Voz 61 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 18 de Abril de 2003

Política PSOE Adelanto del programa

Entrevista Pablo S. Blesa comenta la guerra de Irak

Semana Santa en Mazarrón E ntre los días 14 y 20 de este mes de abril, el municipio vivirá un año más las celebraciones de su Semana Santa. Durante el pasado año, los Cabildos y las Cofradías han estado preparando los desfiles procesionales, y cuando llegan estas fechas y una vez realizada la presentación oficial, tanto en Mazarrón como en Puerto, de sendos carteles conmemorativos así como de las revistas, sólo queda que los pasos empiecen a recorrer las calles. De nuevo, las saetas y el silencio acompañarán a los penitentes, como viene sucediendo desde hace siglos. Es el peso de una tradición que se renueva en el fervor popular de un pueblo.

Se prevé para agosto el inicio de las infraestructuras

Últimos trámites para la aprobación del polígono Las Pedreras Después de efectuar los cambios aconsejados por la Dirección General de Carreteras, en la actualidad se encuentran muy avanzados los trámites para la aprobación definitiva del proyecto del primer Parque Industrial de Mazarrón. Estas gestiones se han realizado a través del Ayuntamiento de Mazarrón conjuntamente con los vecinos que componen la Junta de Compensación. Así, ha sido reformado el Pro-

yecto referente a Confederación Hidrográfica remitiéndose el Proyecto definitivo de Impacto Medioambiental a la Consejería de Medio Ambiente. Una vez que SOGESUR e IBERDROLA emitan los correspondientes informes o sugerencias, seguidamente, se solicitará al Ayuntamiento de Mazarrón el permiso previo al acondicionamiento de los terrenos de la primera fase.

Nº 61. 1

Raíces Poema de Salvador Izquierdo

Hasta el 18 de Abril de 2003

CORRESPONDENCIA

Sr. Director: Observado que tienen ustedes correo electrónico, y visto que su publicación acepta sugerencias, protestas y opiniones varias al respecto de lo que pasa, puede pasar o que pasará en nuestro muy querido Mazarrón, voy a mencionar que, pese a los adelantos existentes, aún podemos contar con publicaciones que dejen constancia escrita de trozos de historia reciente de Mazarrón. Sí, digo “pese” porque la tendencia parece dictar el final de estas publicaciones y no porque esté la radio o la televisión, sino por el aumento de “internautas” que pueden obtener cualquier información sobre lo que está pasando en el mundo con tan sólo darle a unas teclas. Eso está muy bien, conocer no es malo, pero Internet es algo que todavía no está al alcance de cualquiera y, si lo estuviera, no sería tan fácil y sencillo como abrir un periódico. Supongamos que un buen día Internet está en todos los hogares, ¿seguiría habiendo personas que se dedicaran a las noticias locales? Hoy en día podemos encontrar casi toda la información en Internet, pero la cuestión es que casi nadie sabe encontrarla de una forma adecuada (alguno habrá que haya hecho un cursillo al respecto). Hay buscadores, sí, pero hay que saber utilizarlos y no siempre lo que te presentan está avalado o tiene por qué ser cierto, es más, algunos servicios de búsqueda te presentan páginas web ya caducadas porque, sencillamente, te presentan páginas de hace varios días. Otra historia es que hay gente que se dedica a imitar páginas webs oficiales e introducen mentiras y demás falsedades.

Todo esto sin mencionar a los “hackers” que se meten directamente en las páginas oficiales, es decir, en la del gobierno español (que hará un tiempo modificaron la foto de Aznar), en la de sanidad, en la del INEM, en la de algún banco o donde menos nos pensemos que se pueden meter. El mejor ladrón es aquel que no deja huella. Por el contrario, en un periódico se obtiene una información que no deja lugar a dudas, a no ser que el medio en cuestión sea bastante cuestionable. La cuestión sería ¿y un periódico que deje impresa la historia de Mazarrón y que al mismo tiempo tenga una página web?. Ya sé que quizás no fuera muy rentable, pero creo que sería muy bueno para Mazarrón, sobre todo para aquellas personas que, por circunstancias, tuvieron que partir de este pueblo o para aquellos que quieren conocernos, bien para visitarnos o para quedarse. Creo que quizás sea una cuestión a tener en cuenta para un futuro no muy lejano. Juan F. Torres Dear Director: I observe that you have e-mail and I see that your publication accepts several suggestions, protests and opinions about the things that are happening, can happen or will happen in our dear Mazarrón, that’s why I am going to mention that, in spite of the present advances, we can still count with publications which allow us to have written proves of pieces of the recent history of Mazarrón. And I say in spite because the present fashion seems to decide the end of these publications and not because of the radio or television, but for the increase of internautas which can get

any information about what is happening around the whole world with just pressing some keys. That is good, to know things is not bad, but Internet is something that is not yet beyond anyone’s reach and if it was, it would not be so easy and simple as opening a paper is. Let’s suppose that one day Internet is inside of every house, would there be people doing local news? Nowadays, we can find almost all the information in Internet, but the point is that almost none knows how to find it in a proper way (there would be anyone who has do a course about it). There are searchers, but you have to know how to use them because what they are showing you is not always trustworthy or true, rather some searching services present websites already past. Other thing is that there are people who imitate official websites and introduce lies. This all without mentioning the hackers who come easily into the official webs, Spanish Government’s (some time ago, they modified Aznar’s own photograph), health’s, unemployment’s, any bank’s or in any other place. The best thief is that who does not leave any mark. By contrast, in a paper you get information which is trustworthy, if the media is so. The question would be, and what about a paper which makes the history of Mazarrón impressed and at the same time has a website? I know it will not so profitable at all, but I think it would be good for Mazarrón, above all for those people who for circumstances had to leave this town, or for those who want to know us, as to visit us as to stay. I think it is a matter to bear in mind for a future that is not so far.

Hasta el 18 de Abril de 2003

REGIÓN

Un sueño a punto de hacerse realidad

Velas por la paz... contra la guerra, contra Bush, contra Aznar

No a la guerra Unas 300 personas se concentraron pacíficamente, el viernes 28, a las nueve de la noche en la plaza del Ayuntamiento para protestar contra la guerra de Irak, y contra la postura del Gobierno español en el conflicto, con el lema “Velas por la paz”. La concentración estuvo organizada por las asociaciones Boria, Mazarrón Solidario, Grupo Andrés Sepúlveda y Mujeres Emprendedoras de Mazarrón, y apoyada por los sindicatos UGT y CCOO, y los partidos IU y PSOE. Entre los asistentes se encontraba el alcalde de Mazarrón,

José de la Cruz Sánchez, el diputado regional Juan Durán, los candidatos a la Alcaldía del PSOE, Francisco García, y de IU, Miguel Silva, el párroco José Antonio Abellán, el ex alcalde, Pedro Muñoz Ballesta y el director de la Universidad Popular, Jose María López Ballesta. Los participantes llevaban velas que encendieron en la plaza, así como pancartas y carteles con lemas como: “No en nuestro nombre”, “Paremos la guerra”, “No más sangre por petróleo”. También había carteles con las fotografías de los presidentes Bush y Aznar, en los que se podía leer “El perro y su amo”. Canciones de Violeta Parra, de John Lennon, y algún himno anarquista sonaron en la plaza. Posteriormente, Antonio Ramallo subió a un pequeño escenario para agradecer a los asistentes su presencia invitando a todo el que quisiera a leer poemas por la paz. Recitaron poemas, entre otros, Juan López, Concha Sánchez, José Martínez y Rafael García Cas-

tillo. A continuación, tomó la palabra el periodista Pedro Chico para leer un pequeño comunicado en nombre de los medios de comunicación, donde declaraban su apoyo a la paz. Seguidamente, Jose Antonio Abellán, párroco de San Andrés y San Antonio, que leyó un texto bíblico y un mensaje de S.S. el Papa Juan Pablo II, y pidió a los presentes “oración y penitencia” para conseguir la paz. Por último, el profesor Rafael Martín fue el encargado de leer un manifiesto, elaborado por las organizaciones convocantes, contra una guerra “inmoral e ilegal” y “que no desea la mayoría del pueblo”. “Una guerra que no tiene justificación y que provocará una crisis humanitaria”. También se criticó duramente al presidente del gobierno, Jose María Aznar, y al Partido Popular por su apoyo incondicional a la política del presidente de los Estados Unidos, George Bush. Terminó la concentración con el grito unánime de todos los presentes de “NO A LA GUERRA”.

El nuevo aeropuerto de Corvera creará 900 empleos Redacción La Comisión de Coordinación Política Territorial acaba de presentar una propuesta para declarar de interés regional el aeropuerto regional de Corvera. Los trámites definitivos serán aprobados a lo largo de la próxima semana, y su inauguración está prevista que sea una realidad en 2006. Según Jose Pablo Ruiz Abellán, consejero de Turismo, la declaración de interés regional del nuevo aeródromo será presenta-

da en Consejo de Gobierno en un plazo de aproximadamente cinco meses. Por otro lado, el Consejero añadió que la fase de concurso de dicha infraestructura comenzará a finales de este año o a principios del que viene. Toda la infraestructura necesitará unas 300 hectáreas de suelo, sin embargo, está previsto que se amplíen hasta casi las 400 hectáreas a fin de poder abarcar la zona de suministro de agua y electricidad. Jose Pablo Ruiz Abellán

explicó que el aeropuerto de San Javier alcanzará durante este año los 400.000 pasajeros, lo que producirá una “saturación”, y “dentro de cuatro años, el nuevo aeropuerto de Corvera será imprescindible, porque el de Alicante también está cediendo viajeros al de San Javier”. La puesta en marcha del aeródromo de Corvera propiciará la creación de 700 empleos directos y 200 indirectos, y supondrá unos beneficios iniciales de más de 730 millones de euros.

Parque Industrial Las Pedreras

Plano del proyecto inicial del Parque Industrial Las Pedreras Los promotores del Parque Industrial Las Pedreras han hecho público su agradecimiento a las Administraciones Local y Regional por la excelente predisposición que han demostrado desde el mismo momento en que surgió la idea de promover este primer Parque Industrial de Mazarrón. Tras efectuar los cambios aconsejados por la Dirección General de Carreteras, en la actualidad se encuentran muy avanzados los últimos trámites para la aprobación definitiva y posterior construcción del citado Parque. Estas gestiones han sido efectuadas por parte del Ayuntamiento de Mazarrón en colaboración y conjuntamente con los vecinos que integran la Junta de Compensación. En este orden de cosas, se ha reformado el Proyecto referente a Confederación Hidrográfica y se ha remitido el Proyecto definitivo de Impacto Medioambiental a la Consejería de Medio Ambiente, estando a la espera de que SOGESUR e IBERDROLA emitan los correspondientes informes o sugerencias para, seguidamente, solicitar al Ayuntamiento de Mazarrón el permiso previo al acondicionamiento de los terrenos de la primera fase

del Parque. Por otra parte, está previsto que a últimos de Agosto empiecen a trabajar las máquinas en las infraestructuras del Parque, y que a primeros del 2.004 se inicien las obras de reparcelación y construcción de las primeras naves. La primera fase puede quedar completada en el plazo de unos dos años, siendo las expectativas de futuro para segunda y posteriores fases muy optimistas. Hasta la fecha se han puesto en contacto con los promotores del Parque Industrial 123 empresas, ubicadas tanto dentro como de fuera del Municipio, manifestando su interés por el Proyecto. Después de recibir información del mismo, un total de 67 de estas empresas han efectuado ya una petición formal para la futura construcción de naves industriales. La empresa INTERSA ha efectuado la instalación de dos accesos de comunicación por ambos márgenes del Parque, y se ha ampliado el primer parcelario en unos cien mil metros cuadrados debido a la entrada de nuevos propietarios. El total de esta primera fase es de unos trescientos sesenta mil metros cuadrados.

Hasta el 18 de Abril de 2003

SOCIEDAD

Presentación del cartel y la revista de la Semana Santa 2003

Las Costaleras de La Verónica Magdalena Campillo Méndez

Con la presencia del cura párroco de Mazarrón, José Antonio Abellán, el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, los concejales Ángela Arróniz, Ginés Vivancos y Tomás Ruiz, además del presidente del Cabildo de Cofradías de Mazarrón, Salvador Campillo, el presidente de la cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno, Tomás Zamora, la presidenta de la Cofradía Nuestra Señora Virgen de la Soledad, Cecilia Morales, y del presidente de la Cofradía de san Juan Evangelista, Andrés Navarro, en la noche del viernes, día 21, en la Universidad Popular fue presentado el cartel oficial de la Semana Santa 2003 de Mazarrón. Asimismo se hizo la presentación de la revista. Abrió el acto el Coro Parroquial dirigido por Pepita Ramallo, interpretando Nos has llamado al desierto. Seguidamente, José Antonio Abellán expresó su satisfacción al comprobar cómo “año tras año, la ilusión por las celebraciones de Semana Santa se va afincando entre nosotros, y estos gestos de religiosidad popular se van haciendo un espacio cada vez más grande en el corazón de los mazarroneros”. Más tarde hizo alu-

Cartel de Semana Santa 2003 de Mazarrón sión al hecho de que en Mazarrón sólo se celebran los Misterios de la Muerte y que no sucede lo mismo con el de la Resurrección, “que aún no ha encontrado cabida popular en una manifestación religiosa como las Procesiones”. José María López Ballesta hizo referencia al concurso de relato breve cuaresmal, cuyo fallo, en esta ocasión, se dará a conocer el próximo día 12 de abril, en el transcurso del acto en que tendrá lugar la lectura del Pregón. A continuación, Andrés Navarro, en nombre del Cabildo de Cofradías de Mazarrón, hizo la presentación oficial del cartel y la revista mencionando que las fotos han sido realizadas por Juan López y la impresión es de Jiménez Godoy. Posteriormente se procedió a la entrega del cartel y la revista al Ayuntamiento para su archivo junto con los ejem-

plares de anteriores ediciones. El Alcalde de Mazarrón, en representación del Ayuntamiento, hizo entrega de un donativo al presidente del Cabildo de Cofradías, Salvador Campillo, consistente en un cheque por valor de tres mil euros como subvención al esfuerzo que realizan las distintas cofradías. Maravillas Silva leyó tres poemas; el primero, de san Juan de la Cruz, Vivo sin vivir en mí, un segundo, anónimo, titulado No me mueve mi Dios para quererte, y finalmente, un tercero, escrito por un cofrade de Mazarrón, titulado Pequé. Pepita Ramallo, por su parte, recitó el poema titulado Cuento de una espiga. La lectura de estos poemas fue largamente aplaudida. Cerró el acto la banda de música interpretando Qué te he hecho, pueblo mío.

El 26 de octubre de 1877 D. Juan Alfonso Oliva Zamora y D. José Castroverde Buitrago enviaban una carta al Obispo de Cartagena informándole del abandono en el que se encontraba la imagen de la Santa Verónica. En el afán de mejorar esta situación se elabora un reglamento y se buscan asociados. Con el tiempo, el culto a la Verónica volvió a desaparecer de la Semana Santa mazarronera, hasta el año 1985 en el que la Cofradía del Santo Sepulcro compra una talla de esta imagen a Mengual, restituyendo la participación de la misma en los desfiles procesionales de Jueves Santo. En el año 1999 se añadiría al paso la imagen de un Cristo con la Cruz, obra de Juan Lorente. El año pasado el paso de la Verónica estrenó un magnifico trono tallado en madera con los 14 pasos del Vía Crucis, hecho y donado por el cofrade Pedro Martínez, que no pudo lucirse Jueves Santo por las inclemencias del tiempo. Este año hay otras dos novedades, el pintor mazarronero Tomás Raja ha pintado el sudario que la Santa Verónica lleva en las manos, y, la más novedosa de nuestros desfiles procesionales, por primera vez contaremos con un paso

portado a hombros sólo por mujeres. El empeño de un buen grupo de cofrades verá el próximo Jueves Santo en las calles mazarroneras su recompensa, pues más de 50 mujeres dejan sus quehaceres diarios y sus obligaciones, para acudir a los ensayos que por las noches están teniendo lugar. El llamamiento de la Cofradía del Santo Sepulcro buscando mujeres dispuestas a hacer de costaleras de la Verónica ha tenido una magnífica respuesta, y no cesan de incorporarse nuevas voluntarias para llevar sobre sus hombros esta imagen . Es una bonita idea el que sean mujeres las que saquen a desfilar un paso de características femeninas como es la Verónica, pues además, seguro que le imprimirán esa gracia especial que las mujeres ponemos en todo aquello que hacemos, y por supuesto darán un aire distinto a nuestras procesiones. Desde aquí un saludo cariñoso a todas las costaleras, y mis más sinceras palabras de ánimo para que esto, que este año aparece como una novedad, perdure en el tiempo en nuestra querida y centenaria Semana Santa.

Sorteo de ACOMA El jueves, día 27, en las dependencias de la Asociación de Comerciantes de Mazarrón y Comarca, se celebró el sorteo de un viaje para dos personas durante un fin de semana en el balneario de Archena. Abrió el acto el director de la oficina de turismo, Pedro Chico, para ceder posteriormente la palabra a Luisa María García Fernández, presidenta de ACOMA, quien agradeció su colaboración tanto al Ayuntamiento de Mazarrón como a la Policía Local, a la Clínica Muñoz Ortega, a la CAM y a las personas presentes en el

momento de celebrarse el sorteo. También subrayó el hecho de que de este modo se fomenta el que los vecinos del municipio efectúen sus compras en Mazarrón y en el Puerto, donde “se están abriendo comercios cada vez más especializados”, sin tener que desplazarse a otros lugares. El número agraciado fue el 123795, vendido en la tienda de ultramarinos Casa Adelina, de Puerto de Mazarrón, situada en la Avenida doctor Meca. La ganadora fue Concepción Navarro Hernández.

