Voz 78

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL

Miles de romeros siguieron a la Virgen El pasado fin de semana se llevó a cabo la tradicional romería a Bolnuevo, la principal actividad de las que se enmarcan dentro de los actos previstos para la fiesta del Milagro.

Miles de personas se dieron cita a primera hora del día en la iglesia de San Antonio para acompañar a la Virgen hasta Bolnuevo, a pesar de que el tiempo no acompañó durante la jornada.

Antes de esto, en la jornada del sábado, se ofrecieron diversas actividades para grandes y pequeños en una jornada en la que se llevó a cabo una representación teatral de la leyenda del Milagro, a cargo de la asociación de vecinos “Cauce” de Cieza. Después de esto sería Mikel Herzog el que pondría punto final a la jornada con un concierto tras el que se ofreció una degustación de migas y cerveza a los presentes.

Las asociaciones agrarias anuncian reuniones informativas con los agricultores Las asociaciones agrarias COAG, ASAJA, UPA y la federación de cooperativas (FECAMUR) acordaron el pasado martes en una reunión mantenida en la vecina pedanía de Ramonete la realización de una serie de reuniones informativas con los

afectados por el acuerdo entre la UE y Marruecos.

El objetivo es mantener informados a todos los afectados de las gestiones que se vayan realizando, además de acordar en las mismas las medidas y actuaciones a realizar.

Además de esto, las asociaciones del campo también anunciaron una serie de reuniones entre las que se contemplan una con el consejero de Agricultura, Antonio Cerdá, a celebrar en breve con el fin de comunicarle el estado del campo en la actualidad.

Nº 78. 1

Cultura Exposición "Almadraba" de Tomas Raja

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

2

REGIÓN

Valcárcel destaca la importancia de las primeras obras del trasvase del Ebro en Murcia y Almería Redacción El presidente de la Comunidad Autónoma, Ramón Luis Valcárcel, ha destacado la importancia de la licitación de los dos primeras obras en Murcia y Almería correspondientes al trasvase del Ebro. El presidente ha resaltado que el anuncio efectuado por la ministra de Medio Ambiente, Elvira Rodríguez, es una muestra palpable de que el Gobierno nacional «sabe cumplir sus compromisos con los murcianos». El próximo inicio de las

obras es para Valcárcel un claro exponente de la solidaridad entre instituciones y, de modo especial, entre el Gobierno central y las regiones del Levante español.

Valcárcel ha mostrado especialmente su satisfacción por el hecho de que las dos obras que salen a licitación puedan comenzar a realizarse antes de que concluya la actual legislatura.

Respecto a las críticas vertidas por la dirigente socialista Cristina Narbona, el presidente murciano las ha calificado de

«discurso vacío que, afortunadamente, se queda en meras palabras y que hay que entender que obedece a la rabieta permanente del PSOE por la aprobación del Plan Hidrológico».

Respecto a las acusaciones de electoralismo efectuadas por la portavoz del PSOE, Valcárcel las rechazó argumentando que el PHN «no es algo que se acaba de inventar; el proyecto se ha venido fraguando a lo largo de dos legislaturas y figuraba en el programa electoral del PP».

Agricultura autoriza el pago de 14 millones de euros para el sector ovino y caprino de Murcia La Consejería de Agricultura, Agua y Medio Ambiente ha autorizado el gasto y ha propuesto el pago de casi 14 millones de euros para el sector ovino y caprino de Murcia.

Dichas ayudas se enmarcan en los programas de modernización de explotaciones impulsados por la política comunitaria, las cuales están llevando a un grado de desarrollo del Sector caprino tan importante y desconocido hasta hoy, que las ganaderías de pequeños rumiantes europeas son consideradas las más modernas del mundo y las más capacitadas para cumplir con las exigencias de calidad y seguridad agroalimentaria.

Según dijo el director general de Ganadería y Pesca, Adolfo Falagán, en el Curso Avanzado de Producción Caprina, celebrado recientemente en el Centro Integrado de Formación y Experiencias Agrarias (CIFEA) de Lorca, «la sociedad demanda cada vez mayor seguridad y calidad de los productos que consume». En el caso de las producciones caprinas, especialmente leche-queso y carne, satisfacer dicha demanda obliga a la modernización de las

explotaciones. Ello implica que los ganaderos de caprino deben de asumir y poner en práctica las nuevas tecnologías capaces de conseguir un estado sanitario óptimo de los rebaños, una reproducción controlada, un nivel genético de elevada productividad, en cantidad y calidad, una equilibrada alimentación y producciones de calidad valoradas en el mercado.

Falagán añadió que «dada la marginalidad en que generalmente se encuentran las ganaderías caprinas, para alcanzar cotas de progreso significativas resulta imprescindible la profesionalización de los ganaderos y, para ello, se necesita tiempo para formar a los ganaderos en las nuevas tecnologías y recursos para llevar a cabo las inversiones necesarias». La UE entendió esta problemática y en la década de los ochenta se pusieron en marcha nuevas políticas (PAC) que se concretaron en dos acciones fundamentales: programas de modernización de explotaciones, que financian las inversiones del sector caprino y

ayudas directas por la pérdida de renta, que tratan de evitar la descapitalización del sector caprino.

En el citado curso, en el que han participado un total de 28 especialistas en producción caprina (ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros zootécnicos), provenientes de 14 países (España, Argelia, Egipto, Túnez, Italia, Méjico, Portugal, Francia, Albania, Malta, Turquía, Marruecos, Montenegro y Venezuela), se generó un amplio debate sobre las diferencias de desarrollo y de modernización de explotaciones caprinas existentes entre el Mediterráneo norte y sur, y se justificaron tales diferencias principalmente por las ayudas directas que sólo reciben los ganaderos de Europa. Los participantes del Mediterráneo Sur mostraron un enorme interés por conocer con exactitud esta acción, recogiéndose el caso concreto de Murcia donde, al igual que en el resto de zonas, este año los ganaderos recibirán por cada oveja que posean alrededor de 29 euros y por cada cabra 25 euros.

1.835.000 euros para paliar daños en el tomate El ejecutivo regional ha autorizado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios, y la Consejería de Agricultura, Agua y Medio Ambiente para coordinar y materializar la orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por lluvias temporales y otros fenómenos naturales relacionados con climatología adversa, ocurridos desde los últimos días de septiembre de 2001 hasta finales de febrero de 2002 en la producción de tomate de la Región.

El valor total de las ayudas concedidas asciende a 1.835.000

euros, que serán aportados a partes iguales (917.500) por el Ministerio y la Consejería. Serán objeto de indemnización aquellas explotaciones agrarias afectadas, que, teniendo aseguradas sus cosechas, hayan sufrido pérdidas por riesgos no cubiertos por las líneas de seguros agrarios incluidas en el Plan de Seguros Agrarios Combinados para el ejercicio de 2 0 0 1 .

La Consejería de Agricultura realizará la revisión y valoración de las solicitudes de ayudas recibidas, remitiendo posteriormente a ENESA certificaciones nominales de la cuantificación de los daños auxiliables.

Turoperadores ingleses visitan productos de la Región Un grupo de turoperadores ingleses visitó el pasado fin de semana la Región con el fin de conocer in situ los productos de Sol y Playa, Náuticos y Culturales que integran la oferta turística. Estos mayoristas son operadores especializados en organizar viajes culturales, vacacionales y de incentivos.

El viaje de familiarización se inició con una presentación de la Región de Murcia, a la que siguió la cena de bienvenida que les ofreció el Hotel Traíña de Lo Pagán. El jueves se desplazaron hasta San Pedro del Pinatar, para participar en un “bautizo de buceo” y a L´Azohía. Por la tarde, el grupo recorrió el entorno urbano de “Cartagena, Puerto de Culturas”, con la visita a la Muralla Púnica, Palacio Aguirre, el Augusteum, el Centro de Interpretación y el Castillo de la Concepción.

Según la agenda que preparó Murcia Turística, los agentes británicos fueron el viernes hasta Cabo de Palos para visitar el

Centro de Documentación de los Recursos Turísticos. En la Escuela de Vela Golasurf de La Manga, los mayoristas pudieron practicar actividades náuticas ligeras, como windsurf, piragüismo, catamarán y moto náutica. Para el sábado se programó una excursión en piragua por el Mar Menor, ya que se trataba de mostrar todas las posibilidades de este lugar privilegiado para las actividades náuticas por sus bajos fondos, vientos suaves, aguas templadas, riberas abrigadas y su infraestructura de establecimientos hoteleros y deportivos. Tanto en las localidades del Mar Menor (San Pedro del Pinatar, San Javier, Los Alcázares y Los Urrutias) como en La Manga hay más de 25 centros y escuelas de deportes náuticos. A lo largo de tres días, los mayoristas ingleses recorrieron este entorno, de forma que pudieron aproximarse a las posibilidades de los destinos turísticos y así poder promocionar nuestra oferta de una forma mucho más directa y efectiva.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

ACTUALIDAD

3

La mesa del tomate mantendrá reuniones informativas con los agricultores de Mazarrón, Lorca y Águilas Los representantes de la mesa para la defensa del tomate de la Región de Murcia, compuesta por las organizaciones agrarias (COAG, ASAJA y UPA) y la federación de cooperativas (FECAMUR) se reunieron en la mañana del pasado martes en la vecina pedanía de Ramonete con objeto de analizar la situación actual del sector del tomate y acordar las medidas a llevar a cabo a partir de ahora, para tratar de impedir que se ratifique el nuevo acuerdo de asociación entre Marruecos y la UE en las condiciones actuales por ser muy perjudicial para los intereses de los pequeños y medianos productores de tomate de esta Región.

En la reunión se constató el grave perjuicio que en estos momentos está causando a los productores de tomate murciano la entrada incontrolada de tomate de Marruecos aprecios inferiores al coste de producción murciano, que está hundiendo los precios y que

supondrá la ruina del sector a corto plazo si no se toman medidas.

En la reunión se acordó solicitar una reunión urgente con el consejero de Agricultura, Antonio Cerdá, con el fin de comunicarle personalmente la situación actual de los productores de tomate y pedirle su ayuda. También se tomó la decisión de convocar una reunión con las organizaciones participantes en la manifestación del pasado día 19 de noviembre en Madrid para acordar conjuntamente las actuaciones a realizar a nivel nacional.

Finamente, las asociaciones agrarias acordaron celebrar próximamente asambleas informativas con los productores de tomate de Águilas, Mazarrón y las pedanías costeras de Lorca, con el objeto de mantener informado a los agricultores del curso de las negociaciones y aprobar las medidas que se llevarán a cabo a partir de este momento.

Las reivindicaciones del sector fueron respaldadas unánimemente por el pleno de la Asamblea Regional y de los ayuntamientos de Lorca, Mazarrón y Águilas

Los agricultores se manifestaron en Madrid en defensa de las zonas productoras de tomate Unos 3.000 agricultores murcianos, junto a miles de productores de Almería y granada se manifestaron la semana pasada en Madrid, con un recorrido desde el ministerio de Agricultura hasta el de Asuntos Exteriores, con el fin de exigir al gobierno que no apoye nuevas concesiones a Marruecos que suponen la ruina de los productores españoles de tomate y otras hortalizas.

La manifestación fue convocada por las organizaciones

UPA, Coag, y la Mesa para la Defensa del Tomate de la Región de Murcia, “ante los graves peligros que supone para los pequeños y medianos agricultores el nuevo acuerdo alcanzado entre la Comisión Europea y Marruecos que permite a este país incrementar de manera muy importante sus exportaciones de productor hortofrutícolas, especialmente tomate, a la Unión Europea, en condiciones preferenciales”.

Los pequeños y medianos

agricultores, según UPA, dedicados a los cultivos hortofrutícolas vienen soportando desde el año 1995 sucesivas ampliaciones de las concesiones que la UE concede a Marruecos. El incremento de las concesiones, del que el gobierno español ha sido cómplice, según fuentes sindicales, se ha venido otorgando sin que los pequeños agricultores reciban ningún tipo de ayuda o compensación por los efectos negativos que tales concesiones suponían. Las

asociaciones sindicales denuncian “que no se ha realizado por España ni por la UE un estudio sobre cuál sería el impacto de las concesiones sobre la renta y el empleo en las zonas productoras españolas”.

Por otra parte, desde UPA se ha señalado que “los efectos perjudiciales de las concesiones a Marruecos tienen una incidencia muy desigual, siendo los grandes perjudicados los pequeños y medianos agricultores que no disfrutan de las importantísimas

ayudas económicas a las que sí tienen acceso los potentes grupos exportadores instalados en nuestra Región”.

El precio de entrada de tomate marroquí pactado por Bruselas asciende a 46 céntimos el kilo. Eso es menos de lo que cuesta producirlo en los invernaderos de Mazarrón (entre 48 y 54 céntimos) y entre un 30 y un 40 por ciento más barato lo que suele valer en el mercado europeo de 66 a 72 céntimos.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

4

POLÍTICA

Sesión ordinaria del Pleno

En la sesión ordinaria del pleno ordinario del pasado martes, 25 de noviembre, se procedió a la aprobación de las resoluciones número 1434 a 1615/2003.

Seguidamente se procedió a la aprobación por unanimidad del segundo punto del orden del día relativo a la gestión padronal del ejercicio 2002. En este punto, Francisco García del partido socialista señaló que el equipo de gobierno traía esta propuesta y “parece que se ha hecho algo, cuando es un trámite burocrático”, García calificó de “patético” la sesión del pleno que entendía “vacía de contenido” a pesar de que hay seis concejales liberados. El portavoz del partido socialista anunció el voto a favor “porque el tema no se presta a debate sino es un trámite administrativo”.

Francisco Blaya respondió que “al pleno vienen aquellos asuntos que por ley corresponden”.

El siguiente punto fue el relativo al cambio del nombre de una calle del municipio, malsonante a los vecinos ingleses que habitan en ella, y por lo que se propuso su cambio por otro. Francisco García se refirió en este punto al hecho de que “el pleno terminaría si no hubiese propuestas ni mociones del PSOE”. El punto fue aprobado por unanimidad.

En el apartado de mociones y propuestas se debatieron nueve mociones. La primera de ellas, presentada por el PSOE, relativa a la propuesta ya presentada a inicios dela legislatura, en la que se solicitaba que los concejales delegados comparecieran en cada pleno ordinario con el fin de informar de la gestión que cada uno de ellos desarrolla en sus respectivas áreas y delegaciones que tienen adjudicadas por decreto.

La medida, según la moción, tendría como objeto que, tanto los grupos de la oposición como los ciudadanos, pudieran conocer las líneas de actuación que se están siguiendo en cada área y cuál es el

tratamiento que se le está dando a los diferentes problemas del municipio. La propuesta del PSOE solicitaba que en todos los plenos ordinarios de cada mes se incluya un punto en el orden del día para la comparecencia de los concejales delegados y los concejales con dedicación exclusiva, para dar cuentas de la gestión que están realizando y que se comunique a los grupos de la oposición qué concejal del equipo de gobierno va a comparecer en el pleno, al menos con quince días de antelación. El portavoz de IU, Miguel Silva, señaló que esta es la segunda vez que se presenta esta moción. El portavoz del PP indicó que la moción se rechazaba porque ya se contesta en los plenos a todas las preguntas y mociones que se presentan “con lo cual queda demostrada la transparencia y la democracia”. La moción fue rechazada con los votos en contra de PP y PIxM. La siguiente moción fue la relativa a las lluvias torrenciales que afectan a una zona residencial y turística del Puerto quedando ésta totalmente anegada. El partido socialista solicitó que se estudien por los técnicos municipales las posibles soluciones mediante el oportuno plan de evacuación de aguas pluviales y que se ejecute lo antes posible, además de que se tengan en cuenta las opiniones de los vecinos afectados, comercios, etc, para la elaboración del plan. La moción fue debatida junto a la presentada por el grupo IU que solicitaba la elaboración urgente de un plan de obras que palíen en un futuro las consecuencias de las lluvias; acometer las pequeñas obras que puedan acometer los servicios municipales, como limpieza de canales, etc; estudiar con agricultores medidas para evitar que las aguas de lluvia sobre invernaderos vayan a ordenación Bahía; solicitar a la Comunidad Autónoma la construcción de colectores en las calles Boquera, Vía

y Malecón; y elaborar un programa de inversiones para los próximos cuatro años, una vez realizado el plan por técnicos municipales. La moción fue aprobada por unanimidad con el texto refundido de las solicitudes comunes de ambas mociones.

A continuación se dio lectura a la moción en la que se contemplaba una reducción en la tasa de agua y alcantarillado de un 50% a los pensionistas censados en el municipio con unos ingresos familiares menores de 600 euros mensuales, teniendo en cuenta la viabilidad de la medida para el Ayuntamiento ya que la merma de ingresos se podría financiar con el canon diferido que la empresa concesionaria del servicio del agua y alcantarillado debe entregar al Ayuntamiento y de redistribución de la presión fiscal. La concejala delegada Mª José Lorente explicó que la moción se rechazaba por el hecho de que “ya se estaban mirando los baremos” y que “esta medida no se puede aprobar por quedar bien políticamente”. Lorente añadió que “decir que este gobierno no se ocupa de determinados colectivos no es exacto ni correcto”.

