Voz 76

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Fernando Mateo presentó los futuros accesos de Mazarrón a la autovía del Mediterráneo

El director general de carreteras, Fernando Mateo, realizó una visita a Mazarrón con el fin de analizar las infraestructuras existentes sobre el terreno al tiempo que, en la segunda mitad de la jornada, presentaba lo que serán los accesos de la localidad a la autovía del Mediterráneo.

Dentro de unos tres años y medio, el municipio contará con un acceso a la autovía del Mediterráneo desde Totana y otro a la altura de Alhama. El ramal de Totana tendrá una extensión de 25 kilómetros y constará unos 65 millones de euros que serán sufragados por la Comunidad Autónoma y la empresa Polaris World, que planea construir once mil viviendas en la zona.

Nº 76. 1

Puerto Se celebra la IV Muestra de Recetas

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

2

REGIÓN

Entre el 1 de enero y el 30 de septiembre sólo ha ardido el 0,02% del total del terreno forestal de la Región

Murcia es la comunidad en la que menos terreno forestal se ha quemado en lo que va de año La Región de Murcia ha sido la comunidad autónoma española en la que menos superficie forestal se ha quemado en lo que va de año, tanto en términos absolutos como en relativos (porcentaje de superficie quemada del total de superficie forestal) según datos del Ministerio de Medio Ambiente hechos públicos hoy por el consejero de Presidencia, Fernando

de la Cierva, durante la presentación del balance de los planes Infomur y Copla 2003.

Según las cifras presentadas por el consejero, los incendios forestales han calcinado en los nueve primeros meses del año tan sólo el 0,02% de la superficie forestal de la Región, el porcentaje m s bajo de todas las comunidades autónomas españolas. Entre el 1 de

El instituto de vivienda y suelo tiene ya en proceso 1.074 VPP para jóvenes El Instituto de Vivienda y Suelo de la Región de Murcia tiene ya en marcha 1.074 viviendas de promoción pública para jóvenes, en distintas fases de tramitación, como sacadas a concurso, adjudicadas y con los convenios de gestión urbanística firmados.

Precisamente, en el BORM de ayer se publicaron los anuncios de licitación de enajenación de solares para la construcción de 12 viviendas de promoción pública para jóvenes en Águilas, en la calle Inmaculada, número 25, con un presupuesto de licitación de 125.246,90 euros; en Alhama de Murcia, para construir 40 vpp, en una parcela sita en la calle de Los Cerezos y avenida de los Deportes, por un importe de 553.942,86 euros; y en San Pedro del Pinatar, para levantar 10 viviendas sobre una parcela del sector UP4R, por un importe de 121.828,85 euros.

Además, se encuentran adjudicadas 32 viviendas para jóvenes en Alcantarilla; en fase presentación de ofertas, 50 en Molina de Segura; y cerrado el concurso, 80 en Jumilla, a las que

hay añadir 50 en Santa Lucía (Cartagena), cuyo concurso de anteproyectos ya ha sido fallado, y 800 en Murcia, por la Ronda Oeste, con el convenio de gestión urbanística firmado ya con el Ayuntamiento.

Todo lo anterior totaliza 1.074 viviendas que pronto ser n una realidad, a las que hay que añadir 16 en Librilla y 14 en Calasparra, gestionadas directamente por el Instituto de Vivienda y Suelo, y cuyos anuncios de licitación de obras se publicaron en el BORM del pasado 21. En Librilla, las viviendas se construirán en la calle Pío XII, con un presupuesto base de licitación de 846.364,24 euros. Y en Calasparra se levantarán en la calle Ventanas y plaza de la Constitución, por un importe de 799.649,24 euros.

También está en marcha el proceso de construcción de 48 viviendas de promoción pública en Alcantarilla para realojo de solicitantes necesitados en general, en la carretera de Barqueros, con un presupuesto base de licitación de 2.928.226,60 euros.

enero y el 30 de septiembre de 2003 se registraron un total de 152 incendios forestales que quemaron 119 hectáreas de terreno, que es, también, la cifra absoluta m s baja de entre las comunidades autónomas.

Del total de 152 incendios forestales, 124 quedaron en «conatos», esto es, calcinaron menos de una hectárea de terreno, por lo que incendios como tales se contabilizan un total de 28. Para el titular de la Consejería de Presidencia, «ello da una idea de la rapidez y la eficacia con la que se ha actuado cada vez que se declaraba un fuego». Para apoyar esta afirmación, ha indicado que la superficie media quemada por incendio forestal ha sido de 0,78 hectáreas, «también la más baja de España». De la Cierva, además, ha resaltado que esta situación «se ha producido incluso en las peores condiciones de calor, ausencia de lluvias, extrema sequedad del terreno que se daban desde hace casi una d‚cada».

El mes de junio fue el que peor balance arrojó en cuanto a

superficie quemada (los tres incendios de mayor entidad, ocurridos en la Sierra de la Pila y el monte de Galeras, en Cartagena tuvieron lugar ese mes), si bien fue durante agosto cuando se declararon m s fuegos. El peor día de la semana, en cuanto a incendios forestales, fue el domingo.

Referente las causas supuestas de los incendios, el consejero ha señalado que la mayor parte han sido provocados o causados por alguna negligencia.

Plan Copla 2003: 12.760 asistencias y 247 rescates en playas Sobre el Plan Copla 2003, de asistencia a emergencias en playas y lugares turísticos costeros, De la Cierva ha declarado que los

efectivos adscritos al Plan realizaron un total de 12.760 asistencias (a heridas, lipotimias, golpes, picaduras...) y de 247 rescates (a personas, embarcaciones, elementos flotantes...).

El consejero, en este sentido, destacó el incremento de medios, tanto humanos (196 socorristas frente a los 189 del año pasado) como materiales. Sobre este último aspecto, hizo hincapié‚ en el incremento puestos fijos de atención (51 frente a 39) y del número de torres de vigilancia en playas (30 frente a las 17 de 2002).

Igualmente, señaló el aumento del número de motos acústicas frente a las embarcaciones neumáticas semirrígidas, m s adecuadas las primeras para el rescate en playas.

Este nuevo órgano de carácter consultivo, elaborará un Plan General de Actuación en Educación Permanente

Educación crea el ConsejoAsesor Regional de educación de personas adultas Redacción La Consejera de Educación y Cultura constituyó la pasada semana el Consejo Asesor Regional de Educación de Adultos. Este nuevo órgano, que estará presidido por el consejero Juan Ramón Medina Precioso, tiene carácter

consultivo en todo lo relacionado con la educación de adultos en la Región así cómo la misión de colaborar con Educación y Cultura en la elaboración de un Plan General de Actuación en Educación Permanente.

El Consejo Asesor de Educación de Personas Adultas

estará integrado por una amplia representación de agentes educativos y sociales, entre los que se encuentran los titulares de Educación de los ayuntamientos de Murcia, Lorca y Cartagena, los sindicatos UGT y CC.OO., la CROEM y la Administración Regional.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

ACTUALIDAD La manifestación está prevista para el próximo 12 de noviembre

3

Responsable del sector del Tomate de Coag, y secretario de la Mesa del Tomate

Coag movilizará Javier de Castro: “En un par de años pueden en Madrid a desaparecer unas 1.000 los productores de frutas y hortalizas explotaciones de una hectárea” Los representantes del sector hortofrutícola, tras la reunión con el Ministro de Agricultura mantenida días pasados y que ha sido calificada por Coag como decepcionante, han convocado una movilización en Madrid para el próximo día 12 de noviembre.

Según Coag, el ministro asume los actuales términos del acuerdo, sin el establecimento de la autolimitación de cantidades de entrada y sin la más mínima garantía de controles en frontera. Además, el calendario de entradas coincide con las campañas españolas, mientras que respeta las temporadas del resto de productores europeos, Holanda y Francia, lo que supone, según han manifestado fuentes del sindicato, “otro agravio más para nuestros agricultores”.

De forma conjunta con todo el sector, los productores de frutas y hortalizas de Coaf se movilizarán en Madrid el próximo día 12 con el fin de expresar su protesta y su desesperación. En boca del secretario general de Coag, Miguel López Sierra, se “protesta por el modo en el que el Ministerio ha desarrollado las negociaciones a espaldas del sector, con nocturnidad, según los dictados del sector comercial, que ha empujado a la ruina al sector productor para satisfacer sus ambiciones; y desesperación porque este acuerdo apuntilla a 60.000 familias que viven de producir frutas y hortalizas en

nuestro país y que no podrán competir con aquellos que envían sus mismas mercancías y en las mismas fechas, pero a mitad de precio, porque no pagan salarios dignos ni cumplen con las normativas medioambientales o fitosanitarias que impone la Unión a los productos internos”.

El producto afectado inicialmente es el tomate, cuyos intercambios quedan tácitamente descontrolados en la frontera, puesto que se fijan generosos contingentes de entrada libres de arancel y no se establecen mecanismos de control cuando, hasta la fecha, con controles, entraban ingentes cantidades de tomate marroquí, que superaban lo autorizado.

Fuentes de Coag han señalado que “la debacle no sólo será real para el sector tomatero, tambie´n el calabacín sufrirá igual suerte, porque con el nuevo acuerdo, pasa de 5.000 a 20.000 toneladas la cantidad de calabacín marroquí que puede venir a Europa con arancel cero”. Otros cultivos, como el melocotón o las judías verdes, pepinos, fresa y naranja clementina, está ya afectados por el acuerdo, y serán los siguientes en la lista de productos cuyas condiciones de entrada se facilitarán aún más en detrimento de los productos españoles. Todos sufrirán a medio plazo los mismos agravios competitivos que ahora padece el tomate.

El problema de la entrada del tomate marroquí a la Comunidad Económica Europea ha supuesto un duro golpe para el sector español de este producto. Con el fin de explicar los pormenores del acuerdo que se pretende firmar en Bruselas a la gente de la Mesa del Tomate y agricultores en general, la semana pasada se programó una reunión en la que se evidenció lo nefasto del acuerdo. Según el responsable del sector del Tomate y secretario de la Mesa del Tomate, Javier de Castro “La Administración no ha dado el borrador del acuerdo que se ha firmado y que tiene que ratificar la Unión Europea”. De Castro afirma que “el problema no sólo es la cantidad de tomate, sino la ausencia de control, ya que no existe en Algeciras una báscula que pueda controlar el peso del tomate que entra”. De este modo Marruecos, “que podía pasar todos los tomates que quería pagando un arancel, que era muy reducido, y que con

manipulación, transporte y arancel, el tomate marroquí ya era más barato que lo que a un agricultor de aquí le cuesta criar un kilo de tomates” con la nueva negociación proporcionará un golpe muy duro a la producción de esta hortaliza.

Según la previsión de Coag “en un par de años pueden desaparecer unas 1.000 explotaciones de agricultores de 1 ha y otras 1.000 en otro par de años más en explotaciones de 1 a 10 ha”.

De Castro afirmó que desde hace cuatro o cinco años se pide que se apliquen los certificados de exportación, en los que se detalle el control de la entrada real del tomate que va a entrar, “esta es una medida que hace dos años se consiguió que se aplicara y se logró que se estabilizara el precio del tomate y se pudiera controlar el tomate marroquí”. De Castro mantiene que “se han cambiado 1.660.000 toneladas de cereal excedentario, del que 1.300.000 casualmente es

francés por tomate español”. Por otra parte, saliendo al paso de las declaraciones del ministro, De Castro denuncia un desconocimiento por parte del mismo, ya que afirma que en los meses de Marzo, Abril y hasta Mayo, que son la parte fuerte del tomate sobre todo en Mazarrón, en sus declaraciones el ministro afirma que, en esos meses no afecta a la producción”.

“Marruecos nos ha pasado como una apisonadora”, de Castro denuncia que desde la Administración se ha pedido innovación en invernaderos, mejora de las instalaciones, y diversas medidas para llegar a ser competitivos, de forma que hoy día hay gente endeudada que ahora, después de todo esto, se abre el tomate a Marruecos. Actualmente no se puede contrarrestar la competencia de Marruecos, y el tomate viene sufriendo desde el año 1995.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

4

POLÍTICA

Sesión ordinaria del pleno municipal

El pasado martes, día 28 tuvo lugar la sesión ordinaria del pleno municipal en la que se aprobaron los decretos y resoluciones número 1.317 a la 1.433/2003.

Seguidamente se pasó a la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora de la ocupación y venta de artículos en la vía pública o fuera del establecimiento comercial.

En el apartado dedicado a la aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas fiscales, el primer edil de la oposición Francisco García, manifestó que el apartado de cobrar una tasa por licencia de apertura a entidades y grandes superficies era una medida ilegal, al tiempo que afirmó que no le parecía una medida correcta cobrar una tasa de 1.000 euros cada dos meses a las entidades bancarias.

A continuación se pasó a la aprobación provisional del programa de actuación urbanística del área s-05.01/02, “Los Caleñares Sur”, tramitado a instancias de Durán Granados, S.L., punto que fue aprobado por unanimidad.

En cuanto a las mociones presentadas, Izquierda Unida abrió el turno con la moción referida a los redactores de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Mazarrón, que se están reuniendo estos días con los diferentes colectivos y asociaciones para recavar información para la revisión del plan. Según esta agrupación, es imposible revisar el PGOU si se continúa haciendo modificaciones

puntuales del mismo, por lo que se propuso “no iniciar nuevas modificaciones puntuales del PGOU, y acelerar los trámites con el fin de disponer lo antes posible de la revisión del plan general de ordenación urbana”.

La siguiente moción, presentada también por el grupo IU, se refería al lamentable estado de suciedad en el que amanece el jardín de la Purísima los domingos por la mañana, debido a la gran confluencia de jóvenes los sábados noche, por estar situados junto a este jardín una discoteca y varios Pubs, por lo que se proponía “se efectúe una profunda limpieza los domingos por la mañana, para que puedan disfrutar del mismo los niños y sus familias”, y “se intensifique la presencia de la Policía Local, con el fin de evitar el botelleo y la venta de drogas”. La moción fue aprobada por unanimidad.

A continuación, el PSOE presentó cuatro mociones. La primera de ellas referida a la cesión que realizó el Ayuntamiento en 1951, a la guardia Civil de un terreno de 3.187 metros cuadrados para la construcción de una casa cuartel en Mazarrón, y portó 128.000 pesetas para su construcción. Dado que, en la actualidad, la Guardia Civil tiene la intención de construir un mayor y único cuartel para el municipio y eliminar los actuales cuarteles de Mazarrón y Puerto, la agrupación socialista propuso que se cediera un terreno para construir un nuevo cuartel de la guardia Civil,

condicionando la cesión para ese fin; acordar con el Ministerio de Interior la devolución al Ayuntamiento del terreno que ocupa el cuartel de la Guardia Civil de Mazarrón en cuanto esté construido el nuevo cuartel; y mantener el uso de “equipamiento básico intensivo” (E.B.I.) Con que aparece en el PGOU la parcela que ocupa el cuartel de la Guardia Civil de Mazarrón.

La siguiente moción del partido socialista fue la referida a la inseguridad ciudadana que se padece en la localidad, como uno de los problemas que más preocupan a nuestros vecinos y sea una cuestión de urgente resolución, para lo que se presentó la moción de “solicitar al Ministerio del Interior la implantación de una Comisaría de Policía Nacional para que ayude a paliar esta situación”.

El grupo socialista basó su solicitud en el reducido número de efectivos de cuerpos de seguridad, tanto locales como estatales; el aumento de la población censal derivado de la oferta de trabajo y demanda de mano de obra debidas a las necesidades de los sectores agrícolas y de la construcción; el aumento de la población inmigrante, unido a una ausencia de políticas sociales efectivas de integración; el aumento de población derivado del turismo, que en determinadas épocas del año llega a multiplicar por seis la población del término municipal; y el aumento de residentes extranjeros no censados

que habitan en los complejos urbanísticos de la zona. La moción fue rechazada con los votos en contra del PP y PIxM. A continuación, el grupo socialista presentó la moción para que se solicite tanto a Movistar, Vodafone como Amena, que mejore el servicio en la pedanía de Balsicas y otras pedanías, “recurriendo a los medios que fueren necesarios y prestando el Ayuntamiento la ayuda pertinente para el buen fin de esta moción”.