Hasta el 18 de Abril de 2003

SOCIEDAD

Ser Concejala

Carmen Navarro El capitulo II de la Constitución Española se refiere a la Administración Local y nos dice en el artículo 140 que “su gobierno corresponde a sus respectivos Ayuntamientos, integrados por los Alcaldes y los Concejales. Los Concejales serán elegidos por los vecinos del municipio mediante sufragio universal, igual, libre, directo y secreto, en la forma establecida por la ley. Los Alcaldes serán elegidos por los Concejales”. Estamos en precampaña, muy cerca tenemos la campaña electoral de unos y otros partidos que concurren a las elecciones municipales del 2003. Para ejercer nuestro derecho al voto tenemos que estar incluidos en los censos electorales de cada municipio, a la vez ese día se constituyen unas mesas electorales con las urnas, cabinas, y personas que velan por la fiabilidad de las elecciones, nombradas por cada partido; pero las más importantes son las elegidas al azar que constituyen la mesa: presidentes y voca-

les, para ocupar el cargo de presidente la persona tiene que reunir una serie de requisitos, entre ellos que tenga estudios de bachiller o superiores, y para los vocales graduado escolar. Según la ley de 2 de abril de 1985, reguladora de las bases de régimen local, los concejales son elegidos cada cuatro años mediante sufragio universal (art.140; Cap.II. de la Constitución Española); pero aún de aquí podemos sacar muchas más reflexiones, aunque he querido destacar ésta, por las circunstancias tan especiales que se dan en nuestro municipio. En el artículo 23.1. de la Constitución se dice “los ciudadanos tienen derecho a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes, libremente elegidos en elecciones periódicas por sufragio universal”. El 23.2.”Asimismo, tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos con los requisitos que señalan las leyes”. Las leyes no son muy estrictas para elegir o seleccionar a posibles candidatos a concejales. Cada partido presenta una lista de 21 persona (25 con los reservas), pero su selección no es por unas bases que tengan que cumplir, ni por unos estudios mínimos exigibles, ni siquiera por una serie de aptitudes y actitudes que hayan

manifestado esas personas durante su devenir profesional y/o personal. Está en cada partido político que concurre a las elecciones el arbitrar una serie de requisitos para seleccionar a sus posibles candidatos. Todo aquel candidato se puede convertir en concejal o en alcalde, por ello tenemos que afinar mucho en nuestro examen particular, tanto las personas que están encomendadas a elaborar unas listas, como los votantes que tenemos que depositar un voto en las urnas; vuelvo a mi anterior reflexión, el presidente que me coge el voto para introducirlo en la urna ha sido seleccionado al azar, pero con un requisito imprescindible: sus estudios de bachiller o similar; sin embargo, a la persona o personas que estamos votando no sabemos los estudios que tienen. Si para actuar durante un día necesitamos una cierta preparación, ¿qué exigimos para cuatro años?. Este artículo no está completo, tiene una continuidad, porque se está haciendo día tras día, con nuestra aportación en menor o mayor medida a la vida pública y política de nuestro municipio; pero quiero que un número de personas que hoy se preguntan qué se necesita para ser concejal, empiecen a reflexionar sobre la importancia de su propia decisión, al depositar su voto en la urna.

IV Certamen de Relato Corto Cuaresmal Con la intención de promover la fe cristiana, el Cabildo de Cofradías de Semana Santa de Mazarrón convoca el IV Certamen de Relato Corto “Cuaresmal” en el que podrán concursar todos los jóvenes residentes en el municipio de Mazarrón, con una edad comprendida entre los 12 y los 20 años. La obra que concurra a este certamen deberá ser un relato inédito y no premiado en otros concursos, siendo el tema del

mismo la Semana Santa. El plazo para entregar la obra será hasta el sábado, 5 de abril. Los premios son un televisor de 14” para el primero, una video consola para el segundo y un discman para el tercero. Asimismo, el relato ganador será publicado en la Revista de Semana Santa del año 2004. El fallo del jurado y la entrega de los premios se celebrará el día

12 de abril, en acto público, a celebrar en la Misa del Pregón en Mazarrón, con la presencia de los autores. Los trabajos no premiados no se devolverán, siendo destruidos cuando finalicen todas las fases del certamen. Este evento cuenta con la colaboración de la Universidad Popular de Mazarrón, Coexma, Miguel García Guillén Construcciones y Casiano Celdrán, El Molinero.

Mazarrón asiste al Salón del Turismo de Cataluña Se potenciará la oferta turística entre los mazarroneros que emigraron a la zona El municipio de Mazarrón promocionará su oferta turística en el Salón Internacional de Turismo de Cataluña SITC 2003, que se celebrará del 3 al 6 de abril en los Palacios de la Fira de Barcelona. La oferta turística de nuestro municipio está especialmente destinada a los familiares de los emigrantes que marcharon de Mazarrón a Cataluña en los años 50. Estos familiares, hijos y nietos de mazarroneros, han demostrado en numerosas ocasiones un vivo interés por volver a las raíces de su familia y ésta es una buena oportunidad para promocionar entre ellos la oferta turística del municipio de sol, playa, gastronomía, y arqueología, entre otras.

Desde siempre, la colonia mazarronera en Barcelona y provincia ha sido muy importante. De hecho, los fundadores de la Casa de Murcia y Albacete en Barcelona fueron oriundos del municipio. En la actualidad, el presidente de la institución es Pedro García, un mazarronero que vive a caballo entre Mazarrón y Barcelona. Además, desde este organismo se realiza una promoción constante de nuestro municipio. Esperamos que de nuevo, la Concejalía de Turismo conquiste a los visitantes con muestras de la gastronomía y con productos locales, como los salazones de la empresa Valera y Hernández o los dulces de panadería López.

Inaugurado el Local Social de Cañadas de Romero El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz y el concejal de Patrimonio y Agricultura, Miguel Silva, inauguraron el pasado sábado el Local Social de Cañadas de Romero. También estaban presentes el Alcalde pedáneo y el candidato del partido socialista Francisco García, así como numerosos vecinos que agradecieron a José de la Cruz la inauguración de este local. En la bendición, el cura párroco dijo que “este centro debe servir para la convivencia, el entendimiento, para el diálogo y lugar de encuentro entre vecinos, el Alcalde de Mazarrón aludió las palabras del párroco y agradeció la colaboración de Camposol, “si esto se inaugura hoy –dijo Sánchez Navarro- es por la perseverancia de vuestro pedáneo que ha ido muchas veces

a hablar conmigo”. Se trata de un módulo de sesenta metros cuadrados de los utilizados en las casas prefabricadas, habilitado como gran salón, que dispone de instalación para televisión, aseos, una barra y accesorios como mesas y sillas, frigorífico, congelador, etc. El local está ubicado en el jardín municipal de la pedanía, junto a un pequeño parque con columpios infantiles y pistas de petanca y futbito. El Ayuntamiento de Mazarrón se ha encargado del acondicionamiento de agua, luz, servicios, pintura, etc., así como del mantenimiento y arreglo de los jardines cercanos. La inauguración fue celebrada con un pequeño almuerzo preparado por los vecinos y vecinas.

Hasta el 18 de Abril de 2003

SOCIEDAD

Certifican la pavimentación y el alumbrado de Pueblo Nuevo y Leiva La Comisión de Gobierno aprobó el viernes, día 28 de marzo, la certificación número dos de la obra de pavimentación y alumbrado en Pueblo Nuevo y camino de Leiva, incluida en el Plan de Cooperación de las Obras y Servicios Municipales de 2002. Las obras, por importe de 37.816 euros, han sido realizadas por Electrosur XXI, S.L. También se aprobó el desvío de la línea eléctrica que pasa por las instalaciones de la depuradora de Mazarrón. Igualmente fue aprobado el presupuesto presentado por Andrés Vivancos e Hijos, S.L. para el acondicionamiento de cunetas en caminos rurales del término municipal de Mazarrón, por importe de 18.000 euros, y se dio el visto bueno a la propuesta para solicitar a la

Confederación Hidrográfica del Segura que tome las medidas oportunas para el acondicionamiento del borde exterior junto al talud de la Rambla de las Moreras, ya que existen desprendimientos de tierra en varios puntos de este talud con el consiguiente peligro para los usuarios del camino.

Convenio para la vigilancia de playas Asimismo, se ha dado luz verde a la propuesta para firmar el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y Cruz Roja para el servicio de vigilancia de playas durante el verano. Mediante el convenio, la Oficina Local de Cruz Roja en Ma-

zarrón se comprometerá a realizar el servicio de salvamento y socorrismo en las playas del municipio durante la temporada media, Semana Santa, sábados y domingos de junio y primera quincena de septiembre. Además, también se compromete a aportar los recursos materiales y humanos necesarios. La aportación económica del Ayuntamiento será de 149.940 euros, de los que 132.750 corresponden al gasto de los recursos humanos y 17.188,95 a gastos de recursos materiales.

Seguridad Ciudadana Redacción La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa que la Policía Local instruyó las correspondientes diligencias sobre varios accidentes de tráfico, uno ocurrido en la avenida Doctor Meca, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU5091-AW y MU-2385-CJ, registrándose daños materiales, y el otro en la calle Hnos. Álvarez con la calle Santo Tomás de Aquino de Mazarrón, donde se vieron implicados los vehículos MU-2174AM y C-6757-BBG, y en el que resultó herido el conductor y acompañante del ciclomotor, siendo trasladados en ambulancia al hospital. Seguidamente procedió a la inmovilización del turismo matrícula MU-2174- AM por carecer de Seguro Obligatorio. También inmovilizó por carecer del correspondiente seguro obligatorio a los vehículos AH-70165 y MU-

366-AH. Asimismo, fue inmovilizado el vehículo matrícula M4622-NN por dar, su conductor, positivo en la prueba de alcoholemia. De igual forma, la Policía Local efectuó denuncia ante la Delegación del Gobierno contra A.V.W., R.D.R.L. y C.J.R.L., por participar en una pelea en la vía pública. También colaboró con la Guardia Civil en una accidente de tráfico ocurrido en esa misma carretera al salirse un vehículo ocupado por dos personas, las cuales resultaron heridas. La Concejalía de Seguridad Ciudadana informa que sobre las 00.10 horas del día 24 de marzo, y tras recibir aviso de un posible robo en una oficina móvil de la empresa Pamai, situada en el Cabezo del Santo, una patrulla de la Policía Local se personó en el lugar pudiendo observar a dos individuos portando una caja y saliendo de las mencionadas oficinas. Al verse sorprendidos por

la policía trataron de darse a la fuga a pie, siendo detenido uno de ellos, el súbdito marroquí Ahmed S. En las inmediaciones de la oficina, cuya puerta había sido forzada, se encontró diverso material de electricidad y grifería, así como una linterna, una impresora, un ordenador y útiles de oficina. El detenido y el material recuperado fue puesto a disposición de la Guardia Civil, que instruyó las correspondientes diligencias. También procedió a la detención del súbdito marroquí E.B.O. e instrucción de las correspondientes diligencias como supuesto autor de daños en tres vehículos estacionados en la calle Pintor Agustín Navarro de Mazarrón. La Policía Local levantó cuatro actas por efectuar venta en el mercadillo de Puerto de Mazarrón sin licencia municipal, procediendo al decomiso del género, y una acta a un establecimiento de Puerto de Mazarrón sobre contaminación acústica.

BREVES Nota de la Cofradía Virgen y Cristo de la Soledad La Cofradía Virgen y Cristo de la Soledad, ruega a todas aquellas personas que tengan alguna prenda del vestuario de los desfiles de años anteriores y que no vayan a salir este año, que las entreguen. Al

mismo tiempo, comunica que los recibos ya se han puesto al cobro. Tanto la ropa como los recibos se pueden gestionar en el puesto de Luisa, en la Plaza de Abastos de Mazarrón.

Nota del Cabildo de Cofradías El Cabildo de Cofradías comunica que el próximo sábado, día 12, después del pregón de Semana Santa,

se celebrará la cena anual del Cabildo. Las invitaciones pueden ser retiradas en las distintas cofradías.

Actividades de la UCAM Entre las diversas actividades que ha realizado la Universidad Católica San Antonio (UCAM) destacan las conferencias sobre “enfermería y cuidados culturales” y sobre “Europa en la poesía española”, impartidas por Rachel Spector y Antonio Aguilar García, respectiva-

mente. De igual forma, se celebraron las “XIII Jornadas Nacionales de Traumatología del Deporte”, con el tema monográfico “Traumatología del deportista en crecimiento”, durante los días 27, 28 y 29 de marzo.

Hasta el 18 de Abril de 2003

POLÍTICA

¿No a la guerra, o por la paz? Cristóbal G. Andréu

ltimamente, casi en todos los medios de comunicación, periódicos, televisiones etc... e incluso en los Ayuntamientos, solo se habla de “No a la guerra”. Yo, personalmente, estoy a favor de “ LA PAZ “, no creo que haya nadie en el mundo que esté a favor de la guerra. Dentro de estos conceptos, y visto el rechazo social a unas manifestaciones, que muchas parecen más actos vandálicos que reivindicaciones, en mi mente surgen varias preguntas. ¿Cómo es posible que una persona, líder de un partido con aspiraciones de gobierno, se preste a defender NO A LA GUERRA practicando y fomentando la violencia callejera? ¿Cómo es posible que el señor Zapatero vaya a remolque de un señor que habla como lo hace, porque sabe que nunca tendrá la responsabilidad de gobernar? ¿Cómo es posible que la izquierda progresista esté defendiendo a un dictador que mata a su pueblo de hambre mientras él se enriquece y que es dueño de la sexta fortuna del mundo, que arrojó sobre los Kurdos armas químicas matando a 5.000 personas, que ha dejado morir de hambre a más de 750.000 niños? ¿Cómo es posible que defiendan un régimen en el que la mujer vale menos que un camello o dos cabras, y que la carrera más grande que pueda hacer sea la de pertenecer a algún harén de alguno de los ricachones del entorno gubernamental? ¿Acaso los grupos de la oposición creen que el Presidente Aznar puede parar la guerra con un golpe de teléfono? Después de estas preguntas e incógnitas llego a la conclusión de que la guerra no es querida por nadie, pero que a la larga parece que es un mal menor, y la función de las tropas aliadas es más una liberación que una invasión. Y esto lo prueba el hecho de que, salvo errores que nadie quiere que se produzcan, las fuerzas aliadas respetan en todo a los civiles, cosa muy distinta de lo que hace el régimen iraquí, que dispara y coacciona a su propia población cuando alguien no quiere empuñar las armas. El pueblo español debería hacerse la pregunta de por qué José María Aznar se juega la popularidad de su partido y la suya propia por adoptar la postura de firmeza con el bando de los Aliados. Un señor que ha demostrado a lo largo de su carrera política su seriedad y formalidad, y que adopta esa postura es porque tiene información fidedigna de lo que acontece y está convencido de qué es lo mejor para España. Por otro lado, el líder de la oposición, como ya viene demos-

trando cada vez que en España ocurre una catástrofe u otro evento negativo, sólo quiere hacer leña del árbol caído. Nunca hace propuestas pensando en el bien nacional, sino sólo en el electoral. Electorado que en un momento les puede recordar a los señores socialistas sus actuaciones pasadas, y cómo en otra guerra apoyaron a los yanquis

y atacaron a un dictador sin el permiso de la ONU. ¿Qué hizo la oposición que encabezaba Aznar? Muy sencillo, apoyó al gobierno de la nación, sencillamente porque se perseguía a un dictador y, además, no era el momento de defenestrar al gobierno. Como siempre, la diferencia es la del líder y persona que gobierna cada partido.

Acusan al Partido Popular (a todos, concejales, alcaldes, presidentes de comunidades, etc...) de asesinos. Creo que es pasarse “un montón”; no conozco a ningún miembro del PP. que haya asesinado a nadie. Es más, no tenemos soldados en el frente; los nuestros tienen la misión humanitaria de curar a todos los heridos que lleguen,

sean de donde sean y sin tener en cuenta el color ni la nación. A este respecto tengo que añadir que en Mazarrón dijo un político de Izquierda Unida que se avergonzaba de ser español y preferiría ser ciudadano francés. Pues bien, Francia ha mandado soldados al frente de la batalla y el Gobierno español no lo ha hecho.

Hasta el 18 de Abril de 2003

POLITICA

Similar al Defensor del Pueblo

El PSOE de Mazarrón creará la figura del Defensor del Ciudadano Francisco García propone la creación del cargo del Defensor del Ciudadano, un representante de los mazarroneros que velará por el bienestar de los habitantes de Mazarrón y que podrá controlar la actividad de la administración pública local, así como de sus trabajadores, para corroborar que es correcta y no atenta contra los derechos y libertades de los ciudadanos. El Defensor del Ciudadano se creará, según Francisco García, “para que el Ayuntamiento y sus trabajadores desarrollen con eficacia su labor y sin perjuicio para el ciudadano. De esta manera, los mazarroneros estarán más protegidos y representados ante la Administración Local”. Su labor se centrará, más que en sancionar, en examinar e inspeccionar para poder llegar a una conclusión y determinar si el ciudadano ha sido perjudicado en algún momento.

Control del presupuesto Los ciudadanos podrán participar y decidir qué áreas recibirán mayores inversiones El candidato del PSOE a la Alcaldía de Mazarrón proyecta crear una Oficina de Control Presupuestario. La entidad se caracterizará por la transparencia en la gestión, ya que ciudadanos y oposición podrán examinar las partidas presupuestarias de gastos con el fin de que cualquier inversión sea revisada y aprobada conjuntamente, y para que los ingresos se destinen a las áreas que se crea más conveniente. El proyecto se enmarca dentro de las directrices generales marcadas por el Partido Socialista de Mazarrón en materia de economía. Además, la creación de la Oficina de Control Presupuestario constituye la primera iniciativa de un partido político para que el presupuesto municipal sea gestionado de forma plural.

Presupuestos participativos Por otra parte, también se propone la creación de los presupuestos participativos. Se trata de dar a los ciudadanos potestad para que decidan qué áreas deben recibir mayores inversiones. De esta forma el modo de distribuir las inversiones será más participativo puesto que no quedará sólo en manos municipales.

El objetivo es, según el candidato, “gestionar el presupuesto municipal de forma democrática, ya que si son los ciudadanos los que pagan sus impuestos, también deben ser ellos quienes decidan el destino de ese dinero”.

Las ideas de los ciudadanos serán incluidas en el Programa de Gobierno Francisco García mantendrá reuniones con todos los colectivos y asociaciones del municipio con un doble objetivo. Por una parte, recoger sus sugerencias y necesidades con el objetivo de tenerlas en cuenta en el Programa de Gobierno que ya se está elaborando; y por otra, para que estén más informados y puedan opinar sobre las propuestas del candidato. Algunas reuniones tendrán lugar con representantes de vecinos, entre los que se encuentra el importante núcleo de población de Camposol y los alcaldes pedáneos; asociaciones de discapacitados y diabéticos; hosteleros, comerciantes y empresarios del sector inmobiliario, de la construcción y la pesca; representantes de las fuerzas de seguridad y el sector sanitario, como es el caso de la Policía local, la Guardia Civil o Cruz Roja; asociaciones dedicadas a actividades deportivas, culturales y de ocio; y asociaciones de padres de alumnos de los diversos colegios e institutos. En total, cerca de setenta organizaciones de los sectores más representativos del municipio podrán transmitir al candidato las carencias que padecen así como sus necesidades, para que éstas sean tenidas en cuenta.

Reducción del recibo del agua de los pensionistas El colectivo de pensionistas y jubilados mazarroneros podrá beneficiarse de tarifas especiales en los servicios de agua y alcantarillado el próximo año gracias a una propuesta del candidato socialista a la Alcaldía de Mazarrón, Francisco García. García ha manifestado que “uno de los objetivos del Partido Socialista en materia de bienestar social es promover la igualdad económica, lo cual sólo se consigue alcanzando el equilibrio entre pensiones e impuestos”. Para ello, el PSOE propone reducir a la mitad el importe de los recibos de agua y alcantarillado de aquellos pensionistas y jubilados empadronados en

el municipio de Mazarrón que perciban ingresos no superiores a seiscientos euros.