El portavoz de IU, Miguel Silva, explicó que son muy pocos los ancianos del municipio cuya paga supera los 600 euros y sería una ayuda ya que, en algunos casos lo pasan muy mal. La moción fue rechazada con los votos en contra de PP Y PIxM. Seguidamente se dio lectura a la moción del partido socialista en la que se solicitaba la elaboración desde la concejalía de Deportes se elabore la guía del deporte, en la que aparezcan todas las instalaciones deportivas disponibles y los horarios en los que se puede utilizar, así como los teléfonos relacionados de los que disponga el Ayuntamiento para hacer reservas de las mismas. Igualmente se solicitó que se realice una campaña informativa en los medios de comunicación locales para este fin

Estudiantes del Domingo Valdivieso como público del Pleno y para fomentar la realización de en la intención de que esta deporte como medio para alejar a festividad se mantenga y pueda los jóvenes de las drogas y mejorar recibir mayor impulso mediante en la calidad de vida. La moción fue campañas de turismo, así como ayudas y subvenciones de las aprobada por unanimidad.

En la siguiente moción instituciones oficiales. La propuesta relativa a la vivienda, el partido fue aprobada por unanimidad.

A continuación, el grupo socialista solicitó que el Ayuntamiento de Mazarrón ponga municipal izquierda unida solicitó a disposición de la consejería y de que, una vez entre en la dirección general de la vivienda, funcionamiento la depuradora de el ecosistema suelo destinado a la construcción Mazarrón, de viviendas de promoción pública conformado por las charcas de la para jóvenes de nuestro municipio, rambla de las Moreras, libre ya del y en cuantía suficiente para una problema de los mosquitos, tendrá primera fase, que será como mínimo un importante valor ecológico y de 50 viviendas en Mazarrón, 25 turístico, por lo que se propuso la viviendas en Puerto de Mazarrón y elaboración de un concurso de 10 viviendas en Cañada de Gallego. ideas para seguir conservando el Igualmente se solicitó que las ecosistema, sin las molestias de los condiciones para tener acceso a mosquitos, la firma de un convenio estas viviendas, sean las que recoja con la Universidad para que realice la legislación que haya para tal un estudio y un proyecto sobre esta efecto, y a falta de ésta, una zona y la construcción de un comisión en la que estén observatorio de aves en la zona.

Finalmente, dentro del representados todos los partidos políticos con representación en el apartado de mociones y Ayuntamiento y los técnicos propuestas se procedió al debate necesarios para tal fin. La moción de la moción del grupo izquierda fue rechazada con los votos en unida en la que se propuso la creación de una empresa pública contra de PP y PIxM. Seguidamente se dio lectura municipal para la limpieza y a la moción del partido socialista en recogida de basuras, elaborar un la que se recogía, aprovechando las estudio económico para la actuales fechas a las puertas de las viabilidad de la empresa pública y fiestas patronales, la solicitud para un programa de inversiones para que se inste a la Comunidad la sustitución de toda la maquinaria Autónoma de Murcia para que la obsoleta (camiones, barredoras, Romería de Bolnuevo sea declarada etc), y la implantación de la “Fiesta de interés turístico regional”, recogida selectiva de residuos.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

POLÍTICA

5

El PP aprueba los presupuestos del 2003 con el apoyo de Valera

El pasado día 14 se aprobaron en sesión plenaria los presupuestos del 2003 del Ayuntamiento, con los votos a favor de PP y PIxM, cuyo portavoz es Domingo Valera, y en contra de PSOE e IU. Los presupuestos de 2003 ascienden a casi 18 millones de euros (unos tres mil millones de pesetas).

Los presupuestos del 2003 prevén partidas de ayuda al Tercer Mundo e incrementos del 10 por

ciento en las ayudas a los clubes deportivos. Igualmente incluyen la compra de una máquina barredora.

Según manifestaciones del alcalde, Francisco Blaya, se trata de unos presupuestos técnicos que se corresponden con las partidas ya gastadas. El portavoz del PSOE, Francisco García, afirmó que el gasto es desmesurado en el apartado de

fiestas. Por su parte, Domingo Valera afirmó textualmente que “mi partido apoyaba los presupuestos porque me da la gana”.

En la mañana de la celebración del pleno, los trabajadores del Ayuntamiento se concentraron ante el salón de plenos con el fin de manifestarse y mostrar su descontento con los presupuestos aprobados y su relación laboral, entre la que se contempla la pérdida de poder adquisitivo acumulada y otros derechos ante los que el equipo de gobierno ha mostrado un interés meramente negociativo.

Durante el desarrollo de la sesión plenaria se vivieron momentos de gran tensión protagonizados por los ediles socialistas y los del partido de Domingo Valera.

Nuevos alcaldes pedáneos El Ayuntamiento de Mazarrón ha dado a conocer los nuevos alcaldes pedáneos: -Ifre-Pastrana; D. Domingo Hernández Noguera.

-El Saladillo; D. Antonio Pedrero Vera.

-Bolnuevo; D. Antonio José López Muñoz.

-La Majada; Dª. Virginia Merinos Mayordomo.

-Los Rincones; D. Julian Román Vivancos.

-Las Balsicas; D. Juan Antonio

Martínez Moreno.

-La Atalaya; Dª. Luisa Heredia Pérez.

-Las Moreras; D. Ginés María Vivancos Gallego.

-Cañada de Gallego; D. Diego García Miravete.

-Gañuelas; D. José Miguel Pérez Victoria.

-El Garrobo; D. Antonio Raja Miñarro.

-Leiva; D. Ramón Méndez Sánchez.

-Cañadas del Romero; D. José Antonio Muñoz Inbernón.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

6

SOCIEDAD

Miles de personas participan de la fiesta del milagro a pesar del mal tiempo

El pasado fin de semana miles de personas se dieron cita en la plaza del Ayuntamiento a primera hora del día con el fin de participar en la fiesta del milagro y acompañar a su patrona en su regreso a Bolnuevo.

Los actos para estas fiestas se iniciaron el sábado por la mañana con una fiesta infantil en la que hubo regalos y sorpresas para los niños. Conforme fue avanzando la jornada pudimos asistir a la escenificación del desembarco morisco a través de la escenificación del milagro que se llevó a cabo en Bolnuevo a cargo de la asociación cultural de Cieza.

Poco después sería Mikel Herzog el que pondría punto final a la jornada con un concierto a pie de playa tras el cual se ofreció una degustación de migas y cerveza a los presentes.

A la mañana siguiente, la Virgen salía dela parroquia de San Antonio minutos después de que el reloj tocara las ocho. En las Moreras, se llevó a cabo el acto simbólico de entrega de la Purísima de los mazarroneros a los marineros quienes fueron los encargados de llevarla hasta Bolnuevo. A su llegada, y tras una breve procesión por las calles de la pedanía costera, se celebró solemne misa de

campaña, tras lo cual la venerada imagen fue llevada al templo.

A partir de ese momento, y aunque el tiempo se mostró a ratos lluvioso y frío en todo momento, en una jornada en la que no lució mucho el sol, los vecinos se dispusieron a celebrar la fiesta a su patrona con las tradicionales moragas, arroces y degustación de todo tipo de embutidos, una fiesta que se prolongó hasta el final del día.

El inicio de las fiestas del milagro tuvo lugar el pasado domingo día 16, con la subida de la imagen de la Purísima a Mazarrón

desde Bolnuevo en una jornada en la que los asistentes pudieron degustar chocolate y churros a la salida de Bolnuevo. El recibimiento oficial se realizó en el jardín de la Purísima y, tras el traslado de la imagen a la parroquia de San Antonio, ésta fue homenajeada por troveros en presencia de las autoridades. Ese mismo día, a las siete de la tarde, se dio lectura a la Declaración del Milagro en la Iglesia del Convento, momentos antes de la procesión de antorchas que recorrió las calles de Mazarrón visitando las iglesias de San Antonio y San Andrés.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

SOCIEDAD

Crónica del Día de la Romería

Celestino Hernández Aunque la mañana del domingo amaneció un tanto desapacible y amenazando viento y lluvia, la jornada de la romería de Bolnuevo comenzó, como de costumbre, muy temprano con un dulce despertar por las distintas calles de Mazarrón a cargo de la charanga que posteriormente acompañaría a los romeros. Como es habitual la misa comenzó a las 7,30 horas en la Iglesia de San Antonio y, desde allí, se dio el pistoletazo de salida al traslado en romería hasta la Ermita de Bolnuevo donde la Virgen tiene su aposento.

A la cita acudieron miles de personas que decidieron acompañar a la Virgen a pesar de la climatología, se calcula entre 28.000 o 30.000 personas las que se reunieron para acompañar a nuestra Virgen con cariño. Ésta es una romería que todos vivimos y celebramos, cada uno a su manera, pero todos con cariño hacia la Virgen, algunos rezando, otros cumpliendo alguna promesa, en silencio, y muchos con alegría, saltando, bailando, cantando; por eso creo que todo, y todos,

tenemos cabida en ella y que cada vez suena mas fuerte fuera de nuestro municipio. Tenemos que unirnos más y más alrededor de la Virgen y mantener con firmeza y orgullo ya que no tenemos nada que envidiar a otras con más nombre dentro de nuestra Región y así unidos intentar darle la categoría que ella y Mazarrón se merece.

Creo que unidos llegaremos a buen Puerto -dejemos las historia- la cual está ahí y no la podemos cambiar, vayamos a lo que realmente queremos, contentar a todos de una manera que seamos felices alrededor de la imagen que es la que nos representa y queremos; seamos felices y hagamos feliz tambien a ella y no olvidemos que es nuestra Inmaculada, nuestra Patrona y lo más importante nuestra madre.

Una vez llegada la Virgen a Bolnuevo y hacer su recorrido por las calle Pedro López Meca y Juan de Borbón se procedió a la misa que como cada año se celebra en la misma playa en los estudios móviles de La Voz del Guadalentín, misa que es tubo Presidida por el Alcalde D. Francisco Blaya Blaya

y otros miembros del equipo de Gobierno, pero careció de algun coro de alguna de las parroquias o cualquier otro coro rociero que hubiese dado otra imagen y colorido a la celebración de la Eucaristía Desde siempre, los pescadores, hombres de fe a su Virgen de Bolnuevo, ponen todo su esfuerzo y cariño a disposición de ella para su traslado desde Bolnuevo hasta Mazarrón y desde Mazarrón a Bolnuevo, año tras año y de generación en generación; dejémosle que disfruten, porque desde luego les puedo asegurar que los pescadores disfrutan de lo lindo con sus cantos a la Virgen a la que quieren, ruegan y le piden que les acompañe cada noche.

Por todo ello -dejemos la historia- y hagamos la ofrenda de flores a esta imagen que nos traen cada año desde su ermita de Bolnuevo que es la protagonista de la fiesta del Milagro, la fiesta de la Romería, la fiesta donde nos unimos todos para compartir todo, ya que eso fue lo que nos enseño nuestra patrona y madre, la Virgen de la Purísima Concepción hagamos lo que nos enseñó-.

7

La Villa de Almazarrón en 1586 En 1586 la villa de Almazarrón cumplía catorce años desde que consiguiera oficialmente su emancipación de la vecina ciudad de Lorca. En aquel momento eran alcaldes ordinarios Juan de Zamora y Juan de Vivanco quienes, por otra parte, vieron cumplido uno de los sueños más añorados por aquel naciente pueblo, cual era cercar defensivamente la villa para evitar así las incursiones berberiscas. En efecto, según se puede leer en el cabildo celebrado el siete de abril de dicho año, gracias a la buena industria y celo por el servicio de Su Majestad del Corregidor del reino de Murcia, Gómez Pérez de las Marinas, se concluía el cercado de la villa tal y como se habían comprometido sus más de 500 familias ante el Rey Felipe II. El Concejo ordenó en aquella asamblea, respecto a la flamante muralla, que se labraran tres escudos de piedra para colocar en su parte principal: «...de edificio y obra tal, quede memoria para siempre, y mandaron que se hagan tres escudos, uno de las armas reales, otro de las armas del Señor Adelantado del Reino y otro de las armas de esta villa, en que tenga el blasón conforme por esta villa quede acordado, (...) y para que lo susodicho tenga efecto, se comete al capitán Juan Felices Duque, Alférez Mayor de esta villa, que con brevedad lo haga y sepa si hay maestros y piedra para ello y avise con brevedad».

Acordaron además que ninguna persona fuera osada de entrar ni salir por encima de la muralla, ni albollones de la cerca, so pena que por primera vez tenga de pena 600 maravedíes y diez días de cárcel y por segunda dos mil maravedíes, treinta días de cárcel y “vergüenza pública”. Al igual que ocurre hoy, se trataron temas de urbanismo que, por su interés, transcribimos: «El alcalde Juan Vivanco dijo que se quiere edificar una casa en la Plazuela de Nuestra Señora de la Concepción que alinda por la más parte con casas de Antonio Benzal, y por la otra con casas que antiguamente se dijo, del hospital viejo, que ahora son de unos valencianos, y hasta arriba alcanzar con la cerca, dejando los pasos como se deben dejar».

El día nueve de mayo de aquel mismo año se hacía entrega oficial por parte de Marcos de Peña, sargento mayor del Adelantado, de las llaves de las dos puertas que tenía el cercado de la villa, “las puertas de la mar” y las “puertas de Murcia”. Surgían así las primeras discrepancias entre los vecinos por las molestias que se ocasionaban cada noche cuando muchos habían de entrar o salir a realizar las guardias. También protestaban los vecinos del barrio del Romeral que tenían que alzar las paredes de sus casas para reforzar de su patrimonio la cerca y ...eran muy pobres para

ello.

El día 19 de octubre del referido 1586 se reunían a cabildo para hacer evocación del portentoso milagro que, en palabras de los regidores, hizo Nuestro Señor por intercesión de Nuestra Señora de la Concepción y del que se cumpliría un año el día 17 de noviembre venidero: «...y que en memoria de tan grande merced como se recibió ese día de Dios, de habernos liberado milagrosamente de la mano de nuestros enemigos, se haga fiesta y regocijos y se corran toros y jueguen cañas, y de esta manera se notifique a Juan de Osa y Blas Hernández para que den un toro que están obligados a dar, y se le pida a Ginés Pérez, atenta la necesidad del cabestro, que en nombre de la pesquera ayude con un toro y se le certifique que si muriese el toro o que si quieren que se mate, se venderá el dicho toro en la carnicería y las tiendas a precio que no se pierda en él, y para esto se cometió los toros y toriles y barreras a los señores Alonso de Guevara y Nicolás Garri, tablados y plaza y música, a los señores capitanes Ginés Pérez de Burgos y Juan Pastor. (...) asimismo sus mercedes aperciban a tres clérigos para las misas, un predicador para la festividad, y que haya procesión general y el gasto que se hiciere lo dé Ginés de Meca al prestado, con cédula de los señores comisarios, teniendo consideración a la necesidad de esta villa y atento al estado que se haya, con la menos costa que se pueda».

De la lectura de los párrafos anteriores se desprende el aroma inconfundible de la pobreza reinante en aquellos años: el Ayuntamiento organiza unas fiestas para conmemorar el primer aniversario del milagro y establece juegos de cañas, toros y una solemne misa con procesión general; para todos los actos solicita ayudas externas, e incluso llega a pedir el préstamo de un vecino supuestamente más pudiente para poder pagar los fastos. Los toros y el cabestro deberán ser aportados por particulares, y los capitanes de la villa (al mando de las escuadras de vecinos que salían a defender el pueblo de los moros) se encargarán de organizar el montaje de plaza, tablados y música. Sorprende, por otra parte, la trascendencia y el fervor que suscitó entre la población el suceso del milagro, si bien, a partir de aquel ya lejano 1586, las casas de Almazarrón quedaron dentro de un recinto cerrado; un logro sin precedentes que resguardaba la población de los ataques musulmanes y tranquilizaba a quienes dudaban del favor especial de Nuestra Señora de la Concepción para futuros desembarcos.

Bibliografía: Archivo Municipal de Mazarrón. sección 1ª, legajo 4, expediente 1.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

8

SOCIEDAD

300 personas se sumaron a la convocatoria

Nueva marcha contra las directrices del litoral

Francisco Blaya asistió a la cena de la Asamblea Anual de la Cadena SER El pasado viernes, día 14, el alcalde, Francisco Blaya asistió acompañado de su esposa a la cena institucional que tuvo lugar en el Casón de la Vega de Murcia con motivo de la Asamblea Anual de la Cadena SER.

Al acto, según ha informado el gabinete de comunicación del Ayuntamiento de Mazarrón, asistieron personalidades conocidas como el presidente de la Cadena SER, Jesús de Polanco, y el presidente de la comunidad, Ramón Luis Valcárcel.

Viaje cultural a Barranda y María

Puntas de Calnegre El pasado domingo la Plataforma Ciudadana para la Defensa del litoral murciano llevó a cabo una nueva marcha contra las directrices del litoral desde puntas de Calnegre hasta la bahía de Cabo COPE, Águilas. El objetivo de la convocatoria fue el de exigir la retirada de las directrices contempladas en el Plan de Ordenación del litoral.

Este recorrido, que la plataforma ha convocado por tercer año consecutivo, también pretendió “enseñar a todo el que acudiera a la marcha que las grandes urbanizaciones e infraestructuras que se quieren construir en este espacio virgen son una vulneración de la idea de desarrollo sostenible que tanto defienden ahora los políticos”, según declaraciones de Juan Antonio Ortega, ecologista y miembro de la plataforma.

El recorrido se iniciaó en Puntas de Calnegre, donde hacia las once de la mañana llegaron los cuatro autobuses puestos por la plataforma a disposición de los interesados en participar en la marcha. Otros manifestantes llegaron desplazados en sus propios vehículos particulares.

