Voz 65 by La Voz de Mazarrón (Periódico)

Hasta el 13 de Junio de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Obras Sociales Nueva piscina del Centro de AtenciónTemprana

Sociedad Antoñita Moreno inaugura una calle en el Puerto

Francisco Blaya será posiblemente Alcalde de Mazarrón

Victoria de los populares

azarrón contará a partir de ahora con un gobierno estable en el Ayuntamiento. Es lo que se desprende del resultado de las Elecciones Municipales del 25 de mayo. Con un índice de participación ciudadana próximo al 67 por ciento, los vecinos del municipio votaron a favor de las propuestas del Partido Popular, cerrando un periodo nefasto de la política local,

que ha llevado al Ayuntamiento a ser uno de los que mayor deuda presenta dentro del conjunto de municipios de la nación. Por otra parte, el compromiso de los socialistas de asegurar la gobernabilidad abre las puertas a un futuro esperanzador. Todo parece indicar que Francisco Blaya será investido Alcalde el próximo 14 de junio, y que desde ese día dirigirá el destino de Mazarrón. Caso

de que llegue a estar al frente de la Corporación Municipal tendrá ante sí un reto difícil, pese a que cuenta con el apoyo del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Murcia, que ha obtenido en la región el respaldo de una mayoría absoluta aplastante. Salvo imprevistos, es más que probable que durante los próximos cuatro años, el futuro de Mazarrón esté en manos de los populares.

Nº 65. 1

Cultura Exposición de Marcos Gómez en la UP

Hasta el 13 de Junio de 2003

CORRESPONDENCIA

Sr. Director, Soy una asidua lectora de su periódico, y desde él me gustaría felicitar a los especialistas en salud que escriben para usted. Me parecen muy interesantes todos los artículos que se publican, y también muy útiles; a veces hasta curiosos, como el último de Francisco Sánchez, el veterinario, quien en el último número analizó lo diferente que se pueden comportar dos perros de la misma raza, criados en países diferentes. Yo tengo una gata, y gracias a los artículos escritos por el veterinario, he aprendido a cuidar y a comprender mejor a mi mascota. Todos me enseñan muchísimas cosas. La Clínica Erasmo, por ejemplo, me ha hecho ver lo importante que es la fisioterapia para la curación de problemas, tanto cotidianos, como el estrés o un simple esguince de tobillo, hasta problemas mucho más serios, como las enfermedades congénitas. Yo pensaba que los fisioterapeutas sólo se dedicaban a dar masajes, lo que nunca imaginé es que su trabajo fuera tan impor-

tante para la salud. Los artículos de Cayetano Pérez, el farmacéutico, me parecen increíbles y me ayudan a conocer mejor las enfermedades, los síntomas, y para mí lo más importante, los tratamientos que tenemos a nuestro alcance. Y por último, me gustaría felicitar a Carmen Navarro por publicar los artículos relacionados con los trastornos en la alimentación, tema tan importante en la actualidad, y creo que desconocido por la mayoría de los jóvenes. Gracias a todos por vuestro conocimiento y seriedad. Juana Mateo. Dear Sir, I always read your paper and I would like to congratulate the health specialists who write for you. All the articles published seem to me very interesting and very useful, sometimes even curious, like the last one by Francisco Sánchez, the vet, who last analysed how different can behave two dogs of the same breed, but brought up in different countries. I have

got a cat and thanks the articles by the vet I have learnt to take care and understand better my pet. All of them teach me many things. The Clínica Erasmo, for instance, makes me see how important is physiotherapy to heal problems, as the ordinary ones like stress or a simple ankle’s sprain, as much more serious problems, like congenital diseases. I thought before that the only thing physiotherapists did were massages, I could never imagine how important their work is for our health. Cayetano Pérez’s articles, the pharmacist, seem to me wonderful and they make I know better the diseases, the symptoms and the most important thing for me, the treatments we have beyond our reach. Finally, I would like to congratulate Carmen Navarro for writing about topics related to the disorders in the alimentation, a matter so important nowadays, and also so unknown by most of young people. Thank you all for your wisdom and seriousness.

Hasta el 13 de Junio de 2003

REGIÓN

Victoria histórica

El PP arrasa en la Región de Murcia

El Partido Popular consiguió una victoria abrumadora el pasado domingo, 25 de mayo. Los populares incrementaron la superioridad electoral que han mantenido durante los últimos ocho años, y consiguiendo 28 escaños en la Asamblea Regional, dos más de los que te-

nían. El PSOE se quedó con 16, dos menos que hace cuatro años; e IU mantuvo el único escaño que ya ocupaba. La victoria popular alcanzó a casi toda la Región. El Partido Popular obtuvo mayorías absolutas en 26 municipios, y relativas en otras 7, lo que supone 377 concejales, cifras que nunca antes ningún partido de la Región había alcanzado. Los populares lograron el 52%

de los 729 ediles puestos en juego, y 26 más de los que obtuvo en la últimos comicios celebrados en 1999. Mantuvo las alcaldías que ya ocupaba en la pasada legislatura, y ganó por primera vez en municipios como Moratalla, Cehegín y Puerto Lumbreras (estos dos últimos siempre en poder de los socialistas). Una de las razones por la que estos tres municipios votaron al PP apunta al castigo de los votantes a los pactos de gobierno entre PSOE e IU, donde en los últimos años estas alianzas han estado vigentes. El único municipio que los populares perdieron fue Abarán, que desde el pasado domingo es socialista. Por otro lado, hay que destacar que de las trece comunidades autónomas que celebraban elecciones, Ramón Luis Valcárcel fue el candidato más votado. El 56.7 % de los murcianos apoyaron al PP, consiguiendo 40.000 votos más que hace cuatro años en los comicios regionales.

Ramón Ortiz, candidato a la Presidencia de la I z q u i e r d a Región de Murcia, dimite, «hemos recibido un Unida palizón histórico»

El PSOE vio frustradas sus ilusiones de futuro. Los votantes de la capital murciana no respaldaron lo suficiente la candidatura liderada por Ramón Ortiz. El PSOE redujo en dos escaños su presencia en el poder legislati-

vo. A pesar de la costosa campaña electoral llevada a cabo, el PSOE baja en un punto el porcentaje de voto con respecto al obtenido hace cuatro años, quedándose en el 34%. Ramón Ortiz reconoció el fracaso como suyo, y anunció su dimisión la pasada noche del 25 de mayo, “El partido debe pensar lo antes posible en otra persona que lo lidere”, anunció Ortiz, y afirmó que no volverá

a presentarse a una elecciones autonómicas Los socialistas consiguieron 9 mayorías absolutas y 2 más relativas, lo que supone la pérdida de 7 de las 18 alcaldías que desde 1999 eran socialistas. Mantiene municipios como Calasparra, Los Alcázares, La Unión y Ceutí, en este último se mantiene el senador Manuel Hurtado, que ya lleva 28 años como alcalde

Lo peor de esta última jornada electoral se lo llevó Izquierda Unida que obtuvo sólo un 5.6% de los votos, y aunque sigue manteniendo su escaño en la Asamblea Regional, estuvo a punto de perder dicha representación, ya que el límite está en el 5%. Como consecuencia, Cayetano Jaime Moltó también anunció que pondrá su cargo a disposición de la dirección de la coalición, “La izquierda tiene que hacer una lectura seria de lo que ha ocurrido, porque no ha sabido conectar con la sociedad”, afirmó.

Hasta el 13 de Junio de 2003

POLÍTICA

Francisco Blaya, nuevo Alcalde de Mazarrón

Victoria del Partido Popular El Partido Popular de Mazarrón, encabezado por su Presidente y candidato a la Alcaldía, Francisco Blaya, ha obtenido la victoria en las pasadas elecciones, hecho que se ha repetido en la mayoría de municipios de la Región. Después del resultado de estas elecciones y tras el compromiso del PSOE de facilitar la gobernabilidad del municipio, el próximo 14 de junio, posiblemente en el Salón de Plenos del Ay u n t a m i e n t o , Blaya será investi-

do Alcalde de Mazarrón. A diferencia de la campaña realizada por los socialistas, la de los populares, que se podría calificar como austera, ha obtenido el refrendo de la mayoría. Francisco Blaya, nada más conocer el resultado de las votaciones, mostró su satisfacción por la victoria lograda y expresó su deseo de “ser un Alcalde para todos los mazarroneros”. Comentó que había vivido el día con la expectación lógica que despierta la incertidumbre de no saber el resultado y quiso agradecer tanto a los simpatizantes como a los miembros de su partido el esfuerzo realizado durante toda la campaña. En cuanto al futuro próximo, Blaya adelantó que éste pasa por un trabajo serio y una gestión de la que se beneficie el conjunto de la ciudadanía a través de la estabilidad que, a partir de ahora, va a te-

ner el municipio, un municipio con un futuro extraordinario y que necesita con urgencia recuperar el tiempo perdido. En este sentido añadió que “el resto de las fuerzas políticas ha manifestado su compromiso de dejarnos gobernar en minoría contando con los apoyos puntuales en los momentos precisos”. Otro de los puntos sobre el que el futuro Alcalde incidió en sus manifestaciones es su voluntad de “mantener un diálogo continuo con el resto de fuerzas políticas de Mazarrón”. Preguntado por su conversación con el Presidente de la Comunidad, Ramón Luis Valcárcel, Blaya comentó que éste le había felicitado y agradecido el hecho de que la circunscripción del Bajo Guadalentín cuente desde ahora con un Diputado Regional más.

Declaraciones de los líderes políticos Con excepción de Francisco Blaya, el resto de candidatos a la Alcaldía no ocultaba su decepción por el resultado de las elecciones. En declaraciones a la prensa regional, Francisco García, candidato del PSOE, ha manifestado que a partir de ahora se abre para Mazarrón un periodo de estabilidad política y que los socialistas van a hacer una oposición

constructiva y dialogante, demandando que Mazarrón obtenga lo que el PP ha prometido en materia de infraestructuras viales, sanitarias y educacionales. Por su parte, el Diputado Juan Durán confesó a este medio que la derrota en las elecciones “era muy dura” pero que “el pueblo siempre tiene razón” y que se debían corre-

gir en el seno de su partido los errores cometidos. Miguel Silva, candidato por Izquierda Unida, no puso objeciones al resultado de los comicios y asumió el hecho de que éstos habían sido muy negativos para su partido. Expresó su intención de seguir trabajando por Mazarrón como lo ha venido haciendo hasta ahora.

Domingo Valera, quien no ha hecho más declaraciones a los medios desde la noche de las elecciones, significó el hecho de que esperaba haber obtenido cinco concejales como mínimo y se ofreció a pactar con los populares si éstos lo estimaban conveniente. No obstante, coincidió con Juan Durán al afirmar que el pueblo siempre tiene razón.

Caso único en la Región

El Diputado Juan Durán obtiene en Mazarrón cerca de 400 votos másque la candidatura municipal socialista La diferencia de 400 votos a favor obtenida por la candidatura regional de los socialistas, en la que figuraba el Diputado Regional Juan Durán, frente a la municipal, provocó un duro debate en la candidatu-

ra socialista este lunes, 26 de mayo, el día después de las elecciones. Según hemos podido saber, esta circunstancia, que se repite por segunda vez –anteriormente se produjo en los comicios de 1999- ha provo-

cado las críticas de los miembros más cercanos a Durán, que achacan al protagonismo de Pedro Muñoz durante la reciente campaña buena parte de la derrota electoral de los socialistas.

Sin ningún género de dudas, el resultado de las urnas viene a corroborar el trabajo que Durán ha venido desempeñando durante estos últimos años en la Asamblea Regional. El hecho cobra aún más trascen-

dencia cuando, a falta de datos definitivos, este caso sería único en toda la Región de Murcia, donde las candidaturas autonómicas del PSOE han obtenido un considerable menor número de votos que las municipales.

La nueva composición del Ayuntamiento Después del resultado obtenido por los distintos grupos políticos en Mazarrón, la composición del nuevo Ayuntamiento será la siguiente: PP. 9 concejales. Francisco Blaya,. Alicia Jiménez, Segundo Muñoz, María José Lorente, José Antonio Román, Yolanda Vivancos, Miguel Ballesta, Salvador Ardil y Jacqueline Gálvez. PSOE. 8 concejales. Francisco García, Francisca Ureña, Alfonso Raja, Carlos García, Juan Martínez, Eva María Acosta, Norberto Pérez y María del Carmen Lorenzo. PIxM. 3 concejales. Domingo Valera,

Juan José Lardín e Ignacio Vivancos. IU. 1 concejal. Miguel Silva. Por otra parte, el Partido Popular ha obtenido cuatro Diputados Regionales por la circunscripción del bajo Guadalentín, Juan Morales, Martín Quiñonero, Pedro Antonio Sánchez y Catalina Lorenzo.

Las elecciones a laAsamblea Regional, en cifras Región de Murcia Total votantes Abstención Votos en blanco Votos nulos Diputados a elegir

650.583 267.364 9.923 5.173 45

Siglas PP PSOE IURM LVRM C.C.SE PH PFyV DN-PNT CDS

Votos 366.314 219.707 36.551 9.988 1.162 1.039 374 227 126

70.87% 29.13% 1.53% 0.80%

%Voto 56.76 34.04 5.66 1.55 0.18 0.16 0.06 0.04 0.02

Diputados 28 16 1 0 0 0 0 0 0

Siglas PP PSOE IURM LVRM C.C.SE

Votos % Votos 4.509 49, 21 3.668 40, 03 611 6, 57 133 1, 45 71 0, 77

Elecciones Municipales Mazarrón 100% Escrutado Total Votantes Abstención Votos en Blanco Votos Nulos

9.792 66, 99% 4.826 33, 01% 183 1,87% 166 1,70%

Concejales a elegir 21

Mazarrón 100% Escrutado Total de votantes Abstención Votos en Blanco Votos Nulos

9.425 69, 07% 4.220 30, 93% 170 1, 80% 263 2, 79%

Siglas PP PSOE PIxM IURM PADE

Votos 3.859 3.406 1.320 710 139

%Voto 40, 09 35, 38 13, 71 7, 47 1,44

Concejales 9 8 3 1 0

Hasta el 13 de Junio de 2003

POLÍTICA

Así votaron nuestros políticos

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 13 de Junio de 2003

POLÍTICA

Así fue la jornada electoral

El domingo, 25 de mayo, se abrieron en Mazarrón los colegios electorales iniciándose así la jornada estas elecciones Municipales y Autonómicas de 2003. Los colegios electorales abrieron sus puertas a las 9 en punto de la mañana, constituyéndose a continuación las diferentes mesas. Fue una jornada tranquila en la que no hubo que registrar incidentes, y donde cabe reseñar la elevada participación de ciudadanos, el mayor número registrado hasta el presente. Casi el 60% de las personas censadas en Mazarrón

con derecho a voto, un porcentaje próximo a la participación registrada en las últimas Generales. A partir de las 14 horas se ofrecieron los primeros datos relativos a la participación en el municipio. Hacia las 18 horas se conoció un segundo avance de los datos de participación. Dos horas más tarde cerraban los colegios electorales, iniciándose el escrutinio de los votos. Pasadas las 10 de la noche la Delegación del Gobierno ofrecía un avance del resultado de estos últimos comicios. Posteriormente, el miércoles 28 de mayo, se conocieron los datos definitivos del escrutinio General de las Elecciones Municipales y Autonómicas de 2003. El próximo día 19 de junio se constituirá la Asamblea General. Previamente, el día 14, se habrán constituido los Ayuntamientos. Caso de que se produjeran impugnaciones, estos lo harían el día 4 de julio.

Felicitaciones Cristóbal G. Andréu

uando a una persona o colectivo, ante un hecho o evento en el cual se pone trabajo, entusiasmo e ilusión, y este hecho o evento sale más o menos como la persona o personas intentaban que así fuese, casi siempre o bien de corazón o bien porque así lo demandan los protocolos, se dan las respectivas felicitaciones.