Senado de los Mayores El candidato socialista también propone la creación de un órgano municipal en el que tenga representación el grupo de población de la tercera edad para que cualquier cir-

cunstancia que les afecte esté siempre respaldada desde este organismo. El Senado de los Mayores estaría formado por personas del municipio representativas y próximas a la tercera edad. La creación del Senado de los Mayores concederá mayor importancia a las decisiones y necesidades reales de este colectivo, dado que los mayores podrán transmitir a la Administración Local sus iniciativas y necesidades. Con

esto se trata de desarrollar propuestas basadas en un consenso. Se pretende que la toma de decisiones y la puesta en marcha de proyectos que afecten al colectivo de la tercera edad sean consultados previamente con este organismo a fin de que aporte sugerencias y críticas, que serán consideradas con anterioridad a su aprobación definitiva en Comisión de Gobierno o Pleno.

Propuestas del PSOE en materia de seguridad ciudadana El viernes, 28 de marzo, en la sede del PSOE de Mazarrón, Francisco García, y Juan Martínez Acosta, miembro de la candidatura socialista, informaron sobre la situación actual y sobre la propuesta programática del PSOE encaminada a paliar la inseguridad ciudadana en Mazarrón. Francisco García matizó la necesidad y la importancia que tiene el ser humano de sentirse seguro. El proyecto del PSOE plantea una seguridad ciudadana integral que, además de la lucha contra los delitos y faltas, abarque otras circunstancias como es la seguridad del ciudadano ante la compra de una vivienda, el consumo de alimentos o la seguridad medioambiental. Asimismo, el candidato señaló que los ciudadanos demandan soluciones y que, pese a que se ha duplicado la población en el término de Mazarrón y han aumentado los delitos, no ha ocurrido lo mismo con las plantillas de la Policía Local y de la Guardia Civil. Matizó que actualmente hay 22 agentes de Policía Local y 28 de Guardia Civil entre Mazarrón y Puerto de Mazarrón, añadiendo que por diversos motivos no

siempre están todos los efectivos disponibles. Comentó que municipios de similares características al de Mazarrón tienen el doble de agentes de la Guardia Civil. Subrayó el hecho de que trabajan en malas condiciones y con sueldos muy bajos, siendo esto responsabilidad de la Delegación del Gobierno. A continuación intervino Juan Martínez, quinto en la candidatura del PSOE, quien expuso las medidas concretas del futuro programa de gobierno socialista para las elecciones municipales del 25 de mayo. Empezó aludiendo a la necesidad de modernización y adecuación de la Policía Local para un mejor desempeño de sus funciones, liberándola de otras tareas y centrándola en sus competencias propias, como son la seguridad ciudadana y la seguridad vial, a fin de que la población se sienta arropada por su policía. Estas medidas pasan por que el ciudadano tenga facilidades para realizar las denuncias, la apertura de comisarías y retenes en Puerto de Mazarrón, Cañada de Gallego y Camposol; campañas de prevención del vandalismo urbano, así como medidas educativas que lo eviten, realizar auditorías de seguri-

dad en cada barrio y pedanía para saber las carencias y las áreas más problemáticas, crear unidades especiales para el tema ecológico y turístico, crear la policía de proximidad para el acercamiento de la policía al ciudadano, crear un Consejo Local de Seguridad en el que tengan cabida todos los agentes sociales y que propongan medidas, realizar un plan de mejora y calidad de los servicios policiales, un plan de actuación contra el pequeño delito, que es el que más afecta al ciudadano, y, por último, abogar por la colaboración entre la Guardia Civil y la Policía Local en todos los aspectos como pueden ser intercambio de información, acciones conjuntas, etc. En materia de seguridad vial propuso un plan local de seguridad vial; crear un permiso de residentes para determinadas áreas, hacer un parking subterráneo en la plaza del Convento, peatonizar varias calles, establecer una red básica de vías para bicicletas, crear un Consejo Local Asesor de Tráfico, que haga propuestas, continuar con el plan de semaforización y señalización vial, e incrementar la información y los cursos de seguridad vial, tanto a niños como a mayores.

Hasta el 18 de Abril de 2003

POLÍTICA

Fueron debatidas cuatro mociones

Es la hora

Pleno municipal

Presidida por el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, el martes, 25 de marzo, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Mazarrón, se celebró la correspondiente sesión ordinaria del Pleno municipal. Una vez aprobados por unanimidad los dos primeros puntos de la orden del día referentes a los borradores de las actas de las sesiones correspondientes a los días 28 de enero y 25 de febrero pasados y a los correspondientes decretos resoluciones, se abordó el tercer punto del día relativo a una propuesta para ejercer acciones judiciales contra la desestimación por silencio administrativo de las solicitudes municipales de obras correctoras del proyecto de la autopista entre Cartagena y Vera. Grupo Mixto y Partido Independiente por Mazarrón votaron a favor de la propuesta al igual que Izquierda Unida y Partido Socialista. El Partido Popular votó en contra alegando su portavoz, Ginés Vivancos, que dicha desestimación es presunta y no definitiva, ya que el proyecto tampoco es definitivo y se halla en fase de estudio. Miguel Silva, portavoz de IU, explicó que “si queremos que las obras complementarias se hagan, hay que presentar un recurso contencioso administrativo. Es la única forma de exigir estas obras cuando se haga la autovía”. En el segundo turno, Carmen Navarro, portavoz de los socialistas, argumentó que el trazado no es presunto pese a que aún esté sujeto a modificaciones. El siguiente punto, cuarto,

trataba de la aprobación de un Convenio Urbanístico con la Comunidad de Propietarios de la barriada de san Antonio, situada en el paraje de La Loma. José de la Cruz Sánchez explicó que, a efectos urbanísticos, los vecinos de La Loma no existen, motivo por el que se hace necesario firmar un convenio que posteriormente sea recogido en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU). Se trata, como dijo Miguel Silva, de un problema que existe hace 20 años. La propuesta fue aprobada por unanimidad. El quinto punto, aprobado igualmente por unanimidad, se refería a la aprobación del Convenio de Ayuda a Domicilio. Todos los grupos políticos coincidieron en la importancia del nuevo incremento de estas ayudas, imprescindibles, donde el Ayuntamiento y la Comunidad realizan un gran esfuerzo. Uno de los puntos que más debate generó fue el relativo a la resolución de alegaciones y a la aprobación definitiva de la Ordenanza Municipal de Cementerios. Carmen Navarro recordó la alarma social que en su día produjeron en el municipio los rumores que se propagaron sobre la nueva Ordenanza y comentó que es una más de las muchas que existen en otras poblaciones españolas. Explicó que “La ordenanza no habla de echar a nadie a la calle. Lo que sí hemos hecho es poner orden. Hemos incorporado un programa informático. Algunas alegaciones se han tenido en cuenta, como es el que se transmita el derecho no sólo por lazos de sangre. Es el caso de las parejas de hecho... En cualquier caso, la propiedad última es del Ayuntamiento, al igual que sucede en todos los cementerios de España”. Tras referirse a una serie de modificaciones, Ginés Costa, portavoz del Grupo Mixto, dio la enhorabuena a Carmen Navarro. Domingo Valera señaló la necesidad de “aclararle al pueblo la

inquietud”. El portavoz de los populares, en su primera intervención, se refirió a la necesidad de tener un cementerio convenientemente arreglado y que exista una ordenanza acorde y que “los ciudadanos la tengan clara”. También comentó la necesidad de construir un osario y manifestó su intención de dejar el asunto, de momento, sobre la mesa. Posteriormente pidió la creación de una junta administrativa o consultiva “a fin de que se hagan bien las cosas”. Concluyó recordando una sentencia del Tribunal Supremo contra el Ayuntamiento de Málaga. En el segundo turno, Navarro se refirió a la urgencia de las obras, a la construcción de un osario y de un camino de acceso al cementerio, “porque hay muchas personas que lo visitan con frecuencia... No podemos paralizar un proceso empezado. No hemos inventado nosotros la ordenanza”. En este sentido, Silva aludió al hecho de la necesidad de que haya una ordenanza reguladora. Ángela Arróniz, concejala de los populares, comentó que “no queremos herir sensibilidades. Se han dicho disparates. Esta ordenanza es, o muy buena o muy compleja. Resulta poco inteligible para los ciudadanos normales. Nosotros no queremos votar no o sí. Aceptaríamos a condición de que se tengan en cuenta las alegaciones y se construya un osario. Pedimos que se designe una persona para explicar las dudas que han surgido”. Finalmente, todos los grupos políticos votaron a favor de la propuesta. A continuación se debatieron cuatro mociones con carácter de urgencia. La primera, aprobada por unanimidad, referente a la aprobación de un estudio de detalle para la aprobación definitiva de una parcela en el Polígono El Saladillo. La segunda, acerca de la rehabilitación integral del Ayuntamiento utilizando el dinero obtenido con la enajenación de una parcela situada en

Es tiempo de hablar, es tiempo de escribir. Cierto es que los servicios municipales del Ayuntamiento de Mazarrón no gozan de la imagen deseada por nuestros vecinos, a los que los trabajadores municipales deseamos servir siempre de la mejor forma posible. Esta situación en gran parte es debida a lo que a continuación expongo. Desde hace más de un año se aprobó la primera relación de puestos de trabajo en nuestro ayuntamiento con el fin de mejorar los servicios. Fue un gran trabajo por parte de todos. Su puesta en marcha debería ser la solución a la definitiva organización laboral que cambiara la deteriorada imagen del funcionario público y ofreciera un servicio de calidad a los usuarios de nuestra administración local. Pero «las cosas de palacio van despacio». Más de un año esperamos los trabajadores municipales a que los políticos dejen de mirarse el ombligo, dejen sus disputas y respeten y ejecuten lo que en su día firmaron. No sólo es la organización del trabajo lo que está pendiente, también el acuerdo-convenio firmado entre sindicatos y corporación hace más de dos meses, y después de más de tres de negociación, y que por causas ajenas a los trabajadores no se lleva a pleno para su definitiva aprobación. Remitiéndome a las actas de pleno de anteriores aprobaciones de acuerdos-convenio de tra-

bajo de este ayuntamiento, siempre surgieron algunas discrepancias que se solucionaron con buena voluntad en beneficio de todos. Admitir tras leerlas que Izquierda Unida nunca respaldó a los trabajadores municipales en sus reivindicaciones laborales, aún cuando su sindicato afín C.C.O.O. firmara los pactos. Inexplicable. Que el Partido Popular firmó el primer texto en el año 1995, del cual se conserva el 95 % del mismo, por lo que apelando a la coherencia política no cabría esperar su oposición al actual. El Partido Socialista siempre alardeando junto con U.G.T. de ser los abanderados de las mejoras sociales, dejó claro en el año 2000, según consta en acta cuando Domingo Valera llevó a pleno en anterior acuerdo-convenio, que querían mejorarlo, ofreciendo la jornada de 35 horas semanales. Hoy no es lo mismo, como no son oposición ya no hay 35 horas. Del PIxM no se podrían esperar grandes discrepancias, pues su líder Domingo Valera siempre se mostró respetuoso a los pactos firmados, aún en contra de criterios técnicos adversos, pues como manifestó en el pleno donde se aprobó el acuerdo en vigor, «los políticos tenemos que mojarnos». No se entiende entonces porqué no se lleva a pleno. A los trabajadores de este ayuntamiento nos gustaría que por una vez los políticos cumplieran lo que prometen y firman, que fueran valientes en sus decisiones y acaben lo que empiecen.

las Cuatro Plumas. El producto de la venta, como se aprobó en el Pleno anterior, iba a ser destinado para la construcción de un polideportivo. Tras un largo debate, con la abstención de los populares, el punto quedó aprobado. La tercera moción, aprobada por unanimidad, consistía en solicitar a la Consejería de Agricultura la suelta de un depredador, de

nombre imposible de repetir, a fin de terminar con la plaga de la llamada mosca blanca. Con la abstención del PIxM, el voto en contra del PP, y los votos a favor IU y PSOE, concluyó la votación de la última moción de este largo Pleno, consistente en un pronunciamiento contra la Guerra en Irak y la no autorización al uso por parte de EEUU. de las bases militares en territorio español.

Manuel Quílez Villegas

Hasta el 18 de Abril de 2003

ENTREVISTA

Pablo S. Blesa

«Con esta guerra, Estados Unidos está promocionando aún más un mundo caótico y anárquico» “El Conflicto de Irak dejará inoperante al Consejo de Seguridad durante dos o tres décadas” Pablo S. Blesa, 29 años, Licenciado en Ciencias de la Comunicación y doctorado por la Universidad Complutense de Madrid. En la actualidad es profesor y director del departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM), siendo, además, colaborador de la revista “Época”, del magazine irlandés “Decisiones”, y del diario murciano “La Opinión”. Ha cursado el Master en Relaciones Internacionales y Ciencias de la Co-

Manuel Ureste Cava

LA GUERRA, IRAK Y SADAM HUSEIM Pregunta. Fundamentalmente, ¿cuáles cree que son las causas que motivan esta guerra? ¿El petróleo iraquí, desbancar a Sadam Huseim de una vez, la lucha contra el terrorismo internacional...? Respuesta. Para mí hay cuatro elementos fundamentales que motivan la guerra. En primer lugar, la seguridad, es decir, yo creo que Sadam Huseim tiene armas de destrucción masiva; en segundo lugar, el petróleo; en tercer lugar, hay un intento de Estados Unidos de introducir una cuña democrática y de penetrar en la zona conflictiva de Oriente Medio; por último encontramos un elemento que se une con los anteriormente citados: la gestión del crecimiento de potencias que en un futuro podrían ser enemigas de Estados Unidos, como por ejemplo, el caso de China. Es decir, este cuarto elemento consiste en tener el control del “grifo” del petróleo para persuadir a posibles enemigos, no

sólo con las armas, sino también con la energía. P. Anteriormente ha dicho que Sadam Huseim tiene armas de destrucción masiva. En este caso, ¿cree que el dictador irquí es una amenaza seria para la seguridad, no sólo norteamericana, sino mundial? R. Sí, creo que Sadam tiene armas químicas, bacteriológicas, y posiblemente, radiológicas. No obstante, no opino que el líder iraquí fuera ni mucho menos una amenaza mundial. Y lo creo por varias razones. En primer lugar hay que decir que las armas químicas son muy dañinas y peligrosas, pero no debemos olvidar que éstas son las armas de destrucción masiva de los pobres. Y en segundo lugar, no creo que un país tercermundista como Irak, que estaba ocupado por americanos y por ingleses, con un espacio aéreo controlado y restringido, en el que se encontraban más de trescientos inspectores vigilando todos y cada uno de sus pasos, y en el que además había una gran presión internacional, con amenaza de guerra incluida, intentara invadir Irán, Siria, o Arabia Saudí. Me parece algo demencial, que no se cree nadie. Y

municación de la Universidad Complutense; Master de Relaciones Internacionales por la Escuela Diplomática de España; y Master de Relaciones Internacionales de la Sociedad de Estudios Internacionales. Amplió estudios en la Universidad de Estrasburgo (año 1998), Universidad de Ottawa (Canadá) y Universidad de Oxford. Habla cuatro idiomas, español, inglés, italiano y francés; y ha viajado por todas las Américas, África, Oriente Medio y Europa.

Sadam Huseim el primero P. Entonces, ¿para usted la guerra está justificada o no? R. Para mí la guerra no está justificada bajo ningún concepto. En primer lugar, no está justificada legalmente; en segundo lugar, no creo que esté justificada por la posible amenaza iraquí; en tercer lugar, no está justificada por los posibles lazos entre Irak y Al-Qaeda, ya que éstos nunca se han demostrado; y en cuarto y último lugar, no creo que esté justificada bajo el alegato de que Sadam Huseim es una amenaza mundial. Esto último me parece una exageración. Para mí ésta es una guerra innecesaria. Una guerra que los norteamericanos han elegido hacer por cierto temor a que Sadam Huseim pueda vengarse en un futuro. P. Si el régimen de Sadam Huseim lleva más de once años desobedeciendo las resoluciones de la ONU desde que terminara la “Tormenta del Desierto”, ¿por qué EE UU ha decidido ahora atacar Irak? R. En relación con esta pregunta me gustaría destacar la siguiente frase

Manuel Ureste y Pablo S. Blesa de Maquiavelo: “Todo esto nos ha de hacer tener en cuenta que a los hombres se les ha de mimar o aplastar, pues se vengan de las ofensas ligeras ya que de las graves no pueden. La afrenta que se hace a un hombre debe ser tal que no haya ocasión de temer su venganza”. Esto significa que con la conclusión de la guerra del Golfo Pérsico, Estados Unidos pensaba que con el embargo y con las intrigas internas, el régimen iraquí no iba a aguantar y que finalmente se derrumbaría ante la pobreza generalizada. Era una forma elegante, a la vez que legal, de acabar con un régimen. Pero lo que ha sucedido es que según los informes de UNICEF y otras agencias de Naciones Unidas, el embargo que se estaba llevando acabo

era un embargo criminal, ya que estaba afectando a ancianos y niños. Es decir, Estados Unidos se estaba criminalizando con su actitud. Resultado: finalmente, la ONU optó por la fórmula “petróleo por alimentos”. Sin embargo, a donde ha conducido esta fórmula es hacia un presidente mucho más rico, con un pueblo igual de pobre, y con capacidad para comprar armas en el mercado negro. Y esto es lo que temen los Estados Unidos. P. ¿Es esta guerra un “aviso a navegantes” por parte de Estados Unidos al resto de sus enemigos? R. Esta guerra es un segundo aviso, aunque más bien, creo que ya ha dejado de serlo para ser directa-

Hasta el 18 de Abril de 2003

ENTREVISTA

mente una amenaza. En este sentido, después de los ataques del 11S, Estados Unidos ha pasado de las palabras a los hechos con el objetivo de recuperar la autoestima y la supremacía perdida. Y es que Norteamérica, como decía Maquiavelo, prefiere que la teman a que la quieran y ello se está materializando con esta guerra en Irak. En definitiva, la primera guerra en Afganistán fue un aviso al terrorismo, mientras que la actual es un aviso a la proliferación. P. Supongamos que la guerra concluye con la victoria de Estados Unidos, que el régimen de Sadam es derrocado, y que en su lugar George Bush coloca un gobierno árabe pro-americano. ¿Podría esto incentivar, aún más si cabe, el choque Occidente vs. Oriente, todo ello traducido a nuevos 11-S, ataques a embajadas, incrementos de los radicalismos exacerbados...? R. Estados Unidos piensa que al te-

rrorismo y al terrorista les importa muy poco qué es lo que hace el país, ya que haga lo que hagan, siempre les van a odiar. Por lo tanto, y apoyados en este concepto, América dice “qué mas da que invadamos Irak, no importa”. Sin embargo, los europeos no piensan lo mismo. En este sentido hay una importante fractura dentro de Occidente, es decir, entre Estados Unidos y Europa. Por ejemplo, los europeos entienden que resolviéndose el conflicto árabe-israelí, el problema del terrorismo se solventaría en un 70%, y que, por tanto, invadir Irak, incrementará el problema en un 70%. Yo, particularmente, lo que entiendo es que esta guerra va a provocar, por un lado, que a medio y largo plazo la plaga del terrorismo dure aún más; por otro lado, que Israel pueda hacer lo que quiera con los palestinos, fomentando aún más el odio árabe y retrasando la solución de este conflicto; y por último, a nivel mundial, creo que se va a fomentar la fractura entre las civilizaciones de la famosa tesis de Hungtinton.