Finalmente, el partido socialista presentó la moción basada en la norma de que el patrimonio industrial necesita ser conservado y protegido solicitando que “el conjunto minero de Mazarrón, Cabezo de San Cristóbal, Cabezo de los Perules, Yacimientos de las Pedreras, fábricas y yacimientos de almagra, se inicie el procedimiento para que sean declarados Bien de Interés Cultural; que se solicite también tal denominación para aquellas instalaciones que no hayan sido destruidas y que se encuentren fuera de los núcleos antes citados, como puede ser el caso, por ejemplo, de la mina La Mazarronera, en Leiva, y Luisito, en la carretera de Murcia”.

El portavoz del partido independiente, Domingo Valera, manifestó que esas propiedades no forman parte del patrimonio del Ayuntamiento. La concejala delegada de Cultura, Yolanda Vivancos señaló que se está realizando un estudio mediante un convenio entre la Consejería de Cultura y el Ayuntamiento de Mazarrón. Una vez obtenida la carta arqueológica, añadió, que se está realizando por parte de la arqueóloga municipal, se iniciará la tramitación del BIC. En cuanto a la mina La Mazarronera, la concejala delegada manifestó que se está estudiando la conservación de la misma con la empresa de la planta de tratamiento. La moción fue rechazada porque, según la concejala delegada de Cultura, ya

se están realizando los pasos encaminados a conseguir los objetivos que se persiguen en la moción. La moción fue rechazada con los votos en contra del PP y PIxM. Fuera del orden del día se presentaron dos mociones por la vía de urgencia, por parte del grupo PIxM y PSOE. La primera de ellas era la referida a los robos que se están produciendo en los barcos del puerto pesquero, y para que se garantice la seguridad a los propietarios. Se solicitó la reposición del servicio de vigilancia nocturna y que, mientras este servicio no se recupera, sea la Policía Local la encargada de ofrecer este servicio. La moción fue aprobada por unanimidad en su primer punto, el referido a la reposición del servicio de vigilancia nocturna.

La siguiente moción por la vía de urgencia fue la referida al convenio de Cruz Roja que se mantiene actualmente con el fin de que los tres conductores de los que esta entidad dispone, se pueda ampliar la cantidad designada para esos fines en 600 euros, con el fin de que se pueda mejorar el salario actual de los mismos fijado en 640 euros. La aplicación de la moción quedó pendiente de informe técnico favorable, y su aplicación quedó pendiente de incorporación a los presupuestos del próximo año. La moción fue aprobada con los votos a favor de PP, PSOE y PIxM. Finalmente, el concejal delegado del PIxM, Domingo Valera, solicitó la compra de un vehículo oficial para el primer edil, y se pidió un cambio en la partida presupuestaria correspondiente y que el puesto de chófer sea de libre designación. La propuesta quedó sobre la mesa, pendiente para su debate el próximo pleno.

Para hoy viernes, está prevista la realización de un pleno extraordinario con el único punto del orden del día la aprobación de los presupuestos del año 2004.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

6

POLÍTICA

Rueda de prensa del PSOE

Francisco García: “Si alguien no quiere dar información es porque algo tiene que esconder”

En el transcurso de la rueda de prensa ofrecida por el partido socialista la semana pasada, el primer edil de la oposición, Francisco García realizó un balance negativo de lo que han sido estos primeros meses de gobierno del pp, del que dijo “que carece de proyecto político”. García se quejó de que, en la actualidad, se cuenta “con un alcalde no reivindicativo que acata lo poco que le viene de Murcia”. El edil socialista también incidió en algo que el PSOE ha puesto de manifiesto “pleno tras pleno y es la labor de ocultismo, la falta de trasparencia, y la negación de la información por parte del equipo de gobierno”, hecho al que García se refirió en los términos de “que si alguien no quiere dar información es porque algo tiene que esconder”.

García se mostró muy pesimista porque “lo único que funciona muy bien es el aparato propagandístico”.

Por otro lado, el edil se refirió al proyecto de la conexión del

municipio con la autovía del Mediterráneo “como un proyecto en el que se nos aleja del aeropuerto y de la salida natural de la autovía, además de que Mazarrón es uno de los últimos municipios costeros en los que se ha realizado este proyecto”.

Respecto a los puntos del orden del día del pleno del pasado martes, García pasó a comentar los diferentes temas, centrándose en la subida de impuestos y las mociones que el partido socialista presentaría al Pleno de la Corporación, entre las que se recogía la necesidad de la construcción de un cuartel de la Guardia Civil, cediéndosele una parcela, con la condición de que la parcela del actual emplazamiento revierta al Ayuntamiento. En el apartado de los presupuestos, el edil explicó que la presentación de los mismos en pleno fue retrasada a petición de los grupos PSOE e IU, ya que no tuvieron tiempo para poder estudiarlos, y solicitaron

disponer de un poco más de margen para poder analizar la propuesta. En este sentido, García pidió al equipo de gobierno que respete las formas, para que se pueda tener tiempo a la hora de abordar los temas.

El primer edil socialista pidió que “se nos convoque a las comisiones en tiempo y forma, se nos aporte la documentación oportuna para poder estudiar mínimamente el proyecto de presupuestos y, desde luego, no se nos puede pedir como se planteó ayer, por ejemplo, que a las nueve de la mañana había comisión informativa de urbanismo, a las nueve y media teníamos comisión informativa de hacienda para dictaminar el presupuesto, a las diez menos cuarto había otra comisión de seguimiento de la empresa Aqualia, y a las diez de la mañana había junta de portavoces.

Es decir, en una hora, no se nos puede pedir que veamos todos esos temas y demos nuestra postura en concreto en cada uno de ellos”.

Secretario de Economía y Hacienda del PSOE, Agrupación Local de Mazarrón

Norberto Pérez Concejal del PSOE

En el último pleno celebrado el pasado 30 de septiembre de 2003, mostré mi intención en forma de Ruego, acerca de que el Sr. Alcalde de la corporación pudiese tener una copia del Programa Económico Financiero que el PSOE de Mazarrón elaboró para las elecciones municipales del pasado 25 de mayo.

El motivo de este ofrecimiento fue mi sorpresa (y ahí están las hemerotecas para verlo) cuando leí en el periódico Crónicas de Mazarrón la respuesta que nuestro primer edil dio a la siguiente pregunta hecha por el periodista: ¿Cómo van a contemplar los próximos presupuestos la deuda municipal?. A lo que nuestro Alcalde respondió “Lo importante no es la deuda, que es muy elevada, sino que falten camiones para recoger la basura (...)”.

Esta pequeña respuesta es contradictoria en sí misma ¿Cómo no es la deuda lo importante si es alta?. – ya que, en mi opinión- el silogismo correcto sería: deuda alta = muy importante reducirla; deuda baja = no hay que perderla de vista, pero después de leer esta frase me invade otra duda aún más seria: ¿A cuánto tiene que ascender la deuda municipal – en torno a los cuatro mil millones de pesetas – para que nuestro equipo de gobierno municipal empiece a preocuparse?. Es por esto que pienso: ¡esto es más de lo mismo!.

Alguna gente puede pensar que este ofrecimiento tiene un cierto tinte partido– propagandista para el PSOE, pero nada más allá de la realidad.

Considero, bajo mi modesta opinión, que este trabajo puede dar alguna solución a los males económicos del Ayuntamiento.

Aparte de que lo considero un estudio completo, el hecho de que en su elaboración participaran dos economistas, un ex–concejal de Hacienda, los militantes, los simpatizantes o, simplemente, gente no identificada con el partido, hace que el consenso esté presente en este Programa Económico. El programa se crea con el fin de que sirviese para paliar la deuda y que, al mismo tiempo, no se mermaran las inversiones con todas la dificultades que crear un programa de tamaña empresa conlleva, esto es, para beneficio del pueblo de Mazarrón y de su ciudadanos. Es por ello que el Programa no debe considerarse como “un montón de papeles hechos por un partido político determinado” y es por ello por lo que, con toda mi buena fe e intención se lo ofrecí al Sr. Alcalde.

Una última cuestión, a día de hoy no he recibido llamada o aviso alguno en el que se solicite una copia. ¿Será que algún concejal liberado de fuera del equipo de gobierno está asesorando económicamente a nuestro Alcalde?.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

SOCIEDAD

7

Fernando Mateo, director general de carreteras, explicó que habrá dos accesos a Mazarrón desde la autovía del Mediterráneo

El acceso a la autovía del mediterráneo estará funcionando en tres años

La semana pasada el concejal de Infraestructuras, José Antonio Román, y el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya, recibieron al director general de carreteras de la Región de Murcia, Fernando Mateo, quien visitó la localidad con el fin de hacer un recorrido por Mazarrón, y de analizar las distintas zonas del municipio y las infraestructuras de los que éste dispone en cada una de ellas.

Por la tarde, tuvo lugar una rueda de prensa en la que se habló de las citadas infraestructuras del municipio, incluyendo la mayor de ellas que será la “y griega” que enlazará Mazarrón con la autovía del mediterráneo por Totana y Alhama. Éste último, el acceso desde Totana, se encuentra en exposición pública durante el periodo de un mes, y tendrá un presupuesto de 65 millones de euros y un trazado de unos 25 kilómetros.

La variante de Totana de la nueva autovía saldrá de Mazarrón bordeando la urbanización Camposol para, desde allí, dirigirse

a esa localidad, pasando por el cruce de la carretera actual.

Fernando Mateo afirmó que estos accesos son necesarios “en un municipio que aspira a ser uno de los principales municipios turísticos pero que, a día de hoy, no lo es a pesar de tener probablemente las mejores playas de la Región”. Además, Mateo planteó que los accesos actuales

también soportan tráfico rodado para la salida de camiones relacionada con la actividad agrícola de la localidad.

El director de carreteras informó que “se saca a la exposición pública varias autovías, la principal, la del Mediterráneo, que entra por Santomera y sale por Puerto Lumbreras, entrando por un extremo de la Región y cruzándola

de parte a parte”. En el trazado de la autovía próximo al municipio, Mazarrón, tendrá dos accesos a la mencionada vía a través de las poblaciones de Totana y Alhama, dos conexiones que conformarán una especie de “y griega” en la que confluirán los dos accesos a la altura del paraje de los Canovas.

Desde ahí, el trazado llegaría hasta la actual variante de Mazarrón.

Fernando Mateo afirmó que el trazado de la carretera Totana-Mazarrón necesita de un periodo de exposición pública que no será aplicado para el acceso Alhama-Mazarrón, ya que ésta última se sitúa sobre la carretera actual, una vía ancha que no precisa estudio de impacto ambiental. El trazado de 25 kilómetros de la autovía se cuenta desde Totana hasta la entrada a la variante, donde se dejaron las obras. El coste de esta infraestructura será sufragado, según el director de carreteras, por la Comunidad Autónoma que recibirá el apoyo financiero de empresas privadas, como es el caso de Polaris World, que planea la construcción de once mil viviendas en la zona.

Los plazos previstos para la realización de esta autovía son, en un principio, de un mes de exposición pública para realizar el estudio informativo, y un plazo de realización de tres años y medio.

Los afectados por la realización de esta nueva infraestructura se podrán dirigir al Ayuntamiento de Mazarrón o al técnico de la delegación correspondiente de la Comunidad Autónoma de Murcia.

Mateo afirmó que la autovía no pasa por ningún paraje protegido, por lo que no se esperan demasiadas alegaciones. En cuanto a los propietarios afectados serán indemnizados pagándose las parcelas a precios reales y teniéndose en cuenta las incidencias de instalaciones, etc.

Finalmente, Mateo señaló que se restituirá todo aquello que se vea afectado por la autovía, la cual quedará comunicada con los caminos y servidumbres que atraviese.

Finalmente, Mateo realizó un avance sobre la construcción de lo que será la futura rotonda de acceso a Puerto de Mazarrón, cuya realización está prevista frente al Mercadona, y otra rotonda a la entrada de la Vía Axial.

Por su parte, el alcalde, Francisco Blaya solicitó el desdoble de la carretera que une actualmente Mazarrón y el Puerto.

Esta medida estaría basada en la intención de descongestionar esta vía que, especialmente en los meses de verano, suele soportar un tráfico intenso. El director general de carreteras aseguró que se realizará un estudio desde su departamento aunque, afirmó,”había muchas empresas a los lados y tendremos que hablar antes con ellas”.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

8

SOCIEDAD

Una corriente de aire convectivo organizó la tormenta que tocó a Mazarrón y arrasó el noroeste de la Región

La lluvia se presentó en forma de “una gran tromba de agua”

Francisco Blaya se entrevistó con el director general del Agua El alcalde, Francisco Blaya se entrevistó el pasado miércoles con el director general del Agua, Miguel Ángel Ródenas Cañada, en una sesión en la que se trató, como único punto del orden del día, la situación y los plazos de finalización del Plan de Saneamiento de Puerto de Mazarrón.

Por otro lado, esa misma mañana, Blaya también mantuvo una entrevista con el director general de Calidad Ambiental, Antonio Alvarado Pérez, en la que se trató la situación del proceso de adjudicación de la planta de transferencia de residuos urbanos, y el estudio de la planta de tratamiento de residuos agrícolas.

Un concierto inauguró la nueva temporada de la Asociación Musical “Maestro Eugenio Calderón” La semana pasada la lluvia se presentó en Mazarrón, tras una larga ausencia, en forma de una feroz tromba de agua que asoló la localidad a última hora de la tarde del martes. Las fuertes lluvias llegaron a causar problemas en la Sala Arqueológica, donde hubo filtraciones, y en el Pabellón Municipal de Deportes, donde se fue una chapa del techo produciéndose la inundación de la pista. En este último caso, al provocar el agua la disolución de los materiales que proporcionan su textura a la pista cubierta, se estuvo recogiendo el agua hasta altas horas de la madrugada, con el fin de evitar que ésta recalara y se deteriorara el pavimento.

El temporal de estos días se hizo notar en la flota pesquera, que permaneció amarrada a la espera de que la tormenta amainase. El agua afectó a diversos puntos de la localidad, como las nuevas edificaciones que se están haciendo a espaldas de las viviendas de primera fila de Bonuevo que, según los vecinos, son las causantes de que cada vez que caen cuatro gotas, las aguas fecales invaden las viviendas adyacentes. Según los perjudicados, las nuevas construcciones aprovechan las instalaciones ya existentes y no realizan modificaciones ni introducen nuevas tuberías de desagüe.

Mención aparte tuvo la urbanización Bahía, que según los vecinos “cada vez suma un mayor número de credenciales para convertirse en la maqueta viviente de la famosa ciudad de Venecia”.

Siguiendo con la ironía, los vecinos afirman que promotores, inversores, gobernantes, e incluso

El pasado sábado día 18, la Asociación Musical “Maestro Eugenio Calderón” celebró en la iglesia del Convento el concierto inaugural de la temporada 20032004, que corrió a cargo del director, Juan Antonio Álvarez García, y en el que se interpretaron piezas de conocidos maestros

como Albinoni, Chueca, e Ignacio Sánchez Navarro.

Con este acto, la agrupación inicia un nuevo curso en el que, además de las actividades de la Escuela de Música y los conciertos habituales, se celebra el vigésimo año de existencia de la banda.

Mañana sábado habrá mercadillo La concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Mazarrón, junto con la Asociación de Comerciantes informan a todos los comerciantes que, aun siendo fiesta en el calendario laboral, el próximo sábado, 1 de noviembre, éste es uno de los días que se contempla en el calendario de apertura autorizados de domingos y festivos del año 2003, aprobado por la

Consejería de Economía, industria e innovación.

Por tanto, el día 1 de noviembre de 2003 es de libre apertura en todos los comercios de la Región de Murcia. La concejalía informa, a su vez, a todos los consumidores, que el mercado semanal del próximo sábado en Mazarrón se ha trasladado al día de hoy, viernes.

El gordo de la lotería de Navidad caerá en Mazarrón Se acerca la navidad y, con ella, el tradicional sorteo de la lotería. Como todos los años, siempre hay alguno que “lo ve”, y parece ser que este año “ya se ha visto”. A dos meses del sorteo, una vidente ha predicho el número que saldrá agraciado con continúan reclamando una solución.

