Voz 62 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Hasta el 2 de Mayo de 2003

Sociedad Mazarrón vive su Semana Santa

Infraestructuras Cerdá presentó la IV fase del Plan General de Saneamientos

El importe de la obra supera los ocho millones de euros

Valcárcel inaugura la Variante Oeste de Mazarrón

n la mañana del lunes, 14 de abril, Mazarrón vio cumplida una de sus aspiraciones más importantes. Ramón Luis Valcárcel, Presidente de la Comunidad Autónoma de Murcia, se desplazó a nuestro municipio para inaugurar las obras de la Variante Oeste. Junto con destacados miembros del Gobierno Regional y local, el Presidente recorrió el nuevo tramo de autopista y comentó la importancia de estas obras para un municipio como Mazarrón, que vive abocado a un futuro desarrollo industrial y turístico sin precedentes en su historia. En sus manifestaciones, Valcárcel adelantó que “a Mazarrón se llegará por autovía desde cualquier punto”, y explicó que en la actualidad se está trabajando en el estudio de la autopista Murcia-Mazarrón, y que aún no se sabe si ésta conectará nuestro municipio por Totana o por Alhama. En cualquier caso, comentó que “lo importante es que el proyecto está concebido, a falta de conocer los datos finales para, a partir de ahí, empezar la obra”. Los efectos de la nueva variante se han hecho notar de inmediato. Los mazarroneros han visto como estos días, pese al aumento del tráfico por las vacaciones de Semana Santa, el núcleo urbano se ha ido descongestionando progresivamente del tránsito de vehículos, al tiempo que las largas colas que en estas fechas se venían produciendo, han desaparecido.

Nº 62. 1

Raíces Artículo de Magdalena Campillo

Hasta el 2 de Mayo de 2003

CORRESPONDENCIA

Dear Sir I’m a British, and I always wanted to live in a place such as Mazarrón, with its wonderful climate, landscapes and views. I also like the attitude of the people I have found here since I arrived, except for those that always make you feel as a foreigner, there are people welcoming you with open arms and you can talk to them openly about ordinary things or personal matters. A strange thing, I’m afraid I will always be worried about, is the way Spanish people fight for their rights, but at the same time they surrender to some working conditions which are far from being acceptable. Talking to a young girl, she commented on that sometimes she had to work for twelve or fourteen hours, but she was not paid overtime nor they thanked her, simply they took for granted it should be so. The same happens with the kinds of contracts, bosses always look for the best ones regarding just their necessities, without bearing in mind the employee, and taking for granted the situation is fair. It is more, they consider this situation benefits the worker because makes the business improve. In this and other places I have been to, it is so usual the businessman looks after his wallet, but the fact that they jump over the essential rights once and again

with the support of a whole people and they betray centuries of fight to get an improvement in the life conditions, seems to me lamentable. In addition, I see this kind of exploitations more from the third world countries rather than from industrialized ones. I do not mean Spain is, the opposite, but Mazarrón would improve a lot if they stop taking for granted that they can exploit people with the excuse that there are twenty coming behind or similar things I have heard in countless occasions and conversations I had with people who were only trying to earn their life and be able to arrive home with enough time to play with their children. Peter Screah Señor Director: Siempre me gustó la idea de vivir en un lugar como Mazarrón, con un clima realmente envidiable al igual que sus parajes y sus vistas. También me gusta el talante de la gente que he encontrado desde que llegué, quitando a los que siempre te recuerdan que eres extranjero, hay personas que te reciben con los brazos abiertos y se puede hablar con ellos abiertamente de cosas cotidianas o, incluso, de cosas personales. Una cosa que me extraña, y me temo que siempre me preocupará, es la forma en la que los españoles luchan por sus derechos, pero al mismo tiempo, sucum-

ben ante condiciones de trabajo que distan mucho de ser aceptables. Hablando con una chica me comentaba que muchos días tenía que trabajar doce o catorce horas sin que le pagaran horas extras y ni siquiera le dieran las gracias, daban por hecho que así debía ser. Igual sucede con los tipos de contratos, siempre buscan el que más se ajusta a las necesidades del empresario, sin tener en cuenta al empleado, dando por hecho que la situación es justa. Es más, consideran que la situación favorece al trabajador porque hace que la empresa vaya mejor. Que el empresario mire para su bolsillo es muy normal en esta y en casi todas las zonas que he visitado, pero que se salten los derechos fundamentales una y otra vez, con el consentimiento de todo un pueblo, y traicionen siglos de lucha por mejorar las condiciones de vida, me parece lamentable. Es más, este tipo de explotaciones las veo más de países tercermundistas que de países desarrollados. No quiero decir con esto que España lo sea, al contrario, pero sí que Mazarrón mejoraría mucho si se dejara de dar por hecho que se puede explotar con la excusa de que hay veinte detrás u otras similares que he escuchado en innumerables ocasiones en conversaciones que mantenía con personas que sólo buscaban ganarse la vida y poder llegar a casa con tiempo para jugar con sus hijos.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

REGIÓN

El Presidente Ramón Luis Valcárcel inauguró la Variante Oeste de Mazarrón

El futuro nudo de comunicaciones servirá de enlace con la autovía Murcia - Mazarrón El presupuesto de la autovía, abierta al tráfico dos meses antes de lo previsto, sobrepasa los ocho millones de euros

En la mañana del lunes, 14 de abril, el Presidente de la Comunidad Autónoma de Murcia, Ramón Luis Valcárcel, acompañado por el Consejero de Obras Públicas, Joaquín Bascuñana, , el Director General de Carreteras, Evaristo Sanvicente, el Director General de Transportes y

Puertos, Gregorio Alburquerque, el Secretario General de Presidencia, José Antonio Ruiz Vivo, el Secretario General de la Consejería, Diego Pardo, el Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, del diputado Regional y candidato a la alcaldía de Mazarrón, Francisco Blaya, y de los concejales Ángela Arróniz, Adrián Jorquera, Tomás Ruiz y José Hernández, procedió a inaugurar la Variante Oeste de Mazarrón. En el transcurso del acto, se echó de me-

nos la presencia de Ginés Vivancos, hasta hace unos meses Concejal de Infraestructuras de Mazarrón, quien no pudo asistir por motivos familiares. Este tramo de autovía, cuyas obras se han efectuado en un tiempo record, tiene una longitud total de 3.220 metros, y enlaza tanto con la carretera Murcia-Mazarrón como con la carretera Mazarrón-Lorca, para entroncar finalmente con la de Mazarrón-Águi-

las. El coste total de la obra ha supuesto a la Comunidad un desembolso económico cercano a los siete millones euros, unos mil ciento sesenta y cinco millones de pesetas, a los que hay que añadir el presupuesto de las obras complementarias. La apertura al tráfico de este tramo de autopista presume la descongestión del núcleo urbano de Mazarrón, tanto en lo que respecta al tráfico pesado de camiones como al de turismos, éste último particularmente intenso durante las épocas estivales y de vacaciones. De hecho, con la nueva vía recién abierta al tránsito rodado y cuando concluyan a principios de verano las obras complementarias de conexión con la nacional 332, habrá desaparecido definitivamente no sólo el problema de las largas colas de vehículos que se venían produciendo durante los últimos años sino, también, los embotellamientos a la altura del Puente de las Moreras, uno de los puntos más conflictivos del muni-

cipio. Asimismo, desde el punto de enlace de la variante con la carretera autonómica D-4 hasta el acceso al núcleo urbano de Mazarrón, se trabaja en la actualidad en el acondicionamiento de un kilómetro más de carretera. En sus declaraciones a los medios, el Alcalde de Mazarrón expresó su satisfacción insistiendo en el hecho de que los compromisos asumidos por las distintas concejalías de los populares se han venido cumpliendo puntualmente. El Consejero Bascuñana calificó como “obra de gran envergadura e importantísima” la nueva variante, que ha sido inaugurada en fechas previas a que se produzca el importante incremento del número de vehículos durante la Semana Santa. Otra de las características de la nueva variante es que servirá de enlace con la futura autovía proyectada entre Mazarrón y la que conecta Puerto Lumbreras y Murcia.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SOCIEDAD

Declaraciones de Valcárcel

«A Mazarrón se llegará por autovía desde cualquier punto»

Acerca del significado de la variante recientemente inaugurada el Presidente de la Comunidad, Ramón Luis Valcárcel, dijo que “Es un paso importantísimo en el desarrollo de un municipio, que tiene un componente industrial incipiente pero de relativa importancia, un componente agrícola muy importante y, sobre todo, unas posibilidades ya ciertas y de futuro, desde la perspectiva turística, extraordinarias. Siempre hemos mantenido el criterio de que no es posible aspirar a un desarrollo turístico de la Región, de la comarca, en este caso concreto del municipio de Mazarrón si no es dotándolo de unas buenas infraestructuras de accesos. Adviértase la importancia de esta obra, en definitiva, una autovía.

Estamos hablando de unos accesos a Mazarrón a través de una autovía de casi tres kilómetros y medio de longitud y, lo que es más importante, con unas conexiones ya previstas tanto para la autopista Cartagena-Vera como para la autovía Murcia-Mazarrón, a partir del entronque con la A-7. Esto significa que estamos construyendo futuro a partir de un hecho cierto como es esta obra que acaba de inaugurarse”. En relación con el coste que ha supuesto para la Comunidad la nueva obra, el Presidente añadió que “Es importante hablar también de presupuestos, ya que estamos hablando de un montante que se aproxima a algo más de los ocho millones de euros, incluyendo la obra complementaria que confluirá directamente en Bolnuevo. Con ser un esfuerzo económico de extraordinaria magnitud, como Mazarrón se merece, quizá lo más importante es que estamos aliviando unos atascos que se producían permanentemente en el centro de la ciudad, que molestaban tanto a los vecinos como a los veraneantes y turistas que se desplazan a las bellísimas costas de Mazarrón, y que se encontraban con estas dificultades justo al llegar a su destino. Hemos

dado a Mazarrón lo que Mazarrón merecía, y lo hemos hecho con un adelanto considerable, ya que la obra de la variante debía estar terminada para el 13 de junio y la inauguramos dos meses antes, y a esto añadimos el incremento previsto de cuatro o cinco meses para la conclusión de la complementaria que, sin embargo, estará terminada para el mes de julio. Hoy hemos hecho lo más importante”. En cuanto a la futura autovía de Murcia a Mazarrón, Valcárcel explicó que se está trabajando en los estudios desde Alhama y Totana, aunque lo principal es que “La autovía se va a hacer conectando la A-7 con Mazarrón. En estos momentos estamos elaborando los estudios previos para ver la densidad del tráfico, que es el factor que nos va a aconsejar por dónde arrancar. Sea como fuere, repito que lo importante es que el proyecto está concebido a falta de conocer los datos finales para, a partir de ahí, empezar la obra en si. Mazarrón estará conectada con la A-7 por autovía, y a Mazarrón se llegará por autovía desde cualquier punto”. Una vez concluidas estas declaraciones, el Presidente dio por finalizada su visita efectuando un recorrido por la nueva variante.

Datos técnicos La Variante Oeste de Mazarrón tiene su inicio en el punto kilométrico 48 de la carretera MU 603, a su llegada a Mazarrón, y finaliza en el punto kilométrico 5 de la carretera N-332, entre Mazarrón y Águilas. La longitud total del tramo de variante es de 3.220 metros, y está diseñada para una velocidad específica de 120 km/h, con una sección tipo de calzadas separadas. Esta sección tipo posee una plataforma de 31,50 metros de anchura, con dos calzadas de 7 metros, arcenes inte-

riores de 1 metro, exteriores de 2,5 metros y bermas de 0,75 metros. El firme adoptado en tronco consiste en 25 centímetros de zahorra artificial y 25 centímetros de mezcla bituminosa en caliente. Se han construido dos viaductos dobles de 90 y 200 metros de longitud, que respectivamente salvan las Ramblas de Las Yeseras y Las Moreras. Las obras han sido dirigidas por el Ingeniero de Caminos Juan Guillamón y por Cándido Cordero, Ingeniero Técnico de Obras Públicas.

En el capítulo de movimientos de tierras, se ha excavado 387.879 metros cúbicos de tierra y el relleno ha sido de 268.704 metros cúbicos. El peso de las estructuras es de 1.083.475 kilogramos de acero B 500 S; se ha utilizado 11.158 metros cúbicos de hormigón, 3.120 metros lineales de viga prefabricada y 576 metros lineales de pilote in situ. El firme, de zahorra artificial, tiene un volumen de 56.860 metros cúbicos y la mezcla bituminosa en caliente, de 55.579 toneladas.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SOCIEDAD

Seminarios entre «Gracias a mi perro alumnos y profesionales he encontrado mis ojos» Cerca de 300 alumnos de cuarto de E.S.O. participaron el miércoles y el jueves, días 9 y 10 de abril, en los Seminarios de Convivencia con Profesionales, organizados por el centro Local de Empleo. Con estos seminarios se ha pretendido fomentar la cualificación de los alumnos, organizando mesas redondas donde participaron un total de siete profesionales que expusieron a los adolescentes cuestiones tales como sus motivaciones para escoger la profesión que desempeñan, en qué consiste su trabajo, qué les gusta de él o las dificultades que han encontrado en el camino. La finalidad de los encuentros ha sido que los alumnos conozcan mejor las ventajas y dificultades que presenta el mercado laboral del municipio, determinar sus objetivos profesionales y mejorar

su inserción en el marco laboral municipal. La primera de las mesas redondas contó con la participación de una enfermera, el teniente de la Guardia Civil, el sargento de Bomberos, un ingeniero técnico en telecomunicaciones, un abogado, un carnicero y un profesor de secundaria. Asimismo, el jueves participó un comercial de telefonía, un abogado, una maestra de Educación Infantil, una administrativa, un ingeniero técnico industrial, un camarero y un licenciado en informática. Estos seminarios, celebrados en la Universidad Popular, sirvieron como refuerzo de los Talleres de Orientación Laboral que se llevaron a cabo en los Institutos de Educación Secundaria durante el pasado mes de enero.

Desayunos Saludables

El colegio Bahía, de Puerto de Mazarrón, acogió el lunes, 7 de abril, una jornada de Desayunos Saludables, actividad promovida por el Colegio Oficial de Farmacéuticos y la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Mazarrón. Los alumnos conocieron la importancia de un desayuno com-

pleto y equilibrado para un buen rendimiento escolar. Un farmacéutico explicó a los escolares la composición de los alimentos que se les ofrecían –leche, fruta y pan con aceite-, los beneficios que aportan al organismo y las raciones necesarias diariamente.

Gonzalo López García nació hace 46 años, en Mazarrón. El día 11de septiembre de 2001, cuando las Torres Gemelas de Nueva York se desplomaron, su vida pareció también desplomarse. Un exceso de tensión ocular dejó a este hombre, que hasta entonces trabajaba como agricultor, completamente ciego. Gonzalo cayó entonces en una depresión y como él mismo dice, “mi vida cambió de la noche a la mañana”. No obstante, supo rehacerse, como en tantos casos semejantes, gracias a su fuerza de volunta y, también, a la Organización Nacional de Ciegos, la ONCE. Desde Cartagena se desplazó a Mazarrón “un profesor de bastón”. Esto, y el hecho de conocer el pueblo a la perfección, le sirvieron para conseguir un perro guía. Pero las cosas no resultaron tan fáciles como podría pensarse. Una vez solicitado el perro lazarillo a la Escuela del Perro Guía de la ONCE, a Gonzalo le informaron que debido a la gran demanda existente, la mejor forma de obtenerlo sería ponerse en contacto con la empresa Leader Dogs, en la ciudad de Rochester, Estado de Michigan, USA. Así, el 7 de enero de este año, después de veinte meses de espera, a Gonzalo se le comunicó a través de la ONCE que podía viajar a hacerse cargo del perro. Fue menos tiempo del que esperaba. Hay casos en que los invidentes han tenido que aguardar hasta tres años y medio para conseguirlo. Previamente, Gonzalo obtuvo el pasaporte y, otro día 7, esta vez del mes de marzo, voló desde el aeropuerto de El Altet, en Alicante, hacia Chicago vía Madrid. Luego, Detroit, para ya en autobús viajar hasta

Rochester, lugar donde se alojó en un centro de Leader Dogs. Allí permaneció durante 25 días aprendiendo, primero, a caminar sin bastón. Tuvo que pasar un examen. El siguiente fue el de inglés, ya que estos perros, entrenados previamente, y sólo responden ordenes en ese idioma. La tercera prueba fue la de caminar por la calle dejándose guiar por un perro como lazarillo. El entrenador de los perros fue la persona que adiestró en este caso a Gonzalo. Sólo entonces, una mañana le fue entregado un precioso macho de raza Labrador canadiense, que responde al nombre de “Streeter”, y que significa algo así como “Callejero”. Era la hora de comer y lo primero que hizo Gonzalo fue alimentar a su nuevo amigo. Desde entonces no se han

separado ni un momento. Una anécdota fue la que le sucedió el primer día de estar en Mazarrón. Gonzalo no recordaba como se dice ascensor en inglés y se lo pidió a su perro en español. Streeter no dudó un instante en conducir a su amo hasta la puerta del ascensor que buscaba. El perro no le ha supuesto coste alguno a Gonzalo, ya que los gastos del viaje y la estancia en Rochester los sufragó íntegramente la ONCE. Gonzalo, que confiesa que “he encontrado mis ojos”, anima al pueblo de Mazarrón a que colabore con esta organización y compre el Cupón, no para el beneficio del vendedor –Gonzalo tiene un puesto de la ONCE junto a la plaza de abastossino para ayudar a los miles de personas que lo necesitan día tras día.