INSPECTORES Y LABOR DE LA ONU P. ¿Cómo calificaría las labores desempeñadas por los inspectores de Naciones Unidas? R. Creo que Hans Blix y Mohammed Al-Baradei, encargados de inspeccionar los presuntos planes de desarrollo de armas químicas y bacteriológicas, y de armas nucleares, respectivamente, han hecho un trabajo excelente. Nadie puede re-

procharles ni falta de profesionalidad ni de parcialidad, en ningún caso. P. ¿Cómo evaluaría la actuación de Naciones Unidas en el conflicto de Irak? R. Naciones Unidas es lo que sus miembros decidan que sea, y ahora mismo creo que su actuación está marcada, fundamentalmente, por lo que Estados Unidos decida hacer. No obstante, no creo que Naciones Unidas haya dejado de ser un organismo útil, puesto que las inspecciones se llevaron a cabo a un buen ritmo, llegando incluso a producirse el desarme de Irak. Más bien lo que parece es que uno de los países de este Consejo de Seguridad ha optado por “codear”, “orillar” y dejar fuera de la escena a Naciones Unidas, debido a que, presuntamente, este organismo, con sus ciento noventa miembros, no iba a apoyar la invasión de un país que además está cooperando de acuerdo con los inspectores. P. La Crisis de Irak, ¿podría suponer el fin de la ONU, debido a que Estados Unidos ha ido a la guerra sin su consentimiento? R. La Crisis de Irak no puede suponer el fin de la ONU como organización. Esto es así porque la ONU, al margen de la seguridad, juega un papel muy relevante en otras áreas como la ayuda al desarrollo, el control de enfermedades, etc. Ahora bien, lo que dejará de serlo es el Consejo de Seguridad debido a que el país hegemónico lo “orillaría” a favor de una política imperial y sin restricciones. Por tanto, y una vez consumida esta guerra, sí opino que el Consejo de Seguridad dejará de ser operativo durante al menos cuatro o cinco décadas, generalizándose además el caos internacional, ya que otros países que aspiran a la grandeza, como puede ser el caso de China, podrían hacer lo mismo que está haciendo Estados Unidos.

Pablo S. Blesa

ACTUACIÓN DE ESPAÑA Y OPINIÓN PÚBLICA P. ¿Cómo cree que está siendo la actuación del Gobierno español, con José María Aznar a la cabeza, en este conflicto? R. El Gobierno español ha adoptado una posición comprensible desde el punto de vista de los intereses nacionales, aunque quizá llevada al exceso. En este conflicto España se ha situado del lado de los “ganadores”, pero su postura ha sido tan clara y tan llevada al exceso que esto puede deteriorar la imagen del país, sobre todo de cara al mundo musulmán. No debemos olvidar que somos un país fronterizo, el más cercano del continente europeo al mundo árabe. Asimismo, este conflicto debilita nuestra posición en Europa, puesto que nos enemista con países vecinos como Francia y Alemania. Se supone que todo esto no va afectar al apoyo francés en la lucha terrorista contra ETA, ni a las buenas relaciones con el país germano. Sin embargo, sí cuestiona mucho la imagen de Europa dentro del foro europeo y, sobre todo, del foro continental.

P. ¿Cree que la actuación de la oposición en España está siendo correcta? R. La oposición ha adoptado una postura claramente favorable a la opinión pública. En este sentido hay un mimetismo total entre la oposición y el público, el cual, obviamente, hay que entender que está relacionado con cálculos electorales. No obstante, en el hipotético caso de que la oposición estuviera en el poder, nos parece que la postura socialista sería de apoyo a la americana pero en muy menor grado al brindado por Aznar. Más bien creo que el apoyo de la oposición se sintetizaría en pasar más desapercibido o quizá, incluso, apoyar de forma soterrada a Francia y Alemania en el Consejo de Seguridad.

FUTURO P. ¿Cómo cree que puede ser el futuro panorama? R. El futuro venidero es un futuro de más violencia, de más terrorismo, de más guerra y de más inestabilidad, en definitiva. Y lo que pensamos es que Estados Unidos está promocionando aún más este mundo hobbesiano caótico, anárquico, en el que no hay reglas.

Hasta el 18 de Abril de 2003

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 61 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

PGOU

ext 25th of May, municipal elections will take place. Mazarrón is going to risk very much that day. Undoubtedly, the result from the voting is going to determine not only the four years coming in the life of the town but something else. Both the challenge and the bet, neighbours living in this town must place, are very important if we bear in mind the changes that will be produced along the new legislature. One of these challenges will consist on the approval of the General Plan of Urban Order, PGOU. That is, the urban design of Mazarrón for the following twenty, thirty, forty years… This means that new lands for developing new properties will be liberalized, and also, it means that the building companies will start to build up urbanizations in any plot where they find a metre of land available. The present image of Mazarrón will change significantly within very few years, so much, that many people won’t be able to recognize it. During those years, the challenge for the responsible people in the Town Hall, and the pressures put on them from the building companies, will reach the most imaginable and maybe also the most unbearable points. But anyway, it won’t be either the Apocalypse, although it seems to be so to someone else. At that moment, the firmness or weakness of the Government Team in charge in the Town Hall will be the decisive factor. If those people are honest and prepared, and love their town, one could look at the future with hope. If it is not so, the sad case of Torrevieja will be Damocles’ sword falling on every neighbour’s head, living in Mazarrón. An aspect to take into account is that an urbanization can be built in a wonderful way or in a horrible one with the same budget. It costs the same to do one thing or the other. But, for Mazarrón, the difference is that if the result is good, that goodness, that beauty makes the future of the town safe. In the opposite case, it is easy to guess the mess. At the end, as in almost every order in life, the common sense, the quality and the aesthetic feature are as decisive as conclusive. Other aspect to consider is that there are many voices claiming that the area from Puntabela until the nudist beaches must remain the same as nowadays. This would mean to respect a big strip – the bigger the better-, of coastal area where it is not allowed to build up. Our town is already too much damaged, and destroying that coast would be the same as finishing with what is about being unhealed today. That natural beauty, that privilege must be defended against pressures, blackmails, and other little constructive things. Many builders are ruthless people, think about our past. Stopping them will depend on the person who is ruling the Major’s office at that very moment. And that deal is something in Mazarrón neighbours’ hands. If they do what they must on 25th of May, our gratitude and respect won’t have end at all.

l próximo día 25 de mayo se celebran las elecciones municipales. Mucho es lo que Mazarrón se juega ese día. Sin ningún género de duda, el resultado que se obtenga de los comicios va a determinar no sólo los próximos cuatro años de vida del municipio sino mucho más. Tanto el reto como la apuesta que han de hacer los vecinos de este municipio son de la mayor importancia, habida cuenta de los extraordinarios cambios que se producirán a lo largo de la nueva legislatura. Uno de estos retos consistirá en la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana, el PGOU. Es decir, el diseño urbanístico de lo que será Mazarrón en los próximos veinte, treinta, cuarenta años... Esto significa que se liberalizará terreno para edificar nuevas viviendas y, también, significa que las empresas constructoras empezarán a levantar urbanizaciones allá donde se encuentren con un metro de terreno disponible. La imagen de lo que hoy es Mazarrón cambiará en muy pocos años sustancialmente, tanto, que muchos no lo reconocerán siquiera. Durante esos años, el desafío para los responsables del Ayuntamiento y las presiones a las que se verán sometidos por parte de las empresas constructoras llegará al máximo de lo imaginable y, quizá también, de lo soportable. Pero, en cualquier caso, tampoco será el Apocalipsis, por más que a alguno pueda entonces parecérselo. En esos momentos, la firmeza o la debilidad del equipo de gobierno que esté al frente del Ayuntamiento será el factor decisivo. Si esas personas son gente honesta y preparada que ama su pueblo, uno podrá mirar el futuro con esperanza. Si no es así, el lamentable caso de Torrevieja será como una espada de Damocles cayendo sobre la cabeza de cada uno de los vecinos de Mazarrón. Un dato a tener en cuenta es que con el mismo presupuesto se puede construir una urbanización preciosa o espantosa. Cuesta el mismo dinero hacer lo uno que lo otro. Pero, para Mazarrón, la diferencia es que si el resultado es bueno, esa bondad, esa belleza asegura el futuro del municipio. En el supuesto contrario, es fácil adivinar el desastre. Al final, como en casi todos los órdenes de la vida, el sentido común, la calidad y el factor estético son tan decisivos como concluyentes. Otro dato a considerar es que son muchas las voces que están pidiendo que la zona que se extiende desde Puntabela hasta las calas nudistas debe quedarse tal y como está ahora. Esto significaría respetar una amplia franja –y cuanto más amplia, mejor-, de zona costera donde no se permita edificar. Demasiado daño se le ha hecho ya a este municipio, y destrozar esa costa sería el equivalente a rematar al que está hoy a punto de ser desahuciado. Esa belleza natural, ese privilegio, debe ser defendido por encima de presiones, chantajes y otras lindezas poco edificantes. Muchos constructores, a nuestro pasado nos remitimos, son gente sin escrúpulos. Pararles los pies dependerá de quién esté en la alcaldía en ese momento. Y eso es algo que sólo está en manos de los vecinos de Mazarrón. Si hacen lo que deben el día 25 de mayo, nuestro agradecimiento y respeto no tendrá fin.

Hasta el 18 de Abril de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

Con su pan se lo coman

Una de cal Ginesa M. España

orbellino de mar que se traga litro esté bajo el poder aparente de naciones como los yanquis que, como bien todos naves .... Guadaña de la muer- sabemos, no dejan de ser uno pote.... Colmillo de lobo... Un ejército, bres peleles en manos de los verun poderoso ejército, bien equipa- daderos dueños del mundo: los do de armamengrupos económito y engrosado cos judíos. por gentes que “Al parirnos pueden acceder a los españoles la sin necesidad abuela”, al ser de coeficientes más desgraciamentales de nidos que el pupa, vel levado, no se porque cuando mantiene para ya caminábamos ver crecer y marde la mano de la chitarse la flor democracia más del cerezo, o el social y genuina: espigar del trigo la europea, los y el centeno en gerentes del los soles calienpepé, con la comJuan E. Palmis tes del verano. plicidad callada Un ejército, se de todo su costea y prepara para matar, aniqui- accionariado (por cierto parecen tolar y arrasar, mientras le bulla un in- dos clonados en lo referente a emiterés económico o de poder al gru- tir opiniones; cuando el gerente dice po que lo dirige agazapados desde pipí, ninguno se atreve a decir limpios e inmaculados despachos caca), han tirado por el suelo largos en lo referente al polvo y a la sucie- años de trabajo y sacrificio para que dad material, pero verdaderos seamos alguien en Europa - que es vertederos de la basura más lo único que podemos ser, nunca pestosa que camina erguida sobre parte del corral Atlántico de los la Tierra. americanos del norte - , el pobre Y el poderoso ejercito impe- consuelo de que en las próximas rial yanqui, que por cierto no perte- elecciones, tanto locales como luenece al pueblo de los EE.UU., sino go en las nacionales, el pepé pague que está a las órdenes claras de los la factura de su sinrazón, por mugrupos económicos judíos, no cho que ascienda en escaños perenfundará nunca sus armas, ni aún didos, en directores generales cecuando, país por país árabe, sin sados, el cubicaje de los cuajarones dejarse ni uno sólo de los de proxi- de una sangre inocente derramada, midad geográfica a Israel, vayan ca- para este siervo de los siervos, tenyendo, como fruta madura, por te- drá un mayor dolor y peso, que el ner bajos sus pies el petróleo, el que tengan que empezar con un disverdadero oro, hasta que el último fraz nuevo todos aquellos que, con

veces me planteo seguir escribiendo para este periódico. No es porque no me guste o porque no esté conforme con la línea que sigue. Me parece que de todas publicaciones que se han hecho en Mazarrón, no ahora sino a través del tiempo, es la más plural. En ella hay cabida para todas las tendencias. No estoy dando “jabón” al director, lo pienso así. El motivo de mi duda es que temo caer en la rutina y que el tener que buscar un tema diferente para cada número, me lleve a ocupar mi espacio con noticias u opiniones tan interesantes como las que veo en otras publicaciones. Me hace pensar así cuando leo noticias como la que apareció en el diario La Opinión del pasado día 28 de marzo. Decía así: “Jacqueline Kennedy se pirraba por los guisantes crudos”. Es verdad que la búsqueda de nuevos productos para el recreo del paladar humano ha influido, y mucho, en la vida de los pueblos. Es el caso del “garum”, la salsa que usaban los romanos, muchos años antes de que naciera Cristo, para

el aliño de sus comidas, que se fabricaba en las factorías del Puerto, objeto de exportación a tierras lejanas y cuyo uso nos explicaba Saturnino Agüera en las Jornadas de Estudio sobre Mazarrón. Siglos más tarde, buscando un camino más corto para llegar a las tierras donde se criaba la canela, el clavo y demás especias, Cristóbal Colón se tropezó con el Nuevo Mundo, es decir, América. Pero darle categoría de noticia a la afición de esta señora, por cierto desparecida hace ya algunos años, es querer rellenar el papel (en lo que no quiero caer) o es que alguien quiere promocionar al humilde guisante ahora que estamos en plena cosecha. También me encuentro en otra publicación con una página entera dedicada a propaganda de un producto para “Vida sana para los gatos castrados y las gatas esterilizadas”. Con la que está cayendo en estos días sobre el mundo la noticia no es llamativa, y menos, para los que no tenemos gatos. Para quitarme esos miedos, yo que soy persona positiva, busco otros temas en la prensa que me confortan al comprobar que en ella también se dicen cosas sensatas -

es lo que quiero- cuando leo un comentario de Pedro Touceda sobre La Paz. Dice: “La paz es el mejor invento del hombre. Pero el ser inventores no significa que seamos buenos practicantes. La práctica de la paz no es sólo ese continuo manifestarse contra la guerra de ahora. La práctica real es la cotidiana, que es más difícil de llevar porque es menos divertida y ostentosa”. Y pone un ejemplo que lo vemos con mucha frecuencia. “¿Cuántos de los que hoy portan pancartas pacifistas nos agreden a diario en los pasos de peatones, y encima, están dispuestos a partirnos la cara si les decimos algo?” No digamos nada de los que defendiendo la paz practican la guerra callejera, como vemos estos días. De todas formas la paz es no sólo necesaria sino imprescindible, porque la violencia sólo engendra violencia y la única paz que no me gusta es la que nos proporcionan los muertos. De este recorrido que hago sobre otras publicaciones saco la siguiente conclusión. La mayoría de ellas dan lo que llamamos “una de cal y otra de arena”. Prefiero quedarme con los que dan cal.

su silencio y aplausos, han demostrado estar fuera del encuadramiento de los pacíficos que, al decir de Las Bienaventuranzas cristianas, serán los que poseerán la Tierra. Hace bastantes años, cuando en los inviernos por las tarde en el Puerto parecía que de un momento a otro podrían aparecer, por la soledad reinante, lobos por las es-

casas esquinas, un albañil, cuyo nombre no voy a escribir, me solía decir que él, siempre que iba de putas, nada más terminar se ponía un condón por aquello de la prevención. El que alguien alardee de que una vez que le haya causado la amputación de una pierna, o la ceguera a una persona, después le regale una prótesis, o unos ojos de cristal,

o un ataúd cuando esté muerta, es una justificación que atenta la mente más simple, la más necia, de las que tengan regimiento por ente mundo de ilusos; que están creídos que el que a hierro mata, o ayuda a matar, va a morir, honrado por La Humanidad, en la cama. Con su pan de dólares se lo coman.

Hasta el 18 de Abril de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

Mazarrón at the International Tourism Room in Cataluña Mazarrón will be present at the tourism international fair at Barcelona’s Palacios de la Fira next 3rd to 6th of April. Our tourist offer will be aimed especially at the emigrant families who once left Mazarrón and went to Cataluña in the 50s. These families have always shown their interest to come back to their roots, so this is a great break to promote among them our tourist offer of sun, beach, gastronomy and

archaeology. Mazarrón’s colony in Barcelona has always been very important there. Indeed, the founders of the Casa de Murcia y Albacete in Barcelona were born in our town. Nowadays, the president of that institution, which is always promoting our town there, is Pedro García, a man born in Mazarrón, who lives between our town and Barcelona.

PSOE will create the figure of the Defender of the Citizen Francisco García intends to create a Defender of the Citizen, a neighbours representative, who will take after their welfare, and will be able to control as the activities in the public local administration, as their workers, in order to confirm they are working in a right way and not against citizens’

rights and freedoms. According to Francisco García, it will be created “in order to make the Town-Hall and their workers efficient in their labours with no harm for the citizens. As a result, the inhabitants will be more protected and represented in the Local Administration”.

PSOE wants to make a 50% cut in the water bills of the pensioners receiving less than 600 euros Mazarrón’s pensioners and retired will have special prices in their water bills next year thanks to a proposal done by the first socialist candidate for Major, Francisco García. He states, “One of the Socialist Party’s objectives in social welfare is to achieve an economic equality, that only is possible through the balance between retirement pensions and taxes”. That’s why PSOE suggests

reducing in a 50% the water bills of those pensioners and retired censed in Mazarrón with incomes below 600 euros. On the other hand, Francisco García also suggests the creation of a municipal organ where the third age population is represented. Representative people from the town close to the third age population would form up this Senate of the Old. This Senate will

allow the third age to transmit the Administration their initiatives and necessities. What is intended is that the decisions and the projects doing with the third age people are consulted previously with this organism in order to provide suggestions and critics which will be considered before their definite approval in the Government Commission or Plenum.

Francisco García, socialist candidate, will pick up the suggestions made by different collectives in Mazarrón The candidate for Major, Francisco García, will have meetings with all the collectives and associations in the town with a double objective. On one hand, to pick up suggestions and necessities to bear them in mind inside the Government Programme which is being

elaborated, and on the other, to inform those people about the proposals made by the candidate. These meetings will take place among the most representative parts of our population such as Camposol, the little villages around the town;

associations of unable people and diabetics; all the businesses and commerce; Guardia Civil, Policía Local and Cruz Roja; cultural, sport and leisure associations, as well as parents associations in the different schools.

PSOE’s proposals for public safety Last Friday, 28th of March, Francisco García, the candidate for Major, and Juan Martínez Acosta, a socialist member, offered a press conference in order to inform the present situation and their solutions about the public insecurity in Mazarrón. Francisco García started stressing the necessity for human beings to count with a public safety. PSOE will get involved in this problem applying an integral public safety which will deal against crimes and faults, and protecting the citizens in several aspects, such as

in the purchasing of a house, food consumption or environmental safety. Therefore, he explained that the citizens are demanding solutions, and in spite of the growth of the population as well as the crimes, Policía Local and Guardia Civil’s staffs are still the same in number. Juan Martínez talked about the future measures they are going to include into the socialist programme for next municipal elections. He commented on the necessity to modernize Policía Local in order to improve their

functions and get them focused in their own competencies, so the citizens will feel completely safe with the police. He numbered the following proposal to improve public safety: facilities to file for denounces, opening of new commissaries, prevention campaigns on urban vandalism, as well as educative measures to avoid it; researches in each district to know about the existing lacks and the problematic areas, to create special units for ecological and tourist matters, etc.