Indudablemente hay que felicitar al PP de Mazarrón, representado y encabezado por Francisco Blaya, y hay que hacerlo porque se lo ha merecido por el esfuerzo, programa, promesas y sobre todo por el gran trabajo realizado, “Enhorabuena”. La verdadera labor, señor Blaya, empieza ahora, y empieza como tú y yo hemos hablado muchas veces, gobernando para todas las mazarroneras y mazarroneros que forman la población de Mazarrón, sin tener en cuenta que todavía 3.406 personas no quieren que traigas agua a Mazarrón, pero tú sí

Así fueron las elecciones Redacción El domingo, 25 de mayo, Mazarrón vivió, como el resto de municipios de España, su jornada electoral. Pero, quizá, de una forma y con unas expectativas bien diferentes a las del resto de municipios de Murcia. Había más en juego. La diferencia estribaba en que cuando los otros municipios dirimían en las urnas qué formación política iba a salir refrendada de los comicios y cuál iba a pagar el castigo de una mala gestión, Mazarrón se jugaba otra cosa distinta. Algo anterior al premio o al castigo. Mazarrón se jugaba, ni más ni menos, que la estabilidad política. Ése era el reto. Comprobar la madurez de su ciudadanía. Comprobar hasta qué punto se era consciente de la importancia capital de elegir los nuevos representantes políticos. Saber, en definitiva, si este pueblo había aprendido la lección, el significado y las consecuencias de la palabra inestabilidad. Con esta incógnita en el pensamiento de muchos, a las nueve de la mañana abrieron puntual-

mente los colegios electorales y se procedió a la constitución de las mesas. Y desde ese momento, y como si de una ceremonia se tratase, los vecinos del municipio empezaron a acercarse a esa cita, para muchos de ellos, ineludible. También, y como no podía ser de otro modo, los diferentes candidatos y representantes políticos acudieron a votar. José de la Cruz Sánchez, el actual Alcalde, fue el primero en hacerlo. A las 11 de la mañana votaba en el colegio de Bahía, en Puerto de Mazarrón. Seguidamente, a las 11,30 horas, Domingo Valera, candidato por el Partido Independiente de Mazarrón, lo hacía en el colegio Francisco Caparrós. Igualmente, a esa hora y en ese mismo centro, Francisco Blaya, el ganador de estas elecciones municipales, con el semblante tranquilo, y quizá, con la conciencia del deber cumplido, depositaba su voto

en las urnas. Hacia las 12 de esa mañana, el Diputado Regional Juan Durán, el candidato a la alcaldía por el PSOE, Francisco García, así como Miguel Silva, candidato de IU, votaban en la Universidad Popular de Mazarrón. Después de esto, sólo quedaba esperar el veredicto de las urnas. Pero antes, a las 14 y a las 18 horas, se dieron sendos avances de los datos de participación. Sobre las 22,30 horas de la noche, Mazarrón conocía el nombre del próximo Alcalde, la persona destinada a dirigir los destinos del municipio. Mientras en el resto de sedes de los restantes partidos políticos se asumían y asimilaban los resultados, en la sede de los populares todo eran caras sonrientes, besos, abrazos y, en alguno de los casos, la alegría desbordante. Para ellos, la jornada no había acabado aún.

tienes que colaborar en traerla, porque 3.859 te lo han pedido. Mi felicitación, en este caso, es al pueblo mazarronero. Aunque no por mayoría absoluta, sí una mayoría suficiente para que el PP sea la lista más votada, y como consecuencia, tenga la responsabilidad de gobierno. Esto sí ha sido un voto útil como así se encargará el PP de demostrárselo a todos los habitantes, “Enhorabuena, mazarroneros”, gracias a vosotros, el PP acaba de tomar la autopista que conducirá al progreso y el bienestar de nuestro pueblo, la autopista directa a la comunidad para que colabore con los gobernantes pepistas de nuestro pueblo, en los avances sociales,

culturales, deportivos, de salud, comunicaciones, infraestructuras, y un largo etcétera, que estoy seguro que Paco Blaya conseguirá si se le permite gobernar, y no poner zancadillas, trampas y trabas como en los últimos años del Ayuntamiento de Mazarrón. En estas elecciones teníamos el derecho y el deber de expresarnos libremente 14.615 personas, de las cuales sólo 9.443 hemos cumplido nuestra obligación. Tenemos nuestro derecho de hacer las críticas constructivas o destructivas de nuestros representantes, en cambio, hay 5.172 personas que no han cumplido con su obligación de votar y poder así elegir a sus repre-

sentantes, por lo que después, moralmente, no tendrán fuerza para hacer las críticas oportunas, aunque probablemente sean los que más hablen y critiquen. El Ayuntamiento de Mazarrón necesita de una vez por todas la estabilidad política para poder ser gobernado, y hacerlo por una vez, por el pueblo y para el pueblo. Paco Blaya, el pueblo espera de ti esa estabilidad y ese buen hacer que debes de haber aprendido, junto al equipo de la Comunidad, que ha demostrado cómo se trabaja por una región. Espero poder exaltar tu buen hacer y tu talante negociador para la prosperidad de Mazarrón en mis próximas columnas.

Hasta el 13 de Junio de 2003

SOCIEDAD

Invitados por el Ayuntamiento de Mazarrón

Miss Murcia acompaña a los candidatos a Mister Murcia cultura... Estamos muy agradecidos a Mazarrón por la acogida que nos ha dispensado. Los chicos han conocido un lugar que, muchos de ellos, sólo conocían de noche”. Carmen María, Miss Murcia, la bella joven que coronará a Mister Murcia y que, además, es la

Veintidos jóvenes murcianos candidatos al certamen de Mister Murcia, junto a la actual Miss Murcia, Carmen María Ruiz, visitaron este lunes, 26 de mayo, el municipio de Mazarrón. Los aspirantes al título de Mister Murcia tuvieron la oportunidad de conocer el Ayuntamiento, la desaladora Virgen del Milagro y efectuaron un recorrido por la costa. Esta visita se incluye en el programa de actividades previsto por la organización, donde los aspirantes tienen la oportunidad de conocer la práctica totalidad de municipios de la Región. Posteriormente el Ayuntamiento los obsequió con una comida en el restaurante Guillermo. Pacho García, Delegado en Murcia del Certamen, comentó que “los 22 aspirantes tienen edades comprendidas entre 17 años y 26. La mayor diferencia con los años anteriores es que estamos dando mucha importancia al tema de la

anfitriona del certamen, nos dijo, entre otras cosas, que conoce Mazarrón porque “hace muchos años que veraneo aquí. Voy por la calle y la gente me conoce. Aquí tengo muchos amigos... Ser Miss Murcia me ha abierto los ojos. Me ha enseñado a ser más seria”.

Delegado del Certamen

Hasta el 13 de Junio de 2003

SOCIEDAD

Se utilizará para el tratamiento de niños con diferentes problemas de desarrollo

Inaugurada la piscina del Centro deAtención Temprana

El Centro de Desarrollo Infantil y Atención Temprana del Ayuntamiento de Mazarrón cuenta desde el martes, 20 de mayo, con una piscina cubierta destinada a mejorar la adaptación de los niños al agua, su control postural y las reacciones de equilibrio, estimular el movimiento espontáneo y mejorar el control respiratorio, la flotación y el desplazamiento. Las actividades que se desarrollen en la piscina estarán dirigidas a los niños que están dados de alta en el Centro y que padecen trastornos de hiperactividad, retraso psicomotor, encefalopatía crónica progresiva, hidrocefalia, síndrome de down o retraso generalizado del desarrollo, entre otras enfermedades. A la inauguración asistieron el alcalde de Mazarrón, José

de la Cruz Sánchez, la concejala de Servicios Sociales, Carmen Navarro, la directora general de Política Social, Mª. Sol Morente, y la presidenta de ASPADEM, Mª. Paz Muñoz. La presidenta de la asociación agradeció públicamente a todas las personas que han hecho posible la construcción de esta piscina, especialmente al Alcalde, miembros de la corporación y a Carmen Navarro por “su apoyo y generosidad”. Y añadió que aunque la piscina es de la Asociación, y servirá para llevar a cabo los tratamientos de hidroterapia, también estará a disposición del resto de los ciudadanos que la necesiten, porque “esta piscina ha tenido un coste muy elevado que ha superado los presupuestos, además del dinero que se nos ha concedido para su mantenimiento, por eso queremos sacarle el mayor rendimiento posible, y que nos beneficiemos todos, Asociación y demás personas del pueblo”.

Con este proyecto también se pretende, como apuntó Mari Sol Morente, “que las personas con

discapacidad se integren social y laboralmente”. El Alcalde, que cerró el acto,

dio las gracias a todas las personas que han hecho posible que este proyecto viera la luz.

Hasta el 13 de Junio de 2003

SOCIEDAD

Un gran reto

Manuel Quilez Villegas Leyendo un artículo publicado en La Verdad con fecha 4 de Mayo sobre el incremento de la delincuencia en nuestra Región, me vienen a la memoria pasadas reflexiones. Parece ser que lo que nadie se atreve a reconocer por impopular es verdad. La inmigración ilegal incide en el alto índice de delincuencia, y no me considero en absoluto xenófobo por esta afirmación. En el primer trimestre del presente año, según fuentes de la Guardia Civil, los delitos han crecido en la región de Murcia un 15% respecto al 2002 y un 40% al 2001,datos sumamente alarmantes, sobre todo para Mazarrón que figura en el tercer puesto de los 45, como municipio más inseguro por detrás de San Javier y San Pedro del Pinatar. Recordemos titulares al respecto: ajuste de cuentas entre colombianos, las mafias del este se instalan en la Región, bandas de peruanos atracan en las carreteras, robos en casas rurales, múltiples peleas protagonizadas por magrebíes, incautación de grandes alijos de droga, secuestros entre compañeros para explotación laboral, malos tratos a mujeres; en fin, que la permisibilidad de la democracia española no es comprendida por las gentes de otros países que ven en España un paraíso para asentar actitudes y organizaciones delictivas. ¿Qué hacer? ¿Cómo digerimos los ciudadanos de a pié que nos roben, agredan, atraquen, o nos destrocen el coche conductores ebrios sin carnet y sin seguro? Tiene que haber una solución, y mientras nuestros gobernantes la buscan poniendo en práctica una agilización de la justicia (en algunos casos), sin medios, y con una excesiva burocracia, la población pide más agentes de seguridad. Comerciantes, asociaciones de ve-

cinos, residentes en urbanizaciones, vecinos de pedanías, todos piden más vigilancia. ¿Qué falla pues? «Me duele el bolígrafo» de escribir una y mil veces que este fenómeno antisocial (la delincuencia) no se ataja con más policías y sí con medidas preventivas, legislativas y judiciales. Pero seamos realistas, la presencia del policía en la calle da seguridad. Por supuesto acudimos a lo de siempre, mientras nuestros políticos mu-

nicipales se «tiran los trastos a la cabeza» con la supuesta excesiva contratación de personal municipal, o de cómo entró ése o aquél, la Policía Local de Mazarrón se encuentra en la mitad de personal (0`8) del mínimo de (1`9) policía por 1000 habitantes, eso sin contar que los fines de semana, y en el verano, la población se multiplica por 10, y que otros municipios con similares características urbanas nos duplican o triplican

en personal policial. En la Policía Local de Mazarrón tienen que acometerse profundos cambios estructurales y organizativos para afrontar los nuevos tipos de delitos y delincuentes. Hace falta una directriz profesional capacitada para evaluar y reclamar los medios humanos acordes a las necesidades reales de Mazarrón, un proyecto, unos objetivos, que los policías conecten más con sus veci-

nos, que sean receptores de los problemas que aquejan a los que se sirve, y que la respuesta, profesionalidad y servicio sea el que por vocación tienen que ofrecer nuestros policías a sus ciudadanos. Reto es para el nuevo equipo de gobierno municipal salido de las elecciones del 25 de mayo el saber plasmar con hechos una nueva y mejor etapa en la seguridad ciudadana de Mazarrón.

Hasta el 13 de Junio de 2003

SOCIEDAD

Ante las demandas de José Antonio Moreno

Comunicado del Ayuntamiento de Mazarrón El rugir de la bestia Redacción En referencia a las informaciones difundidas por varios medios de comunicación locales y regionales con respecto al caso del trabajador municipal José Antonio Moreno Gallego, en las que se asegura que el Ayuntamiento ha incumplido una sentencia que le obliga a pagar a este empleado ocho millones y medio de pesetas en concepto de atrasos, el Ayuntamiento quiere poner de manifiesto que: 1º: El trabajador José Anto-

nio Moreno interpuso ante el Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia una demanda (que se sigue con el número de actuaciones 1523/2002) contra el Ayuntamiento en la que solicitaba que se reconociera su derecho a estar en la categoría ‘D’ y no en la ‘E’ (la que ha ocupado siempre), por lo que solicitaba la diferencia de retribuciones. 2º: Ante esa demanda, el Ayuntamiento se ha personado en dichas actuaciones, pendientes de que se sustancie el oportuno procedimiento judicial

3º: El Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia está pendiente de sustanciar el correspondiente proceso judicial, tras lo cual se dictará la oportuna sentencia que, sin lugar a dudas, este Ayuntamiento acatará. 4º: Por tanto, el Ayuntamiento no está incumpliendo con ninguna sentencia porque ésta no existe de momento. 5º: Por último, este Ayuntamiento ruega a los medios de comunicación que en sucesivas ocasiones se contrasten las informaciones.

Actuaciones del cuerpo de la Policía Local de Mazarrón La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa sobre las últimas actuaciones de la Policía Local en el municipio. Diligencias sobre accidentes de tráfico. Uno, ocurrido en la intersección de la calle González Ballesta con la calle Mayor de Puerto de Mazarrón, en el que se vieron

implicados los vehículos MU-2792AB y MU-6987-BH, registrándose daños materiales. Y otro, ocurrido en la avenida José Alarcón Palacios, al salirse de la vía el ciclomotor C6909-BND, conducido por FJPG, que resultó herido. Inmovilización de los vehículos VI-2683-K, MU-3234-AP, MU-3565-BG, y SE-1886-BU, por dar sus conductores positivo en pruebas de alcoholemia. Instrucción de las correspondientes diligencias a S.S.A. por

dar positivo en la prueba de alcoholemia realizada al estar implicado el ciclomotor que conducía en un accidente de tráfico, procediendo a la inmovilización de dicho ciclomotor. Con la entrada en vigor de la nueva Ley de Juicios Rápidos, el juicio se celebró al día siguiente de los hechos en el juzgado de guardia correspondiente. Inmovilización del vehículo 0994-BBT, por carecer el conductor del permiso de conducir correspondiente.

Detención de ENS por supuesto delito de estafa-robo; de RVMSM, por supuesto delito de malos tratos; y de NH, por quebrantamiento de condena al incumplir la orden de alejamiento de sus compañera dictada por el Juzgado de Totana. En todas ellas se instruyeron las diligencias correspondientes. Levantamiento de tres actas a vendedores del mercadillo de Puerto de Mazarrón, por carecer de autorización para dicha instalación.

Iniciativas para la producción de Semillas Ecológicas En el marco de las Jornadas celebradas por COAG junto a la SEAE, Sociedad Española de Agricultura Ecológica, y la Red de Semillas, durante los días 15, 16 y 17 de mayo, en Murcia, se ha alertado de la necesidad de una adecuada estructuración del sector productor de semillas ecológicas en España para evitar, en un futuro próximo, la dependencia de las empresas europeas productoras de semillas. En palabras de Jesús Sanchís, responsable de Agricultura Ecológica de COAG, el objetivo de estas Jornadas era buscar soluciones ante el inminente fin de la moratoria para usar semilla convencional en agricultura ecológica a partir de enero

de 2004. “La pasividad mostrada por las Administraciones para afrontar este problema y conocer la situación de la producción de semilla ecológica en España, ha llevado al sector a tomar la iniciativa de reunirse y proponer soluciones”, ha puntualizado Jesús Sanchís. En el encuentro, se trató sobre la problemática del acceso a los recursos genéticos y las variedades locales (que en España son un gran número pero apenas se puede hacer un uso comercial de ellas), y se puso de manifiesto la ventajosa situación que tendrán los países del centro de Europa en relación al resto a la hora de comercializar su desarrollada producción de

semillas ecológicas a partir del levantamiento de la moratoria en el 2004. Claro ejemplo de la preocupación de estos países por el tema de las semillas ecológicas fue la participación en las jornadas de organizaciones de productores ecológicos alemanas y de investigadores holandeses y suizos, pioneros en la estructuración de la producción de semillas ecológicas. En claro contraste con la preocupación de estos países fue destacable que, a pesar de la invitación personal a representantes de los organismos públicos competentes del Estado español, tan sólo acudiera un representante de la Dirección General de Alimentación que admitió la

ausencia de soluciones para avanzar en este tema. De las mesas de trabajo y los talleres prácticos que se llevaron a cabo durante estos tres días, se derivaron algunas conclusiones e iniciativas a poner en marcha: la necesidad de una mayor implicación del sector de la investigación y la docencia; creación de líneas de ayuda para la puesta en marcha de pequeñas empresas productoras; reconocimiento del derecho del agricultor a multiplicar y hacer uso libre de las semillas y las variedades locales y la necesidad de adaptar los reglamentos técnicos de semillas a la producción ecológica.

