Voz 81

Hasta el 23 de Enero de 2004

AGRICULTURA

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 2

La asociación agraria UPAemite el balance del sector agrario 2003

SOCIEDAD

Pág. 6

Antonio Sánchez Miñarro primer premio de la asociación de belenistas

La cabalgata de los Reyes Magos repartió más de 7.000 juguetes en Mazarrón y Puerto

El pasado lunes los Reyes Magos realizaron su tradicional visita al muicipio con un recorrido por las principales calles de Puerto y Mazarrón. En el transcurso de la cabalgata, en torno a la cual se concentró numeroso público, sus majestades repartieron a los niños cerca de 7.000 juguetes. (Pág. 3)

2003

el año que se fue En páginas interiores ofrecemos un breve resumen de las noticias más relevantes referidas a lo que ha sido la vida política, cultural, deportiva y de sociedad del año que acabamos de despedir. (Pág. 7 y ss.)

Nº 81. 1

RAÍCES

Pág. 24

Benito Oriz Mármol, el último republicano

Entrevista Yolanda Vivancos Blaya

Hasta el 23 de Enero de 2004

2

REGIÓN

UPA, balance del sector agrario 2003 (I) Redacción El año 2003 se inició con una gran movilización del sector hortofrutícola murciano, celebrada el 27 de enero, para denunciar los peligros que entrañaba el proceso de negociación entre la UE y Marruecos para establecer nuevas condiciones en el protocolo agrícola del Acuerdo de Asociación entre ambas partes y para denunciar los abusivos márgenes comerciales que gravaban a los productos hortofrutícolas. Hoy, cuando 2003 está finalizando la UE acaba de ratificar un nuevo acuerdo con Marruecos, país al que realiza importantes concesiones hortofrutícolas, especialmente en tomate y los agricultores y consumidores españoles han vivido un año en le que han resultado muy perjudicados por los abusivos márgenes comerciales provocados por la distribución agroalimentaria.

Los hechos anteriores son un botón de muestra bastante representativo de cómo se ha desarrollado el sector agrario y los factores externos que lo condicionan a lo largo de 2003: la existencia de factores que suponían una amenaza para los agricultores y ganaderos, la ineficacia del gobierno para resolver positivamente los problemas y la consolidación de dichas amenazas que terminan repercutiendo negativamente sobre la renta de las explotaciones agrarias familiares.

A continuación, algunas consideraciones de UPA sobre

las principales cuestiones acaecidas durante el 2003: REFORMA DE LA PAC, el gobierno pasa de Rechazo frontal a la defensa de una PAC profundamente perjudicial para las explotaciones familiares y las zonas desfavorecidas.

A principios de 2003 la Comisión Europea defendía, tras la presentación de un documento de reflexión en Julio de 2002, su propuesta para la Reforma de la PAC, basada en un radical cambio de los sistemas de apoyo a los agricultores, la congelación del presupuesto comunitario, el recorte de las ayudas percibidas por los agricultores y el fortalecimiento de la política de desarrollo rural. La reforma planeada por la Comisión, rechazada unánimemente por todo el sector agrario contó también con el rechazo frontal de Gobierno español, que a través del Ministro de Agricultura auguraba su fracaso dados los graves efectos perjudiciales que tendría sobre la agricultura española, provocando el abandono de miles de explotaciones. El Ministro español anunciaba también en las primeras emana de 2003 que había conseguido crear un bloque sólido de varios Estado Miembros del UE. para rechazar la propuesta de reforma planteada por el Comisario Fichler. Sin embargo, en Junio de este año la Reforma propuesta por Fischler resultó aprobada prácticamente de forma integra, conservando sus aspectos más perjudiciales y debilitando los pocos aspectos positivos que contenía como es

el caso del impuesto financiero a las políticas de Desarrollo Rural. Para UPA, la PAC reformado no permite llevar a cabo una verdadera modulación delos apoyos públicos al sector agrario (redistribución del presupuesto de la PAC favoreciendo a los sectores y territorios más necesitado y favoreciendo la cohesión), provocará el abandono dela actividad en zonas desfavorecidas, supone un importante avance en la renacionalización de las políticas agrarias y perjudica alas explotaciones familiares. Para el Ministro de Agricultura, lo que en Enero era profundamente perjudicial para España, en Junio era ya lo mejor que podía ocurrir.