Según Bascuñana, el balance de la gota fría en Mazarrón se resume en la inundación de un bajo. Además de esto, las lluvias, según explicó el consejero, también afectaron al repetidor de la televisión, ya que en algunos lugares apenas sintonizaban alguna cadena. También hubo cortes de luz en el transcurso de la tormenta que llegaron a afectar a diversos puntos de la localidad durante toda la noche. ellos mismos, podrían conseguir recuperar la inversión realizada con la venta de entradas o bonos colectivos para que la urbanización pueda ser visitada en período de lluvias, luego a luego en góndola, en la que los turistas podrían pasear mientras los vecinos

el primer premio de la lotería nacional para estas navidades y, parece ser que los mazarroneros estamos de suerte, porque según ésta, el gordo caerá en Mazarrón, y el número agraciado será el 19.341, diecinueve mil trescientos cuarenta y uno.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

SOCIEDAD

9

Hoy, a las 10 de la noche, actuará Más de 250 razas se podrán ver durante la muestra el grupo de teatro de la Universidad Popular

Doble K teatro dejó una noche de clásicos en Mazarrón El teatro de base es un espectáculo que, a menudo, suele pasar desapercibido a los ojos del espectador, porque constituye una parte de la oferta teatral que es como esos libros que forman parte de las grandes obras de la literatura, de las que todo el mundo habla, pero que bien pocos han leído.

El pasado viernes, en la Universidad Popular se pudo contemplar una buena muestra de este tipo de teatro, en la que el grupo Doble K teatro, nos acercó a los clásicos de la literatura española, a través de una obra lenta, en la que se invitaba a la recreación, y en la que se incluyeron diversos fragmentos conocidos de las letras españolas.

Aunque si bien es cierto que la puesta en escena, minimalista por excelencia, adoleció de un mayor trasfondo en los personajes, e incluso podría decirse que un mayor interés y

motivación en los actores, es excelente la idea de realizar un tipo de teatro, que no suele ser valorado en justicia, y que pasa sin pena ni gloria, frente a los éxitos de la temporada y otros planteamientos, llámeseles 5 Hombres.com, etc.

En esta ocasión, la propuesta de La Universidad Popular, enmarcada dentro de la Semana Grande de Cajamurcia, tuvo tintes de acierto, máxime cuando fue seguida por un público más numeroso del que suele estar presente en este tipo de teatro, que no resulta tan llamativo como lo puedan ser otras opciones. Buena velada teatral y buena opción para la noche del viernes.

Esta noche, la Universidad Popular ofrecerá una nueva representación en la que participará el Taller de Teatro de esta misma entidad y que, en beneficio a la parroquia, ofrecerá la obra “Eloisa está debajo de un almendro”, la cita será a partir de las diez de la noche.

La segunda edición del concurso y exposición de palomas de raza abre sus puertas Los próximo días 7, 8, y 9 de noviembre se van a celebrar en Mazarrón el II Concurso provincial de palomas de raza y la correspondiente exposición de ejemplares de raza. En la muestra, está previsto que se puedan contemplar más de 250 ejemplares de diversas razas y variedades

venidas de distintos puntos de la Región de Murcia y de otras comunidades autónomas de todo el país. Todas las razas participantes en la exposición obtendrán premio.

En la edición anterior de este certamen, se estimó la participación en alrededor de 5.000 personas que pasaron por la exposición a

contemplar los ejemplares únicos y extraordinarios que participaron en el concurso durante los días que la muestra permaneció abierta al público. En la convocatoria de este año estarán presentes en el jurado, entre otras personalidades, tres jueces procedentes de la Federación Madrileña de Colombicultura.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

10

SOCIEDAD

Miguel Durán fue reelegido presidente de Proexport

Sucesos

Redacción El empresario Miguel Durán fue reelegido el pasado día 17 presidente de Proexport, durante una asamblea general ordinaria celebrada por dicha asociación.

Durán afirmó que falta mano de obra en las explotaciones de tomate, en las que la mayoría de la mano de obra son extranjeras. El presidente de Proexport se lamentó de que la legislación impida que se regularice

la situación de los “sin papeles”, “si se sigue sin legalizar a gente, cada día tendremos menos trabajadores”, señaló.

Este problema es uno de los más preocupantes entre la patronal agraria, al que hay que añadir el acuerdo suscrito entre la UE con Marruecos sobre la exportación de tomates, la escasez de agua, y los planes para el desarrollo turístico de la costa.

En referencia al problema

planteado con las negociaciones de la UE con Marruecos, el sector acordó aplazar la movilizaciones contra la importación de tomate procedente de este país, hasta que no se celebre un encuentro con el ministro de agricultura.

En la campaña del año pasado, las empresas de Proexport comercializaron 215.007 toneladas de tomates, de las que 179.173 se destinaron a la exportación y 35.834 fueron a parar al mercado nacional.

Está organizada conjuntamente con la CAM

Charla sobre la tercera edad en el Club de Jubilados de Mazarrón El Club de jubilados y Pensionistas de Mazarrón, junto a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, ha

organizado una charla con el tema “La tercera edad y su seguridad integral en la realidad social de su entorno inmediato”. El evento correrá a cargo de Emilio José García Mercader, escritor, humanista y criminólogo, y tendrá lugar el

próximo día 7 de noviembre a las 5 de la tarde en el semisótano del Club de Jubilados. La charla está orientada a los socios y socias del club y todos aquellos interesados en la misma. La entrada será libre hasta completar el aforo.

LaAsociación astronómica de Cartagena organiza una observación lunar y de Marte Nombramiento de uno de los seis nuevos policias locales

Redacción La Concejalía de Seguridad Ciudadano del Ayuntamiento de Mazarrón ha informado de los siguientes hechos ocurridos en la localidad los últimos días: -Denuncia ante la Delegación del Gobierno efectuada a seis ciudadanos ecuatorianos por alteración del orden público.

-Denuncia contra H.R.G.N. y E.M.E.A. ante la Delegación del Gobierno por infracción de la Ley 8/2000, no reunir los requisitos administrativos correspondientes.

También se presentó denuncia contra A.M.S.S. por infracción de la Ley 1/92, desobediencia a la autoridad.

-Levantamiento de acta a un establecimiento de Puerto de Mazarrón por carecer de la correspondiente licencia de apertura.

-Diligencias del accidente de tráfico sucedido en la Avda.

Constitución entre los vehículos MU-6270-BZ y C-4296-BNR. -Accidente de tráfico ocurrido en la Vía Axial de Puerto

de Mazarrón, donde se vio implicado el vehículo matrícula 0983-BTL, resultando daños materiales.

-Inmovilización de los vehículos matrícula M-6325-KW y F-0864-EPW por carecer de permiso de circulación, dar positivo en la prueba de alcoholemia y constituir un riesgo grave para la circulación.

-El día 18 se procedió a la inmovilización de los siguientes vehículos por alcoholemia, carecer de seguro obligatorio y permiso de circulación: 1155-ZZ34, MS-263716, MU-4233-Y, 8567-BYB, MU-1982AX, B-6706-PS, ciclomotor 1356.

-Levantamiento de acta a D.B.H.A. por realizar quema de matas secas y plásticos en el paraje de “los Rincones”.

-El día 16 la Policía Local, conjuntamente con la Guardia Civil, procede a la detención de un ciudadano marroquí por intento de robo en Puerto de Mazarrón.

-Detención de los ciudadanos ecuatorianos C.N.C.D. y S.A.C.D. por amenazas, agresión, y resistencia grave a los agentes de la autoridad, pasando a disposición judicial.

Este viernes, a partir de las 9 de la noche, en la explanada del pabellón municipal de deportes se realizará la observación que no se pudo realizar la pasada Semana de la Juventud, con motivo del mal

tiempo.

La Asociación astronómica de Cartagena, en coordinación con la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mazarrón, serán los encargados de llevar a cabo esta actividad totalmente gratuita, a la que podrán acercarse todos aquellos curiosos y aficionados a este tipo de eventos.

Los interesados pueden acudir provistos de una cámara de fotos sencilla, preferiblemente de las antiguas réflex, y se podrán llevar a casa un recuerdo fotografiando los cráteres y mares lunares. Para todos los que no dejen pasar la ocasión, los organizadores también recomiendan que lleven carrete de fotos de 400 ASA.

Ayuntamiento de Mazarrón Edicto Por D. Antonio Raja Navarro, se ha solicitado licencia municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de Videoclub, con emplazamiento en c/ Covadonga, s/n, de Mazarrón. Estando expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el correspondiente Edicto, desde el día 21 de octubre hasta el 3 de noviembre del 2003, ambos inclusive, a fin de que quienes se consideren afectados por dicha actividad, puedan formular las observaciones oportunas.

Edicto Por Grasas Romero y Cía., S.L. representada por D. Juan Pedro Romero Andreo, se ha solicitado licencia municipal para el establecimiento, apertura y funcionamiento de Explotación porcina de cebo, con emplazamiento en Paraje de los Alférez, diputación de Gañuelas, de Mazarrón. Estando expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el correspondiente Edicto, desde el día 21 de octubre hasta el 3 de noviembre del 2003, ambos inclusive, a fin de que quienes se consideren afectados por dicha actividad, puedan formular las observaciones oportunas.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 76 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Carmen Yúfera Fotos Toledo Fotos Tere EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

L

a Mazarronera es una conocida mina, próxima a la pedanía de Leiva que estuvo funcionando hasta mediados del siglo pasado, y un poco más. Los restos que de esta vieja concesión minera permanecen vivos en la actualidad, nos han llegado en un estado de conservación aceptable, si lo comparamos con el lamentable estado en el que se encuentran en la actualidad otras concesiones mucho más famosas y de época anterior a la citada.

Pero no va este editorial por el camino de convertirse en otra voz más que reclame, por enésima vez, una recuperación del (si no todo, al menos alguno) patrimonio industrial del municipio. Ésa me la guardaré para otra ocasión más propicia. Ahora, lo que me gustaría comentar es el rebaje y movimiento de tierras que se está produciendo en los alrededores de la misma, y que afecta a una gran extensión de terreno.

Ante la curiosidad innata de los que nos dedicamos al mundo de la radio y los medios de comunicación, después de haber ido preguntando por aquí y por allá, no se ha podido extraer ninguna conclusión. Al parecer, las respuestas son vagas, ya que hay quien afirma que la autopista (o autovía?) pasará por allí, cerca de ella... en fin, que las hay para todos los gustos.

Pero hubo una que me llamó la atención particularmente el otro día. Y es que parece ser que la planta de tratamiento de residuos se ubicará justo en ese rebaje de tierra junto a “La Mazarronera”. La noticia no iría más allá si no fuera porque dicha planta de recursos, según se nos ha comentado, dará servicio a toda la franja del litoral que va desde Águilas hasta La Manga, ya que la otra se sitúa por encima de esta última localidad.

Así que me gustaría que desde estas páginas se nos aclarase este tema y se nos sacara del error, porque entendemos que es posible pero, de ser así... ¿cómo se puede conjugar una planta de tratamiento de residuos con varias urbanizaciones residenciales o un turismo de calidad?, ¿No afectará a la economía local, que gira hacia el turismo, convertir a Mazarrón en el centro de reciclado del litoral Murciano?

L

a Mazarronera is a well-known mine, close to the little village Leiva; it was working until the middle of last century, and a little more. The rests of this old mining concession remain alive nowadays, they have come into our time with an acceptable state of conservation, if it is compared with the state in which other much more popular concessions are found today coming from earlier times than the previous mentioned.

But this editorial does not want to turn into another voice more reclaiming, for the umpteenth time, the retrieval of (if not all, at least some) the industrial inheritance of the town.

I will keep that with me for another more proper occasion. Now, I would like to comment on the lessening and movement of the lands that is being produced around that mine, and that is affecting a great extension of land.

In the presence of the innate curiosity of those who work in radio and media, we questioned here and there, but no conclusion was obtained. It seems that answers are vague, since there are some people saying that the highway will pass over there, near there… that is, there are opinions for everybody.

But there was one in particular that caught my attention the other day. And it is that it seems that the plant of residua treatment will be placed just in that lessening of land close to “La Mazarronera”. The news would not be so transcendental if such a plant of resources, according to the commented things, provided services for all the coastline from Águilas to La Manga, since the other plant is located above this last town.

So I would like that this issue is cleared up from these pages and we are taken out of this confusion because we understand that it is possible, but if it is so… how a plant of residua treatment can be combined with several residency urbanizations or a quality tourism? Does not turning Mazarrón into the recycling centre of the Murcia coast affect the local economy aiming at tourism?

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Manuel Vazquez Montalbán

Etnias

T

uvo que oír de labios maternos la nostalgia agridulce hacia una tierra murciana difícil, caciquil e infecta de incultura, donde los “listos” abundan. Donde el que se “sube a la burra” - nunca al galope del saberno sólo no permite a los demás ni caminar al amparo de la menguada sombra del animal, sino que cuando puede, ríe a baba cayente mientras trata de que la burra cocee al necesitado. Tuvo que oír don Manuel, que ser hombre es ser humano, y como él fue humano en extremo, fue, por tanto, un hombre cabal en todos sus cardinales.

En una Murcia que ya va dando miedo. En una sociedad Juan murciana que día a día va apestando más y más a aquello por lo que muchos se tuvieron que ir camino del desarraigo y el dolor -como la murciana madre de Vázquez Montalbán- y a pesar, porque eran bien nacidos, siguieron amando sus tierras originales y les trasmitieron sus quereres y nostalgias a los suyos, en la humanidad de Vázquez Montalbán, con mucho caudal de la luminosa sangre murciana por su torrente, fue, es, parte de ese espejo claro, inteligente y culto que, a diario, se levantaba con los miedos puestos hacia la vieja incultura y desfachatez que adorna tradicionalmente a los mandamases españoles que, en estos minutos, con mucha más intensidad que en ocasiones anteriores, están por la labor de destruir lo que tanto costó edificar, eso sí, con la anuencia de unos

interesados incondicionales dignos de los “Cien Mil Hijos de San Luis”.

Como maestro ha tenido, y tendrá, excelentes plumas evocadoras de un hombre cuyo hueco no es fácil de cubrir por otro nacido. Caminar por Las Ramblas, por las marineras calles barcelonesas con la esperanza de avistarlo salir por cualquier esquina, ya no será un entretenimiento para los que en su persona y t r a b a j o entendíamos que había un faro que sólo se puede dar en aquellos que nacen con el convencimiento de que el hombre no puede llamarse hombre y poner al E. Palmis hombre contra la grama. Y como buen murciano de dinamita - la sangre materna es mucha sangrefue rápido y explosivo contra la paciente manada que, siempre incomprensiblemente, votan y aplauden al señor que, al menor descuido, los dejará en el ribazo con la boquera seca y el largo y desalentador camino del destierro económico por delante.

Del mismo modo que la Murcia oficial nunca lo coronó como algo en parte suyo; a lo mejor porque era el pálpito viviente de la vergüenza de unos tiempos donde los mandamases se agazaparon en espera de cualquier amago de abundancia - forjada siempre por los mismos, por los de abajo - para sacar pecho, ahora, que todo es ya “cebá en el rabo”, espero que no exista más homenaje murciano oficial, que aquel que resulte de que

N

13

uestra población se halla repleta de ecutorianos; de eso no cabe la menor duda.

Pero los buenos observadores habrán apreciado que las características de todos ellos son variadísimas. Sus rasgos faciales, su aspecto físico, diferente de uno a otro gurpo como la noche al día. Hay quienes piensan en un Ecuador único racial pero las etnias se multiplican en la tierra que rigieron Tipac Yupanqui, Capac Uypanqui, Huaina Capac, o el cacique Tumbala.

Ecuador es rico aunque la forma de repartir la riqueza es harto discutible; posee minas de oro, plata, petróleo, cría ganado ovino, bovino y porcino en cantidades ingentes y sus campos nos ofrecen plátanos, café, cacao, azúcar, arroz, patatas, maiz, cebada...

Ecudor nos está mandando a sus gentes, como antes hiciéramos nosotros en aquellos pagos; y la mezcla de razas se repite como un nuevo ciclo vital humano, porque hay ecuatorianos de formación cultural elevada, de aspectofísico atractivo para las jóvenes y la sangre hierve a ciertas edades, por lo que no es de extrañar que los nacimientos vayan in crscenco en una mezcla que se intensifica día a día. Recordemos que Ecuador tiene infinidad de recuerdos hispánicos: díganlo si no la toponomía extensísima de sus poblaciones: Baeza, Zamora, Valladolid, Logroño, Boja, Ibarra, Cuenca, Loja, Santiago de las Montañas, Ávila, Archidona, Jén de Bracomora, etc, etc.