Matar en nombre de Dios

blemente en lograr políticas de acercamiento y buscando maniobras de diálogo entre las partes enfrentadas. Hasta hoy, todo resulta estéril, ni judíos ni palestinos ceden, Arafat se mantiene radical y desafiante, pide al mundo el fin de la ocupación enemiga; en la otra esquina Sharon, el duro, replica....seguirán las invasiones hasta que terminen los atentados suicidas. Esta espiral de violencia que puede conducir a la guerra total, debe exterminarse. El mundo debe exigir a estos líderes de cartón ponderación y responsabilidad, quienes en los últimos 30 meses han hecho de la guerra su norte y que están convencidos de que sólo ésta logrará sus

objetivos. La opinión mundial desconfía, y mucho, de la injerencia de la Casa Blanca en el conflicto, pues es conocida la postura parcial e hipócrita de Bush en favor de los israelíes. Además toda supuesta mediación siempre se realiza sobre cálculos políticos y especialmente militares en favor del pentágono....Un último recurso, el recientemente nombrado Primer Ministro Palestino Abu Mazem, y la nueva iniciativa de paz denominada esta vez Hoja de Ruta... Me temo que mientras gobierne el Implacable Ariel Sharon, la violencia en la zona está asegurada para desgracia de vidas inocentes.

Héctor Javier Rojas Desde los tiempos bíblicos, palestinos y judíos se han enfrentado. Los dos reclaman a Jerusalén como capital sempiterna. Precisamente ésta se volvió el gran escollo para la firma de un acuerdo final auspiciado en su tiempo por el ex-presidente de los Estados Unidos Bill Clinton. Luego Sharon provoca el diluvio con su imprudente visita a un sitio sagrado musulmán, alterando e incendiando la zona, empezando así la segunda intifada, con las

consecuencias ya anotadas y radicalizando los enfrentamientos a través del fanatismo insertado en los atentados suicidas por parte de extremistas palestinos e incursiones militares irracionales y salvajes por parte del ejército israelí en territorio de los primeros, haciendo cada día más difícil y menos posible un mecanismo de convivencia civilizado. Son inertes las buenas intenciones por parte de la comunidad internacional. Especialmente ha sido transparente e imparcial el fundamental papel que ejerce en el conflicto la Unión Europea, empeñada incansa-

Mateo García No soy partidario de aplicar la Ley de Lynch, aunque en algunos casos no estaría de más. La Ley del Talión podría tener cabida en determinadas circunstancias. No estoy de acuerdo con la pena capital en algunas causas; pero sólo en algunas: acaloramiento en riñas, enajenación mental, circunstancias pasionales, etc., etc. Pero en el caso de actos terroristas que acaben en muerte, sí. Rotundamente sí. Cualquier persona relacionada con Prisiones habrá observado que los terroristas no quieren reintegrarse en la sociedad; tienen a gala sus fechorías y asesinatos. Recordemos la actitud de muchos de ellos cuando suceden hechos luctuosos terroristas: el llanto de algunos, han dicho, es nuestra alegría. Las penas de muchos son nuestro regocijo. Se ha llegado a brindar en las cárceles por el éxito de actos bárbaros. ¿Qué se puede esperar de estos energúmenos? ¿Cadena perpetua para un degenerado que sólo intentará convencer o adiestrar en sus malas artes a sus compañeros de prisión? ¿Por qué no matar a los que matan? ETA no busca la paz en la independencia de las provincias Vascongadas, porque obtenida ésta querría Navarra, La Rioja, Cantabria, etc., etc., hasta el último rincón donde viviera algún congénere. La paz no les bastaría porque ante unos ingenuos, ellos son héroes y la tranquilidad les llevaría al anonimato que no desean. ¿Que vemos en las manifestaciones cómo se apoyan en la masa? ¿Que hay un número notable de personas que se integran en sus desfiles? Esto es falso. ¿Qué haría usted si recibe una visita o una llamada telefónica en la que le piden su aportación pecuniaria o simplemente agregarse al desfile, pues en caso contrario le dinamitarían su domicilio o le volarían su comercio o industria? «Todos sois Tagle», se han atrevido a decir refiriéndose a la Judicatura. Y lo están cumpliendo, según el rugir de la bestia. ¿Que cumplan íntegra la condena? Si la Legislación prevé un máximo de treinta años de castigo o pena, para su reinserción, que jamás se va a producir, cuando un preso terrorista que ingresa con veinti algunos años, salga con cincuenta y tantos tacos de almanaque sobre sus sangrientos hombros, ¿qué va a hacer?. Ellos han dicho «matar es nuestro oficio y procuramos hacerlo lo mejor posible». Cuando salgan, ¿qué harán si no han aprendido a hacer otra cosa?

Hasta el 13 de Junio de 2003

SOCIEDAD

La epidemia del siglo XXI Carmen Navarro Los médicos dicen que la diabetes es la epidemia del siglo XXI, aunque no es correcto este término porque las epidemias son aumentos temporales de la prevalencia unido a factores ambientales, por ejemplo, el cólera. Cuando una enfermedad está con nosotros y se

queda con nosotros es endémica. La prevalencia actual es de un 10%, que está aumentando y puede llegar a un 20%. Eso quiere decir que de cada cinco personas con las que me cruzo por la calle uno es diabético. La diabetes aumenta donde se está produciendo la transición del estilo de vida rural al estilo de vida urba-

no. Los genes que llevamos todos nosotros son de comer poco y correr mucho, que es lo contrario de lo que ocurre cuando pasamos de vivir en las zonas rurales a los ambientes urbanos. Bernat Soria es un hombre de ciencia, investigador que tiene que trabajar fuera de España para poder llevar a cabo sus investigaciones; sus logros son trabajar con células madre, que se presentan como una solución posible al déficit de órga-

Centro de Adultos de Mazarrón

Abierto el plazo de inscripción

nos, en determinados trasplantes en el caso de las células nerviosas, una ausencia absoluta. Plantea como necesario el utilizar células embrionarias, es preciso utilizar eso que llaman clonación terapéutica. La plataforma de asociaciones de diabéticos, celebrada en Córdoba el día nueve de marzo del 2003, presentó un millón y medio de firmas en apoyo de las investigaciones de Bernat Soria y ha servido para que la clase política se dé

cuenta que es un tema que afecta a muchos españoles. El defensor del pueblo admitió a trámite esa reclamación, y eso ha generado una respuesta clara. Si las comunidades gobernadas por el partido socialista han tomado esa actitud es porque la gente ha puesto la firma en esos pliegos y se han dado cuenta que es un tema que afecta a millones de ciudadanos. Lo que hay que procurar es que los partidos se comprometan.

BREVES Inauguración del Centro de Recursos socio-educativos de Puerto de Mazarrón El alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, y el concejal de Educación y Juventud, Gaspar Miras, inauguraron el viernes, 16 de mayo, el Centro de Recursos socio-edu-

cativos de Puerto de Mazarrón, que acoge el Aula de Libre Acceso (informática), una delegación del Informajoven, un hotel de asociaciones y una sala de usos múltiples.

Cierre de campaña socialista

Hasta el próximo día 15 de junio, las personas mayores de 18 años interesadas en matricularse en los cursos del Centro de Adultos tienen la oportunidad de hacerlo. Este Centro sigue ofertando los cursos de Alfabetización-Carnet, Español para inmigrantes, Acceso a la universidad para mayores de 25 años, o distintos niveles de enseñanzas de Inglés. Por segundo año, y si-

guiendo las directrices de la Logse, se preparan las pruebas de Graduado en Educación Secundaria y para el Acceso a los Ciclos Formativos. Por otra parte, ya se han iniciado las enseñanzas Mentor, diferentes cursos que contemplan la interactividad a través de los medios informáticos. Los interesados en inscribirse en alguno de estos cursos

Interpretar los sueños Lolirian La interpretación de los sueños consiste en descifrar los símbolos oníricos a fin de prever el futuro. Pero no todos los sueños son proféticos, ya que muchos son sueños producidos por alteraciones físicas. Por ejemplo, soñar que sufres una caída repentina y buscar en el vacío, puede deberse a un descenso de la tensión. Si sueñas con el color negro, es la negación de todo color, la renuncia y el abandono. Si sueñas con un delfín, verlo en el mar, tendrás suerte y alegrías. Si es con una colmena, los negocios se verán favorecidos por la suerte y por interesantes ganancias. Si sueñas con cintas, tendrás una larga vida. Si sueñas con cestos de flores, alegrías y gozos. Si sueñas con aceite y lo bebes, enfermedad. Si son otros quienes lo beben, serán ellos quienes enfermen. Si sueñas con aceitunas en un árbol, despilfarrar mucho dinero. Si sueñas con un ancla, se

realizará un proyecto programado. Para potenciar la situación económica, una protección muy fácil es llevar siempre consigo una bolsita con laurel y azúcar. Un consejo. Con energías

pueden efectuar la matrícula en Mazarrón, Plaza del Salitre, s/n, de lunes a jueves, entre las 17,30 h. y las 22 h. En Puerto de Mazarrón, en el Colegio Manuela Romero, de lunes a jueves, desde las 18,30 h. a las 20 h., y en Cañada Gallego, en el Centro Parroquial, de martes a jueves, desde las 18 h. a las 20 h. y también llamando al teléfono 968590631. positivas conseguirás todo lo que pretendes, ahora bien, si estás en la negación, en negativo, no te servirá de nada. Tú mismo provocarás que te retrases en todo y que los asuntos no salgan adelante. Para evitarlo, es aconsejable encender una vela de color azul claro.

El Partido Socialista de Mazarrón cerró en la noche del viernes su campaña electoral con un mitin-fiesta en la plaza del Ayuntamiento, poniendo fin a los más de tres meses que la candidatura lleva trabajando en el Programa de Gobierno y en recoger las propuestas y sugerencias de los ciudadanos y los colec-

tivos más representativos del municipio. Durante el mitin-fiesta intervino Norberto Pérez, Juan Martínez, Carlos García, Francisca Ureña, Miguel Navarro, alcalde de Lorca, y Francisco García Méndez, candidato a la alcaldía de Mazarrón por el Partido Socialista.

Abierto el plazo para el transporte universitario La Concejalía de Juventud y Educación informa que ya está abierto el plazo de inscripción para el transporte universitario para el próximo curso 2003-2004.

Más información y reservas, en Informajoven, c/ Santo Tomás s/n, tfno: 968 591 810, o en el Pabellón Municipal de Deportes. De lunes a viernes de 8.00 a 15.00.

Una forma de potenciar la energía, según el signo zodiacal, consiste en encender una vela.... Si eres Aries, que sea de color rosada blanca. Géminis, rosa carmesí, azul claro. Cáncer, anaranjada, verde Nilo. Leo, anaranjada, rosada.

Virgo, oro, verde, morada. Escorpio, amarilla, roja, azul. Sagitario, azul oscuro. Capricornio, oro, rojo, amarillo. Acuario, amarillo, azul rosada. Piscis, verde esmeralda. Tauro, rojo fuerte. Libra, verde claro.

Hasta el 13 de Junio de 2003

OPINIÓN

Hotel Glam Manuel Ureste Cava El pasado jueves noche hice un experimento. Estuve viendo lo último de lo último en televisión basura: “Hotel Glamour” o “Hotel Glam”, que es así como lo llaman ahora. Y lo cierto es que la experiencia resultó muy divertida aunque no por ello gratificante. Bien, una vez decidido a llevar a cabo el ensayo, cogí un refresco, el mando de la televisión, sintonicé el programa presentado por Jesús Vázquez, y el espectáculo dio comienzo: catorce famosillos, de los denominados cariñosamen-

te como “casposos” conviven en un hotel con mucho glamour (¿no eran los concursantes los glamourosos?) haciendo no se sabe qué durante un periodo de tiempo determinado... Y ahí se acaba todo. No hay nada más. No hay argumento alguno, salvo el de ver como unos personajes, que representan a la perfección la antítesis del concepto glamour, se pelean, emborrachan, dicen auténticas barbaridades, o se rozan entre sí. Una de las cosas que más llaman la atención de este programa es el hecho de que los concursantes creen que, efectivamente, tienen glamour. Quizá el caso más significativo, y a la vez el más triste, aunque siempre he creído que esta

mujer nos toma a todos el pelo, es el de Tamara. Y es que, o esta señorita tiene algún tipo de problema de percepción para ver que hasta el loro del vecino es un tenor al lado de ella, o como ya dije, nos toma el pelo a todos, o al menos eso intenta. Aunque en esto último no es desde luego la única, ya que el actual panorama “rosa” es tan sólo eso: una auténtica tomadura de pelo. Y claro, como es lógico, Hotel Glam no iba a ser menos, sino más bien todo lo contrario, puesto que es el ejemplo más representativo en la actualidad de cómo cachondearse del personal sin ser percibido. Su mensaje parece ser claro por instantes: “usted también puede ser famoso haciendo nada” (por no decir otra

cosa...). No obstante, el hecho de tomar el pelo a la gente con estas payasadas se está convirtiendo en algo tan habitual que ya comienza a ser algo preocupante. Y es cierto. No todo en televisión puede ser fútbol, guerra en Irak, o ver cuánto ha subido o bajado el barril de petróleo en el día de hoy. También es necesario que haya ocio, entretenimiento, humor, y hasta cotilleo, puesto que en España siempre ha sido algo tradicional. Pero oiga, lo de este tipos de programas (Gran Hermano, El Bus, La Isla de los Famosos, Hotel Glam..., y los que están por llegar) ya pasa de castaño a oscuro. Y por si éstos no fueran suficientes, también tenemos que aguantar que en los

programas matinales, en los de la tarde, así como en los show marcianos de media noche, se ofrezcan amplios resúmenes sobre lo acontecido en todos ellos. Con estas líneas no pretendo que ustedes crean que estoy totalmente en contra de la prensa rosa y su mundo, y de los programas tipo Hotel Glam o Gran Hermano. Estoy en contra, pero no totalmente. Como dije antes, en televisión debe haber de todo. Pero quizá el espectador debiera percatarse de que estamos entrando en una dinámica peligrosa de tanta crónica marciana barata y sensiblera y de tanta fantochada glamourosa que no aportan nada útil y beneficioso.

“Conviértete en la persona que realmente eres y da lo mejor de ti mismo.” Sócrates

Salud, tabaco y deporte: vivencias personales (I) Carlos Corvalán Hace ya unos años, al llegar a la que se denomina “edad de la razón”, el umbral de los cuarenta, me encontré montado en un tren con las cortinas echadas y el trayecto de la vida y el punto de destino ya determinados. Decidí bajarme y abandonar una existencia que me resultaba insulsa; donde nada o casi nada tenía sentido y donde el tabaco, el alcohol y la vida sedentaria y fácil, carente de esfuerzo, de dificultad y de reto, me iban minando poco a poco. Quería empezar de nuevo, pero me parecía una meta inalcanzable, dado que precisaba decisión, fuerza de voluntad y constancia, que era justamente todo lo que me faltaba y no tenía. Era perfectamente consciente de que las cosas no iban bien. Corría el mes de Diciembre del año l989 y con 38 años recién cumplidos, tenía un ritmo cardíaco de 75 o más pulsaciones por minuto al despertarme; padecía frecuentes procesos catarrales

con los consabidos accesos de tos al levantarme por las mañanas; mis bronquios parecían una jaula de pitidos, silbidos y otros extraños ruidos; al mínimo esfuerzo mi pulso se disparaba como un misil. ¿Cómo no había de ser normal aquella situación si me fumaba entre dos y tres paquetes de Marlboro al día? Aquello era una apuesta infernal para -sin posibilidades de fallo- liquidar mi propia vida en poco tiempo: de 60 a 90 cigarrillos diarios, es decir, de 1800 a 2700 mensuales, lo que se traducía en ¡21600 a 32400 anuales!. Resultaba claro que las manifestaciones enfermizas de falta de vigor y de salud, eran la forma que mis pulmones, mi corazón y mi propia mente, tenían de preguntarme: ¿Qué estás haciendo con nosotros? Te lo advertimos: así no seguimos adelante. Yo miraba para otro lado diciéndome: hago lo que me apetece. De algo hay que morirse. Para lo que hay que ver... Lo que en realidad me ocurría es que no sabía cómo salir de una situación que -nunca me-

jor dicho- me estaba asfixiando; bueno, sí lo sabía, pero me faltaban arrestos para ponerme manos a la obra. Las campañas de concienciación, los consejos médicos, las desgracias irreparables ocurridas a seres queridos, familiares y amigos; el asustarme anunciándome lo que me esperaba de seguir así: grasa, hipertensión, infarto, cáncer….me producían eso, miedo y nada más. Así las cosas, un día pensé: ¿y si volviese a correr? -en mi juventud había practicado algunos deportes-. Así disminuiría los efectos del tabaco y fumaría menos…No me atrevía, pero al final me decidí y me dije: ¡Adelante! Me puse las zapatillas y… ¡Casi no pude!: ir de mi anterior casa de la Isla al Molinero, un kilómetro justo, me resultó un auténtico calvario porque el corazón se me salía por la boca, el pulso estaba completamente acelerado y la respiración era jadeante en extremo. Cuando tras recorrer “ese largo trayecto” regresé a casa y

me miré en el espejo, recordé muy bien aquella frase de Albert Camus: “A los 50 años cada persona tiene la cara que se merece”. Era cierto, aún me faltaban 12, pero yo ya tenía la cara que me merecía y la que me esperaba; también el pulso; y el volumen máximo de aire que mis pulmones podían inspirar; y la fuerza con que mi corazón se dilataba y se contraía para llenarse primero de sangre y, oxigenada, enviarla al resto del cuerpo después; y la tonificación muscular de mis lumbares y de mis abdominales y de mis piernas…. Como se dice, estaba hecho una auténtica birria. Me sentía frustrado, acabado y absolutamente disconforme conmigo mismo. Todo aquello me producía una rabia indescriptible, y esa precisamente fue mi salvación. Decidí dejarme de paños calientes de un cigarro de vez en cuando, porque siempre me “enganchaba”, y quitarme el tabaco de una vez por todas y volver a correr de firme. Claro que me costó trabajo y que fueron no pocas las

costumbres que tuve que abandonar en unos casos y modificar en otros, pero estaba decidido, ¿acaso no están hechas las dificultades para ser vencidas?, me decía a mí mismo. ¡Vaya si mereció la pena! Empecé, primero caminando, luego a paso rápido, después corriendo distancias cortas a un ritmo muy suave que fui aumentando de forma progresiva; por la Vía Axial hasta el Triángulo; luego hasta Bolnuevo; 3’5, 5’5, 10 kilómetros…. Después, incluyendo la Cuesta de Puntabela, la del café-bar “El Jardín”; el desvío a Águilas; La Azohía... Las semanas y los meses habían pasado y sin darme cuenta apenas ya era capaz de correr 18, 20, 25 y 30 kilómetros. Volvía a sentirme yo mismo. La diferencia era notoria. Ni catarros, ni toses, ni apatías. Se habían esfumado como por arte de magia. Los había vencido y me sentía eufórico y pleno de energía, dispuesto como se dice a comerme el mundo, como cuando tenía 25 años.