Hasta el 18 de Abril de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Presentación del Cartel de Semana Santa en Puerto de Mazarrón Como ya dimos noticia en la anterior edición, el Cabildo de Semana Santa de Puerto de Mazarrón, que agrupa las Cofradías del Cristo del Perdón y Nuestra Señora de los Dolores, San Juan, San Pedro y Virgen de las Penas, presentó en viernes 7 de marzo, su cartel de Semana Santa, el folleto con el programa de actos y celebró un besapié a Jesús Nazareno. El presidente del Cabildo, Francisco Muñoz Osuna, anunció que el pregonero de la Semana Santa del Puerto este año, será el profesor Antonio Ballesta Arbolea. El pregón tendrá lugar el Viernes de Dolores en la Iglesia de San José de Puerto de Mazarrón.

Participación económica municipal Las arcas municipales volverán de nuevo este año a colaborar económicamente con las cofradías de Semana Santa de Mazarrón y Puerto, a través de los dos Cabildos existentes, el pasado año, cada cabildo recibió 2.500.000 pesetas. Este año la cantidad se ha visto incrementada alcanzando los 18.000 euros, tres millones de pesetas.

Solar para construir la sede de la Cofradía del Cristo del Perdón La Cofradía del Cristo del Perdón y Nuestra Señora de los Dolores ha comprado un solar en la Urbanización Playasol 1, para construir la sede de esta cofradía. La parcela tiene 128 metros, con 96 metros edificables, el importe de la parcela ha supuesto una inversión de 4 millones de pesetas, con un préstamo firmado por 11 personas pertenecientes a la cofradía, más lo que importe la realización de la obra de estructura del edificio. El Ayuntamiento de Mazarrón ha anunciado que no cobrara nada por las licencias municipales y el proyecto, como forma de cooperar con esta iniciativa.

Programa de actos Los actos a celebrar en esta Semana Santa 2003 son los siguientes: Jueves 10 de abril: Celebración Penitencial a las 8,30 de la tarde. Viernes 11 de abril (Viernes de Dolores): Eucaristía y Presentación de las cofradías a las 8 de la tarde, la misa de las 7 se suprime. A su finalización, Pregón de la Semana Santa a cargo de Antonio Ballesta Albolea. Sábado 12 de abril: eucaristía en la Ermita de la Isla a las 6 de la tarde, Eucaristía en la Parroquia de San José a las 7 de la tarde. Domingo 13 de abril (Domingo de Ramos): a las 12 de la mañana, procesión de Ramos y Eucaristía en la Parroquia de San José. La procesión comenzara a las 12 del medio día con salida desde la Ermita de San Antón en el Barrio de San Isidro hasta el templo parroquial. Eucaristía en la Parroquia de San José a las 7 de la tarde. Lunes, Martes y Miércoles Santo: Eucaristía en la Parroquia de San José a las 7 de la tarde. Jueves 17 de abril (Jueves Santo): Celebración de los Oficios “In Coena Domini” en la Iglesia Parroquial de San José a las 7 de la tarde. Procesión de Nuestro Padre Jesús Nazareno a las 9,30 de la noche. A su finalización hora santa ante el monumento. Viernes 18 de abril (Viernes Santo): Celebración de los Oficios de la muerte del señor en la Iglesia

Parroquial de San José a las 6 de la tarde. Procesión del Santo Entierro a las 9,30 de la noche. Sábado 19 de abril (Sábado Santo): Celebración de la Solemne Vigilia Pascual en la Iglesia de san José a las 11 de la noche. Domingo 20 de abril (Domingo de Resurrección): Celebración de la Eucaristía en la Iglesia Parroquial de San José a las 7 de la tarde.

Datos sobre las imágenes Cofradía del Cristo del Perdón y Nuestra Señora de los Dolores La imagen de la Virgen de los Dolores es la más importante, artísticamente hablando, de esta cofradía. Data de 1.940 y su autor fue el imaginero murciano Sánchez Lozano. El manto fue realizado en paño, comprado en Ceuta, regalo de familias pudientes del Puerto. El Cristo del Perdón o Cristo Crucificado, fue una donación de una vecina de Madrid, cuya identidad es desconocida, y fue realizado en 1.966 en un taller de escultura de esa ciudad, solo tiene como dato informativo los signos de R 5 y R 1. El Jesús el Nazareno es del imaginero murciano Antonio García Mengual, tallado en el año 2002.

Cofradía de San Juan Es la cofradía más joven de las cuatro existentes en el Puerto. Data de 1.998; en ese año fue realizada la imagen de San Juan, por el escultor Antonio García Mengual.

Cofradía de San Pedro Es la Cofradía de los Pescadores, la imagen de San Pedro no tiene ningún tipo de antecedentes. No hay datos sobre quien realizó la escultura y tampoco del año de su realización.

Cofradía de Nuestra Señora de las Penas La Cofradía de Nuestra Señora de las Penas fue creada desde el Centro de Día de las Personas Mayores, comenzando a sacar a la calle la imagen de un escultor sevillano que realizó una pequeña talla del modelo de la Virgen de las Penas que desfila en la Semana Santa de Málaga. La imagen, de una gran calidad artística, fue traída a Puerto de Mazarrón, por el malagueño, fallecido en el Puerto, Juan Servando Merino Cuenca, perteneciente a su colección privada. Esta imagen ha sido sustituida por otra de tamaño natural, de una calidad escultórica inferior y que desfila desde la pasada Semana Santa. La imagen original de la cofradía se pude admirar en la primera planta del Centro de Día de las Personas Mayores del Puerto.

Hasta el 18 de Abril de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Breve reflexión Semana Santa’s Cabildo from the Puerto presents its cartel for this year Mateo García

As we announced in last edition, Semana Santa’s Cabildo from the Puerto, which groups the Cofradías Cristo del Pedrón and Nuestra Señora de los Dolores, San Juan, San Pedro y Virgen de las Penas, presented last Friday 7th of March, its Semana Santa’s cartel, the leaflet with the acts programmed and also a besapié to Jesús Nazareno took place. The president of the Cabildo, Francisco Muñoz Osuna,

announced that the proclaimer for the Semana Santa this year will be the teacher Antonio Ballesta Arbolea. The proclaim will take place next Viernes de Dolores at San José’s Church in Puerto de Mazarrón.

Municipal economic participation Municipal funds will participate again this year with Semana Santa’s Cofradías from Puerto and Mazarrón, through the two present Ca-

Data about the images Cristo del Perdón and San Pedro’s Cofradía Nuestra Señora de los This is fishers’ Cofradía. San Pedro’s image does not have any Dolores’s Cofradías antecedent. There are not any data Virgen de los Dolores’s image is the most important one, artistically speaking, in this cofradía. It was made in 1.940 and its author was Sánchez Lozano, an imager born in Murcia. The gown, made of cloth bought in Ceuta, was a gift of the wealthy families living in the Puerto. Cristo del Perdón or Cristo Crucificado, was donated by a neighbour from Madrid, whose identity is unknown. It was made in 1.966 in a sculpture studio in that city. The only informative data are the signs R 5 and R 1. Jesús el Nazareno is a work by Antonio García Mengual, born in Murcia. It was made in 2002.

San Juan’s Cofradía This is the youngest one among the four existing in the Puerto. It was born in 1.998, when San Juan’s image was made by the sculptor Antonio García Mengual.

about when and who made the sculpture.

Nuestra Señora de las Penas’ Cofradía This one was created in the Third Age’s Centre, they started walking out the street an image made by a Sevillian sculptor, who made a little image of the Virgen de las Penas shown in Málaga’s Semana Santa. The image, with a great artistic quality, was brought to Puerto de Mazarrón by Juan Sevando Merino Cuenca, born in Málaga and dead in Puerto; the image belonged to his private collection. This image has been substituted since last Semana Santa by one with real size although with inferior sculptor quality. This Cofradía’s original image is in the first floor of the Third Age’s Centre in the Puerto.

bildos. Next year, each Cabildo received 2,500,000 pesetas. This year, the amount has been increased to 18,000 euros, three million pesetas.

Place to locate Cristo del Perdón’s Cofradía Cristo del Perdón and Nuestra Señora de los Dolores’s Cofradía has purchased a spot at Urbanización Playasol 1, to build this Cofradía’s place. The land has 128 metres, with 96 to build up, the cost has meant a 4 million pesetas investment, got through a bank borrow signed by 11 people belonging to this Cofradía, plus the costs of the building’s structure. Mazarrón’s Town Hall has announced they are not going to charge any cost for the municipal permissions and the project in order to collaborate with this initiative.

Han pasado las fiestas Josefinas en el Puerto, a las que se sumó el vecindario en pleno, muy en particular el día del Concierto, con una ingente multitud en la Plaza de las Comunidades. Buena participación en todo cuanto se programó, un tantico decepcionante por la escasa participación de animales domésticos ataviados de forma diversa: un gato y

cinco canes, cuando hay centenares de ellos acogidos en tantos y tantos lugares. ¿La “Falla”? Más que “falla” fue un “fallo”. Mínima e inexpresiva. ¿Para eso había que buscar un artista valenciano? ¿Se “ha perdido Saturnino Agüera”? ¿O es que no hemos querido buscarle? Precioso, el Castillo de Fuegos Artificiales que resultó altamente espectacular.

A brief reflection San José’s holidays of the Puerto have gone. A lot of people altogether gathered, especially the Concert’s day, at Plaza de las Comunidades. Good the participation in everything programmed, although the scarce participation of pet animals, a cat and five dogs clad in so diverse ways, was a little bit disappointing, since there are

hundreds of them sheltered in so many places. The “Falla”? More than “falla” it rather was a “failure”. Minimal and inexpressive. Did they have to look for a Valencian artist for that? Is Saturnino Agüera missing? Or didn’t we want to look for him? The fireworks, highly spectacular, were beautiful.

Acts programme during this Semana Santa 2003 The following acts will take place Thursday 10 th April: Penitential Celebration at 8.30 p.m. Friday 11th April (Viernes de Dolores): Eucharist and Cofradías’ presentation at 8 p.m., 7 p.m. Mass will be cancelled. At the end, Semana Santa’s proclaim by Antonio Ballesta Arbolea. Saturday 12th April: Eucharist at Isla’s Hermitage at 6 p.m., Eucharist at San José’s Church at 7 p.m. Sunday 13th April (Domingo de Ramos): Ramos Pilgrimage and Eucharist at San José’s Church at midday. The pilgrimage will get started at midday from San Antón’s Hermitage in Barrio de San Isidro to the Church. Eucharist at San José’s Church at 7 p.m. Holy Monday, Tuesday and Wednesday: Eucharist at San Jose’s Church at 7 p.m.

Thursday 17th April (Jueves Santo): “In Coena Domini” services’ Celebration at San José’s Church at 7 pm. Nuestro Padre Jesús Nazareno’s Pilgrimage at 9.30 p.m. At the end, holy hour in front of the monument Friday 18th April (Viernes Santo): God’s death’s services’ celebration

at San José’s Church at 6 p.m. Santo Entierro’s pilgrimage at 9.30 p.m. Saturday 19th April (Sábado Santo): Solemne Vigilia Pascual’s Celebration at San José’s Church at 11 p.m. Sunday 20th April (Domingo de Resurrección): Eucharist’s Celebration at San José’s Church at 7 p.m.

Hasta el 18 de Abril de 2003

CAMPOSOL

Good-bye Camposol

Monika Reuter After five years and a half, I’m leaving Camposol. Although I’ve spent here only the 10% of my life, it has been a part of my life with a lot of experience. The first thing I learned was “mañana”. Now I like this word. It makes me calmed. Also the Spanish mentality to live the life is wonderful because you don’t get stressed. But, in 1997, Camposol really was like a desert. There were only twenty of thirty houses, an area with dust, brick works, noise… it was not the way of life Masa promised. In a letter from Masa, they explained us the success of Grupo Masa “because they’ve existed for more than twenty years and they have made the experience to justify to people”. They told us that it has

not been difficult to have satisfied clients because all European people are entitled to it. Buying a house from Masa gives you more quality in your life. The house construction comes up to the highest standard and the price-quality relation is genial. At that time, Masa was proud to offer us houses in an urbanization far away from the tourists but near the sea, and 320 days a year of sunshine. All those urbanizations as Camposol have a perfect infrastructure, pavements, asphalted streets, street-lighting, waste water, commercial centres, playing grounds and also clinics, hospitals, churches and big green areas. All those things are included in the price but nevertheless the costs for the owners are low. Those are the facts Masa has taken into consideration. Masa tells us “we are

Adiós Camposol

always welcome in this world of Grupo Masa”. People who live in this urbanization know what’s true or what’s a lie. Nevertheless, it was also an agreeable time to live in Camposol. I’ve met a lot of people from different countries and I’ve made a lot of friends whom we stuck together in bad times. Leaving Camposol is with one tear in the eye and also a smile. I hope people living in Camposol will became involved with the problems of the urbanization. As it will help for the future of Camposol. And don’t forget to vote. I’ve read in latest news that only 25% of foreign people vote. But you know not to vote means a lost vote. Camposol is growing and growing as the problems are. Good-bye and best wishes.

Después de cinco años y medio, dejo Camposol. Aunque sólo he pasado aquí el 10% de mi vida, ha sido una parte de mi vida con muchas experiencias. Lo primero que aprendí fue “mañana”. Ahora me gusta esa palabra. Hace que me calme. También la mentalidad española de vivir la vida es maravillosa porque no te estresas. Sin embargo, en 1997, Camposol parecía una verdadero desierto. Sólo había veinte o treinta casas, una zona con polvo, ladrillos, ruido..., no era el modo de vida que Masa nos había prometido. En una carta, Masa nos explicaban el éxito del Grupo “porque existen desde hace más de veinte años y tienen experiencia qué justificar ante la gente”. Nos decían que no les fue difícil tener a los clientes satisfechos porque todos los europeos les daban ese derecho. Comprar una casa de Masa da más calidad de vida. La construcción de la casa es del más alto rango y la relación calidad-precio es genial. Por aquella época, Masa estaba orgullosa de ofrecernos casas en una urbanización lejos del turismo, pero cerca del mar, y con 320 días al año de sol. Todas esas urbanizaciones como Camposol tienen una infraestructura perfecta, pavimentos, calles

asfaltadas, iluminación en las calles, depósitos de agua, centros comerciales, parques, y también clínicas, hospitales, iglesias, y grandes zonas verdes. Todo esto va incluido en el precio, sin embargo, el coste para el propietario es bajo. Esas son las cosas que Masa ha tenido en cuenta. Masa nos ha dicho que siempre seremos bien recibidos en el mundo del Grupo Masa. Las personas que viven en esta urbanización saben lo que es cierto y lo que es mentira. Sin embargo, también ha sido agradable vivir en Camposol. He conocido a muchas personas de diferentes países, y he hecho muchos amigos con los que me he mantenido unida en las malas rachas. Dejo Camposol con una lágrima en los ojos, pero también con una sonrisa. Espero que las personas que viven en Camposol se involucren con los problemas de la urbanización. Eso ayudará al futuro de Camposol. Y no olvidéis votar. He leído hace poco una noticia que decía que sólo el 25% de los extranjeros votan. Pero sabéis que no votar significa un voto perdido. Camposol está creciendo cada vez más al igual que sus problemas. Adiós y os deseo lo mejor.

Hasta el 18 de Abril de 2003

TALES&OPINIONS

Diogenes in the barrel When Colon arrived in America Jobst Georgi

ometimes, being struck by the madness of this world, I retreat to the ideas of Greek philosophers. The one, especially favourite, is my good old friend Diogenes who lived in the 4 th Century B.C. He was the most famous exponent of the Cynic School, at least as the practical ethics of its doctrine regards. Plato supposedly called him “the mad Socrates”, alluding certainly to the extremism and rigour

with which he followed Socrates’ code of behaviour. He believed in asceticism, self-sufficiency and poverty in the struggle he wages against the hedonistic way of life. Alexander the Great admired him and it is reported to have said: “if I were not Alexander, I would wish to be Diogenes”, though the philosopher had rejected any conversation with him, offered a free whish by Alexander Diogenes asked him “get out of the sun”. Another story reports Diogenes walking on daylight through his hometown with a lantern. He explained this unusual behaviour by saying: “I am looking for human beings”. Diogenes was said to have lived in a barrel, dressed only in a

cloak. In our modern civilization it seems to be worthwhile even once in a while to retreat emotionally into Doigenes’ world such as to at least reflect for a short second how we could counteract an imaginable complete loss of comfort and civilized living we all are accustomed to. I mean to prove ourselves, if we could tolerate a sudden loss of privileges and the need to live like Robison Crusoe. Top managers of the industrial world eventually exercise this experiments in survival training camps and who knows what might happen to us in future if it will find us well prepared. After all, we need not to accept the sarcastic attitude of Diogenes only to still learn a lot from him.

Diógenes dentro de un barril

A veces, cuando me siento abatido por la locura de este mundo, me retraigo a las ideas de los filósofos griegos. Favorito especialmente es mi viejo amigo Diógenes que vivió en el siglo IV a.C. Fue el mayor ex-

ponente de la escuela cínica, al menos para lo que supone la ética práctica de esta doctrina. Supuestamente, Platón lo llamaba “el loco Sócrates”, haciendo alusión al extremismo y rigor con los que seguía el código de comportamiento de Sócrates. Creía en el escepticismo, autosuficiencia y pobreza, dentro de la lucha que mantenía en contra del modo de vida hedonístico. Alejandro, “El Grande”, lo admiraba y se sabe que dijo: “si no fuera Alejandro, desearía ser Diógenes”, aunque el filósofo rechazó cualquier conversión con él, le ofreció un deseo gratis, Diógenes pidió: “sal del sol”. Otras historias cuentan que Diógenes, durante el día, paseaba

por su pueblo con una linterna, y explicaba este comportamiento anormal diciendo: “busco humanos”. Se dice que Diógenes vivía dentro de un barril, vestido sólo con una manta. Aunque sólo sea por unos momentos, a veces merece la pena salir de la vida moderna y retraerse emocionalmente al mundo de Diógenes, sólo como para al menos reflejar durante un segundo como podríamos soportar la imaginable y completa pérdida de comodidad y civilización a las que estamos acostumbrados. Lo que quiero decir es que nos probemos a nosotros mismos, y veamos si somos capaces de aguantar una repentina pérdida de privilegios y vivir como Robison Crusoe. Los altos cargos del mundo industrial lo experimentan en los llamados campos de entrenamiento de supervivencia; porque quién sabe que nos podría ocurrir en un futuro si nos pilla bien preparados. Después de todo, no necesitamos aceptar la actitud sarcástica de Diógenes, sino sólo aprender mucho de él.