Y hablando de etnias aunque a todos nos llega el dialecto quechua, o el hábitat de los indio jíbaros, pensemoss que tuvieron tiempo atrás poderosas confederaciones imitando a los quibchas: La Cañarí, caranqué, quito-panzaleo, purucháquitzambi...

En el norte estuvieron los chibchas y mayaquichés, luego los quechuas, atallanes, cañaríes y puruhaes, existiendo nacionalidades como los cayapas, colorados, caracas, mantas, chanos,atacamas, punaes, en la zona de la costa y los pastos, cayambis, malacatos, paltas, cochasquies y puruchos en la zona interandina.

A diario vemos pasar por nuestras calles y plazas a verdaderos indios, con sus coletas de pelo a la espalda, mujeres con sus multicolores faldas, tocada con su panamá, narices ganchudas, pómulos salientes, tez morena a veces renegrida que va saludando a diestro y siniestro, a conocidos y a desconocidos, poque la educación ecuatoriana es proverbial.

Es cierto que a veces beben como « descosidos» pero no son pendencieros y las mujeres son dulces hasta la exquisitez, de hablar aterciopelado, mirada lánguida a veces, otras altiva, según la etnia a la que pertenezzcan. Las Hay guapas hasta dejárselo sobrado en especial algunas coloradas de Santo Domingo de los Colorsdos y de la zona del Guayas.

No nos hemos adentrado en sus domicilios aunque conocemos algunos. Viven en deteminados casos hacinados en viviendas de alquiler, pero algunos que ya tiene <<sus papeles>> trabajan a destajo, son obreros prácticamete fijos y varios adquieren en propiedad viviendas, lo que no es mal síntoma...

Hay muchos de ellos que suspiran por volver a su tierra natal donde dejaron hijos, otros los han traido y hoy pueblan en un elevado porcentaje los Colegios e Institutos locales, siendo los más, unos buenos estudiantes...

Nos hubiera gustado verles, aquí en nuestra localidad, danzando sus bailes tradicionales de entre los cuales los más populares son de ascendencia colombiana o chilena, como puede ser el <<pasillo>> o la <<chilena>>, esta última una especie de <<zamacueca>> o <<cueca>> de Chile. ¿Quién se brinda a hacer una exhibición de estos bailes cantados?.

Los ecuatorianos han venido a España, a Mazarrón a hacer si es posible su agosto en cualquier época del año.

Desapareció su moneda nacinal para dar paso a los dólares que en el caso particular de estos ecuatorianos en vez de dólares, son <<dolores>>.

cuando nuestros mandamasillos hagan su operación aritmética diaria, encuentren un sustraendo nuevo, un incómodo jodedor menos, de esos que son incansables de pregonar a los cuatro vientos que el saco no se puede llenar con injusticias, y

después cruzar las manos como si estuvieran limpias e inmaculadas.

Aunque barcelonés por los cuatro costados, Vázquez Montalbán no se ha ido de Las Puntas o el Lomobas y, al tiempo que siempre se añorará por las calles de Barcelona, espero verlo

por estos secarrales con la socarronería de un hombre sumamente humano e inteligente que llevó una murcianía por ahí, de las que apenas hay por aquí.

Juan Eladio Palmis Sánchez.

AUTOVIA PARA TODOS.

o c i f á r G o n r o t n E

Mateo García

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

14

OPINIÓN

Sobre la inseguridad ciudadana

Carlos Corbalán

E

stas palabras de la epístola satírica dirigida por Francisco de Quevedo al conde-duque de Olivares en 1625, pueden ilustrar perfectamente el tema del artículo que nos ocupa.

Y es que en la actualidad y desde hace ya cierto tiempo, es desgraciadamente frecuente este titular en los noticiarios informativos radio- televisados y en la prensa escrita. Se trata en realidad de un eufemismo baúl, es decir, de una palabra que disimula, disminuye o esconde los verdaderos significados que puede englobar, por temor a la alarma, o sea, al pánico que el llamar a las cosas por su nombre puede originar entre la ciudadanía.

Es lo que en el uso a la moda y más eufemísticamente todavía, se denomina “lenguaje políticamente correcto”. Todas las opciones políticas, a derecha, centro e izquierda, lo tratan en sus respectivos programas electorales, adquiriendo el compromiso de acabar con el desastre existente sobre el particular en el caso de llegar a gobernar.

Eso sí, acusándose unos a otros a la hora de buscar responsabilidades; enredándose en discusiones bizantinas sobre si la causa es ésta o aquella; sobre si la solución es endurecer las leyes y hacerlas más eficaces y ejemplares; sobre si hace falta más policía, más psicología, más pedagogía, más psiquiatría, más asistencia social, más jueces y más y mejores y confortables centros penitenciarios, o sea, prisiones o cárceles. ¿Y qué ocurre mientras tanto? Pues que en las aldeas, los pueblos y las ciudades de España,

¿No ha de haber un espíritu valiente? ¿Siempre se ha de sentir lo que se dice? ¿Nunca se ha de decir lo que se siente? la gente está hasta las mismísimas partes nobles, o sea, hasta los “cataplines”, de que se le dé gato por liebre; de tanta palabrería y buenas intenciones que no se traducen en efectivas acciones. Sí, sí. Que nadie se rasgue las vestiduras, que no es una exageración. Es la verdad pura y dura. La gente, la sociedad, lo que está es absolutamente indignada.

Tan solo basta con ver y escuchar.

Existe indignación de ver a las “trabajadoras del amor”, o sea, al puterío, y a los “vendedores de lo gay”, o sea, a la mariconería, controlados por mafias chulescas que constantemente originan escándalos y reyertas barriobajeras, campando a sus anchas y vendiéndose por barrios y calles.

Existe indignación de ver cómo determinados lugares se han convertido en auténticos focos de consumo y tráfico de drogas de todo tipo, donde hay más “camellos” que en una caravana del desierto.

Existe indignación de tener que vivir pagando sabrosas sumas de dinero para tener asegurados en el probabilísimo caso de robo los bienes y enseres -en concreto y sobre todo, el coche y la casa- que se han adquirido con sacrificio y trabajo, y gracias al pago de préstamos bancarios.

Existe indignación de haber tenido que transformar los inmuebles en auténticas jaulas, enrejando puertas y ventanas; instalando sofisticados y costosos sistemas de alarma, e incluso contratando guardas jurados, para estar a salvo de “los amigos de lo ajeno”, o sea, de los ladrones.

Existe indignación al ver cómo España se está convirtiendo

en el paraíso de organizaciones mafiosas lituanas, rumanas, moldavas, rusas, marroquíes, colombianas, etc. que se están haciendo de oro gracias a la venta en los mercados negros de vehículos robados, a la prostitución de menores, al tráfico de blancas y al tráfico de drogas, entre otras actividades.

L o malo es que, siendo gravísimo e inadmisible el tener que padecer y soportar todo lo expuesto, aún se puede llegar a peor, pues los menores, los jóvenes, los hijos, pueden ser impunemente asesinados tras haber sido sometidos a las aberraciones sexuales más execrables que se puedan imaginar, dentro de una loca escalada de salvajismo y barbarie.

Así es. Quitar la vida a alguien, matar, asesinar, es muy fácil, está a la orden del día, cuesta muy poco, y muy poco es lo que hay que pagar por ello. Tal es el nivel de degradación moral al que hemos llegado. ¿De verdad que la ciudadanía tiene garantizados sus derechos? En el ordenamiento jurídico, desde luego, pero, ¿y en la realidad? Recordemos la cantidad de asesinados por el terrorismo; los casos del joven de la katana, de los niños de Santomera, de Sandra Palo, de Rocío Wanninkhof y Sonia Carabantes. La lista sería lamentablemente casi interminable.

Muertes y más muertes producidas por unos alimañas que sin embargo tienen más derechos que las víctimas, porque ellos sí que viven y son los que de verdad se benefician de la blandenguería y permisividad de la sociedad en general y del Código Penal en particular.

¿Cómo es posible que los autores de la muerte de Sandra Palo tuviesen más de ¡¡700 denuncias!! antes de cometer su horrible crimen? ¿Cómo es posible que los violadores entren y salgan de la cárcel como si de un hotel se tratase, como Pedro por su casa? ¿Cómo se puede considerar menores a unos seres que después de violar a su víctima -una adolescente disminuida psíquica- uno detrás de otro, la pasan por debajo del coche, fracturándole los huesos, para acto seguido pegar fuego a su cuerpo? ¿Menores? ¿De qué y para qué?

Los hechos están ahí, luego viene la idiotización social: ¿”qué motivos pueden haber existido”?; “no se daba cuenta de lo que hacía”; “no quería hacerlo”; “tuvo una infancia muy dura”; “no se le han dado oportunidades”, etc. etc. etc.

Y ya se sabe, mientras no pocos agentes de la Guardia Civil, por poner un ejemplo y aunque la comparación es odiosa, se juegan el tipo por nuestra tranquilidad y seguridad y viven en cuarteles casi ruinosos, con medios escasos e instalaciones precarias, los reclusos, o sea los presos, los etarras, los asesinos y los violadores, están en centros penitenciarios, o sea, prisiones, con instalaciones de aire acondicionado, aseo con baño, biblioteca, gimnasio, patios de recreo, etc. además de poder recibir visitas con derecho a roce, contacto y casquete. Vamos, un nivel de confort y lujo propio del Castellana Hilton.

En fin, menos mal que vivimos en un sistema de libertades y protegidos por un estado de derecho, porque si viviésemos en un estado de opresiones, íbamos aviados.

Héctor Javier

Madrid...... la Protagonista La capital española fue escenario en los últimos días de un par de acontecimientos de gran relevancia y de enorme expectativa. Por una parte los ciudadanos de la comunidad más importante del país, se vieron convocados a asistir a las urnas electorales en un intento por fortalecer la lid democrática y de intentar robustecer la confianza de sus electores, luego de los escándalos políticos y mutuas acusaciones de los dos partidos más votados, que finalmente obligaron a repetir elecciones en un espacio no mayor a los seis meses. Aparte de los resultados, que estrechamente han favorecido al partido popular, pero que les permite alcanzar esa mayoría absoluta para gobernar la comunidad, la madurez y cordura política de los madrileños, ha estado muy por encima de las dudas de corrupción, de actos de traición y del característico don de soberbia que ha demostrado el partido gobernante.

Llama, y mucho, la atención, la denominada conferencia de donantes para la reconstrucción de Iraq que, finalmente, se celebró en Madrid, y donde los valores económicos a recaudar apenas han llegado a un tercio de lo estimado. Aquello tiene su lógica explicación, y es que aún la comunidad internacional y la totalidad de los países contrarios a una guerra injusta y desigual, no terminan de entender la actitud irracional que provocó un conflicto armado inútil e inaceptable que hoy mantiene a un país en la zozobra, el caos y la destrucción total.

No se puede intentar confundir a la opinión pública, si bien es cierto que el resultado de una decisión es favorable, con relación al consenso alcanzado en el seno de las Naciones Unidas, en un acto desesperado por parte de los Estados Unidos, aquello no excluye el sentimiento general mundial aborreciendo y rechazando la guerra, es decir, el consenso no legitima la invasión y ocupación arbitraria de Iraq, aquello única y exclusivamente a mi juicio, legitima y permite una participación común de intervención humanitaria y de ayuda, de aquellos países renuentes a aceptar la actitud prepotente y belicista del gobierno de Bus, se comprometen a cooperar en la reconstrucción de un país devastado por acción de un ex-dictador fanático y por la abusiva e ilegal intervención del ejército más potente y expansionista del mundo entero, que contó para esta cruel masacre de seres inocentes con la complicidad y encubrimiento de gobiernos amigos, donde penosamente aparece también el gobierno del presidente Aznar.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

OPINIÓN

José García García

Pasado y presente (I)

H

ay veces que sentimos la sensación de que las nuevas generaciones tienen la idea de que el mundo siempre ha sido así y de que nunca cambiará. Parecen vivir en una especie de “status quo” eterno.

En más de medio siglo de vida las cosas han cambiado mucho, si recordamos nuestra niñez podemos apreciar el gran salto de gigante que se ha dado, son mundos casi distintos. Actualmente

nadie se imagina un mundo sin televisión y, sin embargo, muchos de nosotros lo hemos vivido.

Aún recordamos aquel mundo de finales de los cincuenta y principios de los sesenta, aquel mundo asexual, aquel mundo sin sexo, donde el sexo además de delito era pecado. Solo existía el acto de la procreación. Únicamente se podía hacer el amor dentro del matrimonio, el hacerlo fuera de él podía conducirte al infierno para toda una eternidad, e incluso podías ir a la cárcel por ello. La mujer adultera podía ser repudiada por el marido y expulsada del seno familiar.

En el terreno sexual hemos avanzado mucho. No diré si hacia adelante o hacia atrás o hacia un lado, pero lo cierto es que hemos avanzado. Actualmente el sexo es libre. La sexualidad desligada del amor y de la procreación.

Actualmente el sexo es un fin en si mismo. Hay veces que pasa como en el comer o el rascar, cuanto más se practica más necesidad de hacerlo se tiene. En este terreno si nosotros hubiésemos visto a las mujeres y jóvenes de hay nos daría la impresión de que la mujer había pasado de ser mujer a convertirse en una máquina de fornicar. Esto es

“Doce cascabeles...”

C

uando hace un tiempo me marché, por una serie de razones, de Mazarrón, vuelvo muy ilusionado y puesto al día de todos los acontecimientos de este pueblo hoy ya ciudad. Y cojo el inacabado cinturón o semicircunvalación, paso unas estupendas rotondas, y me desvío a menos de cincuenta metros de la llamada autopiar, perdón, autovía, en dirección a Morata, por la carretera AD-4, que comunica también con Pueblo Nuevo, Atalaya, Leiva, etc.

Paso por el famoso puente, y se me cae el alma al suelo, menos mal que no lo paso andando como hace algunos años, que lo paso en conche, si no...

Es muy lamentable que los responsables de carreteras de nuestra Región esperen que, en este dichoso puente sucedan muchos casos más de los que han sucedido, hasta muertes, por mala señalización, trazado... y no digamos nada de cuando caen cuatro gotas, ya que los

lo que nos parecería entonces, actualmente ha cambiado la mentalidad de todos y ninguno pensamos eso hoy.

En aquellos años Dios era muy importante, además el poder divino y el terreno iban de la mano.

En el fondo la Dictadura de Franco tenía grandes ribetes de teocracia.

Franco ha sido el único gobernante que he desfilado bajo palio, recuerden los días del Corpus Cristie de aquel entonces. ¿No lo vieron Vds. en el No-Do? El cura nos decía en la iglesia, todos los domingos y festivos que teníamos que ser buenos porque sin no iríamos al infierno, pero es que si éramos malos la guardia civil nos recogía. Se ha llegado a decir que los españoles solo fuimos buenos en el tiempo de Franco. Incluso se ha dicho que Franco fue el tío más desgraciado del mundo porque tuvo a treinta millones de malos con el cuello pisado y que en cuanto él murió cada uno se fue para un sitio.

Había unas normas morales donde la honradez, la honestidad, la veracidad y autenticidad de las personas eran consideradas como valores humanos auténticamente buenos. Actualmente vivimos como si Dios no existiese, vivimos todos

en un ateísmo práctico donde Dios, exista o no exista, no nos hace falta para nada. Real y verdaderamente parece que Dios ha muerto. En nuestra vida del dinero, el trabajo, el coche, el piso, la hipoteca, la televisión, etc. Dios no nos hace falta, incluso, estorba.

En los años cincuenta las personas más importantes de la familia eran los ancianos, los abuelos. Actualmente la palabra viejo o anciano es una palabra tabú, su lugar lo ocupa el eufemismo: “tercera edad”. Los abuelos eran las personas más respetadas de la familia, luego venían el padre y la madre, le seguían los primogénitos, segundogénitos, etc. En el momento actual la persona más importante de la familia es el último que llega: el niño, “como debe ser” se dice. Si hay varios niños el más importante es el menor. En los cincuenta se nos enseñaba a respetar a los viejos por su sabiduría, por su decadencia física e incluso a respetar sus “chocherías”. Se nos educaba a quererlos, a amarlos, a respetarlos, a obedecerlos, a ayudarlos, e incluso a ser sus manos y sus pies.

En este punto no sabemos si es que la sociedad actual se ha

ciudadanos del lugar no pueden pasar a sus destinos, miren, miren estas fotografías a más de quince días de las fuertes lluvias caídas en la Región. Se puede observar aún la ausencia de limpieza de los pilotes del puentecito. ¡Si cayera de nuevo otro aluvión qué nos pasaría!.