Hasta el 13 de Junio de 2003

EDITORIAL Un futuro esperanzador A hopeful future

AÑO III NÚMERO 65 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Juan Manuel Alesson REDACCIÓN Marta M. Sampedro Manuel Ureste Cava Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Monika Reuter Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Marina Guevara Juan José Palmis Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu Desde mi Esquina Ginesa Mendez Crónicas de la Villa Mariano C. Guillén A un Panal de Rica Miel... Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Nina Zuhair Kinski Jobst Georgi Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Francisco Blaya Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Juan Manuel Alesson Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico edic.mazarron@terra.es anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

a victoria del Partido Popular en Mazarrón ha abierto toda una serie de posibilidades que, no por mucho es peradas, eran menos deseadas. Después del ruinoso sinfín de vaivenes políticos, que absolutamente en nada ha beneficiado el municipio, ahora, concluidos estos comicios, la estabilidad, la tan largamente ansiada estabilidad, parece encontrarse al alcance de la mano de todos. Llegar a este punto no ha sido una labor fácil. Ha necesitado del esfuerzo de los partidos políticos de implantación nacional y ha sido preciso concienciar a una parte de la ciudadanía. Lo cual no es otra cosa que obligación de los políticos. Atender en todo momento por el bien de su pueblo. Algo de lo que, por otra parte, ha sido deficitario Mazarrón durante muchos años. Los tristes resultados están ahí. Las hemerotecas regionales, también. Las fotografías pueden iluminar la memoria. El pasado, en este aspecto, lo entenebrece. Hoy, presente y futuro se revelan esperanzadores, acaso más que nunca. Esta primavera, la fiesta de la democracia, los comicios, nos ha dejado la realidad de un Ayuntamiento gobernado por gente joven, preparada y dispuesta a dar lo mejor de sí mismos por este querido Mazarrón. Tienen mucho trabajo por delante, no tanto tiempo como podría parecer, y la obligación y la urgencia de situarse en seguida a la altura de las exigencias. No es un empeño cómodo. Deben empezar a trabajar en todos los órdenes. Uno diría, acaso no sin justicia, que aquí está el mundo entero por construirse. Lo que todos queremos en Mazarrón es un municipio, no ya puntero en desarrollo, por ejemplo, sino ejemplar. Un Ayuntamiento donde los escándalos políticos brillen por su ausencia. Donde la improvisación no exista. Donde los objetivos, más que claros, estén perfectamente definidos y sean los adecuados. Donde el equipo de gobierno se esfuerce día a día por acabar con la larga serie de problemas endémicos que padece el municipio. Se haga frente a la deuda, 4500 millones de aquellas viejas pesetas, y se encuentren vías de financiación de los problemas que la han venido generando. Lo que todos en Mazarrón queremos son calles limpias, playas limpias –les invito a darse una vuelta por la preciosa playa del Rincón, en Puntabela, si no dan excesiva importancia a las ratas campando a sus anchas y al nauseabundo hedor de la basura esparcida junto a un contenedor durante meses (en los sitios civilizados, hay carteles y los contenedores están fuera del espacio de las playas)-, queremos, decía, accesos limpios y, sin duda, una gestión política nítida. No queremos en las calles ruidos de tubos de escape libre a todas horas. Hoy queremos, sencillamente, vivir en paz. Este equipo, al que el pueblo ha prestado su confianza, está en la encrucijada de un gran reto. Es deber de la ciudadanía, incluida la clase política, prestarle apoyo y ofrecerle una buena dosis de confianza. En este orden de cosas, el partido socialista ha dado el primer paso. Un primer paso que les honra. Es duro perder unas elecciones. Y hay muchas formas de perderlas. Pero ellos han puesto ya sobre la mesa un ejemplo de todo esto, excelente y hermoso. Felicitando por su victoria a los populares y facilitándoles la labor de gobierno. Bien.

he victory of the Popular Party in Mazarrón has opened up a great range of possibilities, which not for being expected, were less longed. After the messy political ups and downs, which have not done any good to the town at all, now, with the elections concluded, the stability, the so longed stability, seems to be in everyone’s hands. Reaching this point has not been an easy labour. The effort of the different political parties in all the national sphere was needed, and make that a part of the society was aware was essential. But this is not other thing than politicians’ duty. To be present for their people’s benefit in every moment. Something that, on the other hand, has been a lack for so many years in Mazarrón. The sad results are there. The regional libraries, too. The photographs can light up memories. The past, in this sense, darkens it. Today, both present and future seem hopeful, maybe more than ever. This spring, democracy’s party, the elections, has brought the reality of a Town Hall ruled by young and prepared people, determined to do their best for this loved Mazarrón. They also have a lot to do, not so much time as it seems, and the duty and urgency of coping with the highest exigencies. It is not a comfortable purpose. They must start work in all the aspects. One could say, maybe unfairly, that here the whole world is to build up. What we all want in Mazarrón is a town, not the first in development, for instance, but exemplar. A Town Hall where the political scandals are conspicuous by their absence. Where improvisation does not exist. Where the goals, rather than clear, are perfectly defined and suitable. Where the government team fight day by day in order to finish with all those problems our town has been suffering. Where they face up the debt, 4,500 million of those old pesetas, and find out some proper management measures to solve the problems, which have been generating this. What we all want in Mazarrón is clean streets, clean beaches –I invite you to go for a walk on the beautiful Rincón’s beach, in Puntabela, if you do not pay so much attention to the rats running over there, and the nauseating stink of the rubbish scattered next to a container for months (in civilized places, there are pictures, and the containers are away from the beaches’ space)- we want, I was saying, clean accesses, and with no doubt, a transparent political management. We do not want noises coming from free exhaust pipes in the streets all the time. Today, we just want to live in peace. This team have been given people’s trust, and now they are in the way of a great challenge. To give support and a great dose of trust are population’s duty, including the political class. In this sense, the socialist party has given the first step. A first step that makes them praiseworthy. Loosing elections is hard. And there are a lot of ways of loosing. But, they have put on the table an excellent and beautiful example of all these things, congratulating the popular party on their victory and making them easier the government’s labour. Well done.

Hasta el 13 de Junio de 2003

OPINIÓN Desde mi esquina

A un panal de rica miel ...

Lectura de prensa

Raíces

e me hizo en extremo grato leer tra. Y, del mismo modo que nosoun artículo en este periódico tros ayer nos hicimos gente de de nuestros amores, confec- allá, hoy me gusta que ellos se cionado por la mano de un herma- hagan gente de acá, aunque no de los de la otra orilla de la mar; intuyo lo difícil que es y será el de un hijo de esa América morena ser emigrante económico, en esque tan dentro llevo de mis entrete- pecial cuando existe una distanlas. cia tan bestial entre sus orígenes Aún recuerdo, casi como y su destino por entre nosotros. un sueño, cuando por mi infancia Culpa, abuso; el hecho de algunos dijeron adiós a nuestras que una boca de ametralladora o tierras y se marpistola valga charon, mumás, pueda acachos sin el billellar y silenciar a te de vuelta, camuchas persomino de la otra nas, es la causa orilla oceánica de que países con la esperancon unos recurza de empezar sos económicos un tiempo nuem u y vo en el que no substanciosos, tuvieran de le importe a los compañera dialatigueros de sus ria la necesidad mandamases un en todos y cada carajo el que sus uno de los cargentes, la riqueJuan E. Palmis dinales que enza más preciada vuelven una de toda tierra, existencia humana. tengan que dar lo mejor de sí misRecuerdo el dolor, los llan- mos para forjar sociedades ajenas tos; el desgarro familiar de aque- a los paisajes que los vieron nallos adioses a gentes queridas, cer, crecer y hacerse personas. que sé que muchos de ellos no Cuatro latigueros de mierhan vuelto nunca más, y se han da, hasta mal pagados por las mulhecho polvo y nada por aquellas tinacionales, son los culpables de tierras hermanas en las que en- que semejantes desarraigos humacontraron un mejor vivir, enton- nos se produzcan. Y como apeces, del que aquí dejaron. nas existe país o nacionalidad que No lo puedo remediar pero pueda levantar la mano libre de me gusta ver sonreír por nuestras que no haya experimentado en alcalles a los emigrantes, en espe- guna andadura de su historia el cial a los que vienen de la dicha desgarro de la emigración econóAmérica morena, porque tengo la mica, jode una enormidad que alcompleta seguridad que aunque gunos descerebrados los miren ellos sienten a cataratas las nos- como seres listos y preparados talgias de sus tierras, las genera- para ser explotados y exprimidos, ciones que se van cuajando por bajo el estúpido razonamiento de acá, se van haciendo españoles, que aquí, con poco, son muchísise van haciendo más gente nues- mo más felices que allá en sus le-

uede ser beneficioso leer la prensa de días anteriores. Sobre todo si entre medio ha habido unas elecciones, como es nuestro caso. Siento que la escasez de tiempo para entregar este «articu1i1lo», no me deje realizarlo como me gustaría. De todas formas algo he aprendido. Releyendo La Voz de Mazarrón, me fijo en primer lugar en su Editorial como tema más interesante de cualquier periódico. El editorial es como sabemos el artículo de fondo, es decir, lo que piensa y suscribe el periódico. Me han llegado noticias de que algún quebradero de cabeza le ha traído al Director la del número anterior, porque a pesar de los años de democracia que llevamos, a veces el subconsciente nos traiciona y queremos matar (en este caso callar) al mensajero, cuando el mensaje no nos gusta. El tiempo y el resultado de las elecciones le han dado la razón. Hemos sido prácticos y hemos obrado con inteligencia . Si esto ha sido así mayoritariamente, no deja de ser decepcionante que mil y pico de mazarroneros hayan seguido apostando por una opción que tantas situaciones desagradables ha traído a nuestro municipio. Respeto lo que cada uno piense, sienta u opine y comprendo que a la hora de votar algunos nos dejemos llevar por el corazón, pero también se dan otras intenciones menos nobles. Y

si es que el motivo es la ignorancia, habrá que dar cursos de formación política. De todas formas, de estar yo en el caso, mi voto del corazón hubiese sido para poner en cura a un enfermo que necesita urgente atención. Después he leído lo que dicen los partidos mayoritarios. He dejado a un lado las críticas y me he fijado en la parte positiva, en lo que se puede y debe aprovechar. El PSOE, en la página 10, habla del estrangulamiento económico del Ayuntamiento y de sus soluciones. Dice:«que un equipo ha trabajado desde diciembre haciendo un estudio pormenorizado de la situación económica del Ayuntamiento». Supongo que este estudio se ha hecho barajando datos auténticos dada la situación de los que lo han elaborado y espero que los futuros gobernantes puedan aprovechar bien la información. Luego me he ido a la página 8 donde pone en boca del Sr. Valcárcel esta frase: «Vamos a poner Mazarrón en el lugar que se merece». Esto es lo que deseamos todos con independencia del color político y esperamos que lo cumpla, al igual que ha hecho con otros compromisos. Por último me he ido a la página 17 , que es en la que aparezco. No sé por qué motivo Juanma nos pone de vecinos a dos personas tan distintas. Será por aquello del día y la noche, del blanco y el negro. Mi vecino lo ve todo negro

y yo, que soy optimista por naturaleza, lo veo blanco. Me he leído bien toda la Historia de España y siempre digo que estos años son los mejores que se han vivido y la prueba está en que hay que frenar la inmigración. La gente no abandona su país para empeorar. Algo será cuando muchos se quieren venir . Todo lo cual no quiere decir que no haya cosas que mejorar. Todo es mejorable. Desde aquí quiero felicitar a la lista mas votada, al Partido Popular, y desearle que sepa aprovechar la oportunidad que tiene. Me parece que la ocasión es única, que lo hacemos ahora o esperamos otros cien años. Creo que así lo hará y para ello contará con la colaboración de muchos que estamos dispuestos a ello. A los que les ha tocado estar en la oposición y que generosamente se ofrecieron a colaborar, en un gesto que les honra, que así lo hagan, que no hay buen gobierno sin buena oposición. Demos, pues, un margen de confianza a estos jóvenes, pero maduros, que nos vienen cargados de ilusiones y ganas de trabajar por este Mazarrón de nuestras penas y que esperamos se convierta en el de nuestras alegrías.

janos territorios donde no poseen de casi nada. Yo espero que en unos años, esta España nuestra, que se estaba convirtiendo en la soséz de un país unicolor en el color de sus gentes, adquiera el variopinto

tono multicolor de esa sociedad de la América morena, despensa del mundo, y espejo claro y diáfano para que todo aquel que sepa reflexionar no pregunte jamás porque los hombres sensibles son de ideología de izquierdas.

Nota: Como claramente el pueblo, las gentes de Mazarrón han apostado democráticamente por una AUTOPISTA DE PAGO, este siervo no va incordiar más al respecto ! Viva el pago en las AUTOPISTAS!

Ginesa M. España

Hasta el 13 de Junio de 2003

THE NEWS OF THE SUMMARY Francisco Blaya, new Mayor of Mazarrón

Popular Party’s victory Marta M. Sampedro

The Popular Party in Mazarrón, headed by its President and candidate for Mayor, Francisco Blaya, got the victory in last elections. After the results, and the commitment of the PSOE to help them and make the labour of governing easier, next 14th June, maybe at the Plenum Room in the Town Hall, Francisco Blaya will be named Mayor of Mazarrón. Different from the socialist’s campaign, popular’s got the majority. Francisco Blaya showed his satisfaction for the victory obtained

and expressed his wish of “being a Mayor for all the mazarroneros”. Blaya thanked all the people and members of his party for the effort and support during the whole campaign; and talked about the near future in terms of serious work and management in benefit of the whole population to achieve the stability the town needs, a town with an extraordinary future that needs urgently to make up the wasted time. Blaya also stressed that

he is going to “keep a continuous dialogue with the rest of political parties”.

The only case in the Region

The delegate Juan Durán obtained in Mazarrón almost 400 votes more than the local socialist candidature

The difference of the 400 votes in favour obtained by the Regional socialist candidature, in contrast to the Local candidature, caused a

hard discussion among the socialist candidates last Monday. This fact, which was also repeated in 1999, made the members around Durán criticize Pedro Muñoz. They blame Pedro Muñoz for being protagonist enough in the campaign and the cause of their political defeat. Undoubtedly, the result of

the elections confirmed the effort and hard work Juan Durán has done for these last years in the Regional Assembly. This fact is still more important, because it may be the only case in the Region, where the socialist Autonomic candidatures got less votes than the Local ones.

