ofrecimientos a las mujeres y éstas todavía se consideran poco preparadas, poco decididas a dar el paso por las causas anteriores y por la poca autoestima que nos han hecho tener algunos politiqueros: “esto lo entienden hasta las mujeres”, “donde tenía que estar es en su casa fregando los platos” o “estaría mejor en su casa haciendo molde”.

Contestando al artículo anterior, si una mujer puede ser líder,

Asociación de vecinos “El Alamillo-1” de Puerto de Mazarrón

¿Qué pedimos una y otra vez?

Sebastián Moreno En vista del estado de abandono en que se encuentra la urbanización, y después de no haber recibido respuesta alguna por parte del Ayuntamiento de Mazarrón a nuestras reiteradas solicitudes, como presidente de la Asociación de Vecinos de El Alamillo-1 me veo en la obligación de hacer públicas nuestras peticiones con la esperanza de que de este modo sean atendidas.

En relación con la playa pedimos que se impulse desde el Ayuntamiento y se exija con fuerza a la Dirección General de Costas la ejecución del proyecto de continuación del Paseo Marítimo hasta el Alamillo y de obras de adecuación de la playa.

Que desde el Ayuntamien-

to se solucione el problema de empantanamiento de las aguas de las duchas de la playa y el arreglo de las jardineras.

En cuanto a la misma urbanización pedimos que se eleve a la Dirección General de Carreteras la queja de los vecinos por el peligro de accidente que ofrece el nuevo acceso de entrada y salida que se ha ejecutado, con motivo de la construcción de la Rotonda, con el fin de que realicen las actuaciones oportunas (poner un semáforo, etc.) para evitar este riesgo.

Limpieza periódica y mantenimiento de las dos zonas ajardinadas y de las calles de la urbanización (arreglar los desperfectos que hay en aceras y jardines).

Repaso de asfalto y pavimentación de aceras en calles deterioradas por las obras.

Que se pongan en funcionamiento las dos farolas instaladas en la nueva calle abierta hace más de un año y que se instalen las farolas que debe llevar la nueva Rotonda, cuya ejecución terminó el pasado verano.

Arreglo y ornamentación de la zona ajardinada anexa a la escalinata de bajada a la playa.

Instalación de algunos bancos en las zonas ajardinadas.

Realizar campaña de desinsectación en el alcantarillado los meses previos al verano para com-

batir la proliferación de cucarachas.

Servicio diario de recogida de basura, ya que a pesar de la subida del recibo del agua y basura y el de contribución urbana en un 50%, en invierno no se hace.

Somos bastantes los vecinos que residimos aquí durante todo el año y estamos censados en

el Ayuntamiento de Mazarrón y tenemos que ejercer muy pronto nuestro derecho al voto, por lo que desde aquí hacemos un llamamiento a todos los grupos políticos que se presentan a las elecciones municipales para que se comprometan públicamente a dar solución a todas estas necesidades.

Hasta el 4 de Abril de 2003

8

SOCIEDAD

Tecnología Medioambiental

Combustible del futuro: el biodiesel Uno de los combustibles que utilizaremos en un futuro próximo, de hecho se comercializa ya en países como Estados Unidos y Alemania, es el biodiesel. Un combustible líquido, no contaminante y biodegradable, obtenido a partir de materias primas renovables. En la actualidad se emplea en algunos de los sectores que producen una mayor contaminación en el mundo desarrollado como es el caso del transporte urbano. Asimismo es apropiado para el uso en agricultura, calderas, etc.

Tecnológicamente, el sistema de producción del biodiesel resulta simple. Se trata de un proceso de transesterificación del aceite, o grasa, con alcoholes ligeros. Para ello se utiliza un catalizador adecuado que genera esteres metílicos de ácidos grasos biodiesel. Materias primas empleadas en este proceso son los aceites de fritura desechados o ciertas grasas animales. Una de las ventajas es la obtención de glicerina, como subproducto.

Los aceites desechados

procedentes de la hostelería, restaurantes, cocinas industriales, catering, etc., son altamente contraproducentes para el medioambiente.

Por no ser biodegradables, el vertido de estos aceites en la red del alcantarillado conlleva un costo económico suplementario. En la actualidad, sólo un pequeño porcentaje es recogido de modo controlado y se utiliza para la fabricación artesanal de jabones. En cualquier caso, el vertido sin control de estos aceites representa una carga añadida para las aguas residuales, con el consiguiente deterioro del medioambiente, por ser altamente contaminante.

El uso del biodiesel sustituye una fuente de energía fósil, el petróleo, por otra renovable, evitándose así la emisión de nuevas unidades de dióxido de carbono al aire. Uno de los beneficios de la utilización del biodiesel es la considerable disminución del efecto invernadero en el planeta. Otro factor determinante es que a través de la producción de biodiesel se redu-

ce la necesidad de importar combustible beneficiándose así la economía nacional. Otro factor es el mejor rendimiento de los motores que funcionan con biodiesel. Se ha comprobado que las bombas inyectoras así como otros componentes mecánicos sufren un menor desgaste.

En España, varias estaciones de servicio, principalmente en Cataluña, lo distribuyen en la actualidad. Durante el año de 2001, en Málaga, la empresa de Recuperación de Grasas de la Costa del Sol, Regrasol, recogió más de 440.000 kilos de aceite. Esta cantidad se vio incrementada en el ejercicio de 2002 en un 66 por ciento, alcanzando más de 740.000 kilos de aceites usados para su posterior reciclaje. A esta cifra hay que añadir casi 30.000 kilos de manteca. Estas cantidades se verán incrementadas en los próximos años. Como apunte, señalar que en Murcia se ha constituido la empresa Regramur, Recuperación de Grasas Murcianas, que empezará a operar próximamente en el municipio de Mazarrón.

Premio a la Mujer Mazarronera 2003 La semana dedicada a la familia, organizada por las asociaciones de Amas de Casa de Puerto y Mazarrón, y la Asociación de la Cañadica Cruz del Calvario, así como por la Universidad Popular y la Concejalía de Asuntos Sociales del Ayuntamiento de Mazarrón, quedó clausurada el pasado domingo 9 de marzo con la entrega del premio a la recién nombraba Mujer Mazarronera 2003.

Junto a los mencionados organizadores, el acto contó con la presencia del Alcalde y de los concejales que forman la actual corporación municipal.

Como preámbulo a la entrega del premio, tuvo lugar la participación de los componentes del Ta-

El sábado día 15, en el restaurante Guillermo, la cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno de Mazarrón rindió un modesto y sencillo homenaje a título póstumo, con la entrega a sus familiares de la insignia de oro de la cofradía, al que fuera Hermano Penitente de la misma, D. Antonio Acosta Gallego. Tan merecido galardón se debe a que más de

tres generaciones de la familia de Antonio han pasado por la cofradía, reconociéndose su devoción a Nuestro Padre Jesús y sus rezos de veneración, colaboración, dedicación y empeño por todo lo que era de la Cofradía y su inmenso fervor por ella. Antonio Acosta Gallego, tu familia y hermanos cofrades no te olvidan. Descanse en paz.

Nota de la Cofradía Virgen de la Soledad La cofradía Virgen de la Soledad comunica a todos los socios y hermanos penitentes que ya están al cobro los recibos correspondientes a este año, y que para poder salir en esta Semana Santa deberán estar al

corriente de las cuotas. Los recibos se pueden pagar en la tienda de Luisa, en la Plaza de abastos. Si desfilas este año con el paso, asiste a la reunión el jueves 27 a las 21.30 horas en la iglesia de La Purísima.

Recogida de firmas para reconocer la labor de los voluntarios en Galicia Un jubilado bilbaíno, Víctor Sierra, recogió el lunes, 10 de marzo, firmas en reconocimiento del trabajo de los voluntarios que faenan en la costa Gallega para limpiarla del fuel arrojado por el Prestige y a favor de la creación de un centro especializado en Catástrofes en la Cornisa Cantábrica.

La actividad se efectuó a lo

El viernes, 14 de marzo, se estrenó en el Teatro Guerra, de Lorca, la obra de Moliere “El enfermo imaginario”

largo de mañana, en la plaza de abastos de Mazarrón.

coproducida de la Compañía Ferroviaria y Arena, dos empresas con sede en Elche y Murcia.

El Alcalde inauguró el local de la Asociación de Diabéticos El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, en compañía de la concejala de Servicios Sociales, Carmen Nava-

ller de Canto de la Universidad Popular, y una lectura de poemas a cargo de Maravillas Silva Rubio.

Posteriormente, y según las bases reguladoras del premio Mujer Mazarronera, se reconoció su dedi-

cación a los demás, así como el consecuente valor social de la galardonada; y se hizo entrega del diploma acreditativo y de la escultura conmemorativa a Ángela Maggiora García, Mujer Mazarronera 2003.

La concejalía de Tráfico instalará reductores de velocidad

La Comisión de Gobierno ha aprobado el expediente para la contratación, mediante concurso abierto, de un servicio de grúa para la retirada de vehículos de la vía pública.

Los servicios realizados por la empresa a la que finalmente se le adjudique la retirada de vehículos se harán por valor de 50 euros, independientemente de la distancia de desplazamiento y el horario de

Homenaje a Antonio Acosta Gallego

Estreno de “El enfermo imaginario”

Servicio de grúa para la retirada de vehículos Redacción

BREVES

servicio, aunque la cantidad podrá ser mejorada por los licitadores en sus ofertas.

La adjudicación del servicio se realizará teniendo en cuenta la oferta más económica, la mejor dotación de medios materiales, la experiencia y el número de puestos a disposición del servicio, así como las mejoras. El número estimado de vehículos a retirar de la vía pública durante el año 2003 asciende a 1.400, siendo la media diaria de 4 vehículos.

Reductores de velocidad Por otra parte también se aprobó en la sesión del viernes, 14 de marzo, la propuesta para instalar varios pasos sobreelevados para controlar los excesos de velocidad de los vehículos en algunas calles de Mazarrón y Puerto. Los pasos se colocarán en La Cañadica (2), avenida de Las Moreras (2) y calle Sor Sacramento (1) de Mazarrón; así como en la Vía Axial (3), avenida del Castellar (2), Bolnuevo (1) y Rihuete (1), en Puerto de Mazarrón.

rro, inauguró el sábado, 15 de marzo, el local de la Asociación de Diabéticos de Mazarrón y Comarca.

Derechos de los usuarios de telefonía En la tarde del jueves, 6 de marzo, y dentro de los actos de la Semana de la Familia, en la Universidad Popular se celebró una charla-coloquio sobre los derechos de los usuarios

de telefonía, ofrecida por el director técnico de la Federación Murciana de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios THADER, Jesús Artero García.

Salas de ensayo para grupos musicales A fin de fomentar la música entre los jóvenes de la Región, se ha convocado una oferta de horas de uso de salas de ensayo a grupos musicales, no profesionales, entendiéndose por tal mantener relaciones contractuales con alguna compañía discográfica, en los que las edades de los componen-

tes estén comprendidas entre 18 y 30 años. La documentación se deberá presentar, antes del 31 de marzo, en el Instituto de la Juventud, en la calle Villaleal, 1-entresuelo, 30001 Murcia.

El número de horas de ensayo a ofertar es de 475, de 18 a 22 horas, de lunes a sábados.

La falla de las fiestas de San José Puerto de Mazarrón recibió el lunes, 17 de marzo, la falla de las fiestas patronales, en honor a San José, que se quemó este miércoles 19, a las 24 horas.

Este año representaba una

mina, como recuerdo del pasado del municipio y la Torre Vigía de La Cumbre, en Puerto de Mazarrón.

Como en años precedentes, la falla se instaló en al paseo de las Comunidades Autónomas.

Hasta el 4 de Abril de 2003

SOCIEDAD

Pleno reivindicativo de la mujer trabajadora En el Salón de Plenos del Ayuntamiento, el sábado, 8 de marzo, la concejala de Servicios Sociales, Carmen Navarro, presidió un emotivo acto conmemorando el Día de la Mujer Trabajadora. Ángela Arróniz, Ginesa y Ana Méndez, Maruja Gómez, María Acosta, Leonor Sánchez, presidenta de la Asociación para la Formación y el Desarrollo de los Pueblos del Ecuador en Mazarrón, Ana María Martínez Vivancos y Concepción Rosa asistieron al Pleno reivindicativo en representación de las asociaciones de Amas de Casa de Mazarrón y del Puerto, Asociación la Cruz del Calvario y Asociación Láguena.

Durante el Pleno, que se viene celebrando desde hace siete años, se abogó por la igualdad de derechos de hombres y mujeres y se hizo mención a las mujeres que sufren represión y malos tratos.

También se aludió a las amas de casa que tras una vida dedicada al cuidado y educación de la familia, en el momento de llegar la jubilación, no cuentan con una pensión que les proporcione independencia económica y una vejez asegurada. Asimismo, se reivindicó que el municipio sea dotado con centros escolares suficientes para que los hijos reciban una enseñanza en mejores condiciones. Otro de los aspectos demandados fue la recogida selectiva de basuras y los residuos procedentes de la agricultura, a fin de mejorar las condiciones generales de vida.

Se habló de la necesidad de valorar y respetar a la mujer y de la ausencia de mujeres en las listas electorales de los partidos políticos, comentándose la circunstancia de que, en Mazarrón, ninguna mujer encabeza una candidatura.

El momento más emotivo del acto se produjo cuando Leonor Sánchez, inmigrante ecuatoriana, se refirió a la mujer que trabaja y lleva su casa. Refiriéndose a la mujer ecuatoriana inmigrante dijo que debe considerársela como una persona con sentimientos y no sólo como herramienta de trabajo. Recordó la circunstancia de que la mayoría de sus familias viven lejos y este hecho hace que su trabajo sea doble, emocional y físico. Agradeció a la sociedad española la facilidad que les presta para ir integrándose y que su deseo es demostrar que la mujer ecuatoriana también sabe pensar y se encuentra al mismo nivel del hombre. Concluyó su intervención diciendo que “Después de cinco años de estar fuera de mi país, hoy, el hecho de estar entre mujeres, me hace pensar..., me doy cuenta de que sigo viva. Cuando salimos de allá, debemos dejar los sentimientos, para ser valientes y seguir luchando. Y hoy, que estoy con ustedes, me doy cuenta de que sigo viva”. Estas palabras emocionadas fueron acogidas con un aplauso unánime por todas las personas asistentes al Pleno.

Ángela Arroniz dijo en su intervención que “Hay una cosa que las mujeres no tenemos que reivindicar, porque la damos a manos llenas, el amor y los sentimientos”.

Posteriormente, comentó que las mujeres que ostentan cargos públicos no tienen tanto reconocimiento como parece y que, en la vida cotidiana, tienen que luchar con mucha dureza.

Carmen Navarro cerró el acto recordando que muchas de las reivindicaciones planteadas están recogidas en el IV Plan de Igualdad promulgado por el Gobierno aunque, por desgracia, el 8 de marzo del próximo año, ya que la igualdad no se habrá logrado, deberá volver a repetirse este Pleno en reivindicación de la mujer trabajadora.

9

Hasta el 4 de Abril de 2003

10

SOCIEDAD

De la paz y la guerra “Una mala paz es peor que la guerra” Cayo Cornelio Tácito “Si vis pacem, para bellum”. (“Si quieres la paz, prepárate para la guerra”) Vegetio en “De Re Militare”

Carlos Corvalán Director Siempre se ha dicho - y no sin razón - que en la paz todos ganan y en la guerra todos pierden. Sin embargo, este argumento, con ser cierto, no es exacto, toda vez que la experiencia histórica demuestra primero que jamás han existido periodos de paz absoluta sobre la tierra, segundo, que, en ambos supuestos, no todos han ganado o perdido por igual: cesiones, concesiones, claudicaciones, presiones, imposiciones, eliminaciones.