Yo me pregunto: ¿es que les faltó dinero para poder terminar y hacer las cosas bien?, desde el indicativo rotonda hasta el puente, no hubo manera. ¿Qué esperan los responsables? ¿Una mayor tragedia?, ¿que alguna otra familia se encuentre indefensa y sin explicación alguna ante la pérdida de un familiar?

El dichoso puente mide menos de 50 metros de longitud y menos de 6 metros de ancho, ¿se acabó el presupuesto?, ¿se terminaron las partidas?, ¿se pudo o no se pudo hacer ningún traspaso?. Miren, señoras y señores, los que pasamos por este puente de Leyva pagamos, desde siempre, igual que todos, nuestros impuestos. Somos necesarios con nuestros votos aportando y apostando siempre por un desarrollo y una mejor calidad de vida. Y no les

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas cartas deben estar firmadas y acompañadas de una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.

15

vengado de los viejos haciendo lo contrario de lo que ellos nos decían o si es que al educarnos para servir a los ancianos nos educaron como seres serviles, como un poco esclavos que antes tuviésemos que estar bajo las ordenes de los mayores y ahora estuviésemos bajo las ordenes de los menores. Es muy significativo que a los catorce años tuviésemos que escondernos para fumar de nuestros padres y abuelos y ahora tengamos que escondernos de nuestros hijos y nietos para echar un pitillo.

Actualmente hemos llegado a tener una juventud muy sana y equilibrada, gracias a este sistema, son capaces de estar en la casa de los padres, comiendo de la olla familiar y gastando de la cuenta corriente de los padres hasta los veinte, treinta e incluso cuarenta años sin ponerse nerviosos. No se ponen ni colorados. Incluso los que trabajan y ganan algo suelen quedarse el dinero que ellos cobran, porque es suyo. En los cincuenta, sesenta e incluso setenta los niños con once años tenían que abandonar la escuela para ponerse a trabajar y ayudar a la familia. El dinero que percibían por su trabajo se lo entregaban a la madre.

digo nada sobre los comentarios de muchos ciudadanos europeos que están viviendo en estas poblaciones. Ya que en nuestra querida España todo se intenta arreglar, a ver si arreglan ustedes el ya famoso puente de Leyva, porque si tuviera que pasar ahora el religioso y pintor español Fray Diego de Leyva, seguro que se arreglaría inmediatamente, pasaría en helicóptero, como pasan todos... todos a los que les da igual el puente (esté como esté), la altura desde la que el puente ni se ve ni siquiera que es unn puente, que está pidiendo su elevación desde hace cientos de años.

Los matorrales, los rastrojos, sin limpiar.

Los desagües de industrias lindantes que pasan sus residuos por él y, además, las avenidas de toda clase de agua que piden a gritos día a día abrir más sus ojos. No esperen a más gotas frías o inviernos, el puente mide menos de 50 metros, y fue inaugurado antes de conseguir “Joselito” el disco de oro con el tema de “doce cascabeles lleva mi caballo por la carretera...”. ¡Ya está bien!

A.B.G.

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a photocopy of the Identity Card.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

16

THE NEWS OF THE SUMMARY Marta M. Sampedro

Ordinary Plenum Another session of the Ordinary Plenum was held at the Town Hall last Tuesday. This time, the meeting, that lasted for three long hours, was opened with an Institutional Declaration were all the parties read a manifesto supporting the Mazarrón agricultures and farmers.

The agenda was the following: 1.Laws-Resolutions from the number 1317 to the 1433/2003.

2.Initial approval of the modification of the order regularizing the occupation and selling of articles in the street or out of the commercial place.

3.Initial approval of the modification of the fiscal orders.

4.Provisional approval of the program of urban development actuation in the area s-05.01/02 “Los Caleñares Sur”, run by Durán Granados, S.L. 5.Motions and suggestions.

Questions and answers.

All these points were approved. Points numbers 1 and 4 were approved by unanimity; number 2 was approved by all the parties except for PSOE who got abstained; and point number 3 was approved with the votes in favour of PP and PIxM and the votes against of PSOE and IU. According with the motions presented, the Plenum

approved, on one hand, the one applied for the Socialist Party that demanded Movistar, Vodafone and Amena to improve the service offered in the little villages around Mazarrón taking all the means necessary as well as the help given by the Town Council. On the other hand, the political groups also

approved the motion made by IU. This consisted on a deep cleaning of La Purísima garden on Sunday mornings in order that parents and children can enjoy it. Also, the intensification of the presence of police to prevent the drinks and drugs selling there.

Finally, two emergency

motions were approved. One made by the socialist party for the intensification of vigilance in the harbour to prevent the present robs. And another one made by PIxM about the increase of the subvention of Cruz Roja in 600 euros per month for the three ambulance drivers.

The access to the Mediterranean Javier de Castro: highway will be working within “1,000 exploitations might disappear within three years The Infrastructure Councilman, Jose Antonio Román, and the Mayor, Francisco Blaya, met the General Director of Roads of the Region of Murcia, Fernando Mateo, who visited the town last week in order to analyse the different areas in the town as well as their infrastructures.

A press conference was held that evening to talk about the mentioned infrastructures in the town, including the biggest one that will be the “Y” which will link Mazarrón to the Mediterranean highway by means of Totana and Alhama. The access from Totana is now in public exposition for a month and will count with a budget of 65 million euros and a distance of 25 kilometres.

The Totana’s bypass in the

a couple of years”

new highway will come out from Mazarrón rounding Camposol and will go towards Totana through the present crossroad.

Fernando Mateo claimed that these accesses are necessary “in a town that wants to become one of the main tourist towns not being so today in spite of having probably the best beaches in the Region”.

The deadlines for the construction of this highway are one month, for public exposition in order to make the informative study, and a period of three years and a half to build it. The affected for this

new infrastructure will be able to go to the Town Hall or to the corresponding delegation of the Autonomic Community of Murcia.

Mateo said that the highway will not pass over any protected landscape so no many allegations are expected. The affected owners will be indemnified by the payment of their plots in real prices, taking into account the incidences of installations, etc. Finally, Mateo stressed that everything affected by the highway will be restored and the highway will be communicated with the ways and roads that it goes through.

The problem that the Moroccan tomato comes into the EU has meant a tough situation for the Spanish tomato trade. The people in the Table of the Tomato and agricultural personnel in general held a meeting last week in order to discuss the details of the agreement, that is intended to be signed in Brussels.

According to the responsible of the tomato trade and secretary of the Table of the Tomato, Javier de Castro, “the Administration has not already given around the draft of such agreement that has to be signed and ratified by the EU”. De Castro said “the problem is not only the amount of money, but the lack of control, since there is not a toggle in Algeciras to control the weigh of

the tomato coming in”. Before this agreement Morocco could pass all the tomatoes they wanted paying a very cheap tax, besides, the Moroccan tomato, after its manipulation, transport and taxes, is still cheaper than the Spanish one.

According to Coag, “about 1,000 exploitations might disappear in a couple of years, and another 1,000 in the other next two”.

De Castro denounces that the innovation of greenhouses, the improvement of the installations and several measures to become more competitive have been ordered from the Administration.

“Nowadays, it is not possible to fight against the competence of Morocco”, he finally added.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

The Day Centre got gathered representatives of 19 centres in the “4th Recipes Show”

17

Mari Cruz Agüera

“Dying young... as late as possible!”

The Mayor, Francisco Blaya, the Social Politics Councilwoman, Mª José Lorente, and the ISSORM Director, Mercedes Navarro, attended last Thursday 23 rd the recipes show that took place at the Day Centre in Puerto de Mazarrón.

Through the event, a present was delivered in the name of the Town Council to thank the presence of the 19 centres of other towns that participated in the show in an active way.

Mercedes Navarro said that this contest was a social-cultural event organized from the ISSORM. In the show of recipes, the participants make their dishes at home, and then bring them and everybody tries them. This time, 200 people got gathered there to try some fried and mixed-up food, migas, sweets, empanadillas and gigantic paella made by the Day Centre in Puerto de Mazarrón.

The Director of the ISSORM explained that what is intended with this activity is that the members show their culinary skills as well as their cultural and sportive preparation”.

The Mayor valued these activities for the old people as

something very positive. Blaya also said that the basic idea for Mazarrón is to build a Day Centre since the present one does not have all the necessary features for the old people. A suitable location and financing from the Autonomic Community is being wanted. On the other hand, Blaya also told the Director of the ISSORM the idea of adapting the centre in Puerto de Mazarrón for daily staying, this way the people that are not able to go there and enjoy the services of the centre can do it through a service of transport to the centre.

The Director of the Day Centre in Puerto de Mazarrón manifested that “they try to have weekly activities, and that the recipes show got gathered participants of 19 centres in the Region, and by means of it, recipes of regional and traditional regional food have been brought back”. He also announced the 20th anniversary of the centre which will be celebrated with several activities as lectures, discussions, films, etc. He stressed the fact that the events programmed will coincide with the 20 th anniversary of the radio. In this sense, he explained “thanks to a

initiative of the José Gaspar Foundation there will be activities, new shows and lectures from the 31st on, as well as, a period of open doors when all the students and the

interesting people are able to visit the centre and discover the history of the radio. There will also be dancing, plays, musical concerts and more activities.

“How those damned are shouting…

But a bad ray split me If concluding this letter They do not pay an expensive price for their shouts” Did Zorrilla suspect when he wrote these verses that they would visit the theatres of half world every year by these days? I would say that he did not, but it is so, this is one of the traditions on the First November, any theatre called so has to program at least one Tenorio’s play in the dead’s night, and undoubtedly, this activity together with the tradition of the roasted chestnuts (you know, for every roasted chestnut that is had, a soul is taken out of the purgatory… how many have I taken out for all my life!) are the nicest things that this holiday has.

Maybe, in other time, although it must have been very long ago because I do not remember, these days should be to stay at home to remember the beloved people that had gone, but today it is a business very well run by those who know how to take advantage of it, and they are not few.

With this culture of the party at any price, we are now importing traditions from other countries, that is why we can see children dressed up as ghosts telling that sentence of “trick or deal?” -that we only knew for American films-, going from door to door asking for sweets. We can also see those lighted pumpkins at shops which make you often doubt about your idiosyncrasy, and do not mention the fact that bars are programming Halloween parties with exotic drinks like “brains” and others with such tasty names. But there is a business winning all these days, it is undoubtedly the flowers one, because how much costs to honour our dead!

But I have to admit, although it costs me, and I am talking on euros, that for once a year, that place of usual silence turns into a social gathering, where relatives meet and those cold marbles bring the vigour of the roses back, and everything smells clean and fresh.

So leaving out all the paraphernalia that is not ours, and all those additives acquired beyond the seas, I like thinking that this tradition will keep on going with the time, and that someone will remember one day that my favourite flower is the gerbera.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

20

PUERTO DE MAZARRÓN

Se ultiman los preparativos de las actividades para celebrar el vigésimo aniversario del centro

El Centro de Día reunió a representantes de 19 centros en la “IV Muestra de recetas”

El pasado jueves día 23, el alcalde, Francisco Blaya, junto con la concejala delegada de Política Social, Mª José Lorente, asistieron, junto a la directora del ISSORM, Mercedes Navarro, a la muestra de recetas que tuvo lugar en el Centro de Día de Puerto de Mazarrón. A lo largo del evento, se realizó la entrega de un obsequio por parte del Ayuntamiento a cada uno de los 19 centros de otros municipios que participaron de la muestra de forma activa, en agradecimiento por su presencia a lo largo de la jornada.

Mercedes Navarro se refirió a este certamen como un evento socio cultural que se organiza desde el ISSORM. En la muestra de platos de cocina, los participantes realizan sus platos en sus hogares de procedencia, los traen y se degustan entre todos. En esta ocasión se dieron cita alrededor de 200 personas, en una jornada que Navarro calificó de convivencia, en la que se comería con lo que prepararon los distintos miembros de los centros representados. Entre las degustaciones se encontraban diversos fritos, revueltos, migas, dulces, empanadillas, y una paella gigantesca preparada por el Centro de Día de Puerto de Mazarrón.

La directora del ISSORM explicó que con esta actividad “los miembros muestran sus habilidades culinarias” y que “la convivencia es importante sobre todo para las personas mayores por lo que se

busca que las actividades que se realizan desde el centro vienen a cultivar una preparación cultural y deportiva”. Por otro lado, Navarro destacó el trabajo que se viene haciendo para que las personas mayores mejoren en su relación con el entorno y la sociedad, “antes una persona con 60 años se consideraba mayor, y ahora desde la jubilación hasta la retirada de la vida activa hay muchas posibilidades”.

Por su parte, el alcalde, Francisco Blaya, destacó la jornada de convivencia que se disponía a vivir en este centro, así como “la visita de las personas mayores que han conocido en esta jornada de convivencia el municipio de Mazarrón”, algo que valoró muy positivamente, además del hecho que se realicen actividades específicas para las personas mayores.

Blaya apuntó que “la idea básica para Mazarrón es la realización de un Centro de Día, ya que el actual no reúne todas las características necesarias para las personas mayores, y se está buscando una ubicación adecuada y financiación desde la Comunidad Autónoma”. Por otra parte, Blaya también trasladó a la directora del ISSORM la idea de adaptar el centro de Puerto de Mazarrón para las estancias diurnas, con el fin de que los que no pueden desplazarse al centro, que normalmente no pueden acceder a los servicios del mismo sólo por su dificultad a la hora de trasla-

darse, puedan gozar de las prestaciones y actividades a través de un servicio de traslado al centro y puedan, de esta forma, disfrutar de las atenciones que se ofrecen en el centro.

El director del Centro de Día de Puerto de Mazarrón manifestó que “se intentan tener actividades semanales fijas y de carácter estable y que, en particular, la muestra de recetas reunió a participantes de 19 centros de la Región y, a tra-

vés de ella, se han recuperado recetas de comida regional y trad i c i o n a l murciana”. En relación a la fiesta, anunció el vigésimo aniversario del centro con actividades que se han preparado entre las que destacan conferencias, mesas redondas, proyección de películas, etc. Destacó que los actos programados para la celebración coincidirán con el vigésimo aniversario de la radio. En este sentido explicó que “gracias a una iniciativa de la Fundación José Gaspar, habrá actividades, nuevas exposiciones y conferencias a partir del día 31, y jornada de puertas abiertas para que la visiten escolares y todos aquellos interesados en descubrir la historia de la radio y acercarse al Centro de Día.

A todo esto se sumarán actividades propias, como bailes, estreno de una obra teatral de producción propia, un concierto de la coral del centro y diversas actividades que se hallan en preparación.

“Morir joven...¡lo más tarde posible!”

Mari Cruz Agüera “Cuan gritan esos malditos... pero mal rayo me parta si en concluyendo esta carta no pagan caro sus gritos” ¿Sospecharía Zorrilla cuando escribió estos versos que recorrerían cada año por estas fechas los teatros de medio mundo?.

Yo casi afirmaría que no, pero así es, ésta es una de las tradiciones del primero de noviembre, cualquier teatro que se precie de serlo tiene que programar al menos una representación del Tenorio para la noche de difuntos, y ésta sin duda, junto a la tradición de las castañas asadas (ya se sabe que por cada castaña asada que nos comemos sacamos un alma del purgatorio...¡las que habré sacado yo a lo largo de mi vida!) son de las cosas más entrañables que tiene esta fiesta de “los difuntos”. Tal vez en otro tiempo, aunque debe hacer mucho porque yo no lo recuerdo, estos días debían ser de recogimiento, de recuerdo para los seres queridos que ya se nos fueron, pero actualmente es un negocio muy bien montado para los que saben sacar provecho de él, que no son pocos.

Con esta cultura nuestra del jolgorio a cuenta de lo que sea, nos ha dado por importar tradiciones de otros países, por eso en estos días pueden verse niños disfrazados de fantasmas con aquella manida frase “¿Truco o trato?” que antes sólo conocíamos por las películas americanas, yendo de portal en portal solicitando sus golosinas, o ver esas calabazas iluminadas en los escaparates, que a veces te hacen dudar de tu idiosincrasia y ni que decir tiene que los antros programan fiestas de Hallowen con bebidas exóticas como “cerebros” u otras de nombres igualmente apetitosos. Pero si hay un negocio que se lleva la palma por encima de todos en estas fechas, es sin duda el de las flores, porque ¡ay que ver lo que cuesta honrar a nuestros muertos!