Elections’ day Last Sunday, 25th May, the electoral schools in Mazarrón opened and Local and Autonomic elections 2003 got started. The electoral schools opened their doors at 9 o’clock in the morning, immediately after that, the different tables were set. It was a very quiet day and no incidents took place. It is important to stress the high participation of people, the biggest number never before registered.

Almost the 60% of people censed in Mazarrón, with voting right, a percentage close to the participation registered in last General elections. The first data related to the participation in the town were offered from 2 p.m. At about 6 p.m., a second report was received. Two hours later, the electoral schools closed, and the counting of the votes got started. At about 10 p.m.,

Town Hall Composition the results of these last elections came from the Government Delegation. The definite data about the Local and Autonomic elections 2003 were known on Wednesday 28th May. Next 19th June, the General Assembly will get constituted. Previously, the day 14th, the different Town-Halls will be already set. In the case of impugning, it will be done next 4th July.

Redacción After knowing the results obtained by the different political groups in Mazarrón, the new composition in the Town Hall is as follows: PP: 9 councilmen/women. Francisco Blaya, Mayor. Alicia Jiménez, Segundo Muñoz, Mª José Lorente, José Antonio Román, Yolanda Vivancos, Miguel Ballesta,

Salvador Ardil and Jacqueline Gálvez. PSOE: 8 councilmen/women. Francisco García, Francisca Ureña, Alfonso Raja, Carlos García, Juan Martínez, Eva Mª Acosta, Norberto Pérez and Mª Carmen Lorenzo. PIxM: 3councilmen. Domingo Valera, Juan José Lardín and Ignacio Vivancos. IU: 1 councilman. Miguel Silva.

Hasta el 13 de Junio de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

Antoñita Moreno inaugura una calle con su nombre en Puerto de Mazarrón

El alcalde José de la Cruz Sánchez acompañó el miércoles, 21 de mayo, a la coplista Antoñita Moreno en la inauguración de la calle que lleva su nombre. La cantante mostró su alegría por tener una calle en Puerto de Mazarrón, “no es la única calle que tengo, pero sí una de las más queridas porque tengo unos muy buenos recuerdos de esta tierra. Me he sacrificado mucho aquí desde hace muchos años, he tratado de que este pueblo se reconociera en el resto de España, y a través de mi constancia, y de mi amor por esta tierra, muchos artistas vinieron y se compraron apartamentos aquí. Además, aquí tengo muy buenos

amigos”. Antoñita Moreno nació en Puebla del Río, Sevilla, pero siempre ha estado muy vinculada a nuestro municipio, “he tenido épocas en las que casi he vivido aquí, estaba siempre entre Madrid y Mazarrón”. La artista sevillana, que en el año 2000 fue la pregonera de las fiestas de Mazarrón, guarda un grato recuerdo de Mazarrón, “Una vez vino Lola Flores y una serie de artistas muy conocidos al Balandro. Don José Alarcón mandó que trajeran un marrajo, y estuvimos hasta las seis de la mañana comiendo marrajo en esta misma calle. Fue una noche muy simpática y muy entrañable... se bailó, se cantó, y se comió el marrajo”. Hay que decir que Antoñita Moreno fue una de las pioneras en el turismo de Mazarrón. Las prime-

ras construcciones las realizó ella, y consiguió una subvención para que se construyera el hotel Dos Playas, actualmente Residencia Banco Exterior, “hice hincapié sobre el tema. Vino Fraga, que entonces era ministro de Información y Turismo, y parece ser que le gustó mucho. Le dije que tenían que apoyar a esta tierra, porque las playas, el entorno y el ambiente son maravillosos... Lo mío aquí ha sido un trabajo y un esfuerzo tremendos. Yo estaba aquí en plan de ayudar, por medio del teatro y de mis amigos artistas y empresarios, para que se le diera un empujón fuerte a Mazarrón, y en su momento así se hizo. Hoy sigo insistiendo que la gente tiene que venir aquí, porque aquí se veranea muy bien, hay unas playas magníficas y unos restaurantes y hoteles extraordinarios, yo me encuentro muy a gusto aquí...”.

El alcalde, José de la Cruz Sánchez, quiso expresar lo que este acto suponía, “Esta calle significa un reconocimiento a toda la labor y trayectoria de Antoñita Moreno aquí en Mazarrón desde hace aproximadamente unos 30 años”. Por otro lado, José de la Cruz Sánchez nos adelantó que el próxi-

mo día 10 se inaugurará la Sala Arqueológica y después, “me despido”. “Me voy muy contento y orgulloso de todo lo que he hecho, y no me arrepiento de nada, dijo. A la pregunta de si seguirá en política, anunció, “Soy una persona que me gusta colaborar con mi pueblo y voy a seguir haciéndolo”.

Hasta el 13 de Junio de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

The flamenco singer Antoñita Moreno inaugurates her street in Puerto de Mazarrón

The Mayor, José de la Cruz Sánchez was with the singer Antoñita Moreno last 21 st May in the inauguration of a street with her name. The singer showed her happiness for having a street in Puerto de Mazarrón, “This is not the only street I have, but it is one of the most loved because I have very good memories of this land. I have sacrificed myself a lot here for many years, I have always tried this town was reckoned in the rest of

Spain, and through my constancy and my love for this land, many artists came and bought apartments here. Besides, I have so many good friends here”, said Antoñita. Antoñita Moreno was born in Puebla del Río, Sevilla, but she has been always linked with our town, “There was a time when I almost lived here, I was always between Madrid and Mazarrón”, explained she. The Sevillan artist, who also

was Mazarrón holiday’s proclimer in 2000, remembers some of the best moments she spent in Mazarrón, “Lola Flores and other well-known artists once came here. Don José Alarcón ordered a big fish, emperador, and we all were until six in the morning eating fish in this same street. It was a very nice and wonderful night... we danced, sang, and ate”. It is important to say Antoñita Moreno was one of the pioneers in Mazarrón’s tourism. The first buildings were made by her, and she got a subvention for building the Dos Playas hotel, today, Residencia Banco Exterior, “I emphasized a lot this purpose. Fraga, Minister of Information and Tourism those days, came here and it seems he liked Mazarrón very much. I told him they had to support this land because its beaches, atmosphere and environment are wonderful... Working hard and great efforts

have been the only things I did here. I came in order to help, through theatre and my artists and businessmen friends, to impulse Mazarrón, and in that time it was done so. Today I keep on insisting people have to come here because summer here is wonderful, there are some beautiful beaches, and some extraordinary restaurants and hotels, and I feel so good here...”. The Mayor, José de la Cruz Sánchez, also wanted to express what this act meant, “this street acknowledges Antoñita Moreno

for all her labour and the projects she carried out here in Mazarrón since approximately 30 years”. On the other hand, José de la Cruz Sánchez announced that next 10th June, the Archaeological Room will be inaugurated and then “I will say good-bye”. “I leave very happy and proud of everything I have done, and I do not regret anything, said he. To the answer if he will keep on going in politics, he announced, “I am a person who likes being involved with my town, and I will keep on doing”.

Hasta el 13 de Junio de 2003

CAMPOSOL

Rico’s Ruminations

ell, having resigned from the Camposol Entity, it transpired that subsequently the Vice- Chairman also resigned and I was approached to fill that vacant position and after some soul-searching I decided to accept. My decision was helped by the fact that Len Eaton who is the warden of St. Nicholas church here on Camposol filled the position of Treasurer and Dave Weston,

who heads the voluntary security patrols, replaced Mike Griffiths. Also Dr. Salvadore Lloret who has a surgery here offered his services on a consultancy basis. Of course, all these positions are held on an adopted basis and will be up for ratification, or not, at the next General Assembly meeting. We have had a couple of meetings since then and it is great to be working in a positive and

undisrupted atmosphere. We have had requests for the minutes of the meeting but they are not ready yet because the job of translating them from the Spanish into “formal” English and German is monumental. Even when they are ready they will have to be ratified by the three independent witnesses before they can be published so we ask you to be patient in this respect. However I can report that the Committee is not displeased with the results of the voting which they feel has given backing for a positive way forward. Because the issue of telephones on Camposol Pueblo (Sector A) was something we took on rather than being a responsibility of the Entity Bye-laws, the Committee has said that I can inform you that the majority vote in this respect was in favour of the Telemicro system. This does seem to be the way that will cause the least disruption to the environment and connection will be simple. I am

one of the first to have TV connected by cable to this system and it works fine. All existing customers will shortly have their aerials replaced by cable connection and we hope that the other services of telephone, Internet and alarm will come along in a timely fashion. Finally, regarding security. As you know the voluntary patrols of homeowners started in order to combat the burglaries. The businesses here helped by providing walkie-talkies etc. and the opening of the Entity Office was a great help as a base for operations. The patrols have been enormously successful in reducing burglaries from a dozen a night to a handful a month so, on behalf of everybody on Camposol, I would like to say a great big “thank you” for the sterling work they are doing. However, as summer approaches and the volunteers become increasingly involved with visitors and their own lives,

willingness to patrol is declining and the remaining volunteers are finding that their shifts are becoming more and more frequent. There is also the very real problem in that they do not carry any sort of insurance for either themselves or their vehicles and this is an untenable situation in the long term. Therefore Dave Weston has gone out to tender to various private security companies. For a service provided by a professional company certified by the Government and comprising two patrol cars and a person watching CCTV from the office will cost about E100 per year per household. This is about 30 cents a day, and is less than some people pay for the upkeep of a communal swimming pool, so the Committee has agreed in principle to the proposal to add this cost to each householders Entity Charge demand. To be absolutely clear, unlike the Entity Charge, this will not be proportionate but a flat amount of E100 for every property. Catch you next time.

cina de la Entidad sirvió como base de operaciones. Las patrullas han tenido un gran éxito y han conseguido reducir los robos, de doce por noche a una al mes, así que en nombre de todos los ciudadanos de Camposol, quiero dar una gigantesco “gracias” por el excelente trabajo que hacen. Sin embargo, el verano se acerca y los voluntarios se dedican más a las visitas y a sus propias vidas, por lo tanto, el entusiasmo de patrullar disminuye y los voluntarios que quedan se dan cuenta de que sus turnos son cada vez más frecuentes. A esto hay que añadir el problema de que estos voluntarios no cuentan con ningún seguro, ni para ellos ni para los vehículos, y a largo plazo está situación es insos-

tenible. Por eso, Dave Weston ha salido a buscar otras empresas de seguridad privada. Por el servicio prestado de una empresa profesional, certificada por el Gobierno, y que ofrece dos coches patrulla y una persona que vigila por video desde la oficina, nos han dado un presupuesto de unos 100 euros al año por familia. Esto son unos 30 céntimos al día, menos de lo que algunas personas pagan por el mantenimiento de una piscina comunitaria, así que el Comité ha admitido la propuesta y cargará este coste a cada familia en el recibo de la Entidad. Para ser totalmente claros, a diferencia de lo que se paga por la Entidad, éste no será proporcional, sino que será un precio de 100 euros por casa. Hasta la próxima.

Las reflexiones de Rico

ien, después de que yo abandonara la Entidad de Camposol, se supo que el vice-director también lo hizo, así que me ofrecieron esa plaza vacante, y después de pensármelo mucho, decidí aceptarla. Me ayudó mucho el hecho de que Len Eaton, guardia de la iglesia de San Nicolás aquí en Camposol, ocupara la plaza de Tesorero, y David Weston, que dirige el servicio voluntario de las patrullas de seguridad, reemplazara a Mike Griffiths. También que el Dr. Salvadore Lloret, que tiene aquí una clínica, ofreciera servicios de consulta. Todas estas plazas son provisionales y se ratificarán o no, en la próxima reunión de la Asamblea General. Hemos tenido un par de reuniones desde entonces y es mara-

villoso trabajar en un ambiente positivo y sin interrupciones. Ya tenemos algunas peticiones, pero aún no están preparadas porque el trabajo de traducirlas del español al inglés y alemán formal es monumental. Incluso cuando están listas se tienen que ratificar por tres testigos independientes antes de publicarlas, así que pedimos que tengan paciencia con este tema. Sin embargo, puedo informar que el Comité está contento con los resultados de la votación y se tiene la sensación de que se está volviendo al buen camino. Como el tema del teléfono en Camposol Pueblo (Sector A) fue algo que nos tomamos mucho más en serio que una simple responsabilidad de los abogados de la Entidad,

el Comité ha dicho que puedo informar que el voto de la mayoría en este sentido fue a favor del sistema Telemicro. Ésta parece ser la única manera de causar el menor daño al medioambiente y la conexión es sencilla. Yo he sido el primero en tener TV por cable con este sistema, y funciona bien. En breve, se les cambiará a todos los clientes las antiguas antenas por la nueva conexión de cable, y esperamos que los otros servicios de telefonía, Internet y alarmas que vengan, sean de últimos modelos. Finalmente, la seguridad. Como usted sabe, el servicio de patrullas voluntario se creó para combatir los robos. Los comercios de aquí colaboraron y nos dieron walkie-talkies, etc. y la apertura de la ofi-

Hasta el 13 de Junio de 2003

TALES&OPINIONS

Jobst Georgi

Deeper roots of civilization

n these days much has been said about the “ugly” Americans, and certainly, there is a great need to discuss the matter and the manner how hegemonic power is and should be executed in this world nowadays. However, we could not erroneously confuse the activities of a present executive regime with the immense efforts and effects of a so large and multicultural country as the U.S. As a young physician, I was allowed by means of a full-bright travel grant to work in Cleveland, Ohio, U.S., in a relatively small hospital, whose medical standards at that time were extremely superior to those found at that post-war times in Germany. And thus I can evaluate by my own biography the fantastic

possibilities the “American way of life” can give to anybody, who is willing to tolerate the pressure and stress of a highly civilized system. I also can imagine what the 11th September has meant to the majority of brave American people, who respect the integrity of life and freedom as a high value of their own. Historical knowledge might not be as widespread in this country, as it is in “old Europe” and, to me, this is an essential drawback. The terrorist attack towards the US was an unexpected and devilish laceration of the seemingly invulnerable integrity of this great country which has turned upside down maybe even the highest moral standards of Democracy. This is an understandable, but not in all points excusable result of global history. I can imagine that the majority of honest and educated Americans is not happy with the terminology and technology of their present administration, but this controversial situation should not really touch the great tradition of transatlantic friendship, since the principles are similar, only the methods of activities are somewhat controversial. These days, when everybody seems to think only in terms of “war and peace”, I have studied “A Biographical History of Medicine”, by Herny E.Digerist, born in 1891, in Paris, educated at Zurich’s University, and emigrated to the U.S. in 1932, where he became director

of the institute of the history of medicine at the famous John Hopkins University as well as an associate at Yale. Let me only mention a small few proves of “The Great Doctors”, originally written in German and published in Leipzig in 1931. Hereby, I want to demonstrate the level of discussion on which Europeans and Americans should meet, besides all needs and dangers of everyday troubles and politics, to behave as educated democratic beings and friends as well. Sigerist dedicated his book “to the unknown doctor who is unselfish and in conspicuous activities fulfils the teaching of the great doctors”. In chapter forty-three, he depicts in a brilliant way of writings the life and work of Robert Koch (18431910) and Emil v. Behring (18541917). It was Koch who in a primitive laboratory in his office began his studies on “splenic feler” occurred among the livestock and endangered the human population. He discovered the pathways of infections of anthrax, and the

importance of spores of anthrax, and thus proves by ambitious and intelligent means that contamination was nothing mysterious, but the activities of microorganisms altering their survival via spores, alternatively. This methodical search opened up the detection of many human illnesses causing agents, such a: spirochete: relapsing fever; gonococcus: gonnorrhea; typhoid bacillus, cause of leprosy and malaria. Koch’s greatest epidemiological success was the discovering of the cause and pathways of tuberculosis, which at its end induced his co-worker Emil von Behring to develop antitoxins against infectious d i s e a s e s , especially tuberculosis. Meanwhile, bacteriologic research had also discovered the cause of erysipelas, diphtheria, epidemic meningitis, dysentery and syphilis. Robert Koch, who travelled all over the world, to detect the origin of u n k n o w n diseases, for

instance caused by flies: like sleeping disease, malaria or Texas fever. Koch was a life long active in the study of infectious diseases. He also created the basic elements of hygiene as a means of prevention. When he died in 1910, it was possible to look upon a huge territory of bacteriologic results, due to the efforts of Pasteur and his own. The infectious disorders had lost many of their terrors. Succeed by treatments with antitoxins, sulphonamides, antibiotics, and lately antiviral drugs, we should realize that our present day lives with comfort and liberty is indebted by no small means to men like Robert Koch and his successors.

actividades notables satisface la enseñanza de los grandes doctores”. En el capítulo cuarenta y tres, describe con un estilo brillante, la vida y obra de Robert Koch (1843-1910) y Emil v. Behring (18541917). Fue Kock el que en un precario laboratorio comenzó a estudiar sobre el “splenic feler”, plaga que surgió en las granjas y puso en peligro a la población humana. Descubrió el desarrollo infeccioso del ántrax, y la importancia de sus esporas, y demostró, usando ambiciosos e inteligentes medios, que la contaminación no tenía ningún misterio, lo importante era cómo los microorganismos alteraban su supervivencia por medio de las esporas. Esta exhaustiva búsqueda hizo que se descubrieran muchas enfermedades humanas causadas por agentes como, el spirochete, causa de la fiebre; gonococcus, que causa gonorrea; o el bacilus tifoideo, causante de la lepra y la malaria. El mayor éxito epidemiológico de Koch fue el descubrimiento de las causas y desarrollo de la tuberculosis, que al final llevó a su compañero Emil von Behring a desarrollar unas antitoxinas en contra de las enfermedades

infecciosas, especialmente de la tuberculosis. Mientras tanto, y mediante la búsqueda bacteriológica, se descubrieron también las causas de la difteria, la meningitis epidémica, la grastroenteritis y la sífilis. Robert Koch viajó por todo el mundo para detectar el origen de enfermedades desconocidas, como por ejemplo las causadas por las moscas, como la enfermedad del sueño, la malaria o la fiebre de Texas. Koch dedicó toda su vida el estudio de las enfermedades infecciosas y estableció la higiene como elemento básico dentro de las medidas de prevención. Cuando murió en 1910, ya existía un gran campo de resultados bacteriológicos, que surgió gracias a los esfuerzos de Pasteur y a los suyos propios. Muchos de los temores en torno a los trastornos infecciosos se habían disipado. Debemos ser conscientes de que gracias al éxito de los tratamientos con antitoxinas, sulfonamidas, antibióticos, y posteriormente, con las drogas antivirus, gozamos de una vida llena de comodidad y libertad; todo esto se lo debemos a la labor de hombres como Robert Koch y sus sucesores.