También ha habido y hay situaciones donde sin existir guerra oficialmente declarada -en España por desgracia conocemos esta experiencia- imperan la muerte y la “aniquilación seleccionada”.

Lo cierto es que resulta una burla y un insulto a la dignidad del ser humano, hablar de paz en situaciones de miseria, hambre y opresión. En esos casos se podrá hablar de sometimiento o de humillación, donde la palabra paz no pasa de ser un pobre concepto en papel mojado.

Sería largo y penoso enumerar las consecuencias que para la vida y la paz de los pueblos han tenido en la historia reciente las vacilaciones, dudas y titubeos de algunos estados ante las

intransigencias de otros, que, clandestinamente, se armaban a pasos agigantados.

En la actualidad, absolutamente nadie desea un conflicto armado con Irak, pero en España, ese clamor popular de “No a la Guerra”, está siendo debidamente explotado de forma torticera, en el Parlamento y en la calle, por parte del Partido Socialista y del Partido Comunista, Izquierda Unida incluida, con el fin de obtener posibles beneficios de intención de voto desgastando al Gobierno.

Al primero, “la Leal Oposición”, se le podría recordar que en la Guerra del Golfo, cuando tenía responsabilidades de gobierno, encontró el apoyo absoluto y sin fisuras del Partido Popular, sin oportunismos electoralistas más o menos descarados de fotos y pancartas. Y allí sí que participaron de forma directa los soldados españoles de reemplazo, no profesionales. Tampoco hubo discrepancias en los bombardeos de Kosovo, y eso que hubo veto en el Consejo de Seguridad de la O. N. U. En aquel entonces, podríamos decir que el PSOE y su Presidente a la cabeza estuvieron a partir un piñón con los gobiernos de EE. UU. del Sr. Bush padre, primero y del Sr. Clinton después.

A los segundos, recordarles que su difunta madre socialista,

la extinta Unión Soviética, y sus hijos y hermanos, los países del Telón de Acero, están ya felizmente y para siempre en el sepulcro de la historia. Todo ello sin dejar de reconocerles su congruencia en su antiamericanismo visceral, que les viene de casta.

En todo caso es procedente hacerse una serie de preguntas. ¿Se sabe a dónde y a quién fue a parar parte del arsenal nuclear, químico y bacteriológico de la extinta U. R. S. S.? ¿Se sabe qué país tiene grandes intereses en la explotación de los pozos petrolíferos de Irak? ¿Se sabe qué país ayudó a Sadam a construir refugios antinucleares y le proporcionó tecnología para fabricar armas químicas? Pues son precisamente los tres que piden tiempo y más tiempo no se sabe muy bien para qué.

Por último. ¿Qué pasaría si un país que practica el terrorismo de estado y que tiene armas de destrucción masiva, las vendiese a organizaciones terroristas, si no lo ha hecho ya? ¿Qué pasaría si E. T. A., por no dar otros nombres, dispusiese de cabezas de cohete de corto alcance con bacilos de carbunco, tuberculosis o cepas de virus? ¿Se pediría la paz a cualquier precio?

La Paz es Obra de la Justicia y se la debe mantener y conseguir a través de la firmeza y de la aplicación de la legalidad internacional.

Participaron en una feria internacional de turismo

Empresarios del sector inmobiliario promocionan el municipio en Dublín Un grupo de empresarios del sector inmobiliario del municipio de Mazarrón estuvo presente en la Feria Internacional de la Inmobiliaria celebrada entre el 15 y el 17 de marzo en Dublín, a fin de promocionar nuestra costa y abrir nuevos

mercados al turismo.

Pedro Tudela Littleton, portavoz de los empresarios, comentó que a pese a la cercanía de Irlanda con España, en la actualidad no existe una relación fluida como sucede con Gran Bretaña, desde donde lle-

ga el mayor número de visitantes extranjeros hasta el municipio.

El Ayuntamiento de Mazarrón aportó el material informativo, documentación de la zona, planos y fotografías, entre otros materiales.

Inauguración de Turismur El consejero de Turismo, José Pablo Ruiz Abellán, inauguró el viernes 7 de marzo la Feria de Turismo, Ocio y Tiempo Libre de la Región de Murcia, Turismur, ubicada dentro del recinto ferial de Torre Pacheco, IFEPA. A la presentación, acudieron el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, y el concejal de Turismo, José Hernández Vera.

A lo largo de los tres días de feria, Mazarrón puso a disposición

de los visitantes un punto de degustación de productos, como salazones, embutidos, tomates y dulces.

Asimismo, la feria contó con la visita de la peña La Atalaya, ganadora del primer premio de Carnaval mazarronero 2003, de la Musa y del grupo de coros y danzas La Purísima de Mazarrón.

También estuvo presente la Reina de las Fiestas, ataviada con el traje típico de Mazarrón.

Hasta el 4 de Abril de 2003

12

POLITICA

Ante 200 personas, Julio Anguita habló en la UP. de los antecedentes históricos de la guerra de Irak

«Hoy me gustaría ser ciudadano francés»

Conferencia de Julio Anguita Dentro de los actos de la precampaña electoral, Julio Anguita, líder de Izquierda Unida, se desplazó a Mazarrón el pasado jueves, 13 de marzo, para dar una conferencia que tenía por título “Globalización: nuevo orden internacional. ¿Qué hay detrás?” y que trató sobre los antecedentes históricos de la Guerra de Irak. Estuvo acompañado por Cayetano Jaime Moltó, candidato por este partido a la Presidencia de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, en sustitución del actual diputado, Joaquín Dolera.

Previamente, se celebró una rueda de prensa donde fue presentado el concejal Miguel Silva como candidato a la Alcaldía de Mazarrón en las municipales.

Después de que Francisco Fernández Navarro agradeciera la

presencia de Anguita en Mazarrón, Jaime Moltó ofreció su respaldo al concejal Miguel Silva “que ha representado muy dignamente a IU en esta etapa, ejemplarizando una forma distinta de hacer política, seria y comprometida con los intereses de la mayoría social del municipio. Ha sido una apuesta acertada confiar en Miguel que tan bien ha representado la dignidad de un pueblo. IU ha hecho un enorme sacrificio en Mazarrón asistiendo a un gobierno de concentración y Miguel ha hecho una gestión diáfana por el pueblo de Mazarrón”.

Tras criticar la postura de Ramón Luis Valcárcel en relación con la guerra de Irak, sobre Julio Anguita Jaime Moltó dijo que “de la política uno no se retira nunca; de las ideas no se abdica jamás”.

Anguita empezó explicando que no había dejado la actividad política, “lo que sí he dejado son las instituciones. Ahora mi actividad política se está centrando en conferencias, cursillos de formación, es decir, en el ámbito de lo ideológico, de la formación-información ”. Anguita dijo que el petróleo justifica lo que está pasando. “El papel de EEUU y España se veía venir. El hundimiento de la Unión Soviética ha producido un vacío. EEUU ha pretendido hegemonizarlo todo. La Guerra del Golfo Pérsico, la agresión de la OTAN a Yugoslavia, la invasión de Afganistán y, en este momento, pretendiendo consolidar su omnímodo poder. Pero ha encontrado una resistencia que no esperaba. Entre otros países, Francia. Hoy, a mí me gustaría ser ciudadano francés... por el gobierno”.

Después de criticar la política de Estados Unidos en relación a Israel, Anguita hizo un recorrido por las guerras que este país ha mantenido durante el siglo XX. Seguidamente dijo que Bush es un títere en manos de intereses económicos que han provocado que rompa compromisos así como la legalidad de Naciones Unidas. “El objetivo es el petróleo. Todo el mundo olvida que el petróleo de Irak es del pueblo de

Irak”. El líder de IU comentó que las empresas americanas aspiran a ganar seis billones de dólares con el reparto del botín. “El problema es poder controlar la zona”.

En otro momento de la rueda de prensa Anguita afirmó que Estados Unidos nunca ha sido garantía de democracia y que “la elección de Bush, jurídicamente, es más que dudosa. Estados Unidos no es un modelo de nada. No es mi modelo ni debe serlo para nadie que hable de justicia, de igualdad. En definitiva, el problema de la guerra les ha salido mal... Si se produce el veto, ¿se va a declarar la guerra saltándose la legalidad internacional? Esto, según la Carta Fundacional de Naciones Unidas, se llama crimen contra la paz. Tendríamos un presidente de Gobierno fuera de la ley”.

A juicio de Anguita, Sadam Hussein, Ben Laden, Pinochet, Videla, Noriega, eran hombres de Estados Unidos. Sobre el 11 de septiembre, mostró sus dudas acerca de si no había sido la propia CIA norteamericana -“la mano de la CIA es larga”- la responsable de los atentados. Después de confesarse como “modesto historiador” negó que los Estados Unidos “nos libraran de Adolfo Hitler. No, Adolfo Hitler fue derrotado en un sitio llamado

Julio Anguita Stalingrado, donde las mejores divisiones del ejército alemán, dirigidas por von Paulus, después de muchos meses, fueron aniquiladas por el ejército soviético. El declive hitleriano comienza en Stalingrado.

En estas cosas, hay que decirle a la gente que lea un poquito más, sobre todo, a algunos que están en la actividad política”.

Desde su particular punto de vista, Julio Anguita prosiguió hasta el final interpretando y criticando duramente la política y la justicia de Estados Unidos a lo largo de la historia, mencionando hechos y dando cifras, siempre bajo la perspectiva y la pretensión de obtener Norteamérica mayores cotas de poder político y económico, y mostrando un manifiesto desprecio de las instituciones jurídicas internacionales.

Hasta el 4 de Abril de 2003

POLÍTICA

Iluminación

¿Pacifismo o cinismo?

Cristóbal G. Andréu

E

n Mazarrón acaba de producirse una ilumina ción, pues un señor que en los dos últimos años no ha reivindicado nada para el pueblo, no ha exigido a los políticos mazarroneros otras políticas, ni ha pedido infraestructuras, ni colegios, ni institutos, ni sanidad, ni nada de nada, he aquí que en las últimas semanas, no sé por qué tipo de “revelación mística” le ha dado por escribir, reivindicar, y sobre todo criticar al PP. En una penúltima publicación quincenal, criticaba al partido local y regional del PP, en una segunda critica al Gobierno Nacional, que también es del PP; estoy muy atento a la siguiente tirada para ver si la crítica es ya extragaláctica.

Mi querido, apreciado y distinguido amigo (como persona) Sr. Fernández: espero que siga usted iluminándose, pero también espero que la bombillita le proporcione unos cuantos vatios más de potencia, pues a lo que parece sólo ve por un ojo y no con mucha claridad.

Dice usted que el slogan del PP es que “España va bien “, y claro, usted, como no podría ser de otra forma, no lo percibe. ¿Tan mal le está yendo a usted?

Hombre, yo creo que no, pues hay empresarios que se muestran en coches utilitarios durante los días laborables y se pasean en coches de lujo de más de seis millones de pesetas los fines de semana, además de “sufrir” la posesión privada de hermosas viviendas. (¡Qué cruel es el malvado capitalismo!).

Yo, como ciudadano, estoy muy contento y alabo al Gobierno que inició su gestión en el año 1996 y que se encontró con un déficit casi insostenible, con un paro casi superior a las personas que cotizaban, con una inseguridad del posible pago de pensiones a nuestros jubilados, sin cumplir ni uno solo de los criterios de Mastriche, con un nivel de corrupción insufrible, y así un larguísimo etc.

En estos momentos nos encontramos con una garantía del pago a nuestros jubilados de más de 20 años, con la balanza de déficit equilibrada, o cero, con una red empresarial fuerte y competitiva, creciendo por encima de la

media europea y con un Estado de Bienestar superior al del resto de Europa.

Que faltan cosas, seguro; pero todos somos un poquito responsables, pues si por ejemplo todos los empresarios tuviésemos dados de alta a todos los empleados, seguro que habría menos desempleo. ¿Que el Gobierno tiene que hacer más cosas? En eso estamos totalmente de acuerdo y sobre todo cuando se trata de pedir, que nunca tenemos hartura. Otra cosa bien distinta es la de cumplir todos con nuestros pagos y nuestros deberes, a lo cual somos más reacios y menos reivindicativos.

Habla Ud. del “decretazo, de derecha represiva, de restricción en las ayudas del desempleo, y de que la política del P. P. sólo beneficia al empresario”.

Si el hecho de intentar que todo el mundo tenga trabajo, que cuando un empresario solicite puestos de trabajo y éstos estén en el pueblo o cerca de él, se decrete que se debe de trabajar, en vez de estar cobrando el desempleo y desempeñando otra función con algún otro empresario desaprensivo que se ahorra dicha cotización, a eso le llama usted “derecha represiva”, y “restringir las ayudas”, pues qué se le va a hacer. Pocos le harán caso, o sólo aquellos a los que les interese estar así.

Estimado amigo, ¿se imagina usted una nación, ciudad o pueblo, que no tenga una red empresarial? Yo soy incapaz de imaginármelo. Le recuerdo que uno de los binomios más importantes es el constituido por el obrero y la empresa.

Sin empresa no hay obrero, y sin obrero no hay empresa, pero claro, puede haber alguna empresa que reparta todo sus beneficios entre sus obreros, así como la ampliación de capital en la sociedad y su patrimonio: ¿al margen de lo que se pone en nómina, reparte usted todos esos beneficios de tantos años con sus empleados? ¡Qué bonito es hablar y qué difícil es practicar! Escribe usted también de “guerra, terrorismo organizado y que el PP está ciego”.

En ningún momento, en ninguna noticia he oído al Presidente del Gobierno de España estar a favor de la guerra, y yo personalmente tampoco lo estoy, pero una cosa es estar a favor o en contra, y otra

13

tener responsabilidades de Gobierno. Indudablemente, el Presidente del Gobierno Español tiene que tomar una postura que a usted le podrá parecer mejor o peor, pero lo que sí es cierto es que buscando siempre el bien de los ciudadanos, sobre todo para evitar que nos rocíen con cualquier elemento químico, o nos visiten los llamados hombres kamicaces, lo cual estoy seguro que a usted no le gustaría.

Dice usted “estamos hartos y cansados de una guerra injusta e injustificada, de las muertes, de los regímenes dictatoriales”.

Aclárese y dígame: ¿qué régimen es el de Sadam Husseim? En ningún momento hace usted referencia a ese pobre pueblo empobrecido, pasando necesidades e, incluso, hambre, sin libertad para los hombres y menos para las mujeres, y bajo el yugo del gran dictador, que a su vez posee uno de los capitales más grandes del mundo, que gasta grandes cantidades en mantener y crear un ejército cada vez más numeroso y competitivo, así como dotándose de las armas más terroríficas y mortíferas conocidas, y algunas, posiblemente, no conocidas.

Parece ser que ni a Izquierda Unida ni a los socialistas les importa los sufrimientos de ese pueblo esclavizado.

Dice usted “Dónde estaban para condenar y luchar en contra del régimen franquista, que en este país han sufrido tantos españoles que padecieron la dictadura de Franco”. Mi querido amigo, en aquella época no alcanzaban ni la categoría de espermatozoides, difícil lo tenían para luchar contra las huestes del General Franco, y en la época de la post-guerra.

Pero, y en los años 60 al 75, ¿dónde estaba usted?. No lo sé, lo que sí le puedo garantizar es que un servidor, catalogado como “conservador”, según usted la “derechona”, en la época antes citada luchaba por las libertades, recibiendo en sus espaldas las caricias de las “porras” de los llamados “grises”, tanto en el Paseo de Alfonso XIII de Cartagena, como en el de Alfonso X el Sabio de Murcia (Tontódromo). ¿Cuántos recibió usted por luchar por las libertades? ¡Que bonito es predicar, y que difícil es actuar!