Posterormente los manifestantes,

junto a grupos procedentes de Águilas y Cartagena, se dispusieron a recorres unos diecisiete kilómetros a pie, hasta llegar a la bahía de Cabo Cope donde procedieron a dar lectura a un manifiesto con el fin de expresar su oposición a los planes del gobierno regional para la costa murciana.

A todos ellos se les entregó un manifiesto en el que se asegura que las directrices y el proyecto de autopista suponen una “vulneración de la misma esencia del desarrollo sostenible”.

Los interesados en sumarse a la convocatoria de la plataforma para la defensa del litoral pudieron inscribirse a lo largo de la quincena anterior a la manifestación en el Club de Senderismo de Murcia. Los convocantes pusieron disposición de los manifestantes varios autobús que desplazaron a los interesados desde la capital hasta la pedanía de Puntas, punto de arranque de la manifestación.

Por otra parte, el secretario de la plataforma ciudadana “Autovía para Todos”, Martín Rodríguez, informó que esta asociación ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el ministerio de Fomento de

la Audiencia Nacional, y se han dirigido varios escritos a la consejería de Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Murcia encaminados a paralizar el proyecto de autovía de peaje Cartagena-Vera.

En este sentido, Martín Rodríguez afirmó que “una autopista no es necesaria en la zona y discrimina a los vecinos”. La plataforma para la Defensa del Litoral mostró su satisfacción ante el dictamen emitido hace unos días por el Consejo Económico y Social de la Región de Murcia desfavorable a las directrices del litoral.

Finalmente, Ortega solicitó la retirada de los actuales planes y el estudio de nuevas fórmulas que garanticen los derechos de las personas que viven en las zonas afectadas.

Por su parte, el consejero de Turismo y Ordenación del Territorio, José Pablo Ruiz Abellán, compareció el pasado miércoles ante el pleno de la Asamblea Regional con el fin de explicar el estado de las directrices de ordenación del litoral. Los trámites de este proyecto ya han finalizado y también se halla concluido el informe del consejo económico y social.

El club de Jubilados y Pensionistas de Mazarrón organiza un viaje cultural a Barranda y María para el próximo día 20 de diciembre (sábado) de 2003.

La salida está prevista para las siete de la mañana desde la Plaza del Callao de Mazarrón.

Los interesados podrán inscribirse a partir del día 1 de diciembre a las diez de la mañana en las oficinas del Club.

Para más información se pueden dirigir al Club de Pensionistas en la calle Canalejas de Mazarrón, o bien en el teléfono 968 590 947.

Corte en el suministro de agua por mejoras en el ramal del Puerto La empresa concesionaria del llevando a cabo. servicio municipal de aguas, Aqualia, realizó el pasado martes día 25 una interrupción general en el suministro de agua potable, como consecuencia de las obras de mejora del ramal del Puerto de Mazarrón que la mancomunidad de canales del Taibilla está

Por tanto, el pasado martes, se quedaron sin suministro desde las ocho de la mañana hasta las cuatro de la tarde las tomas directas de San Telmo, las Palomas, Los Lorentes y Balsicas, así como los niveles de los depósitos del Puerto.

Comida de hermandad de la asoc. de vecinos “el boliche” El pasado sábado, día 15, coincidiendo con el inicio de las fiestas de Bolnuevo, la asociación de vecinos de “El Boliche” celebró una comido de hermandad en la carpa instalada junto al colegio, donde se degustó una gran paella mixta de la que se repartieron más de 250 raciones, cuatro jamones asados y 75 litros de vino y 150 de cerveza.

Las más de 300 personas asistentes al acto, entre familiares,

amigos y extranjeros que se unen cada año a esta fiesta casi familiar, pasaron un rato agradable bebiendo, charlando y bailando al son de la música de acordeón de un alemán que acude puntualmente a la cita del Milagro todos los años.

Después de la comida se sirvió café y un suculento bizcocho.

A la cita también acudió el alcalde, Francisco Blaya en compañía del concejal de Festejos Salvador Ardil.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

10

SOCIEDAD

La dirección gestora” entregará a los Nuevo boletín del aula de técnicos municipales el anteproyecto amigos de la naturaleza del parque industrial “Las Pedreras" del colegio de la Cañadica

Durante estos días la dirección gestora del parque industrial de Mazarrón entregarán a los técnicos municipales todo el volumen del anteproyecto industrial del parque para su visto bueno. Éste es el último trámite administrativo a nivel Municipal, para que el proyecto pase a la Comunidad Autónoma de Murcia para su aprobación definitiva. La importancia de este requisito estriba

Sucesos La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del M.I. Ayuntamiento de Mazarrón ha informado de las siguientes actuaciones en la localidad durante los últimos días: -Levantamiento de acta a un vecino de Mazarrón por realizar quema de rastrojos de cultivos, ocasionando una gran humareda.

-Inmovilización del vehículo matrícula A-8890-BP, al no presentar su conductor la documentación correspondiente.

en el hecho de que, según las previsiones de la gestora del parque “pronto podremos ver puesta la primera piedra y el inicio de las obras”.

A pesar de los trámites necesarios que a fecha de hoy se han cumplido, hay que destacar que a fecha de hoy se está cumpliendo con todo lo exigido por la normativa vigente y que, en breve, los promotores del mismo tienen

intención de presentarlo públicamente al pueblo de Mazarrón.

La gestora afirma que es una buena noticia para Mazarrón dadas las necesidades estructurales detectadas en el municipio en referencia al tejido industrial. En este sentido, la gestora se muestra optimista en relación a la puesta en marcha de este proyecto de cara al año próximo.

-Decomisados 110 discos compactos en el mercadillo de Puerto de Mazarrón, cuyo vendedor abandonó el puesto de venta al observar la presencia de la policía.

-Diligencias sobre accidente de tráfico ocurrido en la Avenida Tierno Galván de Puerto de Mazarrón, ene l que se vieron implicados los vehículos matrícula MU-5667-BP y 5319-CJW. -La policía local recuperó el vehículo matrícula MU-7477-BS, el cual había sido sustraído la madrugada pasada en el municipio de Alhama de Murcia.

Por otro lado, la Concejalía de Tráfico ha informado de que, con

motivo de la celebración de la Romería del pasado Domingo 23, se montó un amplio dispositivo de seguridad en el que participó la Policía Local, la Guardia Civil, Cruz Roja, Protección Civil, Bomberos, 061, etc, con el fin de que todo se desarrollara con normalidad a lo largo de la jornada de la fiesta del Milagro. Igualmente, desde la concejalía se realizó un llamamiento a la colaboración ciudadana para que siguieran las indicaciones de los agentes de la autoridad que mantuvieron cortados los accesos a Bolnuevo para el paso de la Virgen desde las once de la mañana del día 23.

Bar de Bemajumi: una foto de ayer

Ha pasado la Romería y, como tantas cosas, hemos echado de menos un lugar en Bolnuevo donde durante muchos años hemos hecho un alto en el camino para seguir trabajando para la fiesta del Milagro.

Este año no nos hemos resistido y hemos acudido a otro local también

muy entrañable de Bonuevo, pero por las fotografías que guardamos ya en el recuerdo, y no sólo por estas fechas, sino también por el resto del año, donde todo vecino, amigo o forastero, se deleitaba con un buen café, copa o refresco y no digamos nada de su sabrosa y

tradicional cocina. Un local actualmente desparecido, ya que hoy le sustituye una estructura de hormigón.

Un lugar donde hemos tenido la ocasión de visitar, y también hemos tenido la suerte de hacer, amigos, de compartir opiniones, penas y alegrías que, al fin y al cabo, casi olvidamos con las conversaciones de la familia que nos atendía siempre amablemente. Bemajumi, nuestras felicidades por habernos dado tantos buenos momentos y que sepas que tus vecinos y amigos te estamos echando mucho de menos, no tardes mucho porque te estamos esperando y felicidades porque nos has conquistado a pulso.

El aula de Amigos de la Naturaleza del CEIIP de la Cañadica de Mazarrón ha editado un nuevo número del boletín de actividades y reportajes de medio ambiente.

En este boletín, el séptimo que ve la luz, la asociación ofrece un reportaje completo de lo que fue la celebración del Día Mundial de las Aves, en el que nos encontramos con las aves rapaces que se mostraron a lo largo de la jornada y el viaje a Rambla Salada y el pantano de Santomera.

Además de esto podemos encontrar una artículo dedicad a la Sierra de Morata, donde se ofrecen datos relativos a su situación, parajes, caminos, etc. Junto a éste, la asociación ofrece una lección detallada sobre las setas ya que ahora es tiempo de buscarlas, aunque siempre hay que poner buen cuidado de las que se pueden recoger y cuáles no, avisando a los niños de las que son muy peligrosas. En este apartado se da

a conocer una especie muy especial dentro de la flora de la Región de Murcia que, al parecer, ha desaparecido y ya no se encuentra.

Los amigos de la naturaleza afirman estar intentando encontrar algún ejemplar de este tipo autóctono e invitan a que, si alguien se anima y encuentra alguno, lo ponga en conocimiento de la asociación.

Finalmente, el boletín da cumplida información de las últimas acampadas del grupo y las diversas actividades que han venido realizando en las últimas semanas.

El boletín de actividades y reportajes de medio ambiente del aula de amigos de la naturaleza del CEIP de la Cañadica está realizado por Rafael Peral Pérez, Ramón Moreno, Lola Sánchez y Antonio Costa y, en la edición del mismo colaboran las concejalías de Educación, Juventud y Medioambiente, el Ayuntamiento de Mazarrón y diversas entidades privadas.

Jornada para dirigentes empresariales

El pasado viernes, día 14, tuvo lugar en el hotel L´Azohía la celebración de las V Jornadas para dirigentes empresariales de la comarca de Cartagena. En el desarrollo de las mismas intervinieron diversas personalidades de la industria y la empresa murciana, tanto del sector público como privado.

El inicio de la jornada corrió a cargo del director de los servicios de estudios de CajaMurcia, Joaquín Aranda Gallego, con la ponencia “La Economía de la Región en la Comarca de Cartagena”, presentado por el vicepresidente de la Confederación comarcal de organizaciones empresariales de Cartagena (COEC), Miguel Galindo Sánchez.

Seguidamente, el presidente de la autoridad portuaria de Cartagena, Adrián Ángel Viudes Viudes, fue el encargado de llevar a cabo la siguiente ponencia.

A lo largo de la mañana se presentaron también las ponencias “El Plan Ibarretxe: un desafío al Estado y a la Democracia”, a argo de Carlos Iturgáiz Angulo, presidente del partido popular del País Vasco; “Plan de ciencia y tecnología de la Región de Murcia”, por el consejero de Economía, Industria e Innovación de la Comunidad Autónoma de Murcia, Patricio Valverde Megías; “La democracia española y el reto nacionalista”, a cargo de la catedrática de Ciencia Política de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid; y “España y los españoles ante el siglo XXI”, a cargo del presidente del centro de Investigaciones Sociológicas, Ricardo Montoro Romero.

El acto de clausura de estas V Jornadas para dirigentes empresariales contó con la intervención de la alcaldesa de Cartagena, Pilar Barreiro Álvarez.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 78 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

A

lo largo de este mes que ya se nos acaba, hemos tenido una magnífica oportunidad de ver buen arte, en esta ocasión de la mano de la obra fotográfica del reconocido artista Sebastião Salgado, único galardonado de este tipo de arte con el premio Príncipe de Asturias, en 1998.

Pero, además de la noticia que supone tener cerca una exposición de la calidad de “Éxodos”, que la Universidad Popular, muy acertadamente, ha programado en nuestra agenda cultural para que todos podamos acercarnos a ella, creo que la noticia es, en realidad, el hecho de que durante estos días se hayan acercado a visitarla también grupos de escolares.

Y la noticia me parece digna de resaltar, ya que hace poco, este medio sirvió de plataforma a diversas opiniones relativas al problema que supone la animadversión, apatía quizá, manifiesta de los mazarroneros a participar en todo tipo de eventos, sea cual sea su planteamiento.

Y lo cierto es que debemos hacer un poco de justicia al profesional de la educación que se molesta en acercar a los niños, y no tan niños, a ver una exposición con todo lo que ello significa, ya que no sólo hablamos del contenido de la misma y el enriquecimiento derivado de la visita, sino de otros aspectos inherentes al hecho en sí, como por ejemplo el despertar la curiosidad natural del espectador y, quizás lo más importante, la costumbre de salir con el fin de participar de actividades y eventos, manifestaciones culturales, etc que, tal vez con el tiempo, acaben por convertirse en un hábito en algunos de ellos.

En este sentido, tengo que hacerme eco de las palabras que el otro día escuchaba en boca de una profesora, que se quejaba del hecho de que, en ocasiones, no encuentra la plataforma adecuada en los chavales para poder sumarse a eventos y actividades de todo tipo, “ni por dinero”. Y es que, un chaval no se sienta a escribir una poesía por treinta euros entre otras cosas porque sencillamente, mañana sábado, será lo que su progenitor le eche al bolsillo para tomarse unas copas con los amigos, hecho este último que no es objeto de la presente crítica, entendámonos.

Así que es loable el esfuerzo, como ya he dicho antes, del profesional de la enseñanza que, pese a todo y dicho en palabras de la tierra, se emperra en que sus chavales vayan a ver una exposición y, además consigue que presten atención pidiéndoles que después realicen una tarea sobre ella. Es una forma como otra cualquiera de empezar a cambiar ciertas costumbres ancestrales de “no intervención” que ya es hora de abandonar, o que deberíamos haber abandonado hace mucho tiempo.

Y para que podamos comenzar a hacerlo, la Universidad Popular vuelve a ofrecernos esta noche una buenanueva excusa para no quedarse en casa, una nueva muestra del pintor mazarronero Tomás Raja que, bajo el genérico de “Almadraba”, abrirá sus puertas a las diez de la noche. Una nueva cita que, al igual que la de Sebastião Salgado, tampoco deberíamos dejar escapar.

A

long this month that is now almost ending, we have had a wonderful chance to see good art, this time thanks to the photographic work by the renown artist Sebastião Salgado, the only one awarded for this kind of art with the Príncipe de Asturias Awards in 1998.

But, besides the news that means to have so close a show with the quality of “Éxodos”, planned by the Universidad Popular inside our cultural agenda in order that everybody can visit it, I think that the news is in fact that groups of students have also come and visit it these days.

And the news seems to me praiseworthy, since a little ago, this media was a means of expression for several opinions related to the problem of the animadversion, or maybe the apathy, shown by the Mazarrón people when they have to participate in any kind of events, whatever they are.

And the truth is that we must be a little more fair with that teaching professional who cares about bringing the students to see such show, with all the things it conveys, since we are not talking only about the content and the fulfilment sprung from the visit, but also about other aspects that are inherent to the fact itself, as for instance, to awake the natural curiosity of the spectator and, maybe the most important thing, give them the use of going out with the purpose of participating in activities, events, and cultural acts, that perhaps in the future become a habit for some of them.

In this sense, I have to echo the words I listened the other day from a teacher who was complaining about the fact that sometimes she cannot find the suitable means in order that the children can go to events and other kinds of activities, it was impossible even “for money”. And this is so just because a youngster does not sit down to write a poem for thirty euros because tomorrow, Saturday, his/her father will give him/her this amount of money to go out for a drink with some friends, fact that is not the object for the present critic, let’s understand it.

So, as I said before, the effort of that teaching professional is laudable since, in spite of everything, she/he cares about bringing the students to see a show, getting they pay attention and asking them later for a work about it. This is a way like other to start changing certain ancestral uses of “no intervention” that it is time to give up, or that we should give up long time ago.

And in order we can start doing it, the Universidad Popular offers us again tonight a good and new excuse to not stay at home, a new show of the Mazarrón artist, Tomás Raja. Under the generic title “Almadraba”, it will open its doors at ten p.m. A new date we should not let it go, the same as Sebastião Salgado’s.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

13

El rincón de Mateo

El grifo histórico

S

i uno va a beber en la Historia, sobrenombre con el que se no es lo mismo abrir el grifo adornaban a todos aquellos en un tiempo determinado que monarcas especialistas en eliminar en otro, aunque exista la constancia, judíos durante la semana y, puentes a lo largo de toda ella, de que “las y festivos, mozárabes. Y como hoy tres erres” razón, raza y rezo hayan por hoy no hay quién les “moje la cubicado más cuajarones de sangre oreja” supuesto que todo el derramada que charcos quedan en imperialismo yanqui está a sus pies el Puerto cuando pasa una lluvia, y manos, se la tendríamos que dar aunque sea de las al dicho judío despistadas. Si el gordanco, jodio gordanco aunque me del judío que figuro que más tiene nombre de bien por las detergente - Ariel malas que por Sharon- quisiera las buenas. abrir el grifo La fuente de histórico en los memoria que es momentos, por la Historia, ejemplo, que aunque escrita campeaba siempre por los Sancho IV El aparentes Bravo ( no vencedores, no sabemos del tipo tiene más valor, de “bravura” con que no es la que estuvo poco, que ser Juan E. Palmis adornado, que ya un río de caudal antaño había su en auge mucho caudal de constante. pitorreo y mala leche) cuando de Todas las parcialidades son como cada cinco habitantes peninsulares, afluentes que se fundieron en el uno de ellos era judío, es decir que cauce principal. De ahí la cansera en la relación de uno a cuatro se que nos da a las gentes de la calle la encontraba los judíos con las escucha diaria de políticos y demás gentes de otros credos religiosos, interesados que, cuales moscas cristianos e islámicos cojoneras, quieren hacernos principalmente, el mentado Ariel comulgar con ruedas de molino en estaría en la mísmica línea de muchos asuntos del pasado para, que entiende la Historia como ¡angelicos!, que no estemos escrituras de propiedad social y no atentos a los asuntos de los de como circunstancias que pasan y diario en los que en esta nuestra son irreversibles y, una vez que Comunidad, reserva espiritual del pasan, se quedan sin valencia. mosaico español, “grandes e Según la anterior independientes comunicadores del interpretación histórica, a los judíos periodismo del lametón”, al olor de le correspondería un quinto del valor las sardinas de unas actitudes social de toda esta España cañí. sociales de gobierno de esta Asunto que nos llevaría de Comunidad, que nos están inmediato a tener que contratar un volviendo a la década de los mandamás “Católico”, cuarenta, quieren aportar su

L

a luz, tibia de sol, traspasaba la ventana y daba de lleno sobre la cama donde yacía el niño, ya con pujos de hombre a sus escasos diez años. Despertóse el mozo, rodeado de paredes repletas de adhesivos, pegatinas, affiches o carteles donde sus ídolos deportivos le miraban un tanto vagamente.