Las profundas raíces de la civilización

n los últimos días, se ha ha blado mucho de lo “malos” que son los americanos; es cierto que existe una gran necesidad de debatir a cerca del poder hegemónico y de cómo éste es o debe ser ejecutado. Sin embargo, no se pueden confundir las actividades de un actual régimen ejecutivo con los inmensos esfuerzos y efectos de un país, tan grande y tan multicultural como EEUU. Cuando era joven, me concedieron una beca como físico para trabajar en Cleveland, Ohio, EEUU, en un hospital relativamente pequeño, cuyos valores médicos, en aquella época, estaban muy por

encima de los que entonces se podían encontrar en la Alemania de la posguerra. Por ello, fui capaz de evaluar por mí mismo las fantásticas posibilidades que “la forma de vida americana” puede ofrecer a cualquier persona que sea capaz de tolerar la presión y el estrés de un sistema tan civilizado. También ahora, imagino lo que el 11 de septiembre significó para la mayoría del pueblo americano que hacen de la integridad de la vida y la libertad sus grandes valores. El conocimiento histórico no está tan extendido en este país, como en la “vieja Europa”, y para mí, esto es una desventaja importante. El atentado terrorista en Estados Unidos fue una laceración, inesperada y demoníaca, en contra de lo que parecía la integridad intocable de un gran país, y dio la vuelta incluso hasta a los grandes valores morales de la Democracia. Esto es un resultado comprensible de la historia mundial, aunque de ninguna manera, excusable. Estoy seguro de que la mayoría de los americanos, honestos y educados, no está contento con la terminología y tecnología de su actual administración,

pero esta difícil situación no debería interponerse entre la tradicional amistad transatlántica, puesto que los principios son similares, sólo el método de actuar es lo realmente controvertido. En estos días en los que todo el mundo parece pensar únicamente en palabras como “paz y guerra”, yo me he dedicado a estudiar “Una Historia Biográfica de la Medicina”, escrita por Henry E.Digerist. Nació en París, en 1891; estudió en la Universidad de Zurich, y en 1932, emigró a Estados Unidos, donde se convirtió en director del instituto de historia de la medicina, de la famosa universidad de John Hopkins, y en socio de la universidad de Yale. Permítame que nombre tan sólo unas pequeñas reseñas de “Los Grandes Doctores”, libro escrito en Alemán y publicado en Leizpig en 1931. En él, queda demostrado el nivel de discusión al que los europeos y americanos deberían llegar, además de todas las necesidades y peligros, no sólo de los problemas cotidianos, sino también de política, para comportarse como seres democráticos educados y también como amigos. Sigerist dedicó su libro “al doctor desconocido que no es egoísta, y que con

Hasta el 13 de Junio de 2003

LEIVA

Teatro en Leiva

Rogelio Morales El sábado 17, a las 10 de la noche, las musas del teatro y de la poesía volvieron a posarse sobre el peque-

ño escenario del Salón Social de Leiva. El público pasó una noche agradable con las actuaciones de los niños del Colegio de Leiva, y con las de los actores “veteranos”. El grupo de teatro infantil

La historia de Adina

Una niña rumana en Leiva

Mi nombre es Adina, un nombre poco común en España, pero muy normal en Rumanía, el país donde nací hace 14 años. Nací un día de primavera; un día en que estaba todo verde, el cielo sereno y los bosques

envueltos en miles de flores de muchos colores. Este maravilloso paisaje se ve después de un duro invierno, con mucha nieve y frío, en donde todo está cubierto con un manto blanco.

“Los Babaoles”, después de estrenar en Navidad “El Belén de los Animales”, ha vuelto a la escena con la representación de la obra “Saltarín y Saltarina”. Esta obra es la adaptación del cuento clásico “El

enano Saltarín”. La acción transcurre en dos lugares al mismo tiempo. El escenario queda dividido entre el salón del palacio del rey Popú y el pajar de unos campesinos. La niña Susa debe convertir la paja en oro y para conseguirlo necesitará la ayuda de unos enanos saltarines. El reparto fue el siguiente: Eva María García, Lucia Rabal y Maria José García como vecinas; Cristian Gilberto y Andrés Sánchez, Vecinos; Alfonso Cortés, Padre; Mari Conchi Rios como Madre; Silvia Cortés, Reina; José Gabriel Gualán, Rey; Alfonso García, Príncipe niño; Atanasio Sánchez, Príncipe joven; Celia Muñoz, Susa; Vicente Andres Gualan, Saltarín; Diana Elisa Macas, Saltarina y Maria José Vivancos , que fue la Narradora. Tras los niños del grupo “Babaoles” subieron al escenario Mariquita Lorente y José Gallego para recitar varios poemas e interpretar algunas escenas de obras que se representaron en los años 40 y 50 en este Salón de Leiva.

El público lo pasó en grande. Risas, lágrimas y muchos aplausos para despedir una magnífica noche artística. Tras el teatro, los niños disfrutaron con una “Piñata” con numerosos regalos, y por último, las mujeres de la Comisión de Festejos repartieron chocolate y bizcochos caseros entre todo el público. Vecinos y visitantes disfrutaron con el rico chocolate y con la buena repostería, y charlaron amistosamente mientras tomaban el fresco en el bonito entorno de la ermita de la Virgen del Carmen. El viernes 23, “Los Babaoles” volvieron a actuar, esta vez para los niños y niñas de los colegios de Atalaya, Gañuelas, Leiva, Majada y Pastrana, que pasaron una jornada de convivencia en el Colegio de Leiva.

El paisaje de Rumanía es muy bonito y difícil de encontrar en otros países. Pero hay un problema, que la economía no permite vivir bien a las personas. Allí la gente es muy generosa y hospitalaria, hacen magníficas fiestas cuando se celebran bodas y bautizos. Una boda puede durar tres días, y se celebra con mucha alegría y felicidad. Aunque por la tele salgan rumanos que roban o atracan bancos, la gente es muy buena, pero los vagabundos que saltan las fronteras llegan aquí para hacer lo que quieren, y esto no significa que todos seamos iguales. Hay muchas cosas diferentes con España; por ejemplo, la religión que es ortodoxa, parecida a la católica. También la escuela es diferente porque se estudian muchas cosas y es muy difícil. Yo tenía un examen oral todos los días, y las ma-

temáticas eran dificilísimas y muy avanzadas. Allí puedes estudiar cuanto quieras pero tienes pocas oportunidades de llegar a algo en la vida y ganar bastante dinero. Yo viví en el campo y allí todo el mundo tiene caballos, vacas, gallinas y otros animales domésticos, hay muchos manzanos y hay ríos con mucho agua. Mis padres me han contado cómo en 1989, el 25 de diciembre, han disparado contra el presidente Ceaucescu y a su esposa Elena, porque pensaban que gobernaban mal. Desde entonces todo ha cambiado mogollón. Hace unos años las fábricas iban bien, pero de repente tuvieron que despedir a los trabajadores o que cada uno se fuese voluntariamente cogiendo paga durante uno o dos años. Cuando todos empezaron a darse cuenta de que todo iba

de mal en peor pensaron en ir al extranjero. Mi padre renunció a su trabajo y consiguió llegar a España. Los españoles piensan que habíamos venido porque en Rumanía no había comida. Es mentira. Llegamos aquí para utilizar nuestras capacidades, llegar a ser algo más que un simple hombre. En Rumanía sólo comías, vestías, comprabas un piso y lo arreglabas y a lo mejor un coche, pero nada más, y en España se puede ser algo más. Pero es muy difícil entre gente extraña que a lo mejor no te acepta por tu color de piel o tu nacionalidad. Por eso yo he venido aquí acordándome mucho de los míos, de mi tierra y de mi vida que he dejado allí, pero pienso que es lo mejor para mí y mis padres. Creo que España es maravillosa y me gusta vivir en Leiva, y espero que algún día Rumanía llegue a ser como España.

Hasta el 13 de Junio de 2003

SERVICIOS PARRILLA DE PROGRAMACIÓN INVIERNO - PRIMAVERA 2003 ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril El planeta Venus te protege en el amor. Tú mismo te sorprenderás en lo que puedes dar de sí. Tu pareja satisfecha con tus hechos, confiará en ti. Viajes positivos a nivel laboral Salud buena. Amor bien. Dinero bien. TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo Sé tu mismo. No te dejes influenciar por nadie. Tendrás las ideas claras para dar ese paso tan importante en tu vida. Ingresos positivos a nivel laboral Salud buena. Amor bien. Dinero bien GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Estás en fase positiva para invertir, no lo dudes, a un corto plazo verás el beneficio. Cuida un poquito esos nervios. Salud regular. Amor bien. Dinero bien. CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio Aminora la velocidad en el volante, corres riesgos. A nivel laboral firma de papeles positivos, ascenso a un corto plazo. Salud regular. Amor bien. Dinero bien. LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto No te encuentras muy alto de moral. No te fíes de los comentarios, si no, caerás tú mismo en la trampa que quieren ocasionarte a nivel personal. Salud regular. Amor regular. Dinero bien. VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Entrarás en una fase positiva en el amor. No dudes, dialoga con tu pareja, te ayudará, entre ambos sembraréis la felicidad. Salud buena. Amor bueno. Dinero bien. LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre No te impacientes, estás en fase positiva para firmar esos documentos que llevas esperando. Todo te saldrá bien a nivel familiar. Salud regular. Amor bien. Dinero bien. ESCORPIÓN: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Noticias inesperadas te sorprenderán. A nivel laboral, beneficios positivos. Cuida tu salud. Salud regular. Dinero bien. Amor bien. SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Haz un alto en tu vida cotidiana. Verás más claras las cosas, sabrás elegir el beneficio, lo notarás pronto en tu vida personal. Salud buena. Dinero bien. Amor bien. CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Siembra y recogerás, a nivel laboral encontrarás una buena racha. Personas que te aprecian te ayudarán a conseguir tu meta. Cuida tu economía, no gastes demasiado, gastos inesperados. Salud buena. Dinero bien. Amor bien. ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero No te ahogues, piensa en positivo, te crearás tú mismo ese espacio de conocer nuevas amistades, te beneficiarán en todos los niveles. Salud buena. Dinero bien. Amor bien. PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo Cuídate la salud. Viajes positivos. Cambios de casa. El trabajo lo tendrás mejor a un corto plazo. Salud regular. Dinero bien. Amor bien.

Hasta el 13 de Junio de 2003

RAÍCES

Mariquita Lorente

«Conforme pasaba el tiempo sentía que disfrutaba más en el escenario»

aría Lorente Vivancos, nació en la pedanía de Leiva, y tiene 69 años en la actualidad. Es madre de una hija y abuela de dos nietas. Su vida entera ha transcurrido en esta pedanía, por la que siente un profundo cariño, pese a que, de vez en cuando, suele pasar alguna temporada en Mazarrón. María, Mariquita Lorente, como la conoce todo el mundo, es una mujer emprendedora e inquieta que siente una gran admiración por el mundo del teatro. Recuerda que de niña le gustaba participar en las obras que se representaban a lo largo de todo el año. El escenario, junto con el camerino, estaba situado en el pequeño local que aún existe junto a la iglesia de Leiva y que, recientemente, por iniciati-

Ana García Rosa va del pedáneo, Rogelio Morales, se ha remozado, y presenta hoy un aspecto magnífico. Mejor aún, dicen por Leiva, que por aquel entonces, cuando actuaba Mariquita. Al principio, comenta ella con una mirada que a veces se le llena de nostalgia, tan sólo le ofrecían papeles secundarios. Pero conforme fue pasando el tiempo, descubrieron que María tenía unas dotes artísticas nada comunes, y esto le llevó a ser la protagonista principal de muchas de las obras que se representaban. De entre sus numerosas incursiones en el teatro recuerda con especial afecto títulos como “Un alto en el camino”,

Mariquita Lorente, Rogelio Morales y José Gallego “Un hijo, dos hijos, tres hijos”, y “La venganza de Don Mendo”. María recuerda que, después de acabada la Guerra Civil española, en la segunda mitad de los años 40, y debido a los pocos medios económicos de esa época y a la falta de transporte para ir al pueblo con la asiduidad que ahora se hace, el teatro reavivaba el ingenio y la inquietud de los vecinos del lugar, un medio maravilloso para que la gente tuviera con qué ocupar el poco tiempo libre que le dejaban las faenas agrícolas. En Leiva, el teatro junto con el juego de la piñata, bailes tradicionales, juego de la escoba, etc., eran entonces los entretenimientos preferidos. El 17 de mayo último, con motivo de la despedida de su

José Gallego

pedáneo, Rogelio Morales, Mariquita Lorente, en un arranque súbito y junto con Pepe Gallego, también natural de Leiva, amigo y compañero de teatro en su juventud, y de forma improvisada, hicieron reavivar en la mente y el corazón de todos esas duras épocas pasadas, al interpretar parte de una obra que de jóvenes habían representado en aquel mismo escenario. María, muy animada y con esa alegría que la caracteriza, recitó también un poema de Federico García Lorca, “La casada infiel”. Mariquita comenta con enorme satisfacción la alegría, la añoranza y, sobre todo, el orgullo que siente porque gracias a Rogelio Morales, se está consiguiendo que lo mejor de aquella época, ya pasa-

da para no volver, vuelva a hacerse presente en los sentimientos de muchos de los vecinos de Leiva. Ella misma nos confesó en esta entrevista que “conforme pasaba el tiempo en el escenario sentía que cada vez disfrutaba más, y eran pocas las ganas que tenía de bajar de él”. Mariquita es una persona que no quiere hablar de las muchas penas que ha padecido a lo largo de su existencia. “Más penas que alegrías” afirma. Desde aquí quiero animarla a seguir con ese ánimo y buen humor para, entre otras muchas cosas, nos ayude a todos a recuperar una hermosa tradición. La del teatro en Leiva, una pasión que continúa viva en la mirada de esta mujer.