Fernando Mateo

N

o creo que haya ninguna persona en su sano juicio que si le dan a elegir entre la paz y la guerra, elija ésta última.

Por supuesto, el Presidente del Gobierno, José María Aznar, tampoco quiere la guerra, ni ésta ni otra. No lo creo yo ni realmente lo creen en el PSOE; otra cosa es que a éstos les interese que los españoles o, mejor dicho, los votantes españoles así lo crean.

Después de lo que ha demostrado Aznar desde 1995, lo que mejor vendría a las huestes de Zapatero sería convencer a los ciudadanos (votantes) de que, en realidad, Aznar no es otra cosa que un monstruo loco por las guerras.

En esta lógica, o mejor dicho, en esta ilógica demagógica, los socialistas han montado un circo para convencer a los españoles que nada producirá más satisfacción al presidente del Partido Popular y a sus correligionarios que ver como caen bombas sobre Irak, matando ancianos, mujeres y niños. Ya se sabe, el sadismo de la derecha.

El problema del esperpento socialista es que lo capitanea un individuo que quiere sentarse en el sillón presidencial de la Moncloa.

Lo grave del asunto es que esta escenificación tragicómica la montan los socialistas con un cinismo inconmensurable. Y me explico, para que nadie crea que uso epítetos de modo gratuito.

En primer lugar, Irak está gobernado cruelmente por un dictador, Sadam Huseim, pese a que en el PSOE lo obvian siempre que pueden: contra Aznar todo vale, incluso la defensa de un tirano.

En segundo lugar, en 1990 el ejército de este tirano invadió Kuwait y creó un conflicto internacional de suma gravedad. Con intención de resolverlo, dado que no fue eficaz la vía pacífica, es decir, diplomática, el Consejo de Seguridad de la ONU dictó la Resolución 678 (29-11-90) autorizando el empleo de la fuerza para obligar a Irak a retirarse del territorio kuwaití.

Gobernaba entonces en España Felipe González. Gobernaba entonces en Estados Unidos Bush, padre.

En tercer lugar, los americanos y otros países, entre ellos la España del PSOE, atacaron Irak el 17 de enero de 1991. Es cierto que los militares españoles no entraron en combate directamente, tan cier-

to como que el Ministro de Defensa, Narcis Serra, fue a llevarle a nuestros marineros de reemplazo destacados en el Golfo Pérsico a Marta Sánchez.

Antes de iniciarse el ataque a Irak, el Gobierno de Felipe González, sostenido con el apoyo parlamentario de Rodríguez Zapatero entre otros, había puesto a disposición de los americanos, sin restricción alguna, las bases militares de utilización conjunta de la Península Ibérica. De ellas salieron bombarderos que arrojaron su carga mortífera sobre ciudades como Bagdad. Llevaba entonces Zapatero catorce años sentado en un escaño del Congreso de los Diputados, como cuniparlante, sin que supiéramos que existía.

Cuando ya habían caído decenas de miles de bombas sobre Irak, no sobre el ejercito iraquí apostado en Kuwait, Felipe González compareció en el Congreso a explicar lo justificada que estaba la guerra. Zapatero le aplaudió, casi lo único que hacía por entonces. Por lo que se ve a Zapatero aún no le había dado la subida de la fiebre pseudopacifista.

En cuarto lugar, aquella guerra acabó en un armisticio hecho oficial por otra resolución del Consejo de Seguridad de la ONU el 3 de abril de ese año. Zapatero seguía por entonces sin manifestarse contra la guerra, sino aplaudiendo la participación de España en ella. La citada resolución impuso unas duras condiciones a Sadám Huseim, aparentemente aceptadas por el tirano, entre las que estaban la renuncia a las armas químicas biológicas y nucleares. Se las habían suministrado, entre otros, Francia, Alemania y USA. Luego vendrían otras muchas resoluciones del mismo tenor. El régimen iraquí las incumplió todas.

Seguramente el Gobierno de España de entonces hizo lo que convenía a nuestros intereses nacionales, y la Oposición de entonces (Aznar) fue leal. Hoy el Gobierno hace lo que cree que conviene a los intereses de España; la oposición monta un circo.

Lo deseable para todos es que las presiones diplomáticas surtan efecto y no haya guerra, pero, en cualquier caso, como escribió Cicerón, “si ha de hacerse la guerra, hágase con la mira de obtener la paz”.

Hasta el 4 de Abril de 2003

14

POLÍTICA

Los socialistas adelantaron las líneas básicas de su Gobierno

Nuevo programa de Gobierno del PSOE

El viernes, 7 de marzo, Francisco García, candidato de los socialistas a las elecciones, junto a Francisca Ureña y Alfonso Raja, números dos y tres de la lista, y el Diputado Regional Juan Durán, ofrecieron una rueda de prensa para informar acerca del programa que el PSOE está elaborando de cara a las próximas municipales de mayo.

En primer lugar, Francisco García comentó que su partido tratará de hacer una nueva política, basándose en un equipo de Gobierno eficaz, serio y fuerte. El eje bási-

co de la futura política socialista se centrará en la participación de los ciudadanos en la vida del municipio. Como pilares básicos, el candidato a la alcaldía citó una mayor transparencia ý eficacia en la gestión de los recursos públicos, además de una mayor calidad y mejor implantación; medidas de apoyo a la familia, incremento de la seguridad ciudadana que abarcaría distintos aspectos como garantizar la compra de viviendas, protección medioambiental y protección al consumidor. Otro punto sobre el que

incidió Francisco García fue extender al conjunto de los ciudadanos las nuevas tecnologías así como, por otra parte, aprovechar las oportunidades de crecimiento para situar Mazarrón en el lugar que le corresponde poniendo en valor los recursos de que dispone. En el ámbito de la cultura se refirió a la necesidad de profundizar en las políticas culturales apoyando a los creadores y los proyectos culturales de relevancia y significativos del municipio. Aumentar la calidad de vida de todos los ciudadanos será otro

de los grandes objetivos a conseguir. El nuevo candidato habló de la necesidad de diseñar el propio modelo de desarrollo sostenible que debe concretarse en el Plan Estratégico Integral de Mazarrón y que estará basado en el respeto y la conservación de los propios recursos naturales y medioambientales.

Agricultura, pesca y turismo contarán con planes de potenciación y desarrollo. Finalmente, para los jóvenes, la candidatura lo demuestra, se posibilitarán medidas efectivas de participación e integración en los

diferentes estamentos del municipio.

Francisca Ureña definió lo anteriormente expuesto como “Las Palancas del Nuevo Cambio”. Innovación, educación, cultura, medio ambiente, salud, seguridad, un modelo propio de crecimiento, sociedad del conocimiento y la ordenación del territorio y la vivienda. A estas siete palancas, consideradas como básicas, se añade la participación ciudadana en la elaboración del programa de gobierno. Un buzón de sugerencias y una página web, además de aportaciones de expertos, militantes y colectivos sociales así como debates y mesas redondas conforman esta participación ciudadana.

Alfonso Raja se refirió a la página web de la Agrupación Local de Mazarrón como un punto de encuentro para acercar el programa de gobierno a los ciudadanos. Se dispondrá de un apartado del ciudadano donde Francisco García responderá personalmente las preguntas que se reciban. La dirección de la página será www.psoe-socialistas demazarron.com “Danos un Toque” es el nombre de otra campaña dirigida a que se hagan preguntas enviando un SMS al número 650 000 446.

Seguidamente, en el turno de preguntas, Juan Durán calificó de miserables las inversiones del PP en Mazarrón y, en relación con el Juzgado que se pide desde Mazarrón, adjetivó de ignorante la respuesta del consejero Bascuñana, quien afirmó que el nuevo Juzgado se aprobará durante la próxima legislatura, cuando al propio Durán el PP le ha rechazado el proyecto.

Sobre el Plan Hidrológico Nacional comentó que todo lo que va a llegar a Mazarrón es un ensanchamiento de la Rambla de las Moreras y que los riegos meridionales están totalmente excluidos de dicho Plan.

Hasta el 4 de Abril de 2003

POLÍTICA

15

El PP celebró un foro de debate con el título “El Compromiso del centro”

Participaron el presidente local Francisco Blaya y los diputados regionales Fernando Mateo y Diana Asurmendi Redacción El diputado regional y presidente del PP de Mazarrón, Francisco Blaya, y los diputados regionales Fernando Mateo y Diana Asurmendi intervinieron el viernes, día 7, en un acto de reflexión y debate bajo el título “El compromiso del centro”, dirigido a afiliados y simpatizantes del PP de Mazarrón.

En la rueda de prensa previa, Francisco Blaya explicó que el objetivo del foro es que sea un encuentro de debate para inspirar e incorporar propuestas e ideas que partiendo de los vecinos de Mazarrón puedan adaptarse a los diversos programas electorales municipales. Definió la política de los populares como una política de centro hecha por y para los ciudadanos.

Diana Asurmendi comentó las principales iniciativas aprobadas en el programa marco del PP, que se centran en una mayor calidad de vida, más seguridad y menos impuestos, así como el desarrollo de estrategias de apoyo a la familia, de conciliación de la vida laboral y familiar y creación de empleo, entre otras. Asurmendi habló de los más desfavorecidos, de los incapacitados, de las familias con las rentas más bajas y de los jubilados, que tendrán una reducción en sus declaraciones de renta muy importante, por encima de la media nacional. Concluyó diciendo que se trata de un programa electoral que se basa en el ciudadano y que, para elaborarlo, se ha consultado y se está consultando a numerosos agentes sociales.

Fernando Mateo explicó que el aval de los proyectos es la gestión realizada por el Partido Popular en los ayuntamientos donde ha gobernado, en la Comunidad

Autónoma y en el Gobierno de la Nación. Mateo comentó que el propósito es traer a Mazarrón la gestión eficaz de los populares convencidos de su victoria en las elecciones municipales, habida cuenta de su convencimiento en que disponen del mejor programa político que existe en la actualidad.

Posteriormente calificó a Francisco Blaya como un candidato serio, responsable y con capacidad para llevar las riendas del municipio. Incidió en el hecho de que “el desarrollo futuro de Mazarrón será importantísimo” a partir de unas potencialidades “que no están desarrolladas en absoluto”. Se refirió a las nuevas infraestructuras que se realizarán en el municipio, como la autovía que conectará la Autovía del Mediterráneo con Mazarrón, actualmente proyectada con presupuesto de la Comunidad Autónoma, o la llegada de aguas para la agricultura. Calificó de mequetrefes, siempre desde una valoración política, a los mandatarios que el municipio ha tenido desde 1999. Afirmó que Mazarrón no puede perder el tren del desarrollo y que necesita un alcalde capaz de gestionar un municipio que puede convertirse “en puntero, dentro de la Región de Murcia”. Concluyó diciendo que está en manos de los mazarroneros cambiar el comportamiento de su Ayuntamiento y que, en vez de ser motivo de risa en la Región y fuera de ella, disponga de un alcalde serio, trabajador y responsable, como Francisco Blaya.

En relación al artículo aparecido en “Crónicas de Mazarrón” sobre la Comisión de Investigación creada para esclarecer el presunto intento de corrupción del concejal Ignacio Vivancos en el sentido de que dicha comisión no tenía pruebas de la culpabilidad de los impli-

cados, Francisco Blaya comentó el hecho de que algunos partidos políticos estén intentando confundir a los ciudadanos con declaraciones, manipulando la información y desvirtuando la realidad. Calificó como “muy peligroso” este comportamiento y añadió que eran falsas las informaciones aparecidas. Después de referirse al desmentido de la Presidenta de la Comisión de Investigación, Carmen Navarro, que leyó textualmente, añadió que esclarecer la verdad es, para el Partido Popular, un tema prioritario y trascendental. Recordó que romper la “Mesa de los Once” unilateralmente fue faltar a un compromiso escrito, que en la actualidad hay muchos “arrepentidos”, y que éstos siguen

apoyando “un Gobierno posiblemente corrupto”.

En cuanto al apartado de la construcción de un nuevo instituto, calificó de demagógico y preocupante el comportamiento de muchos partidos políticos. Después de hacer referencia al compromiso de los populares en el tema de la educación, Francisco Blaya recordó con fechas y documentos el proceso seguido para la consecución de los terrenos de dicho instituto y subrayó el hecho de que el Ayuntamiento de Mazarrón hizo oídos sordos a las repetidas peticiones que se hicieron desde la Consejería para que se cediesen los terrenos del futuro emplazamiento del centro, habida cuenta de que el dinero estaba

dispuesto y no había más que invertirlo. Asimismo, recordó que el día 20 de noviembre había previsto un Pleno para la cesión de los terrenos y que el día 18, dos días antes, se organizó en Murcia una manifestación para exigir dicho centro cuando existían ya las tres solicitudes mencionadas, cursadas desde la Comunidad, pidiendo estos terrenos, que no fueron atendidas por el Ayuntamiento. Finalmente, el día 20 de noviembre se convocó el Pleno donde se pusieron a disposición de la Comunidad los terrenos. Francisco Blaya concluyó su intervención explicando que el estudio geotécnico del proyecto está terminado y, en la actualidad, se está realizando el proyecto del edificio.

Hasta el 4 de Abril de 2003

16

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 60 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Clásicos

Classical

M

hile the whole planet gets divided into a majority rejecting the war, and a minority considering it necessary and inevitable, the press, all around the world, is writing down whole pages against and in favour of the armed intervention. In hundreds of articles, published in the most prestigious newspapers, the insensible madness as well as the benefits of a bellicose action against Saddam Hussein are showed. A fact that is repeated in many of those opinion articles, usually signed by people with great solvency, catches our attention. It is a resource: the use of quotes from the classical authors. It is also curious to see that only when the man of today –who everyday reads less and, as a result, understands less the world where he lives infaces the big issues, feels compelled to take that inexhaustible flow of knowledge and beauty which is reading the classical authors.

Man has lost the wise use of reading and, consequently, of thinking. And the last straw is that the simple natural fact of feeling is more important than the elemental exercise of thinking. And it is easier to manifest what we think we feel than developing the most modest of our thoughts. Francis Bacon wrote, “Who does not want to think, is a fanatic; who cannot think, is an idiot; who does not dare to think, is a coward”. Feeling more than thinking makes the man goes down to the hypocrisy. The world is full of posters where, in all the languages, is written: No war. These images are on television. Was there any poster where only Yes peace could be read? “Yes peace” is not the same as “No war”. The latter is reduced to the negation of a fact: “We do not want a war because…”. However, “Yes peace,” demands a positive action with a particular sense. In the case of Hussein, it would be for example: “In order to guarantee the peace in the world, Hussein must be disarmed…”. Thing which results infinitively more complex, as in so many occasions through the history, than war. The difference, in any case, between No and Yes is conclusive.

Lacordaire said, “Every war for liberation is sacred, every war for oppression is damned”. Let’s back to Saddam Hussein.

Let’s remember the more than thousand killed Kurds. Is the real reason known? Hussein is a dictator who keeps his people, rich in petrol, sunk in the poorness, with towns, rich in petrol and living in the opulence, all around –Gulf Kuwaitis fishers drive luxury sports cars-. Hussein invaded Kuwait because he wanted. He had to be ejected by gunshots.

Bearing in mind disarmament, Hussein has lied to the world.

Another fact, Iraqis are the people who more demands for political asylum have applied for in the last years. Hussein is a bad fellow who rules under the fear empire spending immense fortunes in massive destruction weapons. Finally, and to make this editorial no so long, avoiding the war is in Hussein’s hands, but he does not do. Simply, he does not want. If it is for chances, he has rejected all of them.