Pero hay que reconocer aunque nos cueste, y me refiero en euros, que por una vez en el año ese lugar de silencio habitual se vuelve rincón de tertulias, de encuentros familiares y esos fríos mármoles recuperan el vigor de las rosas y todo huele a limpio y fresco, así que quitándole toda la parafernalia que no es nuestra, todos esos añadidos adquiridos allende los mares, me gusta pensar que esta tradición seguirá manteniéndose con el tiempo, y que alguien un día se acordará que mi flor favorita es la gervera.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

RAÍCES

21

Juani Zamora Parra

“Un premio para las mejores manos”

Juani Zamora Parra tuvo lugar en este espacio de Raíces en una ocasión en un número muy especial de este periódico, concretamente en el número 1, donde aparecía con uno de esos llamados mantones de Manila. Pues bien, con ese mismo mantón, Juani se presentó este verano en la décimo tercera edición del concurso nacional que tuvo lugar en Barcelona, organizado por

adopción.

A lo largo de su trayectoria, Juani ha venido participando durante muchos años en diversos certámenes en los que ha ido consiguiendo distinciones de todo tipo, entre los que se citan diversos diplomas, medallas de participación y numerosas selecciones de sus trabajos para ser premiados.

Objetos que guarda y muestra en

la conocida publicación Labores del Hogar que, bajo el título “toda una vida” recogía una muestra de diversas artes relacionadas con el mundo de las labores. Y como toda una vida es lo que Juani está dedicando al bordado, basta echar un vistazo a su taller y contemplar sus trabajos para darse cuenta de ello, el jurado de este certamen decidió conceder el cuarto premio al mantón de Manila de esta bordadora, mazarronera de

su taller, para regocijo de propios y extraños y ejemplo para el numeroso alumnado de todas las edades que se suele dar cita en él a todas horas.

Las obras de Juani Zamora han recorrido la geografía nacional, ya que participan de varias exposiciones entre las que se citan las que se realizan en Barcelona y Madrid, y que continuarán hasta este mes de diciembre de 2003, y aún se prolongarán por durante el mes de enero de 2004. Con el

galardón concedido por el jurado compuesto por personalidades del mundo de la moda, la artesanía, el arte y la prensa, al mantón de Manila

bordado por Juani Zamora, esta mazarronera ha obtenido un galardón que va mucho más allá del diploma de participación, la placa,

el efectivo, o la publicación de su trabajo premiado en la revista del grupo Labores del Hogar. En realidad, Juani Zamora ha logrado un especial reconocimiento al trabajo de sus manos, que lenta y pacientemente dan vida a numerosas creaciones que, raramente, pasan desapercibidas entre quienes conocen su trabajo y buen hacer diario.

Por otro lado, si algo hay que aprender de Juani es su capacidad para enseñar. Paciente en su labor con el dibujo y en el arte del bordado, es capaz de transmitir esa sencillez sin aparente esfuerzo. Su trabajo, hoy por hoy reconocido más allá de nuestras fronteras, era ya muy apreciado por particulares, entidades, instituciones, asociaciones, pelas y cofradías de Semana Santa, mucho antes del mencionado reconocimiento. Pero no sólo en nuestro municipio se ha valorado tradicionalmente el trabajo artesanal de esta bordadora, sino que también ha llegado este reconocimiento desde la ciudad departamental, donde trabajos suyos desfilan cuando llega la Semana Santa por delante de los ojos de todos los murcianos, y donde cada vez que se sacan a la calle los tronos, se menciona el nombre de Juani Parra.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

22

LEIVA

El cultivo del tomate en el campo de Mazarrón, pasado y presente.

Rogelio Morales El cultivo del tomate desde hace varias décadas es el motor de la economía en Mazarrón. Tras la crisis de la minería, los cultivos de hortalizas y especialmente de tomates, han sido el factor decisivo para la recuperación y desarrollo de la economía del municipio. Los acuerdos agrícolas de la Unión Europea con Marruecos y el futuro desarrollo urbanístico de la costa, pueden ser “la gota que colme el vaso”, para una “industria del tomate”, que lleva ya varios años con problemas.

Es posible que a nuestros lectores les pueda parecer extraño que hablemos de la crisis de este sector agrícola, cuando llevamos una temporada con los tomates caros. No es normal que los tomates tengan estos precios en estas fechas, y ocurre porque hay pocos.

Tampoco es normal que los medios de comunicación y el Gobierno, se tomen tanto interés por el precio de los tomates.

Cuando durante meses y meses están baratos, el Gobierno calla.

Ahora parece que lo único caro en España, son los tomates. Las viviendas seguramente no son caras y enviar 300 millones de dólares (50.000 millones de pesetas) a Irak tampoco debe ser caro. Para intentar explicar toda esta problemática, lo mejor será ir al principio.

El origen de los tomates es América, llegan a Europa en el siglo XVI, y empiezan a cultivarse de una forma generalizada en el siglo XIX. En el campo de Mazarrón se plantaban en pequeñas huertas los tomates de pera y muchamiel. Eran tomates ricos y sanos de semillas de la cosecha anterior, que se extraían del fruto y se secaban al sol y que solo necesitaban abonos orgánicos y un poco de azufre. Se cultivaban para consumo propio o

para vender en los mercados de pueblos cercanos. A finales de los años sesenta las cosas cambian.

Siguiendo el ejemplo de Almería y Canarias, se inicia el cultivo intensivo del tomate. En estas fechas se fundan las grandes empresas actuales, (Durán, Pataleta, Paloma…) que comercializan los tomates en los mercados españoles, Madrid, Barcelona o Bilbao, y más adelante los exportan a Europa.

Mazarrón resurge, se construyen almacenes, alhóndigas o “corridas”, se fundan cooperativas, y se crean muchos puestos de trabajo, para lo que es necesaria la llegada de trabajadores, primero de otras partes de la región, Lorca o Totana, y después de Andalucía o La Mancha.

En los ochenta con la proliferación de invernaderos (sol, arena y plásticos) se logra una “revolución agrícola”.La arena rompe la capilaridad de los suelos e impide el ascenso del agua de evaporación, se calienta rápidamente por el día y se enfría de noche y además evita que las sales diluidas en el agua se depositen en la superficie. Con los plásticos los tomates se protegen de las agresiones del clima y tienen mejor aspecto, las cosechas crecen más rápidas y se pueden obtener varias a lo largo del año y conseguir mejores precios. Cultivar tomates es un buen negocio en esos años. Un ejemplo, José Soler, agricultor de Leiva, en 1980 vendió tomates (híbridos 204) a 100 pesetas el kilo.

En esa época los costes eran relativamente bajos. Según Soler con lo que ganó ese año pudo construir una casa y celebrar la boda con su mujer, Josefina.

En la década de los ochenta las grandes empresas crecen y se modernizan, los cultivos familiares se amplían, muchos aparceros se convierten en pequeños empresarios, y animados por los buenos resultados económicos,

gente totalmente ajena a la agricultura invierte en el sector.

Con los 90 aparecen los cultivos hidropónicos, las semillas trasgénicas, las plantas injertadas y las nuevas tecnologías. También empiezan los problemas.

El primero será la falta de agua. La enorme cantidad de tomateras que se cultivan acaban con los escasos acuíferos de la zona, y como a Mazarrón inexplicablemente no llega agua del trasvase Tajo- Segura, la alternativa es la construcción de una planta desalinizadora en el año 1995, e invertir en instalaciones de riego por goteo.

Por otro lado las enfermedades en las plantas aumentan y esto ocasiona menos kilos y más gastos en insecticidas, que cada vez son más caros. Otro problema es la mano de obra. El trabajo es muy duro, precario y mal pagado por lo que los empresarios deben recurrir a trabajadores inmigrantes, (marroquíes y ecuatorianos principalmente). Estos trabajadores inmigrantes, muchos ilegales, son imprescindibles

actualmente ya que son los únicos dispuestos a soportar unos salarios y unas condiciones de trabajo que no aceptan los trabajadores españoles. Otros problemas son la gran cantidad de basuras que generan los invernaderos, que dañan el medio ambiente, y los peligros para la salud de los múltiples insecticidas que se utilizan y que muchas veces no se usan correctamente.

La situación actual es la de un modelo “productivo” en el que el rápido crecimiento de los gastos frente a unos precios del tomate moderados ( la mayor parte del año), ya que se desenvuelven en unos mercados controlados por las grandes empresas de distribución que acaparan cuotas de mercados cada vez más grandes, hace que los beneficios son cada vez menores.

Hoy en el siglo XXI los tomates no se crían, se fabrican, y cada vez cuesta más caro fabricar un kilo de tomates en esta zona.

Muchos empresarios han tenido que endeudarse para modernizar sus explotaciones, y los márgenes de los beneficios van a la baja. Por si esto

fuera poco, dos nuevos factores negativos pueden hacer que el futuro de los tomates sea todavía más difícil: la competencia con los tomates de Marruecos y las nuevas urbanizaciones para ciudadanos europeos. Continuará….

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

SERVICIOS

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

23

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

24

CULTURA / ATENEO

Carta abierta al pueblo de Mazarrón

La participación en Mazarrón ¿Una batalla perdida?

Aprovechando el balcón del Ateneo, nos gustaría poner una cuestión encima de la mesa, para que algún lector nos conteste en este medio y nos ayude a encontrar las razones, e inclusive soluciones, a ver si entre todos somos capaces, porque en los hechos creemos que todos estamos de acuerdo.

Proponemos discutir globalmente el grave problema de la participación ciudadana en todos los estamentos, asociativo, político (entendiendo la política no sólo como la militancia, sino como el ejercicio de todos nuestro derechos y deberes ciudadanos ), sindical, lúdicafestiva, voluntarial, vecinal, etc.

Planteamiento general Partamos de que el problema de la participación es a nivel nacional y no sólo afecta a Mazarrón, pero es cierto que en nuestro municipio se acentúa notablemente. Tampoco queremos creer aquello de que “tiempos pasados fueron mejores”, o no al menos totalmente, en el pasado la participación pudo estar espoleada por unas situaciones sociopolíticas especiales, años 60 a nivel internacional y quizás en los 70-80 en España ocurrió lo propio con la caída del régimen y la transición democrática. Aun así esa participación probablemente siempre era protagonizada por más o menos los mismos, más una oleada de participantes esporádicos que estaban allí porque era la oleada del momento.

Lo que intentamos dejar claro es que esto no es algo nuevo, puntual y por lo que parece tampoco pasajero, a no ser que seamos capaces de articular un cambio social profundo, y eso, no hay que ser iluso, para conseguirlo es necesario tiempo y educación, y si algo suele fallar en las políticas sociales de todos los gobiernos,

es la continuidad.

Hemos de actualizar los canales de participación ciudadana que se encuentran sin revisar desde los años 80 al menos. Unos ejemplos, dejándonos de hipocresías los partidos políticos, en teoría el canal por excelencia para la participación ciudadana democrática, han dejado de representar a los ciudadanos para representar solamente sus propios intereses, los sindicatos se encuentran domesticados y acomodados, las instituciones compran las voluntades de las asociaciones con subvenciones o locales para los mejores casos. La ciudadanía no ve una relación causa efecto ante una hipotética iniciativa o acción participativa por su parte y una consecuenciarepercusión del tipo que sea, lo que le sirve de excusa para acomodarse en la apatía en lugar de servirles de acicate para replantear la situación.

En cualquier tipo de participación, el hipotético participante para que dé el paso a participante real, tiene que, o bien sentirse plenamente identificado, representado y su opinión valorada en la planificación de la actividad, o si no difícilmente se vincula y da el paso a la participación.

Posibles causas locales en el pasado.

Las causas locales de la baja participación en aspectos culturales, didácticos o formativos, son varias pero la primera es que Mazarrón le pese a quien le pese es un pueblo inculto, al menos en cuanto a nivel formativo, si usamos la formación reglada como baremo para medir la cultura. Existen estudios firmes en donde se asegura que en Mazarrón el índice de analfabetos funcionales (saben leer pero no entienden lo que leen)

alcanza el 65%. Las causas de esta incultura pueden ser varias, en el pasado y todavía hoy Mazarrón salvo en breves periodos transitorios ha estado bendecido con la prosperidad económica, siendo importador de mano de obra de otras comarcas y provincias, los motores económicos fueron primero la minería luego el tomate y algo la pesca y ahora la construcción y el sector servicios, ninguno de esos sectores requiere a priori una gran preparación, con lo que lógicamente la mano de obra que acudía (con todo el respeto del mundo) tenia una cualificación muy baja, esto inevitablemente se tiene que reflejar en la vida “cultural” del pueblo, si a esto le sumamos las distancias que separan a Mazarrón con los grandes centros universitarios lo que hacía que la población local sin excesivos recursos económicos tampoco tuviese sencillo ampliar conocimientos.

Actualmente Hoy en día esa prosperidad económica, sigue ahogando la continuidad formativa de muchos de nuestros chavales. Otro ejemplo, “tengo 16 o 17 años y aunque voy aprobando no soy el primero de la clase precisamente, empiezo a ver a algún amigo que dejo de estudiar y lleva la cazadora que me gusta, la moto de mis desvelos y cuando salimos no le falta el dinero, ¿quién quiere estudiar?. Me voy a trabajar en cualquier obra, almacén, bar o al propio campo al final de mes me saco una cantidad enorme para lo que son mis necesidades inmediatas, que aunque en el futuro me sea totalmente insuficiente para poder emanciparme de mis padres, a mi me da igual, no pienso en el futuro a mi edad”. Por otro lado esta el que resiste los cantos de sirena

del dinero rápido, que no fácil, y sigue estudiando mejor o peor y a los 18 años se va a Murcia, Cartagena, Valencia o Granada generalmente y descubre el mundo, gente nueva, ideas nuevas, es anónimo desconocido tiene una identidad nueva que se deja llenar de nuevas tendencias, cuando al cabo de los años termina sus estudios la mayoría de ellos ni se plantean volver a Mazarrón, por la opresión de un pueblo o que creen tener en un pueblo, porque sus carreras profesionales no tienen viabilidad aquí, por que tiene lazos de pareja en donde están etc, lo que se traduce en algo parecido a una fuga de cerebros y en un empobrecimiento cultural e intelectual.

Al respecto de la viabilidad laboral o no de profesionales muy formados; Mazarrón si que cada día aumenta su demanda de personal con formación, pero lo que hay es que concienciar a los empresarios de que la formación cuesta dinero y no es ni mucho ni poco si no que simplemente tiene un coste.

Otros parcialmente “culpables” son los profesores que con honrosas excepciones se limitan a trasmitir conocimientos técnicos de sus respectivas materias pero no a transferir experiencias vitales y valores.

Quizás no tengan tiempo en clase, o conocimientos pero eso se suple con vocación y dedicación a su trabajo, a veces no hace falta decir nada especial, una actitud es suficiente para trasmitir muchas cosas.

La LOGSE (ahora LOCE) recogía los famosos temas trasversales que inculcaban valores, pero ¿donde están?, algo fructífero y sencillo seria por

ejemplo si hay una exposición en el pueblo, pues el profesor que esté más cercano en su materia al tema de esa exposición u obra, en lugar de trabajar otra cosa, que le pida a los chavales un comentario o redacción de lo que han visto, ¿que les ha parecido la actividad?. Con eso conseguimos ese hábito participativo, al principio les costará entrar y asistir, pero con que solamente al final un 10% de los niños les quede el hábito de acudir a las actividades, ya es muchísima gente, además ese 10% seguro que a su vez tiene otro tanto por ciento que no se conforma con la figura de “espectador” y pasa a ser “actor” y empieza a generar sus propias actividades, pintando, escribiendo, actuando, fotografiando, o sea lo que sea, entonces es cuando llegamos a la AUTENTICA PARTICIPACIÓN, cuando dejamos de ser “espectadores” para convertimos en “actores” .

No tenemos costumbre, la falta de hábitos participativos en innegable, para muchos mazarroneros asistir al teatro a un concierto, exposición, conferencia o similar es algo extraordinario, cuando debería ser algo mas o menos cotidiano.

“Aquí no hay na”.