Hasta el 13 de Junio de 2003

CULTURA

La Universidad Popular presenta la exposición de Marcos Gómez

José Mª López Ballesta Después de mucho tiempo, Marcos Gómez nos visita con una obra que nos ha impresionado porque se sale del provincianismo e integra los

aportes de modernidad, cargada de simbolismo, que nos acercan su particular visión de la mujer, una visión donde se manifiesta claramente la explosión de color que es característica de la mayor parte de su creación y el licencioso erotismo de esta muestra. La exposición que hoy presentamos en la Universidad Popular representa muy bien la evolución plástica del trabajo de Marcos Gómez; que aunque siempre permanece fiel a su inconfundible estilo, resulta especialmente atractiva por la armonía del color y la silueta de mujer, que se unen en un encuentro esencial que consigue momentos de gran fuerza e intensidad. La silueta es la

desencadenante de un universo de sensaciones que nos transportan a un mundo donde lo importante son las interpretaciones de una realidad interior, fantaseada y proyectada en la propia silueta, que se convierte así en el eje vertebrador del proyecto, en la idea fuerza que engarza todo este trabajo. También, Marcos, se ha visto obligado a definir una paleta propia donde el color es el momento de las decisiones: en los azules ofuscados, los amarillos luminosos, los naranjas intensos…se decide el sentido de la obra. La estructura de sus cuadros con zonas de bandas verticales, en las que se alternan rigurosamente tonos claros y oscuros, que reorganiza e interrelaciona mediante la repetición, la variación y el desplazamiento, nos acercan el aspecto físico de su pintura en el que la densa materia de las capas de óleo, aplicadas con aparente desaliño, se combinan con la silueta de mujer, también densa en lo que a materia se refiere, para acercarnos esa visión tan particular de uno de los referentes por excelencia de todas las sociedades, las Mujeres.

Y Mujeres es el título de esta muestra que nos aporta la visión de

este joven artista; que nos acerca una pintura limpia y sin trampa, en las que unas pocas líneas bastan para transmitir la riqueza de su mundo interior. Esta es una oportunidad única para conocer y descubrir un Marcos distinto. Como decía Camus < Ya no quedan islas ni desiertos que descubrir, lo que queda es el deseo de encontrarlos >. Después de varios años hemos hecho realidad nuestro deseo, tener de nuevo entre nosotros a este gran artista. Mucho éxito.

Hasta el 13 de Junio de 2003

CULTURA

III Jornadas de Teatro Infantil

Finaliza la tercera edición del Curso de Historia de Mazarrón

La pasada semana, la Universidad Popular ha celebrado las III Jornadas de Teatro Juvenil, en las que se ha contado con la participación de los grupo de teatro juveniles del IES Domingo Valdivieso de Mazarrón y los de la propia Universidad Popular. Se han llevado a cabo cuatro representaciones a lo largo de toda la semana, las cuales han tenido lugar en la Iglesia de San Andrés. La Universidad Popular

El pasado domingo, 18 de Mayo, una visita cultural a Caravaca puso punto final a la edición de este año del Curso de Historia de Mazarrón. Esta temporada se han realizado varias actividades que van desde la participación en las Jornadas de Estudio Carlantum a diversas visitas culturales a municipios de nuestra región, pasando por varias salidas al entorno de la propia localidad. El curso de historia local lleva funcionando varios años y

desea mostrar su satisfacción por lo que podemos valorar como la consolidación de esta actividad teatral dedicada exclusivamente a los jóvenes y que, actualmente goza de gran aceptación y registra una alta participación activa., tal y como se ha podido ver éstos días pasados. La Universidad Popular ha manifetado su agradecimiento a todas las personas y entidades que han colaborado en la realización de estas jornadas.

goza de gran aceptación entre nuestros vecinos, ya que cada vez son más las personas que se muestran interesadas por el mismo. El contenido del curso permite, a los que participan en el mismo, tener una visión completa de los que ha sido la historia del municipio desde sus más remotos orígenes hasta la actualidad. Para que esto sea posible, el curso cuenta con el apoyo de abundante material gráfico, como diapositivas, láminas y gráficos

explicativos, además de documentación y material de consulta, en ocasiones inédito y, siempre, de elaboración propia. Finalmente, el planteamiento del curso permite que la documentación de que se dispone se amplíe y actualice en función de los trabajos de investigación que van saliendo a la luz y el propio esfuerzo de los colaboradores habituales quienes participan desinteresadamente en la realización del mismo.

El Taller de Teatro de la Universidad Popular participará en el III Certamen Nacional de Teatro de la Unión El Taller de Teatro de Adultos de la

Universidad Popular ha presentado su inscripción en el III Certamen Nacional de Teatro de la Unión “José Baeza Clemares” convocado por el ayuntamiento de la localidad y el grupo de teatro Illuro.

El curso de la Universidad Popular representará el próximo 11 de junio en la localidad cartagenera la obra “Seis personajes en busca de autor” de Luigi Pirandello, bajo la acostumbrada

dirección de Rafael García Castillo. Antes de esto, los días 31 de mayo y 1, 5 y 6 de junio, se representarán en la Iglesia de San Andrés, a las diez y media de la

noche, las obras que el taller ha preparado este año y que son, la mencionada “Seis personajes en busca de autor” y “Eloísa está debajo de un almendro” de Enrique Jardiel Poncela.

Hasta el 13 de Junio de 2003

ANÁLISIS

La fórmula magistral no tiene sustituto I

Cayetano Pérez Gómez Sea cual fuere el procedimiento, el hombre siempre ha tratado de vencer a la muerte, luchando contra su más fiel servidor, «la enfermedad», según la época, costumbres, creencias... y a través de la magia, rituales religiosos, o más intelectualmente a través del conocimiento de la Farmacopea. Siendo ésta el arte de

la preparación de fórmulas magistrales, medicamentos, y todos los secretos de estricta y oficiosa obligación para ejercer la profesión implicada en nuestro estudio. La fórmula magistral es el medicamento destinado a un paciente de forma personalizada, elaborado por un boticario, o bien garantizado por él, cump l i e n d o exhaustivamente una prescripción médica en la que se detallan sustancias medicamentosas cuali y cuantitativamente, cumpliendo la normativa técnico-científica del arte farmacéutico, de dispensación obligatoria en farmacia, con la necesaria información para el enfermo. Durante muchos siglos, las fórmulas magistrales fueron los únicos medicamentos disponibles para

tratar los grandes males que diezmaron a la sociedad. Siendo su preparación labor primordial de boticarios, y su diseño la mejor prueba de colaboración entre éstos y los médicos, siempre en beneficio del paciente. La ausencia entonces de laboratorios farmacéuticos, hacía de las fórmulas su «periodo dorado», estando las boticas dedicadas por entero a tales menesteres. No sólo implicaba poner en práctica los conocimientos galénicos del facultativo, sino un riguroso estudio del paciente y sus afecciones. El enfermo además de recibir su preparado medicamentoso identificado con sus datos personales, también se le documentaba del uso, conservación, precauciones... del mismo; como actualmente se hace. Posteriormente, la creación de industrias farmacéuticas, su multiplicación, su expansión, sus sofisticados métodos de trabajo, cuyas técnicas automáticas eran capaces de invadir mercados con sus novedosos productos: la espe-

cialidad farmacéutica, desplazando así a la fórmula magistral durante quince penosos años, llegando a pensar en su extinción. Soportó ser criticada en el mundo sanitario, considerando ésta como «reliquia terapéutica», culpando a sus prescriptores -faltos de conocimiento moderno, a sus preparadores calificados -conservadores y tradicionalistas. Superada su decadencia, renace con mayor vigor, aportando datos importantes en terapia actual no ofrecida ésta por la especialidad farmacéutica, y nunca sustituida una por la otra. Un análisis amplio y comparativo entre fórmula magistral y especialidad farmacéutica, manifiesta diferencias no igualables, ni reemplazables por el moderno e industrial producto: El carácter de ser un medicamento individualizado no sólo justifica, sino que garantiza su presente y futuro. Pensemos qué son estos medicamentos, cuyos reque-

rimientos de dosificación son muy estrictos, justificados por un estrecho margen terapéutico, que implican gran toxicidad. Tal es el caso de las teofilinas, pudiendo hacerse extensivo todo ajuste de dosis a las características del paciente. Muy especial interés tiene aquí la vía tópica, ha de ser considerado el tipo de piel, la zona de la misma, así como otras características del paciente, primordiales para la elección de excipientes, problema actualmente en aumento muy a tener en cuenta futuristamente con las optimistas esperanzas de vida modernas, y el cuidado de estos olvidados sistemas orgánicos. El gran arsenal terapéutico existente, nunca sería suficiente para cubrir las necesidades de la población. Dentro de los fármacos antihipertensivos, exactamente en los IECA, existen medicamentos llamados huérfanos entre los que figuran algunos de primera elección en determinadas afecciones, como son niclosamida y prazinquantel.

Magisterial formula does not have any substitute I Man has been always trying to defeat death, fighting against his more faithful server, “the disease”; the procedures used depend on the age, customs and believes, using even magic, religious rituals or the knowledge in Pharmacopea. This is the art of the preparation of magisterial formulas and medicaments, besides it provides us with the obligatory secrets, considered to be essential to practise this profession. Magisterial formula is a personalized medicament, made by a pharmacist, or guaranteed by him. It is made according to a medical prescription, where the medical substances used are detailed, as well as all the information the patient needs. And this, always based upon the technical-scientific law on the pharmaceutical art, which tells about the obligatory sale in pharmacies. For so many centuries, magisterial formulas were the only

medicaments available to treat the great bad diseases, which once devastated society. Their preparation was pharmacists’ prime labour, and their design, the best proof to show the collaboration between pharmacists and doctors, always for patient’s benefit. The absence of pharmaceutical laboratories at that age, made possible the “golden period” of these formulas, since the pharmacies were exclusively focused on them. This meant, not only to put into practice the knowledge of the facultative, but also to carry out a strict research on the patients and their pains. The ill person received a medical preparation, which was identified with his/her personal data and besides, he/she got documents informing about the way to use and conserve it, as well as the safety measures; exactly the same as it is done nowadays.

Later on, the creation of pharmaceutical industries, their spread, expansion and their sophisticated working methods, whose automatic techniques invaded our markets with their new products, the pharmaceutical speciality, set the magisterial formula apart for five pathetic years thinking it was extinct. It was hardly criticised in the health world, which considered it to be a “therapeutic relic”, blaming those who prescribed it for having a lack of modern knowledge, and those who made it for being conservative and traditionalist. When its decay was overcome, it emerged again with a stronger force, providing important data about the present therapy, which the pharmaceutical speciality did not offer. A large and comparative analysis between magisterial formula and pharmaceutical speciality

reveals unrivalled differences, which cannot be supplanted by the modern and industrial product: The fact of being an individualized medicament not only justifies, but also guarantees its present and future. Let’s think about these medicaments, whose doses measures are so strict, and that involve a great toxicity. Such is the case of teofilines, whose doses can be adjusted to the patient’s features. Here, the topic via used is very important because the kind of skin, as well as its zone and other

patient’s features have to be considered, since they are essential aspects in the election of the organisms used. The great therapeutic arsenal existing nowadays would never be enough to cope with population’s necessities. Inside the anti-hypertension medicaments, in particular inside the IECA medicaments, there are some called orphans, among them, we can find some of prime election for specific pains, such as niclosamida and prazinquantel.

Hasta el 13 de Junio de 2003

SERVICIOS

BOLNUEVO A n f o r a ................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 632 B e m a j u m i ............................................ Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario ............................................ Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone ......................................... Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín ........................................................ Subida a Zaira 968 150 767 Europa ................................................... Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. ........................................................... Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes .......................................................... Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías ........................................... Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta .................................................................................... Avda. Bolnuevo 968 ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba .............................................................. Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa ........................................ Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono ..................................... Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía ...................................... Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara .......................................................... C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas .............................. La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana .............................................. C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá ....................................................... Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo ................................. El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente ........................................ La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores .............................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano ...................................................... Urb. Camposol 968 138 496 Montiel ............................................ La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros ................................................. Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo ............................... El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol ....................................................... Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885

EMERGENCIAS SANITARIAS .................................................... 061 EMERGENCIAS .............................................. 112 BOMBEROS ...................................... 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA ....................................... 900 202 202 CRUZ ROJA ...................................... 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL .................................................. 968 591 115 POLICÍA LOCAL ............................. 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón ............................................ 968 590 005 Puerto ................................................. 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón ............................................ 968 590 411 Puerto ................................................. 968 154 202 Copla ................................................... 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca ............................................. 968 841 500

Rossel ................................................ 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita ........................................... 968 333 007 Ser. Sociales ........................................ 968 592 717 Urbanismo .......................................... 968 591 411 Juventud ............................................. 968 591 810 Deportes ............................................. 968 591 852 Turismo ............................................... 968 594 426 Uni Popular ........................................ 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón ............................................ 968 333 007 Puerto ................................................. 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón ............................................ 968 592 302 Puerto ................................................. 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón ............................................ 968 590 947 Puerto ................................................. 968 594 016 SERVICIOS

Sogesur ............................................. 968 592 266 Iberdrola .......................................... 968 590 215 Butano .............................................. 968 154 383 Autocares .......................................... 639 647 343 Taxis .................................................. 968 590 676 Taxis .................................................. 968 595 122 OTROS Notaría ................................................ 968 590 475 Grúa .................................................... 629 638 878 Cofr. Pesca ......................................... 968 594 215 Con Náutico ........................................ 968 153 464 A Comercio ......................................... 968 592 564 R Ancianos ......................................... 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín ..................... 968 590 900 La Voz de Mazarrón .......................... 968 592 459 Telesatélite .......................................... 968 591 504 Localia ................................................ 968 150 989 Costa Cálida ....................................... 968 595 036

PUERTO DE MAZARRÓN Avenida ............................................................................. C/Mayor 968 594 055 Bala Azul .................................................................................... Paseo Marítimo Barbas .................................................................... Concha Candau 968 594 106 Beldamar .......................................................... Avda. Costa Cálida 968 594 826 Casa del Mar .................................................................................. Plaza del Mar China Town .............................................................. Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 ................................................ Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito ...................................................................... Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca .............................................................. C/Hernán Cortés Club de Regatas .................................................. Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores ............................................. Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos .......................................................... Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea ............................................................................ Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero ............................................................ Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde ............................................... Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador .................................................................................. Avda. Vía Axial El Paseo .................................................................. Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio ............................................... Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador ...................................................... Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto ................................................................... Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés ................................................. Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio ............................................................................ Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla ........................................................ Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. ..................................................................... Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca ................................................................ C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola ........................................................... Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea ................................................................. C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera .................................................. Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa ...................................................... Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña ........................................................................ Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes .............................................................................. Avda. Doctor Meca Madrid ............................................................... Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela ............................................................. Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza .............................................................. Paseo de la Sal 968 595 757 Michel ......................................................................................... Paseo Marítimo Miramar ........................................................ Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano ........................................................................ C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque .............................................. Mediterráneo 2, 968 153 086 Pasta Emiliana ................................................. Avda. Costa Cálida 968 595 354 Pato Laqueado ...................................................................... Avda. Doctor Meca Portofino .................................................................... Puerto Deportivo de Bahía Pueblo Salado ................................................ Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo ................................................ Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 R u m e .................................................................... El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I .................................................. Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar .......................................... Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos .......................................................... Avda. Constitución 968 592 750 Churrería de Mazarrón ........................................... C/La Vía 59, 968 591 487 Copo de Oro ..................................................... Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao ......................................................... Avda. Constitución 968 592 740 El Matas ........................................................ Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe ............................................................................... C/del Pino Lardín .................................................................................... Avda. Constitución Mensapizza ........................................................ Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende ...................................................... C/La Vía 61, 968 591 778 Molera .............................................................. Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo ......................................................... C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón ................................................................. Avda. Constitución 968 592 44 Romanos ................................................................................ Avda. Constitución Siena ................................................................. C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 13 de Junio de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se necesita urgente diplomado en Ciencias Empresariales o Licenciado en Economicas para empresa en Pto. de Maz. No necesario Esperiencia. Se requiere Inglés o Francés hablado y escrito. Informatica nivel usuario. Enviar currículum con foto actualizada a Apdo. 82. Totana. Tlf. 680 41 82 41. ........................ Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón. Tel. contacto: 968 332056 ................... Empresa promotor-constructora necesita chica con dominio de inglés y alemán. Enviar currículum al apdo. 215 de Pto. de Maz.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros. Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ........................................... Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas. Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ................................... Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ........................... Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc. Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se vende casa de planta baja, de protección oficial, amueblada, que tiene 5 años, con 3 habitaciones, 2 de ellas con armario empotrado, 1 vestidor, salón comedor, cocina, baño, aseo, y 2 patios con plaza de garaje, en el barrio de San Isidro, en Puerto de Mazarrón. Precio: 90.000 euros. Telf: 669 35 40 95 ...................... Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año. Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. .................... Para restaurar. Se vende finca rústica. Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros. Escritura actualizada. Telf: 653 631 965. To restore. Rustic finca for sale. House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot. 1 km. far from Fuente Álamo. 90,150 euros. Updated deeds. Tel.: 653 631 965 ..................................... Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año. Telf: 649 23 62 41 ...................................... Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 ............................. Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora. Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca. 4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

Hasta el 13 de Junio de 2003

SALUD

Enfermedades congénitas: El Pie Zambo

Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo El pie zambo consiste en una mala

posición del pie con respecto a la pierna. Puede encontrarse en uno o en ambos pies, y suele afectar con mayor frecuencia al sexo masculino. Presenta una predisposición hereditaria que ha de poner

en guardia a los padres que la hayan padecido. Aunque puede deberse a un traumatismo, en la mayoría de casos se presenta de forma congénita, es decir, en el nacimiento. Se piensa que se debe a una mala posición y compresión del feto en el útero durante el embarazo. La gravedad de la deformación sería proporcional a la duración de las presiones sufridas. Con frecuencia, en los casos más graves, el pie zambo congénito se asocia con otras anomalías de la postura, tales como la luxación de cadera, tortícolis del recién nacido, malas alineaciones de rodillas, etc. En este tipo de deformación distinguimos tres grados de afectación: - I: Simple mala postura del pie, corregible sin mucho esfuerzo.