En el ámbito nacional y

de cara a la aplicación efectiva de la PAC reformada sólo se ha adoptado una decisión por el Gobierno en el seno de la Conferencia Sectorial de Agricultura: la aplicación efectiva de la nueva PAC se llevará a cabo apartir del uno de Enero de 2006, cuando podía haber entrado en vigor el 1 de enero de 2005 o el uno de enero de 2007. UPA se pregunta “ ¿2006 es una fecha decidida teniedo en cuenta que el plazo es el queresulta más favorable para los agricultores españoles o por el contrario la decisión se ha adoptado teniendo en cuenta únicamente la dificultades técnicas y administrativas de las administraciones públicas españolas para poner en macha el nuevo sistema?”

-REFORMA DEL

REASS, eliminación por “Decretazo” del sistema histórico de protección social en el campo.

El Gobierno, con el carácter antisocial y prepotente que le caracteriza y por tanto ignorando el diálogo con las Organizaciones Agrarias, aprobó a través de un Real Decreto una reforma del REASS (Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social) que supone en la práctica la eliminación de dicho sistema de protección social al equipararlo en cotizaciones con el RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos) UPA fue la única organización que no sólo rechazó este decretazo sino que se movilizó el pasado 22 de mayo en contra de los perjuicios que supone.

Hasta el 23 de Enero de 2004

ACTUALIDAD

3

Desfilaron cuatro carrozas y los reyes montaron a caballo

La cabalgata de los Reyes Magos repartió más de 7.000 juguetes

Como ya es tradicional, el pasado lunes día 5, sus majestades los Reyes Magos desembarcaron en el muelle pesquero de Puerto de Mazarrón para, desde allí, dirigirse al centro de día de esta localidad. La cabalgata de los Reyes Magos recorrió las calles de Mazarrón y el Puerto, en un desfile en el que se exhibieron cuatro carrozas y los reyes vinieron montados a caballo.

El desfile se inició a las cinco de la tarde en el Muelle Pesquero de Puerto de Mazarrón y transcurrió por las calles Nueva y Mayor, desde donde se dirigió al centro de Día para hacer entrega de los regalos a los niños que, previamente sus padres habían entregado al Ayuntamiento en la oficina de Turismo de Puerto de Mazarrón.

A las ocho de la tarde, y desde la puerta del Asilo de Ancianos donde los Reyes efectuaron la tradicional visita

a los ancianos, se inició el desfile en Mazarrón que recorrió las calles Filomeno Hostench, Covadonga, Avenida de la Constitución, calle del Pino y Alfonso X el Sabio, hasta llegar a la iglesia de San Andrés. Una vez allí, los reyes hicieron entrega a los niños de los regalos que previamente han dejado sus padres en la concejalía de Festejos del Pabellón de Deportes.

En el transcurso de la cabalgata, los reyes repartieron más de 7.000 juguetes entre los niños y el numerosos público que se concentró a lo largo de todo el recorrido.

En esta ocasión el desfile no ha suscitado las críticas del año anterior en el que desfiló sólo una carroza frente a las tres o cuatro que venían siendo habituales, hecho que fue considerado insólito al plantearse una cabalgata de reyes con tan sólo una carroza.

Hasta el 23 de Enero de 2004

4

POLÍTICA

Concejala delegada de Sanidad, Educación, Cultura y Patrimonio Histórico

Entrevista Yolanda Vivancos Blaya (y II)

Redacción P: ¿En qué estado se encuentra la atención a los centros educativos del municipio?

R: Por primera vez este año se ha llegado a tiempo a todos los centros y se han atendido todas las necesidades que planteaban, destacando las actuaciones en los voladizos del Ginés García Martínez que tanta problemática ha causado tiempo atrás. Hemos recibido numerosas felicitaciones desde los consejos escolares de los distintos centros porque había colegios muy abandonados ya que nunca se le había prestado un servicio de mantenimiento en los edificios en sí.

Este año por primera vez se ha ido también a las pedanías que estaban muy abandonadas y se sentían muy desplazadas porque nadie había ido a cubrir las necesidades que tenían en cuanto a mantenimiento de edificios y se han pintado todos los colegios por dentro, a marchas forzadas porque se ha tenido poco tiempo.

En cuanto a los problemas que ha dado el Ginés García Martínez, al ser uno de

los centros más antiguos, queda pendiente la retirada de las jardineras que hay repartidas alrededor del centro porque la humedad no es buena para el edificio, que se realizará este año, y lo más peligroso, las grietas de los voladizos de arriba, ya está arreglado.

P.: ¿Se atienden todas las necesidades que se plantean desde los diferentes sectores educativos?