When Hussein disappears, this world will be more beautiful.

And it will be so, in spite of the innocent dead he did not avoid. This last battle is the necessary conclusion of the Gulf’s war, which he once got started and which we never finished. Meanwhile, an 11th of September we set free another battle. Sure you still remember it.

ientras el planeta entero se debate entre una mayoría que rechaza la guerra y una minoría que la considera necesaria e inevitable, en la prensa mundial corren ríos de tinta, a favor y en contra de la intervención armada. En centenares de artículos aparecidos en los más prestigiosos rotativos se muestra la locura insensata o los beneficios de una acción bélica contra Sadam Hussein. Llama la atención un hecho que se repite en muchos de esos artículos de opinión que suelen venir firmados por personas de reconocida solvencia. Se trata de un recurso: la utilización de citas de autores clásicos. Es obvio que, según el caso, dichas citas se emplean en defensa o como rechazo a la guerra. También resulta curioso observar que sólo cuando el hombre de hoy -que cada día lee menos y, por consiguiente, entiende menos el mundo donde vive- se enfrenta a las grandes cuestiones es cuándo se ve obligado a echar mano de ese caudal inagotable de sabiduría y belleza que es la lectura de los autores clásicos.

El hombre ha perdido la sabia costumbre de leer y, por consiguiente, la de pensar. Para colmo, el simple hecho natural de sentir reviste más importancia que el ejercicio elemental de pensar. Y es más fácil manifestar lo que creemos sentir que desarrollar el más humilde de nuestros pensamientos. Francis Bacon escribió que “Quién no quiere pensar, es un fanático; quién no puede pensar, es un idiota; quién no osa pensar, es un cobarde”. Sintiendo más que pensando –la canalla sentimental, dice Borges-, el hombre desciende a la hipocresía. El mundo se ha llenado de pancartas donde, en todos los idiomas, estaba escrito: No a la guerra. Ahí están las imágenes servidas por la televisión. ¿Hubo alguna pancarta donde se leyera, únicamente, Sí a la paz? “Sí a la paz” no es lo mismo que “No a la guerra”. Esto último se reduce a la negación de un hecho: “No queremos que haya una guerra porque...”. En cambio, “Sí a la paz” exige una determinada acción positiva en un sentido concreto. En el caso de Hussein sería, por ejemplo: “Para asegurar la paz en el mundo Hussein debe desarmarse...”. Algo cuyo logro resulta infinitamente más complejo y que, como en tantas ocasiones a lo largo de la historia, pasa por la guerra. La diferencia, en cualquier caso, entre No y Sí es terminante.

Lacordaire mantenía que “Toda guerra de liberación es sagrada, toda guerra de opresión es maldita”. Volvamos a Sadam Hussein.

Recordemos los más de cien mil curdos asesinados. ¿Se sabe el motivo real? Hussein es un dictador que tiene a su pueblo, rico en petróleo, sumido en la pobreza y rodeado de pueblos, ricos en petróleo, que viven en la opulencia -los pescadores kuwaitíes del Golfo conducen deportivos de lujo-. Hussein invadió Kuwait porque quiso. Hubo que sacarlo a cañonazos. En materia de desarme Hussein ha mentido al mundo. Otro dato, los irakíes son el pueblo que más peticiones de asilo político ha solicitado durante los últimos años. Hussein es un mal tipo que gobierna bajo el imperio del miedo gastando fortunas inmensas en armas de destrucción masiva. Por último, y por no hacer más extenso el editorial, Hussein tiene en su mano evitar la guerra y no lo hace.

Sencillamente, no quiere. Si es por oportunidades, las ha rechazado todas.

Cuando Hussein desaparezca, este mundo será más hermoso. Y será así pese a los muertos inocentes que él no evitó. Esta última batalla es la conclusión necesaria de la Guerra del Golfo, que él inició y que nosotros no concluimos. Entretanto, un 11 de septiembre libramos otra batalla. Seguro que aún la recuerdan.

W

Hasta el 4 de Abril de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

17

Desde mi esquina

Renuncia

Fregar los platos Ginesa M. España

E

l ser abuelo, entre otras co- comulgados. sas que uno es incapaz de Otra renuncia que hago soadivinar cuando no lo es, da lemnemente es aquella que como una perspectiva diferente acerca del español, aunque españolito insigmedio ambiente, de los animalicos nificante, me corresponde en la parte y las plantas, los ríos, barrancas y del botín a repartir, según el licenciudades que les vamos a legar a ciado en geopolítica, Sr. Bush, hernuestros nietos, y que queremos mano del señor presidente de los que sigan incólumes por los años EE.UU., manifestó en Madrid code los años, para que ellos los dis- rresponder crematísticamente hafruten tal y como blando a todos y nosotros los sacuantos países boreamos, cada ayuden a dejar cual y cosa, en su Irak convertido en momento. lugar en el cual no Por tanto, quede bicho viun Plan viente. Incluidos, Hidrológico Nacomo no, todos y cional, como su cuantos civiles nombre indica, hayan tenido la consiste en unir, desgracia de nae n cer en un suelo intercomunicar, rico en petróleo. todas y cada una Pero que a un serde las cuenca vidor, como por hídricas de un teaquello de la tenJuan E. Palmis rritorio nacional, sión, el ácido para que entre ellas, como vasos co- úrico, el azúcar, los años, la cansera municantes, se vayan regulando de haberse topado con tanto según sus caudales y necesidades. cabroncete a lo largo de la vida, no Traer agua del río Ebro a parte de le gustan las perras manchadas con Murcia y Almería (en la que ¿qué sangre, con injusticia, con prepocasualidad, Mazarrón y su campo tencia, y prefiero que toquen a más no está incluido?), una obra de se- aquellos todos y cuantos vayan a mejanza, es un puto trasvase, muy repartirse el botín de guerra. Que distinto de un plan -lo mismico que dicho sea de paso van a tocar a no es igual tener un plan que tener mucho, no porque los yanquis sean un amor callejero-. Este abuelo, ante generosos y desprendidos, como una obra tan irrespetuosa con el bien demostrado lo tienen a lo larmedio ambiente, renuncia a la parte go de su corta pero cruel trayectode agua que me podría tocar de tal ria imperial, sino porque pese a la trasvase, y que me adjudiquen los alegría de la cúpula del Pepé por la mismos litros de la desaladora lo- guerra, por la intervención armada, cal, aunque tenga que pagarlos más son muchos los votantes de ellos caros. Cosa, de otro lado, que en (el ochenta por ciento de los espaabsoluto creo que cueste más de- ñoles, según encuestas realizadas salar que transportar en canal agua se oponen a la guerra) van a renundesde tan lejos, así me lo juren cien ciar, al igual que un servidor, a la políticos recién confesados y parte del botín de guerra que les

E

stas últimas semanas ha habido un pequeño revulsivo de la vida social de Mazarrón. Han sido varios los acontecimientos, de distinto tipo, que se han producido, pero todos de participación ciudadana. Si a esto unimos que llevamos un poco de tiempo en que no aparecemos en las primeras páginas de la prensa regional (nunca se aparece por nada bueno) y que pronto serán las elecciones municipales de las que puede y debe salir la normalización de nuestro municipio, una siente cierto optimismo sobre lo que podría ser la vida cultural de Mazarrón.

Un acontecimiento ha sido Carlantum, o sea, las Jornadas de estudios sobre Mazarrón en la Universidad Popular. Casi todos los ponentes han sido locales y a mi parecer lo han hecho muy bien, y lo más positivo, que ha habido una asistencia amplia y constante. Esto quiere decir que por esa vía la vida cultural de la localidad puede ir bien.

Siempre he sentido envidia, de la buena, de pueblos como Moratalla por ejemplo, donde un grupo de estudiosos de temas locales llevan trabajando sobre la materia desde hace mucho tiempo y como sólo se ama lo que se conoce, bien está que en esta tierra donde tanta población foránea tenemos, se vayan mostrando nuestras raíces para que creen el consiguiente arraigo en los mazarroneros.

En esta misma línea, el Hogar del Pensionista del Puerto ha organizado un intercambio de in-

formación entre chicos y mayores.

Los mayores, a preguntas de los niños, les contábamos cosas de otros tiempos. Aprendíamos todos, ellos y nosotros. Esta actividad hay que promocionarla con lo cual, aparte de información, acercamos las distintas generaciones.

Otra actividad, esta de tipo religioso, ha sido la Catequesis para Jóvenes y Adultos organizada por la Parroquia. Aunque en la actualidad no esté muy de moda la asistencia a actos religiosos, ha habido buena participación y se ha formado un grupo de trabajo que puede dar buen resultado.

Cada uno es muy libre de tener sus creencias religiosas o no tenerlas, pero no cabe duda, las encuestas así lo confirman, que las personas con creencias religiosas aceptan mejor los avatares de la vida. Se demostró entre los afectados por la destrucción de las Torres Gemelas.

Otro acontecimiento ha sido la Semana de la Familia que, como cada año, se celebra en torno al Día de la Mujer Trabajadora.

Entre los actos que se celebran está la entrega del premio Mujer Mazarronera. Con él se quiere resaltar los distintos valores que se dan en las mujeres de nuestra tierra.

Unas veces la mujer elegida representa la labor callada en el hogar, otras, el trabajo a favor de los demás o en la empresa. También se tiene en cuenta la proyección del buen nombre de Mazarrón.

Este premio instituido por el

Ayuntamiento a través de su Concejalía de Servicios Sociales junto con las Asociaciones de Mujeres y la Universidad Popular tiene ya nueve años de existencia y las galardonadas han sido por este orden las siguientes: Hermanas de la Residencia de Ancianos La Purísima, Tomasa Martínez, Conchita Sánchez, Pretonila Navarro, Pepita Ramallo, María Lorente, Encarna Zamora, Ana Méndez y Ángela Maggiora, que es la última. La entrega del premio se hizo este año el día nueve en la Universidad Popular. Primero actuaron varios solistas de la Escuela de Música Maestro Eugenio Calderón, muy bien. Después actuó el Taller de Canto de la Universidad Popular que lo hizo con mucho gusto y luego Maravillas Silva puso la nota emotiva con sus poemas. Más tarde vino la entrega del premio y los discursos.

Yo me quedo con dos cosas del acto. En primer lugar con el buen ambiente y el orden con que se desarrolló a pesar de la falta de espacio y con las palabras del Sr. Alcalde al cerrar el acto y que más o menos eran estas: ¿Qué haríamos los hombres sin las mujeres?

Se me vino una frase malévola a la mente: fregar los platos.

correspondería después de que el ejército mejor armado que nunca haya habido en el mundo se enfren-

te, sin ni tan siquiera verlos, a todo un pueblo que no tiene más defensa que un puñado de riscos para

tirarlos, como arma de destrucción masiva, en hondas de aquellas pastoriles.

Hasta el 4 de Abril de 2003

18

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

Real Estate businessmen promote our town in Dublin A group of Real Estate businessmen of Mazarrón was present in the Real Estate International Fair developed from last 15th to 17th of March in Dublin, in order to promote our coasts and open new tourist trades.

Pedro Tudela Littleton, businessmen spokesman, stated

that in spite of the proximity between Ireland and Spain, there is not a fluent relationship as it happens with Great Britain where most of the visitors in our town come from.

Mazarrón Town Hall provided with information material, documents of the area, plans and photographs.

Young British killed Thomas Martin Golder, a 27-yearold British, died last morning 16th of March as a result of the wounds caused by a blade when he was trying to resist himself to a thieves’ attack. The crime took place outside Mundo Noche disco, in Via Axial, in Puerto de Mazarrón, at about 1.50 a.m. The decease was produced in the ambulance while he was being taken to the hospital Virgen del Rosell in Cartagena.

The stab, which cost his life, came straight to his heart going into his diaphragm. The young, death wounded, was still able to come

back to the disco to ask for help.

When the police arrived, he was fainted. The Guardia Civil tracked the area and found a wallet with the deceased’s documents 75 metres far away the disco.

Victim’s body was moved to the Anatomic Forensic Institute in Murcia to be the autopsied. From there, he was driven to the tanatorio in Mazarrón.

On Sunday, at 1.15 p.m., the Guardia Civil arrested four people as the supposed authors of the crime. All of them are from Puerto de Mazarrón, and have Spanish

nationality. Their initials are J.B.S., S.S.M., D.P.S., and J.L.F.S. and they are about 20 and 27 years old. After being interrogated by the Guardia Civil, they were put at the disposal of Totana’s Court.

The young, resident of the complex Andalucía in the urbanisation Bahía in Puerto de Mazarrón, worked in the construction.

On Monday morning, 17th of March, deceased’s parents arrived at the airport El Altet, in Alicante, to move to Mazarrón and take their son’s corpse.

Plenum dedicated to the working woman

The Town Hall will consider the high school ante-project

The Education Councilman in Mazarrón met last Thursday 6 th of March with Luis Navarro Candel, the Centros, Ordenación and Inspección Educativa General Director in the Comunidad Autónoma, in order to know about the works in the high school. Navarro said that

the works will be started next September and finished within 12 months, so the centre will be open at the beginning of 2004-05 course.

On the other hand, it was announced that next September, Bahía School will have three new infantile classrooms.

Last 8th of March, working woman’s day, a commemorative Plenum at the Town Hall took place. The act was carried on only by women, and it counted with the presence, among others, of Carmen Navarro, Asuntos Sociales councilwoman. They all claimed for the equality in men and women rights, and mentioned the women who are battered and suffer from repression nowadays.

They also denounced the present

situation in women since housewives, after a whole life dedicated to the care and education of their family, do not have a pension when they are old, making impossible the fact to achieve an economic independency and a secure old age. They also talked about the necessity to value and respect the woman as well as the lack of women in the lists of the different political parties, pointing

out that a woman has never led a candidature in Mazarrón. Ángela Arroniz, PP councilwoman, emphasized the fact that the women holding a public place are not valued enough, and they have to fight a lot in their ordinary life. Carmen Navarro closed the act stating that many of the vindications there proposed belong to the 4th Equality Plan proclaimed by Government.

Hasta el 4 de Abril de 2003

20

THE NEWS OF THE SUMMARY

Julio Anguita, Izquierda Unida’s ex-national leader was in Mazarrón

New PSOE’s government programme Francisco García, first socialist candidate, together with Francisca Ureña and Alfonso Raja, second and third candidates, and the Regional Delegate Juán Durán, offered a press conference to make public the programme PSOE is elaborating for next municipal elections. Francisco García said that his group will develop a new politics based on a strong, serious and efficient government team. The main thing in the future socialist politics will be the collaboration of the citizens in the life of the town. He numbered

some of their ideas: more transparency and quality in the management of the public resources; measures to support the family, increase in the population security such as a guaranteed purchase of a house, as well as both environmental and consumers protection. Another point Francisco García emphasized was the support to culture and the increase in the quality of life of the citizens.

There will also be different plans to foment agriculture, fishing and tourism.

PP press conference “Globalisation: new international order. What is behind?” was the title of the lecture carried out by Julio Anguita last Thursday, 13 th of March, at Universidad Popular, about the historical antecedents of Iraq war. Julio Anguita explained that petrol is the cause for what is happening today. After criticizing USA’s politics related to Israel, Anguita remembered every war USA has kept along the 20 th Century. And he claimed that Bush is like a puppet moved by economical interests which have

caused the break of some compromises as well as the legality of United Nations: “The objective is petrol. Everybody forgets that Iraq’s petrol is Iraq’s people’s”. Izquierda Unida’s ex-leader commented on that the American enterprises intend to earn six billion dollars when they distribute their treasure. “The problem is to control the area”. Anguita also said that USA has never been a guarantee for democracy and “the election of Bush is doubtful. United States is not a model. It is not my model and

it should not be the model for anyone talking about justice, equality. If the veto goes on, are they going to declare the war without counting with the international legality? This, according to United Nations’ Foundational Letter is called crime against peace. We would have a President out of the law”.