Desmentidos del Colegio de Farmacéuticos y de Carmen Navarro

A raíz de una información aparecida en un diario regional donde se

decía que se habían producido dos denuncias contra el cierre de las farmacias de guardia en Puerto de Mazarrón, a continuación reproducimos íntegramente la notificación del Colegio de Farmacéuticos de Murcia enviada a Cayetano Pérez, titular de la Farmacia de la Vía Axial y la que Carmen Navarro, Concejala de Sanidad y Servicios Sociales, en-

vió a ese Colegio de Farmacia. Notificación del Colegio de Farmacia a Cayetano Pérez Recientemente un diario regional publicó una información sobre los turnos de urgencia de las farmacias de Puerto de Mazarrón, en las que se ponía en boca de la Concejala de Sanidad de dicha localidad una se-

Carta de Carmen Navarro al Colegio de Farmacéuticos En relación al conflicto motivado por la aparición en los medios de comunicación de unas supuestas declaraciones efectuadas por mí y referidas a los horarios de apertura y cierre de las farmacias de Puerto de Mazarrón, quiero manifestar que: 1º.- Nunca he realizado las manifestaciones que se me atribuyen. 2º.- Quienes conocen mi talante personal saben que nunca, incluso manteniendo discrepancias sobre los asuntos a tratar, realizo expresiones ofensivas o desconsideradas sobre los colectivos y perso-

nas implicadas. Por todo ello no me queda sino lamentar que noticias falsas enturbien las relaciones de colaboración que deben primar entre las instituciones y los colectivos profesionales. Relación que en el caso concreto de este Ayuntamiento y el Colegio Oficial, o lo que es lo mismo, la red de farmacias de Mazarrón, es excelente y prueba de ello es el Convenio recientemente firmado y el trabajo que desarrollan los farmacéuticos en materia de prevención y educación sanitaria, concre-

tamente en el proyecto de Educación para la Salud, “Desayunos Saludables”. Por otra parte, creo sinceramente que en estos momentos no existe el más mínimo problema con las oficinas de farmacia de Mazarrón a ningún nivel, y si lo hubiera, evidentemente, este Ayuntamiento convocaría a la comisión que nació del convenio citado para tratar de subsanarlo en el marco del consenso y cordialidad en que trabajamos ambas instituciones.

rie de manifestaciones realmente desafortunadas y erróneas. Desde este Colegio y con inmediatez realizamos las gestiones y reuniones pertinentes para conocer realmente las circunstancias. En estos momentos estamos en disposición de informarte de que los turnos de urgencias de este municipio, como no podía ser de otra manera, son correctos y conforme a ley, y así lo ha manifestado la Consejería de Sanidad y Consumo, y por otra parte, y lo más importante, que la Concejala de Sanidad de esta localidad no sólo no manifestó lo publicado sino que mantiene y sigue manteniendo unas excelentes relaciones tanto con el Colegio como con los farmacéuticos de Puerto de Mazarrón y así nos lo ha hecho saber por escrito en la carta que adjuntamos, en la literalmente expone “no existe el más mínimo problema con las oficinas de farmacia de Mazarrón, a ningún nivel”. Es de justicia, por tanto, que todos conozcáis esta situación y que seamos conscientes de la profesionalidad y buen hacer de nuestros compañeros, que en este

municipio, como en muchos otros, no sólo brindan un excelente servicio a toda la población dentro de las farmacias, sino incluso colaborando en los Proyectos de Intervención Farmacéutica Municipal. El Secretario: José Carlos Moreno Bravo.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SOCIEDAD

Presentación del Programa Anual de Actividades Juveniles Redacción El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, y el concejal de Juventud, Gaspar Miras, presentaron el lunes, 7 de abril, en conferencia de prensa, el Programa Anual de Actividades Juveniles, que comprende una serie de actividades de ocio y entretenimiento. Dichas actividades están destinadas a todos los jóvenes con el objetivo de darles la formación y educación adecuadas en ocio y tiempo libre. El programa, que este año se encuentra en su segunda edición, y que organiza el Ayuntamiento de Mazarrón y la Concejalía de Juventud y Educación, comenzó el pasado mes de enero con actividades histórico-arqueológicas destinadas principalmente a estudiantes de 4º de ESO. Los escolares pudieron visitar diversos yacimientos y conocer la riqueza arqueológica de Mazarrón. También en este mes se organizó un viaje de fin de semana de esquí a Sierra Nevada. En el mes de febrero, se organizaron actividades de senderismo con el fin de acercar la naturaleza a nuestros jóvenes. Esta actividad se realizará a lo largo de todo el año. Con motivo de la gran aceptación que tuvo entre los padres de alumnos, y del éxito obtenido el año pasado, en marzo se volverá a de-

sarrollar la Semana de Cine Infantil, orientada a los escolares de las pedanías y colegios rurales. En abril comenzarán los programas infantiles de animación, con los que se intentará recuperar algunos de los juegos tradicionales, que debido a la vida moderna han desaparecido. Coincidiendo con el Año Jubilar de Caravaca de la Cruz, se realizará una peregrinación a pie hasta esta ciudad. Los 110 Km de los que consta el recorrido estarán repartidos en 4 días, y atravesarán los municipios de Totana, y Bullas, hasta llegar a Caravaca. Los jóvenes irán guiados y acompañados por personal de la Concejalía de Cultura. En el mes de junio tendrá lugar la IV Travesía Nocturna. Se estima que participen unos 170 jóvenes. Y en julio se volverá a organizar el Camino de Santiago. Aquellos jóvenes que quieran compartir y participar en las labores desarrolladas por las Fuerzas Armadas en nuestro municipio, tendrán la oportunidad de hacerlo el próximo mes de agosto, en una convivencia puesta a disposición por el Ministerio de Defensa. En septiembre, y gracias a la colaboración de la Concejalía de Medio Ambiente, se desarrollarán unas jornadas de limpiezas de fondos marinos con la intención de

concienciar a nuestros jóvenes de la importancia de la limpieza de nuestras costas, así como del mantenimiento del medio ambiente. También durante este mes, se llevará a cabo la VI Semana de la Juventud. Los amantes de las aves, podrán disfrutar de la primera semana de octubre, momento en el que se celebrará el Día Mundial de las Aves. En noviembre, habrá una serie de conferencias en las que se debatirán temas de interés para la juventud, como es el sida, el plan de viviendas, energías alternativas...además de la celebración del Día Mundial del Sida, en el que participan Cruz Roja y diferentes asociaciones juveniles. Gracias a la colaboración de la Fundación Mastia, en Diciembre tendrá lugar la segunda edición del Concurso de Postales Navideñas con el objetivo de incentivar el arte y la creatividad entre nuestros jóvenes. Posteriormente, el Alcalde quiso agradecer la colaboración de la Fundación Mastia, Universidad Popular, Informajoven, así como a todas las asociaciones e instituciones que han hecho posible este proyecto. Para concluir con la presentación, animó a que todos los jóvenes del municipio participen en estas actividades que han sido creadas para ellos.

BREVES Cursos de la Cámara de Comercio Durante este mes de abril y el de mayo, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Cartagena se van a impartir los siguientes cursos: Curso Superior de Dirección Empresarial (350 horas lectivas). Curso sobre Técnicas de Negociación (16 horas). Curso de Marketing de Destinos Turísticos (16 horas). Nóminas y Seguros Sociales Informatizados (40 horas). Contabilidad Informatizada (60 horas). Curso sobre Técnicas de Se-

lección de Personal (15 horas). Curso sobre Técnicas de Venta y Atención al Cliente en el Comercio Minorista (20 horas). Las inscripciones para estos cursos son limitadas y se admitirán por riguroso orden de llegada. Para más información, los interesados deberán dirigirse a la Delegación de la Cámara de Comercio, en Mazarrón, Plaza del Salitre, o llamando al teléfono 968 59 25 64.

El Informajoven organiza una peregrinación de cuatro dias a Caravaca La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mazarrón, a través del Informajoven, ha organizado una peregrinación a Caravaca con motivo del Año Jubilar de esta ciudad. La excursión, que tendrá lugar del 1 al 4 de mayo, saldrá a las ocho de la mañana del día 1desde el Pabellón de Deportes en dirección a Totana, a través de la antigua vía de tren. Se pretende que ésta sea la futura Vía Verde entre ambos municipios. Posteriormente se partirá hacia Casas Nuevas atravesando Sierra Espuña y pasando por La Santa, Aledo o El Morrón. El tercer día los peregrinos alcanzarán Bullas y finalmente

Caravaca, donde asistirán a los actos programados para ese día dentro del programa del Año Jubilar. Los participantes, que deberán ser mayores de 16 años, dormirán todas las noches en pabellones de deportes excepto en Casas Nuevas, que lo harán en tiendas de campaña. Además, contarán con un vehículo de apoyo, dos monitores y servicio de catering para el desayuno, la comida y la cena. Los interesados pueden inscribirse en la oficina del Informajoven de Mazarrón o a través del teléfono 968-591810. Las plazas son, de momento, ilimitadas.

Nuevo manto y estandarte para la Virgen de la Amargura Redacción Un nuevo manto, confeccionado en los talleres la empresa La Egipcia, en Murcia, luce este año Nuestra Señora la Virgen de la Amargura, el Jueves Santo. Se da la circunstancia de que éste es el primer año que

procesiona esta imagen. Las dimensiones del nuevo manto de terciopelo azul, bordado con hilo y canutillo de oro, son de 4,20 por 3,50 metros, y el precio, junto con el vestido, también bordado en hilo de oro, asciende a treinta mil euros, el equivalente a cinco millones de las antiguas pesetas. El pre-

cio de la corona es de dos mil cuatrocientos euros y el estandarte, de nueve mil. Está previsto que el próximo año la Virgen de la Amargura disponga de un trono nuevo, valorado en más de sesenta y seis mil euros, unos once millones de pesetas. Como apuntábamos más

arriba la imagen, que desfila en la noche del Jueves Santo, está acompañada por un tercio nuevo. A las seis de la madrugada, en el Vía Crucis del Viernes Santo, la Virgen de la Amargura se encuentra con el paso de Jesús Nazareno en la cuarta estación, junto a la iglesia de San Andrés.

Recordamos que el año pasado estaba previsto que la Virgen de la Amargura saliera en procesión, hecho que no fue posible debido a las inclemencias meteorológicas. Por otra parte, este año la Cofradía de San Juan estrena hachotes nuevos en los tres tercios.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

POLÍTICA

Los valores humanos Héctor Javier Rojas C.

ay un adagio popular que dice «tras cuernos, palos». Es lo que le ha sucedido al pobre pueblo iraquí sufriendo, a lo largo y ancho de la dictadura de Saddam Husseim, la peor inclemencia y devastadora agresión por parte de su propio gobierno, torturan-

Primeras Jornadas sobre economía en Mazarrón

La Comisión de Economía del Partido Popular de Mazarrón, con la colaboración de Caja de Ahorros de Murcia, organiza las “Primeras Jornadas sobre la Economía en Mazarrón”. Este evento tendrá lugar el próximo jueves, día 24 de abril, en la Universidad Popular de Mazarrón. A las ocho de la tarde el Coordinador de la comisión de Economía del Partido Popular de Mazarrón, presentará el acto, dando paso a Francisco J. Aparicio Bernabé, gerente S.A.T. “Coara”, quien comentará la evolución agrícola en la comarca de Mazarrón. A continuación, a las ocho y media, se tratará el tema de la construcción y su repercusión en la economía mazarronera. Seguidamente, Antonio Méndez Ortiz tratará el futuro turístico de la comarca, y a continuación se abordará el tema de la industria en Mazarrón. A las nueve y cuarto, Juan Bernal Roldán, Consejero de Economía y Hacienda de la Región de Murcia, hablará sobre la economía mazarronera en el conjunto de la Región de Murcia. A las nueve y media, Bartolomé Blaya, de Droguería Blaya, tratará el tema del pequeño comercio. Por último, Francisco Blaya, candidato del Partido Popular al Ayuntamiento de Mazarrón, clausurará el acto, y posteriormente, se servirá un vino de honor.

do y matando a quienes no comulgan su arbitrariedad. Y es que en este juego sucio a Saddam no se le escapan mujeres, ancianos ni niños inocentes, heredando éstos una vida llena de miseria. Desgraciadamente, en este mundo impera la pobreza y la intolerancia; incluso en las sociedades de los países más ricos existe una pobreza irracional. Resulta que ahora, el señor Bush se disfraza de oficial intelec-

tual y se rasga las vestiduras ante esta absurda guerra, cuando en realidad, sabemos que, entre otras cosas, la guerra es un negocio, más aún, cuando la misma no está legitimada por las Naciones Unidas. Es el negocio de una guerra ilegal e inmoral, la inmensa y todopoderosa maquinaria de guerra estadounidense y británica, bombardeando diariamente al pueblo iraquí. No ha valido nada para parar esta salvaje agresión, ni el máximo consejo de seguridad del organismo mundial, opuesto a esta barbarie, ni la oposición de la opinión mundial, que a

través de miles y miles de personas en todos los países del mundo condenan diariamente esta invasión y exterminio de personas inocentes. Nada ha podido contra la arrogancia de quién cree ser el dueño del mundo. El gobierno del mundo es la caricatura de una caricatura, y a Bush rifa los contratos petroleros entre compañías estadounidenses. El bienestar económico y la supremacía de Norteamérica es lo primero, Irak posee una reserva petrolífera para 100 años. Para Bush vale la pena lanzar miles de

bombas, es un buen negocio; mientras tanto tendremos ciudades arrasadas, enfermedades contagiosas, muertes, niños mutilados, un pueblo aniquilado impune y terroríficamente. Parece que a Bush y Blair nadie les ha enseñado que no existen sala de justicia, ni «Los Superhéroes», ni aviones invisibles, ni bombas inteligentes, sino máquinas de matar... En conclusión, a los iraquíes Saddam les robó la esperanza y la ilusión... Bush les está robando impunemente la vida.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

POLITICA

Francisco García «En Mazarrón, el problema de la educación no está resuelto» En la mañana del viernes, 4 de abril, en la sede del PSOE de Mazarrón, se celebró una rueda de prensa durante la cual Francisco García, cabeza de lista de este partido, junto a Francisca Ureña y Juan Martínez Acosta, miembros de la candidatura, dieron a conocer una serie de propuestas en materia de educación y cultura de cara a las elecciones municipales de mayo. Francisco García comentó que la educación es un derecho constitucional básico, que proporciona al individuo la posibilidad de desarrollar todas sus potencialidades. Subrayó el hecho de que se trata de un problema no resuelto en Mazarrón añadiendo que tanto la educación como la cultura se constituyen como dos ejes básicos en la formación. En este sentido añadió que se pretende que todas las propuestas coherentes en materia de cultura tengan cabida en el municipio. Volviendo al problema de la educación, García se refirió al desmesurado aumento de la población en el municipio, que calificó de “no natural”, y que está incidiendo en una saturación de alumnos en las aulas. Este hecho queda agravado cuando se da la circunstancia de que los alumnos provienen de diferentes culturas, idiomas y religiones. García explicó que Mazarrón necesita la construcción de un Instituto de secundaria y de un colegio en el Puerto. Concluyó afirman-

do que las necesidades en la enseñanza pública deben estar cubiertas antes que en la privada. Seguidamente, Francisca Ureña, pidió a la administración que se construya en Mazarrón un instituto completo de educación secundaria y un colegio con comedor y servicio de transporte escolar así como tres aulas de primaria, en Puerto de Mazarrón. También comentó la necesidad de que se incorporen nuevas ramas de formación profesional en el Puerto. Acerca de la educación infantil, para niños de cero a tres años, se refirió a la necesidad de que se construyan dos escuelas infantiles, una en Mazarrón y otra en el Puerto, habida cuenta de que hay 639 niños en estas edades. Ureña habló de una serie de nuevas ofertas de colaboración entre las concejalías y los colegios, como medio ambiente, sanidad, servicios sociales, las APAS y las universidades. También comentó la idea de crear una escuela de idiomas así como la municipalización de la Escuela de Música. Se refirió a la creación de una brigada específica de servicios de limpieza y mantenimiento de centros educativos. Finalmente, Juan Martínez trató de la política cultural del PSOE incidiendo en la necesidad de una profundización en las políticas culturales e hizo especial mención de la necesidad de apoyo a los creadores. Comentó que en la actuali-

dad no se potencia suficientemente la cultura en el municipio así como el proyecto de crear una plataforma que acoja a las distintas asociaciones e inquietudes, y que colabore con la Concejalía de Cultura a fin de elaborar una programación cultural acorde con las demandas sociales. También se refirió al patrimonio histórico y cultural del municipio haciendo hincapié en la promoción y proyección turística del barco fenicio, clave para la consecución de estos objetivos. Más adelante aludió a la rehabilitación de yacimientos arqueológicos, como el del Cabezo del Plomo, a la creación de distintas rutas culturales, y mostró su preocupación por la pérdida del patrimonio histórico minero. Juan Martínez concluyó mencionando la voluntad de su grupo político por fomentar y defender las raíces de Mazarrón.