Long before Columbus started to explore the American continent, there lived in the great plains of the country a huge herd of buffaloes. They were well treated by the human inhabitants, who share with them the endless prairie with its lakes, mountains and woods. Both humans and the animals knew that their lives were depending on the tolerance and responsibility of each other. Especially an old bull, who was one of the foremost leaders in the animal society, was a close “friend” of the chief of a nearby living Indian tribe and these two used to “consult” each other at times, especially when the living conditions for the animals and the Indians were endangered. There was a well understood symbiosis between men and animals which was a guarantee for survival of both of them. With the Indian tribe

lived and old wise medicine man who used to contemplate the future and to guide the chief of the Indian in his decisions. So one day he ordered the chief to come into his tent and to listen to an unusual dream the wise man had experienced. The chief then was told that there was a great danger approaching to both Indians and buffaloes. He ordered the Indians to drive away the animals from the plains and the Indians to retreat into the mountains. And this happened the day when Columbus landed on the coast of the American continent.

Cuando Colón llegó a América Mucho antes de que Colón empezara a explorar el continente Americano, en las grandes llanuras del país, vivía un rebaño de búfalos. Los humanos les trataban muy bien y compartían con ellos las infinitas tierras llenas de lagos, montañas y bosques. Tanto los humanos como los animales sabían que sus vidas dependían de la tolerancia y responsabilidad mutuas. Un viejo toro, uno de los líderes principales dentro de la sociedad animal, era buen “amigo” del jefe de una cercana tribu india; ambos solían consultarse los problemas, especialmente cuando las condiciones de vida para los animales y los indios se veían amenazadas.

Existía una simbiosis muy bien entendida entre hombres y animales que garantizaba la supervivencia de ambas especies. Con la tribu india vivía un viejo y sabio astrólogo que solía contemplar el futuro y aconsejar al jefe indio en sus decisiones. Un día, ordenó al jefe que entrara en su tienda y escuchara un extraño sueño que el sabio hombre había tenido. Después le dijo al jefe que un gran peligro se aproximaba hacia los indios y los búfalos. Ordenó que los indios sacaran a los animales de las llanuras, y que se retiraran a las montañas. Esto ocurrió el mismo día que Colón aterrizó en las costas del continente americano.

Hasta el 18 de Abril de 2003

LEIVA

La primavera, los espárragos y Maria-Joâo Pires

Obras en el Colegio de Leiva

Flores en el campo

Colegio de Leiva

Espárrago silvestre

Rogelio Morales Aunque este invierno no ha habido abundantes lluvias, un arco iris de flores comienza a posarse en los campos de Leiva anunciándonos la primavera. Quizá pueda parecer raro, pero en este lugar hay más variedad de flora que en otras zonas más lluviosas y verdes de España y Europa. Según nos cuentan los expertos en botánica, en toda la zona mediterránea, de la que Leiva forma parte, existe una gran biodiversidad vegetal. Ahora con la llegada de la primavera es el mejor momento para conocer y disfrutar del paisaje de estas tierras. Si damos un pequeño paseo por estos campos hallaremos un sinfín de flores y plantas. Podremos encontrarnos con aliagas, babaoles, cardos, campanillas, cenizos, cerrajas, collejones, corrigüelas, hinojos, guagarzos, manrrubios, misiringatos,

Esparraguera en Leiva mejoranas, rabogatos, rucas, tomillos, verdolagas, y otras muchas que dan alegría y color a estas tierras. Con la llegada de la primavera el campo se abre a las flores, a sus olores y colores, a los pájaros, a las mariposas, a las abejas..., y al sol que brilla de una forma especial. Sin embargo, lo que verdaderamente nos anuncia la primavera en estas tierras son los espárragos silvestres que surgen espontáneamente en el campo. La esparraguera es una mata espinosa de 50 a 80 cm. de la familia de las liliáceas y tiene como nombre científico, “Asparagus horridus”. Este arbusto muestra los tallos principales verdes, y los laterales transformados en espinas. Las hojas son escamosas y de color violáceo, las flores son amarillas verdosas, con unos frutos en forma de bayas de color negro. Ahora, por esta época, de las raíces surgen unas yemas comestibles de color verde morado. Estos son los popularmente conocidos

como espárragos trigueros o espárragos amargos, y son una variedad totalmente distinta de los espárragos blancos. Estos espárragos son un exquisito bocado. Estas son las fechas para salir al campo a buscarlos y después en casa preparar con ellos una tortilla con huevos frescos de corral y aceite de oliva virgen. No nos pude faltar tampoco una copa de un buen vino tinto, un Partal de Bullas puede ser una gran elección. Como acompañamiento podemos tener la música de MariaJoâo Pires, la portuguesa de las manos de ángel, la mejor interprete de la música del genial Chopin. Lo ideal es que podamos compartir todo esto con alguna persona querida. Entonces estaremos acercándonos a la felicidad de las pequeñas cosas, que es la mejor felicidad. ¿Qué mejor felicidad puede haber que disfrutar de unos buenos alimentos, con una compañía agradable y escuchando el piano de Maria-Joâo Pires?

El Ayuntamiento de Mazarrón está realizando diversas obras de mejora en las instalaciones del Colegio de Leiva. Ya está colocada una nueva puerta en un lateral del centro escolar, que permitirá a los niños entrar y salir de clase sin el peligro que ocasionaba la puerta original del colegio, que se encontraba al borde de la carretera de Mazarrón a Morata. También está previsto que se instale un timbre, y que el patio se acondicione con grava y colocar una instalación de

riego por goteo a los árboles y plantas. Con estas obras el Ayuntamiento de Mazarrón ha dado rápida respuesta a la petición que en su día el AMPA y la Directora del Colegio habían hecho al Alcalde, y a los Concejales de Educación y de Servicios. En este sentido, Doña María Noguera, Directora del Colegio de Leiva, quiere expresar públicamente en su nombre y en el de las madres y padres de los alumnos su agradecimiento.

Estates History Global Estates has more than 20 years of experience in providing quality housing on the Spanish coast. Its activity was started in 1980, by a Canadian, D. Renzo Bergonzi. Nowadays his children, Roberto and Marco continue in their fathers footsteps, and they both are active in the management of the company. The first construction was made in Torrevieja, but since then, over a high quality 1000 homes in different locations have been built by us.

Historia Global Estates lleva más de 20 años proporcionando viviendas de calidad en la Costa Española. Su actividad empezó en 1980, y lo hizo un canadiense, D. Renzo Bergonzi. Actualmente, sus hijos, Marco y Roberto, siguen los pasos de su padre, y son directivos de la compañía. La primera construcción se realizó en Torrevieja, y desde entonces, hemos construido más de 1000 viviendas en lugares diferentes.

The Global Estates Group Global Estates is a family company, small enough to give a good and personal service, but big enough to be up to date with the latest advances in the construction business. Our main business focus has always been providing second homes by the sea, but we also do other projects such as commercial

Empresa Global Estates es una empresa familiar, demasiado pequeña para dar un excelente y personalizado trato a nuestro clientes, pero lo suficientemente grande para estar al día con los últimos avances del negocio de la construcción. Nuestro principal objetivo ha sido siempre ofrecer una segunda vivienda en la costa, pero también emprendemos muchos

El Pinar de San Ginés

Global Estates acaba de lanzar la segunda fase de la popular urbanización El Pinar de San Ginés. La primera fase ya se ha vendido, y la segunda ha tenido un comienzo fantástico. El Pinar se encuentra en el singular pueblo pesquero de La Azohía y ofrece inmejorables vistas al mar y a las montañas, así como una atractiva arquitectura.

units for example. Our Head quarters are situated in the well-known resort Torrevieja, but Global Estates also has offices in Mazarrón at Costa Cálida, and in Ibiza. The Global Estates Group consists on Global Estates S.L., Acuario Properties, and Azohía Playa S.L.

Global Estates has just released the second phase of the extremely popular urbanization El Pinar de San Ginés. The first phase is just sold out, and the second phase has had a fantastic start. El Pinar is situated in the picturesque fishing village La Azohía, and offers excellent views of sea and mountains as well as an attractive architecture.

otros proyectos, como locales comerciales.. Nuestras oficinas centrales están situadas en Torrevieja, pero Global Estates también tiene oficinas en Mazarrón, Costa Cálida, y en Ibiza. El Grupo Global Estates está constituido por Global Estates SL, Acuario Properties, y Azohía Playa S.L.

Vision

Visión

We don’t just want to build houses, we want to make homes. We want to create havens where our clients are able to relax, and enjoy the sun, in attractive surroundings. Buying a home, permanent or a second residence, is one of the most important investments that most people make in their lives. We are aware of that, and we want to do everything possible to make this process as comfortable and trustworthy as possible. Global Estates has a strong commitment to quality, and with quality we mean the broadest possible definition of the word. In short, we don’t just want to build durable buildings, we want to offer quality of life. We work exclusively with prime locations in the best areas.

No queremos sólo construir casas, queremos crear hogares. Queremos crear sitios donde nuestros clientes puedan relajarse, y disfrutar del sol, en atractivos entornos. Comprar una casa, permanente o como segunda vivienda, es una de las inversiones más importantes que la mayoría de la gente hace en su vida. Somos conscientes de ello, y queremos hacer todo lo posible para hacer que este proceso sea lo mas cómodo y honesto posible. Global Estates tiene un gran compromiso con la calidad, y cuando decimos calidad nos referimos al más amplio sentido de la palabra. Resumiendo, no queremos sólo construir propiedades duraderas, queremos ofrecer calidad de vida. Trabajamos exclusivamente con lugares privilegiados en las mejores zonas.

Service

Servicio

Always expect a high service level when you are dealing with Global Estates. We have a multilingual team ready to cater for all your possible needs, we speak English, Spanish, German, Scandinavian, French, and Italian. We don’t leave our client as soon as the contract is signed, we maintain a good relationship with our customers for a long time after the sale.

Espere siempre un alto servicio cuando trate con Global Estates. Tenemos un equipo multilingüe preparado para satisfacer todas sus necesidades, hablamos inglés, español, alemán, escandinavo, francés, e italiano. No abandonamos a nuestro cliente nada más firmar el contrato, sino que intentamos mantener una excelente y duradera relación con nuestros clientes después de la venta.

Hasta el 18 de Abril de 2003

ANÁLISIS

Efectos secundarios de una guerra anunciada (II) Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial ARMAS QUÍMICAS Su acción se ejerce en los distintos sistemas del organismo extendiéndose a otros y provocando, de este modo, su letalidad. Unos atacan al sistema nervioso como los gases tabún, sarín, somán, VX y GF. Otros afectan tanto hematológicamente como a la piel y mucosas: Lewisite, gases mostaza de nitrógeno y azufre, pudiendo encontrar metales pesados: arsenio, mercurio y plomo, o toxinas volátiles donde destacan la del benceno y cloroformo. En cuanto a los distintos tipos de gases: -Gases Lacrimógenos, también llamados anti-manifestantes. La denominación alude a su lugar de uso. Destacan dos tipos CN y CS, y sus siglas se identifican con códigos militares norteamericanos. El CS provoca sensación de ardor en los ojos, lagrimeo, dificulta la respiración, produce nauseas, abundantes secreción nasal. Su uso en lugares cerrados le hace mortal. -Gases Vomitivos. DM efectos similares al CS pero más graves -Gases Urticantes. Combina la irritación y toxicidad, causan tremen-

das reacciones alérgicas. -Gases Asfixiantes. Son letales, causan una falsa recuperación. Destacan el Fosgeno. Su efecto es facilitar la entrada de sangre en el pulmón obturando la membrana responsable de la absorción de oxígeno. La pérdida de plasma causada obliga a un aumento de la frecuencia cardiaca provocando asfixia o colapso cardíaco. -Gases Vesicantes: Provocan pústulas muy dolorosas. Destacaremos el gas mostaza. Cursan con lesiones oculares y ceguera; su acción sobre la reproducción celular causa óbito; y tiene absorción dérmica. -Gases Paralizantes o Nerviosos: Dos tipos G y V. Dentro de los G: GA (tabún), GB (sarín), GD (somán). El más suave provoca muerte con una sola inhalación. Los V son 300 veces más peligrosos que anteriores. Destaca el gas mostaza. Una gota microscópica mata a un hombre. Afectan los nervios que controlan los músculos, e inhiben las enzimas orgánicas que eliminan las sustancias formadas por los impulsos nerviosos. Tienen acción sobre la piel. -Gases incapacitantes: Dos especies distintas: físicos, de indefensión temporal en la víctima; y psicoquímicos, que producen alu-

cinaciones maniacas. Ambos tienen fácil protección por no actuar sobre la piel. ARMAS NUCLEARES En este campo faltan datos experimentales, con lo que entramos de lleno en la especulación de lo que podría ocurrir, ya que inevitablemente destruiría al experimentador y al objeto de estudio. El único camino consiste en aplicar la lógica a su hecho carente de ella. Se sabe cuando empieza pero no cuando termina. Asimismo, existe una globalización de efectos secundarios alcanzando al atacante. Una detonación desencadenaría una pequeña guerra nuclear, haciendo de ésta la tercera conflagración mundial. Sería el origen de un holocausto nuclear. Según su funcionamiento las bombas nucleares se dividen en: -Fisión (bomba A): libera una gran cantidad de energía y causa la división de átomos de uranio, plutonio, etc. -Fisión-Fusión (bomba H): las altas temperaturas generadas en la fisión causan una fusión de átomos ligeros de deuterio y tritio para formar helio. Se conocen como bombas termonucleares. -Fusión-Fisión-Fusión: los

neutrones rápidos generados en la fusión chocan con una cubierta exterior de Uranio 238 generando otra detonación que libera aún más radiactividad. -Bomba de neutrones: libera gran cantidad de neutrones bombardeando los alrededores e induciendo radioactividad a los materiales del choque. Destruye personas sin alterar el entorno. Quizá se utilizaría en la actualidad. EFECTOS PRIMARIOS La mayoría de las detonaciones en una guerra calculan la destrucción de objetivos duros (sólidos). Requiere detonaciones cerca del suelo produciendo pulverización de todo lo incluido dentro de la bola de fuego que en ascenso con el hongo se hace radioactivo. En cambio, la destrucción de las ciudades requiere detonaciones de altura. Está calculada la producción de un gran incendio ayudado éste por los vientos y avivado por el material combustible de las ciudades industrializadas. Esto las transformaría en grandes incendios. En la zona de impacto se produciría un descenso de temperatura tras la explosión causando oscuridad casi total entre 30-60 º latitud norte. En función de los kilotones

de la bomba, cenizas y polvo radioactivo caerían en cuestión de horas o días; es lo que los expertos llaman lluvia ácida. Si los kilotones son altos, superiores a 100, tales polvos y cenizas, estando situados sobre las nubes, su alta temperatura quemaría el nitrógeno atmosférico atacando el O3. Recordemos que si desde hace años tenemos problemas con el ozono, su destrucción permite la llegada de rayos ultravioletas dañando a especies vivas. Las partículas de incendios y detonaciones, por interposición de la estratosfera, oscurecerían la luz solar durante semanas o meses, bajando varios grados la temperatura planetaria. Pasada la oscuridad la radiación ultravioleta dañaría la vida que aún existiera. No parece probable la inducción de una glaciación.

Effects of a declared war (II) CHEMICAL WEAPONS They act in the different systems of the organism getting spread all over them and producing their lethality. Ones attack the nervous system such as the gases tabun, sarin, soman, VX and GF. Others affect as the blood as the skin and mucus: lewisite, mustard gases of nitrogen and sulphur… being also possible to find heavy metals: arsenic, mercury and lead, or volatile toxins, especially benzene and chloroform. Talking about the different kinds of gases, we have: -Tear gases, also called antidemonstrators. This denomination is due to the place it is used. There are two important kinds, CN and CS, initials identified with North American military codes. The CS gas provokes a kind of burnt feeling in the eyes, tears, and makes difficult breathing, produces nauseas and a great nasal secretion. Its use in closed places makes it lethal. -Vomit gases: DM, its effects are similar to CS’s, but more serious. -Irritant gases. They combine irritation and toxicity. They cause high allergic reactions. -Asphyxia gases. They are lethal and cause a false recovering. Important the phosgene. Its effects consist on making easier the entrance of blood in lungs obstructing the membrane responsible of the oxygen absorption. The loss of plasma caused makes the cardiac frequency

intensified provoking asphyxia or cardiac arrest. -Vesicant gases. They produced very painful s c a b s . Especially the mustard gas. They produce ocular lesions and blindness; their action in the cellular reproduction causes the death; and they are absorbed by skin. -Paralysing or Nervous gases. Two kinds G and V. Inside the G kinds: GA (tabun), GB (sarin), GD (soman). The lightest provokes the death with just one inhalation. The V kinds are 300 times more dangerous than the former. Important the mustard gas. A microscopic gout can kill a person. They affect the nerves controlling the muscles, and they inhibit the organic enzymes that eliminate the substances formed by the nervous impulses. They act in the skin. -Unable gases: two different species: physical, making the victim temporally unable to defence him/ herself; and psychochemical, which produce maniac hallucinations. Both have easy protection because they do not act in the skin. NUCLEAR WEAPONS In this field, there are not enough

experimental data, so we are going straight to speculate about what could happen, since inevitably this would destroy both the experimenter and the object of the research. The only way consists on applying the logic to the fact, absent of it. It is known when it starts, but not when it finishes. Moreover, there is a globalisation of bad effects which reach the attacker. A detonation would lead to a little nuclear war, making it the third world conflagration. It would be the origin of a nuclear holocaust. According to how they work, nuclear bombs are divided into: -Fission (A bomb): it liberates a great amount of energy, dividing atoms of uranium, plutonium, etc. -Fission-Fusion (H bomb): the high temperatures generated in the fission cause a fusion of light atoms of deuterium and tritium in order to form helium. They are known as thermonuclear bombs. -Fusion-Fission-Fusion: the fast neutrons generated in the fusion crash with the external cover of uranium 238, causing another detonation which liberates even

more radioactivity. -Neutrons bomb: it liberates a great amount of neutrons bombing the roundabouts and transmitting radioactivity into the crashing materials. It destroys people without altering the environment. It would be maybe used nowadays. PRIMARY EFFECTS Most of the detonations in a war are aimed at the destruction of hard objectives (solid). This requires detonations near the ground producing the pulverization of everything, including that inside the ball fire which, going up with the fungus, becomes radioactive. However, the destruction of cities requires high detonations. It is calculated the production of a great fire helped by the wind and intensified by the inflammable material of the industrialized cities. This would transform them in great fires. Within the impact area, there would be a decrease of the temperature after the explosion causing almost a total darkness between 30º-60º northern latitude. Depending on the kilotons of the bomb, within some hours or days, ashes and radioactive dust would rain; this is what the experts call acid rain. If the kilotons are high, more than 100, those dust and ashes, being above the clouds, would light the atmospheric nitrogen on fire, because of their high temperature, attacking the O3.

Let’s remember that if we have had problems with the ozone for years, its destruction would allow the coming of ultraviolet rays which would damage live species. The fire and detonations particles, due to the interposition of the stratosphere, would get the sunlight darken for weeks or months, decreasing several grades planet temperature. When the darkness is gone, the ultraviolet radiation would damage the life still existing. It does not seem probable the induction of a glaciations.