El pequeño era feliz entre aquella pléyade de ases que a diario lucían gestos y camisolas en la pequeña pantalla. Sus Figo, Raúl, Zidane, Pujol, Saviola, Mono Vurgos, Ca´ñizares, Juanmi, el cartagenero Juanmi era por demás su favorito, junto a un larguísimo etcétera; todos santos de su devoción deportiva, de su obsesión.

Quería ser portero, y de fama; quería que le envidiaran sus “compas” de colegio y de correrías callejeras, que su nombre figurara en carteles, prensa, radiio, tele...

Era su más grande ilusión, aunque no se le olvidaban sus libros de estudio que también le gustaban “un montón”.

Focos, el estadio, aplausos tras una gran parada, le sorbían el seso; emularía las hazañas del mítico Zamora según le contaba el abuelo.

De ramillete, Guillermo Eizaguirre, entre otros.

Porque a él lo que le iba era el “arco”, la meta, el punto de mira de los artilleros adversarios, el poner el “stop” a las incursiones contrarias.

Aquel día preparó botas, calcetas, espinilleras, jersey, rodilleras, pantalón, gorra, guantes... todo, todo. Lo que suponían los arreos deportivos, pues iba con sus coequipiers a jugar un “match”, según decía su abuelo, de capital importancia y quería en las instalaciones municipales dejar a “cero” su puerta.

Y marchó ilusionado; había expectativa. Se jugaba en el patio del colegio y quería ser el héroe de la mañana. Los papás aplaudiría a rabiar; la gente menuda pondría sobre el terreno, aparte su saber, su ilusión que no era poca.

Los adversarios de aquel internacional diminuto apretarían de lo lindo, pero allí estaría él.

La fortuna era varia, pero mantenía su arco intacto; se empleaba a fondo en cada momento, saviendo que centenares de ojos estaban sobre él hasta que llegó el momento decisivo faltando poco para terminar el tiempo reglamentario; un defensor, “in extremis” zancadilleó a un contrario; el “penal” era de libro y el “referee” lo sancionó debidamente. ¿Sería la humillación de la derrota?

Hubo un momento de tensión; aguardó el instante fatídico pero su intervención en ágil estirada salvó lo que parecía insalvable.

Abrazos, parabienes y el “summun” de la felicidad para el pequeño, quien saltó ágil, se colgó eufórico del larguero, de aquella

meta transportable, para poder llevarla de uno a otro sitio y aprovechar cualquier espacio para practicar el deporte favorito, con la tremenda fatalidad que al impulso dado la meta cayó hacia delante y golpeó desafortunadamente al héroe cayendo desvanecido al suelo, golpeándole la cabeza.

Ambulancia, alarma, actuación médica fatalmente inútil pues el chico estaba desnucado y, a pesar de los esfuerzos, moría en la clínica donde fue internado. Se habían marchado con él todas sus ilusiones.

Habían pasado horas cuado surge el comentario: si la portería hubiese estado fijada al suelo hubiera podido evitarse aquella fatalidad. ¿Por qué no estaba de esa manera? No hubiera ocurrido el desastre. Fue el azar, sin duda; las reclamaciones inútiles para salvar una vida que se había escapado al cielo de los héroes deportivos. ¿Quién era el responsable de que no hubiese estado anclada la portería?

Se pedirían responsabilidades...

“desinteresado” granico de arena en el negocio de las subvenciones para las ¿comunicaciones?, y ver si de una puñetera vez, un Pesoe murciano, que parece ser el alegre receptor diario del timo de la estampita, con una política de oposición que parece estar atada y

bien atada, al margen de lo de pagada, no levante la mano para otra cosa que no sea para indicar que los de pepé son unos nenes muy malicos y ellos más buenos que el pan, sin otro oficio ni voz.

Y como del trasvase del Ebro lo importante son las obras, y

lo del agua tan sólo un cantar político, veremos empezar la casa el trasvase- por el tejado. Que para eso estamos atados y bien atados ayendo como ¿ronca? durmiendo la oposición.

Juan E. Palmis NO a la Autopista de Peaje. No al Trasvase del Ebro.

o c i f á r G o n r o t n E

Mateo García

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

14

OPINIÓN

Secuelas de la minería: Contaminación edáfica por residuos mineros Antonio Costa Pérez Bastas extensiones de enclaves mazarroneros, han quedado sepultados bajo un estrato de residuos mineros tras ser arroyados por las aguas de escorrentía superficial. Uno de los lugares más afectados es la Rambla de las Moreras, sin hacer hincapié en las propias minas. Actualmente la Universidad Politécnica de Cartagena está llevando a cabo un estudio sobre la descontaminación de suelos mineros a partir de plantas fitorremediadoras capaces de retener y absorber parte de estos residuos.

Muchas de ellas se desarrollan con normalidad en suelos de estas características, pero no lo suficiente como para paliar el problema. Una reforestación a gran escala, podría solventar parte de este problema, realizando barreras de plantas que retuviesen los residuos, y dentro de ellas establecer las plantas que se desenvuelvan con mayor eficacia y que sean capaces de absorber el mayor número de estos residuos mineros.

Estos residuos con altas cantidades de plomo (Pb), podrían estar ocasionando graves estragos en la avifauna de este ecosistema, al tratarse principalmente de aves adaptadas a hábitats semidesérticos (falsas estepas), que desarrollan su vida junto al suelo. Comportamientos como el baño de arena impregna sus

plumas de estos residuos, y posteriormente tras la impregnación de sus plumas con un tegumento proveniente de la glándula uropigial (base de abdomen, parte superior) con el pico, se produce la ingesta del plomo causa de muerte por plumbismo. Otras conductas como la ingesta directa de pequeños guijarros, para facilitar su digestión, también produce los mismos efectos que la anterior conducta al estar impregnados de estos residuos, pero en caso de no provocar la muerte esto provoca un mayor aumento de Pb en la sangre. Tareas tan usuales como la alimentación, me hacen pensar que las cantidades de plomo en la sangre de nuestra fauna ornítica, son muy elevados, pudiendo ser causa grave del empobrecimiento de la riqueza ornitológica de nuestro pueblo. Este problema no sólo afecta a las aves, sino también a un gran contingente de peces, crustáceos, lamelibranquios (bivalvos)... puesto que los vertidos desaguan el mar. E inclusive a micromamíferos, lagomorfos... Estos residuos pasan a través de la cadena trófica de unos animales a otros, incluso al ser humano.

Desde aquí aprovecho para reivindicar que se destinen fondos y medidas cuanto antes al estudio de la contaminación edáfica de nuestro pueblo, y la inmediata actuación en el medio como se realizó tras el vertido minero de la mina de Aznalcóllar en el Parque Nacional de Doñana.

EJEMPLOS DE FITORREMEDIADORAS Cerillo:Hyparrhenia hirta;Albardín:Lygeum spartum;Triguera:Piptatherum miliaceum;Hierba de Judea: Sporobolus pungens; Chira-te:Stipa capensis;Col silves-tre:Brassia fructiculosa;Oruga de mar:Caki-

lle maritima;Almajo:Arthrocnemum macrostachyum;Cenizo:Chenopodium murale;Olivarda:Dittrichia viscosa;Sanguinaria mayor:Paronychia suffructicosa; Acelga de mar:Limonium cossoniarum.

Espachurrarse con glamour

Mari Cruz Agüera Esta semana me ha dado por investigar sobre “la vida sana”, quería escribir algo sobre esas practicas peligrosas que están tan de moda últimamente, sí, esos deportes arriesgados que ofertan los catálogos en las oficinas de turismo, me refiero a esos de nombres sugerentes como puenting, rafting o no sé “cuanting”, el caso es que me puse yo a pensar, que a veces lo hago, en que puede llevar a una persona aparentemente normal a jugarse el tipo tirandose por un puente atado a una goma (porque eso de que se toman todas las precauciones como que a mi concretamente no me anima a probar) y me dije para mí: “a ver si esto tiene algún aliciente extra...”

Sin duda esas personas que buscan el peligro son muy valientes, los demás, los que no nos atrevemos a tentar a la “flaca de negro” sólo vivimos. Nos levantamos por las mañanas y cogemos nuestro vehículo y salimos a esa lotería que es el asfalto, algunos, de los más intrépidos como yo, hasta nos atrevemos a jugar a la ruleta rusa de las enfermedades pulmonares ( a pesar de las advertencias esas de

que el tabaco mata o lo que es peor vuelve impotente, que también le afecta a una indirectamente). Si hasta el niño mono de Alejandro Sanz que hace cuatro días cantaba canciones de amor para quinceañeras en celo se atreve a adentrarse en estos terrenos en su último trabajo y dice algo tan profundo como que “vivir es lo más peligroso que tiene la vida” Y así es, aunque lo diga Alejandro Sanz, resulta que lo más arriesgado no es navegar el Ebro en una balsa de cartón, sino lo más cotidiano, el trabajo.

Antes se decía que el trabajo ennoblece al hombre, que es salud y no sé cuantas pamplinas más, estoy segura que esas frases las propuso algún gilipollas a quien otros le hacían el trabajo. Estos días atrás han salido un par de sentencias con respecto a los accidentes laborales de esas que hacen que el alma se te caiga a los pies, después de semejante barbaridad sólo cabe esperar que a alguien que pierda el equilibrio y se precipite al vacío desde un cuarto piso mientras colocaba unos ladrillos y estampe en el suelo sus pobres huesos le hagan también pagar los daños ocasionados en el asfalto. Casi entiendo a esos “valientes” que se la juegan lanzándose en parapente, al menos esas empresas que ofertan este tipo de diversión, tienen seguros que cubren en caso de accidente y si te quedas invalido no te cuesta pagar las costas del juicio ni tienes que indemnizar a los fabricantes de paracaídas. Y entiendo cual es el aliciente, al menos de esta forma se puede “morir”, con permiso de la pluma (literaria) de Boris Izaguirre, con verdadero glamour.

Héctor Javier

Tiempos mejores... tiempos peores La justicia ha vuelto a tocar las puertas del excéntrico rey del pop, el otrora multimillonario e insuperable Michael Jackson, aquel ídolo de multitudes que hizo bailar y disfrutar a medio mundo con su estilo puro y único, el mismísimo a quien la fama y la opulencia le llevó a renegar de su color de piel y de sus características físicas naturales.

Hoy Jackson es nuevamente acusado de abusos sexuales a un menor, éste que padecía de cáncer y que logró recuperarse gracias a la ayuda del cantante, le acusa de que, una vez restablecido de su enfermedad, Jackson le invitó a conocer su rancho de Neverland, donde se supone ocurrieron los abusos sexuales, acompañados de obligarle a ingerir pastillas y beber alcohol previamente. Este particular fue ocultado por el menor, antes de que sus compañeros de escuela lo difulgaran a la familia, quienes inmediatamente le pusieron en tratamiento psicológico, donde los médicos tratantes denunciaron el caso a la policía.

El resto, como es de dominio público, ha sido una interminable marejada de informaciones periodísticas, que han cubierto las portadas de los periódicos, y han conseguido un protagonismo principal en la radio y la televisión.

Es posible que haya llegado ya, la hora de la decadencia musical del rey del pop, el futuro musical de Jackson se pone cuesta arriba, para empezar se cancelan ya importantes compromisos con empresas y compañías discográficas de relevancia mundial; en países como Alemania, ciertas emisoras han retirado del aire sus discos, su inmensa fortuna que acaró alguna vez, toca fondo, producto de su extravagancia y malos manejos financieros. El poder de la chequera que caracterizó a Michael en tiempos mejores, ahora le traiciona, sólo una fianza de tres millones de dólares le ha salvado de la cárcel y el ridículo.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

OPINIÓN

José García García

No matarás a tus hijos(I)

L

a última semana de octubre del 2.003 pasará a la historia de la Región de Murcia como la semana del juicio de la

“filicida de Santomera”, la parricida de Santomera según los periódicos. Francisca González Navarro es declarada culpable y condenada a cuarenta años de cárcel por un jurado popular por haber matado a sus hijos de cuatro y de seis años el día 19 de enero del 2002. Esperemos que no pase como con el caso de Dolores Vázquez, la acusada de matar a Rocío Wanninkhof, que luego parece ser que se demostró que la había matado Tony King, y que algún día resulte que a los hijos de Paquita no los mató ella y que el caso sea más escandaloso.

En el caso de Paquita, suponiendo que ella matase a sus hijos, ya que nosotros no lo sabemos porque no estabamos allí, nosotros podremos creerlo pero nunca saberlo porque no lo hemos visto y además porque ella niega haber matado a sus hijos.

Podríamos apreciar que en el caso de Francisca Gonzáles Navarro hay un agravio comparativo con el caso de José Rabadán, porque este chico si confesó haber matado a sus padres y a su hermana, pero si nos fijamos, el proceso ha sido muy distinto del uno al otro. El caso del chico de la catana no ha recibido un trato que haya convertido al chico tan despreciable a como a Paquita.

En ambos casos se ha dicho que tanto Paquita como José Rabadán podrían ser unos psicópatas. El término psicópata es una palabra muy fuerte y sonora, y muchas veces la gente la usa sin saber lo que es un psicópata, la emplean tan solo por lo sonora que es. Intentaremos exponerles lo que un psicópata.

Para desengaño de algunos hemos de decirles que un psicópata, pese a lo que muchos

creen, no es un loco, más aún, el psicópata puede estar loco o no estarlo, lo mismo que un fraile benedictino puede estar o no estar loco. El término psicópata no tiene nada que ver con la locura aunque el vulgo crea que están relacionados, pues bien, no tiene nada que ver lo uno con lo otro.

Incluso se ha dicho que los psicópatas no tiene ningún tipo de enfermedad mental.

El psicópata es un demente moral, no distingue entre el bien y el mal, carece de principios morales.

Es un subnormal moral, pero no intelectual, puede ser incluso más inteligente de lo normal. La psicopatía se ha definido como demencia moral, la personalidad psicopática se caracteriza por la ausencia de conciencia moral, es decir, que el psicópata no siente culpa por los malos actos que pueda realizar, hace sufrir a los

15

demás pero él no sufre nada. Este tipo de personas son malos compañeros, están faltos de lealtad, de fidelidad, de compañerismo y de camaradería.

La psicopatía es un tipo de personalidad. Se trata de un tipo de persona que no ha introyectado los valores morales, nos explicamos, ha oído hablar de ellos, tiene una idea de lo que son, los explica, los estudia y sería capaz de escribir un libro o más de uno sobre moralidad, pero los valores morales no influyen nada sobre su conducta, las normas morales no han entrado dentro de su personalidad, no forman parte de su vida anímica, hablan de las normas morales como cuando nosotros hablamos del tiempo. El psicópata no tiene vida afectiva, es decir, ni ama ni odia, tiene una carencia total y absoluta de sentimientos.

(Continuará)

Reforma de la enseñanza: Lengua y Literatura, ¿Por qué y para qué? (I)

Carlos Corvalán

U

na de las virtudes de la recientemente aprobada LOCE con respecto a la agonizante LOGSE es la revitalización de los estudios de lengua y literatura, merced a la práctica de la escritura, la lectura y la vuelta a los clásicos. Ello es lógico, pues sin lectura, no se aprende; sin escritura, no se afianzan conocimientos, y sin clásicos, no hay referente.

Actualmente se denomina Lengua y Literatura Castellanas. De entrada, la sustitución de Español por Castellano, induce a sospechar una graciosa concesión a los llamados nacionalismos históricos, no fuese a ocurrir que pudieran sentirse ofendidos en sus peculiaridades frente al yugo del estado español. ¡Menudo complejo de inferioridad! ¿Acaso España y lo Español se reducen a Castilla?

Interesante y jugosa cuestión a responder por los historiadores.

Panorama actual Que en nuestra patria existe un empobrecimiento idiomático a nivel morfológico, léxico, semántico y sintáctico; en definitiva gramatical (conjunto de normas y reglas que permiten hablar y escribir correctamente una lengua), es un hecho que viene desgraciadamente corroborado por la realidad cotidiana, al tiempo que, a nivel de estudios, avalado por informes de la OCDE y el Instituto de Evaluación y Asesoramiento Educativo. Es cierto y verdadero: se habla mal, se lee poco o nada, y se escribe menos y peor.

Al parecer, los vocablos “español”, “culto” y “clásico”, han pasado a ser sinónimos de “obsoleto”, “retrógrado” y “cavernícola”.