Anguita continued until the end interpreting and criticizing intensively United State’s justice and politics through the history, mentioning facts and numbers.

The Regional Delegate and President of the Popular Party in Mazarrón, Francisco Blaya, together with the Regional Delegates, Fernando Mateo and Diana Arsumendi, took part in a debate, last Friday 7th of March, aimed at affiliated and sympathizers.

They commented on the main characteristics of their political programme based on a great quality of life, more security, less taxes, as well as the development of strategies to support family life, the improvement of the present working

conditions and the creation of employment. Francisco Blaya explained that their politics is a central politics created exclusively for the people.

Hasta el 4 de Abril de 2003

24

PUERTO DE MAZARRÓN

Fiestas patronales de Puerto de Mazarrón

Estefanía Velázquez, Sirena 2003

El sábado se eligió a la Sirena de las Fiestas 2003 Las fiestas patronales, en honor a San José, comenzaron el viernes, 14 de marzo, con una fiesta infantil y una chocolatada en la Plaza de las Comunidades Autónomas, así como con la elección de la Sirena de la Tercera Edad y su Corte de Honor en la discoteca Zaira.

En cuanto a las actividades para el sábado, éstas se iniciaron a las 15.30 horas con el campeonato de Caliche San José 2003, que tuvo lugar en el restaurante La Barraca.

Posteriormente, a las 17 horas, se celebró la I Muestra de Poesía y Narración en los sótanos de la Iglesia de San José de Puerto de Mazarrón. Una hora más tarde, en la plaza de las Comunidades Autónomas, había programado un concurso de mascotas disfrazadas donde se premió a los tres primeros clasificados.

Los actos del sábado finalizaron con la elección de la Sirena de las Fiestas 2003 y su Corte de Honor. El acto contó con la actuación de una orquesta que actuó en el pabellón de deportes del colegio Manuela Romero.

El domingo, a las 9.30 horas, se celebró un campeonato de petanca a la melé donde, posteriormente, se entregaron premios a los tres primeros clasificados. El concurso, organizado por el Club de Petanca Costa Cálida, tuvo lugar en

el Campo de Juego de El Rihuete.

A las 11 se realizó una exhibición de graffitis en la plaza de las Comunidades Autónomas; acto seguido fue elegida la Sirena Infantil de las Fiestas 2003 y su corte de honor, que esa misma tarde participaron en el desfile de carrozas.

El programa del domingo finalizó con la actuación de una orquesta en la plaza de las Comunidades Autónomas, a las 21.30 horas.

En la tarde del lunes, a las 17.30 horas, se organizó una feria infantil, en el Paseo de las Comunidades Autónomas. Seguidamente, también en la plaza de las Comunidades Autónomas, se instaló un taller de maquillaje para los niños.

En la Playa del Paseo, a las 18.30 horas, tuvo lugar una exhibición de Globo Cautivo. La velada finalizó con una verbena popular en el Paseo de las Comunidades.

El martes, a la misma hora y lugar, prosiguió la feria infantil y la exhibición de Globo Cautivo. Poco después se procedió a administar el Sacramento de la Confirmación en la iglesia de San José. La jornada finalizó con una gran “sartená” de migas ruleras, verbena popular y festival de karaoke, en la que se premió a los mejores participantes.

El día de la festividad de San José, 19 de marzo, las calles de Puer-

to de Mazarrón despertaron con una “Diana Floreada”. A medio día, en la iglesia de San José, se celebró una Santa Misa familiar. Por la tarde tuvo lugar la Santa Misa y Procesión de San José por las calles de Puerto de Mazarrón.

A las 20.30 dio comienzo la tradicional carrera de antorchas por el Paseo del Puerto, se entregaron los trofeos del “I Certamen de pintura, poesía y narración infantil, San José” y se procedió, por segundo año consecutivo, al sorteo de la Asociación de Comerciantes de Mazarrón, por una cuantía de 6.000 euros, entre todas las personas que realizaron sus compras en los establecimientos de esta asociación.

El concierto de David Civera, en la Playa del Paseo, y la quema de la Falla, pusieron el broche de oro a unas fiestas que terminaron con un monumental castillo de fuegos artificiales.

Dentro de las actividades de las Fiestas de San José, el domingo, 23 de marzo, a las 8.00 horas, tendrá lugar la XVI Marcha Cicloturista San José 2003, III Subida a Campico López, organizada por el Club Ciclista 9½ Puerto de Mazarrón. El lugar de la concentración será la Plaza de las Comunidades Autónomas.

El pasado sábado, y dentro de las actividades programadas para las fiestas patronales de Puerto de Mazarrón 2003, en honor a San José, fue elegida Estefanía Velázquez, Sirena juvenil. El domingo, se nombró a María Guarinos en la categoría infantil.

Previamente, el viernes, Pepa Sánchez había sido elegida Sirena de la tercera edad. Se celebraron distintas galas, en Zaira para la elección de la Sirena de la tercera edad, y en el pabellón de deportes del C.P. Manuela Romero, para la de Sirena juvenil e infantil. Los actos estuvieron presididos por el alcalde, José de la Cruz Sánchez, el

concejal de Festejos, José Hernández Vera, y varios miembros de la Corporación Municipal.

El domingo, tuvo lugar el tradicional desfile, que como en años anteriores, volvió a recorrer el paseo marítimo del Puerto, bajo la atenta mirada de numerosos vecinos agolpados en las calles con motivo de tal celebración.

Para finalizar, actuaron los componentes de la orquesta School Band que, por cierto, debido al tiempo tan desapacible, no tuvieron el éxito esperado, comparado con la gran aceptación de la que gozaron en su última aparición en las pasadas fiestas de Carnaval 2003.

Hasta el 4 de Abril de 2003

26

PUERTO DE MAZARRÓN

Estefanía Velázquez, Sirena 2003

El Cabildo de Semana Santa del Puerto presenta su cartel para este año El Cabildo de Semana Santa de Puerto de Mazarrón, que agrupa a las Cofradías del Cristo del Perdón y Nuestra Señora de los Dolores, San Juan, San Pedro y Virgen de las Penas, presentó el viernes 7 de marzo, su cartel de Semana Santa, junto con el programa de actos que se celebrarán; también se ofició un besapié a Jesús Nazareno.

El presidente del Cabildo, Francisco Muñoz Osuna, anunció que el pregonero de la Semana Santa del Puerto este año, será el profesor Antonio Ballesta Arbolea, pregón que tendrá lugar el Viernes de Dolores en la Iglesia de San José de Puerto de Mazarrón.

Last Saturday and in occasion of the activities programmed for the celebrations in honour of Puerto de Mazarrón’s saint patron, San José, the election of the Sirenas was carried out. The elected were María Guarinos, in infantile; Pepa Sánchez in the third age category, and finally, Estefanía Velázquez was the Sirena of the young. Different acts took place for every election, that were developed at Zaira disco and at Manuela Romero school. The Major, José de la Cruz Sánchez, the

Festejos Councilman, José Hernández Vera, and some members of the Municipal Government were there present.

On Sunday, the great parade, as in previous years, walked again through the whole promenade in Puerto, where a great number of people stood observing carefully the spectacle. Celebrations finished with the performance of the School Band orchestra who, due to the bad weather, did not have the success everybody expected.

Hasta el 4 de Abril de 2003

CAMPOSOL

What do you want?

Monika Reuter Really, sometimes things seem to be strange. For years, we have been looking for more infrastructures in Camposol and we are glad if things happen. It started with the hardware shop, the supermarket, more bars, the real estate, we also have a tourist office, we can rent cars... We are glad about it, because it is not longer necessary to go to Mazarrón or Puerto.

It is also promised that we will get centro médico, pharmacy and a post office. The Ayuntamiento and the Guardia Civil will come to Camposol. It gives us the

feeling that we exist, as we do. But besides, there are those little shops like parafarmacia, private doctor and last not least a veterinary. It seems to us more comfortable.

Nevertheless, there are people against those little shops.

They argue that is not an industrial area. Shit, those shops don’t disturb us but they make our life easier. Those people, who practice the business, do it to help us, they don’t make noise.

For example, the private doctor speaks Spanish, English and German fluently. Good to have him near us. The parafarmacia sells medicine on natural base

27

¿Qué queréis?

which first helps you by incidence.

And the veterinary is also very important because we all have our pets, dogs and cats in nearly every house in Camposol. They can deliver the food to our home.

They can go to our home to collect our dog or cat for grooming. We are not ever young!

Why can’t people think in positive? Why are there some people starting to be against facilities? It would be easier for all of us to accept those people to have the courage to open those little shops to make it easier for us.

Besides, all those shops have their permissions.

What do you want?

De verdad, a veces las cosas son extrañas. Durante años, hemos estado buscando más infraestructuras en Camposol, y nos alegramos cuando las cosas ocurren. Primero fue la tienda de informática, el supermercado, más bares, la inmobiliaria, también tenemos una oficina de turismo, podemos alquilar coches... Estamos contentos con todo esto porque ya no es necesario ir hasta Mazarrón o al Puerto.

También nos han prometido un centro médico, una farmacia y una oficina de correos. Y el Ayuntamiento y la Guardia Civil estarán en Camposol. Da la sensación de que de verdad existimos. Además, también disponemos de tiendas pequeñas como la parafarmacia, un médico privado y, por último auque no por ello menos importante, un veterinario. Todo parece ser mucho más cómodo.

Sin embargo, hay personas en contra de estas pequeñas tiendas. Dicen que esto no es una zona industrial. ¡Venga ya! Estas tiendas

no nos molestan, nos hacen la vida más fácil. Las personas que llevan esos negocios lo hacen para ayudarnos, no hacen ruido.

Por ejemplo, el doctor privado habla español, inglés y alemán.

Es bueno tenerlo cerca de nosotros.

La parafarmacia vende medicina natural y frecuentemente nos es de gran ayuda. El veterinario también es muy importante porque todos nosotros tenemos mascotas, hay perros y gatos, en casi cada casa de Camposol. Nos llevan la comida hasta nuestra casa. Se desplazan hasta nuestro domicilio y recogen a nuestro perro o gato para asearlo.¡Ya no somos jóvenes! ¿Por qué no se piensa en positivo? ¿Por qué hay personas en contra de las facilidades? Sería más fácil para todos aceptar a esas personas que tienen el coraje de abrir sus pequeños negocios para ponernos las cosas más fáciles al resto.

Además, todas esas tiendas tienen sus licencias. ¿Qué queréis?

Hasta el 4 de Abril de 2003

28

TALES&OPINIONS

Winter Idyll

Jobst Georgi Snow is dropping like and endless curtain, transforming the landscape into a miraculous valley powdered with innocence. The loudnessless governs the plains, ruling out the accustomed murmur of the streams.

It seems as if the unsteady happiness of the day has settled down for a break. Even the pulse in the arteries of living beings is calming down like the Earth is preparing for a long-lasting period of rest. The shrewd noise of motors is fading away like the echo of a thunder and even the wind seems

to have changed its normal behaviour. Early winter flowers are hiding comfortably under the white carpet, and the birds have engaged in a little nap under sheltering trees.

Like silver drops, the snow glides from down-tilted branches, which try to get in contact with the surface of the Earth. Like a blind hiker, memories are whirling up from the ground of human mind, telling stories of long passed events, normally covered under the dust of everyday life. It seems as if everything longs to hold on breathing for some instants of reflection, and the wise man in the cave is shaking quietly his head.

Suddenly the scene is changing by a glimpse of the sun through the cloudiness and ends the soft harmony of the falling snow.

Idilio de invierno La nieve cae como una inmensa cortina, y el paisaje se transforma en un prodigioso valle bañado de inocencia. La tranquilidad reina por todas partes, eliminando el habitual murmuro de los riachuelos. Parece como si la bulliciosa felicidad diaria se hubiera tomado un descanso.

Hasta el pulso de los seres vivos disminuye como si la Tierra se preparara para un largo descanso. El agudo sonido de los motores desaparece como el eco de un trueno, y hasta el viento parece haber cambiado su típica conducta. Las primeras flores de invierno se esconden cómodamente bajo la blanca alfombra y los pájaros se dedican a dormir bajo el refugio de los árboles.

Como gotas de plata, la nieve se desliza por las dobladas ramas que intentan tocar la superficie de la Tierra. Como un ciego viajero, los recuerdos revolotean desde el suelo de la mente humana, contan-

Victory belongs to the joyful Two frogs, whose names were Joy and Pes, jumped in a milk pot, thinking it was Loch Ness.

Swimming up and down in the milky pool, they didn’t see the jug’s rim, the exit of the pool, then Pes, being a pessimistic, said: “I’m tired”, and soon he was missed, but Joy declared: “this keeps me fit”, and he kept on swimming quite a bit.

And look how well he succeeded.

He sat on a butter shell, gasping for air, and he buttered the milk just with his knee.

do historias pasadas, a menudo cubiertas por el polvo de la vida diaria. Parece como si todas las cosas desearan aguantar la respiración durante unos instantes y reflexionar; el sabio de la cueva, despacio, mueve la cabeza.

De repente, un rayo de sol se vislumbra entre las nubes y la escena cambia. La suave armonía de la nevada termina.

La victoria es del alegre Dos ranas, que se llamaban Joy and Pes, saltaron dentro de una lechera, imaginándose que era el Lago Ness. A pesar de lo mucho que nadaron a lo largo y ancho de la piscina de leche, no veían el borde de la jarra, la salida de la piscina, entonces Pes, de modo pesimista, dijo:

“estoy cansado”, y se perdió. Sin embargo, Joy exclamó: “esto me ayuda a estar en forma”, y continuó nadando un buen rato. Y mira lo bien que lo hizo. Se sentó sobre un concha de mantequilla, porque necesitaba respirar, y sólo con la rodilla hizo que la mantequilla se

esparciera por toda la leche.

Hasta el 4 de Abril de 2003

LEIVA

29

Carnaval 2003

Una noche con máscaras, música, piñata infantil, y con bebidas y comida gratis para todo el público Las vecinas y vecinos de Leiva celebraron el sábado, 8 de marzo, un “Carnaval Alternativo”, sin políticos, sin política y sin dinero público. Fue éste un carnaval limpio, imaginativo y muy divertido. Desde las 10 de la noche hasta las 2 de la madrugada más de doscientas personas de todas las edades, vecinos y visitantes, se reunieron en el Salón Social para pasar una noche de fiesta y diversión, con los disfraces, la música, los juegos para los niños y la comida y la bebida que gratuitamente repartió la Comisión de Festejos a todos los asistentes.

El Salón Social estaba muy bien decorado, sobró comida y bebida, y no hubo ningún fallo importante en la organización de la velada. Muchos niños y mayores acudieron a la fiesta disfrazados. Los disfraces fueron muy variados e imaginativos, y gustaron y divirtieron a todos los asistentes.

Las Musas infantil y juvenil fueron elegidas por sorteo para evitar suspicacias. María José Vivancos fue elegida Musa infantil, y Encarnita Méndez, Musa Juvenil.

Se entregaron muchos premios a lo largo de la noche, pero hay que destacar que el primer premio recayó en Antonio Marín que estaba disfrazado de “Nina de Operación Triunfo”, y el premio a la mejor pareja a los hermanos Gallego, que representaban unos recién casados con bebe incluido.

Todos los gastos de la noche se sufragaron con una Piñata y una Rifa. Los regalos habían sido donados por los propios vecinos.

Al final de la noche se subastó un pollo campero, enorme y hermoso, criado con alimentos naturales, regalado por el vecino Ángel Soler Clemente.