Hasta el 18 de Abril de 2003

RAÍCES

La poesía de Salvador Izquierdo Navarro una gran variedad temática. Sólo citaremos algunos de los títulos más significativos como Los alumbres, Hechos del Milagro, Privilegio de Felipe II, Las minas, El crimen de las tres copas, Recorrido por las playas, Sociedad de cazadores, Peña la Purísima, Almacenes de tomates, Carnavales, Personas de Mazarrón que tienen carrera. Otros tratan sobre su experiencia personal, como Recuerdos en mi mente. Salvador Izquierdo

Ana García Rosa

“Historia del Milagro” 17 de noviembre de 1585

Salvador Izquierdo Navarro, conocido como Salvador "el capullico", nació en Mazarrón el 18 de septiembre de 1921. Hijo de Ana y Alfonso, fue el tercer hijo de esta familia. Su niñez transcurrió en el barrio de “El Castillo de los Vélez”. Hijo de una familia humilde, con sólo 9 años empezó a trabajar en las minas, al principio trabajó realizando la tarea de entibador, después ascendió a encargado general. Tras el cierre de las minas en Mazarrón y debido a la silicosis, empezó a trabajar en el Ayuntamiento, como obrero. Se casó con 21 años con Ana García Tudela. Persona aficionado a la poesía, de ahí deriva que ya en su madurez consagrara su tiempo a escribir sobre hechos históricos, costumbres y gentes de Mazarrón. Pero no sólo se dedicó a esta tarea, sino que también hizo maquetas, como el Ayuntamiento de Mazarrón, la Mina de Santa Ana, El Molinete , etc... obras que aún se conservan en su casa. Con 73 años y tras sufrir una enfermedad incurable fallece junto a su esposa y familiares, sin dejar hijos. Antes de su muerte tenía la intención de publicar un libro con todos los poemas que tenía sobre Mazarrón. Son muchos los poemas que dejó escritos y todos ellos de

Trágica noche del sábado De dieciséis de noviembre, Cuando todos bien armados Y sumamente callados, Abandonaron Calnegre. El Mami se puso cauto Pisando romeros y riscos, Y estando en cabezo alto En mil quinientos ochenta y cinco. Le aconsejaba a Morato. Para reparar el sueño Hicieron una parada, Y con su idea muy dueño Poniendo el Mami empeño, De abandonar la batalla. El encargado del misterio No era el que la tocaba, Y lo hizo poco en serio Pues sonaban las campanas, Con miedo de un cementerio. En aquel terreno alto Se oía a la perfección, Ocurrió lo que no es grato Cuando tocaban arrebato Con el cojo Juan Muñoz. Por qué los expías no vieron Escondido en la maleza, Pero si perfecto oyeron Cuando por la cuesta huyeron, Del cojo las dos muletas. Escondidos a hurtadillas Llegaron a sus oídos, Que no era cosa sencilla Muletas con campanillas, Huyendo despavoridos. Uno de los exploradores

Que de su valor se pasa, Con trapos en los talones, Corrió todos los alrededores, Arrimados a las casas. Se fue el Mami al Capitán Y diciéndole al oído, Están con Satanás Intentando de matar, Todo el pueblo prevenido. Y un moro con largo sayo Que lo llevara de estreno, Dijo sin estar callado Vigilan todo el terreno, Con catorce de caballos. El Mami despavorido Con toda su alma rota, Con campanas en los oídos Y de tanto haber corrido Le hablo a sus compatriotas. A todos nos han conocido Están tocando arrebato, Han cortado los caminos Y cien caballos adivino, Que a los pies nos van pisando. Somos pocos en tierra extraña Y ellos muchos enemigos, Y tienen muy malas entrañas, Vamos a morir en España, Por no haberme creído. Del peligro en que se hallaban Junto a las casas del pueblo, Tanto los moros hablaban Que se fueron hacia la playa, Todos cagados de miedo. En una grande carrera Tirando pertrechos y armas Y pensando en sus galeras Tiraron hasta la bandera, Sin sosiego y sin calma. Despavoridos y locos Con el ruido de latas, Y con comidas en los corbos Antes de llegar a Cueva Lobos, Vieron fantasmas en las matas. Pensando en algo macabro Entre lagaros y culebras, Llegaron todo temblando Pensando en el diablo, Y en subirse a sus galeras. Corrían más que una llama Cada uno en su porfía Y el moro aclamó su fama, Porque una bella dama, A todos les perseguía Llegaron a piedra mala

Sudorosos y con polvo, Siguiendo su racha mala Cuando pasaron la cala Se vieron en Cueva Lobos. Como el que huye de una fiera Corriendo y dando saltos, Subieron a sus galeras Abandonaron estas tierras. La chusma y Arráez Morato. La noticia dio un vecino Que venían a robar. Con palos, escopetas y picos A vigilar los caminos, Se fueron al ladillar. Cerca ya del mediodía Cansado de la jornada, Buscando a la morería Encontrarla fue baldía, A Morato y su canalla. Al regresar los vecinos Que no padecían de insomnio, Por correr tantos caminos Todos llegando cansinos, Se fueron a S. Antonio. Para encender alguna vela Por este caso inaudito, Y dar la noticia buena Estaba la iglesia llena, El llegar a este recinto. En San Antonio veneraban A Cristo con su sudario, Pero nunca se olvidaban Pues de ellos era amada, Nuestra Virgen del Rosario. Cuando tranquilos rezaban Enfrascado en su oración, De incertidumbre pasadas Se oyó tocar campanadas, En la ermita de la Concepción. Ante otra novedad Estando desprevenidos Con toda tranquilidad Marcharon al Romeral, Para ver lo sucedido. Fue asombro en este día Al entrar en la morada, La iglesia resplandecía Pues la lámpara encendía, Había estado apagada. El rostro de la Sagrada Imagen estaba encendido, La gente quedó admirada Porque su rostro sudaba, Como aquel que haya sufrido. Cuyo celestial rocío

Resbalaba en su cogote, Después en libre albedrío Como pura agua del río, Secaron dos sacerdotes. Por espacio de una hora Duró el acontecimiento, Y pensando sin demora Dieron gracia a su señora, Voceando este portento. Como la virgen sudaba Se quedó tan evidente, Que también se derramaba Y cada vez aumentaba, Cayendo al suelo al aceite. La lámpara dio tanto aceite Como a vecinos cobija, Este hecho trascendente Les sirvió a toda la gente Llenar todas sus vasijas. A la plena luz del día Lo mismo que hoy rezamos, Con puro amor y alegría, Parroquias y cofradías, Cantaron el TE DEUM LAUDEAMUS. Un conjunto de mujeres En humilde devoción, Acompañando a los hombres A tan soberanos favores Dieron gracia en procesión. Y el pueblo de Almazarrón A tan sublime señora, Con su mayor devoción Entonces la proclamó, Como única Patrona. Asegura todo el pueblo Que nuestra virgen morena, Vigilando todo atento El manto iba cubierto, Todo el bajo en blanda Arena. Auto en Almazarrón, A otro día del milagro, Capitán Ilustre Señor Dijo en emocionada voz, Mi vida a Dios consagró. Pérez de Burgos Ginés Y el alcalde Juan Zamora, Militar y civil a la vez Quisieron que diesen fe, Pasado muy pocas horas. Patricia Lara mujer Que hacia de hospitalera, Hicieron compadecer, Para que diese la fe, Porque el aceite saliera...

Hasta el 18 de Abril de 2003

CULTURA

XIII Concursos y Premios "Mazarrón Día a Día"

Hacia la luz abierta Nueva exposición de Juan Díaz en el Hotel L´Azohía Juan Francisco Martínez

Redacción El viernes 28 a las 20.30 se celebró en la Universidad Popular de Mazarrón la entrega de los premios del XIII Concurso Mazarrón Día a Día. Este certamen cuenta con las siguientes modalidades: poesía, cuento, redacción, dibujo. Pintura y fotografía, y pueden participar niños, jóvenes y adultos. El acto comenzó con un recital de poesía, a cargo de jóvenes componentes del Grupo de Teatro de la Universidad Popular, y con una actuación musical de alumnos de la Asociación Maestro Eugenio Calderón. Después, D. Jose María López Ballesta, director de la Universidad Popular, se dirigió al público asistente para manifestar el gran éxito que está teniendo este concurso ya que cada año se incrementa el número de participantes, y las obras presentadas tienen más calidad. Manifestó un especial agradecimiento a los niños y jóvenes de los centros educativos de la localidad, y a todos los profesionales de la enseñanza por su colaboración en el concurso. A continuación fueron entregados los premios por los concejales, Miguel Silva, Gaspar Miras, Tomás Ruiz, y por el

alcalde, José de la Cruz Sánchez. El Alcalde fue el encargado de cerrar el acto, felicitando a todos los premiados y a la Universidad Popular por la gran labor que hacen por la cultura de Mazarrón.

Relación de Ganadores POESÍA -Cat. A (Hasta 4º de Primaria): “La Mar Pensativa”, de Marina Alcolea López, 4º de Primaria del C.P. Bahía. -Cat. B (5º y 6º de Primaria): “Desde la Esquina”, de Celia Muñoz, 5º de Primaria, Escuela de Leiva. -Cat. C (1º y 2º de ESO): “Cancioncilla”, de Irene Fernández Méndez, 1º de ESO, C.P. Ginés García Martínez. -Cat D (Adultos): Mª. Cruz Agüera Sánchez, Puerto de Mazarrón. REDACCIÓN -Cat. A (Hasta 6º de Primaria): Nuria Miras Acosta, 5º A Primaria, C.P. Manuela Romero. -Cat. B (1º y 2º de ESO): “Las Minas”, de Arancha Silva Jiménez, 1º ESO, C.P. Ginés García Martínez. CUENTO -Cat. A (Hasta 2º de Primaria): “El Bosque Mágico”, de Eduardo Paredes Risueño, 2º Primaria, C.P. La

Cañadica. -Cat. B (3º y 4º de Primaria): “Listenia y Dophi”, de Mª José Alcaraz García, 4ºB de Primaria, C.P. Francisco Caparrós. -Cat. C (5º y 6º de Primaria): Rocío Urrea Pérez, 6º de Primaria, C.P. Ginés García Martínez. -Cat. D (1º y 2º de ESO): “Un gran Lío”, de Inmaculada Martínez Blaya, 1º ESO, C.P. Ginés García Martínez. -Cat. E (Adultos): Víctor Javier Marín Navarro, Mazarrón. FOTOGRAFÍA -Cat. A (Foto Color para Escolares): Óscar Rodríguez Rodríguez , 5º de Primaria, C.P. Ginés García Martínez. -Cat. B (Foto Blanco y Negro Adultos): José María González Sánchez. -Cat. B (Foto Color Adultos): Antonio Costa Pérez. DIBUJO Y PINTURA -Cat. A (Infantil): Marina Verdejo Sánchez, 4 años, C.P. Ginés García Martínez. -Cat. B (1º y 2º de Primaria): Steven Oneil Leiva, 1º Primaria, C.P. San Antonio. -Cat. C (3º y 4º de Primaria): Verónica López Muriel, 3º Primaria, C.P. Siglo XXI. -Cat. D (5º y 6º de Primaria): José Pedro Ortiz Méndez, 5º de Primaria, C.P. Francisco Caparrós. -Cat. E (1º y 2º de ESO): Almudena Lorente González, 1º ESO, C.P. San Antonio, e Irene Fernández Méndez, 1º ESO, C.P. Ginés García Martínez. -Cat. F (Adultos) Desierto.

El próximo día 11 de abril, a las 21 horas, Juan Díaz inaugura en el hotel L´Azohía una muestra de treinta óleos, en distintos formatos, que recoge su trabajo durante el último año. Se da la circunstancia de que la totalidad de la muestra se compone de marinas ejecutadas por el pincel de este personalísimo autor, cada vez más cotizado dentro y fuera de Mazarrón. La mirada del artista apuntala el mar y su inmensidad, composición desnuda de elemento sólido que lo perturbe; únicamente está esa línea de horizonte con la que expresamos el punto de encuentro entre agua y cielo, una línea que surca el cuadro y que es gesto germinal del paisajista enfrentándose al vacío. Todo es volátil, líquido y fugaz, como el agua salada en perpetuo balanceo y las nubes surcando el firmamento. Una ola se deshace en la orilla, iluminada su blanca espuma por una luna que no se nos muestra. Pero no queramos percibir en la obra de Juan Díaz una intención de representación naturalista, como tampoco un uso arbitrario del color; esos azules, verdes y violetas de su paleta no dejan de ser reconocibles, y ellos nos disuaden de considerar estas obras como abstractas, pese a que en ocasiones la brumosa representación de ese mar cubriendo todo el cuadro pueda crearnos tal ilusión. El color, ciertamente, no amenaza con desbordar el tema, aunque por su condición de paisaje acuoso y mutante le resulta ideal al artista para disolver el “objeto” en un puro juego de atmósferas creadas mediante una armónica gama de colores fríos, la cual, por otra parte, no evita la tensión dramática

Óleo de Juan Díaz inherente al propio motivo del mar, apacible o tormentoso en la noche, o a esa hora de la tarde en que cielo y agua se funden como se funden la realidad y los sueños. En ese momento en que el sol agoniza, el pintor tiñe el crepúsculo de una coloración tendente a sublimar una imagen ya de por sí presta a evocaciones metafísicas: la orilla de la playa señala el principio, si no el fin del trayecto; un horizonte desnudo a la vez que lleno de cosas emprendidas, o acaso un abismo sobre cuyo borde avistamos los restos de una barca naufragada (densa pintura, atisbo de materialidad surgiendo de entre una profundidad indefinida). El mar ruge en la penumbra bajo un signo de fatalidad que nos impele a la adopción de una actitud contemplativa, casi mística; a ello favorece la oscuridad de la noche, cuando el mar deja de servir de mera superficie que actúa como espejo del sol en sus últimos estertores para volverse sobre sí, espeso y profundo: lugar al que lanzar preguntas eternas. Sin embargo, el dramatismo jamás alcanzará visos de tragedia; el caos, adocenado en composiciones de bella y pulcra factura estética, parece hablarnos de un orden soterrado que quizás no sea otro que el del arte que adapta el mundo a su propia lógica. Finalmente nos queda la melancolía frente a este horizonte imprevisible, considerado por algunos como el más dulce de los sentimientos.

Hasta el 18 de Abril de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita mujer joven para tareas domesticas. Media jornada. Buenos ingresos. Horario a convenir. Pedro Raja Mazarron Tel.: 609 460 390 ........................ Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Se necesita chofer y personal de almacén Tel: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas. Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ................................... Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................... Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año. Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. .................... Para restaurar. Se vende finca rústica. Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros. Escritura actualizada. Telf: 653 631 965. To restore. Rustic finca for sale. House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot. 1 km. far from Fuente Álamo. 90,150 euros. Updated deeds. Tel.: 653 631 965 ..................................... Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 18 de Abril de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca ..............................................................C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 R u m e .................................................................... El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I .................................................. Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar .......................................... Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 18 de Abril de 2003

SERVICIOS

PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril No confíes en esas firmas de papeles, que te pueden ocasionar problemas. Tienes influencias negativas a nivel familiar, cuidado no comentes nada. A nivel de trabajo, un cambio positivo Salud regular. Trabajo bien. Amor bien. TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo Tu carta de tu buena estrella te ayuda a pasar esta mala racha aunque también tienes que luchar un poquito, para no caer en ese pozo que arrastra tu estado anímico. Amor regular. Trabajo bien. Salud regular. GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Te encontrarás con una persona de sexo femenino, no muy agradable, te podría hacer mucho daño, cuidado. Haz un stop a tu vida y recapacita. Amor mal. Trabajo regular. Salud regular. CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio Encuentros en tu vida sentimental con una persona que hace tiempo que no ves, serán positivos. Viajes a nivel laboral guiados por tu carta de tu buena estrella. Salud buena. Amor súper. Trabajo bien. LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Un familiar caerá enfermo, te afectará muchísimo, no te preocupes, quedará en un susto. En el amor te sorprenderán. Salud regular. Amor bien. Trabajo bien. VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Conseguiste todos tus esquemas, cuidado porque igual que lo conseguiste puedes quedar sin nada. Amor regular. Trabajo regular. Salud bien. LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Encontrarás en tus amistades algo que te sorprenderá. Será eficiente en todo lo que lleves en mente. Amor bien. Trabajo bien. Salud bien. ESCORPIO: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre No vivas en una nube. Bien que aclares tus ideas, y sé más realista, porque de lo contrario, pasarás por un bache negativo. Amor regular. Trabajo regular. Salud regular. SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Emprenderás un nuevo negocio en el que veo grandes ganancias. El planeta Venus te acompaña en el amor, igual tendrás buena suerte en el juego del azar. Amor súper. Trabajo bien. Salud bien. CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Entras en fase positiva a nivel económico, aunque ahora estás agobiado más tarde verás ganancias en todos los terrenos tanto a nivel personal como familiar. Amor bien. Trabajo súper. Salud súper. ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero No olvides de mantener tu serenidad, aunque te sacarán de tus casillas. Se tu mismo y actúa. Verás beneficios positivos a partir de ya. Amor bien. Trabajo bien. Salud bien. PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo El tema afectivo a nivel familiar lo estás llevando mal, cambiará y cada uno quedará en su lugar, se fuerte de ánimo; llega tu estrella. Amor bien. Trabajo bien. Salud bien.

Hasta el 18 de Abril de 2003

SALUD

Oncología y fisioterapia Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Quizás uno de los campos de actuación de la fisioterapia menos conocido, pero con amplias posibilidades todavía por explorar y grandes beneficios, fundamentalmente por el confort que puede aportar al enfermo, es la fisioterapia en oncología. Rama que ofrece cobertura a múltiples enfermedades como leucemia, linfomas, mielomas, cáncer de mama, tumores abdominales, tumores intestinales, así como todos los que afectan a la esfera perineal, entre otros. El abordaje médico de la mayoría de estos tumores pasa inevitablemente por la cirugía, la quimioterapia, la radioterapia o incluso los injertos, ya sean de médula o de células madre del propio enfermo; por citar tan sólo las más conocidas. Aunque estas terapias son cada vez más sofisticadas y permiten la recuperación de un número cada vez mayor de pacientes, no dejan de ser unos tratamientos muy agresivos para el organismo. Derivados de ellos puede aparecer una gran variedad de efectos secundarios, algunos sin importancia médica aunque sí para el enfermo que los sufre, y otros con importancia para ambos. Debido a que en su mayoría son enfermedades crónicas, incluso terminales, el paciente debe irse adaptando progresivamente a las exigencias de la propia enfermedad. De estas exigencias se deriva el objetivo primordial del equipo de profesionales que se encarga de este

tipo de enfermos: la calidad de vida, es decir, procurar otorgar al paciente las estrategias y útiles necesarios para sobrellevar su enfermedad en las mejores condiciones posibles. Para poder llevar a cabo este objetivo es indispensable que el conjunto de profesionales (médicos, enfermeros, psicól o g o s , fisioterapeutas, terapeutas ocupacionales, trabajadores sociales, etc.) formen verdaderamente un “equipo pluridisciplinar”, es decir, no sólo una serie de profesionales que se encargan del tratamiento de un paciente, sino un grupo de profesionales que trabajan conjunta y coordinadamente entre sí y que adaptan sus técnicas para las necesidades específicas del enfermo en cada estadio de su enfermedad. El trabajo del fisioterapeuta aquí es muy amplio y se centra sobre todo en el tratamiento de los efectos secundarios derivados del tratamiento médico y de las dolencias específicas de cada enfermo. Como hemos dicho anteriormente los efectos secundarios son muy variados: anemia, disminución de glóbulos blancos, trombopenia (disminución de plaquetas), nauseas, vómitos, alopecia... pero desde el punto de vista de la fisioterapia los más importantes son sin duda la

Trastornos de la conducta alimentaria Carmen Navarro

aparición de edemas, secundarios generalmente a la quimio y a la radioterapia, y la fatiga crónica porque dificultan la independencia del enfermo. Esta fatiga, más importante incluso que el dolor, no sólo es física sino que también es cognitiva (disminuye la concentración y se dificulta el habla) y afectiva (se dan episodios de tristeza y ansiedad) y es debida tanto a la propia enfermedad como al tratamiento. Los objetivos de la fisioterapia por tanto son claros: evitar la dependencia del paciente (se fomenta la marcha, la fisioterapia respiratoria que disminuye la fatiga, y el drenaje linfático manual que evita los edemas), disminuir el dolor (mediante masajes y técnicas de relajación) y dar un apoyo psicológico al paciente junto con el resto de profesionales del equipo pluridisciplinar.