A mayor abundamiento, la divinización del tecnicismo e igualitarismo -que no igualdad- por lo bajo, y, en la misma medida, la adopción, sin discusión ni crítica, de lo que se lleva, viene de fuera y está de moda, están produciendo una confusión y desorientación -si no ya una idiotización- sin límites. Y sin embargo, deberíamos sentirnos orgullosos de poseer uno de los idiomas más ricos del mundo y por ello obligarnos a usarlo y darlo a conocer consciente y correctamente.

Pues bien, ahí están, de un lado, los programas tele-basura, de tristemente máxima audiencia (¡qué bochorno!), repletos de expresiones y voces burdas, groseras, soeces y malsonantes; de otro, el lenguaje periodístico, cargado de rodeos, barbarismos, vulgarismos y extranjerismos (no lo dice un servidor, sino Lázaro Carreter); de otro, el servilismo y colonización lingüísticos a los que se está asistiendo en los Centros de Enseñanza, donde parece existir pudor a resaltar lo propio y lo originario, como si fuesen “las vergüenzas”, en aras de la interculturalidad, palabra muy de moda y nuevo cuño que nadie sabe muy bien lo que quiere decir y que ni siquiera aparece en el diccionario.

Responsabilidades ¿Cómo se ha llegado a semejante despropósito contextual? ¿Cuáles han sido y son las causas que pueden explicar -justificación no hay ninguna- semejante realidad?

Para encontrar respuesta a estas y otras cuestiones, hemos de dirigirnos, por un lado, a la Familia y los Poderes Públicos, que han sido, en mayor o menor parte, responsables por dejación; de otro, al Sistema Educativo y la Escuela, que lo han sido por acción directa.

La Familia, porque es el

órgano natural de educación, formación e información de los menores: los hijos; el lugar en el que éstos habrán de aprender los esquemas y pautas elementales e iniciales de habla y pensamiento; el modelo a imitar como referente por parte de los niños.

Y a este respecto y puestos a hablar de lo clásico: ¿Cuánto tiempo dedican los niños a leer cuentos de Andersen, Grimm o Perrault? ¿Leen sus padres con ellos a la hora de hacer los deberes -si los hacen- o en los ratos libres? ¿Si leen, copian alguna vez por escrito algo de lo leído? ¿Y los más jóvenes, leen obras sobre las gestas de Hércules, Aquiles y Ulises; de Alejandro, Aníbal, César, etc.? ¿Y obras de Cervantes, Lope de Vega, Calderón, Quevedo, Larra, Unamuno, etc.? ¿Y novelas de Julio Verne, Emilio Salgari o Walter Scott? ¿Cuánto tiempo, por el contrario, dedican a zanganear en la calle? ¿Cuánto a estar hipnotizados delante de la “caja tonta”, dejándose literalmente “bombardear” por consignas, pautas y mensajes subliminales y de todo tipo a diestra y a siniestra? ¿Cuánto a eternizarse con los videojuegos?

Si, para justificar la respuesta de “lectura y estudio: poco o nada; ocio: mucho”, se esgrimiese el argumento de insuficiente formación cultural de algunas familias, falta de tiempo y escasez de medios económicos, se podría plantear otra interrogante: ¿y qué pasaría si el dinero dispendiado hasta por las más pobres familias en satisfacer los caprichos de los hijos (cada cual que anote los que le afecten) se dedicase a más libros, más diccionarios, más profesores y más academias?

Los Poderes Públicos, porque, hasta el momento, no han dado alternativas reales y efectivas al desastre existente y les ha resultado más cómodo y rentable ofrecer Panem et Circenses. Y como estamos en Mazarrón, es de obligado cumplimiento hacer referencia al

Poder Municipal: Hace falta más bibliotecas, dotadas y adecuadas en medios y modernización, acorde con los tiempos actuales. Es imprescindible acometer ya, de forma real y efectiva, las obras de la Casa de la Cultura y Usos Diversos, que hasta el presente se parecen al “Telar de Penélope”, que se empezó y nunca se acabó. Es absolutamente necesario un cine-teatro -uno al menos- en el que menores, jóvenes y mayores podamos presenciar proyecciones y representaciones comunes y específicas para cada sector.

El Sistema Educativo, porque, a través de la LOGSE y la escuela, ha formado auténticas legiones de analfabetos, a través de la promoción automática y del igualitarismo por lo bajo, sujeto todo ello a los esquemas de una jerga psicopedagógica en la ya casi nadie cree y en donde los desconocimientos y el fracaso eran siempre la inevitable consecuencia de una inadecuada aplicación de estrategias. ¿Qué es una exageración?

Pues, por citar un ejemplo, debe saberse que en los Institutos de Enseñanza Secundaria hay alumnos españolitos que con 13 ó 14 años y en Segundo de ESO no saben leer ni escribir. No me refiero a la escritura de un texto declamando correctamente, que eso sería inimaginable. Me refiero a la ignorancia. Y si no, ahí están las pruebas: líneas que no guardan trazados rectilíneos ni por asomo, grafías que precisan de todo un estudio para ser descifradas, palabras y frases ora ininteligibles, ora incongruentes; desconocimiento supino del uso del diccionario, etc., etc., etc.

Los niveles superiores no les van a la zaga, pues, sin entrar en deficiencias morfo-sintácticas, sus posibilidades de redactar sobre un tema determinado, que es donde aparecen plasmados objetiva y globalmente los conocimientos,

juicios e ideas del alumno, son bastante limitadas. Ahí están las pruebas escritas y la Selectividad para demostrarlo. Excuso decir cuando se recuperen las pruebas orales.

Un patrimonio de toda la comunidad Lo cierto, ante todo lo expuesto, es que no deja de resultar un contrasentido mayúsculo que en aras de la consecución de una sociedad de ciudadanos libres, se haya enterrado en las catacumbas la gramática, la corrección y la elegancia, asociándolas con estigmas propios de las clases pudientes y con el Satanás de la Sociedad y de la Política: la Derecha.

Quizás se ha olvidado que hablar y escribir consciente y correctamente, de forma elegante; aspirar a ser culto, en suma, es más importante que ostentar y ganar dinero (el becerro de oro de nuestra sociedad), pues permite y estimula el pensamiento reflexivo y la transmisión a los demás de las propias vivencias, al tiempo que potencia el espíritu crítico, haciendo con ello más libre a la persona. Claro que lo antedicho podría acabar con la manipulación, la alienación y el aborregamiento y clientelismo existentes, y eso muy probablemente no interese.

Concluyo citando a Vicente Tusón y Lázaro Carreter: “La lengua es de todos. Ha sido forjada en largos siglos de vida de la comunidad nacional, y a su creación han contribuido todas las clases sociales.

Ninguna tiene derecho a apropiársela; ninguna tiene derecho a descuidar su aprendizaje, si no quiere quedar separada de la comunidad por un foso más profundo que el de las diferencias económicas. Porque hoy lo que más discrimina a unas clases sociales de otras -mejor: a unas personas de otras- es su grado de participación en la cultura. Y esta se crea, se posee y se comunica sólo merced al lenguaje.”

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

16

THE NEWS OF THE SUMMARY

Mazarrón Holidays

Marta M. Sampedro

Francisco Blaya goes ahead with the budget 2003 with the support of Valera and the opposition of PSOE and IU The Town Council budget 2003 was approved last 14th in a plenum session. PP and PIxM, whose spokesman is Domingo Valera, voted in favour, while PSOE and IU voted against. The budget for 2003 goes up almost to 18 million euros.

This budget includes parts for helping the Third World and 10 per cent increases for helping sport clubs. Also it includes the purchase of a sweeper machine.

According to the Mayor, Francisco Blaya, this is a technical budget done according to the parts that have been already spent. The PSOE spokesman, Francisco García, said that the money destined to holidays is enormous.

On the other hand, Domingo Valera, said: “my party supports the budgets because I want to”.

The same morning when the plenum was being holding, the Town Council workers were on

Ordinary plenum Redacción This was the agenda of the day that was discussed in the ordinary session of the plenum held at the plenum room in the Town Hall last 25th November 2003, where all the point were approved by unanimity.

1.

Laws-Resolutions from the number 1434 to 1615/2003.

2.

Approval of the census management in 2002.

3.

Approval of the suggestion for the denomination of a street in the town.

4.

Motions and suggestions.

5.

Questions and answers.

About suggestions, PSOE did the following: 1.

To include a point in the agenda of the day in every plenum in order that the Delegate and the Exclusive Councilmen are able to speak and explain the management they are doing. On the other hand,

to communicate the opposition groups which council member is going to speak in the plenum at least 15 days earlier.

2.

The research by local engineers of a plan that offers possible solutions to the problems created by the rains as well as its soon execution. This point was also exposed by the group of IU. 3.

To approve the proposal of reducing 50% the water bills of the pensioners censed in the town with incomes inferior to 600 • a month.

4.

The elaboration of a sport guide where all the sport installations that are available as well as the times to use them and the telephones for booking are detailed. Also, an informative campaign in the local media to foment sport among young people.

5.

Ground aimed at the construction of public promotion houses for young people.

strike to manifest and show their unhappiness with the budget approved and with their working relationship, since they say there is a loss of acquisitive power accumulated and other rights about which the government team has shown just a dealing interest.

During the plenum, there were really difficult moments performed by the socialist members as well as by Domingo Valera’s party’s.

6.

The application to the Autonomic Community for the declaration of the Bolnuevo Pilgrimage as “Holiday of Regional Tourist Interest”.

On the other hand, IU exposed: 1.

To hold an ideas contest to keep the ecosystem in the rambla and avoid mosquitoes. And the sign of a deal with the University of Murcia to do a research and a project about this area.

2.

The creation of a public and local company to clean the town and collect rubbish by means of the elaboration of an economic research.

The suggestion proposed by the socialist party and IU about the problems of the rain was approved by unanimity. Also, the proposals made by PSOE about the sport guide and the Bolnuevo Pilgrimage, and the other two made

by IU, although with some brief modifications. The rest of the suggestions were rejected by the Popular Party and PIxM.

The local holidays as well as the activities planned in honour of the Mazarrón Holy Saint Patron, Immaculada Concepción, started last Sunday 16th when the Virgin was taken from Bolnuevo into Her Church in Mazarrón. Last Sunday 23rd, the Virgin was taken back to Her hermitage in Bolnuevo through a pilgrimage where hundred people participated, as every previous year.

The Dean of the University of Murcia, José Ballesta Román, who was accompanied by the council representatives, read the proclamation of the holidays yesterday at San Andrés’s Church.

The fair place will be open tonight at ten p.m. All the attendants will be invited for a wine and they will be delighted by the Claxon orchestra. Later on, the candidates for The Queen of the Holiday 2003 as well as the candidates for The Queen of the Girls and the Queen of the Third Age will be presented.

From that moment until Monday 8 th December, a lot of activities will take place at the fair place and the sport centre. Some of them are detailed below: Saturday 29 th November.

British pop music festival at Town Hall Place at 2 p.m. Fair at the fair place at 10 p.m. Election of the Queen of the Holiday at the sport centre at 11 p.m. You can book your table at the same place.

Sunday 30th November. 8th Open-air Painting Contest. For further information: 968 591 810 or at the sport centre. Noon and election of the Queen of the Third Age at the sport centre at 5.30 p.m.

Wednesday 3rd December.

Show of hand-made works and tasting of regional products at the fair place at 9 p.m.

Friday 5th and Saturday 6th December. Medieval flea market at Town Hall place.

Saturday 6 th December. Tomato’s Day. The Queens of the Holiday will give around bags of Mazarrón tomatoes. Pets contest at the fair place at 4.30 p.m.

Sunday 7th December. Great Parade through Avenida de la Constitución at 11 a.m. Delivery of the prizes for the different contests at the fair place at 10 p.m. And finally the end of the holidays will take place with some fireworks at midnight.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

PUERTO DE MAZARRÓN

17

El presupuesto de ejecución es de 1.271.296,86 euros y el plazo concesional de 25 años

The execution budget is 1,271,296.86 euros and the time conceded 25 years

La dársena deportiva de Puerto de Mazarrón dispondrá de 286 puntos de atraque

The sport dock in Puerto de Mazarrón will have 286 mooring points

El Club Náutico Puerto de Mazarrón ha resultado adjudicatario provisional, por resolución de 24 de julio de 1998, del concurso convocado por la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia para construir y explotar la dársena deportiva del Puerto de Mazarrón.

El presupuesto de ejecución es de 1.271.296,86 euros e incluye como única edificación el Club Náutico, y un plazo de concesión en la explotación por 25 años.

Según el proyecto de construcción presentado, habrá 286 puntos de atraque, distribuidos así, según sus dimensiones: 92 (6 x 2,51), 95 (8 x 3,03), 65 (10 x 3,60), 22 (12 x 4,00), 9 (15 x 4,75) y 3 (18 x 6,81). De estos puntos, 22 se destinarán a embarcaciones en tránsito.

Para el reparto de atraques, se construirán seis pantalanes, además de los correspondientes a los 586,21 m. de muelles de atraque y espera (540,21 m. de atraque y 46 de espera). Los muelles y pantalanes contarán para los servicios a embarcaciones con la instalación de cajas estancas de suministro eléctrico y agua potable.

La superficie total de la concesión es de 39,891 m2, repartida en 12.011 m2 de superficie de tierra y 27.880 de espejo de agua.

En cuanto a edificaciones, está prevista la construcción de un club social y cafetería-restaurante, de 525 m2, con dos plantas, y un local destinado a equipamiento comercial para usos náuticos, de 638 m2. El club social, además de sus propias dependencias,

dispondrá de aseos públicos, vestuarios y oficinas de administración.

Las obras incluyen la completa terminación del puerto, tanto en infraestructuras portuarias, escolleras, muelles y rampa varada para embarcaciones ligeras, como la urbanización de toda la superficie objeto de concesión, con viales, aparcamientos, jardines, aseos públicos, alumbrado, centro de transformación, teléfono público, TV y FM, sistema con incendios, balizamiento, depósito de aceite usado, mobiliario urbano y supresión de barreras.

Además de las construcciones reflejadas en el proyecto, la empresa concesionaria ofrecerá a los usuarios una serie de servicios a los que está obligado durante todo el periodo concesional, entre los que cabe destacar la vigilancia y marinería 24 horas al día todo el año, radio-escucha, información meteorológica, limpieza y escuelas y actividades náutico-deportivas.

Precisamente, para tratar sobre este proyecto, cuya concesión administrativa se está ultimando, se reunieron el pasado lunes, día 17 (13.00), en la Consejería, su titular, Joaquín Bascuñana, acompañado del director general de Transportes y Puertos, Marcos Ortuño; el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya; el patrón mayor de la Cofradía de Pescadores, Juan Ballesta; el presidente del Club Naútico, Juan Marín y el representante de las

empresas de acuicultura, Ginés Méndez. El objetivo del encuentro, según se ha señalado desde el gabinete de prensa del Ayuntamiento de Mazarrón, fue el de aunar intereses de los distintos sectores afectados por la construcción de la dársena deportiva, cuya concesión administrativa se está ultimando.

Las embarcaciones deportivas pasarán al muelle pesquero A lo largo de la entrevista celebrada, el presidente de la Asociación de Empresarios de Túnidos de la Región, Ginés José Méndez, y el patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Mazarrón, Juan Ballesta, llegaron a un acuerdo con el director general de Puertos, Marcos Ortuño, con el fin de llevar a cabo la reordenación provisional del puerto mientras se construye la dársena deportiva.

Para ello se trasladarán los barcos deportivos que actualmente se ubican en la zona donde se construirá la dársena y se llevarán a zonas donde ahora se encuentran los barcos de pesca y que se encuentran reservadas a los acuicultores. Ginés Méndez manifestó que ha cedido una concesión de sesenta metros de muelle con el fin de que se puedan llevar allí barcos de tipo deportivo, ya que considera el proyecto de gran importancia para el municipio, al que le dará un valor añadido, además de beneficiar a todos. El inicio de las obras del futuro puerto deportivo está previsto para los meses de enero-febrero.

The Nautical Club in Puerto de Mazarrón has been provisionally adjudicated, under resolution of 24th July 1998, in the contest summoned up by the Autonomic Community of the Region of Murcia, to build and exploit the sport dock in Puerto de Mazarrón. The execution budget is 1,271,296.86 euros, including as the only edification the Nautical Club, and has got an exploitation deadline for 25 years.

According to the presented project of construction, there will be 286 mooring points, distributed as follows, depending to the dimensions: 92 (6x2.51), 95 (8x3.03), 65 (10x3.60), 22 (12x4.00), 9 (15x4.75) and 3 (18x6.81). Out of these points, 22 will be aimed at boats in transit.

For the delivery of mooring points, there will be built six ponds, besides the ones belonging to the 586.21 m. mooring and waiting docks (540.21 m mooring and 46 waiting). The docks and ponds will give service to the boats with the installation of boxes with electricity supply and drinkable water. The total conceded area is 39,891 sq. m., out of which 12,011 sq. m. are land and 27,880 sq. m. are water.

About the edifications, it is planned the construction of a 525 sq. m. social club and café-restaurant, with two floors and a 638 sq. m. place aimed at commercial equipment and nautical uses. The social club, besides its own dependencies, will count with public toilets, changing rooms and administration offices.

Besides the constructions showed in the project, the executor company will offer the users some services, it is obliged to during all the period,

as daily vigilance, radio, forecast information, cleaning, schools and nautical-sports activities.

The titular, Joaquín Bascuñana, together with the General Director of Transports and Ports, Marcos Ortuño, the Mayor of Mazarrón, Francisco Blaya, the chief of the Fishers Fraternity, Juan Ballesta, the President of the Nautical Club, Juan Marín, and the representative of the water-culture, Ginés Méndez, got gathered last Monday 17th to treat this issue and link the interests of the different parts affected by the construction of the sport dock whose administrative concession is getting concluded.