Polémica rueda de prensa de Juventudes Socialistas

Jóvenes socialistas Muy diferente fue la rueda de prensa que se celebró a continuación y durante la cual, Alfonso Raja, María José Barreros y Juan Morales, en representación de Juventudes Socialistas, criticaron muy duramente las declaraciones de la concejala Ángela Arróniz referidas al concierto celebrado en fechas pasadas para decir no a la guerra en Irak. En un tono entre agresivo y despectivo burlesco, calificaron de vergüenza y de insulto hacia los jóvenes de Mazarrón estas manifestaciones de la concejala y afirmaron que había

sido “un acto los, ya están los dirigentes de su de cobardía partido, a quienes deseamos suerutilizar el Pleno te en tamaño empeño. para ir contra los jóvenes. Allí no nos podemos defender” afirmaron. Es de subrayar la excesiva dureza de las opiniones vertidas en esta rueda de prensa, que ponen de manifiesto una preocupante radicalización de la postura política de estos jóvenes, que aún deben aprender a conducirse en la vida pública de Mazarrón con la deseable mesura y madurez. Tampoco le vendría nada mal a alguno de ellos descubrir en qué consiste eso que se ha dado en denominar “juego de la política”, un juego donde las formas, y más en oportunidades como ésta, adquieren tanta importancia como el contenido del discurso. En cualquier caso, para pulir a sus pupi-

F. García propone destinar el 5% de las plazas de empleo público a minusválidos Por otra parte, el candidato a la alcaldía de Mazarrón por el Partido Socialista, pretende realizar una reforma en la oferta de empleo público municipal para que las personas con algún tipo de minusvalía tengan mayores posibilidades de acceder a ese tipo de puestos de trabajo. La propuesta consiste en reservar para las personas minusválidas un 5% del total de las plazas de empleo que ofrece la Administración Local. Se trata de una medida progresista, ya que actualmente la ley obliga a

destinar a ese colectivo tan sólo un 3%. Francisco García ha declarado que “nuestro deseo es fomentar la igualdad de oportunidades laborales entre la sociedad para lo cual es muy necesaria la total integración de aquellos colectivos más desfavorecidos o con mayores dificultades para acceder a puestos de trabajo. Por eso hacemos una propuesta generosa, ya que reservaremos para este colectivo más plazas de las que la ley obliga”.

Los socialistas bonificarán a quienes utilicen energías renovables en sus viviendas Francisco García Méndez pretende promocionar el uso de energías alternativas y renovables en viviendas particulares para contribuir a la conservación y mejora del estado del Medio Ambiente. Para ello, los socialistas proponen reducir las tasas por licencias de obras a quienes implanten energías renovables en viviendas unifamiliares de nueva construcción. Según Francisco García, “se trata de apostar por la conservación del entorno de una forma colectiva, implicando a los ciudadanos y premiando a aquellos que participan en el cuidado del Medio Ambiente – y añade que- esta medida es un compromiso por la sostenibilidad local mediante medidas protectoras del entorno natural”.

Con esta medida, que se incluye en el Programa de Gobierno, se pretende favorecer el uso eficiente de la energía y el incremento en el uso de las energías renovables mediante medidas que fomenten la protección del medio ambiente. Entre las energías renovables que se pueden utilizar en la actualidad en una vivienda destacan la fotovoltaica y la solar térmica. La primera está formada por un sistema que acumula electricidad generada en corriente continua, que posteriormente se puede utilizar convirtiéndola en alterna. En cuanto a la energía solar térmica, su aplicación más usual es para la generación de agua caliente sanitaria, calentamiento de piscinas o calefacción por suelo radiante.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

POLÍTICA

La responsabilidad

Carmen Navarro En cualquier cargo público es algo que hay que asumir cuando accedes a esa nueva situación, pero además no te haces responsable de lo particularmente tuyo sino que compartes responsabilidad de los que “viajan” contigo; dentro de los partidos políticos porque compartes con ellos las siglas y las decisiones del mismo, y dentro de la nueva “cla-

se” a la que empiezas a pertenecer por el hecho de que a todos los políticos nos ponen en el mismo saco; es como una cuestión de gremios, “los mecánicos”, “los agricultores” etc.; aunque hay que hacer una gran diferencia, la política no es una profesión, pues llegan a ella desde diferentes gremios: agricultores, empresarios, maestros, amas de casa, abogados, administrativos y un largo listado de profesiones. Partiendo de esta premisa, la política no es una profesión, los que nos dedicamos a esto de hacer política no estamos solos, pues política hace todo el mundo que habla y expresa su opinión. Pero los políticos tenemos a nuestro lado, cuando ocupamos cargo público, una serie de asesores que son los “técnicos”,

que sin hacer de la política su profesión sí están alrededor de los políticos y prestan su asesoramiento e información para la toma de decisiones políticas, porque el político es el “responsable” en última instancia; y sobre todo de cara la opinión pública. El dejarse asesorar es muy sencillo y fácil, que gobiernen los técnicos aunque quien da la cara es el político, pero a veces no es consciente de este hecho. El pedir asesoramiento es más complicado porque el político se encuentra que no tiene porqué saber de todo y requiere de un experto su asesoramiento técnico sin opinión política, que ésta le corresponde a él. Los ejemplos pueden ser miles: El hundimiento del Prestige, ¿quién tomó la decisión de

llevarlo a aguas internacionales? ¿Quién dio la orden?, ¿qué cuerpo técnico y asesores fueron requeridos para la toma de decisiones políticas? Otro de los ejemplos de actualidad es el tema de “la guerra”, que prefiero llamar ataque sobre el pueblo iraquí. Aquí han sido famosos los asesores, puesto que ellos mismo pidieron una moratoria a la ONU. para poder estudiar la situación y confirmar si existían armas de destrucción masiva. Aunque la responsabilidad es del político los informes técnicos tienen mucho peso, sobre todo si el político de turno anda sin criterio personal y las directrices del partido tampoco existen, entonces se podría hablar de un gobierno de tecnócratas. Pero no quería hablar sólo de esta res-

ponsabilidad sino también de la de representación, cuando estás en un acto público, en una reunión, en un pleno, no sólo estás como persona física que eres, sino como cargo público que representas a una institución y a un pueblo que te ha elegido para ello; si no, ten seguro que a muchos de los actos o eventos no te invitarían. Estamos por lo que representamos, por lo tanto tenemos que estar haciendo el papel que nos corresponde en cada momento, en una iglesia, en un salón de actos, en una carretera o en el salón de plenos del Ayuntamiento; no sólo nuestro discurso es el que vale o llega la gente, sino también nuestros gestos y formas de estar, sentarnos o gesticular. Esto es responsabilidad personal y pública, sin hacernos notar.

Con cuatro residentes británicos como novedad

Izquierda Unida presentó lista y programa

El martes día 8, en la sede de Izquierda Unida en Mazarrón, el coordinador local del partido, Francisco Fernández y el concejal de Patrimonio y Medio Ambiente, Miguel Silva, que encabeza la candidatura, presentaron ante los medios de comunicación la lista de candidatos a las próximas elecciones municipales de mayo, ya definitiva salvo imponderables de última hora. Como novedad destaca el hecho de que por primera vez en el municipio, cuatro súbditos de nacionalidad britá-

nica integran esta candidatura. Antes del inicio de la rueda de prensa, Francisco Fernández mostró su repulsa a la postura del gobierno español en la guerra de Irak lamentando las muertes de los dos periodistas españoles ocurridas durante el conflicto, Julio Anguita Parrado y José Couso. Fernández explicó que la lista que se presenta es variada y los integrantes proceden de distintas pedanías del municipio. En relación con los cuatro residentes británicos,

dos hombres y dos mujeres, comentó que llevan tiempo colaborando con el partido y que es necesario contar con ellos, habida cuenta del crecimiento de la población extranjera en Mazarrón. En cuanto al programa, expuso que éste es amplio y que abarca la totalidad de aspectos que interesan al municipio. En un momento de su intervención, Fernández aludió al hecho de que IU no va a entrar en debates con otros grupos que no sean el partido Popular o el Socialista. Sobre la campaña, dijo que ésta no sería costosa y que será sufragada a través de los militantes y con subvenciones municipales, añadiendo que no aceptarían dinero o regalos de ningún comerciante o empresa. Seguidamente, Miguel Silva, después de referirse a la guerra de Irak como un conflicto evitable, procedió a la lectura íntegra de los 24 miembros que componen la candidatura. Señaló la importancia de que “hay muchos nombres nuevos, con jóvenes. Esto es bueno para que se produzca una renovación”

y anunció que es la última vez que él se presenta a unas elecciones. Respecto a los dos años que ha permanecido en el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento, recordó el hecho de que los terrenos donde en la actualidad se construye la depuradora fueron conseguidos por su concejalía. Antes de concluir, Silva hizo un repaso del programa comentando brevemente los puntos más destacados, como es medio ambiente, y explicando, en el apartado de la deuda del Ayuntamiento, que “Mazarrón no necesita subir los impuestos. Lo que hace falta es que todo el que tenga que pagar, pague... Los ciudadanos normales están pagando todos. Los que se están escapando son los empresarios. Hay que elaborar padrones nuevos y hacer revisiones de todo tipo porque, por ahí, sí se está escapando”. Seguidamente, y entre otros asuntos, como cultura, agricultura, educación, juventud, sanidad, etc., Miguel Silva se refirió a la supresión de gastos superfluos, como sucede en el caso de las fiestas.

Finalmente, y durante el turno de ruegos y preguntas, se comentó el hecho de que IU está abierta a pactar con cualquier partido político, señalando que preferían hacerlo con los socialistas por afinidad ideológica. La lista de Izquierda Unida, que encabeza Miguel Silva Rubio, está compuesta por Francisco Fernández Navarro, como número dos, María Acosta Soler, Encarna Espigares Agüera, Ann Pauline Macdonald, Diego Jiménez López, Plácida Gómez Fernández, Ramón Moreno Navarro, Javier Galindo Lázaro, Rebeca Marie West, Manuel Martínez de Haro, Tomasa Ruiz González, Fernando Navarro Paredes, Juan Bienvengut Navarro, Fernando Muñoz García, Pedro Gómez Zamora, Manolo Ors Herrero, Manuel Morales García, Eric Robert Fowler, Ginés García Vélez, Francisco García Segura, Terrence Edward Ledwith, Blas Andreo Robles, y cierra la candidatura, con el número veinticuatro, Antonio García Urbina.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

POLITICA

El divorcio del PP Juan José Palmis

a actual situación que el PP está viviendo sirve de manera magistral para ilustrar los problemas que una gran mayoría de politólogos han detectado en los diversos sistemas democráticos que pueblan este ya anciano planeta. Y es que no nos engañemos, los sistemas adjetivados con el termino democrático, esto es, aquellas formas de gobierno en los cuales el pueblo es el responsable del gobierno y el propietario legitimo del mismo son, en un plano teórico muy abundantes, pero en la práctica son raros de encontrar. La configuración actual no es más que un sistema que predica una participación del pueblo escasa, a realizar en momentos puntuales –las elecciones- y que luego espera que la ciudadanía se mantenga políticamente pasiva durante el periodo de gobierno para el libre hacer de los políticos profesionales. Pero éste es un mal dibujo de la democracia, si tomamos el término por su significado terminológico. Es curioso que un sistema que apenas tendría aplicación social es el que rige el destino de nuestras colectividades. Y la aplicación social se debe entender de la siguiente manera. Imagínese que el gobierno de un país sea un gran autobús con cabida suficiente para la totalidad de individuos que lo pueblan. El espíritu democrático defiende que aquél que lo va a conducir surge de un consenso por parte de los integrantes de dicho vehículo. Pero imagínese que el conductor así elegido se aparta de la vía correcta y dirige el vehículo por caminos y veredas que hacen peligrar la integridad de los viajeros. ¿Esperaría usted a que el periodo que le corresponde al conductor finalizara o, por el contrario, intentaría relegarle del volante lo

antes posible?. Lo que intenta ilustrar este ejemplo no es una apología del golpe de estado, sino señalar la necesidad que tienen los actuales sistemas democráticos de dotarse de mecanismos y vías que permitan la retroalimentación, o dicho de otro modo, que el poder siempre es del pueblo, y que las elecciones no son una especie de cheque en blanco con crédito suficiente para realizar lo que se le antoje. ¿Usted cree que si España fuera una empresa y Aznar su delegado, su representante, duraría mucho en el puesto? Porque a efectos teóricos, ése es el cometido de Aznar: es un representante nombrado por nosotros, y todos sabemos qué les ocurre a estos señores cuando no realizan bien su cometido. En su esencia, la democracia es un contrato, y como tal pacto de unión de voluntades, éste exige el respeto y defensa de los derechos y obligaciones de las partes, y en el derecho privado, el no cumplimiento de las obligaciones por una de las partes implica la nulidad del contrato. Por lo tanto, el contrato electoral debería incluir esta cláusula que de forma natural aparece en el ámbito civil. Que nadie se llame a errores, el que arriba titula no está en contra de la democracia. Lo único que espera es que algún día ésta pueble el mundo en plenitud de su significado. Y el arma que tenemos es el voto, voto que deberíamos dirigir hacia aquellas formaciones que defiendan de manera tajante en sus programas mayor participación ciudadana real sobre las parcelas que ahora son cotos privados de los políticos profesionales.....ah, casi se me olvida, por favor, no compren productos USA, el mundo lo agradecerá.

Destaca la juventud y el alto porcentaje de mujeres

Presentación de la Candidatura del Partido Popular En la sede local del Partido Popular de Mazarrón, y en el transcurso de una reunión celebrada el lunes, 14 de abril, fue presentada de forma oficiosa la candidatura de este partido a las próximas elecciones municipales de mayo. Destaca la juventud de sus miembros, que hacen de esta opción política una apuesta renovadora que combina ilusión, formación y profesionalidad, así como un conocimiento y una experiencia en casi todos los sectores de la vida profesional. La mayoría de estos jóvenes han compaginado trabajo y estudios, y muchos de ellos son licenciados universitarios o están en vías de serlo, y este hecho les ha proporcionado la experiencia necesaria para hacer frente a la responsabilidad y los retos que se les avecinan en el futuro. Otro dato a destacar es que entre los doce primeros puestos de la lista, la mitad son mujeres. Podríamos calificar este hecho casi como de insólito en el panorama actual de la política española. Entre las titulaciones y profesiones los hay economistas, agricultores, graduados sociales, licenciados en ciencias políticas, filólogos, sociólogos, gestores administrativos, técnicos informáticos, etc. También se ha incluido en la lista una súbdita británica que en la actualidad dirige un gabinete de gestión para temas relacionados con ciudadanos de la Unión Europea. En una candidatura de estas características no podía faltar la inquietud por los temas sociales, educación, medio ambiente,

sanidad o cultura. Fuentes del Partido Popular nos han comentado su convencimiento de que, tras las elecciones, estos candidatos darán el impulso que desde hace años Mazarrón viene demandando con vistas al inicio de una nueva etapa de desarrollo y progreso.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

ANÁLISIS

Efectos secundarios de una guerra anunciada (y III) Cayetano Pérez Gómez Farmacia Axial INVIERNO NUCLEAR La temperatura global del planeta bajaría de forma drástica, 10ºC en el mejor de los casos, pudiendo llegar a descensos de 50ºC. Las cenizas de incendios y detonaciones descenderían lentamente; la oscuridad decrecería las temperaturas impidiendo la fotosíntesis de plantas. Al ser ellas las responsables de la transformación de energía solar en beneficio para los seres, las especies que dependen de ellas desaparecerían, incluidos los depredadores. Cuando los citados residuos permitieran la luz solar, los rayos ultravioletas filtrados dañarían el ADN de las especies, contaminando suelo y aguas. Si el ataque nuclear surge en época de crecimiento vegetal, o poco antes, sería más grave, mu-

riendo toda la vegetación del hemisferio norte. El sistema inmunológico humano se vería seriamente dañado por el sinergismo de radiación ionizante y las cenizas radioactivas con la exposición ultravioleta. El frío y oscuridad aniquilarían la mayoría de mamíferos y todas las aves, millones de cadáveres en descomposición, facilitarían aparición de enfermedades atacando a los ya vulnerables a todo. La ausencia de depredadores multiplicaría los insectos utilizando estos la escasa vegetación. Habría una ceguera general de mamíferos por efectos de la luz ultravioleta causando una lenta muerte; la falta de luz perjudicaría la vida marina (el plancton y las algas desaparecerían). El polvo radioactivo se vertería como lluvia radioactiva, acabando con la mitad de los seres sanos. Poca gente sana se encontraría en las primeras horas; el resto de

las victimas afectadas por secuelas de la radiación, presentaría una alta incidencia al cáncer, mutaciones y malformaciones. Recuerden Chernobil. La resistencia a la radiación depende de las especies, curiosamente las más resistentes serían las de cortos ciclos evolutivos (virus, bacterias). Nunca nuestro enemigo sería más poderoso. La invasión de productos tóxicos fruto de nuestro confort social, restos de plásticos, textiles, combustible..., junto con elementos radioactivos cuya vida en la naturaleza podría llegar hasta 30 años como Ca (137), Sr (90), Cs (130) dando hasta 500 rems en Hemisferio norte. Al final, cuando todo pase, no habría nada que comer o beber. Lo que encontrásemos estaría afectado por la contaminación. La fauna del día después incluiría unas descomunales ratas, cucarachas,

moscas... El estado psicológico humano pasaría por inimaginables depresiones, quizá llegando a la postración y suplicando una eutanasia urgente. Si el conflicto fuese pequeño, con afectación parcial, los supervivientes habrían de subsistir mediante lo que plantasen o criasen buscando suelos no contaminados seleccionado entre las mínima variedad genética encontrada. Los cuatro elementos estarían enfurecidos y con grandes cambios de humor dificultando la polinización, microorganismos, ausencia de plagas. La navegación no sólo sería dificultosa sino que la náutica no tendría fuente de alimentación. El hombre actual no está preparado para esa vida siendo dependiente del medio natural para alimentarse y subsistir. En definitiva, la vida sería una vuelta a la prehistoria en islas del Pacífico sin nada que cazar y/o recolectar, pues antaño, el pla-

neta era rico en todo lo que ahora escasearía o sería patológico. Datos de última hora hablan de armas cibernéticas. Esto sería la invasión de sistemas informáticos interrumpiendo sus protecciones, descodificando rádares, inutilizando centrales eléctricas y colapsando las comunicaciones. En definitiva, provocando agujeros en la seguridad de un país. No obstante, esto representaría el beneficio de un menor riesgo para la infantería así como la disminución de las bajas civiles. Un aserto sostiene que los hombres no mueren, sino que se matan.