Familia de mejicanos

María Noguera y Antonio Marín

Disfraces para una noche de fiesta

Hermanos Gallego

Carnaval 2003

Carnaval hace veinticinco años

Hacía más de 20 años que no se reunían los vecinos para cele-

brar un baile de Mascaras, y este año lo han hecho con enorme éxito,

pasando una noche de armonía y convivencia que para muchos de

los vecinos de Leiva será inolvidable.

Hasta el 4 de Abril de 2003

30

TURISMO Pedro Chico, director de la Oficina de Turismo

Certificación de calidad concedida a la Oficina de Turismo ello. Los primeros certificados se han otorgado a la Comunidad de Murcia.

Este sistema incluye trabajar conjuntamente con el resto de las oficinas que dispongan del mismo sistema y manteniéndose en permanente contacto.

Pedro Chico El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, recogió el martes, 11 de marzo, en el Casino de Murcia, la certificación de calidad ISO 90012000, concedida a la Oficina Municipal de Turismo de Puerto de Mazarrón, por mejorar los servicios y la atención al público. Para lograrlo se ha seguido una serie de normas en las que se ha trabajado desde el pasado verano.

El Programa de Calidad ISO 9001-2000 es uno de los más prestigiosos en el sector turístico. La entrega del certificado fue realizada por el consejero de Turismo y Ordenación del territorio, José Pablo Ruiz Abellán, la directora de Promoción Turística, Elena García y la empresa encargada de gestionar la certificación.

Posteriormente, el miércoles día 12, tuvo lugar en la oficina de Puerto de Mazarrón la presentación oficial de dicho certificado. Intervino el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez y el director de la oficina de turismo, Pedro Chico. Ambos comentaron sentirse muy satisfechos por este reconocimiento, que sitúa Mazarrón a la cabeza de los municipios de la Región en esta clase de servicios turísticos. También apostaron por continuar incrementando la calidad y competencias de la oficina que este año cumple su 25 aniversario.

Plan de Calidad ISO 9001-2000 Implantación Este sistema de calidad europea se está implantando en Mazarrón desde hace un año, adaptado al Sistema ISO 9001-2000.

Se trata de un sistema de calidad muy riguroso con el que se pretende mejorar el servicio al cliente y contar con un funcionamiento homogéneo entre todos los trabajadores del centro, ordenación de entradas y salidas de material informativo, servicio a futuros clientes a través de correo o Internet, etc. Contempla la puesta en marcha de la Red de Oficinas de la Región de Murcia, de las cuales 16 han entrado en esta primera fase, entre ellas la de Mazarrón.

Murcia es la primera Comunidad Autónoma que apuesta por este sistema de calidad. En la actualidad, otras comunidades trabajan en

Funcionamiento de Intranet Este nuevo sistema, que supera en prestaciones a Internet, estará disponible en los próximos días. Significa la informatización integral de toda la oficina de turismo y la unión mediante este sistema de todas las oficinas de la Región de Murcia. Cuando otras oficinas de turismo del resto de comunidades autónomas adapten el sistema, Mazarrón podrá estar en contacto permanente con ellas para conseguir cualquier tipo de información on line (en el mismo momento que se solicite la información, por lo que no se hará esperar a los visitantes a la hora de ofrecerles la información solicitada, desde los lugares de interés para visitar, hasta cosas tan inmediatas como un concierto que pueda celebrarse en otro municipio. Igualmente, es posible editar un folleto de cualquier pueblo o ciudad, en aproximadamente dos minutos, en el idioma que se precise.

Este sistema se puede realizar gracias a intranet, una impresora de gran capacidad. Desde hace un año, los miembros de esta y otras oficinas de la Región se han estado preparando para afrontar el nuevo reto realizando cursos de formación. Estos cursos van a continuar así como los de idiomas, sistemas informáticos, relaciones publicas, etc.

La Oficina de Turismo de Mazarrón La oficina de turismo, situada en Puerto de Mazarrón, cumple este año sus bodas de plata; 25 años trabajando a fin de dar la mejor información posible al visitante. Pedro Chico, al frente de esta oficina desde su creación, ha apostado siempre por la calidad, por ofrecer un mejor servicio al visitante, y para ello no se ha escatimado trabajar mañanas tardes, fines de semana, fiestas e incluso los domingos por la mañana.

El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, ha sido sensible a las necesidades de esta oficina, modernizándola, ya desde su tiempo como concejal de turismo y dotándola de una mayor plantilla, donde cada uno tiene asignadas sus competencias. Pedro Chico es el coordinador de la oficina y jefe de calidad. Amalia es encargada del control de calidad. El resto de personal, Esther y Jenny, se encargan especialmente de atender al público, llevar el control de visitantes, conocer su nacionalidad, rellenar encuestas de satisfacción, de demandas de las necesidades de los visitantes, etc.

«El futuro de Mazarrón es el turismo»

Un dato a reseñar es que en 1.984, Turespaña la distinguió con el máximo galardón turístico, la Placa de Plata al Medito Turístico.

El punto de información instalado en la playa de la Ermita, frente al Cine Mastia, ha sido otro de los logros para dar un mejor servicio al visitante y una información más cercana, así como informadores-vigilantes de playas, cuya labor es la de informar al bañista de sus derechos y obligaciones y darle cualquier información que se requiera, sobre actividades en el municipio, planos, etc.

“Q” de Calidad Turística Actualmente se está trabajando en la consecución de la “Q” de Calidad Turística. Se trata de un nuevo sistema de calidad que se complementa con La ISO 9001-2000 y que tiene el añadido de una mejor imagen de la oficina de turismo, señalización de la misma, uniformar a los trabajadores de la Oficina de Turismo, etc. Antes de un año esperamos poder conseguir esta distinción.

Recursos Turísticos Se esta trabajando en recuperar para el visitante los máximos recursos turísticos del municipio, la inauguración de la Sala Arqueológica será la recuperación de uno de estos recursos, así como la ruta arqueológica, en la que trabaja actualmente la arqueóloga municipal, María Martínez Alcalde.

También se está trabajando en poder hacer visitables, con la seguridad necesaria, las minas de Mazarrón, así como otros recursos que resulten de interés.

Banderas Azules El Ayuntamiento de Mazarrón ha solicitado este año ocho Banderas Azules dotando las playas de los servicios para los veraneantes. Esto ha supuesto una gran inversión en infraestructura por parte del Ayuntamiento.

Como director de la Oficina de Turismo de Mazarrón, Pedro Chico dijo sentirse muy satisfecho con el galardón recientemente obtenido “que supone el reconocimiento a un trabajo realizado durante mucho tiempo. Llevo trabajando 25 años en esta oficina, desde su creación, ofreciendo siempre calidad. En 1.984 nos concedieron la Placa al Mérito Turístico, máximo galardón que concede Turespaña a la calidad. Así que no es nada nuevo este reconocimiento de ISO que, por otra parte, es algo muy significativo, sobre todo, para el turista. Ahora nos volcaremos aún más en este trabajo...

Encuestas de satisfacción, encuestas sobre sus necesidades, qué actividades les gustaría que se efectuaran, etc”.

Chico comentó que “nunca ha habido conciencia turística en el municipio de Mazarrón. En los últimos años, afortunadamente para bien, sí ha cambiado la situación.

Los políticos se han ido concienciando de que el turismo es un gran invento, como decía el ac-

tor Paco Martínez Soria, pero no todo lo que a nosotros nos gustaría. La gente debe concienciarse de que el desarrollo de Mazarrón pasa por el turismo. La agricultura, antes o después, tenderá a decrecer. Los propios industriales del municipio invierten en Marruecos. El futuro de Mazarrón es el turismo. Nosotros seremos los encargados de ofrecer turismo y vacaciones. Olvidemos la agricultura, que es pan para hoy y hambre para mañana”. Posteriormente, Pedro Chico explicó que “no pedimos que Mazarrón sea Disney World. Pero necesitamos cosas elementales. Una autovía o una autopista, da igual. Necesitamos accesos a Mazarrón, unas calles limpias, unas farolas funcionando, unas aceras arregladas, buena señalización, y reparar la existente, playas balizadas. Necesitamos cosas tan elementales como tener un auditorio donde hacer un espectáculo. No pedimos la luna. Sólo lo que actualmente necesita un pueblo turístico de un país civilizado como éste”.

Hasta el 4 de Abril de 2003

REPORTAJE

31

Efectos secundarios de una guerra anunciada (I) Farmacia Axial

neficios partidistas los persuado para que busquen temas más dignos, más cultos, más fundados.

Cuando todavía es fácil encontrar en desvanes, viejos uniformes deteriorados, vivas reliquias dando fe de acontecimientos que aún hoy se tratan de esclarecer, sin olvidar que muchas de sus víctimas tienen el honor que merecen (fosa X de la Guerra Civil Española), cuando la sociedad aún no ha olvidado el holocausto nazi, y mientras sus supervivientes todavía tratan de recuperar la psique perdida o alterada por la maquinaria bélica (Vietnam, Golfo Pérsico...), mientras todo esto sucede nosotros osamos pensar en un nuevo exterminio, más sofisticado, más cruento, más letal.

Supongo que los dirigentes no ignoran la barbarie bélica a la que nos encaminamos; no ignoran esa mala herencia para nuestros descendientes. En toda guerra absurda no existen vencedores ni vencidos.

Tan sólo la muerte gloriosa en batalla. Y esto es ya, hoy, apenas nada.

Y a quienes tratan de aprovechar la situación en pro de supuestos be-

ARMAS BIOLÓGICAS Las consecuencias clínicas de una guerra biológica-química-nuclear, con sus efectos diabólicos y, acaso, no probados anteriormente, sorprenderían al militar más experimentado. Las armas biológicas son organismos vivos, manipulados genéticamente hasta conseguir cultivos puros cuya virulencia les hace altamente peligrosos orientados hacia la única finalidad de producir enfermedades no sólo en humanos, sino también en animales y plantas.

Los científicos que las manipulan aprovechan las habilidades de tales gérmenes, su reproducción, para causar la destrucción masiva en sus objetivos.

Los expertos tratan de reproducir antiguas enfermedades que asolaron a la humanidad, tales como ántrax, peste, viruela, cólera, e incluso de última generación, el ébola. Los agentes biológicos pueden ser de estirpe bacteriana, fúngica, vírica o las simples toxinas.

Cayetano Pérez Gómez

La forma de diseminar el agente biológico es a través del aire o agua, siendo las técnicas de envío una bomba o misil, liberando nubes cargadas con el microorganismo. Al aprovechar la acción de la naturaleza, el viento, normalmente, las expandirían. Otras veces se limitan a contaminar aguas de bebida o envenenar alimentos.

Tras el atentado a las Torres Gemelas se usó ántrax o carbunco, compuesto originado por el Bacillus anthracis. Esta bacteria de forma bacilar tiene gran destreza para formar esporas, siendo éste un mecanismo de defensa para so-

portar momentos difíciles donde no le es propicio el medio externo. Su infección es efectiva si las esporas están por encima de 10.000 entonces libera su toxina. Actualmente existen vacunas.

Hay varios tipos de ántrax: -Pulmonar, que cursa con tos y estornudos, y tiende a confundirse con gripe. Evoluciona en 36 horas a problemas respiratorios y shock. Sus efectos aparecen cuando las esporas se absorben a través de alvéolos pulmonares pasando al circulatorio, cuya germinación es capaz de liberar la hemorrágica espora. Se ha combatido con antibióticos del tipo de Ciprofloxacino.

-Intestinal: causando nauseas, fiebre, diarrea, y complicándose a vómitos sanguinolentos.

-Cutáneo: Su vía de entrada es a través de heridas en la piel, cursa con erupción y escozor, progresando de ampolla a la típica lesión negra origen de su nombre (anthrax = carbón).

No sería de ley omitir entre los agentes virales, el poxvirus, responsable de la viruela, ya que los

Effects of a declared war (I) When it is still easy to find in attics, old and worn uniforms, live remnants making obvious some events that still today are intended to be cleared up, without forgetting that many of their victims have the honour they deserve (X grave of the Spanish Civil War), when society has not already forgotten the nazi holocaust, and while their survivors are still trying to get back their psyche, lost or altered by the machines of the war (Vietnam, Persia’s Gulf…), while this all happens, we dare to think in a new, more sophisticated, crueller, and more lethal extermination.

I guess that rulers do not ignore the bellicose barbarism we are going forward to; they do not ignore that bad inheritance we are leaving for our descendants. In every absurd war, there are not winners, nor defeated. Just the glorious death in battle. And today, this is almost nothing. And those who try to take the situation in advantage of some supposed parties benefits, I persuade them to look for more worthy, more cultured, and more founded issues.

BIOLOGICAL WEAPONS The clinic consequences of a biological-chemical-nuclear war, with its diabolic effects, maybe never tested, would astonish the most experienced military. Biological weapons are live organisms genetically manipulated until they become pure cultures, whose viruses make them highly dangerous, and aimed at the only purpose of producing diseases, not only in human, but also in animals and plants.

The scientists who manipulate them

take advantage of such germens, and of their reproduction, to achieve the massive destruction in their goals.

Experts try to reproduce old diseases which once devastated humanity, such as anthrax, pest, smallpox, cholera, and even of last generation, ebola. These biological agents come from bacteria, fungus, virus, or just toxins. The only way to disseminate the biological agents is by the destruction of the clouds filled with microorganisms by means of a bomb or a missile sent through the air or water. If the action of nature were used, then the wind would usually expand them. Sometimes, they just get the water to drink contaminated and the food poisoned.

After the attack to the Twin Towers, anthrax or carbunco was used, a composition produced by the anthracis bacillus. This bacillusshaped bacterium is very skilled to form spores, being this feature a defence device when the external environment is not favourable. Its infection is effective if its spores are up to 10,000, then it liberates its toxins. Nowadays, there are vaccinations.

There are several kinds of anthrax: -Pulmonary: it causes cough and sneeze and tends to be misunderstood with flu. It develops itself within 36 hours producing respiratory disorders and shock states. Its effects appear when its spores are absorbed through the pulmonary alveolus coming into the circulatory system, whose germination is able to liberate the haemorrhagic spore. It has been eliminated with antibiotics the kind

of ciprofloxacino.

-Intestinal: it produces nauseas, fever, diarrhoea, and it gets complicated with bloody vomits.

-Skin: its entrance is through wounds in the skin. It starts with eruptions and sting, and it turns from the ampoule into the typical black lesion, origin of its name (anthrax=coal).

It would not be honest to omit the poxvirus, responsible for smallpox, since the last researches select it as biological agent, being vox populi the purchase by the Spanish population of vaccinations against such a pathogen. It is characterized for its brick shape. Its feature is that it is a virus of DNA with citoplasmatic replication. There exist two kinds. Smallpox, the most

virulent, and Alastrim. It is a little infectious disease, since its transmission is produced when there is a close contact; after twelve days of incubation fever appears, turning into vesicular and pustules lesions. It is funny that the OMS (1980) declared it officially eradicated with an expensive programme of global vaccination and eradication, and now we are making it arises from its lethargy for catastrophic purposes.

It has been asked a slow dissemination for other biological agents whose mortality is moderated; in this case the cultures used are those which provoke brucelosis, malaria, salmonellas, cholera, staphylococcus aureus and escherichia coli.

últimos noticiarios lo seleccionan como agente biológico, siendo vox populi la compra española de vacunas contra tal patógeno. Se caracteriza por su forma viral de ladrillo.

Su peculiaridad es la de ser un virus de ADN con replicación citoplasmática. Existen dos variedades. La viruela (variola mayor) la más virulenta, y Alastrim (variola menor).

Es una enfermedad poco contagiosa, para su transmisión se requiere contactos próximos, tras doce días de incubación aparece fiebre, exantema maculoso, evolucionando a lesiones vesiculosas y postulosas.