R.: Bueno, mi objetivo cuando entré a la Concejalía era fomentar un poco la concejalía de Educación como tal, que lleva muy poco tiempo funcionando, y me comprometí también a que los consejos escolares tuviesen un representante municipal, ya que hasta hace poco no contaban con una representación de este tipo lo que derivaba en que no se les escuchaba ni se les apoyaba provocando con el consiguiente descontento de éstos. Este año, cada uno de mis compañeros es representante de un consejo escolar, de forma que dentro de cada uno se les escucha y se ven las necesidades que tienen, atendiéndose en la medida de los posible todas aquellas solicitudes que nos competen porque hay obras de mayor envergadura que corresponden a la Consejería.

P.: ¿Cómo está el tema de la calefacción en los colegios?

R.: La calefacción está solucionada en todos los colegios excepto en el Francisco

Caparrós, el centro más antiguo de Mazarrón, que no cuenta con ella desde su origen. Esto es una de las actuaciones que tenemos previstas en este centro junto a la instalación de un ascensor para poder atender a los niños con minusvalía que son de distintas edades y no se pueden ubicar todos en la planta baja.

Este problema podría quedar resuelto a lo largo de este año, ya que se abordó la cuestión en la reunión mantenida con el secretario sectorial de educación, Luis Navarro, en la que se dejó constancia de esto. El Francisco Caparrós será de momento el único centro del municipio con ascensor ya que es el único que tiene alumnos con minusvalía, todos los alumnos con minusvalía de Mazarrón se dirigen ahora a este centro.

P.: A estas alturas de curso ¿está todo el mundo ya ubicado en los centros educativos?

R.: Está todo el mundo ya en su centro, pero por las características del municipio contamos con solicitudes a lo largo de todo el año, no se limitan al mes de septiembre como ocurre en otros sitios. Fuera de plazo se reciben solicitudes de extranjeros, muchos de ellos procedentes de las urbanizaciones de nueva creación, y de temporeros que vienen a trabajar a la época del tomate. Una vez fuera de plazo nuestra función es que cada niño tenga su correspondiente plaza, y se busca entre los centros en los que haya plaza independientemente de preferencias de centro, etc.

P.; ¿Cómo está el nivel de la

enseñanza en Mazarrón?

R.: El nivel de la enseñanza en el municipio es bastante bueno, lo que pasa es que tenemos especialidades muy distintas a la de otros municipios. Además de esto, también tenemos un número muy elevado de alumnos que deriva en dificultades a la hora de dar plaza. Nuestro objetivo es que haya el número de alumnos por aula que determina la ley, pero a pesar de la masificación - aunque estamos dentro de los límites - o de las dificultades en la asignación de plazas creo que la enseñanza es muy buena.

Respecto a esto, ahora mismo lo más urgente es la construcción del nuevo instituto de Mazarrón, algo que está previsto, si no para el inicio del curso que viene, dentro de los cuatro meses siguientes al comienzo del nuevo curso. Esto es algo que ayudará a bajar el nivel de ocupación de las aulas, ya que por falta de espacio son todavía muchos los colegios que aún conservan los primeros niveles de la ESO. P.: Todos sabemos que el Ayuntamiento no dispone de muchos recursos y se ha comentado que al parecer hay recortes en el apartado de Cultura, ¿qué hay de cierto en esto?.

R.: Seguimos con los mismo que tenemos. Hay sectores mucho más prioritarios y, por desgracia, la Cultura aquí ha sido siempre el último sector. La Concejalía no está muy cuajada y, hasta ahora, se la ha venido asociando a la Universidad Popular por lo que hay todavía mucho por

hacer. Nos encontramos con la problemática principal que es el dinero.

P.: En Cultura, la Universidad Popular ha desarrollado hasta la fecha un amplio programa con numerosos servicios y una buena disposición hacia todas aquellas manifestaciones de índole cultural. ¿Está previsto algún tipo de iniciativa dirigida a fomentar la labor que se hace desde esta entidad?.

R.: La Universidad Popular es un organismo autónomo y ha funcionado como tal con sus cursos, sus exposiciones y demás actividades. La limitación que tenemos en este municipio es que solamente contamos con la sala de exposiciones de la Universidad Popular, no tenemos otro sitio factible para hacer otro tipo de actividades, otro tipo de exposiciones, donde realizar el teatro... en definitiva, lo que le falta al municipio, otro lugar más donde se puedan hacer actividades alternativas y no tengamos que estar siempre a ver si la sala de la Universidad Popular está ocupada o no, algo que hace esto muy limitativo.