At the end, when everything is gone, there would be nothing to eat or drink. Everything we could find would be affected by the contamination. The following day, fauna would consists on enormous rats, cockroaches, flies… the human psychological state would pass through unimaginable depressions, maybe reaching the prostration and begging for an urgent euthanasia. If the conflict was small, with partial affectation, the survivors would have to do it with the things they grow, seeking for noncontaminated floors, and choosing among the little genetic variety available. The four elements would be angered and with great mood changes making difficult pollination, the existence of microorganisms, and the lack of plagues. Navigation would be not only difficult but nautical activities will not have any

feed source. The present man is not ready for this life, because is too much dependant on the natural means to feed himself and survive. Certainly, life would be a back to prehistory in the Pacific Isles with nothing to hunt or reap, since in the past, the planet was rich in everything that today would be missed or pathologic. Last data talk about cybernetics weapons. This would be the invasion of computers systems, interrupting their protections, decoding radars, making useless the electric centrals and failures in communications. To sum up, it would provoke holes inside a country security. However, this would represent a benefit because infantry would be at a lesser risk, and the civil deaths would also diminish. A thinker states that men do not die, but they kill each other.

Effects of a declared war (III) NUCLEAR WINTER Planet’s global temperature would decrease drastically, 10ºC in the best case, being possible descents of 50ºC. Fire and detonations ashes would go down slowly; darkness would make the temperatures decrease hindering plants photosynthesis. Plants are the responsible of the solar transformation in benefit of the living beings, so the species depending on them would disappear, including predators. When the aforementioned fallouts allow the sunlight, the filtered ultraviolet rays would damage species’ DNA, contaminating the ground and floor. If the nuclear attack were produced when vegetables are growing up, or little before, it would be worse, since all the vegetation in the northern hemisphere would die. The human immune system would

be seriously damaged by the synergism of the ionising radiation and the radioactive ashes with the ultraviolet exposition. Cold and darkness would exterminate most of the mammals and all the birds, millions of corpses in decomposition would make easier the emergence of diseases attacking those who now are vulnerable to everything. The absence of predators would multiply the insects which would take advantage

of the scarce vegetation. There would be a general blindness in mammals for the effects of the ultraviolet light causing a slow death; the lack of light would harm marine life (placton and seaweed would disappear). The radioactive dust would be poured out as radioactive rain, finishing with the half of the healthy beings. Few healthy people would be found in the first hours; the rest of the affected victims, due to the consequences of the radiation, would present a high cancer incidence, mutations and malformations. Remember Chernobyl. The resistance to the radiation depends on the species; curiously the most resistant would be those with short evolution cycles (viruses, bacteria). Our enemy would never be more powerful.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

EDITORIAL

Boomerang AÑO III NÚMERO 62 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Juan José Pagán Vera Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Juan José Pagán Vera Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

n cierta ocasión, uno de los pilares de la cultura universal y padre del moderno idioma alemán, el poeta Johann Wolgang von Goethe, escribió a un amigo que es una equivocación pensar que haya personas bien educadas y personas mal educadas, porque las personas están educadas o no están educadas. En el sentido que se quiera adoptar, es un axioma que lo que diferencia a unas personas de otras, por encima del dinero o de cualquier otra consideración, es su educación. Pero decir esto no supone hoy descubrir nada. En las relaciones, tanto con los demás como con uno mismo, la educación, el respeto, la cordialidad, resultan esenciales, hasta el extremo de que, para muchos, lo son todo. Y este axioma, elevado a la categoría de potencia vital, en ningún caso puede ser repudiado en la política. De forma que una persona sin educación no está capacitada en modo alguno para dedicarse a la gestión política que, en definitiva, es un arte y que, como tal, requiere, además de preparación, experiencia. La experiencia que da el tiempo, que, en su forma más alta, se traduce en educación y cultura. La rueda de prensa que varios miembros de las Juventudes Socialistas ofrecieron a los medios de comunicación el pasado viernes, día 4, resultó, sencillamente, lamentable, por no escribir atroz. Por carecer del sentido de la medida, el tono de las afirmaciones de los jóvenes, tratando de ser contundente fue agresivo, y, sin pasar en ningún momento de simples bravatas, rayano en la ofensa, chulesco y mordaz. Por no tener modales, su actitud resultó crispada, brusca y violenta. Y para colmo de desdichas, cuando trataban de parecer ingeniosos y perspicaces, tamaña sagacidad adquiría matices patéticos. Quisieron demostrar que son inteligentes y agudos, y probaron sobradamente lo opuesto. Un bochorno. Con tales talentos encaramados a la palestra, es natural que la rueda de prensa fuera todo menos eso. Lo que sí quedó en evidencia ante los medios -que están presentes para informar, y juzgar, lo que ven y escuchan-, es lo que no debe hacer nunca un político –en este caso, alguien que, presuntamente, aspira a serlo-. Una cosa es el derecho de una persona a expresarse libremente, y otra, el crédito que pueda merecer determinadas declaraciones fuera de tono. En esto, acaso como en todo lo demás, las formas son determinantes. En un mundo adulto, estos comportamientos carecen de fundamento; pero, en cambio, sí sirven para perder mucha o poca de la razón que uno pudiera tener, además del consiguiente ridículo en que se cae. La soberbia, se ha dicho siempre, es el orgullo de los necios. En este momento decisivo, Mazarrón no está en condiciones de pagar lujos políticamente tan caros. Por otra parte el PSOE, con su carga de tradición y con la representatividad que ostenta en el municipio, no debería permitirse, porque en absoluto es de recibo, el hecho de que una minoría de sus militantes circule por la vida convocando estos simulacros de rueda de prensa, que son un atentado a la compostura, y que sólo sirven para ofrecer una pésima imagen de Mazarrón, sin que se aporte nada útil a nada ni a nadie, con un resultado político para su partido realmente nefasto. Antes, se había celebrado una rueda de prensa para comentar aspectos del programa socialista referentes –¡lo que es la casualidad!- a educación y cultura, convocada por Francisco García, Francisca Ureña y Juan Martínez. Resultó de lo más interesante, amena y provechosa. Que es como uno espera que sean estas cosas en el pueblo que quiere.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

Desde mi esquina

La claqué de Bush

iempos de negrura atrás, damos ante semejante brutalidad, cuando el Dictador –el ges- ante semejante barbaridad de gento alegre, firme el ademán- tes que tienen que hacer verdadefirmaba una o dos, o las que en su ros juegos malabares con el lenguaentender hicieje para justificar ran falta, penas algo que no tiene de muerte, aquejustificación, ni llos que le profedeseado es por saban “una lealningún español tad inquebrantade buena volunble”, para nada tad, salvo aquelas aplaudían, y llos que aparecen las ciudades y ante nuestros los pueblos, toasombrados ojos das las gentes, como una claqué entrábamos en de Bush, con la una especie de paradoja de que silencio, de trispagados, sus alteza, que nos tísimos sueldos hacía, casi, estar son por todos Juan E. Palmis a todos unidos nosotros, pero en el dolor, en la alientan y empupena de las vidas, que siempre de jan, con sus aplausos, la bomba que un modo estúpido, se iban para no mata y destruye a seres humanos tornar. inocentes. Porque todos, incluidos Son recuerdos, evocacio- ¡como no! los que portan un unines de aquella España salida de una forme por razón de distintas oblicontienda entre hermanos que nos gatoriedades, suelen ser inocentes hizo ver que, salvo a cuatro exalta- y contabilizan, cuando mueren, dos comemierdas, el resto de la gen- como muertos, en el mismo libro te del común, para nada se hicie- contable que los niños, y civiles en ron, o nos hicimos, los que padeci- general. mos la posguerra, partidarios de La madurez que estamos que las cosas se intenten arreglar demostrando todos los que formapor la peor de las vías: la guerra. mos el común de las gentes de la Por tanto los aplausos en el calle, nos sitúa muchísimos peldaCongreso, los alardeos y risas de ños por encima de aquellos que que la guerra contra Irak es una ben- están sentados aplaudiendo a la dición de Dios para España y los guerra desde unos escaños donde españoles, aparte de resultar como nadie los colocó para aplaudir y reuna patada en la entrepierna de los cibir con alegría y jarana la defensa televidentes que, atónitos, nos quede que el bombazo llenará nuestras

Las virtudes cardinales

as virtudes cardinales, que son cuatro, prudencia, justicia, fortaleza y templanza, son los ejes alrededor de los cuales gira la conducta humana. Lo ideal sería que hiciésemos el justo uso de ellas, pero no es el caso. Me voy a fijar en especial en la prudencia que es el comportamiento para acomodarlo a lo que es sensato. Esto se me ocurre cuando leo el artículo de la ministra de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, en el diario El País del pasado viernes, día cuatro. El citado artículo es contestación a lo dicho por el portavoz del PSOE y candidato a la alcaldía de Valencia, Sr. Rubio. El comentario en cuestión, realizado en el Pleno del Ayuntamiento del 29 de marzo, es el siguiente: «esta mujer, pobre mujer, tuvo una enfermedad y le han quedado secuelas mentales». ¡Qué imprudente! Me pregunto si en vez de ser mujer hubiese sido hombre, ¿ha-

bría hecho el mismo comentario? ¿Es que para desprestigiar a una persona hay que afearle que haya padecido y superado un cáncer? Flaco favor se ha hecho este señor con su falta de prudencia. ¿Cómo un partido que se auto califica de progresista mantiene un candidato a la alcaldía de Valencia (tercera ciudad de España) que no teniendo otro argumento para descalificar a la ministra, la ofende con que le ha dejado secuelas mentales el cáncer que ha padecido? ¿O es que no son tan progresistas como dicen? El machismo sigue latente y sale a relucir a las primeras de cambio. Mucho predicar la igualdad, pero en cuanto las mujeres les pisamos lo que ellos creen que es su feudo, se revuelven. Les duele que ocupemos cargos de responsabilidad. Quieren que nos conformemos con ser los «f1oreros» de sus candidaturas. A la falta de prudencia del Sr. Rubio se antepone la fortaleza

despensas y nuestras conciencias de dignidad. ¡Ah, se me olvidaba! Según me ha contado un amigo árabe, la Asociación Irakí Bagdadí de Cojos, Mancos, Reventados y Mutilados en General por la Guerra, con permiso de la autoridad y si el tiempo no lo impide, el jueves mediante, tiene previsto organizar una verbena con baile y tómbola incluida, y toda la recaudación que saquen se la enviarán al “Campeón” del Pepé para

que apañe los destrozos que los cabroncetes de los sociatas y comunistas han causado en sus sedes. Porque allá en su país, en su “Tierra Entre Ríos”, entre bombazo y bombazo, entre enterramiento y amasijos de carnes latentes, los desperfectos en el gotéele, las fachadas llenas de pintura, tiene a los miembros de la mentada Asociación que apenas pegan ojo de preocupación cuando se las pasan, noche y día, las imágenes en sus teledia-

Ginesa M. España de la Sra. Ministra, fortaleza que no es otra cosa que vencer el temor, en este caso de una enfermedad, y huir de la temeridad. Espero que el pueblo valenciano haga uso de la justicia, que es la que arregla la proporción con que deben distribuirse las recompensas y los castigos, y que recompense a Ana Palacio con muchos años de vida sana y trabajo fructífero, y castigue al Sr. Rubio no alcanzando una alcaldía, que no merece a tenor de los argumentos que emplea con los que no son de su credo político. rios. Al margen de que los irakíes no saben cómo pagarle a España su ayuda humanitaria. Del mismo modo que los murcianos, que somos tratados en nuestros medios de comunicación regionales como verdaderos gilipollas por los subvencionados “politólogos” que en ellos campean, les demostraremos en las urnas que sabremos pagarles a los que alientan, apoyan y son cómplices de la masacre humana con sus aplausos y silencios.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

Izquierda Unida presented their list and programme With four British residents

Francisco García «The problem of education in Mazarrón is not solved yet» On 4th of April morning, at PSOE’s place, a press conference took place in order to make public the proposals the socialist party in Mazarrón has suggested to education and culture matters. Francisco García, socialist leader, commented on that education is a basic constitutional right, which offers the person the possibility to develop all his/her potentialities. He stressed the fact that this is a problem that is not solved in Mazarrón, and talked about the increasing population that is provoking a oversupply of students inside the rooms; this problem is still more difficult if we bear in mind that they have different cultures, languages and religions. García explained that Mazarrón needs a new Secondary High

School and a primary School in the Puerto. Francisca Ureña, second candidate, claimed for the construction of a complete Secondary High School in Mazarrón as well as a School with diningroom, transport service and three rooms for Primary Education in Puer-

to de Mazarrón. She also talked about the necessity to include new professional degrees in the Puerto. About infantile education, Francisca commented on the necessity to build two infantile schools, since there are 639 children, who are between zero and three years old, in our town.

Socialist Youngsters’ press conference Alfonso Raja, María José Barreros and Juan Morales, representatives of Socialist Youngters, gave a press conference where they criticised so hard the declarations made by the

On Tuesday, the 8th, at Izquierda Unida’s place, the local coordinator in the party, Francisco Fernández, and Patrimony and Environment Councilman, Miguel Silva, party’s leader, presented to the media their candidates lists for next elections. As something new in our town, the list includes four British. Fernández described the list as varied, the people in it come from different villages in the town. About the four British, he explained they have collaborated with the party for long time, therefore he considers it is necessary due to the growth of foreign population in Mazarrón. He talked about the programme, and he said it is large and copes with all the aspects the town needs.

The list is formed up by Miguel Silva Rubio, the leader, Francisco Fernández Navarro, as number two, María Acosta Soler, Encarna Espigares Agüera, Ann Pauline MacDonald, Diego Jiménez López, Plácida Gómez Fernández, Ramón Moreno Navarro, Javier Galindo Lázaro, Rebeca Marie West, Manuel Martínez de Haro, Tomasa Ruiz González, Fernando Navarro Paredes, Juan Bienvengut Navarro, Fernando Muñoz García, Pedro Gómez Zamora, Manolo Ors Herrero, Manuel Morales García, Eric Robert Fowler, Ginés García Vélez, Francisco García Segura, Terrence Edward Ledwith, Blas Andreo Robles, and finally with the number twentyfour, Antonio García Urbina.

popular councilwoman, Ángela Arróniz, related to the concert celebrated last days to say no to Irak’s war. With an aggressive tone, they said these declarations were

an insult for Mazarrón’s young people, and expressed that “the fact of using the Plenum to act against the young has been coward”.

Informajoven organizes a four days pilgrimage to Caravaca Mazarrón’s Town Hall’s Youth Council, through Informajoven, organises a pilgrimage to Caravaca to celebrate the Jubilar Year in this town. The activity will take place next 1st to 4th of May. It will start at 8 a.m. at Pabellón de Deportes in Mazarrón, and will go to Totana, following the old train line. Then, it will leave towards Casas Nuevas, passing through Sierra Espuña and La Santa, Aledo or El Morrón. The third day, the participants will arrive in Bullas, and finally in Caravaca, where they will attend the acts programmed for this Jubilar Year.

The participants must be older than 16, and they will sleep in sports centres, except for Casas Nuevas, where they will do in tents. Therefore, they will count with a support vehicle, two teachers and breakfast, lunch and dinner services. Those interested can get inscribed at Informajoven office in Mazarrón or calling the telephone 968 591 810. The places are limited.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Embarcaciones Mateo García El Club de Regatas del Puerto fue fundado en los primeros años de los setenta y ya en 1.973 organizó sendas regatas cuyo Comité de Organización estuvo integrado por Gregorio Navarro, como Presidente; Pepe García, Secretario; Pepe Monserrate Vicepresidente; y como vocales Jaime Martínez Monche, Paco Hidalgo, Pepe Serramián, Antonio Sánchez y Pepe Palazón. Intervinieron numerosas embarcaciones, en las distintas modalidades: F.D., 470, Snipe, 420, y otras embarcaciones, figurando el Grillete, Juicy, Eneas, Jabato, Arrayán, Charoca, Churumbel, Borrasca, Pimpi, Martibor, Tornado II, Ochavito, Mosca, Gavilán, Vikingo y Cojo, aparte Regina, Urchala, Por los pelos y Atalanta. Resultaron muy interesantes de punta a cabo, pero hoy, al recordar aquella efemérides marineras me he dado en pensar la cantidad de embarcaciones que han ido surcando los mares: Los troncos de árboles que las tormentas arrojaban al mar o los ríos, aprovechados por los aborígenes para subir en ellos, las balsas, la primitivas piraguas, la serie de catamaranes, bimaran, trimarán,

las birremes y trirremes de época fenicia, los modernos dragaminas, cazaminas, submarinos, cruceros, portaaviones, acorazados, portahelicópteros, etc, etc. Pero las nuevas generaciones desconocen, por regla general, podríamos decir, lo que era una “afracta”: Nave de una sola línea de remos y sin cubierta; la “Catafracta”, igual que la anterior pero con cubier-

ta y servía incluso para la guerra. El “Aljibe”, embarcación para el transporte del agua. La “almadía”, especie de canoa india. La “Balandra”, embarcación con cubierta, que tiene un palo, cangreja y foque; el “bergantín”, buque con dos palos y vela cuadrada; “bricbarca”, embarcación que usa aparejo de goleta en el palo mayor; la “corbeta”, embarcación ligera de

tres palos con cofas y velas en todas ellas; la “falua”, embarcación menor, cómoda, con carroza a popa. El “falucho”, costanera con una vela latina. La “fragata”, buque con tres palos, con cofas y vergas en todas ellas. La “goleta”, barco fino de bordas poco elevadas y dos o tres palos. El “jabeque”, embarcación costanera de tres palos, velas latinas y que suele manejarse a remo. La “jábega” parecida al jabeque, de pesca menor. El “lanchón”, que es la mayor de las embarcaciones menores. El “laud” embarcación pequeña, de figura larga y angosta semejante al falucho. El “místico”, barca armada, costanera, usual del mar mediterráneo. El “pailebot”, embarcación pequeña sin gavias, muy rasa y fina. La “polacra”, buque de dos o tres palos exteriores pero carentes de cofa. El “queche” es una embarcación pequeña de un palo con idénticas proa y popa; la “tartana”, embarcación de vela latina, con un palo en el centro. El “velero” ya lo dice la propia denominación, barco que navega a vela. Puede que quede alguna que otra embarcación pero ni mis conocimientos ni mis recuerdos llegan a más.