Es curioso que la OMS (1980) la declarase oficialmente erradicada en un costoso programa de vacunación y erradicación global y, ahora, nosotros la despertemos de su letargo para fines catastróficos.

A otros agentes biológicos se les exige una diseminación lenta cuya mortalidad sea moderada; en este caso los cultivos a usar son aquellos que desencadenen brucelosis, paludismo, salmonelosis, cólera, Staphylococcus aureus y Escherichia coli.

Hasta el 4 de Abril de 2003

32

CULTURA

La desamortización de Mendizábal en Mazarrón Enajenación del convento de franciscanos y noticia de las cofradías y hermandades que existían en 1840 En el verano de 1835 se produce en España el levantamiento revolucionario de los liberales progresistas (exaltados), cuya principal reclamación era la de suprimir el Estatuto Real. Es una época turbulenta en la que tienen lugar dramáticos disturbios y quema de conventos en muchos lugares del país. La regente María Cristina cede el Gobierno al progresista Juan Álvarez Mendizábal, quien, entre otras cosas, determina la eliminación del clero regular (órdenes religiosas) que no se consagren a la sanidad o la educación.

De este modo, se inicia la desamortización, incautación y venta por parte del Estado de los bienes pertenecientes al Clero y a otros propietarios (aristócratas, Ayuntamientos,...etc.). Los progresistas restablecen la Constitución de 1812 que luego modificarán, convirtiéndola en la Constitución de 1837, de marcado carácter progresista (soberanía nacional, una sola cámara y sufragio). El General Espartero se convierte entonces en el principal personaje del liberalismo progresista tras haber obtenido clamorosas victorias sobre los Carlistas (la más sobresaliente la de Luchana, en 1836) y alcanzar el fin de la guerra con el Abrazo de Vergara (1839). Estos éxitos le permiten obtener el título de Príncipe de Vergara. En 1840 consigue la Jefatura del Gobierno. En este cargo tendrá constantes enfrentamientos

con la Regente que terminarán con la renuncia de María Cristina a la regencia (1840). Las Cortes nombrarán entonces Regente a Espartero.

En Mazarrón se viven años de pobreza y miseria que vienen determinados por la crisis de su agricultura (posiblemente su única fuente de riqueza), la guerra civil y las epidemias de peste y fiebre amarilla que han arrasado la población. En semejante clima de infortunios el Gobierno decide la enajenación del convento de Franciscanos Descalzos que desde 1690 había estado íntimamente vinculado a la vida religiosa de la villa. En los primeros días de enero de 1837 el Ayuntamiento recibe una carta fechada el día seis, remitida por la Junta de Enajenación de Edificios y Efectos de Conventos Suprimidos de la Provincia de Murcia, cuyo texto ínte-

gro es el siguiente: “Para llevar a debido efecto y del mejor modo posible los Reales Decretos relativos a la enajenación de edificios y efectos de los conventos suprimidos y cumplir con la mente de Su Majestad expresada en su Real Orden Circular, fecha 6 de noviembre último; acordó esta Junta en sesión de 2 del actual que, además de las disposiciones adoptadas al efecto, se invite el acreditado celo patriótico de ustedes a fin de que se sirvan indicarle el destino más análogo que podrá darse al edificio que existe en esa villa, ya sea vendiéndolo para su transformación en casas, artefactos, etcétera; ya sea cediéndolo en utilidad para ampliación de calles, plazas u otras obras de salubridad, comodidad u ornato público; o ya derribándolo para vender sus materiales y lo-

cal con el doble piadoso objeto de ocupar a la vez en cualquiera de estas ocupaciones a tantos infelices jornaleros como en la fatal estación presente carecen casi absolutamente de ocupación en los campos. Y será tanto más laudable su resultado, cuanto mayores sean los recursos que estas medidas reporten al Estado en circunstancias que tan imperiosamente piden auxilio metálico para terminar la guerra civil que nos aflige. Esta Junta, pues, espera que ustedes contribuirán por su parte a este gran proyecto con toda la actividad que exige el bien de la Patria, sirviéndose contestar con la urgencia que así mismo reclama”.

Desconocemos que fue de todos los bienes inmuebles que custodiaban los Franciscanos de Mazarrón, aunque parece lo más probable que lo único que quedase intacto fuera la Iglesia de La Purísima. Dos años después se vuelve a inquirir sobre las propiedades que tienen cofradías y hermandades de Mazarrón; el Consistorio hace una relación detallada de éstas, de la cual se desprende que en la Parroquia de San Andrés había una cofradía con el nombre del Santísimo Sacramento y otra con el de Las Benditas Ánimas, las que de tiempo inmemorial, tenían la competente autorización eclesiástica y civil; que ninguna de ellas poseyó propiedad, ni finca de ninguna clase. Igualmente habían dos Hermandades: una de

la Virgen de Los Dolores y otra de la Encarnación. El objeto de su institución, fue para dar culto a las imágenes, el que se sostenía con las limosnas que daban los cofrades y hermanos, pues todas carecían de propiedades, a excepción de la de la Encarnación, que se beneficiaba de un bancal de diez a doce fanegas de tierra, cuyo producto era invertido en aceite y cera para la capilla de la misma.

En la Parroquia de San Antonio existía la Hermandad de las Ánimas, sostenida con la limosna de los hermanos y la que se recogía de los fieles, siendo su instituto pagar la misa de once y decir un número determinado de ellas a la muerte de cada uno de los hermanos. La de la Purísima Concepción, que tampoco tenía propiedades, ni otro emolumento que la limosna con que contribuía el fervor de su numerosa Cofradía por ser la Patrona de la villa, a quien se profesaba una devoción extraordinaria. Era esta la Cofradía más antigua de Mazarrón, pues databa casi desde su propia fundación, y según constaba en los autos de su archivo, tenía la pertinente autorización eclesiástica.

También estaba la Hermandad del Rosario y la de la Divina Pastora, que contaban con los mismos medios que las anteriores. La última Hermandad en formarse fue la de San Pedro Apóstol, si bien se sostenía por los mismos sacerdotes de que se componía.

Hasta el 4 de Abril de 2003

RAÍCES

33

La mina: un vocabulario olvidado (y II) ciones, o de pólvora sola.

Chapeo: ficha. En el diccionario de la R.A.E. aparece con otra definición.

Chupòn: en minería es un cañon de chimenea.

Colono: ( del latín colomus) En minería era el encargado de vigilar a una cuadrilla pero él también trabajaba. En el diccionario de la R.A.E. no aparece con esta

Ana García Rosa Como continuación de la primera parte del reportaje publicado en el número 57 ofrecemos esta segunda entrega, consistente en una relación de términos usados en el vocabulario minero de la zona de Mazarrón, que en modo alguno ha de entenderse como una recopilación exhaustiva. Hacemos constar que todas las voces recogidas aparecen en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, pese a que alguno de estos términos no se encuentre ya en la última edición actualizada.

Acarrear: transportar de cualquier manera.

Alpargata: calzado de lona con suela de esparto o cáñamo, que se asegura por simple ajuste o con cintas.

Amainador: minero- obrero que amaina. Último hombre de la extracción, ayuda a desenganchar los capazos.

Amainar: en minería desviar o retirar de los pozos las cubas u otras vasijas que se emplean en ellos.

Arranque: acción y efecto de arrancar.

Barrena: 1/ Instrumento de acera, de varios gruesos y tamaños, con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opuesto. Sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, piedra u otro cuerpo duro.

2/ Barra de hierro con uno o los dos extremos cortantes, o hacer agujeros en madera, piedra u otro cuerpo duro.

Barreno: agujero que se hace con pólvora u otra materia explosiva en una roca o en una obra de fábrica para volarla.

Barrenar: abrir agujeros con barrena o barreno en algún cuerpo , como hierro, piedra ,etc.....

Barrenero: operario que abre los barrenos en las minas, en las canteras o en las obras de desmonte en roca.

Blenda: surfuro de cinc que se haya en la naturaleza en cristales, muy brillantes, de color que varían desde el amarillo rojizo al pardo oscuro y se utiliza para extraer el cinc.

Boina: gorra sin visera, redonda y chata, de lana y generalmente de una sola pieza.

Callo: ( del latín callum) dureza que por roca o presión se llega a formar en los pies, manos, rodillas ,etc..

Capataz: ( del latín caput- itis ,cabeza). El que gobierna y vigila a cierto número de trabajadores.

Capaza: ( murcianismo-arabismo).

Espuerta grande de esparto de palma.

Carburador: instrumento para el alumbrado interior de la mina.

Carburo: combinación del carbono con un radical simple.

Cartucho: carga de pólvora y muni-

deginición.

Cribar: pasar un mineral u otra materia por la criba para separar la parte menuda de la gruesa.

Cuartear: dividir en parte una cosa.

Encargado: persona que tiene a su cargo un negocio en representación del dueño.

Entibador: el que realiza la faena de entibar.

Entibación: acción y efecto de entibar ( en las minas , apuntalar, fortalecer con maderas y tablas las excavaciones que ofrecen riesgo de hundimiento).

Filón: masa metalífera o pétrea que rellena una antigua quiebra de las rocas de un terreno.

Fundición: acción y efecto de fundir o fundirse. Fabrica donde se funden los metales.

Galena: mineral compuesto de azufre y plomo, de color gris y lustre intenso. Es la mejor mena del plomo.

Galería: camino subterráneo que se hace en las minas para descanso, ventilación, comunicación y desagüe.

Hacer la pegá: prender fuego a los barrenos: En el diccionario de la R.A,E, no aparece.

Ingeniero: el que tiende en el laboreo de las minas y en la construcción y dirección de las fábricas en que se benefician los minerales.

Jaula: armazón, generalmente de hierro que colgaba del cintero s sujeta

entre guías, se emplea en los pozos de las minas para subir y bajar a los operarios y los materiales.

Láguena: no aparece en diccionario de la R.A.E. Lavadero: lugares donde de ponían las cribas.

Listero: persona encargada de pasar lista para comprobar la presencia de los operarios.

Maceta: martillo con cabeza de dos bocas iguales y mango corto, que usan los canteros para golpear el cincel o puntero.

Machacadora: que machaca mineral.

Machina: mazo para batir Machota: especie de mazo.

Marro: herramienta de las minas. En el diccionario de la R.A.E no aparece con esta definición.

Mastrillero: el que abarrenaba. No aparece en el diccionario de la R.A.E. Menchinales: huecos donde se apoyan los rollizos para la entibación. No aparece definido en el diccionario de la R.A.E. Pedriza: cubierto de piedras.

Peón gavia : 1/ Definición de peón: jornalero que trabaja en cosas materiales que no requieren arte ni habilidad.

2/ Definición de gavia: cuadrilla de operarios que se emplea en el trecheo.

Pirita: mineral brillante, de color amarillo de oro. Es un sulfuro de hierro.

Pinto: herramienta utilizada en la minería. En el diccionario de la R.A,E. Aparece con otra definición.

Pistón: parte o pieza central de la cápsula, donde está colocado el fulminante.

Puntero: cincel de boca puntiaguda y cabeza plana, con el cual ladran los canteros a golpes de martillo las piedras muy duras.

Rastro: herramienta a manera de azada, que en vez de

pala tiene dientes fuertes y gruesos, y sirve para extender piedra partida y para usos análogos.

Rollizo: madera en rollo.

Sarna: afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Silicosis: neumoconiosis producida por el polvo sílice( combinación de silicio con el oxígeno).

Tajo: sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno, como la de segadores, minero, etc..

Tolva: igual que el chupón.

Trancada: golpe que se da con la tranca ( palo grueso y fuerte).

Trapo: pedazo de tela.

Uñero: inflamación de la uña.

Vagonero: persona que lleva el vagón lleno de mineral hasta la jaula: En el diccionario de la R.A.E. no aparece definido.

Zaragüelles : ( del árabe saráwil, calzones, bragas). Especie de calzones anchos y afollados en pliegues, que se usaban antiguamente y ahora llevan las gentes del campo en Valencia y Murcia.

Lavadero

Hasta el 4 de Abril de 2003

34

REPORTAJE

Ofertas de Trabajo Se necesita mujer joven para tareas domesticas.

Media jornada.

Buenos ingresos.

Horario a convenir.

Pedro Raja Mazarron Tel.: 609 460 390 ........................

Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chofer y personal de almacén Tel: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc.

Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año.

Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 4 de Abril de 2003

SERVICIOS

35

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca ..............................................................C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume ............................................................................. El Alamillo 968 153 138 Viejo Pizarrón I ...................................................... Costa Cálida 2, 968 153 086 Virgen del Mar ........................................................Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 4 de Abril de 2003

SERVICIOS

37

PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril No descuides el amor, tu pareja se siente mal, sé más realista. Broncas a nivel familiar; no hables demasiado, evitarás problemas.

Salud bien. Dinero bien. Amor regular.

TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo A corto plazo conocerás nuevas amistades y elevarás tu autoestima. Cuida tu salud.

Salud regular. Dinero regular. Amor Regular.

GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Comprarás alguna vivienda. Cuidado con firmas de papeles, no gastes demasiado porque te viene una mala racha a nivel monetario.

Salud regular. Dinero regular. Amor bien.

CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio Te viene un golpe de suerte, ya que estás protegido por la buena estrella, tanto a nivel sentimental como laboral. No te impacientes que todo lo conseguirás a corto plazo.

Salud regular. Dinero bien. Amor bien.

LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Estudios positivos igual a nivel laboral. Cuídate en el amor.

Salud bien. Dinero regular. Amor regular.

VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Cuida esos nervios. Pasa un poco de lo que dirán, sé tu mismo. El terreno laboral será positivo lo mismo que en lo económico.

Salud regular. Dinero bien. Amor regular.

LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Conduce con precaución en ese viaje que harás a corto plazo. Bienestar a nivel familiar. Ingresos positivos relacionados con ventas. Trabajo bien.

Salud bien. Amor bien.

ESCORPIO: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Encuentros con personas que te pueden ayudar, en esta etapa de mala suerte. En el trabajo encontrarás personas que te quieren perjudicar, pero puede más lo positivo que lo negativo. Ten paciencia.

Salud regular. Dinero mal.

SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Tendrás contactos de trabajo positivos. En el amor tendrás sorpresas. Verás algo positivo, y no dudarás en hacer esa compra que llevas en mente.

Salud bien. Dinero bien. Amor positivo.

CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Te acompañará tu buena estrella a nivel familiar. Te sentirás orgullosa de ver todo conseguido.

Salud bien. Dinero bien. Amor bien.

ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero No te dejes influenciar por nadie, sé tú mismo, porque sabrás escoger y verás el fruto a un corto plazo.

Salud bien. Dinero bien. Amor super.

PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo Cuida la salud. Tu economía bajará por asuntos relacionados con el trabajo, gastos inesperados por motivo de firmas. Ojo. Salud regular. Dinero regular. Amor regular.

Hasta el 4 de Abril de 2003

SALUD

Terapia y evolución de la ansiedad Carmen Navarro Algunas crisis de ansiedad desaparecen espontáneamente, sin tratamiento ni terapia, pero a menudo el problema es más complejo y necesita una psicoterapia de cierta duración. Cierto número de medidas psicoterápicas o educativas pueden producir una disminución de síntomas, junto con un tratamiento farmacológico cuando lo precise.