El lema de Mazarrón es el “aquí no hay na” , mientras me rasco la barriga diciéndolo, pero, ¿queremos que haya?. Si es que no, cállate y no molestes con el “aquí no hay na”, y si quieres realmente que haya algo, toma tú la iniciativa y no te ampares en el, es que yo una vez....o, es que el ayuntamiento....vamos a ver, hay una frase famosa que dice, “el que quiere algo encuentra medios y el que no lo quiere encuentra excusas”, y parece que en

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

CULTURA / ATENEO

mazarrón la mayoría son excusas.

Que no hay cine, pues montamos un cine club, que no encuentro con quien salir a hacer senderismo, o a pintar o cualquier cosa, pues promuevo un club que seguro que encuentro a alguien como yo, y ya somos dos, y posiblemente no llegaremos a los 400 socios, pero siendo 3 ya somos multitud, sin compromisos ni obligaciones que una cosa no lleva a la otra, lo que no podemos es estar esperando que me lo den todo hecho, mientras yo solo me quejo o critico por costumbre. Si no me gustan la fiestas de mi pueblo, me muevo, y en septiembre, hablo con el concejal de festejos de turno, y

entre todos organizamos unas fiestas, seguro que el político si es medianamente inteligente estará encantado de recibir información he ideas nuevas, posiblemente las fiestas no resultasen del gusto de todos, pero seguro que del grupo que ha tomado la iniciativa sí que lo sean, y se lo merecen. Mazarrón lleva años sin una comisión de fiestas, eso nos desacredita para quejarnos de las mismas, constituyámosla y cambiemos lo que no nos gusta.

También tenemos que desechar de una vez la idea que la administración tiene que ser el padre y la madre de todas las iniciativas, proporcionándolo,

subvencionándolo todo, la administración no lo puede asumir todo, hemos de buscar otras vías de financiación o apoyo. En Mazarrón tenemos al menos 5 empresas con una entidad importante, pero sólo una ha creado una fundación, “Mastia” en este caso, promoviendo cantidad de actividades que repercuten beneficiosamente en su imagen y en el pueblo donde viven, o en donde al menos desarrollan su actividad económica, por que el resto de empresas no hacen algo parecido, seria brutal la cantidad de oferta que se promovería, o hemos caído también en el “cuanto mas tengo mas quiero”

Otra cuestión para desarrollar, sería el por qué los mazarroneros tendemos a echar por tierra las iniciativas locales, menospreciándolas y desechándolas, en Mazarrón tenemos gente con talento y que bien terminan por frustrarse, o por marcharse, también es cierto, que no todo el que asume el rol de “creador” o “artista” realmente lo es, además para gustos los colores.

Del mismo modo tampoco nos parece participación real cuando un acto se llena a consecuencia de autoría o interpretación independientemente de lo que se este llevando a cabo.

Somos conscientes de que la participación no puede ser algo constante ni omnipresente y no se puede estar en un constate estado de efervescencia. Siempre debe de haber actores y público lo importante es que los actores no sean siempre los mismos.

Pie de foto.

Second esta teniendo una gira nacional llena de éxito, su video se promueve cadenas de música nacionales y su segundo disco se va a editar en España y Portugal.

Momento del concierto del grupo Second el pasado 10 de octubre en la Plaza del Ayuntamiento, al concierto no fue nadie.

“Los organizadores” Los organismos públicos organizan la mayoría de actividades pero necesitan un ensimismamiento transitorio, para recapacitar y analizar sus errores, necesitan un replanteamiento.

25

Quizás necesitan acercase mas a su público, pero claro, para esto también necesitan que el público se quiera acercar al escenario.

Por otro lado la mayoría de las actividades organizadas por el ayuntamiento etc, suelen fallar en el mismo punto, en la promoción.

Realizan el trabajo mas difícil que es la programación y ejecución de la actividad de turno, pero cuando llegan a la parte jugosa del asunto, a exprimirle la rentabilidad social del tema o rentabilidad política si se quiere mirar así, siempre se quedan cortos.

Los medios de comunicación, radios, T.V. prensa escrita, etc tienen el alcance y repercusión que tienen, y no es poca, pero no es la suficiente para depositar solamente en ellos la responsabilidad de la promoción de determinadas actividades. Por eso no se puede racanear en la promoción de las actividades, sin promoción no hay participación y sin participación ¿para qué hay actividades?. También es cierto aquello de que la gente se entera de lo que quiere.

Terminamos, mas limitados por espacio que por aspectos a tratar dentro de este complejo problema, pedimos que alguien salte a la palestra y nos ayude con su opinión sea en el sentido que sea, y como pedíamos al principio lo haga en este medio a algunas de las preguntas o cuestiones planteadas, y ya de paso empezábamos a solucionar el problema participativo. Gracias de antemano.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

26

CAMPOSOL

What’s happening on Camposol Sector “A”.

Alan Kemp The new steering committee promises to keep residents informed as progress is made towards the correct solution for managing Sector “A” after the builders MASA have completed the sector and have no further responsibility for basic services. It is early days and very positive starts have been made on a number of topics but until there are cut and dried results reporting would be misleading. Please continue to support us. These articles will be available in Spanish and English, and the committee wants to issue in German – can a resident provide German translation. Please contact the writer at the Entity office.

A very fruitful meeting has been held with the Mayor Senor Blaya who clearly understands the position of Camposol and is prepared for further meetings where specific areas will be discussed.

Many residents are intrigued by the white building

outside the Entity office on sector “A”. It contains post boxes one per house. The post office will deliver normal sized post to the boxes, with large and special post delivered to the house. The only thing preventing allocation of the boxes to residents is renumbering the houses in each calle into a logical order. We do not have a date for this yet but are treating it as an action point.

Another very important point which is emerging is the few residents and tenants who have registered to vote at the Town Hall.

This is called “Empadronamiento”.

The reasons may be a feeling that it is not important or that it has a tax implication. Well neither are correct.

The trigger for tax is the NIE/NIF no. And for those who own a holiday home or are resident it matters a lot to the Town Council in planning for health provision, policing etc., and the various fundings that are available for such provisions. So please ask your representative for advice or go to the Town Council office near the

Mazarron Pensionista Club where you can do it yourselves.

Please remember that your committee will have more strength when asking for health and social provision on Camposol if 5000 people live there rather than the three or four hundred currently registered.

One practical area the committee is working on is a procedure for calling meetings, conducting meetings and voting. At each meeting of the Entity there have been problems with late provision of vital information and rules for voting – this is evidenced by the spoilt voting papers. With

an AGM or EGM costing in the region of 2100• the committee wants the maximum attendance and indisputable votes.

And finally whilst the writer doesn’t mind living on sector”A” a more attractive name would be good. Any ideas?? Suggestions to the Office.

Lo que está pasando en el sector A de Camposol El nuevo comité directivo promete tener informados a los residentes acerca de los progresos que se hagan orientados a conseguir una correcta solución para dirigir el sector A después de que los constructores de MASA hayan completado el sector y no tengan más responsabilidades sobre los servicios básicos. Han pasado muy pocos días y ya se han empezado hacer cosas positivas en muchos aspectos, pero hasta que los resultados no sean claros y simples, no hablaremos de ellos ya que podría haber alguna confusión. Por favor, sigan apoyándonos. Estos artículos estarán disponibles en español e inglés y el comité quiere

que también sean en alemán ¿algún residente podría hacer las traducciones al alemán? Por favor, contacte con el escritor en al oficina de la Entidad.

Se produjo una reunión muy fructífera con el alcalde Blaya que comprende totalmente la posición de Camposol y está preparado para tener más reuniones donde se traten asuntos concretos.

A muchos residentes les intriga la existencia del edificio blanco a lado de la oficina de la Entidad, en el sector A. Contiene un buzón por casa. La oficina de correos repartirá el correo normal en los buzones y el correo grande y especial por las casas. Lo único que

esta retrasando la distribución de los buzones a los residentes es la reenumeración de las casas dentro de un orden lógico, en cada calle.

Aún no tenemos fecha para esto, pero se está tratando como un punto en el que actuar.

Otro punto muy importante que aparece son los pocos residentes e inquilinos que han registrado su voto en el Ayuntamiento. Es lo que se llama empadronamiento. Esto puede haber sido debido a que se tenga la sensación de que no es importante o que implica algún impuesto.

Ninguna de las dos cosas es cierta.

Lo que desencadena un impuesto es el número del NIE/NIF. Y para el

Ayuntamiento es bastante importante saber quiénes poseen una residencia de vacaciones o son residentes, para hacer provisiones de salud, política, etc., además de los correspondientes fondos disponibles para dichas provisiones. Así que por favor consulte a su representante legal o vaya a la la oficina del Ayuntamiento, al lado del Club del Pensionista de Mazarrón, dónde ustedes mismos pueden hacer este trámite.

Por favor, recuerde que su comité tendrá más fuerza para pedir por la salud y provisión social en Camposol si son 5000 personas las que viven allí, y no las trescientas o cuatrocientas que están registradas

actualmente.

Algo práctico en lo que el comité está trabajando es en un procedimiento para convocar, dirigir y votar en las reuniones. En cada reunión de la Entidad ha habido problemas bien porque la información vital llegaba tarde, o bien con las reglas para votar –esto quedó patente con las papeletas invalidadas. Con un AGM o EGM que cuesta en la región 2100 euros el comité ahora quiere la asistencia sea y los votos irrefutables.

Y finalmente, mientras al escritor no le importa vivir en el sector A, no vendría nada mal un nombre más atractivo. ¿Ideas?

Propuestas en la oficina.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

TALES & OPINIONS

Jobst Georgi

Near East and historical developments In the course of history, the nations growing up from unknown populations to well described and characteristic social entities of men are passing, during this development, a number of typical evolutionary stages. Observing the upcoming of great nations, from their first step into history until their eventual descent, one could describe a number of evolutionary historical platforms often not sufficiently realized during their coming into existence.

Let me demonstrate it by an example: Germany, at the time of the Roman Empire was a loose aggregation of more or less uncultivated tribes, trained by nature to endure the conditions of their surrounding atmosphere and life.

At the time of the aggressive expansion of the Roman Empire the strongest of the barbaric tribes became the leading part in the defence against the aggressor. Their chief Arminious became thus the first Germanic hero. How good or bad he was, nobody knows. But finally, when the Roman Empire

declined strong blond German women were preferred by the Roman leadership to reproduce their successors. Thus the first partially Germanic Roman emperor was born. During The Middle Ages innumerable small political entities existed in Germany, since the Carolingian Empire could not withstand the power of Particularism.

The 30-Years-War destroyed Germany and the 90% of its population for religious reasons.

Only the time of colonisation and industrialisation allowed the chancellor Bismarck to unite Germany and create a nationalism which led finally to World War I and II. I wonder if the nation “Germany” existed in the brains of the majority of the people who had to fulfil the goals of the leading minority. Now Germany is on its way to be a stable democratic state.

Reflecting today’s near East problem, one should recognize that this region had been historically important at the time of the Babylonian Empire, then it declined and was “lately” part of the Osmanic Empire, including Egypt.

After World War I, the near East was reorganized and divided under the “Volkerbund” (Geneva) “Un” of that time. Administrated by mandates given to England and France this region is historically eventually at a different evolutionary stage as Europe. Some of their leaders think in term of Nebukad Nezar or Saladin, comparable to the European Middle Ages.

Though we must shelter ourselves against eventual attacks from this region, we should reflect our own history to understand what a difficult and long-lasting process is necessary to finally end up with a stable democratic area.

27

La Europa del Este y su evolución histórica En el curso de la historia, las naciones que van creciendo desde desconocidas poblaciones a entidades sociales de hombres, bien descritas y características, pasan por un número de típicos estados evolutivos. Si se observa el crecimiento de grandes naciones, desde el primer paso en la historia hasta su eventual descenso, se podría describir un número de plataformas históricas evolutivas que iban surgiendo y que, sin embargo, no eran lo suficientemente apreciadas.

Déjeme demostrar esto con un ejemplo: Alemania, en la época del Imperio Romano, era una diversa mezcla de más o menos incultas tribus, entrenadas por la naturaleza para sobrevivir a las condiciones del ambiente y la vida que les rodeaba.

En la época de la agresiva expansión del Imperio Romano, la tribu más fuerte entre las bárbaras se convirtió en la parte líder de la defensa en contra del agresor. Su jefe Arminious se convirtió así en el primer héroe germánico. Si fue

bueno o malo no lo sabe nadie. Pero, al final, cuando el Imperio Romano cayó, los líderes romanos preferían a las fuertes mujeres alemanas rubias para reproducir a sus sucesores.

Así nació el parcialmente primer emperador germano romano.

Durante la Edad Media innumerables pequeñas entidades políticas existían en Alemania, ya que el Imperio Carolingio era incapaz de soportar el poder del Particularismo.

La Guerra de los 30 años destruyó a Alemania y al 90% de su población por razones religiosas. Sólo la época del colonialismo y la industrialización permitieron al canciller Bismarck unir a Alemania y crear un nacionalismo que finalmente desembocó en la I y II Guerra Mundial.

Me pregunto si la nación “Alemania” existió en la mente de la mayoría de las personas que tuvieron que satisfacer los objetivos de la minoría gobernante. Ahora Alemania sigue en su camino de ser un estado

estable y democrático.

Al pensar en el actual problema del Este, se debería reconocer que esta región fue muy importante históricamente, en la época del Imperio Babilónico, después cayó y fue “últimamente” parte del Imperio Osmánico, que incluía a Egipto.

Después de la I Guerra Mundial, la Europa del Este fue reorganizada y dividida bajo el “Volkerbund” (Génova), “Un” de aquella época. Administrada por mandatos dados a Inglaterra y Francia, esta región se encuentra históricamente en procesos evolutivos diferentes a los de Europa. Algunos de sus líderes piensan en términos de Nebuzad Nezar o Saladin, comparables a la Edad Media europea.

Aunque debemos protegernos de los eventuales ataques que vengan desde esta región, deberíamos reflexionar sobre nuestra propia historia para comprender que difícil y duradero proceso puede acabar con una zona estable y democrática.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chica para trabajar en cafetería. Interesadas llamar al teléfono 968 595 235 .....................

Se necesita chico/a para trabajar como dependiente en tienda de electrodomesticos. Con conocimientos de inglés.

Tlf.: 609 649 619 .......................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf.

Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros.

Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc.

Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año.

Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

29

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

DEPORTES El Mazarrón arrolló al Caravaca

Bala Azul 0 Relesa Las Palas 2

Mazarrón 6 Caravaca 2 Juan Macareno El Mazarrón pasó como una apisonadora sobre un Caravaca muy endeble defensivamente. Los pupilos de Trasante salieron desde el inicio dispuestos a llevarse los tres puntos en liza para eliminar cualquier tipo de duda sobre el equipo después del último partido.

Se pudo ver a todos los jugadores mazarroneros, desde el primer minuto hasta el último, concentrados sobre la hierba del Playasol, e hicieron que las jugadas caravaqueñas no llegaran a buen puerto. La clave de la goleada está en el último minuto de la primera mitad y los dos primeros de la segunda, donde pasaron de un 2-1 a un 5-1.

Destacar la buena compostura de los dos equipos porque con un 6-2 en el marcador quedando más de media hora, los locales en ningún momento se echaron para atrás y los visitantes dejaron de jugar al fútbol, con lo que el espectáculo que ofrecieron es digno de ser visto una y otra vez

Diego Hernández

en vídeo.

Estos partidos sirven para que la afición acuda en masa al

estadio. En definitiva, resultado muy justo de un Mazarrón arrollador ante un pobre Caravaca.

El equipo local continúa en lo más alto de la tabla

DITT Abarán 1 Mazarrón 2 De una forma incomprensible, el Abarán renunció al ataque cuando el marcador contaba a su favor un brillante 1-0. El Mazarrón, que no dejó pasar esta ocasión, dominó durante todo el primer tiempo, sobre todo en el centro del campo, aunque sin poner en muchos aprietos al guardameta local.

Tras el descanso, el Abarán se mostró un tanto distinto y, a pesar del resultado final desfavorable, los locales merecieron mejor suerte. El Mazarrón, líder de la tabla, no ofreció el espectáculo esperado y no gustó el juego que puso sobre el terreno, hasta el punto que un

31

empate hubiese hecho más justicia que el 2-1 definitivo con el que sentenció el partido.

El partido fue seguido por unas doscientas cincuenta personas y dejó una recaudación de mil euros. Los goles llegaron en el minuto 3, 1-0; minuto 30, 1-1; y minuto 77, 1-2.

ALINEACIONES: Bala Azul. Alberto,1; Brau,1; Tato, 1 (Fran, m.