Club de Lectura de la Biblioteca Pública Municipal de Puerto de Mazarrón

Reunión del Club de Lectura Este Club de Lectura se reúne el último martes de todos los meses, a las 10.30 de la mañana, y está abierto a todas aquellas personas aficionadas a la lectura que quieran pasar un rato agradable comentando las diversas obras seleccionadas. A tal fin la Biblioteca trata de proporcionar a los miembros del grupo ejemplares del libro que será leído y comentado el mes siguiente, solicitando para ello las obras mediante préstamo interbibliotecario a las Bibliotecas que integran la Red Biblio-

tecaria de la Región de Murcia, en principio a las más cercanas son Totana, Alhama, etc., así como a la Biblioteca Pública Municipal de Mazarrón. Hasta el momento las reuniones y sus lecturas han sido La sonrisa etrusca, de José Luis Sampedro, Señora de rojo sobre fondo gris, de Miguel Delibes, y Eva Luna, de Isabel Allende. Próxima reunión se celebrará el próximo día 29 de abril donde se comentará Tuareg, de Alberto Vázquez-Figueroa

Hasta el 2 de Mayo de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Plan General de Saneamiento de Puerto de Mazarrón

A. Cerdá «Estamos cumpliendo lo que prometimos» El Consejero presentó la IV fase de las obras cuyo presupuesto sobrepasa los dos millones de euros

El martes, día 7, en el despacho de la alcaldía del Ayuntamiento, Antonio Cerdá, Consejero de Agricultura, Agua y Medio Ambiente, el Director General del Agua, Miguel Ángel Ródenas, junto con el alcal-

de de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, y el Diputado Regional y candidato de los populares a las elecciones municipales de mayo, Francisco Blaya, presentaron la cuarta fase del Plan General de Saneamiento de Puerto de Mazarrón. Esta cuarta fase es la relativa a las obras del colector de la Vía Axial y la impulsión del Puerto. Una vez concluida la rueda de prensa, visitaron las obras de la Estación Depuradora de aguas residuales de

Mazarrón, cuyo presupuesto ronda los siete millones de euros. Durante la comparecencia ante los informadores, donde se encontraban presentes muchos de los responsables técnicos de las obras de infraestructuras que se están llevando a cabo en el municipio, Antonio Cerdá hizo referencia al avance y estado de las obras, mencionando el hecho de que una obra de la envergadura y características de este Plan General de Saneamiento sólo puede ser acometida por etapas, “unas etapas que, técnicamente, eran necesarias, ya que no se podía empezar todo a la vez”. Tras recordar el proceso seguido en las diferentes fases afirmó que se “ha

ido cumpliendo todo lo que prometimos”. Esta cuarta fase incluye lo que se ha denominado Ramal Axial, que arranca desde el nuevo pozo del Cuartel de la Guardia Civil, en el Puerto, y se prolonga a lo largo de

la Vía Axial recogiendo las aguas residuales de la Ordenación Bahía. El Consejero concluyó su intervención felicitando al Alcalde por el éxito de este proyecto cuyo presupuesto total de las obras se eleva a los trece millones de euros.

my mind the amount of different ships that have been sailing through the seas since the start: from trees trunks to cruises… However, new generations do not know about the “afracta”, a ship with just a line of oars and with no deck; the “catafracta”, same as the “afracta”, but with desk, and the

“aljibe”, used to transport water. Also the “almadía”, a kind of Indian canoe. The “balandra”, a ship with desk, with a mast; “bergantín” a sailing ship with two masts and a squared sail; “bircbarca” which uses the same tools as goleta’s in its main mast; the “corbeta”, a light ship with three masts and sails; the “falua”, a little ship; the “falucho” with Latin sail; the “fragata”, a ship with three masts. The “goleta”, a narrow ship with two or three masts. The “jabeque”, with three masts, Latin sails and oars. The “jábega” similar to the “jabeque”. The “lanchón”, the biggest in the small ships. The “laud” a small and long ship. The “mystic”, armed ship, common in the Mediterranean. The “pailebot”, a ship with two or three exterior masts… and a lot of them more, but my knowledge and my memories can’t remember.

Sanitation General Plan for Puerto de Mazarrón Last Tuesday, 7 th of April, the Agriculture, Water and Environment Counsellor, together with the Major, José de la Cruz Sánchez, presented the Sanitation General Plan for Puerto de Mazarrón. This phase, which is the fourth inside the

plan, includes what has been called Axial branch, and it goes from Guardia Civil quarters’ new pool, through all the Via Axial, picking up the residual waters in Ordenación Bahía. The total costs of these works is thirteen million euros.

Puerto de Mazarrón Public library’s reading Club Ships This club gets gathered last Tuesday every month at 10.30 a.m., but it is also open to all the people interested in reading. For this purpose, the library tries to provide the members of this group with some copies of the

book which will be read and commented on the following month. Next meeting will take place next 29th of April and the book to be read and commented will be Tuareg, by Alberto Vázquez Figueroa.

The Club de Regatas in the Puerto was founded in the 70s, and in 1973, both races took place, participating in them several ships in the different categories. All they were very interesting, but today, it comes to

Hasta el 2 de Mayo de 2003

CAMPOSOL

Rico’s Ruminations

Well there I was sat sitting there minding my own business –in fact not true– I was minding everybody else’s business including my own! What actually happened was that I was opening up a friends house near the Commercial Centre on Camposol ready for visitors to arrive – putting the mop round and stocking the fridge with, well, mainly booze when I was winkled out and called over to the Entity office because I was needed to put a document into intelligible English. Only ten minutes I was told – oh yeah! Let me back track. Along ago in January, for my sins, I was elected Treasurer of the Camposol Entity and together with the rest of the Committee have been trying to bring some order out of chaos during the intervening months. Not an easy task when we’re trying to act like a Board of Directors but with no common language. We’ve got two Brits (myself and Mike), two German ladies (Erika and Gabby) and a Norwegian President (Martin – and, thank God, his English is good) a Spanish Property manager (Paco) and Spanish lawyers (normally Dennis or Ricardo). Again, thank God that Dennis of

the lawyers firm is fluent in all the three languages but if he can’t make it to the meetings we really do start to climb the wall. The other really important person is Johanna who is our secretary/assistant who mans the office (if a lady can actually man anything) and she has good English, Spanish and Polish (not surprising as she in one of Poland’s’ beautiful daughters). Anyway –back to the office– there we are –Martin, Johanna and me, desperately trying to prepare the Notice and Agenda for an extraordinary general meeting of the Entity - to be held on April 29th. in the car park at Camposol which needs to get done and published by the 19th which is the required ten days prior to the meeting. So that’s what we are doing, sitting huddled round the computer, when in strolls this guy who says he is working for “La Voz” and they a re looking for somebody from Camposol to do a column in their fortnightly edition and within five minutes flat there I was nominated, elected and doing it. Hence the ten minutes turned into something approaching two hours having, along the way,

discussed “la Guerra”, Spanish politics in general, enthused – or not- about Shakespeare and put the world to rights. It’s amazing how far you can get with a bit of Spanish, loads and loads of mime and, of course, our lovely Johanna. Anyway I got home at about siesta time and was immediately pounced upon by the dog, who licked me to death as a reward for being gone so long, followed by the builders and electrician who I’d told “I’m only popping out for a half an hour” and who were having a nice long tea break waiting for instruction so, I donned my rubber gear got out the whip and – no – seriously – got them sorted and immediately went into panic attack mode thinking what on earth I was going to be able to drum up every fortnight for the wretched newspaper. However a couple of gins and me tuna bocadillo later I decided on the Mr. Mickawber approach and that something would turn up. So, for this week, all I can really do is to introduce myself. For the purposes of this column I’m going to call myself Rico but my real name is Eric Fowler. I rather liked the ring of Rico’s ruminations and as it also means “stinking rich” in

Spanish (which I certainly am not) I thought “porqué no”. I live up the back end of Sector A (“Sector A” – now there’s a one – sounds like a prison camp instead of a holiday camp) and have been happily installed on Camposol for the past eighteen months and love it to death despite the many and varied niggles. Most of my life I worked in an office up the City but I was eventually made redundant about ten years ago. All through that time I had always been interested in antiques and did “Sunday fairs” and the like so when I was made redundant me and a mate decided to give the antiques lark a go on a full time basis. It was great fun and kept the wolf from the door but I’m afraid that, at the time we started, the good days had really been and gone. So as the trade got harder I decided to take my occupational pension early and me and me old mate Terry (Tez) decided to sell up our miserable little two up, two down houses in Sarfend –on -Sea, pool our resources, head for Spain and become two old men behaving badly. Trouble is old men can’t keep it up so we’ve had to revert to being

(reasonably) decent citizens again. It’s so unfair, you spend your whole life dreaming of the days when you can afford to drink, smoke and have unbridled lust (even if it’s just in your head) and some whipper-snapper of a doctor says you can’t do it! Oh well, at least it’s sunny and warm most of the time. Well, I’ll wind up for now as it’s off the Airport (Yawn, yawn!) to pick up those visitors, who are a couple of “antique” friends, and are coming over to view the progress of their Neptuno on Sector D – so the next few days is going to be “following the yellow dust road” and marvelling over half a dozen concrete stumps (don’t laugh, most of us have been there!)– then to Eroskis, I guess, so they can see that a civilized life is available - the Sunday market to see if they can get their wallets nicked and to wonder, as I frequently do, just where does all that fruit and veg. actually end up? ASDA or some foul tasting “health drink” do you think? I’ll let you know whether they made it worth our while by buying us a slap up dinner.

Las reflexiones de Rico Con un lenguaje lleno de ironía y con estilo casi literario, Eric Fowler, el nuevo colaborador encargado de la página de Camposol se presenta ante los lectores. Rico, nombre que él mismo ha elegido con intención de que así se le conozca, es el tesorero de Camposol. Junto a él, trabajan dos británicos, dos alemanas, un noruego, varios abogados españoles y una secretaria polaca. Después de mucho deliberar acerca de lo que iba a escribir para nuestro periódico, Rico decidió que en esta ocasión, simplemente iba a hacer una presentación de sí mismo. Vive en

Camposol desde hace dieciocho meses, y ha trabajado durante casi toda su vida en una oficina. Después, y debido a su pasión por las antigüedades, se dedicó a montar mercadillos los domingos, junto a su compañero Terry (Tez), hasta que el mercado se complicó y decidieron mudarse a España.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

TALES&OPINIONS

A real old spirit

Jobst Georgi

hat unites a North Spanish (Galician) fiddler, an Irish bagpipe player, a Scottish drummer and a flautist from the French Bretagne? And what makes the soft melodious song from Galicia, Ireland or Scotland so attractive for romantic people?

It is the deep-rooted cultural heritage of the Celtic people, so widespread all over Europe and the rest of the world. Even some Yiddish music from Galicia in East Europe and the Balkans Region demonstrates how far these Celtic tribes expanded, forming in Asia minor the kingdom of Galatia, mentioned in the New Testament. The Celtic language has different divisions, forming the Welsh and the Scott Gaelic besides others. The Greek already called the Celtic people “Keltoi”, while Caesar mentioned that the Romans called them “Galli”. Historically, the foremost Celtic city and their capital in Spain was Numantia on the upper course

of the Duero River, close to the present-day Soria. It was destroyed by the Roman invaders in Spain. In the Middle Ages, Celtic-Christian influence was transported to nonChristian parts of Europe by Irish monks descendants of the Celtic tribes. The foremost reappearance of these religious activities in the field of Fine Arts is the famous Book of Kells, a fantastic 9th century gospel with wonderful illustrations. It can be seen in the Trinity College Library, in Dublin, Ireland. Today, every youngster knows the stories of Axterix and Obelix, a comic strip illustrating the fight of the Celtic people for freedom against Roman invaders. Celtic folk music is becoming very popular nowadays and its melodious songs and harmonies enchant people all over the world. Whenever we listen to music from Galicia, Ireland, Scotland or Northern France we should recall that all this stems from the same root, namely the Celtic Spirit.

Un verdadero espíritu antiguo ¿Qué tienen en común un violinista español del Norte (gallego), un gaitero irlandés y un flautista de la Bretaña francesa? ¿Qué es lo que hace que las suaves melodías de Galicia, Irlanda o Escocia sean tan atractivas para los románticos? Es la arraigada herencia cultural del pueblo Celta, tan extendida por toda Europa y el resto del mundo. La música judía de Galicia en la Europa del Este y en la Región de los Balcanes demuestra lo lejos que llegaron las tribus célticas, naciendo en Asia menor el reino de Galatia, nombrada en el Nuevo Testamento. El idioma celta tiene diferentes divisiones, formándose el galés y el escocés gaélico, entre otros. Los griegos ya llamaban a los celtas “Keltoi”, mientras César decía que los romanos los llamaban “Galli”. Históricamente, la ciudad

celta principal y su capital en España era Numantia situada en la parte superior del río Duero, cerca de la actual Soria. Fue destruida por los romanos cuando invadieron España. Durante la Edad Media, los monjes irlandeses, descendientes de las tribus celtas, trasladaron la influencia céltico-cristiana a las partes de Europa no cristianas. El principal resurgir de estas actividades religiosas en el campo de Bellas Artes se encuentra en el Libro de Kells, un fantástico evangelio del siglo IX, con espectaculares ilustraciones. Se encuentra en la biblioteca Trinity College de Dublín, Irlanda. Hoy todos los jóvenes conocen las historias de Axtérix y

Obélix, el cómic que ilustra la lucha del pueblo celta por la libertad en contra de los invasores romanos. La música popular celta hoy es muy conocida, y sus melódicas canciones y armonías deleitan a los pueblos de todo el mundo. Siempre que escuchemos música de Galicia, Irlanda, Escocia y Norte de Francia, deberíamos recordar que procede de la misma raíz, del espíritu celta.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

LEIVA

Premio de Poesía para Celia Muñoz

Elogio de las habas

Rogelio Morales

Celia y sus amigas Celia Muñoz Lorente, alumna del Colegio Público de Leiva, ha ganado el Premio de Poesía Infantil del Concurso «Mazarrón Día a Día», que organiza la Universidad Popular de Mazarrón. En este concurso han participado alumnos de todos los centros escolares del municipio de Mazarrón. Consiguió el premio en la categoría B. (5° y 6° de Primaría) con el poema titulado «Desde la esquina». Celia tiene 10 años y estudia 5° de Primaria. Su maestro, don Javier Quesada, nos comenta que es una estudiante inteligente, alegre, extrovertida y muy trabajadora. Destaca en la asignatura de Lengua. Por su parte ella nos cuenta que le gusta mucho leer, sobre todo cuentos y libros de aventuras y de poesía. También le gusta cocinar bizcochos, la música, el teatro (es una de las componentes del grupo de teatro «Los Babaoles») y jugar con sus amigas y amigos. De mayor le gustaría ser profesora de inglés y

actriz. El último poema que ha escrito está dedicado a su vecino Pepe Gallego.

«Mi vecino Pepe» Estando yo en mi casa vi a un hombre pasar montado en un coche blanco y con muchas ganas de hablar . Era mi vecino Pepe, que venía de trabajar de regar las palmeras que tiene su hijo, José Tomás. Venía feliz y contento y cantaba sin cesar la canción de Manolo Escobar .

«Desde la esquina» La música es máquina el sonido increíble lo oigo desde la esquina es algo invisible. Cada vez me acerco más y veo a mucha gente veo a mi amigo Tomás

Entrega del premio de poesía y a Joaquín, mi pariente. Les pregunté ¿Qué pasaba? ¡¡es un marciano!! ¡¡vaya pasada!! era el D.J. Nano. Quería conocerle pedirle un autógrafo quería verle y bailar con él un rato. Vaya rato que pasé todo el tiempo bailando con mi amigo José, y pisé a Fernando.