P.: Se ha comentado que la futura casa de cultura será un objetivo a realizar dentro de un tiempo, mientras que el edificio que iba destinado a la actual está considerado más como un edificio municipal que podría albergar otros servicios. ¿El edificio inacabado será al final casa de Cultura o no?

R.: Todavía no se puede decir nada porque estamos viendo posibles usos al edificio destinado a casa de Cultura, ya que se vio que el que hay era pequeño y su

Hasta el 23 de Enero de 2004

POLÍTICA estructura un poco retorcida para albergar una casa de Cultura. Lo que estamos buscando son posibles usos para la casa de Cultura y a ver si se puede pasar la casa de Cultura a otro sitio en condiciones, en el que haya bastantes salas grandes, diáfanas, donde se puedan hacer exposiciones, donde haya también sitio para la juventud, para las asociaciones culturales... en definitiva, un sitio donde se recoja un poco de todo.

P.: La gente de a pie ha barajado que la futura plaza de abastos podría albergar asociaciones de este tipo.

R.: No te puedo hablar mucho de esto porque no es mi Concejalía, pero posiblemente ahí se piense en destinar algún espacio a las asociaciones culturales, aunque esto aún está por ver y además, repito, es algo que yo no llevo.

P.: ¿Se hace necesario cubrir la oferta cultural que la sociedad está demandando?

R.: El objetivo desde que entré en la Concejalía para mí era potenciar la cultura en el municipio y, sobretodo, lo que yo demando mucho es la participación de la gente y

especialmente de los jóvenes que están ahí un poco apagados. Me gustaría hacer un llamamiento a los jóvenes para que participaran en las actividades que se hacen y que ellos se implicaran también en ellas, que dieran sus ideas y opiniones, al tiempo que se promueven actividades... levantar un poco lo que es la cultura de Mazarrón, digamos.

El principal problema con el que nos encontramos es que no hay sitio donde hacer estas actividades, además de la falta de recursos. A esto hay que añadir que hay otras concejalías más prioritarias como el servicio de limpieza en el que andamos también un poco precarios con necesidades de maquinaria, etc.

P.: ¿No estarán los jóvenes que has mencionado más necesitados de que se les empiece a dar algo, más que de nuevas infraestructuras?

R.: En la Concejalía tenemos grandes proyectos para hacer, algunos de ellos a punto de cerrarse. Lo que ocurre es que siempre tenemos que andar pendientes de subvenciones y otras vías de recursos alternativas. El presupuesto en cultura es bastante escaso y,

hasta hace poco, hemos estado trabajando con presupuestos prorrogados y con muchas partidas agotadas con lo que se hacía aún más difícil cubrir las actividades que se debían cubrir.

P.: ¿Qué sueños tiene la concejalía de Cultura?

R.: Pues una casa de Cultura, una sala de exposiciones, un teatro, una biblioteca más grande, un archivo histórico mayor, una sala de lectura...

P.: Cambiando de área ¿en qué estado se encuentra el patrimonio histórico de Mazarrón?

R.: Este año se ha creado la concejalía de Patrimonio Histórico en sí, que hasta ahora no había existido, y hay que decir que este apartado es algo de lo que tampoco nos hemos preocupado mucho hasta ahora en el municipio, aun sabiendo que es muy rico en yacimientos arqueológicos y que posee una gran potencia cultural que nunca se ha sabido explotar. Ahora tenemos la sala arqueológica, la factoría romana de salazones que supone el tan esperado museo de Puerto de Mazarrón, y que cuenta con un buen nivel de visitas incluso en esta época, en

invierno. La sala arqueológica constituye un poco el principio de una etapa en la concejalía de Patrimonio Histórico porque hay muchos yacimientos por explotar y por conservar.

P.: ¿Existen propuestas de ampliación para la sala arqueológica?

R.: La sala arqueológica se podría ampliar en un futuro porque los terrenos de alrededor se pueden excavar, sólo que la propiedad no es del Ayuntamiento. Esto conllevaría la ampliación de la sala que podría llegar a ser un gran museo.

P.: ¿Qué se sabe del barco fenicio?

R.: El barco fenicio es un tema bastante conflictivo y a largo plazo ya que es un proyecto muy costoso en sus dos opciones, la de sacar el barco de donde está y la de conservarlo in situ. Mi objetivo prioritario era pelear para que el barco se haga visitable en el lugar, en unas instalaciones cuya construcción – debido a su coste - iría a cargo del Ministerio y de realización muy a largo plazo. En definitiva, estamos luchando para que el barco, finalmente, se quede aquí.