La mayoría de los pacientes experimenta una mejor recuperación con una psicoterapia de base psicoanalítica, cuando existe una buena relación con el psicoterapeuta. Esta técnica del psicoanálisis hace que la persona que siente ansiedad exprese todos sus miedos sin ninguna cortapisa “el enfermo manifiesta sin temor sus pulsiones libidinales”, las situaciones más temidas, los momentos de pensar en volverse loco, las situaciones de irrealidad (el vivir el momento como si fuese otra persona, o actuar de otra manera distinta a como está actuando). Primero en esta teoría es expresarse libremente; se saca todo fuera, se desorganiza todo el esquema de personalidad para poder volver a recomponerlo con orden y sabiendo analizar nuestros propios síntomas. Así encontraremos nosotros solos el medio adecuado de vencer nuestros propios miedos y resolver los momentos de crisis fácilmente. Las te-

rapias psicoanalistas suelen ser costosas, por el tiempo, y a veces, poco resolutivas en algunos tipos de personalidades que les cuesta mucho trabajo poder manifestar incluso lo que están sintiendo. Suele dar resultados positivos en los fondos de angustia crónicos, y en la ansiedad en general.

Después de los trabajos de M.C. Jones, numerosos autores han utilizado las técnicas de descondicionamiento con vistas a eliminar los miedos de niños. Estas técnicas son diversas: métodos de desensibilización sistemática, métodos de habituación gradual, métodos de imaginería emotiva, etc. Todos ellos tienen éxito y podrán desaparecer los síntomas si la relación psicólogo- paciente es buena. Se basan en ir enseñando poco a poco a la persona que tiene miedo a afrontar esa situación, acercándose a la situación o cosa temida; otros, imaginando la situación o los síntomas, poniéndolos de manifiesto en nuestra mente para poder buscar las respuestas y las reacciones adecuadas con nuestro terapeuta, que nos ofrecerá la seguridad y confianza que nos falta.

Los consejos básicos son acudir a un especialista cuando aparezca algún síntoma de ansiedad o a nuestro médico de familia que ellos sabrán orientarnos adecuadamente.

Presentan en Murcia la AsociacióndeMedicinaEstética La constituyen el 90 por ciento de los facultativos que practican esta actividad médica y piden el reconocimiento profesional Las personas que quieran mejorar su aspecto físico y estético disponen de una actividad médica que emplea procedimientos y técnicas menos agresivas que la cirugía y más fiables que algunos tratamientos de belleza comunes. Esta mañana se ha presentado, en el Colegio Oficial de Médicos, la Asociación de Medicina Estética que está formada 90 por ciento de los facultativos de la Región que se dedican a mejorar el aspecto corporal y agrupa a unas 25 clínicas.

“Se trata de aplicar tratamientos que no requieren cirugía, donde prevalece el diagnostico médico, la evaluación psicológica y la medicina preventiva”, afirmó la presidenta de la asociación, Virtudes Ruiz Sánchez. Entre los objetivos que persiguen está velar por que los ciudadanos estén informados y luchar por el intrusismo -tanto de personas que tienen esa formación académica, como de profesionales que invaden otras competencias-.

Virtudes Ruiz aseguró que

“no tiene por qué haber ningún tipo de conflicto con la cirugía estética, aunque existen profesionales que tienen capacitación para realizar determinados actos médico-quirúrgicos relacionados con la belleza.

Más bien los tratamientos pueden ser independientes o complementarios”.

Instalaciones La presidenta de la asociación se quejó de la falta de una legislación que regule la actividad médica en la Región. “Desde que la Comunidad ha recibido las transferencias de Sanidad estamos esperando que se legisle sobre todas las actividades médicas, ya que al ser reciente el traspaso falta regular todas las especialidades médicas, incluida la general.

La actividad de los facultativos que forman la asociación está controlada por la Administración inscritos en la Consejería de Sanidad-, y “seguimos estrictamente las recomendaciones de la Inspección.

De hecho organizamos jornadas formativas en las que invitamos a los profesionales y funcionarios más preparados y cualificados”, agregó Virtudes Ruiz.

39

El ACV o ictus cerebral Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Se habla de “ictus” o accidente cardiovascular cuando se produce un fallo del riego sanguíneo de un determinado órgano, total o parcialmente, sea cual sea la causa. El paradigma lo encontraríamos cuando las arterias coronarias, que nutren el corazón, sufren una obstrucción provocando un infarto cardíaco al no llegarle sangre.

De forma análoga a como ocurre en el corazón se puede producir el ictus cerebral sólo que con un rosario de síntomas y signos aún mayor.

Bien debido a la rotura de capilares cerebrales (aneurisma) o de arterias, a un taponamiento arterial producido por un émbolo proveniente de otros órganos, o a un traumatismo craneoencefálico, el cerebro siempre sufrirá unos efectos similares, siendo éstos más concretos en procesos donde se interrumpe el riego (embolia), y más

difusos en procesos hemorrágicos donde hay una inundación de tejidos (aneurismas).

La expresión más conocida del ACV es la hemiplejia, consecuencia de cualquiera de los procesos que hemos visto en el párrafo anterior. Según la zona y la extensión de afectación nos encontraremos una serie de problemas motores (marcha, coger objetos), sensitivos (vista, tacto), y/o cognitivos (habla, razonamiento).

Aunque ambos lados del cuerpo suelan estar afectados, siempre lo estará en mayor grado el contrario al de la lesión cerebral, debido a que las vías neurológicas provenientes de un lado del cerebro, al descender, se cruzan e inervan el lateral contrario del cuerpo.

Ante un ACV se procede con una hospitalización de urgencia para estabilizar al paciente y, en teoría, se debe comenzar con la rehabilitación cuando aún esté en la planta del hospital. Se dice en teoría porque, actualmente, en el sis-

tema público de salud se vienen dando listas de espera de hasta varios meses. Hay que tener en cuenta que el proceso de recuperación en hemiplejias puede dar resultados contundentes hasta los seis meses tras el ictus. Después, se produce un estancamiento que hace muy difícil la ganancia de funciones perdidas.

Aquí el trabajo coordinado del logopeda, el fisioterapeuta, el terapeuta ocupacional y el médico responsable del paciente, junto con la colaboración de los familiares es indispensable para intentar conseguir la mayor recuperación funcional en los primeros seis meses de evolución.

Cosas como hablar al paciente desde su lado afectado, hacer que se coja la mano afectada siempre con la que está sana, o poner la televisión y la ventana de manera que para verla tenga que girarse hacia el lado enfermo, son algunas de las normas que ayudarán a conseguir una recuperación más rápida y mejor.

The ACV or Cerebral ictus It is talked about ictus or cardiovascular accident when there is a fail in the bloodstream of a particular organ, total or partially. For example when the coronary arteries, which feed the heart, get obstructed producing a cardiac arrest because the blood cannot go through.

The same way as it happens in the heart, a cerebral ictus can also arise, but with more symptoms and signs.

Due to a break of the cerebral capillaries (aneurysm) or of the arteries, due to an arterial blockage, produced by a clot coming from other organs, or due to a cranialencephalic trauma, the brain always suffers similar effects, being these more specific when the bloodstream is interrupted (embolism) and fuzzier in haemorrhagic processes when the tissues get inundated (aneurysm).

The best-known word for ACV is hemiplegia, consequence of any process explained in the last paragraph. Depending on the damaged area and extension, different disorders will arise, such as motor problems (walking, taking objects), sensitive (eyes, touching), and/or cognitive (speaking, reasoning). Although both sides of the body are usually damaged, the opposite side to the cerebral lesion will be always damaged in a bigger grade, since the neurological via coming from a side of the brain, when it goes down, gets crossed and makes the opposite side of the body weaker.

When an ACV is produced, the first thing to do is an emergency hospitalisation to stabilize the patient; in theory, the rehabilitation must get started when the patient is still in hospital. We say in theory

b e c a u s e nowadays in the public health system there exist waiting lists for several months. It is important to bear in mind that with the recovering process in hemiplegia, extraordinary results can be obtained during the six months following the ictus. After that time, there is a stop that makes so difficult to get the lost functions back.

At that moment, the coordinated work of a pedagogue, physiotherapist, occupational therapist and the responsible doctor, together with the collaboration of the family, is essential to get the most functional recuperation

possible in the first six months of evolution. Things like talking to the patient from his/her damaged side, making he/she takes his/her damaged hand always with the healthy one, or putting the television in a place in order that the patient has to turn into his/her damaged side to watch it, are only some things that will help a faster and better recuperation.

Hasta el 4 de Abril de 2003

DEPORTES

Mazarrón 1, Águilas 0 Redacción Mazarrón: Javi Soto, Serrano, Brau, Toli, Dani, Valentín, Vicente, Rubio, Puskas (Fran, m.65), Raúl Martínez (Juanjo, m.80), Gustavo (Moreno, m.87). Águilas: Salas, Berto, Justo, Luis Manuel, Morán (Edu Sánchez, m.65), Flores, Antonio Díaz, José Carlos (Miguel, m.46), José García,

Piñero, Julián. Árbitro: López Martínez. Regular.

Tarjetas amarillas a Fran, Rubio, Toli, Serrano, (expulsado en el minuto 52).

Por el Mazarrón, a Morán por parte del Águilas.

Gol: 1-0, de Raúl Martínez en el minuto 62.

Incidencias: Municipal de Mazarrón, contó con la presencia de unos 500 espectadores.

Comentario: Buen partido del equi-

po mazarronero frente a un Águilas que no supo hacer frente a la presión ejercida por un equipo que jugó casi toda la segunda parte con un jugador menos. Los mazarroneros aprovecharon el juego a la contra, taparon al Águilas en su línea de creación y propiciaron así la oportunidad de gol, llegando incluso a evitar un gol, que hubiera supuesto el empate, gracias a la intervención de Javi Soto.

Blanca C.F. 0, Bala Azul 0 Redacción Blanca C.F.: Bastida, Jesús, Turpín (Luis Moya), Banegas, Vicente, Raúl, Vivancos (Chori), David, Sergio, Antonio, Jhoni.

Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Cantabella, Frutos, Fran, Juanma, Mario (Virivi), Andrés, Rubén Marín, Álvaro, Morote.

Árbitro: Albaladejo Navarro, que estuvo auxiliado por Acuña García y Martínez Fuentes. Regular. Amonestó a Antonio del Blanca, y a Álvaro del Bala Azul.

Incidencias: Municipal de Blanca, asistieron al encuentro unas 250 personas. El terreno de juego estaba en perfectas condiciones, aunque la tarde fue fría.

Comentario: Partido sin goles en el que el mejor jugador pareció ser el portero del Blanca, que paró todos los intentos del Bala Azul por adelantarse en el marcador.

Pese a la insistencia del Bala Azul, la defensa del Blanca C.F. actuó como una muralla impenetrable, impidiendo que se hiciera realidad el anunciado gol.

41

Hasta el 4 de Abril de 2003

MASCOTAS

43

¿Cuál es la edad real de mi mascota?

Francisco Sánchez Vera

T

odos los seres vivos tenemos un reloj biológico predeterminado por nuestro código genético que nos marca el ritmo de envejecimiento y nos otorga una esperanza de vida. Así hay insectos que tan sólo viven unas horas y animales, como algunas especies de tortuga, que pueden vivir centenares de años.

En el caso de nuestros perros y gatos se viene estimando que su vida media oscila alrededor de los 10-11 años y de una manera burda se extrapola que un año de la vida de uno de nuestros amigos equivale a 7 años de una persona.

Muchos clientes nos hacen esta pregunta, ¿cuál es la edad real de mi animal comparada con la mía?

La respuesta es que depende bastante si es perro o gato y de qué tipo de raza se trate.

Como regla general diremos que los gatos y las razas de perro pequeñas, son más longevas que las razas medianas, grandes y gigantes, considerando razas medianas y grandes a aquellas cuyo peso de adulto oscila entre 15 y 45 Kg y razas gigantes las que estén por encima de este peso.

El periodo de crecimiento y desarrollo de nuestros animales de compañía estimamos que termina alrededor de un año de edad. Con este tiempo podemos decir que nuestras mascotas ya son adultas. Con independencia de la raza y especie, un perro o un gato con un año de edad equivaldría a una persona de 18-20 años.

A partir de aquí ya las equi-

valencias son divergentes, de forma que los años pasan mucho más rápidamente para los perros de razas grandes. De esta forma, y para que el lector tenga una referencia, nos vamos a situar en una edad de 7 años. Si nuestra mascota es un gatito o un perro de raza pequeña su equivalente en edad humana sería de 42 años. Es decir, estaríamos hablando de una persona en plenitud de forma física y mental. Pero si nuestro perro es de raza grande, un pastor Alemán por ejemplo, su edad sería de 58 años, mientras que si se tratara de un animal de raza gigante, como un mastín o un Gran Danés, el pobrecillo sería casi pensionista puesto que tendría unos 68 años humanos.

Subamos un poco más en la edad de nuestra mascota, a los 11 años de vida un gato o un perro pekinés tendría unos 62 años, perros de razas medianas y grandes como los Setter, Dálmatas o Labradores, unos 78 años, y razas gigantes como rotweilers o San Bernardos, 95 años humanos.

Obviamente esto son generalidades. Hay muchas enfermedades con un marcado componente racial que hacen disminuir la expectativa de vida de algunas razas. Así, son ampliamente conocidas la tendencia de los boxer a desarrollar procesos cancerosos o cardiomiopatías, los Pastores alemanes y rotweiler a enfermedades degenerativas de articulaciones, los caniches a endocarditis, etc.

Por otro lado, y como resulta evidente, la expectativa de vida de un animal, de igual forma que la de una persona, está en relación directa con su tipo de vida y a los cuidados a los que se le somete.

En todo caso, la vida de nuestras mascotas es por desgracia mucho más corta que la nuestra y siempre es traumático observar como aquel cachorrillo que uno decidió introducirlo en su vida, tan sólo unos cuantos años después, se ha convertido en un anciano.

What is my pet's real age?

Every living being owns a biological clock, predetermined by our genetic code, which sets our age and gives us our life expectancy. So there are some insects that live just for some hours, and some animals, like some turtles species, that can live for some centuries.

In our pets’ case, it is estimated that their life average is about 10-11 years, and it is roughly calculated that one-year life in a pet is seven years in a human.

Many clients posse us this question, what is my pet’s real age compared to mine? The answer depends on if the animal is a dog or a cat, and on the kind of the breed.

As a general rule, we can say that small breed cats and dogs live more than the medium, big and giant breeds, considering medium and big breeds those whose adult weight is about 15 and 45 kilos, and being giant breeds those which are above this weight.

The period for our pets to grow up and develop themselves finishes after the first year of life.

Within this time, we can say our pets are adult. Apart from the breed and specie, a one-year-old cat or dog would be an 18-20 year-old-person.

At this point, the equivalences diverge, so years pass by faster in big breed dogs. Thus, and in order that the reader gets a reference, we are going to establish a seven years age. If our pet is a kitty or a small breed dog, the equivalent in human age would be 42 years. That is, we would talk about a person with physical and mental plenitude. But if our dog is a big breed, for instance, an Alsatian, it would be 58 years old, while if it is a giant breed animal, like a Mastiff or Great Danish, it would be almost a pensioner since it would be about 68 human years old.

Let’s go up in the age of our pet, at the age of 11, a cat or a Pekinese dog would be 62, medium

and big breed dogs, like Setters, Dalmatian or Labrador, about 78, and giant breeds like Rotweiler or San Bernard, 95 human years old.

Obviously, these data are general. There are many diseases with a great racial component which make some breeds’ life expectancy diminish. So, it is highly known the boxer tends to develop cancerous processes or cardiomiopathies, Alsatians and Rottweiller, degenerative diseases in the joints, or poodles usually develop endocarditis, etc.

On the other hand, and as it is obvious, an animal’s life expectancy, the same as in a person, is directly related to its way of life and cares.

Anyway, our pets’ life is unfortunately much shorter than ours, and it is always traumatic to observe how that puppy we once decided to introduce in our life, just some years later, has become an ancient.