Una de las señas de identidad del pueblo murciano es su pasión por las habas. En ningún otro lugar se aprecia tanto esta planta herbácea de la familia de las papilionáceas. A los múrcianos se nos podría nombrar cabalmente, como comedores de habas. No conozco a nadie de esta tierra a quien no le gusten las habas. Estamos deseando que venga su tiempo para comerlas, de las mil maneras que sabemos. En otros lugares son tan ignorantes que plantan habas para que se las coman los animales, pero en nuestra tierra disfrutamos de ellas y apreciamos todo lo que se merece esta humilde planta, que nos regala la naturaleza. Nos comemos las habas fritas con cebolla y unos trocitos de jamón, salteadas con masa de morcilla murciana, o con huevos en tortilla. También se utilizan para añadir a los potajes; y si son tiernas, las cocemos y nos las comemos con vaina y todo, acompañadas de un chorrito de aceite y vinagre. Cuando están secas preparamos los «michirones», con chorizo, tocino, jamón, laurel, guindilla roja y ajos, que es uno de los platos más típicos de la cocina murciana. Pero como más disfrutamos es cuando las comemos crudas. Lo mejor es que sean tiernas y estén recién cogidas del bancal. Comer habas con «salao» (bonito, melva o atún de «ijá») es uno de esos pequeños placeres con los que nos

deleitamos en Murcia. También las podemos acompañar de jamón o de queso y, en cualquier caso, están buenísimas. Con las habas se manifiesta el carácter generoso de este pueblo. Cuando alguien aparece, en algún bar o taberna con un puñado de habas, para comérselas con algún amigo, las comparte con todos los presentes. No hay ni que pedirlas, es sabido que habiendo habas cerca, todo murciano tiene derecho a probarlas. ¿ Y qué podemos decir de la gran habilidad que tenemos para pelarlas, comerlas, beber vino y hablar, todo al mismo tiempo? Y ya que estoy hablando de habas, me gustaría contarles una historia que cuenta el totanero Ginés Rosa en uno de sus libros. «Un padre y un hijo guardaban un bancal de habas desde su casa y, asomado a la puerta, el hijo le dice al padre: ¡Padre ha entrao un hombre en el bancal y se está comiendo las habas con cáscara y tó! y el padre le contesta: -Déjalo que tendrá mucha hambre. Pasa un rato y el hijo le dice que ahora sólo se come los granos. Pues déjalo le contesta el padre. Y después, el hijo le dice: - Ahora para comerse los gajos los pela. Entonces, dice el padre, corre al bancal y échalo, que ese ya está harto”. Ahora es época de habas, por lo tanto comer habas y platicar con los amigos, además de una exaltación de lo murciano, puede servir también para encaminarse por los senderos de la paz y la tolerancia, que tan necesarias son siempre.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SERVICIOS PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril Con energías negativas no adelantas nada; pon ese granito de arena que tú sabes poner a todos los niveles. Harás un viaje para visitar a un familiar, vendrás lleno de sorpresas. Amor bien. Dinero bien. Salud regular TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo Ser más comprensible, ganarás más a nivel personal. Tendrás ganancias a nivel monetario. Amor súper. Dinero súper. Salud bien. GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Te encuentras con tu carta de la buena estrella, para conseguir lo que llevas en mente. Compras positivas en vivienda. Amor bueno. Dinero bien. Salud buena. CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio El planeta Venus dirige en el tema sentimental grandes pasiones con tu pareja. Anula lo pasado, tú mismo te sorprenderás. Amor súper. Dinero bien. Trabajo súper. LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Tu amuleto de la suerte será una concha marina, te dará vitalidad. En el tema de salud, a un corto plazo encontrarás mejorías. Dinero bien. Amor bien. VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre No te desesperes, encontrarás un nuevo empleo. Visitarás al médico con noticias positivas. Amor bien. Dinero bien. Salud buena. LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre El rencor no te favorece, se más realista e irá todo mejor. Si practicas deporte cuidado con el menisco. Amor regular. Dinero bien. Salud regular. ESCORPIÓN: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Bajarás en el tema monetario. Baja un poquito el tono, irás mejor. Encontrarás personas que te brinden su ayuda. Amor bien. Dinero bien. Salud bien. SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Piensa bien lo que dices, hay influencias negativas a nivel laboral. Atento o atenta. Amor bien. Dinero regular. Salud regular. CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Radiante en todo, en el tema sentimental enamora a todos o a todas. En el tema de trabajo, firmas positivas. Amor bien. Dinero súper. Salud bien. ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero Tu amuleto de la suerte es el coral. Te protegerá ante la envidia. Notas positivas a nivel de estudios. Amor bien. Dinero bien. Salud buena. PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo Tu amuleto de la suerte es el lapislazuli. Te protegerá con las influencias negativas. Piensa en el presente. Amor bien. Dinero bien. Salud buena.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

ENTREVISTA

Lolirian

«Los efectos de la guerra se prolongarán seis meses» María Dolores Soler López, Lolirian, la conocida vidente, nos ha abierto las puertas de su casa para llevar a cabo esta entrevista exclusiva para La Voz. Durante cerca de dos horas, estuvimos hablando con ella para conocer de primera mano cómo vive y piensa una persona que tiene la capacidad de ver más allá del común de los mortales. Pese a toda la desconfianza que existe alrededor de este mundo, al concluir la entrevista uno sale pensando que ella sabe muchas más

Lolirian.- ... por ejemplo, ahora voy a tener una consulta con un chico cuya hermana llevaba siete meses sin visitar a sus padres. Se habían enfadado por un asunto que no viene al caso. Este chico me pidió ayuda y hablé con su hermana. Inmunicé las influencias negativas que tenía e hice una limpieza espiritual. Quince días después se encontró con sus padres. Esto mismo le pasó con alguien de su familia que tampoco veía a sus padres desde hacía tiempo. Repetí el proceso y, a los quince días, todo se había solucionado. Y he tenido otros casos muchísimo más serios. Casos de posesión, espeluznantes... No tenemos que alejarnos mucho para ver cosas fortísimas. La Voz.- ¿Cómo se producen estos casos? Lolirian.- Muchas veces, por envidias, o por temas de trabajo. Usan magia negra. Así se dan las posesiones. Cuando estás en bajo astral, una energía negativa puede entrar en ti. Sólo para hacerte daño. Si se pudiera probar judicialmente... Otras veces se utiliza la magia negra para conseguir a una persona que no se interesa por ti. Esto es fatal. Aunque no siempre sucede así. En otras ocasionas, son las personas las que se provocan negatividad y problemas ellas mismas. La Voz.- Digamos que hay una ma-

gia blanca y otra negra... Lolirian.- Magia blanca, negra, amarilla, roja..., todo es lo mismo. La diferencia estriba en el empleo de la magia. Si es positivo o negativo. La Voz.- Si tú quisieras hacer el mal, ¿podrías? Lolirian.- Nunca lo he hecho. Pero sí que podría... En Alemania, donde vivía de niña, fue donde empecé a ver cosas. Tenía siete años. Ya en Cartagena, la cosa fue más en serio. Vi que un vecino, un hombre joven, iba a morir. Yo repetía, “ay, se muere”. Pero yo pensaba que estaba tonta, que cómo se iba a morir ese chico. Quince días después falleció por un accidente de moto. Después de este caso, tuve otro muy parecido. Fue con temas como éstos cómo empecé a darme cuenta. Se intuye más lo malo que lo bueno. Por ejemplo, voy conduciendo y me paro, de pronto, porque sé que va a salir un coche por donde no debe. La Voz.- ¿Pero, cómo lo sabes? ¿Lo ves, lo presientes...? Lolirian.- Lo veo y lo presiento. Con una baraja española, como la que uso en mis videncias durante los programas de radio*, no puedes ver el color de un coche o la matrícula que tiene, o si la persona va vestida de una u otra forma. Veo como fotografías, como flashes, en blanco y negro. La Voz.- ¿No te ha pedido ayuda la policía? En casi todos los países la

cosas de ti de las que tú mismo sabes. Lolirian nos comentó algunas predicciones sobre temas de actualidad local, como los próximos comicios municipales de mayo. Previamente, justo un momento antes de aparcar nuestro coche frente a su casa, en Canteras, salió a la puerta para recibirnos. Resulta obvio pensar que “había estado viendo” cómo llegábamos. Con esta primera sorpresa empezó todo. Luego, nos concedió una entrevista, acaso mágica.

policía y los hospitales trabajan con videntes. Lolirian.- Creo que no saben que estoy aquí. Siempre tienen trabajando a alguna vidente con ellos. El jefe de una clínica viene a preguntarme con frecuencia. Me consultan si una persona debe operarse o no. Recuerdo un caso relacionado con esto. Una chica vino acompañando a su hermana para hacerme una consulta por un tema de amor, que no le iba nada bien. Presentí que la chica tenía un tumor maligno en el cuello. Ella no lo sabía. Le dije que fuera al médico a que la reconocieran. No quise asustarla. Al principio, no quería hacerme caso. Se lo pedí por favor e insistí. Ahora, cuando veo a la hermana, que sigue sin irle bien en el amor, lo da todo por bien empleado con tal de haber salvado la vida de su hermana (risas). La Voz.- Hablando de amor, ¿por qué hay personas a las que no les va nunca bien en el amor y, en cambio, a otras les funciona maravillosamente? Lolirian.- La buena estrella, se tiene o no. Lo veo en las cartas. Pero también hay que trabajar en este sentido. Hay que ser positivo y luchar por las historias. Es según la forma de llevarlo y el modo de ser de cada uno. La Voz.- ¿Alguna vez se te ha pasado algo importante que deberías

haber visto? Lolirian.- Esto sólo me ha pasado mientras dormía, en sueños. En cierta ocasión vi un accidente de una grúa que se caía, pero no vi más. Cuando desperté sabía que me iba a enterar de algo relacionado con el accidente; que iban a venir a la puerta de mi casa a contármelo. Efectivamente, se trataba de un chico del pueblo que había fallecido por la caída de una grúa. Vinieron a decírmelo aquí, a la puerta de mi casa. Pero no vi más. Otra vez tuve un sueño terrorífico, una pesadilla. Se lo comenté a una clienta. Le dije que había tenido un sueño muy malo. Yo estaba en una torre muy alta. Nunca antes la había visto ni sabía dónde estaba. Sabía que iba a pasar algo muy malo, un atentado. Días después, mi amiga llamó para decirme que pusiera la televisión; eran la Torres Gemelas. La Voz.- La guerra de Irak interesa enormemente y supongo que te habrán preguntado en este sentido... Lolirian.- La guerra no va a acabar cuando dejen de sonar las bombas. Los efectos de esta guerra se prolongarán seis o siete meses. La Voz.- La pregunta del millón para Mazarrón: ¿quién ganará las elecciones? Lolirian.- Para mí, que las va a ganar el Partido Popular. Pero no lo apoyan lo suficiente. El capital de Ma-

o c i f á r G o n r o t n E

zarrón debería ayudarlo. Se trata de ayudar a los trabajadores y de que haya trabajo para la juventud. Y que el gobierno esté en relación con el de Murcia. Eso es muy importante para Mazarrón. Ya verás cómo lo apoya la juventud. Hay jóvenes que estudian toda su vida y que luego no tienen trabajo... Hay que ayudar a las personas que se lo merecen. La Voz.- Volviendo a la videncia, ¿te gustaría comentar algo? Lolirian.- Hay que tener mucho cuidado porque hay personas que no son videntes y se están aprovechando de la situación de los demás. Hay que saber dónde te metes. Aparte de esto, hay personas que se hacen pasar por otras. De hecho, en Mazarrón hay una chica, que sé quién es, y que dice que es Lolirian. Pues, que siga. Lo malo es que haga alguna trastada y luego la responsable sea yo (risas)... Hay días que empiezo a trabajar a las 9 de la mañana y acabo pasadas las diez de la noche. El otro día vino una chica a las doce de la noche, pidiéndome ayuda, y estuve con ella hasta las tres de la madrugada. No le cobré nada. Éste es mi trabajo y procuro hacerlo lo mejor que puedo. *Cada miércoles, de 23 a 24 horas, en la Voz del Guadalentín, la vidente responde las preguntas de los oyentes en su programa, La hora de Lolirian.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

RAÍCES Maz - Cine

La Semana Santa de Mazarrón Primera Semana de Cine de Mazarrón

San Juan Evangelista

Magdalena Campillo Méndez Mazarrón, a pesar de tener una historia con tantos vaivenes económicos y ser tradicionalmente un pueblo con intensos movimientos demográficos, sin embargo tiene raíces, tradiciones y costumbres que han sido celosamente preservadas y legadas de padres a hijos. Las cofradías tienen su origen en la Edad Media, y son hermandades o congregaciones que constituyen algunos devotos al amparo de la advocación de un santo patrono, para honrar y dar lucimiento a dicho patronazgo, así como para la práctica de la caridad cristiana. Estas cofradías nacerán en el entorno de las parroquias, y en Mazarrón, en los siglos XVII-XVIII, se agrupaban en torno a los distintos templos. La iglesia de San Andrés contaba con las cofradías del Santísimo Cristo Crucificado, de las Animas, la cofradía del Santísimo Sacramento y la de Santa Lucía. La iglesia de San Antonio contaba con las cofradías del Santísimo Sacramento, Nuestra Señora del Rosario y la de la Divina Pastora. Por último, la iglesia de la Purísima albergaba las cofradías de la Purísima Concepción, de San Pedro y de Jesús Nazareno. Estas cofradías seguirían su funcionamiento hasta la guerra civil, cuando tras la destrucción de imágenes y una vez terminada la contienda, hubo varias familias que tomaron voluntariamente la responsabilidad de sacar los desfiles procesionales adelante con muy pocos medios. En los años 50, con unas pocas docenas de claveles, lirios, tomillos, romeros traídos del mon-

Cristo de la Soledad te, se perfumaban las calles al paso del Calvario que con su cruz de madera desnuda formaba parte del desfile junto a los Pasos de Nuestro Padre Jesús, Santo Sepulcro, Ntra Señora de la Soledad y San Juan. Llegada la Semana Santa de 1981, y ante la práctica desaparición de los desfiles procesionales de Semana Santa, un grupo de vecinos adoptan la decisión de reorganizar y revitalizar los desfiles procesionales. Se constituye una sola cofradía, la Cofradía del Santo Cáliz de la Preciosísima Sangre de Cristo, que aprueba sus Estatutos el 6 de febrero de 1.989, y que estará compuesta por cuatro Agrupaciones, las mismas que posteriormente constituirán las cuatro cofradías que protagonizan la Semana Santa mazarronera, Nuestra Señora de la Soledad, Nuestro Padre Jesús, San Juan y Santo Sepulcro. Posteriormente, una vez consolidadas las cuatro cofradías, aprobarían sus Estatutos desapareciendo la originaria que las contenía a todas. Las procesiones de Semana Santa en Mazarrón tienen lugar Jueves y Viernes Santo. El Jueves Santo por la noche sale a las calles mazarroneras la procesión de la entrega. En ella desfilan los pasos de la Flagelación, la Verónica, Jesús Nazareno, el Calvario y Cristo de la Soledad. La flagelación es un paso perteneciente a la cofradía del Santo Sepulcro, la imagen del Cristo de la Columna, obra de Mengual, fue comprada en el año 1985, y con posterioridad, en 1993, se adquirieron los sayones que flagelan al Cristo, obra también del mismo autor. La cofradía del Santo Sepulcro participa también en esta procesión de la entrega con el paso de la Verónica. La imagen fue adquirida en el año 1985 a Mengual, incor-

porándose a este paso un Cristo en el año 1999, obra de Juan Lorente. La cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno participa en el desfile de Jueves Santo, con su titular. Una imagen del siglo XVIII, de la escuela granadina y autor desconocido. En el año 1982 Sánchez Lozano restauró las manos y la cabeza, pues en ese momento era lo que se suele llamar una imagen de vestir. En 1986, el escultor Francisco Liza le compone el cuerpo y le pone los pies, y le hace unas manos nuevas de manera que pueda adaptarse como Cristo del Rescate. El paso del Calvario pertenece también a la cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno. Es un trono construido por el escultor retablista Juan Lorente Sánchez, y sobre él desfilan las imágenes de la Virgen de los Dolores realizada por Sánchez Lozano, en 1960, San Juan Evangelista obra del escultor Juan Lorente Sánchez hecha en 1987 y la imagen del Cristo de la Agonía, realizada también por Juan Lorente. Cierra la Procesión de la Entrega el Cristo de la Soledad, imagen venerada en la iglesia de la Purísima y que fue sacada por primera vez a hombros en el año 1996. El Viernes Santo sale a nuestras calles la Procesión del Santo Entierro, esta cuenta con los pasos de El Crucificado, la Piedad, Virgen de la Cruz, Santo Sepulcro, San Juan y Virgen de la Soledad. El paso del Crucificado pertenece a la Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno. Es un trono realizado por miembros de la cofradía e imagen perteneciente a la parroquia datada en 1963. La cofradía de San Juan Evangelista participa en esta procesión con el paso de la Piedad, imagen adquirida en 1983 al imaginero Mengual, cuyo trono es obra de Manuel Lorente. Es un tercio