- II: Deformación importante y difícilmente corregible de entrada, pero sin daño de tejidos duros (huesos) importante. - III: Malformación máxima, fijada definitivamente. La evolución del pie zambo sigue los tres puntos de la escala anterior de gravedad, llegando a un punto, a los 4 años de edad del niño, en que se alcanza el grado tres de afectación, y ya no es factible ni la fisioterapia ni la intervención quirúrgica de partes blandas, pues ya existe una fijación ósea. Por eso, es tan importante el tratamiento precoz, y a conciencia, de este tipo de lesiones. En el primer periodo será capital la utilización de la fisioterapia (manipulaciones, movilizaciones) y de los aparatos ortopédicos, (vendajes escayolados, férulas y zapatos de

horma ancha usados con plantillas), pues es cuando todos los tejidos están más tiernos, y más moldeables resultan con la manipulación. Toda articulación que no se mueve tiende a bloquearse, proceso que en niños es mucho más rápido debido al rapidísimo crecimiento que experimentan durante los primeros años de vida. Sólo cuando los aparatos y la fisioterapia no consigan alcanzar sus objetivos es cuando la intervención quirúrgica aparecerá como posible solución de ese pie anómalo. Cualesquiera que sean los medios empleados (fisioterapia, cirugía, etc.) se tratará siempre de un tratamiento extremadamente prolongado, que deberá proseguirse y vigilarse a lo largo de todo el crecimiento del niño para evitar las siempre posibles recaídas.

treatment is so important in this kind of lesions. In the first period of the disease, both physiotherapy (manipulation and mobilization) and orthopaedic apparatus (plaster casts, slings, and wide shoes with insoles) are very important, since it is at that very moment when all the tissues are still tender and are easier to mould through manipulation. The joint that is not moved tends to block itself; this process develops much faster in children due to the quick growth they experiment in

their first years of life. Only when the orthopaedic apparatus and physiotherapy can’t achieve their goals is when the surgical operation appears as the possible solution for that ill foot. The treatment will be always an extremely long-lasting one, in spite of the measures used (physiotherapy, surgery, etc.). And it should be developed and watched through the whole period the kid is growing in order to avoid the always possible relapses.

Congenital diseases: knock-knees Knock-knees is a disease consisting in a bad position of the foot in relation to the leg. It may be present in one or both feet, and males are usually the most affected sex. There exists a hereditary predisposition, this fact makes parents, who once suffered from it, be on the alert. Although this disease may be a consequence of a trauma, in the most of the cases, it is due to congenital features, i.e., since the baby is born. It is thought to be due to a bad posture and compression of the

foetus when is inside the uterus during the pregnancy. The seriousness of the malformation is proportional to the duration of the pressures suffered. Congenital knock-knees are usually related to other anomalies in the posture, such as dislocation of the hip, newborn’s stiff neck, sick knees, etc. There are three grades in the malformation: -I: Just a bad posture of the foot that may be easily corrected. -II: Serious malformation,

difficult to correct, but with no important damage in the hard tissues (bones). -III: Maximum malformation, fixed forever. The knock-knees disease follows those three points mentioned in the previous scale. When the kid is 4 years old, and the grade three is achieved, the physiotherapy and surgical operation of the soft parts is not possible anymore, because bones have been already fixed with that posture. That’s why the early

Trastornos de estrés postraumático (II) Carmen Navarro El trastorno de estrés postraumático es único dentro de los trastornos mentales ya que presenta la peculiaridad de que su agente causal ha de ser perfectamente conocido: el acontecimiento traumático. Acontecimientos causantes de estrés postraumático: Desastres naturales: terremotos, inundaciones, huracanes, erupciones volcánicas, etc. Catástrofes producidas por el hombre: incendios, atentados, guerras, accidentes de tráficos masivos (aéreos, ferroviarios, autobuses), etc. Violencia interpersonal: secuestros, francotiradores, homicidios, asaltos, etc. Violencia en el medio familiar: abuso físico y sexual, maltrato, violaciones, etc. Accidentes o enfermedades con riesgo vital: trasplantes, supervivientes de cáncer, muerte súbita, accidentes graves, etc.

Las manifestaciones clínicas que pueden aparecer dependen de: 1.La proximidad física y emocional al suceso traumático. Los primeros días aparecen pesadillas, se está en hiperalerta, se trastorna el sueño, aparece irritabilidad, dificultades de concentración, se acentúan las respuestas de sobresalto y, en ocasiones, las rabietas y la agresividad en los niños. Durante los meses siguientes al suceso persisten los recuerdos y las pesadillas e incluso pueden generalizarse los miedos. Es posible que los problemas de insomnio, irritabilidad y de aprendizaje lleguen a desaparecer de forma espontánea, pero existe el riesgo de que aparezcan conductas repetitivas en relación con el suceso traumático como, por ejemplo, maltratar a los demás como consecuencia de haber sufrido maltrato. Con el paso de los años, los niños y adolescentes presentan cada vez más resistencia a hablar sobre el suceso traumático.

2.Las manifestaciones clínicas que pueden aparecer dependen también del momento evolutivo del niño. Un niño menor de 3 años, tiene una capacidad verbal y un desarrollo de la memoria que no les permite expresar con claridad su experiencia traumática, por lo que su conducta puede ser la regresión, volver a chuparse el dedo, temores, pesadillas, volver a orinarse encima, etc. A medida que el niño se hace mayor su sintomatología se equipara más a la del adulto. Los criterios diagnósticos para este trastorno de ansiedad se formularon por primera vez en el Manual de Diagnóstico y Estadístico de los trastornos mentales (DSM-III). Ya en el DSM-IV se produce una diferenciación entre trastorno de estrés postraumático agudo (si los síntomas duran menos de tres meses) y crónicos (si los síntomas duran tres meses o más). Se recomienda en niños y adolescentes el tratamiento psicoterapéutico si el trastorno de

estrés postraumático es leve, tanto si la evolución es aguda como crónica. Si es de intensidad moderada o grave, es más aconsejable utilizar de manera simultánea la psi-

coterapia y los psicofármacos. Podemos decir lo mismo para los adultos, descartando o tratando de diferenciar otros trastornos mentales asociados.

Hasta el 13 de Junio de 2003

DEPORTES

Homenaje a los campeones de España de Petanca

El jueves, 22 de mayo, en las instalaciones del club de Petanca Mazarrón-Costa Cálida, y con la presencia del Alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez, del concejal de Deportes, Gaspar Miras, así como del presidente de la Federación Murciana de Petanca, Antonio Soriano, y de los recientes Campeones Juveniles de España de este deporte, Rubén González, Sergio Elías, Antonio Cifuentes y Ginés José Sánchez, se rindió un homenaje a los componentes de este equipo mazarronero, que ya cuenta en su haber con los tres últimos campeonatos regionales. El Alcalde de Mazarrón entregó a los miembros del equipo sendas placas conmemorativas del logro. Manifestó su satisfacción por el éxito obtenido y explicó que con las instalaciones deportivas existentes en Mazarrón, los equipos

del municipio han obtenido magníficos resultados, dentro y fuera de la Región. Ginés José Sánchez “Poli”, comentó el desarrollo del Campeonato disputado en la ciudad catalana de Badalona recordando la última partida con los barceloneses en la final como la más difícil. “Ellos nos habían ganado antes en nuestro grupo y pasamos a la final como segundos”. Antonio Cifuentes “Tico”, añadió a esto que “pensábamos que íbamos a ganar. Jugamos bien y no fue tan difícil. Pensábamos que iba a ser muy nivelada. Ellos se pusieron un poco nerviosos. Sabían que tenían enfrente un rival fuerte. Ya nos conocen por ahí”. “Yo estaba tranquilo, añade Ginés José. Sabía que íbamos a ganar... No sé si mis compañeros estaban tan tranquilos como yo. Yo estaba jugando como si estuviera jugando aquí, en Mazarrón. Llevo tantos años jugando... desde el ´99”. Antonio Soriano confesó su alegría al conocer el resultado del Campeo-

nato. “Me emocioné. Es la primera vez que ganamos. Es categoría juvenil, y es lo que nos interesa a

nosotros... España está entre las tres primeras de Europa... Animo a estos jóvenes a que sigan jugando,

y a todos los que sientan interés por este bonito deporte” concluyó.

II Gala del Deporte 2003 Este viernes, 30 de mayo, a las nueve de la noche, se celebrará una reunión en el Pabellón Municipal de deportes con el conjunto de los clubes y asociaciones deportivas del municipio para dar a conocer los resultados de la pasada edición así como para la organización y los preparativos de esta nueva edición. La reunión estará presidida por el concejal de Deportes, Gaspar Miras Lorente.

I Gala del Deporte Local

La piscina municipal abre sus puertas La piscina municipal se abrirá al público el próximo 1 de junio, en horario de tarde, de 16 a 20 h. Las personas interesadas en los cursos de natación que se impartirán este año, podrán reali-

zar la matrícula a partir del día 2 de junio, desde las 8 de la mañana, en la oficina de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Mazarrón. Las fechas de los cursos

son las siguientes: 1º. Del 01/07 al 20/07 2º. Del 22/07 al 10/08 3º. Del 12/08 al 31/08 Las plazas son limitadas y por riguroso orden de inscripción.

Hasta el 13 de Junio de 2003

MASCOTAS

La alimentación de nuestras mascotas

Francisco Sánchez Vera En la actualidad, el mercado de productos alimenticios para perros y gatos, mueve cantidades astronómicas de dinero. Para hacemos una idea de ello, sólo hemos de paseamos por las zonas que destinan las grandes superficies comerciales para alimentos de mascotas, o contemplar los spot televisivos de piensos en horas de máxima audiencia. Recuerdo que hace bastantes años mi familia tenía un pequeño perro mestizo que se alimentaba, casi exclusivamente, a base patas y cabezas de pollo que nos daban en la carnicería. Sin duda, estos tiempos han quedado atrás. En la actualidad, la inmensa mayoría de los propietarios de perros y gatos optan por darles alimentos preparados exclusivamente para ellos. La alimentación con piensos

Our pets´ food Nowadays, the trade of products for feeding cats and dogs moves a great amount of money. To have an idea, you just have to walk around the areas the great supermarkets dedicate to pets’ food, or watch the TV ads about these products when the audience is bigger. I remember that many years ago, my family had got a little crossbreed dog that ate only chicken’s heads and legs that we got from the butcher’s. Undoubtedly, these days now are gone. Today, most of the people having cats and

compuestos tiene múltiples ventajas sobre las monodietas (como el caso del perro de mi familia) o las dietas caseras, generalmente a base de las sobras de las comidas de los propietarios. En primer lugar está la comodidad de tener un producto envasado y disponible para ser suministrado en cualquier momento y sobre todo, especialmente el estar formulados específicamente para las necesidades de cada tipo de animal. Efectivamente, existen multitud de alimentos, para según qué especie, raza, edad, tipo de pelo y hábitos de vida.De igual forma, existe una gran cantidad de dietas especiales destinadas para animales con diferentes problemas patológicos. Así, dentro de una misma marca de alimentos para animales podemos encontrar, piensos y botes para cachorros, animales adultos y viejos; y dentro de cada categoría, existen a su vez para razas pequeñas, medianas, grandes y gigantes, hay piensos light, y otros para animales con actividad intensa, existen leches maternizadas, papillas de destete, así como golosinas, snacks y galletas de todo tipo. Existen dietas para animales diabéticos, cardiópatas, con insuficiencias pancreáticas, hepáticas o renales, para los que tienen cálcu-

los vesicales o enfermedades intestinales, para los enfermos de cáncer, para los que están convalecientes o tienen cualquier otro problema de salud. Para que se hagan una idea una conocida multinacional del ramo tiene en su catálogo, y sólo en alimento seco para gatos sanos, 19 tipos de pienso diferentes, según se trate de animales castrados o no, si viven dentro o fuera de casa, si tiene el pelo largo o la piel sensible o son de apetito caprichoso, etc. Por otro lado, el propietario del animal puede quedar sorprendido si leyera la etiqueta de uno de estos envases de pienso y observaría que están hechos a base de cosas que en condiciones naturales no se comería nuestra mascota. Así es muy fácil ver que en la composición de estos piensos se incluyen pulpa de remolacha, harina de maíz, soja, aceites vegetales y de pescado, levadura de cerveza, etc. Pero, sin lugar a dudas, de la combinación de todas estas materias primas sale una fórmula completamente equilibrada y apropiada para las necesidades del animal. El precio de estos alimentos preparados oscila muchísimo, así es fácil encontrar piensos baratos que no sobrepasan los 50 céntimos de euro el Kg., a algunos de gama alta

o determinadas dietas que superan los 6 euros el Kg. Dado el cada vez mayor nivel de exigencia por parte de muchos propietarios de animales de compañía, existen alimentos «bio», disponibles en el mercado europeo desde hace poco tiempo. De hecho, en nuestra clínica tenemos ya este tipo de piensos a disposición de nuestros clientes. Estos alimentos se han estado comercializando con mucho éxito en EEUU, y tal como ocurre con este tipo de productos en la alimentación humana, todas las materias

primas que integran estos piensos no han sido tratadas con plaguicidas, no han sido modificadas genéticamente, etc. Sin lugar a dudas, siempre recomendaremos este tipo de alimentos preparados para la alimentación de perros y gatos. Con este tipo de comidas su mascota tiene todo lo que necesita para estar bien alimentado, y disponer de buena salud y además, dada la amplísima oferta existente en el mercado, podrá encontrar el alimento que mejor se ajuste a su animal y también a su bolsillo.

dogs chooses to feed their pets with food made exclusively for them. Mixed feed has more advantages than the mono-diets (like mi family’s dog) and the homemade diets, generally made from the owners’ scraps. Firstly, because it is more comfortable and easier to have a canned product, available whenever, and above all, it is formulated specifically for the necessities of each kind of animal. Certainly, there exists a lot of food according to the specie, breed, age, kind of hair and way of life. In the same way, there is a great amount of special diets aimed at animals with different pathological disorders. So, in the same trademark, you can find food and cans for puppies and adult and old animals; and in the same category, there is also food for small,

medium, big and giant breeds; there exists light food, and food for animals having an intense activity; there are mothered milks, weaning mush, and sweets, snacks and all types of biscuits. There are diets for diabetic animals, for those with heart, pancreas, hepatic, or renal disorders, for those having kidney stones and intestinal diseases, for the cancer ills, for those being convalescent or having any other health problem. To have an idea, a well-known multinational company offers in its catalogues, and only in dried food for healthy cats, 19 different types of food, depending if the animals are castrated or not, if they live inside or outside home, if they have long hair, sensitive skin, capricious appetite, etc.

On the other hand, the owner of the animal can be surprised if he/ she reads the label of one of these food cans, because then he/she could observe that they are made of things that our pet would never eat in natural conditions. So, it is very easy finding that the composition of this food includes beetroot’s pulp, maize’s flour, vegetables and fish’s oils, brewer’s yeast, etc. From the combination of all these raw materials, a completely balanced and suitable formula for the animal’s needs is achieved. The price of this prepared food varies a lot. So, you can find cheap food that does not cost more than 50 cents of euro per kilo, to some of higher range or specific diets that go up the 6 euros per kilo. Because the owners of

animals are becoming more and more exigent, there is some “bio” food, available in the European trade little time ago. In fact, we already have this kind of food available in our clinic. This food has been commercialised successfully in USA, and the same as the products for humans, all the raw materials used in this food, have not been treated with plaguicides, they do not have been modified genetically, etc. That’s why, we will always recommend this kind of prepared food for cats and dogs. With this kind of food, your pet will have everything it needs to be well fed and have a good health. Besides, given the large offer existing in the trade nowadays, you will find the best product for both your animal and your pocket.