5

P.: ¿Y qué actuaciones se vienen realizando con el resto del patrimonio?

R.: Cada vez que se urbaniza en un sitio y aparecen indicios arqueológicos el propietario está obligado a correr con los gastos de excavación. Se procede a realizar un estudio de la excavación que se remite a Murcia, desde donde se decide si los restos aparecidos deben ser conservados o no.

Ahora mismo lo que se está haciendo es un estudio en el que saca y se conserva todo lo que aparece, independientemente de que después se cubra el yacimiento.

También se está procediendo a inventariar y clasificar el material arqueológico y, cuando se disponga de las instalaciones convenientes, podremos comenzar a reclamar el patrimonio de Mazarrón que se encuentra disperso en otros lugares y museos.

P.: ¿Hay algo que quisieras añadir a todo lo que nos has dicho?

R.: Solamente decir que seguiré trabajando en mis concejalías con el fin de fomentarlas y mejorarlas.

Hasta el 23 de Enero de 2004

6

SOCIEDAD

El mazarronero Antonio Sánchez Miñarro obtiene el primer premio de la asociación de belenistas de la Región de Murcia

El mazarronero Antonio Sánchez Miñarro, conocido por todos como “el casicas”, ha resultado ganador de uno de los cinco primeros premios que concede la asociación de belenistas de la Región de Murcia.

Antonio Sánchez, que ya había conseguido diversos galardones en otras ocasiones por su trabajo de otros años se

ha mostrado muy satisfecho con este premio, ya que es la primera vez que se le concede.

El belén galardonado lo realiza con la ayuda de sus hijos, su mujer y algún que otro amigo que se ofrece a echarle una mano. Antonio comienza los trabajos preparatorios por el mes de septiembre u octubre, aunque reconoce que no se mete a fondo con el belén hasta que no pone

Incidencias de la policía local

Sucesos La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón ha informado de las siguientes actuaciones llevadas a cabo en los últimos días: -Diligencias sobre accidente de tráfico ocurrido en la Av. Doctor Meca de Puerto de Mazarrón, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula 2874BML y C-6477-BFW,

registrándose daños materiales.

-Inmovilización de los vehículos matrícula PM-5708-BC y MU3493-AY, por carecer de seguro obligatorio.

-Decomisados 50 cds piratas en el mercadillo de Puerto de Mazarrón.

-Diligencias sobre accidente de tráfico ocurrido en la Avenida Doctor meca de Puerto de Mazarrón, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula B-1988-ON y 8269BDD, registrándose daños materiales.

la tabla a principios del mes de noviembre.

De los materiales que emplea, suele tener preferencia por los naturales, concretamente utiliza troncos secos de higuera porque le dan mejor resultado.

Además de esto, y dada su afición a caminar, Antonio recoge muestras de tierra y piedras de diversos rincones del municipio que va añadiendo poco a poco encajándolas con habilidad para que, al final, la visión de conjunto sea agradable.

Lo más complicado de todo dice que es la instalación eléctrica, en la que emplea un solo cable que luego se ramifica en varios que a su vez se dividen en varios terminales. Todo ese trabajo hace que el belén esté iluminado en su totalidad con más de cien puntos de luz

repartidos estratégicamente por el mismo.

Este año, el motivo por el que ha sido galardonado ha sido por emplear un fondo minero sobre el que, con mucha imaginación, ha ido colocando el portal y diversos elementos típicos de este tipo de trabajos.

Destacan en el conjunto del belén la recreación de la mina “La Mazarronera”, en la que afirma que le han echado una mano, y en la que se puede ver el conjunto minero en un plano superior y las galerías y la entrada subterránea en otro plano inferior. También es digno de mencionar el portal que ha sido montado con varios restos de madera vieja encontradas en el entorno minero y que recrea la antigua mina de “San Antonio” también en sus dos

planos, el de superficie y el de bajada a las galerías.

De este oficio de belenista, Antonio Sánchez afirma que es una labor muy paciente y que le quita mucho tiempo, aunque también le da muchas satisfacciones. Y como tanto trabajo se lleva, el belén lo mantiene montado en casa hasta principios de febrero, ya que son muchas las personas que se acercan a verlo, además de amigos y conocidos.

El club de Pensionistas organizó una fiesta infantil El pasado martes 6 de enero, el club de Pensionistas y Jubilados de Mazarrón organizó una fiesta infantil para todos los nietos e

hijos de socios y socias de este club, con motivo de la festividad de los Reyes Magos.