Entre los días 7 al 11 de abril se celebró la Primera Semana de Cine de Mazarrón, organizada por la Universidad Popular en colaboración con el InformaJoven. En esta primera ocasión, los distintos temas abordados estuvieron relacionados con el municipio. Varias de las actividades tenían como protagonistas a autores del lugar, dándose la circunstancia de que alguna película ha sido rodada y su argumento gira en torno a hechos acaecidos en la localidad. La importancia del proyecto radica en la falta de salas de proyecciones en el municipio, hecho que conlleva el que los interesados deban desplazarse para disfrutar del cine. También se ha pretendido que la Semana fuera el embrión de un cineclub que agrupe a los aficionados al séptimo arte. Por último, se ha querido promocionar lo autóctono, objetivo común de la política que se está aplicando en el Ayuntamiento y que impregna el quehacer del conjunto de concejalías. La Semana se inició el 7 de abril, con la proyección de la película “La Noche Americana”, del realizador francés François Truffaut. En ella se rinde un sentimental tributo a la fábrica de sueños que fue el cine industrial de los años dorados. Como complemento tuvo lugar una charla coloquio sobre “El Cine de Autor”, que corrió a cargo de Gil Sáez Pacheco, crítico de cine del diario La Verdad y Profesor de Guión en la Universidad Católica San Antonio de Murcia. El martes 8, se proyectó “Tocando el Viento”, de Mark Herman. El argumento de la película,

ambientada en la Inglaterra de 1992, narra una ola de cierres de pozos mineros que pone en peligro la subsistencia de una pequeña comunidad cuya economía gira en torno a la actividad de su mina. Presentó el film José M. Fernández. El jueves 10, se reservó para la exhibición de cortometrajes. Se proyectaron varios cortos de creadores regionales y dos mazarroneros; “Frecuencia Dominante” de Jaime de Castro y Blas A. Lorente y “Phoenix”, de Luis Marino. Asimismo, intervino Juan C. Martínez Rodríguez, realizador de televisión y Coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Murcia. Finalmente, el viernes, día 11, se proyectó la película “El Extraño Viaje”, basada en un hecho real ocurrido en Mazarrón, la muerte de varios hermanos en la playa de Nares. La película fue presentada por Rafael Hortal, realizador de Televisión Española. Dentro de su temática, la Semana desarrolló una programación variada donde intervinieron profesionales del cine que gozan de gran prestigio en la región. Los organizadores, la Universidad Popular e InformaJoven, han programado una actividad deficitaria en el municipio, incorporando lo autóctono como exponente de todo aquello que tiene que ver con Mazarrón y los mazarroneros. Los responsables esperan que la idea sea acogida favorablemente por los aficionados hasta el punto de que próximamente se cree un Cineclub cuya programación capte el interés de quienes se sienten atraídos por el cine.

compuesto únicamente por mujeres. El paso Virgen de la Cruz, perteneciente a la Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno, está compuesto por un trono del retablista Juan Lorente e imagen hecha por el escultor Francisco Liza en el año 1986, la cruz fue realizada por miembros de la Cofradía. El paso del Santo Sepulcro es el principal de la cofradía a la que da nombre. Es un trono compuesto por una cuna dorada, con tallas antiguas y del que tenemos noticias en el año 1852. La imagen del Cristo yacente no es la antigua que según la tradición unos pescadores entregaron a Antonio Monche, pues desapareció en la guerra de 1936, la actual se adquirió en 1949 al taller de escultura religiosa Hijo de Ramón Bretcha, de Olot. El paso de San Juan o paso Blanco, sale el Viernes Santo en procesión con la imagen del titular hecha en 1981 por García Mengual. Paso de gran tradición, pues participaba ya en las procesiones del siglo XIX. El año pasado presenta-

ron como novedad un nuevo paso en la procesión del Jueves con la imagen de la Virgen de la Amargura, obra que inicia el maestro Sánchez Lozano y concluye su discípulo Francisco Liza. Cierra la procesión del Santo Entierro la Virgen de la Soledad, titular de la cofradía a la que da nombre. Un paso que se caracteriza por su gran orden y por contar entre sus penitentes con gran número de mujeres. No sabemos con certeza de cuando data la hermosa imagen de la Virgen de la Soledad , pero sí que en el año 1852 existía en la iglesia de San Antonio un altar dedicado a ella en el que estaban su imagen y a los pies el Cristo yacente en el Sepulcro. Esta es la hermosa Semana Santa mazarronera, entrañable, popular, familiar, una Semana Santa que gracias al trabajo y al esfuerzo de los cofrades que la han mantenido viva desde el siglo XVI, sale a las calles de nuestro pueblo en medio de los sones de tambores y trompetas, perfumando el aire con las plegarias calladas de los penitentes.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

CULTURA

Mazarrón presta una lucerna romana para una exposición sobre Caravaca La Fundación Cajamurcia ha solicitado al municipio de Mazarrón el préstamo de una lucerna romana, hallada en una excavación en La Molineta, para que forme parte de una exposición sobre Caravaca, organizada con motivo del Año Jubilar de la localidad. La pieza, de origen africano está barnizada, y presenta una interesantísima e inusual decoración, de finales del siglo IV y alcanzando el VI. Decorada con espiga en relieve, en el disco se representan estampilladas y una puerta formada por dos columnas con capitel y basa, que soportan un arco de medio punto decorado con una hilera central de diminutas perlas. El tímpano del arco lo ocupa una cruz griega cuyos brazos nacen de un pequeño círculo central negativo. El simbolismo, en el contexto funerario en el que apareció, tiene referencias paganas y cristianas del tránsito entre el mundo de la vida y la muerte. A esto se suma el significado propio de las lucernas como elementos de iluminación: aceite y fuego-luz sacros.

Además de Mazarrón también se ha solicitado la colaboración de cerca de 200 museos, instituciones, parroquias, conventos y otras entidades como la Santa Iglesia Catedral de Bogotá, el Museo de la Misión Carmelo de California (Estados Unidos), el Museo Nacional del Virreinato de Méjico, la Biblioteca de Aya Sofia de Estambul, el Fondo de Manuscritos de la Liga de los Estados Árabes de Egipto o la National Gallery de Londres.

La Universidad Popular acogerá la última obra de Tomás Raja José Maria López Ballesta Hablar de Tomás Raja va siendo difícil en tanto en cuanto que aportar novedades es complicado, ya que es un artista conocidísimo en Mazarrón al igual que la obra pictórica que ha ido pergeñando a lo largo del tiempo. En esta ocasión me permito aventurar unos breves comentarios porque me ha impresionado gratísimamente el trabajo que, de forma callada, lleva elaborando, más de un año, acerca de la exposición que verá la luz el próximo mes de Noviembre con motivo de las Fiestas Patronales. La temática tiene que ver con el mar, con su luz, con la mudez del agua que elabora un discurso que se escapa del cuadro, con el sereno anonimato de las gentes de la mar, con su oficio, cuya fascinación envolvente transporta al sujeto a un mundo onírico, pero a la vez cercano y conocido. Son los personajes que, una vez tras otra, en impávida repetición sin tributos, indaga los enigmas del mar buscando hasta encontrar la recompensa a muchas horas de esfuerzo. El artista destila un trazo en la seguridad placenteramente nihi-

lista que sus figuras mínimas encarnan. El despojamiento, formal, de las creaciones de Tomás Raja es de una sorprendente madurez. También es extrema su frescura. Es la dimensión de la vida desnuda en lo que tiene de representación un oficio, un oficio artesanal, que nos confiere un juego de relaciones que tienen que ver con el sustento y también forman parte de nuestra propia historia. Creo que este universo de situaciones, de desbordante color, de formas, muchas veces inconclusas, nos acercan a la lucha que el artista mantiene con la paleta para enfrentarse al blanco con una sonrisa cómplice, incluso con aparente desatención de lo que no merece más que una mirada o, a lo sumo, dos miradas, es, sin duda, comportarse con la estoica distinción de quien, sabiéndose dominador, traza las figuras divirtiéndose en su propia diversificación, en su ser; para si mismo. Este proyecto del que, ruego se me permita, iremos desvelando aspectos que ayuden a concretizar más, forma parte, junto a otros, de una política cultural que pretende poner en valor lo propio, lo cercano, como una forma de reforzar nuestra propia identidad como pue-

blo. La Universidad Popular de Mazarrón viene trabajando en la consolidación de un modelo que, desde una perspectiva social, atienda de forma concreta el valor de lo propio, poniendo el acento en los creadores locales como una forma bien entendida de propiciar el cambio de la sociedad en la que trabajamos. Ocasiones habrá para hablar de esto último; ahora, lo importante es dar a conocer que estamos preparando un evento cultural de primer orden, que es una exposición donde el artista está trabajando en diferentes formatos y técnicas, que el tema está íntimamente vinculado a nuestro pueblo y a nuestras gentes, y que la obra, bellísima, es una expresión de cómo personajes desconocidos manejan y controlan el oficio y como Tomás ha manejado la materia como expresión de algo profundo, del sentimiento. Estoy seguro que Tomás Raja alcanzará, una vez más, el éxito; el reconocimiento de los que conocen su obra y su hacer y, también, el de todos aquellos que amen el arte, porque Tomás nos hace partícipes de una aventura larga, intensa y emocionante en la que el tiempo y la memoria habitan un mismo espacio, donde se cuenta la razón de la vida.

La Universidad Popular agradece a los profesionales de la educación el interés y la buena aco-

gida, además de la participación, que han mostrado respecto a esta actividad.

II Jornadas de Animación a la Lectura Durante la semana del 31 de marzo al 4 de abril, la Universidad Popular de Mazarrón, junto a la Biblioteca Pública Municipal de Mazarrón, ha llevado a cabo las “II Jornadas de Animación a la Lectura”, dirigidas a los centros educativos de Mazarrón, y en las que han participado de forma activa los alumnos de primer y segundo curso de Primaria de los centros Francisco Caparrós, La Cañadica, La Aceña y Ginés García Martínez.En el desarrollo de las sesiones, de cuarenta y cinco minu-

tos a una hora de duración, los técnicos Conchita Acosta Méndez y Juan Francisco Belmar, han atendido un grupo en cada sesión, desarrollando actividades como la Lectura del texto base “Tina y Toni en la granja”, para el nivel de primer curso de Primaria y “Teo en el día del libro”, para segundo curso de Primaria. Otra de las actividades estuvo relacionada con los textos de base, diferenciado para cada uno de los niveles atendidos, incluyendo la participación activa de los ni-

ños. El funcionamiento de una biblioteca, con la simulación de una sala de lectura, y una muestra de libros que se pueden consultar, fue otra de estas actividades. Al final de cada sesión, durante los últimos 10 minutos, se trabajó la atención y la capacidad de observación del niño. En total han sido atendidos alrededor de medio millar de niños de forma directa, en dos sesiones matinales, a lo largo de toda la semana.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SEMANA SANTA

Poesía de Semana Santa Cofradía del Santo Sepulcro Cofradía de San Juan Evangelista “Jesús, viendo a su madre y junto a ella al discípulo a quien amaba, dice a su madre: ‘Mujer, ahí tienes a tu hijo.’ Luego dice al discípulo: ‘Ahí tienes a tu madre.’ Y desde aquella hora el discípulo la acogió en su casa.” (Jn, 19, 26 – 27)

Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno En la noche ¡Dios mío, que solo en la noche te encuentro! Aquí, en tu capilla, impera el silencio que sólo interrumpen el gemir del viento, y de tarde en tarde los lejanos ecos del gallo que canta con agudo acento. ¡Qué pocos te velan, Señor, en tus templos! Pub, Discotecas y Bares están siempre llenos de gentes que viven cantando, bailando y riendo; y Tú sólo tienes por fiel compañero de todas tus penas y amantes afectos la luz de esa lámpara que alumbra tu encierro. ¡Dios mío, en qué triste abandono te veo! Los soldados guardan los palacios regios.

El amante vela de su amada el sueño; más Tú, que gobiernas la tierra y el cielo y tienes por corte los coros angélicos, no tienes ni un alma que vele en tu templo.

Si yo fuera hombre Niña tímida, cándida y pura la niña Dolores, al oír que al Jesús de su alma cubren de baldones y le escupen ¡infames! al rostro blasfemias atroces se estremece, sus ojos se encienden en vivos fulgores y repite con ira de ángel: Si yo fuera hombre ¡Pobre niña! ¿no ves que son muchos los crueles sayones que profanan la imagen de Cristo? ¿No ves que a sus voces y a sus fuerzas, leyes y armas ya nadie se opone? ¿No ves ya los escudos por tierra de hierro y bronce nos muestra el Jesús de tu alma sus castos amores? ¡Pobre niña! Di, pues, di, qué harías si tú fueras hombre. Los escudos de bronce y de hierro no sienten los golpes si queréis encontrar blanco digno de vuestros furores ¡Heme aquí, destrozadme! yo anhelo de día y de noche

Cofradía Virgen de la Soledad Palidecidas las rosas de tus labios angustiados. Mustios los lirios morados de tus mejillas llorosas. Recordando las gozosas horas idas de Belén, sin consuelo ya y sin bien que sus soledades llene... ¡Miradla por dónde viene, hijas de Jerusalén!

tormentos sin tregua y afrenta sin nombre. Mas dejad al Jesús de mi alma, al Dios de los pobres, respetad al amante divino de los corazones. ¡Pobre niña, es verdad, pobre niña! ¡Bien niña y bien pobre! Pero cuando Dios, que es bien rico en gracia y dones, y a los que profanan escudos de hierro y de bronce y a los miles y miles y miles que a nada se oponen, Esto y más ¡muchos más! les diría ¡Si yo fuera hombre!

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 R u m e .................................................................... El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I .................................................. Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar .......................................... Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita mujer joven para tareas domesticas. Media jornada. Buenos ingresos. Horario a convenir. Pedro Raja Mazarron Tel.: 609 460 390 ........................ Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Se necesita chofer y personal de almacén Tel: 968 33 30 38 Preguntar por Javier

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros. Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ........................................... Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas. Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ................................... Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................... Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se vende casa de planta baja, de protección oficial, amueblada, que tiene 5 años, con 3 habitaciones, 2 de ellas con armario empotrado, 1 vestidor, salón comedor, cocina, baño, aseo, y 2 patios con plaza de garaje, en el barrio de San Isidro, en Puerto de Mazarrón. Precio: 90.000 euros. Telf: 669 35 40 95 ...................... Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año. Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. .................... Para restaurar. Se vende finca rústica. Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros. Escritura actualizada. Telf: 653 631 965. To restore. Rustic finca for sale. House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot. 1 km. far from Fuente Álamo. 90,150 euros. Updated deeds. Tel.: 653 631 965 ..................................... Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 2 de Mayo de 2003

SALUD

El esguince de tobillo Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Una de las lesiones del aparato locomotor más frecuentes es la del esguince de tobillo. La tan habitual torcedura de tobillo consiste en un estiramiento excesivo de alguno de los ligamentos que atraviesan la articulación.

Este puede pasar de un simple estiramiento sin que se rompa ninguna fibra, con lo que se considerará de grado I, hasta una rotura total de todas las fibras del ligamento, considerado de grado III. Las consecuencias de la “torcedura” se observarán cuando el pie se “enfríe”, dícese de cuando ha pasado un rato desde que se acabó la actividad que se estaba reali-

zando cuando ocurrió la torcedura, andar, correr, jugar al fútbol, etc. Lo primero que aparecerá es una inflamación acompañada posteriormente de dolor en la zona del pie donde se ha producido la distorsión. Existe un tratamiento de urgencia (inmediatamente tras el incidente) que cualquier persona, no sólo deportistas, debería conocer. Según se produce la torcedura hay que mantener el pie en alto, un vendaje que comprima la articulación para evitar que se inflame y hielo para bajar la inflamación y quitar el dolor. El hielo debe seguir aplicándose todo el día en periodos de diez minutos y una hora de descanso. Si el esguince es de grado I o II (leve o moderado), al día siguiente de la lesión debe acudirse al fisioterapeuta para, si éste lo cree conveniente, sustituir el vendaje compresivo por un vendaje funcional y, entonces, poder empezar con la rehabilitación funcional. En el caso de un esguince de grado III o grave, la solución pasa bien por poner una escayola, bien por operar para suturar los ligamentos rotos. Cuando vemos llegar a nuestra consulta una persona con un esguince moderado o leve que lleva más de una semana andando con muletas sin apoyar el pie lo que siempre solemos hacerle es quitarle la venda que lleve puesta

y decirle que no vuelva a andar con muletas, sustituyéndole el vendaje que llevara por otro que le permita apoyar el pie. La inmovilización prolongada es lo que más perjudica la recuperación de un tobillo lesionado. El reposo debe ser relativo porque el mismo movimiento del tobillo y la marcha ayudan a reabsorber la inflamación y normalizar las estructuras. Un excesivo tiempo de inmovilización perpetuará la inflamación, cronificará el dolor, disminuirá la movilidad de la articulación y facilitará la aparición de recidivas, es decir, que se vuelva a reproducir el mismo esguince en repetidas ocasiones. Como anécdota, hacer ver que los futbolistas no están hechos de materia especial, se recuperan tan rápidamente después de un esguince porque desde el primer día siguen un correcto tratamiento de fisioterapia: 1º vendaje compresivo, reposo, hielo y mantener el pie en alto, 2º sustituir el vendaje compresivo por uno funcional y empezar con el trabajo de fisioterapia, indispensable para una recuperación total.