The sport boats will go to the fishing dock The President of the Association of Businessmen of Tunas in the Region, Ginés José Méndez, and the chief of the Fishers Fraternity in Mazarrón, Juan Ballesta, reached an agreement with the General Director of Ports, Marcos Ortuño, to develop the provisional distribution of the fishing dock while the sport one is being built.

For that, the sport boats, that now are in the area where the dock will be built, will be transported to areas where there are now fishing boats and that are reserved for people doing with water works.

Ginés Méndez said that he has ceased a 60 m dock to install there sport boats, since he considers that the project has a great importance in the town, because it will give it an added value besides benefiting everybody. The works for the future sport dock will start next January or February.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

20

CULTURA

Ganó en 1998 el premio Príncipe de Asturias de las Artes, convirtiéndose en el primer fotógrafo en obtener ese galardón

La Universidad Popular expone “Éxodos” de Sebastião Salgado "Todo mi trabajo está relacionado como si fueran distintos capítulos de una misma historia: mis fotografías de los campe-sinos latino-americanos que luchan por la supervi-vencia; las fotografías del Sahel; las de los refugiados y poblaciones desplazadas; las de trabajadores... son todas sobre seres humanos que luchan por su dignidad e intentan vivir mejor juntos.

Intento ser coherente con este pequeño momento que me toca vivir en el planeta y, a la postre, mis fotografías son mi forma de vida." (Sebastião Salgado).

Sebastião Salgado.

Biografía

Redacción Durante estos días se ha podido ver en la Universidad Popular una muestra de 72 fotografías de Sebastião Salgado, primer fotógrafo que ha obtenido el premio Príncipe de Asturias de las Artes por el carácter de su obra, a la que se dedicó al tiempo que desarrollaba su trabajo y que forma parte de la corriente de fotografía comprometida.

La muestra, que ha permanecido abierta al público durante este mes hasta el día 23, ha sido una pequeña “joya” dentro de la oferta cultural que la Universidad Popular viene ofreciendo. La exposición se ha planteado en

colaboración con la Caja de Ahorros del Mediterráneo y ha contado con un valor añadido, ya que ha posibilitado la visita de grupos escolares, para los que se han previsto materiales específicos para los niveles de Primaria y Secundaria.

Los cuadernos contenían documentación referente al momento y circunstancia en el que se han tomado las fotografías, además de imágenes y cuadernos de trabajo.

La obra fotográfica de Sebastião Salgado reunida en Éxodos muestra un largo recorrido por unos sesenta países del mundo y sale al paso de la pertinaz invisibilidad de los emigrantes en nuestra vida cotidiana para

destacarnos con mirada cómplice su presencia necesaria. En esta historia de la humanidad en tránsito o, para ser más exactos, de la mayor parte de la humanidad que se ve obligada a abandonar su país a la fuerza, a causa de la pobreza, de la represión o de las guerras; transcurren, en un incesante trasiego, gentes que huyen de cualquier manera, que abandonan cuanto tienen, que viajan en las peores condiciones hacia algún lugar. Personas que escapan en busca de un detino que les permita vivir, algunas van en dirección conocida, otras simplemente se mantienen a salvo mientras pueden, una gran parte no llegará con vida al final de la huida.

Sebastião Salgado nació en 1944 en Aimores (Minas Gerais, Brasil). Hijo de un ganadero, es el sexto de ocho hermanos y único varón de su familia. Sebastião Ribeiro Salgado estudió Ciencias Económicas en Brasil (1964B1967) y obtuvo la licenciatura en 1968 por la Universidad de São Paulo y la Vanderbilt University (EE. UU.). En 1971 concluyó su doctorado en Economía por la Universidad de París y trabajó como economista para la Organización Internacional del Café hasta 1973.

Tras pedirle prestada la cámara fotográfica a su esposa Lelia en un viaje a áfrica (1973), decidió pasarse a la fotografía y empezó a colaborar con la agencia fotográfica Sygma (1974B75) y luego con Gamma (1975B1979).

Posteriormente, fue elegido como miembro de la cooperativa internacional Magnum Photos, y estuvo en dicha asociación desde 1979 hasta 1994. Desde su domicilio en París viajó para cubrir noticias como las guerras de Angola y del Sáhara Español, la toma de rehenes israelíes en Entebbe, el intento de asesinato del presidente estadounidense Ronald Reagan, y también empezó a trabajar en proyectos documentales más profundos y personales.

Durante siete años (1977B1984) vagó por Latinoamérica, su región de origen, caminando hasta remotos pueblos de montaña con la intención de conseguir imágenes para su libro y exposición Other Americas (1986,Otras Américas), una exploración contemplativa de las sociedades campensinas y de la resistencia cultural de los amerindios y sus descendientes en México y en el Brasil. A mediados de los ochenta, colaboró durante quince meses con la ONG francesa Médicos sin Fronteras en la región africana del Sahel, afectada por una

gran sequía, y creó Sahel: L’homme en dÉtresse (1986, Sahel: el fin del camino), un documento sobre la dignidad y resistencia del pueblo sometido al mayor sufrimiento.

Desde 1986 hasta 1992 se centró en Workers (1993, Trabajadores), un documental fotografiado en 26 países sobre el final de la mano de obra masiva. Después de Terra: Struggle of the landless (1997, Terra: la lucha de los sin tierra), un documental sobre los que luchan por reclamar su tierra en Brasil, su país natal, publicó Migrations (Migraciones) y Children (Niños) en el 2000, sobre las duras condiciones de vida de los desplazados, refugiados y emigrantes de 41 países.

Sebastião Salgado es un fotógrafo de renombre internacional que forma parte de la corriente de *fotografía comprometida+. Instituciones de todo el mundo le han concedido los principales premios fotográficos y reconocimientos por sus logros. En 1994 fundó su propia agencia de prensa, Amazonas Images, que lo representa a él y a su trabajo. Vive en París con su esposa y colaboradora Lelia Wanick Salgado, quien diseñó la mayoría de sus libros. Tienen dos hijos.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

CULTURA

21

Entrevista Sebãstiao Salgado Por Carole Naggar, Nueva York, 29 de marzo del 2000

)Cómo comenzó el proyecto Éxodos?

El proyecto Éxodos es la continuación de mi anterior trabajo, Trabajadores. Es el segundo capítulo de una misma historia.

Durante los seis o siete años que estuve tomando fotografías para Trabajadores, me di cuenta de que estamos inmersos en una transformación total de las formas de producción. Con el fin de la primera revolución industrial y la llegada de las nuevas tecnologías Clas máquinas inteligentesC a la línea de producción, con la nueva organización de los factores de producción, me di cuenta de que los seres humanos y su forma de vida tradicional y sedentaria también empezaba a transformarse.

Millones de trabajadores pierden su trabajo debido a la producción masiva; los expulsan de las zonas agrícolas, de una región a otra. Y acuden a la ciudad en busca de trabajo. Anualmente, 120 millones de trabajadores del campo se suman a esta emigración; diez

veces la población de una ciudad como Nueva York. En el sector industrial y de servicios ocurre lo mismo.

La mayoría de la población vivía en el campo, pero esto ha cambiado por completo: el mundo se ha vuelto urbano. Las ciudades como París, Nueva York y Londres son ciudades del pasado. Las ciudades del futuro son Bombay, México, Manila, Yakarta, São Paulo.

Tenían cuatro o cinco millones de habitantes; ahora tienen quince. En estos momentos, hay más de 150 ciudades de la India que tienen más de un millón de habitantes.

En Brasil, por ejemplo, había cientos de haciendas de las que vivían varios cientos de miles de familias. Ahora han sido remplazadas por un par de enormes haciendas de monocultivo que emplean a tiempo parcial a los antiguos dueños, bajo contratos limitados. Brasil a su vez se ha convertido en el primer productor de naranjas que se venden en el mercado norteamericano y ha

remplazado parcialmente la producción del estado de la Florida que es muy variable debido a las fluctuacines en el mercado.

La emigración es algo que conozco muy bien: crecí en una hacienda del Brasil. Cuando tenía cinco años, me fui a vivir a la ciudad.

Cuando tenía quince años, me fui de aquella pequeña ciudad a una ciudad de tamaño medio con 120.000 habitantes. Cuando me casé con Lelia hace veintidós años, nos fuimos a vivir a São Paulo. Luego, por motivos políticos, tuvimos que abandonar nuestro país y mudarnos a Francia. Y aún hoy, 31 años después, sigo siendo un extranjero que vive en un país extranjero. )Qué espera lograr con este proyecto?

No soy quien para juzgar lo que es bueno o lo que es malo. Mis fotografías son tan sólo una representación de lo que ocurre en este ciclo de desplazamientos y migraciones. Durante siete años he viajado por 47 países y probablemente tenga fotografías de 39 o 40 países. Fotografío mundialmente y quiero exponerlo mundialmente: cada uno de mis reportajes trata sobre la globalización y liberalización económica, son una muestra de la condición humana de este planeta hoy en día.

Mi gran esperanza es ayudar y suscitar el debate para que podamos hablar sobre la condición humana teniendo en cuenta a la gente desplazada en todo el mundo.

Mis fotografías son como un vector que une lo que está ocurriendo a la persona que no tiene la oportunidad de presenciar aquello, le da la oportunidad de verlo. Espero que la persona que salga de ver mi exposición no sea exactamente la

misma que antes de entrar.

Creo que la forma en que viven los países ricos del mundo es la forma correcta de vivir. Todo el mundo tiene derecho a la salud, a la educación, a la asistencia social, y tiene el derecho y la necesidad de ser ciudadano. Creo que todos los seres humanos de este planeta deben tener lo mismo. Y curiosamente, tenemos suficientes recursos para hacer un mundo mejor para todos nosotros. )Qué relación guarda este trabajo con los anteriores?

Todo mi trabajo está relacionado como si fueran distintos capítulos de una misma historia: mis fotografías de los campesinos latinoamericanos que luchan por la supervivencia; las fotografías del Sahel; las de los refugiados y poblaciones desplazadas; las de trabajadores... son todas sobre seres humanos que luchan por su dignidad e intentan vivir mejor juntos. Intento ser coherente con este pequeño momento que me toca vivir en el planeta y, a la postre, mis fotografías son mi forma de vida.

Ahora no soy más o menos pesimista, soy más realista. Solía pensar que la evolución significa ‘evolución en un sentido positivo’, que nos encaminábamos hacia un estilo de vida mejor, a mejorar nuestras relaciones. Hoy en día, comprendo un poco mejor el comportamiento humano y creo la evolución también puede ser negativa. Creo que el verdadero talento del ser humano es su capacidad de adaptación a cualquier situación y esto me deja algunas sospechas sobre nuestra evolución: será que realemente conocemos nuestra verdadera naturaleza? )Qué cree que puede hacer la

persona de la calle?

Creo que la persona de la calle puede ayudar mucho; no ofreciendo bienes materiales sino con su participación, discutiendo, preocupándose realmente por lo que ocurre. Es lo más importante que podemos hacer para que las cosas no vuelvan a ocurrir de este modo.

Hay una relación directa entre la pobreza del mundo y nuestra destrucción del medio ambiente. Uno de los motivos de que haya tanta pobreza es ese estrecho vínculo que une la disposición de la naturaleza al crecimiento demográfico.

No protegemos nuestro entorno y hemos destruido los bosques de la mayoría de los países tropicales. En Brasil, por ejemplo, debido a la deforestación, la tala y exportación de madera, las fincas ganaderas y las explotaciones mineras, estamos acabando con nuestros bosques y, por tanto, con las civilizaciones indias, y los indios están muriendo.

Mi esposa Lélia y yo y un grupo de amigos brasileños defendemos con dureza los bosques de mi región natal.

Luchamos para conseguir que nos financien la construcción de una escuela para la capacitación de maestros de primaria, ingenieros agrícolas, hacendados y políticos.

Estamos plantando 5,1 millones de árboles. Es un gran laboratorio de pruebas que contribuirá a recuperar el planeta zonas como éstas, en las que fue destruido. Por supuesto que necesitamos ayuda, debate y cualquier tipo de donación que nos sirva para plantar un árbol o a cambiar la mentalidad de una persona para que nos ayude a cambiar el medio ambiente.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

22

LEIVA

La carretera de Leiva Un otoño para pasear cortada por la lluvia

Las intensas lluvias de esta semana provocaron que la rambla se desbordara en el puente de la carreta AD-4, que une Mazarrón con Leiva y otras pedanías como La Atalaya, Majada y Morata. Este año es ya la segunda vez que ocurre esto.

Los matorrales, las cañotas y las basuras que se echan a la rambla, han taponado los ojos de este pequeño puente, por lo que en cuanto llueve un poco, el agua salta y la carretera queda cortada. Esto ocasiona molestias a todos los usuarios de esta carretera, que

tienen que desviarse hasta la carretera de Águilas para poder llegar a Mazarrón. La vía también es un peligro, por que puede desbordarse inesperadamente, mientras circula algún vehículo.

Va siendo hora que se construya un puente en condiciones, ya que los vecinos que pasan a diario por esta carretera también pagan impuestos y votan en las elecciones, o por lo menos se debería limpiar rápidamente toda la suciedad que tapona los ojos del puente. No debemos esperar a que cualquier día pase una desgracia.

Manifestación en Madrid Varios agricultores, vecinos de Leiva se desplazaron el miércoles día 19 hasta Madrid, para participar en la manifestación que se celebró para protestar por los acuerdos agrícolas de la Unión Europea con Maruecos.

Según las Cooperativas y sindicatos agrarios (los grandes empresarios no apoyaron la manifestación), estos acuerdos serán muy perjudiciales para los pequeños y medianos agricultores españoles en general y múrcianos en particular, ya que las concesiones (que se amplían en número de toneladas) vuelven a concederse coincidiendo con el calendario octubre- marzo, en el que se comercializa y exporta la mayor parte de la producción de tomate español.

A la manifestación acudieron varios miles de

agricultores de Murcia y Andalucía trascurriendo ésta sin incidentes por las calles de Madrid. A su término, la ministra de Asuntos Exteriores, Ana de Palacio, recibió a una representación de los manifestantes. Mientras esto ocurría los agricultores repartieron tomates y berenjenas entre los vecinos de Madrid, cosa que fue muy del agrado de las amas de casa de la capital de España, ya que el precio de las hortalizas en los mercados madrileños es bastante elevado.

Muchos de los manifestantes, aprovecharon la visita a Madrid, para comprar lotería. Es posible que no confíen demasiado en lo que pueda hacer la “ministra viajera”. A todos les deseamos suerte, aunque la mejor lotería para ellos, sería que pudieran vender los tomates a unos precios dignos.

El campo de Leiva está feliz con el agua bendita que ha caído sobre estas tierras siempre sedientas.

Hacía años que no llovía como ha llovido esta semana, ya casi habíamos olvidado que podía llover así, pensábamos que sólo eran recuerdos de nuestra infancia, que pertenecían al territorio de la fantasía de los niños. Pero esta semana, esos recuerdos se han hecho reales. Hemos visto como llovía de una forma dulce, suave y delicada. Abrir la ventana y contemplar la lluvia ha sido todo un espectáculo. Cuando la lluvia ha cesado un poco, he aprovechado para dar un paseo. En un otoño lluvioso como este es muy agradable salir al campo a caminar.

Hay quien considera al otoño una estación triste y deprimente, yo no pienso así. Para mí el otoño es la mejor época para disfrutar de los olores y colores del campo. Ahora después de estos días de lluvia es un lujo poder pasear por los campos de Leiva.

La lluvia ha cambiado el aspecto de estas tierras. El campo seco se ha convertido en un jardín natural de belleza sencilla. La tierra está húmeda y los bancales verdean por la cebada recién sembrada que tímidamente empieza a crecer. En el esparto y el tomillo de los cabezos brillan pequeñas gotas de agua, como si fuesen diminutos diamantes.

Paseo cerca de unos olivos, entre grises y plateados, que están rebosantes de aceitunas, y unos viejos algarrobos olvidados, que como el olmo seco de Antonio Machado, con esta lluvia reverdecerán. Más allá en unos campos de hierba, los caracoles me trasmiten alegría. Llego a la ermita de la Virgen del Carmen y allí, en soledad, me entrego a la dulzura suave de este maravilloso otoño. Yo también estoy feliz.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

SERVICIOS

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

23

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

24

ATENEO

En las dos últimas semanas ha surgido una interesante polémica en torno al Ateneo Cultural de Mazarrón y consideramos muy importante hacer una serie de aclaraciones desde estas páginas.

Así mismo, los socios actuales de la asociación quieren dejar clara su máxima disposición al dialogo con todos los interesados en unirse al proyecto.

Han pasado ya algunos meses desde que publicamos el primer artículo en La Voz de Mazarrón dando a conocer el propósito de un grupo de vecinos de Mazarrón de recuperar el antiguo casino para convertirlo en un lugar de encuentro para la cultura en el municipio, volviendo a su vez a darle vida a la extinta Asociación Ateneo Cultural de Mazarrón. En aquel artículo se explicaban los pasos llevados a cabo, pero parece necesario volver a recordarlos sucintamente.