71,1); Frutos,1; Juanjo,2; Nando,1(David,m .60,1); Viti Gómez,1 (Quintero,m. 54,1); Porrinas,1;Victor Balufo,1; Jorge Ato,1 y Lile, 1. R. Las Palas. -Jorge,3; Calata,2; Botella,2(Juanma, m.78,s.c); Guti,1; Vega,1; Javi Vergara,1; Santi,1; Carlos Borras,1; Ipinza, 1(Juanfra,m. 86,s.c); Tico Pérez,1 y Paco Illán, 1(Borja, m.83, s.c.)

ARBITRO: González Carrillo;( 3), paso desapercibido, estuvo asistido por Dato Barba y Hernández Ferrer, mostró tarjetas a Porrinas y Lile de Bala Azul y a Javi Vergara, Carlos Borras y Juanfran a Las Palas, todas amarillas.

GOLES: 0-1, m. 54, Carlos Borras; 0-2 m. 78, Tico Pérez.

INCIDENCIAS: 300 aficionados en el Playasol, tarde nublada y fresca, terreno de juego en perfectas condiciones.

COMENTARIO: El Bala Azul volvió a perder en su feduo, donde aun no conoce la victoria; en esta ocasión tras realizar una buena primera mitad, en la segunda se vino abajo y regalo el partido. Los locales comenzaron con buenas jugadas y llegando con claridad al marco de Jorge, que gracias a sus buenas actuaciones evito que su equipo

saliera derrotado, en los primeros minutos hay un disparo de Jorge Ato que rechaza el metea, poco después es Victor Balufo el que remata de cabeza pero despeja Jorge, el rechace lo recoge Porrinas que disparo raso, pero saca un defensa sobre la linea; en el m. 17 es nuevamente Victor Balufo el que en el segundo palo remata solo, pero el balón sale fuera junto al poste; la mejor jugada local llega en el m. 21, es Porrinas el que juega hacia Viti Gómez, este se va por su banda derecha, centra al área y alli remata en plancha Lile, pero cuando se cantaba el gol, el meta Joge saco una mano prodigiosa evitando el tanto, en el m. 37 centro al segundo palo y Brau remata bien de cabeza pero se fue fuera por poco; así concluiría la primera mitad, con un cero a cero injusto ya que el equipo visitante apenas llego al área local, y se esperaba que en la segunda mitad llegaran los goles. Y efectivamente estos llegaron pero de parte del bando contrario, y es que el Bala Azul salió con una empanada tremenda sin encontrar su sito en el terreno de juego, apenas trenzaba jugada, ni contragolpe, y sin que la defensa local estuviar acertada se pusieron con claridad por delate en el marcador; el Bala Azul reaccionó en los últimos minutos pero solo sirvió para poner a prueba una vez mas al meta Jorge que estuvo pletórico.

Real Murcia B 1 Bala Azul 1 El Real Murcia y el Bala Azul midieron sus fuerzas en un encuentro en el que cerca de trescientos espectadores disfrutaron de un buen partido,

en el que ambos equipos se hicieron merecedores de algo más que un empate, justo resultado para una brillante mañana de fútbol.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

SALUD

33

Estrés y enfermedad Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Hoy en día, en occidente, las enfermedades crónicas son las que ocupan los primeros puestos de mortandad. Muchas de estas enfermedades están relacionadas con el estrés.

El estrés es algo fisiológico o normal en el hombre ya que contribuye a la supervivencia (un buen ejemplo son las primeras sociedades de cazadores) y es, en cierta medida, responsable de nuestro rendimiento durante la realización de actividades. Es el estrés, en su justa medida, el que nos motiva y nos permite relacionarnos con aquello que nos rodea. Sin embargo, cuando éste se mantiene durante mucho tiempo el individuo ya no encuentra recursos suficientes para hacer frente a las exigencias y comienzan a aparecer alteraciones físicas y psicológicas; el estrés se convierte entonces en “malo”.

A largo plazo, se considera como consecuencia directa de la exposición continuada a este tipo de estrés la aparición de determinadas enfermedades así como la presencia de alteraciones en la conducta o comportamiento de las personas “estresadas”, la aparición de problemas de salud mental, etc. Un grupo de enfermedades directamente relacionadas con el estrés son las llamadas crónicas o de adaptación, entre las cuales las más frecuentes son la hipertensión arterial, las enfermedades cardiovasculares y,

Aries: del 21 de Marzo al 21 de Abril Has tenido influencias negativas a nivel sentimental, atento a falsas habladurías, no confíes mucho, por el contrario a nivel sentimental de nuevo florecerá con tu pareja. Harás un viaje a un corto plazo.

Amor bien. Salud bien. Dinero bien.

Tauro: del 22 de Abril al 21 de Mayo Taurus, te acompaña en tu terreno sentimental, tendrás fuerzas positivas para conseguirlo lo que pretendes, con tu pareja o en la persona que llevas en mente.

Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Géminis: del 22 de Mayo al 21 de Junio sobre todo, las jaquecas y migrañas.

En casos extremos el estrés puede incluso influir en procesos tumorales (el sistema inmunitario se altera como consecuencia de la exposición continuada al estrés), en úlceras (potenciando la acción del ácido) o en numerosas enfermedades psicológicas como la ansiedad, la pérdida de autoestima, la depresión o incluso en la anorexia y la bulimia.

A la hora de hacer frente al estrés tenemos que tener en cuenta que éste no proviene sólo del entorno: trabajo, estudios, familia... sino que también nuestro cuerpo y nuestros pensamientos nos producen estrés. Por tanto, una buena terapia será la que incida sobre estos tres niveles (cuerpo, mente y entorno) de manera que más que nunca será necesaria la colaboración entre los diferentes profesionales sanitarios, especialmente médico, psicólogo (especialista en técnicas cognitivo-

conductuales) y fisioterapeuta.

La fisioterapia ofrece gran variedad de posibilidades de tratamiento aunque éste debe ser consensuado necesariamente con el paciente.

Aunque tradicionalmente lo más utilizado son las diferentes técnicas de relajación como el método de Schultz, la técnica de Jacobson, la masoterapia, relajación coreana, etc. que buscan fundamentalmente procurar equilibrio entre el cuerpo y la mente, en el individuo “estresado” debemos buscar cualquier actividad que nos ayude a disminuir el estrés como por ejemplo la realización de ejercicio físico de forma controlada y constante o bien la práctica de cualquier técnica de meditación.

Otras prácticas muy bien aceptadas son el yoga o el tai-chi, donde la actividad física moderada se compenetra con los diferentes tipos de respiración, potenciando así el efecto relajante.

Stress and disease Nowadays, in Occident, chronic diseases are those that occupy the first places in the death rates. Many of these diseases are related to stress.

Stress is something physiologic or usual in man since it helps to survive (a good example is the first societies of hunters) and it is, at certain extent, responsible for our efficiency when we are doing activities. Stress is in its just measure that thing that encourages us and allows us to communicate with the world around us. However, when this is kept for a long time, the subject does not find enough resources anymore to face up exigencies, so physical and psychological disorders start appearing and stress becomes then “bad”.

In a long period, the appearance of some diseases and the presence of disorders in the behaviour of “stressed” people, the appearance of problems of mental health, etc. are considered the direct

results of the continued exposition to this kind of stress. A group of diseases directly related to stress are the so called chronic or adaptation diseases, among them, the most common are blood hyperpressure, cardio-vascular diseases and, above all, headaches and migraines. In extreme cases, stress can even influence in tumour processes (the immune system gets altered as a result of the continued exposition to stress), in ulcers (empowering the action of acid) or in numerous psychological diseases as anxiety, loss of selfesteem, depression or even anorexia and bulimia.

If we want to face stress we have to bear in mind that this is not coming only from the environment: work, studies, family... but also that our body and thoughts produce stress. So, a good therapy will highlight these three levels (body, mind and environment) in a way that the collaboration among the different health professionals,

especially a doctor, a psychologist (specialist on cognitive-conductive techniques) and a physiotherapist will be necessary now more than ever before.

Physiotherapy offers a great variety of possibilities of treatment although this must be necessary agreed with the patient. Although traditionally the most usual treatments are the different relaxing techniques as the Schultz method, Jacobson’s technique, masotherapy, Korean relax, etc. that look mainly for providing balance between body and mind, with the “stressed” person we must look for any other activity that helps us to reduce stress, as for instance the practice of physical exercises in a controlled and constant way or the practice of any meditation technique. Other practices so wellaccepted are yoga or tai-chi, where the moderated physical activity is combined with different kinds of breathing, empowering, this way, the relaxing effect.

Firmas positivas a nivel económico, cambios de trabajo. No abandones la salud, tendrás que hacerte algunas revisiones médicas.

Amor bien. Salud regular. Dinero bien.

Cáncer: del 22 de Junio al 22 de Julio Ser realista, te ayudarás a ti misma/o. Te viene la buena suerte en el juego de azar.

Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Leo: del 23 de Julio al 22 de Agosto Buena suerte en el tema laboral, igual en el tema de los estudios.

Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Virgo: del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Contactos a nivel laboral. Viajas con frecuencia. Encontrarás pareja a un corto plazo.

Amor bien. Salud regular. Dinero bien.

Libra: del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Suerte a nivel familiar, lo esperado se aproxima, no te desesperes. En el terreno laboral ascenderás de nivel.

Amor bien. Salud bien. Dinero regular.

Escorpio: del 23 de Octubre al 22 de Noviembre Relájate, lo pasarás mejor. Llevas los nervios acumulados, cuídate la tensión arterial.

Amor bien. Salud mal. Dinero regular.

Sagitario: del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Dentro de este mes tendrás noticias inesperadas, ten cuidado con esas firmas de papeles.

Amor regular. Salud regular. Dinero bien.

Capricornio: del 22 de Diciembre al 20 de Enero Tendrás contactos de trabajos positivos. Enfrentamientos a nivel familiar, suerte en el juego de azar.

Amor bien. Salud bien. Dinero bien.

Acuario: del 21 de Enero al 20 de Febrero Te sorprenderás en el amor, pon nuevos esquemas en tu vida, lo de atrás, pasado está, mira hacia delante.

Amor bien. Salud regular. Dinero bien.

Piscis: del 21 de Febrero al 20 de Marzo No dejes que te quien tu vida. Ser tu mismo, te beneficiarás en todo, viajes positivos, nuevas compras de viviendas.

Amor bien. Salud inestable. Dinero super bien.

Hasta el 14 de Noviembre de 2003

MASCOTAS

35

Marcaje territorial con orina en el gato orina determinados lugares confiere al ambiente en que normalmente vive el animal un olor característico y familiar, es por eso que la frecuencia de marcaje suele ser muy alta después de introducir un animal en un ambiente nuevo. Igualmente cualquier factor que modifique dicho olor puede causar la aparición de la conducta, bien de forma transitoria o definitiva.

El stress es también un factor que influye de estos procesos, de forma que la entrada de personas nuevas en el domicilio, cambio de vivienda, modificaciones en el entorno físico del animal o incluso de la rutina diaria pueden desencadenar estas conductas.

Cuando estamos en nuestra consulta frente a uno de estos animales lo primero que hemos de hacer para diagnosticar un problema en la conducta de eliminación es descartar todas las causas orgánicas que puedan estar

implicadas en procesos similares, para ello procedemos a hacer radiografías y ecografías de abdomen, así como efectuamos un análisis de orina y sangre, pues hemos de tener en cuenta que existe una alta incidencia de patologías en las vías urinarias inferiores de los gatos.

En otras ocasiones, existen eliminaciones inadecuadas sin intención de «marcar territorio», cuando al animal no le gusta la tierra que le proporcionamos para hacer sus necesidades o no se limpia la bandeja con la regularidad necesaria o simplemente, no le gusta el lugar elegido por el propietario para colocar la batea. A veces, si el animal ha experimentado sensaciones desagradables durante la conducta de eliminación, por ejemplo, tras un episodio de diarrea o de infección de vías urinarias bajas, se produce una asociación entre estos estímulos

desagradables y el lugar de eliminación, dando como consecuencia que el animal haga sus necesidades en sitios distintos.

Una vez diagnosticado el problema como marcaje territorial, descartando las causas orgánicas o de aversión al sustrato o a su localización, hemos de tratarlo correctamente.

En el caso de los machos no castrados, el tratamiento más frecuente es la castración, dejando de manifestar este problema el 8090% de estos animales, teniendo presente que tras la esterilización, este tipo de conductas pueden continuar durante semanas.

En el caso de hembras, machos ya castrados o machos que no desean castrarse, existen varias posibilidades de tratamiento farmacológico, que incluyen la utilización de hormonas como los progestágenos sintéticos o diferentes tipos de ansiolíticos.

Limitation of the territory with urine by the cat

consulting room, with one of these animals, the first thing we have to do in order to diagnose a problem in the conduct of elimination is to leave out all the organic causes that can be involved in similar processes, for that we do X-rays and echographies of the abdomen, as well as a blood and urine analysis, since we have to bear in mind that there is a high incidence of pathologies in the lower urinary conducts of cats.

On other occasions, there are unsuitable eliminations with no intention of “limiting territory”, when the animal does not like the sand we give it to relieve itself or the tray is not washed up with the necessary regularity or just because it does not like the place chosen by the owner to put the plate. Sometimes, if the animal has experienced disagreeable feelings during the behaviour of elimination, for instance, after a diarrhoea episode or after an

infection in its lower urinary conducts, there is an association between these disagreeable stimulus and the place of elimination, giving as a result that the animal relieves itself in different places.

Once the problem has been diagnosed as territory limitation, leaving out the organic causes or causes of aversion to the substrate or to its localisation, we have to treat it properly.

In the case of non-castrated males, the most common treatment is castration, 80-90% of these animals stop manifesting these problems, bearing in mind that after sterilisation this kind of behaviours can going on for weeks.

In the case of females, castrated males or males that do not want to be castrated, there are some possibilities of pharmacological treatment including the hormones use as synthetic progestagens or different kinds of anxiolitics.

Francisco Sánchez Vera El marcaje territorial con orina del gato es uno de los problemas de comportamiento más frecuentes en clínica de animales de compañía.

Esta alteración es más frecuente en gatos no castrados y maduros sexualmente (a partir de los 6- 7 meses de edad), sin embargo el problema puede aparecer de igual forma en hembras y machos castrados. En las hembras, los estrógenos facilitan la aparición de esta conducta, mientras que los progestágenos la inhiben; así pues el marcaje territorial con orina es más

The limitation of territory with urine by the cat is one of the problems in behaviour more usual in clinic of pet animals.

This disorder is more common in non-castrated and sexual matured cats (from 6-7 months old), however the problem can also rise the same in female and castrated male cats. In female cats, the estrogens make easier the appearance of this behaviour, while the progestagens prevent it. So the limitation of the territory with urine is more common during the heat periods. On the other hand, there is a strong individual variability when this behaviour is manifested, so it has been suggested that this can

frecuente durante los periodos de celo. Por otro lado existe una marcada variabilidad individual en la tendencia de manifestar esta conducta, por lo que se ha sugerido que podría tener también un componente genético.

Los factores ambientales tienen una importancia capital en la aparición de este tipo de trastornos, de tal forma que es más frecuente en animales que están en contacto con otros individuos de su misma especie y muy probablemente son los estímulos olfativos provenientes de otros gatos los que desencadenan la conducta con mayor facilidad. Es importante recordar que el marcaje tiene una función comunicativa y las feromonas presentes en la orina aportan probablemente información acerca de la identidad y en el caso de las hembras, del estado de receptividad sexual del emisor.

Por otro lado, el marcar con

also have a genetic component.

The environment factors have a capital importance in the appearance of this kind of alterations, so it is more common in animals that are in contact with other individuals from its same specie, and most likely that the nose stimulus coming from other cats develops the behaviour more easily.

It is so important to remember that the limitation of the territory has a communicative function and the pheromones present in the urine give information on the identity and, in the case of the female, on the state of the sexual receptivity of the transmitter.

On the other hand, limiting

with urine some places makes that the environment where the animal usually lives smells in a special and familiar way, that is why the frequency of the limitation is usually higher after introducing an animal into a new environment. The same way, any factor modifying such a smell can cause the appearance of the behaviour in a transitory or definite way.

Stress is also a factor influencing these processes, so the coming of new people in the house, a change of house, modifications in the physical environment of the animal or even the daily routine can develop these behaviours.

When we are in our