Ankles’s sprain

One of the most common harms in the locomotive system is ankle’s sprain. It consists on an extreme stretch of some ligaments inside the joint. This could be just a simple stretch with no break of any fibre, so it is considered grade I, or a total break of all the ligaments’ fibres, considered grade III.Sprain’s consequences will be noticed after a while, when the activity the person was making when the sprain happened, finishes: walking, running, playing football, etc. The first thing to appear will be swelling, and then, pain around the area where the injure has been produced. There exists an emergency treatment (immediately after the incident) that, not only sportsmen/ women, but any person should know about. When the sprain happens, the best thing is to put your foot up, a bandage which compresses the joint to avoid swelling, and some ice to soothe swelling and take the pain away. The ice must be applied for ten minutes, leaving an hour break, along the whole day. If the sprain is grade I o II (light or moderated), next day, you should go to the physiotherapist’s in order to change the compressive bandage by a functional one, if the

physiotherapist considers so, and to start with the functional rehabilitation. In the case of a sprain grade III or serious, the solution is or to put in a plaster or to operate in order to stitch the broken ligaments. When we see a person arriving to our clinic with a moderated or light sprain, and walking with crutches, for more than a week, without leaning his/her foot on the floor, what we usually do is to take the bandage away and to tell the patient not to walk with the crutches anymore, then we change the bandage he/she has by another one which allows him/her to lean his/her foot on the floor. The worst thing for an injured ankle to recover is the prolonged immobilisation. The rest must not be absolute, since ankle’s movement in itself as well as walking will help to reabsorb the swelling and normalize the structures. An excessive time of immobilisation will make the swelling last longer, will make the pain chronic and will diminish the mobility of the joint. Besides, it will also make easier that the same sprain happens once and again. As an anecdote, we would like to make you know that football players are not made of special material, they get recovered so fast after a sprain because since the first day it happens, they follow a right physiotherapy treatment: first, compressive bandage, rest, ice and to keep the foot up, second, the change of the compressive bandage by a functional one, and finally, to start with physiotherapist’s work, essential for a total recuperation.

Continuamos con los trastornos de la alimentación Carmen Navarro La alarma social que están provocando los trastornos de la conducta en la alimentación motivó que el Senado español, durante 1999, mantuviera contactos con profesionales de élite de estos grupos de riesgo, así como con especialistas en la materia, publicistas, diseñadores de moda, etc. Es innegable que la sociedad actual está viviendo en un total y absoluto culto al cuerpo, y que constantemente es bombardeada a través de la televisión, los mensajes publicitarios, la moda, la prensa, etc., con mensajes bien directos, bien indirectos y sutiles, que preconizan un cuerpo esbelto y delgado para triunfar, tanto a nivel emocional como laboral e incluso personal, lo cual ha sido estudiado por algunos autores (Snyder, 1997; Andersen y DiDomenico, 1992; Downs y Harrison, 1985). Dentro de los trastornos de la conducta alimenticia hemos visto que estaba la Anorexia nerviosa y la Bulimia, pero existen otras dos

alteraciones como el trastorno por atracones y la obesidad. ¿Qué es el trastorno por atracones? El prototipo de este trastorno es el de una mujer de mediana edad, con cierta preocupación por la figura. Durante su vida ha hecho dietas en varias ocasiones, pero no siempre controladas adecuadamente por un especialista, lo cual ha contribuido a distorsionar su propia percepción del hambre y la saciedad. La necesidad de ingerir alimentos, principalmente dulces, empuja a dicha paciente a ingerir un número elevado de calorías en una sola comida. Comienza con un dulce y, cuando se toma conciencia de lo ocurrido, se ha podido terminar toda la caja, con una sensación de pérdida de control de lo que está comiendo. Esto se acompaña de una sensación de plenitud, ansiedad e incluso tristeza, culpa por romper el régimen, etc., que en ocasiones conduce a un abandono total de la dieta que estaba llevando y, durante los días siguientes, el aumento de calorías diarias ingeridas, lo que empeora los sentimien-

tos de tristeza, abatimiento y desesperanza. ¿Qué es la obesidad? Según el Consenso de la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad (SEEDO), la obesidad se define como una “enfermedad crónica”, que se caracteriza por un aumento de grasa, que a su vez se traduce en un incremento del peso. Podemos clasificar la obesidad en función de su causa, del patrón de distribución de la grasa corporal, del índice de masa corporal, de la edad de comienzo de la obesidad y en función de la celularidad. En función de la distribución de la grasa corporal, se puede clasificar la obesidad en Obesidad de distribución homogénea: existe un exceso de grasa corporal, sin que predomine en ninguna región concreta del organismo; obesidad gluteofemoral o ginoide, donde existe un aumento de grasa corporal localizado en caderas, glúteos y muslos; obesidad abdominal, central o androide. Acumulación excesiva de grasa en la región abdomi-

nal. Según la edad de aparición, la obesidad se clasifica en obesidad de inicio en la infancia o en la adolescencia. Suele ser rebelde el tratamiento; obesidad del adulto. Es más frecuente que la anterior y la edad de inicio se sitúa entre los 2040 años. Por la causa que la produce, la obesidad se divide en primaria, 95-99%, y secundaria, 1-5%. Cuando en su producción están implicadas directamente determinadas enfermedades o fármacos. La causa de la obesidad se atribuye a una ingesta calórica superior al consumo energético, en la que pueden influir componentes hereditarios, alteraciones metabólicas y neuroendocrinas, inadecuados hábitos alimentarios, estilo de vida y una serie de factores sociológicos. Aparte de los factores genéticos implicados en la herencia de la obesidad, también existe otra herencia implicada en el desarrollo del sobrepeso que implica factores educacionales, económicos,

costumbres, hábitos, modas, etc. Se ha demostrado que la obesidad es más frecuente en países occidentales en los que ha existido un cambio en la dieta, con un aumento de la cantidad de grasas ingeridas y una serie de cambios en los hábitos de la población que generan mayores tasas de obesidad (sedentarismo, disminución del tiempo que se dedica tanto a cocinar como a comer, vidas más desorganizadas por las exigencias laborales). Este problema se ha puesto más de manifiesto en EEUU, donde las tasas de obesidad son mucho mayores, de momento, que en Europa. La obesidad es una enfermedad crónica que supone un importante problema de salud pública; es un factor de riesgo cardiovascular; provoca alteraciones respiratorias, articulares, digestivas, gonadales, dermatológicas, nefrológicas y en la gestación. En el próximo número explicaremos los tratamientos psicológicos en los trastornos de alimentación, así como las terapias de apoyo y psicoeducativas.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

DEPORTES

Copa Presidente - Semifinales

R. Las Palas 0, Bala Azul 0 Redacción Relesa Las Palas: Romo, Juanma, Javi Núñez, Guti, López, Rodri, Mariano, Nacho, Patto (Hato), Chupi, Manzano. Bala Azul: Alberto, Vidal, Frutos, Vera, Fran, Juanma (Samuel), Álvaro, Andrés, Rubén, Virivi (Cantabella), Rivera (Morote). Árbitro: Frutos Orenes, auxiliado

por Cabañero Martínez y Sánchez Murcia. Mal. Amonestó a los locales Juanma, López, y a Manzano y a Chupi, con doble amarilla, que fueron expulsados en los minutos 78 y 90, respectivamente. Por parte visitante, amonestó a Vidal, Álvaro, Juanma, Rivera, y a Frutos, éste último expulsado en el minuto 60 por doble amarilla. Incidencias: Partido jugado en el estadio Municipal de El Arenal.

Comentario: Partido no muy emocionante en el que hubo escasas ocasiones de gol, destacando que se jugó la mayor parte del tiempo en el centro del campo. Se realizó un juego defensivo, siendo las ocasiones de gol de ambos equipos, a balón parado y con tiros lejanos. También es destacable el gran número de amonestaciones, que dejan a ambos equipos mermados frente a nuevos compromisos.

Mazarrón C.F. 0, O. Totana 1 J. Macareno Mazarrón C.F.: Javi Soto, Brau, Juanjo (De Haro), Toli, Dani, Valentín, Patri (Vicente), Rubio, Gustavo, Raúl Martínez, Fran (Puskas). Olímpico de Totana: Alberto, Pelao, Ramón, Raúl, Pedro Bernal, Cándido, Alberto (Valero), Diego Víctor (Carretero), Campayo (Parra), Damián, Nono. Árbitro: Fuentes Madrigal, auxiliado por Fernández Baños y Puertas Saorín. Muy bien. Amonestó a los locales Javi Soto, Toli, Valentín y Vicente, y al visitante Pedro Bernal. Gol: 0-1, en minuto 50, obra de Ra-

món, de penalti. Incidencias: Unos 200 espectadores en el Municipal de Mazarrón. Tarde ventosa. Terreno de juego en buenas condiciones. Comentario: Justa victoria del colista en la cancha mazarronera ante un cuadro local que a partir del minuto veinte desapareció del encuentro. Los primeros veinte minutos hicieron albergar esperanzas a la parroquia mazarronera, ya que los locales triangularon bien, llegaban con peligro al área de Alberto y gozaron de ocasiones de gol; pero a partir del minuto veinte, son los de Rodri quienes se hacen con el encuentro, practican un fútbol visto-

so y gozan de una ocasión clarísima que no supieron aprovechar. Los segundos cuarenta y cinco minutos comienzan con el penalti y su posterior transformación, que a la postre sería el tanto definitivo del partido. El Mazarrón lo intentó con más corazón que cabeza y eso permitió a los visitantes tener cierta tranquilidad atrás y ocasiones para ampliar su ventaja. Esta derrota, que es la cuarta consecutiva que sufre el Mazarrón, debe de servir de punto de inflexión para afrontar los partidos que quedan hasta el final de temporada. La primera prueba, el miércoles, en Yecla.

Mar Menor 3 Bala Azul 2

Mar Menor: Sangroniz, Tito (Mariano), Julián Pico (Corcoles), Juanjo, Cuevas, Ruben II, Dani, Pablo Box, Mesa, Emilio y Silvio (Raúl Molina). Bala Azul: Del Álamo, Vidal, Frutos (Serna), Vera, Fran, Juanma, Álvaro, Andrés, Rubén Marín (Samuel), Virivi y Rivera (Morote). Árbitro: Santos Vicente; estuvo mal, asistido por Cano García y Dato Nicolás, hubo tarjetas para Tito, Juanjo, Ruben II, Dani y Emilio del Mar Menor y a Del Álamo, Vidal, Fran y Samuel del Bala Azul. Goles: 1-0, m. 15, Mesa. 1-1, m. 28, Rivera. 2-1, m.62, Corcoles de penalti. 2-2, m.75, Virivi de penalti. 3-2, m.86, Mesa. Incidencias: Partido de ida de las semifinales de la Copa Presidente, disputado en el estadio Pitín de San Javier, unos 200 aficionados y numerosa presencia de seguidores del Bala Azul. Comentario: Encuentro trepidante, de los que se suelen denominar como auténticos partidos de “copa”, donde el Bala Azul mereció mejor resultado, pero la nefasta actuación del colegiado evitó que se hiciera con la victoria. El choque empezó con el Bala Azul buscando la meta contraria, así Rivera tendría las dos primeras ocasiones en los minutos 4 y 6, pero sus disparos se van fuera por poco, después llegaría la replica del Mar Menor, y un remate de cabeza de mesa pasa cer-

ca del poste, y en el m. 15, otra vez Mesa si acierta en la diana y de cabeza otra vez, marca el 1-0; tras una fase de dominio del conjunto local, vuelve otra vez el Bala a la carga y Rivera a pase de Virivi empata el encuentro, 1-1, y al descanso. La segunda mitad comenzó con un Bala Azul arrollador, y en los minutos 5 y 6 se producen sendos remates de Rivera y Rubén Marín que no son gol por centímetros, poco después, se producen dos clamorosos penaltis a Rivera, que el colegiado deja sin señalar. Después, Rubén Marín vuelve a rematar de cabeza cerca de la escuadra; sin embargo una jugada dudosa en el área del Bala Azul la señala como penalti el colegiado, y el Mar Menor se vuelve a adelantar, 2-1; el Bala Azul se desconcierta, y Pablo Box remata al poste, en otra clara ocasión; pero pronto se rehace el conjunto de Puerto de Mazarrón, que se lanza hacia delante, y un claro agarrón a Rivera en el área se señala como penalti, consiguiendo Virivi de nuevo el empate, esta vez a 2 tantos. Y cuando todo parecía que éste iba a ser el resultado final, vino otro remate de Mesa que supuso el 3-2 definitivo. Aunque la eliminatoria se decidirá el próximo 24 de abril en el Playasol, teniendo en cuenta el valor doble de los goles conseguidos fuera de casa por el Bala, le bastaría con 1-0, para meterse en la final.

Hasta el 2 de Mayo de 2003

MASCOTAS

Las enfermedades que vienen Si usted aprecia a su mascota, no baje la guardia, utilice algunos de estos productos antiparasitarios de forma preventiva, especialmente en los meses de primavera y verano y no ponga la salud de su animal en peligro. Los parásitos no sólo son muy molestos por la irritación y picor que generan, sino tal como hemos visto son también los vectores de un buen número de graves enfermedades, algunas de ellas transmisibles a las personas. Consulte a su veterinario, él

Francisco Sánchez Vera

on la llegada del calor, hacen su aparición las pulgas, garrapatas y mosquitos, y con ellos las enfermedades que transmiten. A juzgar por lo que estamos constatando entre los perros que acuden a nuestra consulta y por lo que nos manifiestan sus dueños, este va a ser «un magnífico año» de garrapatas. Después de un mes de febrero lluvioso, el mes de Marzo ha sido caluroso, con lo que se dan las dos circunstancias ideales: humedad y calor para que estos parásitos se multipliquen. En esta sección ya nos hemos referido a cada una de las enfermedades que transmiten estos inquilinos de nuestros perros y gatos y no vamos a volver a incidir en ellas. Lo que sí quiero hacer notar a todas las personas que tengan animales de compañía, es que estas enfermedades están en expansión. Desconozco si existe algún estudio epidemiológico sobre la prevalencia de estas plagas (Leishmaniosis, Filariosis, Ehrlichiosis, Babesiosis, etc.), entre los animales de nuestra región, pero mi experiencia personal es que cada vez las diagnosticamos con más frecuencia. De hecho hemos incluido la realización de test de algunas de ellas, sistemáticamente en las analíticas que realizamos previas a las intervenciones quirúrgicas. El hecho de que estas enfermedades estén en expansión se debe, sin duda, al número cada vez mayor de perros y gatos como animales de compañía y al mayor control sanitario de los mismos, lo que nos permite diagnosticarlas, mu-

chas veces precozmente. Por supuesto la incidencia es mucho mayor entre perros y gatos que viven en ámbitos rurales que se ven más expuestos a las picaduras de estos insectos y parásitos. Sin embargo, desde hace unos años y a sabiendas de que existe un amplísimo mercado para este tipo de productos, la industria farmacéutica de animales de compañía ha lanzado a la venta unos magníficos productos de gran eficacia y seguridad. Lo cierto es que estos «productos estrella» son relativamente caros, pero sin embargo confieren una excelente protección contra los visitantes no deseados. Existen presentaciones en forma de collares, pipetas, pulverizadores, comprimidos e inyectables. Hay productos que actúan contra un tipo concreto de parásito y otros que son efectivos contra todos ellos. Algunos tienen una acción muy específica sobre algún punto del ciclo vital de los parásitos y otros lo hacen sobre todos los estadios. Para que el lector se haga una idea, el último producto que se ha lanzado al mercado este año son unos comprimidos de un conocidísimo laboratorio que eliminan las pulgas adultas, pudiéndose ver resultados a los 5 minutos tras la ingestión de la pastilla. Se les puede suministrar a perros y a gatos, a cachorritos de pocos días y a hembras gestantes.

mejor que nadie sabrá darle el asesoramiento que necesita sobre estas cuestiones.

The approaching diseases When spring arrives, fleas, ticks and mosquitoes appear, and together with them, the diseases they transmit. Due to the things we are seeing these days when dogs arrive at our clinic, and due to the things their owners tell, we can say this year is going to be a “marvellous” one full of ticks. After a raining February, March has been warm, so the two ideal circumstances for the parasites to get spread have taken place: humidity and heat. We have already mentioned, in this section, every disease transmitted to our cats and dogs by these hosts, so we are not going to talk about them again. What I want to stress to every person having pets animals is that these diseases are e x p a n d i n g themselves. I ignore whether there is any epidemical research about the prevalence of these plagues (Leishmaniosis, Filariosis, Ehrlichiosis, Babesiosis, etc.) among the animals in our region, but my personal experience is that nowadays we diagnose them oftener. In fact, we have included systematically some tests of some of them prior to the surgical interventions.

The fact that these diseases are spreading is undoubtedly due to the increasing number of cats and dogs as pets animals, and to their great sanitary control. This allows us to diagnose these diseases, sometimes in a premature way. Of course, the incidence is much bigger between cats and dogs living in rural places because they are more exposed to the bites of these insects and parasites. However, some years ago, and being aware of the existing large trade of this kind of products, pharmaceutical industry of pets animals has launched some wonderful products which are very

effective and safe. The truth is that these “star products” are expensive, but they offer an excellent protection against no longed visitors. They are presented as collars, sprayers, pills and

injections. There are some products that act against a specific parasite, and other that are effective against all of them. Some have a very specific action on particular points of the vital cycle of the parasites and others do it on all the phases. In order that the reader can have an idea, the last product launched into the market this year has been some pills, made by a wellknown laboratory, which eliminate adult sticks. The results become manifest five minutes after the ingestion of the pill. They can be given to cats and dogs, to puppies at a short age and to expecting female animals. If you love your pet, use some of these anti-parasite products as a preventive measure, especially in spring and summer, and do not endanger your pet’s health. Parasites are not only annoying for the swelling and itch they cause, but as we said, also because they are the vehicle for a great number of serious diseases, some of them transmissible to human beings. Consult your vet, he/she will advise you, better than anybody else, about everything you need to know about these matters.