Para empezar la nueva andanza del Ateneo lo primero que se hizo fue convocar a los socios del antiguo Ateneo que aún viven, planteándoles el proyecto y pidiendoles su autorización y apoyo. Una de las polémicas surgidas ahora es a raíz de que muchos de estos antiguos socios no tuvieron conocimiento de aquella reunión. Pedimos disculpas publicamente desde aquí a todos ellos, pero en aquel momento hicimos todo lo posible por avisarles; el problema es que no existía ningún listado que nos permitiese contactar personalmente uno por uno. Lo que se hizo fue una convocatoria a través de los medios de comunicación locales, que a nuestro juicio funcionó, porque de hecho a aquella primera reunión sí acudieron algunos de esos socios (entre ellos el antiguo –y actualpresidente).

Como hemos señalado, en aquella reunión se presentó la idea de poner en marcha de nuevo la asociación, para lo cual era imprescindible elaborar unos nuevos estatutos, pues los existentes carecian de validez al no estar actualizados a la última ley de asociaciones. Y en ello se trabajó durante bastante tiempo, a través de reuniones semanales a las que todos los interesados fueron invitados. Los nuevos estatutos fueron ampliamente discutidos hasta que se consensuaron y se enviaron a la administración para que fuesen registrados y sustituyesen a los antiguos, ya derogados. Así pues, estos estatutos son totalmente legales y democráticos. Es importante insistir en la legalidad de los estatutos porque algunos antiguos socios no dudaron en

calificarlos de “inconstitucionales”. Y lo que es evidente es que si hubiesen sido inconstitucionales, no habrián sido registrados. Dudar de esto es dudar del buen hacer de la administración.

Por último, queremos también hacer una aclaración con respecto a la última reunión mantenida entre, por simplificar, antiguos y nuevos socios. Dicha reunión fue propuesta como gesto de buena voluntad y de acercamiento entre ambos grupos.

Pero no era, de ningún modo, una reunión a la que se invitara a los medios de comunicación. Sin embargo, algunos de ellos acudieron, ante el desconcierto general de los que habíamos propuesto dicha reunión (es decir, los nuevos socios). Es una falta de respeto y de confianza acudir acompañado de medios de comunicación a una reunión a la que has sido invitado a titulo personal y de forma privada. Esto no quiere decir que el actual Ateneo Cultural siga ninguna política de “oscurantismo” y de elitismo. Simplemente es una cuestión de educación y de discreción. Además, queremos hacer una aclaración con respecto a las declaraciones aparecidas en televisión en aquella reunión: el Ayuntamiento se ha mostrado siempre receptivo a nuestras propuestas, pero en absoluto es el promotor de nuestra iniciativa, y por tanto no hay que agradecerle que el Ateneo se esté poniendo en marcha de nuevo por su intervención. No entendemos por qué motivo se hicieron esas declaraciones, pero nos parecen una adulación innecesaria y artificial.

Hoy día, el Ateneo Cultural de Mazarrón ha vuelto a la vida gracias al trabajo de un grupo de gente, mayoritariamente joven, que está trabajando con el único interés de que su pueblo tenga un poco más en cuenta la cultura. Los pasos seguidos para esta “puesta en funcionamiento” han sido legales y jamás se ha pretendido dejar a nadie fuera. El interés que se ha generado entre los antiguos socios del casino por esta iniciativa debió surgir hace más de un año, cuando se les convocó públicamente para presentarles la idea. Si entonces algunos de ellos no “se enteraron” o no confiaron en nosotros, es algo que no les legitima ahora para exigir nada. Han tenido más de 13 años para hacer grandes cosas por el Ateneo y por el pueblo de Mazarrón, y lo único que han hecho ha sido abandonar el edificio y dejar que se convierta

en una ruina. Por favor, no sigan desilusionándonos con su actitud y sus críticas; confíen en nosotros y, si realmente tienen algún deseo

de que el Casino no se derrumbe y vuelva a ser un lugar para la cultura, ayúdennos y trabajemos juntos.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

RAÍCES

25

Tomás Raja inaugura “Almadraba”

El Arte de la Almadraba La Almadraba es un arte del tipo de las que, una vez caladas, permanecen en la misma posición hasta que se elevan, siendo los peces los que se dirigen a su encuentro. Por el procedimiento de captura, la almadraba se considera dentro del grupo de las llamadas “artes de trampa”.

Calada la almadraba, un barco ocupa la boca o legítima con una red a bordo llamada colador (en las de buche hay varias redes y cabos que se utilizan para los mismos fines pero con distinto nombre, según los puertos). El patrón, de bruces en la popa, vigila

los peces que entran hasta que el capitán de la sacada pregunta, con un silbato, la cantidad que puede haber. El primer patrón contesta con señas de dedos o manos, bastante para que el capitán sepa el número de atunes. Si éste es excesivo para meterlos de una vez en el copo, otro barco, con otra red igual que la anterior llamada colador chico, deja pasar al copo la cantidad deseada, dejando el resto de los peces fuera, pero siempre dentro de las redes de la almadraba.

Una vez que los atunes están en el copo, se suspenden las

bolinas, que son pies de gallo fijos en el fondo del mar. Así, se cobra la red del lecho marítimo por las bandas, estirando y levantando el fondo, para obligar al pescado a salir a flote para ser copejeado o enganchado con los berres. Estos son fuertes ganchos de acero con una anilla en el codillo y una gaza de cabo delgado que termina en la muñeca de los hombres.

El pescador usa la mano izquierda para agarrar los obenques o cuerdas fijas del barco de copejear. Con la derecha, tira el gancho al atún para acertar, casi siempre, en el ojo del pez que, al sentirse herido, salta, prácticamente sólo y sin darse cuenta, al barco. Esta operación

Hoy viernes, el pintor mazarronero Tomás Raja inaugura en la Universidad Popular de M a z a r r ó n “Almadraba” una muestra dedicada a este viejo arte de pesca, una de las técnicas más a n t i g u a s conocidas, que aún p e r m a n e c e arraigada entre las costumbres de nuestra costa.

En la c o l e c c i ó n monográfica que Tomás Raja ofrece en esta ocasión, el artista ha recogido toda la luz y el color mazarroneros, en todo su esplendor.

Para ello, el pintor no ha dudado en s u b i r s e , literalmente, al barco, y se ha traído a su estudio las imágenes, la

instantánea de unos momentos que pertenecen a un trabajo duro y que, tras pasarlo por el filtro de la maestría de su pincelada, se han convertido en auténticos testimonios de la lucha diaria de los pescadores con el mar suavizados con la belleza del color y el buen hacer pictórico de Tomás Raja. En esta ocasión, la muestra que se ofrece de cara a las fiestas patronales en la Universidad Popular reúne lo mejor del color y la luz de Mazarrón, en un tema inédito que será del agrado de todos.

En la muestra se cuenta, además, con una exposición de acuarelas.

Una variación monocromática, como si de apuntes se tratara, que completan de forma exquisita la obra de pared.

Una vez más, Tomás Raja y la Universidad Popular nos ofrecen un paseo por Mazarrón, por ese Mazarrón lleno de vida y colorido que cautiva tanto a propios como extraños.

“Almadraba” se inaugura hoy viernes a las diez de la noche en la Universidad Popular y permanecerá abierta al público en sus horarios de visita habituales hasta el próximo 21 de diciembre.

queda en manos de gente joven y fuerte, para que, aunque el atún se desenganche, siempre quede sujeto el gancho por la rabiza en la mano del pescador.

Cuando el número de atunes es muy elevado y están encerrados en un espacio muy reducido, intentan romper las redes de la almadraba. Para ello, corren de un lado a otro y hacen saltar el agua que, en ocasiones, entra en las embarcaciones. Dan tantas vueltas y se asustan de tal forma por el griterío de las personas que rodean el copo, que acaban por cansarse y disminuyen las dificultades para atraparlos.

Los atunes más grandes, que superan los 300 kilos de peso,

se suben a bordo utilizando un aparejo que se coloca en la parte superior del palo de uno de los barcos de mayor porte. Aunque, en la mayoría de las ocasiones, son entre tres y cuatro hombres los que aúnan fuerzas para, agarrando el pez por diversos sitios, le introducen, aún vivo, dentro de la nave.

Con el objeto de que en la mar no se estorben unos artes a otros, el reglamento exige, entre unos y otros, la distancia de tres millas, prohibiendo pescar al resto de embarcaciones a menos de otras tres millas de cada almadraba, distancia suficiente para que los atunes no se distraigan y se desvíen de la entrada del arte.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

26

CAMPOSOL

Autovía de Mazarrón Alan Kemp Residents of Urbanization Camposol are very concerned about the proposed route of the motorway where it passes around the northern end of Camposol and are submitting petitions explaining why.

The route passes at about 125 metres on an embankment which means that the noise and fumes will make life unpleasant during the day and because of the height of the road many gardens will have no privacy. And during the dark hours because of the curve of the road vehicle headlights will spread across many houses causing additional disturbance.

The president Edward Roberts and vicepresident Christian Duchenne together with Frans Parmentier Treasurer of Camposol Steering Committee

presented over 170 petitions to the Mayor of Mazarron, Sr. Francisco Blaya, on 26 November and thanked him for hearing personally the problems the current route will take and requesting his support in obtaining a modest change to the proposals so that sound and light protection measures can be introduced.

Both Snrs. Roberts and Duchenne stressed that the road is welcomed by residents of Camposol as a great improvement and benefit but in the one area of the urbanization where it passes so closely change is necessary to maintain the quality of life that residents came to Mazarron for.

Snr Parmentier said that with the many new building projects in the area of Mazarron Town, the Port, Bolnuevo and Perchelles normal road traffic volumes could more than double over the next three to five years.

La autovía de Mazarrón

Los residentes de la Urbanización Camposol están muy preocupados por la ruta de la autovía que ha sido propuesta, ya que pasa por el extremo norte de Camposol. Por ello, están presentando alegaciones.

La carretera pasa a unos 125 metros deñ bancal, lo que significa que el ruido y los humos harán que la vida sea desagradable durante el día. Por otro lado, y a causa de la altura de la carretera, muchos jardines no tendrán intimidad.

Además, durante las horas de oscuridad, y debido a la curva de la carretera, las luces de los vehículos se reflejarán en muchas de las casas causando molestias adicionales.

El presidente Edward Roberts y el vicepresidente Christian Duchenne, junto con Frans Parmentier, tesorero del actual comité de Camposol, presentaron unas 170 alegaciones ante el alcalde de Mazarrón, D. Francisco Blaya, el 26 de noviembre, a quien agradecieron que escuchara personalmente los problemas que la actual carretera traerá y a quien pidieron apoyo para solicitar un pequeño cambio en las propuestas consistente en la introducción de las medidas necesarias para la protección del sonido y las luces.

El Sr. Robert y el Sr. Duchenne hicieron hincapié en el hecho de que la carretera está siendo

muy bien acogida entre los residentes de Camposol, quienes la consideran una gran mejora y un beneficio, pero quienes también ven necesario un cambio en la única zona de la urbanización por

donde la carretera pasa tan cerca, con la finalidad de mantener la calidad de vida por la que eligieron venir a Camposol.

El Sr. Parmentier dijo que con los nuevos proyectos de

edificación en la zona de Mazarrón, Puerto, Bolnuevo y Percheles, el volumen de tráfico rodado normal se podría multiplicar en más del doble en un periodo de tres a cinco años.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

TALES & OPINIONS

Jobst Georgi

Money is not stinking The old farmer was digging in the backyard of his house, to pull out some dry roots, left over from a large oak tree, which had come down in a stormy night last winter. The farmer woke up in that night by the tremendous noise, when the tree hit the ground. Actually, old Joe was not really astonished to be so suddenly interrupted in a funny dream, that had just passed his inner vision that night. He had been talking –in dream, of course- to an old guy who was giving him this funny story of a Roman legionary.

Supposedly, he had been stationed in an army camp close to the place where now the farmer’s house was standing. This Roman soldier has fallen in love with a red-haired barbaric girl, belonging to a wild tribe up in the nearby mountains.

So engaged in love, the soldier had decided to leave the Roman army illegally because the chief of his cohort was a stupid and rough man, who would not understand and accept any normal excuse.

So the soldier had decided to desert the army. This, of course, was a dangerous adventure and should be well prepared. The soldier had already collected quite a bit of money as payment for his service in the army. Eventually, he was picking up some of the coins presenting on one side the image

of a Roman emperor, unknown to the soldier. He was only interested in the value of the coins, not knowing what could happen to him after leaving the army. He had decided to hide away his money in an iron box, to be deposited in a safe place. Already, he had chose as a hide-away a small hill with a big tree on top of it. He had noticed animals digging a cave between the roots of the tree, so it should not be very difficult to bury his money box in this place without being observed by other people.

Here the story of the Roman soldier ended, without a note, what had happened to him later on? But the story was so vividly presented by this old guy in Joe’s dream that he recalled every detail when he woke up.

Consequently, he stood up and was looking outside of his house. He found the place very similar to what he had been told in his dream. Old Joe was not superstitious, but he felt that a nice little present of a Roman soldier would serve him well not having earned a lot during his lifetime, though he had been hard working.

So he started digging at the place where the oak tree had been standing. A neighbour, strolling around was told he planned to plant a new tree. After hours of digging, not knowing what to expect, he got tired and from the pocket of his pants, his old pipe fell down to the muddy ground. Bending down to pick it up, he suddenly felt in his hand a dirty little coin. Digging further he detected several others and the rotten rests of a metal box.

He grabbed up the treasure and covered it in his house. Being tired for digging, he soon fell asleep. And again he was dreaming of a funny thing. He saw a person, evidently the same, as depicted on the coins who talked to him in Latin: “Pecunia non olet”, which means, “money is not stinking”.

27

El dinero no huele El viejo granjero escarbaba en el jardín de su casa y quitaba algunas plantas secas que se habían depositado alrededor de un roble que se había caído durante una noche de fuertes lluvias el invierno pasado. El granjero se despertó aquella noche por culpa del tremendo ruido que el árbol produjo cuando golpeó el suelo. De hecho, el viejo Joe no se sorprendió nada cuando su agradable sueño se vio repentinamente interrumpido. Él había estado hablando –en sueños, claro- con un viejo hombre que le contaba un divertido cuento acerca de un legionario romano.

Supuestamente, había estado en un campamento militar cerca del lugar de donde ahora se encontraba la casa del granjero. Este soldado romano se había enamorado de una pelirroja bárbara perteneciente a una tribu salvaje de las montañas vecinas. Así que enamorado, el soldado decidió abandonar, ilegalmente, la armada romana teniendo en cuenta que el jefe de su tropa era un hombre estúpido y salvaje y no entendería ni aceptaría excusas normales.

Así que el soldado decidió dejar la armada. Sin duda se trataba de una aventura peligrosa, y debía prepararse bien. Ya había reunido bastante dinero como pago por sus servicios en la armada. De vez en cuando, recogía monedas que

tenían en una de las caras la imagen de un emperador romano, desconocido para el soldado. Sólo le interesaba el valor de las monedas, sin saber lo que le podría ocurrir después de dejar la armada.

Decidió esconder su dinero en una caja de hierro y depositarla en un lugar seguro. Eligió como escondite un pequeño valle en cuya cima había un árbol. Había observado a los animales cavando entre las raíces de este árbol, así que no debería ser muy difícil enterrar ahí la caja con el dinero sin ser visto.

Hasta aquí el cuento del soldado romano, que terminaba sin ninguna nota, ¿qué le pasaría después? Pero el viejo hombre contaba la historia tan real en el sueño de Joe que éste fue capaz de recordar cada detalle cuando se despertó.

Así que, se levantó y miró hacia el exterior de su casa. Notó que el lugar era muy parecido al que le habían descrito en su sueño. El viejo Joe no era supersticioso, pero

sentía que un buen regalo de parte de un soldado romano le vendría bastante bien ya que no había ganado lo suficiente durante toda su vida, a pesar de que había trabajado muy duro.

Por lo tanto, comenzó a escarbar en el lugar donde antes se encontraba el roble. A un vecino que pasaba por allí le dijo que pensaba plantar allí un árbol nuevo. Después de horas excavando, sin saber qué esperar, se cansó y, del bolsillo de sus pantalones, se le calló la pipa al suelo fangoso. Al agacharse para recogerla, sintió en su mano una pequeña moneda sucia. Al escarbar más, vio algunas más y los restos podridos de una caja de metal.

Cogió el tesoro y lo resguardó en su casa. Como estaba cansado de tanto escarbar, enseguida se quedó dormido. Y volvió a soñar con algo bonito. Vio una persona, evidentemente, era la misma que salía de las monedas, y le dijo en latín: “Pecunia non olet”, que significa, “el dinero no huele”.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chica para trabajar en cafetería. Interesadas llamar al teléfono 968 595 235 .....................

Se necesita chico/a para trabajar como dependiente en tienda de electrodomesticos. Con conocimientos de inglés.

Tlf.: 609 649 619 .......................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf.

Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros.

Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se ofrece Srta. para trabajos con idiomas español, francés, árabe e interpretaciones, para oficinas, etc.

Telf. 654 232 191

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año.

Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Busco piso con 2 habitaciones, en La Azohía o Isla Plana, para todo el año.

Telf: 649 23 62 41 ......................................

Se Vende Casa de planta baja de 176 m. en Mazarrón Interesados llamar al Telf. 968 592 743 o al móvil 630 342 635 .............................

Vendo embarcación de madera de 7,30 metros de eslora.

Motor Barreiros C-60 HP ideal para paseo y pesca.