Oncology and Physiotherapy Maybe, one of the less known fields in physiotherapy, but with huge possibilities still to be explored and with great benefits, especially for the comfort it provides to the ill person, is the physiotherapy inside of oncology. A branch which covers several diseases as leukaemia, lymphomas, mielomas, breast cancer, abdominal tumours, intestinal tumours, and those affecting the perinea sphere, among others. The medical action applied in most of these tumours has to do inevitably with surgery, chemotherapy, radiotherapy or even narrow or own mother cells grafts, just to mention the best known. Although these therapies are getting more sophisticated and allow the recovering of an increasing number of patients, they are so aggressive treatments for the organism. Sprung from them, a great variety of bad effects can arise, some of them no so important from medical’s point of view, but for the person suffering them, and other ones of great importance for both of them. Due to the fact that most of

them are chronic diseases, even terminal ones, the patient must adapt him/herself progressively to the exigencies of such a disease. These exigencies are the mail goal of the professional team in charge of this kind of ill people: the quality of life, that is, to try to give the patient the necessary strategies and tools to bear the disease in the best possible conditions. In order to develop this objective, it is essential that the professionals team (doctors, nurses, psychologists, physiotherapists, occupational therapists, social workers, etc.) form up a real multi-disciplinary team, where not only some professionals are working on the treatment of a patient, but a group of professionals doing it together and in a coordinated way, adapting their techniques to the specific necessities of the ill person in every cycle of his/her disease. Physiotherapist’s work at this point is so important and is focused above all in the treatment of the bad effects sprung from both the medical treatment and the specific pains of every patient. As

we said before, there is a wide range of bad effects: anaemia, both white and yellow corpuscles decrease, nauseas, vomits, hair loss… but from physiotherapy’s point of view the most important are undoubtedly the emergence of clots, usually after chemo and radiotherapy, and the chronic fatigue because they make difficult the independency of the ill person. This fatigue, more important than pain, is not only physical, but also cognitive (it diminishes the concentration and makes difficult speaking) and affective (periods of sadness and anxiety), due to both the own disease and the treatment. So physiotherapist’s objectives are clear: to avoid the dependency of the patient (activities like walking, respiratory physiotherapy which diminishes the fatigue, and the manual lymphatic drainage which avoid clots), to diminish pain (through massages and relax techniques), and to offer a psychological support to the patient together with the rest of professionals in the multidisciplinary team.

Los trastornos de la conducta alimentaria (T.C.A.), anorexia nerviosa (A.N.) y bulimia nerviosa (B.N.) han alcanzado proporciones alarmantes entre la población de los llamados países desarrollados, principalmente entre mujeres adolescentes y adultas jóvenes. Por lo general, se acepta que la anorexia nerviosa se inicia en el rango de edad comprendido entre los 10 y 25 años, situándose la edad de inicio más frecuente entre los 13 y 18 años. Basándonos en estudios epidemiológicos constatamos que el 90% de los sujetos afectados por algún tipo de trastorno de conducta alimentaria son mujeres, mientras que, según las series, únicamente del 3 al 10 son varones. Pistas para el diagnóstico de la anorexia nerviosa: . pérdida de peso, en muchachas jóvenes, de origen desconocido. . fallo en el crecimiento normal para la edad y el sexo. . retraso de la menarquia . amenorrea primaria o secundaria inexplicable (ausencia de por lo menos tres ciclos menstruales consecutivos) . complicaciones médicas por ejercicio abusivo. . miembro de un vulnerable grupo de población (bailarinas, modelos, gimnastas, actrices, etc. ) . osteoporosis en jóvenes. Los indicios conductuales son los siguientes: Desaparecer inmediatamente después de las comidas y encerrarse en el baño. Creciente interés por temas gastronómicos, ropa y modas. Uso de pantalones y tendencia a la ocultación de ciertas partes del cuerpo. Evitación de alguna comida o alimento de forma frecuente. Retraimiento de amistades y compañeras. Criterios para el diagnóstico de la bulimia nerviosa: A. Episodios recurrentes de ingesta voraz (consumo rápido de gran cantidad de comida en un período discreto de tiempo). B. Sentimiento de falta de control sobre la conducta alimentaria durante los episodios de voracidad. C. La persona se empeña regularmente en provocarse el vómito, usar fármacos laxantes y diuréticos, practicar dietas estrictas o ayunos, o hacer mucho ejercicio para prevenir el aumento de peso. D. Un promedio mínimo de dos episodios de voracidad a la semana por lo menos durante tres meses. E. Preocupación persistente por la silueta y el peso. Posiblemente siempre hayan existido estos cuadros,

pero al no disponer de marcos de referencia nosológicos, quizás se dieran o diagnosticaran con otros nombres (tuberculosis, clorosis, etc.). Con toda probabilidad, multitud de santas, monjas, etc., habrían muerto por A.N. o B.N., como por ejemplo Catalina de Siena y otras muchas, con ayunos variados, bien de inspiración o elección divina o como signo de posesión demoníaca, consiguiendo con ello la canonización o bien la hoguera. En siglos pasados, el significado del cuerpo estaba muy ligado a lo religioso, la culpa, el pecado o la gloria. La influencia de las culturas ancestrales ha aportado datos de interés en un intento de comprensión de la Anorexia nerviosa y la Bulimia nerviosa. Sabemos del fomento del ayuno para preservarse del mal y estar en estados más puros; que, por ejemplo, los antiguos egipcios ayunaban antes de entrar en los templos, que purificación y penitencia en forma de ayuno tienen un antiquísimo trasfondo religioso en la idea de la finitud física (la debilidad de la carne, lo pecaminoso) y la prevalencia del espíritu, que los ideales ascéticos estaban centrados en el ayuno y en el alejamiento de las necesidades físicas. Desde las santas medievales, las profesionales del ayuno, el puritanismo victoriano, el auge del “destape” en sus diferentes facetas (playa, publicidad, espectáculos, etc.), la delgadez, la moda, la funcionalidad desde la delgadez, etc., hasta nuestros días, la influencia sociocultural y sanitaria han modelado o configurado, patoplástica y patogénicamente el valor del cuerpo en la configuración de los trastornos de la conducta alimentaria. L a actitud de las diferentes sociedades hacia la obesidad con vistas a una mejor salud o una vida más larga, se puede convertir en un trastorno obsesivo y de percepción falsa de la realidad corporal. La Anorexia nerviosa y la Bulimia nerviosa son temas actuales y de intenso debate.

Hasta el 18 de Abril de 2003

DEPORTES

El presupuesto sobrepasa los ochocientos ochenta y un mil euros

La Comisión de Gobierno aprueba el proyecto básico del polideportivo El proyecto de obras de construcción del complejo deportivo, realizado por el arquitecto municipal, Juan Antonio Senín, considera como emplazamiento una parcela municipal de 5.102 metros cuadrados situada en la urbanización El Castellar y con fachada a las calles Los Llanos, Garafia y la avenida principal. El proyecto cuenta con un presupuesto de 881.032,54 euros y su plazo de ejecución es de 18 meses. La parcela dispone de red de distribución de electricidad, de abastecimiento de agua potable y de alcantarillado, así como encintado y pavimentados de aceras y alumbrado público. La obra presenta un recinto cerrado con vallado perimetral ba-

sándose en muros de hormigón visto y vallado metálico, con una zona de aparcamientos en batería prevista en todo el lateral de la calle Los Llanos y exterior a la parcela. El acceso se plantea por la avenida principal, donde se colocará una caseta de control, la zona de cafetería y un jardín para juegos infantiles. A la derecha, una edificación de dos plantas destinada a uso de vestuarios, distribuyéndose en planta baja, con aseos masculinos y femeninos, así como adaptados a minusválidos. Además se proyecta edificar un almacén en el centro de este bloque. En la planta alta se distribuyen vestuarios para árbitros, sala de reuniones y ocio, zona de almacén y terraza. Para el resto de la parcela se

han previsto tres pistas de tenis, tres de frontenis y otra zona de pistas polivalentes que comprenda pistas de baloncesto, voleibol, balonmano y fútbol sala, entre otros. Las zonas descubiertas tendrán una superficie de 4.782,03 metros cuadrados que se distribuirán en 3 pistas de tenis, una pista polideportiva, 3 pistas de frontón, una zona de paso peatonal, zonas verdes, un área de juegos infantiles y una zona al aire libre para cafetería. En cuanto a las zonas cubiertas, éstas suman 355,62 metros cuadrados distribuidos en aseos y vestuarios masculinos y femeninos, sala de reuniones y ocio, trastero y varios aseos y vestuarios para árbitro.

Mazarrón 1, Lorca Deportiva 2 J. Macareno Mazarrón: J. Soto, Serrano, Brau, Toli, Dani (Moreno), Valentín, Vicente, Rubio, Puskas (Fran), Raúl Martínez, Gustavo Lorca Deportiva: Alejandro, Robles, Rubén Pastor, Cazorla, Colina, Cas-

tellano, Eli, Arambarri, Iñigo (Rafa Rodríguez), José Antonio (Sierra), Ipintza (Ramón). Árbitro: García Mirete, auxiliado por Cabañero Martínez y Sánchez Hernández. Extraordinario. Amonestó, con tarjetas amarillas, al local Valentín, y a los visitantes, Alejandro y Colina.

Goles: 0-1, minuto 46, Iñigo. 0-2, minuto 48, José Antonio. 1-2, minuto 66, Puskas de penalti. Comentario: En tres minutos de la reanudación, los lorquinos sentenciaron un partido que se le puso muy complicado en el primer tiempo, merced al buen trabajo de los de Guillermo Sánchez, que en nin-

Sangonera 1, Bala Azul 0 Sangonera: Sanmiguel, Mora, Garcés, Martín (Sandroni, m.75), Olave, Javi Vergara, Aitor (Andrés, m.70), Richart, Dani (Manolo Vergara, m.78), Salazar, Borja. Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Cantabella (Serna, m.74), Frutos, Fran, Juanma (Mario, m.63), Samuel, Andrés, Rubén Marín, Álvaro, Rivera. Árbitro: Baena Herrero. Bien. Sacó tarjetas amarillas las jugadores Mora, Garcés, Richart, Salazar y Sandroni, del Sangonera, y a Vidal, del Bala Azul. Gol: 1-0 en el minuto 37, marcado por Borja de penalti. Incidencias: Campo Mayayo, contó con la presencia de 250 espectadores. Comentario: Derrota del Bala Azul en un partido no muy vistoso, pero en el que se vio una lucha constante durante todo el encuentro. Fue en el minuto 36 de la primera parte

cuando empezó a animarse el encuentro que, tras un centro raso de Dani, cortado por Vidal con la mano, y tras señalar penalti, Borja marcó el gol del encuentro. En otra ocasión, en el minuto 40, Del Álamo detuvo un peligroso disparo de Richart. En la segunda parte el Bala Azul salió a igualar el marcador, creando una jugada de peligro en el minuto 47 cuando, la salida de un corner, Fran dirigió el disparo hacia la portería y Martín impidió que entrara. La siguiente oportunidad llegaría en el minuto 59, del pie de Rubén Marín, que chutó alto. Le siguió, en el minuto 70, Borja que estuvo a punto de lograrlo. En el minuto 81, Sanmiguel detuvo el disparo de cabeza de Rivera. En el minuto 86, Del Álamo paró el disparo de Borja, siendo las últimas dos ocasiones del Bala Azul, pero el portero local impidió que llegaran a gol.

gún momento se arrugaron ante el líder y le jugaron un partido de tú a tú. Esto propició que cerca de los 800 espectadores que ayer se dieron cita en el campo de fútbol mazarronero disfrutaran de un buen encuentro de fútbol. Los primeros cuarenta y cinco minutos fueron de dominio alterno, aunque las mejores ocasiones fueron para los de la Ciudad del Sol. En la segunda parte, y gracias sobre todo al gol de Iñigo nada más comenzar la segun-

da mitad, los lorquinos tuvieron durante quince minutos al Mazarrón contra las cuerdas. Después de acortar distancias, los locales metieron el miedo en el cuerpo al líder de la categoría, que por momentos pasó verdaderos apuros. Destacar la jugada de penalti donde el guardameta visitante pecó de inocente y cayó en el juego del delantero. Destacar igualmente la actuación arbitral que estuvo a tono con el partido.

Campeonato Regional de Motos Acuáticas El domingo, 23 de marzo, Vicente Bohajar (Pepino), director de la Escuela de Navegación “Pepinosjet” de La Manga, se proclamó Campeón Regional de Motos Acuáticas en la categoría de 785.4 tp durante las pruebas disputadas en aguas de la Bahía de Mazarrón. Bohajar competirá esta próxima Semana Santa en el Campeonato de España a celebrar en Marbella.

En la modalidad de 1.200 biplaza, el ganador fue Luis Puerta, vecino de la localidad granadina de Almuñecar. En 1.200 triplaza el ganador fue Juan Félix Bravo, de Madrid. Con una mañana espléndida, gran número de aficionados y practicantes de este deporte se dio cita en la Playa del Alamillo, en Puerto de Mazarrón, para se-

guir las pruebas de los treinta participantes en este regional. Uno de dichos participantes fue trasladado a la Residencia Sanitaria Virgen del Rosell para ser atendido de un corte en la cara. Un segundo, cuya moto quedó averiada durante una de las pruebas, fue remolcado a tierra por Protección Civil sin que hubiera que registrar otras incidencias.

Hasta el 18 de Abril de 2003

MASCOTAS

Albergues para perros abandonados

Francisco Sánchez Vera

or desgracia, aunque existen reglamentaciones que regulan la tenencia de animales de compañía, así como leyes sobre la protección de los derechos de los animales, es un hecho incuestionable que existen muchas personas irresponsables que abandonan sus perros cuando ya no les son útiles o les suponen un estorbo. El abandono de un animal de compañía está contemplado por la legislación vigente de nuestra Comunidad Autónoma como una infracción muy grave que puede acarrear una fuerte sanción económica, sin embargo, salvo honrosas excepciones, existe una desidia absoluta por parte de los Ayuntamientos, en el control de la identificación de los perros mediante micro-chips, así como de los censos caninos municipales. Esto sumado a una falta de interés por parte de las administraciones de hacer cumplir las leyes, convierte el abandono de un animal en un hecho que casi nunca es castigado. Aunque en nuestro municipio, impulsadas por la Concejalía de Sanidad se han dictado normas sobre la obligatoriedad de la identificación de todos los perros, y se ha intentado poner en marcha un censo canino municipal, lo cierto es que no se termina de tomar en serio esta cuestión. Además la existencia de una perrera municipal con carácter permanente parece a día de hoy una utopía, aunque confiamos que algún partido incorpore este punto en su programa electoral para las próximas elecciones municipales. Mientras este problema está

en la calle, y dada la incapacidad del Ayuntamiento a hacerle frente, un grupo de ciudadanos, británicos en su mayoría, han creado dos asociaciones dedicadas a proporcionar albergue a estos animales abandonados en nuestro municipio, mientras se les busca un dueño responsable que se encargue de ellos. Estas asociaciones a base de mucho trabajo y a través de aportaciones económicas de diferentes particulares, así como mediante rifas, mercadillos, etc., han conseguido reunir los fondos necesarios para construir estos albergues para perros abandonados, además todas las personas que colaboran con ellas, lo hacen de forma altruista, sin interés económico alguno. Tal como hemos dicho la mayor parte de las personas que trabajan en estas asociaciones son ingleses. Sería muy interesante, desde mi punto de vista, que se implicaran también residentes españoles amantes de los animales, ya sea colaborando activamente con ellos o bien mediante aportaciones económicas o en especie (piensos, productos antiparasitarios, etc. ). Para finalizar, quiero dar las gracias a John y Janet Kemp, y a la gente de Noah’s Arc por su dedicación a los animales. Soy plenamente consciente de lo mucho que han trabajado y de los sacrificios personales que algunos de ellos han tenido que realizar para sacar adelante estos proyectos que son ya una realidad. Quiero felicitaros y daros nuestro apoyo en vuestra labor.

Shelters for abandoned dogs Unfortunately, although there are rules regulating the possession of pets, as well as laws on the protection of animals rights, it is unquestionable the fact that there are a lot of irresponsible people who abandon their dogs when they are not useful anymore or become a nuisance for them. Abandoning a pet is regarded by the present legislation of our Comunidad Autónoma as a very grave fault that can lead to a strong economic fine, however, apart from some praiseworthy exceptions, there is an absolute laziness of the Town Halls about the control of dogs identification by means of microchips and canine municipal census. This added to a lack of interest of the administrators, who try to make the laws applied, turns the abandoning of an animal into a fact that almost never is punished. Although in our town, there have been laws, fomented by the Health

Council, on the obligatory identification of every dog, and a canine census has been tried, the truth is that this matter has not been taken into account so seriously. Therefore, the existence of a municipal and permanent kennel seems until today a utopia, although we rely on some political party to include this point inside its electoral programme for next municipal elections. While this problem is outside in the street, and given the incapacity of the Town Hall to face it, a group of citizens, British mostly, have created two associations oriented to provide shelter for these abandoned animals in our town, while a responsible owner to look after them is found. These associations, working so hard, and through the economic support coming from different particular people, as well as, from raffles and flea-markets,

have obtained the necessary funds to build up these shelters for abandoned dogs, besides all the people collaborating in them are doing it in an altruist way, with no economical interest at all. As we said, most of the people working in these associations are English. It would be so interesting, from my point of view, that Spanish residents, animals-lovers, would get also involved, collaborating actively themselves, or through economical support or in kind (food, antiparasite products…) To finish, I would like to thank John and Janet Kemp, and Noah’s Arc’s personnel for their dedication to animals. I’m completely conscious how hard they have worked and the personal sacrifices some of them have done to make these projects come true. I would like to congratulate all of you and support your labour.