4.500 euros Teléfono 968 59 24 59

29

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

DEPORTES

Orihuela 1 Bala Azul 1 La posición del Orihuela esta temporada es la de un equipo que necesita cambiar, y mucho, además de reforzar el equipo si quieren

trabajar de forma positiva esta temporada. En caso contrario, los amarillos lo tendrán muy difícil si desean subir a uno de los cuatro puestos de ascenso que disputarán la opción a Segunda B. Tan sólo a diez minutos del final del partido, un gol del que fuera juvenil hasta hace poco, Kike,

igualó el marcador en un momento en el que la afición ya daba por sentenciado el encuentro. Por su parte, el Bala Azul le puso carne al choque y se mostró en todo momento peleón, dando una imagen de equipo muy compacta que se echa de menos en otras ocasiones.

El Mazarrón empató con el Sangonera y continúa invicto

Mazarrón 2 Sangonera 2 En el último suspiro de cabeza y siendo el más pequeño en el área, Raéz voló con fe y pasión en busca del esférico para empatar un choque que el Mazarrón se había complicado en la segunda mitad.

Los primeros minutos fueron cómodos para jugadores y árbitro.

El Mazarrón se adelantó muy pronto en el marcador y el

Sangonera, que no está preparado ni hecho para buscar la portería rival llevando ellos el control del partido, se lo puso muy fácil a los de Trasante en el primer tiempo.

Los segundos 45 minutos fueron otra historia, los locales salieron decididos a sentenciar el choque, pero los foráneos, en su salsa, empataron primero y se adelantaron después. Los últimos treinta minutos de partido fueron un acoso constante de los de Mazarrón ante un Sangonera que se defendía

como gato panza arriba intentando buscar contras que sentenciaran el choque. Al final, hubo justicia en el reparto de puntos por los méritos de una y otra escuadra.

Los de Sangonera protestaron al término del choque el gol mazarronero por considerar que estaba fuera del tiempo de prolongación dado por López Martínez. Después de doce jornadas el Mazarrón sigue siendo el único equipo imbatido de la categoría de la tercera división.

Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Este apartado lo único que pretendemos es que todos aprendamos y entendamos un poquito más sobre algunas reglas de fútbol, y que podamos tener más criterio si cabe, a la hora de juzgar cuando vemos un partido de fútbol.

El mundo del arbitraje se rige por unas normas establecidas y los árbitros sólo proceden a llevarlas a cabo durante el encuentro. Tarea bastante difícil la que se les presenta en el terreno de juego, dado que durante el mismo, surgen situaciones que deben valorar y decir en décimas de segundo.

Hoy hablaremos del fuera de juego: Un jugador se encuentra en posición de fuera de juego, cuando, entre la línea de meta contraria y éste, no existan dos defensores (el portero es considerado como defensor), salvo que el jugador arranque desde su propio campo.

Esta jugada es controlada por los árbitros asistentes, los

cuales estarán en todo momento junto con el penúltimo defensor, esta jugada, conlleva gran dificultad visual, dado que se producen pases largos hacia el delantero o jugadas muy rápidas en pared, y se debe estar muy atento a la salida del balón, cuando lo golpea un jugador del mismo equipo sobre el delantero. La infracción se produce en el momento en que se golpea el balón y no cuando lo recibe el jugador que está en posición adelantada. Muchas de estas jugadas generan gran confusión, ya que, muchas veces, sólo vemos cuando el jugador recibe el balón y no apreciamos la posición de éste, cuando el jugador de su mismo equipo golpea el balón. Al producirse esta infracción, el árbitro asistente levantará la bandera y el árbitro principal, debe estar muy atento a las indicaciones que recibe de su asistente, para señalarlo y así teneer una buena coordinación entre el árbitro y sus asistentes.

Existen situaciones en las que el delantero puede estar más

cerca de la línea de meta que dos de los defensores y no estar en posición de fuera de juego, como son en un saque de esquina, un saque de banda, un saque de meta, o cuando un defensor envía el balón hacia su meta y como antes hemos mencionado, cuando arranca desde su propio campo. El mero hecho de que un jugador se encuentre en posición de fuera de juego, y no recibe el balón o no interviene directamente en la jugada, no será sancionado por ésta infracción.

“Si Ud., amigo lector, tiene alguna duda o no está de acuerdo con alguna de las opiniones vertidas en esta columna, puede dirigirse a este mismo espacio y, con el reglamento en la mano, le aclararemos sus dudas y le responderemos a sus cuestiones.

Para ello puede dirigir sus cartas a nuestra redacción, a los estudios de la Voz del Guadalentín, o dejar su mensaje en nuestra dirección de correo electrónico: anunciavoz@hotmail.com”

Muleño 0 Mazarrón 2 Partido feo e incomodo para el Mazarrón ya que el Muleño prácticamente no quería jugar al

31

fútbol ni dejaba a los locales hacerlo, por suerte el Mazarrón consiguió acertar de cara al gol con un par de jugadas personales que le sirvieron para conseguir la victoria y mantenerse al frente de la tercera división grupo trece.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

SALUD

33

La fisioterapia en patologías vasculares: el edema linfático Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Una vez que la primavera y el verano dan paso a las estaciones frías algunos de nuestros problemas de salud mejoran o incluso remiten, como puede ser el caso de alergias o ciertos problemas dermatológicos. Una de las patologías susceptible de mejorar es el edema linfático, término que en muchas ocasiones se utiliza erróneamente en lugar de “inflamación” o de “mala circulación”.

El sistema linfático se encarga de que la homeostasis (función que posibilita el equilibrio entre el líquido que hay dentro y fuera de los capilares sanguíneos) se realice adecuadamente; es como un tubo que comunica dos recipientes y que permite que los dos tengan el mismo contenido en todo momento. Cuando este sistema no funciona correctamente es incapaz de mantener dicho equilibrio y como consecuencia se acumula mucha más cantidad de líquido fuera de los vasos sanguíneos. Este líquido se une a proteínas y otras moléculas formando un líquido blanquecino, llamado linfa, que no se reabsorbe sino que se va acumulando produciendo así el edema de origen

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril No descuides el amor, tu pareja se siente mal, sé más realista. Broncas a nivel familiar; no hables demasiado, evitarás problemas.

Salud bien. Dinero bien. Amor regular.

TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo A corto plazo conocerás nuevas amistades y elevarás tu autoestima. Cuida tu salud.

Salud regular. Dinero regular. Amor Regular.

linfático. Otro edema muy frecuente y que suele confundirse con el linfático es el edema venoso, en el cual el sistema linfático funciona correctamente pero hay tal cantidad de líquido que uno de esos recipientes termina desbordándose.

Aunque hay edemas (linfáticos) que aparecen de forma digamos espontánea; como los hereditarios, ya presentes en el nacimiento o los congénitos, que aparecen durante la adolescencia o la menopausia; los más frecuentes son los llamados secundarios, es decir, los que aparecen tras un determinado suceso como operaciones, traumatismos, tras quimioterapia, radioterapia o incluso tras el parto.

Desde el punto de vista de la fisioterapia el tratamiento de elección de esta patología debe ser el drenaje linfático manual (DLM), un masaje cuyas maniobras rítmicas y precisas estimulan al sistema linfático posibilitando una mayor absorción de la linfa. Como

complementario al drenaje hay gran cantidad de técnicas como la presoterapia (debe realizarse sólo en centros médicos), ejercicios respiratorios y circulatorios (que estimulan también al sistema linfático), medias de contención o compresión (de fácil adquisición en farmacias), etc. Pero sin duda, lo más importante es la educación del paciente, es decir, enseñarle una serie de medidas de higiene y precauciones que deberá tener con la parte del cuerpo afectada.

Por otro lado, hay que ser cauto a la hora de recibir un drenaje linfático, tengamos o no problemas linfáticos, ya que no es un masaje exento de riesgos. Es recomendable acudir a un terapeuta especializado que conozca bien el problema al que se enfrenta pero también la técnica que debe emplear ya que un masaje clásico o un drenaje linfático manual mal aplicado no tienen ningún efecto beneficioso sobre la circulación linfática aunque sí perjudicial para el bolsillo.

Physiotherapy in vascular pathologics: the lymphatic swelling Once the spring and summer have gone and the cold seasons come, some of our health problems get better or even disappear, as in the case of allergies or some skin problems. One of the pathologies liable to improve is the lymphatic swelling, term that is often wrongly used instead of “inflammation” or “bad blood flow”.

The lymphatic system makes that the homeostasis (function that makes possible the balance between the liquid inside and outside the blood cells) works properly; it is like a tube communicating two containers and that allows that both have the same content all the time. When this system is not working properly, it is unable of keeping such balance and as a result there is more amount of liquid outside the veins. This liquid gets together proteins and other molecules forming up a white liquid, called lympha, that is not reabsorbed but accumulated producing the lymphatic swelling.

Another very usual swelling, and that is usually misunderstood with the lymphatic one, is the vein swelling; there the lymphatic system works properly, but there is so much liquid that one of those containers ends up overflowed.

Also there are some swellings (lymphatic) that appear, let’s say, all of a sudden, like the hereditary, present just in the birth, or the congenital ones, appearing during the adolescence or menopause time; the most usual ones are the so-called secondary, that is, those that appear after a determined event such as operations, traumas, chemotherapy, radiotherapy or even after a birth.

Inside physiotherapy’s point of view, the treatment for this pathology must be the manual lymphatic drainage (MLD), a massage whose rhythmic and exact movements stimulate the lymphatic system making possible a great absorption of the lympha. As complement to the drainage, there

is a big amount of techniques as presotherapy (it must be done only in medical centres), respiratory and circulatory exercises (that also stimulate the lymphatic system), contention or compression tights (available in chemists’), etc. But undoubtedly, the most important thing is the education of the patient, that is, to teach him/her some hygiene measures and precautions to take with the affected part of the body.

On the other hand, you should take care when you have a lymphatic drainage, having or not lymphatic problems, because it is a massage that is not exempt from risks. It is recommended to go to a specialized therapist who knows well the problem he/she is facing up, as well as the technique he/she must use since a classic massage or a manual lymphatic drainage bad applied does not have any beneficial effect on the lymphatic circulation and it does have a prejudicial one for your pocket.

GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Comprarás alguna vivienda. Cuidado con firmas de papeles, no gastes demasiado porque te viene una mala racha a nivel monetario.

Salud regular. Dinero regular. Amor bien.

CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio Te viene un golpe de suerte, ya que estás protegido por la buena estrella, tanto a nivel sentimental como laboral. No te impacientes que todo lo conseguirás a corto plazo.

Salud regular. Dinero bien. Amor bien.

LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Estudios positivos igual a nivel laboral. Cuídate en el amor.

Salud bien. Dinero regular. Amor regular.

VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre Cuida esos nervios. Pasa un poco de lo que dirán, sé tu mismo. El terreno laboral será positivo lo mismo que en lo económico.

Salud regular. Dinero bien. Amor regular.

LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Conduce con precaución en ese viaje que harás a corto plazo. Bienestar a nivel familiar. Ingresos positivos relacionados con ventas. Trabajo bien.

Salud bien. Amor bien.

ESCORPIO: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Encuentros con personas que te pueden ayudar, en esta etapa de mala suerte. En el trabajo encontrarás personas que te quieren perjudicar, pero puede más lo positivo que lo negativo. Ten paciencia.

Salud regular. Dinero mal.

SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre Tendrás contactos de trabajo positivos. En el amor tendrás sorpresas. Verás algo positivo, y no dudarás en hacer esa compra que llevas en mente.

Salud bien. Dinero bien. Amor positivo.

CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Te acompañará tu buena estrella a nivel familiar. Te sentirás orgullosa de ver todo conseguido.

Salud bien. Dinero bien. Amor bien.

ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero No te dejes influenciar por nadie, sé tú mismo, porque sabrás escoger y verás el fruto a un corto plazo.

Salud bien. Dinero bien. Amor super.

PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo Cuida la salud. Tu economía bajará por asuntos relacionados con el trabajo, gastos inesperados por motivo de firmas. Ojo. Salud regular. Dinero regular. Amor regular.

Hasta el 12 de Diciembre de 2003

MASCOTAS

35

El dolor. Cómo detectarlo y tratarlo

Francisco Sánchez Vera El dolor se define como una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada a una lesión tisular real o potencial.

Se sabe que los animales presentan las mismas respuestas motoras y de comportamiento que los humanos frente al dolor ya que las rutas metabólicas y de percepción del dolor son similares, por tanto es lógico pensar que lo que nos produzca dolor a nosotros también le dolerá al animal. Sin embargo, hay una diferencia clara, en general los humanos pueden expresar esta sensación de dolor sin embargo, a veces en los animales es difícil apreciarlo, salvo cuando se trate de

un dolor agudo e intenso. Por otro lado existe una variabilidad muy elevada a la percepción dolorosa según la especie y raza. Además la percepción dolorosa depende mucho de las experiencias sensoriales previas. Así hay perritos que dan auténticos alaridos cuando les pincharnos una vacuna por vía subcutánea, y otros vienen tan campantes a la clínica con una fractura abierta. Como anécdota puedo decir que la primera vez que suturé a un perro fue en una clínica en Cartagena donde estaba haciendo prácticas. El paciente era un mestizo de Bullmastiff de la policía local de unos 80 Kg de peso y con una cabeza como la de un Tiranosaurio. Se había mordido el mismo la cara interna del labio y sangraba profusamente. El policía que acompañaba al animal se negó a tranquilizarlo y nos dijo que él respondía del animal y que estuviésemos seguros que no nos mordería. El veterinario titular de la clínica me cedió gustosamente el porta-agujas y me comentó que era

un momento estupendo para hacer practicas de sutura. Pues bien les aseguro que el animal no se inmutó lo más mínimo mientras cerramos la herida, aunque si hubiera querido me podría haber arrancado la mano de un mordisco.

Lo cierto es que existen multitud de procesos que provocan dolor en nuestras mascotas. A veces el dolor es intenso o insoportable como el originado por patologías como peritonitis, cáncer óseo o algunas neuropatías. Otras veces es intenso como tras algunas cirugías ortopédicas, toracotomías o laparotomías, así como por muy diversas alteraciones como glaucoma, torsión gástrica, intestinal, testicular o esplénica o diferentes traumas. En estos casos el dolor es fácilmente reconocible, pero en otras muchas ocasiones existe un dolor moderado, sordo e insidioso que es más difícil detectar y que hemos de tratarlo igualmente.

El dolor da lugar a una serie de comportamientos que hemos de reconocer. Así cambia el

temperamento del animal evitando ser tocados alejándose a sitios apartados, dejan de comer y se mueven lo menos posible. De igual forma adoptan posiciones especiales para la protección de la zona dolorosa. Les cambia la expresión facial teniendo una mirada vidriosa y fija con las orejas bajas y generalmente observaremos que tiene las mucosas pálidas como consecuencia de la vasoconstricción por el aumento del tono simpático.

Aunque es cierto que en ocasiones se nos olvida que el animal tiene dolor, sencillamente porque no nos lo dice, se debería dar una tratamiento analgésico siempre que sospechemos que algo puede dolerle. Existen multitud de fármacos para combatir los diferentes tipos de dolor, opioides, anti-inflamatorios no esteroideos y anestésicos locales, que en muchas ocasiones podemos combinar para dar el tratamiento más adecuado en relación al tipo de dolor y características del paciente.

Pain. How to detect it and treat it Pain is defined as a sensorial and emotional disagreeable experience linked to a real or potential lesion in the tissues.

It is known that animals have the same motor and behaviour responses than humans to pain since the ways of metabolism and perception of pain are similar, so it is logic to think that the things producing us pain also do to the animal. However, there is a clear difference, generally, humans can express this sensation of pain, but it is difficult to appreciate it in animals, except when it is an acute and intense pain. On the other hand, there is a high variability in the perception of pain depending on the specie and race. Besides, the

perception of pain depends a lot on the previous sensorial experiences.

So, there are little dogs really screaming when we inject them a vaccination under their skin, while there are others that come into our clinic very quietly with an open fracture. As an anecdote, I can tell you that the first time I stitched a dog was in a clinic in Cartagena, where they were practicing. The patient was a mixture of Bullmastiff, belonging to the local police, that weighed 80 kilos and had got a head like a Tyrannosaurus’. It had bitten itself the inner side of its lip and was bleeding a lot. The policeman coming with the animal refused tranquillizing it and said that he was responsible for the animal and that

we were sure it would not bit us.

The titular vet in the clinic gave me nicely the needles and told me that it was a wonderful moment to make suture practices. I assure you that the animal did not move at all while we were closing the wound, although it could have taken my hand out by a bite if it would have wanted to.

The truth is that there are a lot of processes provoking pain in our pets. Sometimes, the pain is unbearable and intense like the one produced by pathologies such as peritonitis, bones cancer, or some neuro-pathologies. Sometimes, it is intense as the one after some orthopaedic surgeries, toraxtomies or laparotomies, as well as, the

produced by some different disorders as glaucoma, gastric, intestinal, testicular, or esplenic torsion, or different traumas. In these cases, the pain is easy recognised, but in other many times there is a moderate, deaf and insidious pain that is difficult to detect and that must be treated the same way.

Pain leads to some behaviours that we must recognise. So, the temperament of the animal changes and they avoid being touched, going to far places, they stop eating and move the less as possible. Also, they adopt special positions to protect the painful zone. Their facial expression change into a crystalline

and fixed look, with their ears low.

Generally, we will observe that they have their mucus white as the result of the vasoconstriction of the increase of the sympathetic tone.

Although it is true that sometimes we forget that the animal has pain, just because it does not tell us, we must give it painkillers whenever we suspect that something can hurt it. There are a lot of medicaments to fight the different kinds of pain: opiodes, anti-inflammatories no esteroideos, and local painkillers, that sometimes can be combined in order to achieve the most suitable treatment according to the kind of pain and features of the patient.