Durante la celebración

hubo payasos y se repartieron diversos regalos a los niños asistentes, a los que también se les invitó a un refresco.

Asamblea anual de socios del club de Jubilados y Pensionistas El club de Pensionista y Jubilados de Mazarrón informa que, como en años anteriores, se va a celebrar la Asamblea Anual de Socios, que se ha previsto

para el próximo día 25 de enero de 2004 (domingo) a las cinco y media de la tarde, en la discoteca “Merlín Pop”.

El club invita a todos los

socios y socias a dicha asamblea quienes deberán confirmar su asistencia bien personalmente o llamando al teléfono 968 590 947.

Hasta el 23 de Enero de 2004

2003, el año que se fue - POLÍTICA

Reforma del plan general de ordenación urbana

El alcalde, Francisco Blaya, junto a los técnicos de la empresa

adjudicataria para la realización del proyecto de reforma del plan

general de ordenación urbana, anunció la puesta en marcha de la fase informativa en la que se llevaron a cabo reuniones con vecinos, empresarios y representantes de diversos sectores del municipio. A pesar de que la reforma del P.G.O.U. es un proceso largo los técnicos coincidieron en que la previsión es que el nuevo plan vea la luz antes de que acabe la legislatura.

Francisco Blaya culpa al PSOE de querer provocar la desestabilización de su gobierno

Francisco Blaya culpó al partido socialista de provocar la

desestabilización de su gobierno.

Con estas declaraciones salía al

paso del ofrecimiento hecho por el PSOE en rueda de prensa que declaró que “el partido estaría dispuesto a poyar un gobierno junto al PP, en el que también podría participar IU”.

Blaya calificó el ofrecimiento de hipócrita y añadió que “recuerda la mala experiencia desde la anterior etapa, en la que el PSOE rompió el pacto de gobierno porque mi partido no tragó con la trama de la adjudicación del servicio de basuras a una empresa privada.”

El partido socialista pide al gobierno regional que se haga público el “pacto de intereses” entre Valera y el PP El secretario de ciudades y política municipal del partido socialista, Alfonso Martínez Baños, ha exigido a Miguel Ángel Cámara, secretario general del PP y Joaquín Bascuñana, secretario de relaciones del PP que expliquen los términos de lo que han calificado como el “pacto de intereses”entre Domingo Valera y el alcalde, Francisco Blaya.

Martínez Baños exigió al ejecutivo regional que sacara a la luz pública los pormenores de ese pacto que, hasta su

aparición en los medios de comunicación regionales, ha sido negado continuamente por el PP.

Covaticas sin del Plan de Ordenación del Litoral Debido al fuerte rechazo social y a la oposición de agricultores y afectados con el apoyo del Ayuntamiento, el área de Covaticas quedó excluido de las nuevas directrices del Plan de Ordenación del Litoral.

José Pablo Ruiz Abellán

explicó que “debido a las alegaciones sustanciales, se ha decidido que el proyecto entre en vía lenta para definir nuevos límites y actuaciones, y concretarlos en colaboración con los vecinos”.

La noticia de no

inclusión de la zona de Covaticas no tuvo buen calado entre el sector turístico que recibió mal la noticia ya que pensaban que esta actuación en la zona haría despegar definitivamente el sector en el municipio.

7

Efemérides ·21-02. Se inician las obras de mejora en los accesos a Cañada de Gallego. ·27-02. Los partidos políticos y sindicatos se concentraron para decir “No a la guerra”. · 0 7 - 0 3 .

Infraestructuras destina 37.000 euros para la supresión de barreras arquitectónicas. ·07-03. Concentración de la corporación municipal de cinco minutos de silencio en protesta por el atentado de ETA en el que murió un policía. ·21-03. La agrupación socialista presenta sus listas de cara a las elecciones de mayo. ·21-03. Julio Anguita celebró una mesa redonda con la problemática de la educación en Mazarrón. ·-04-04.

Pleno reivindicativo de la mujer trabajadora. ·02-05. Cerdá presentó la IV fase del Plan General de Saneamientos. ·02-05.

Valcárcel inaugura la variante oeste de Mazarrón. ·02-05. Elecciones 03.

Francisco García propone destinar el 5 por ciento de las plazas de empleo público a minusválidos. ·02-05. Elecciones 03.

Los socialistas bonificarán a quienes utilicen energías renovables en sus viviendas. ·02-05.

Izquierda Unida presentó su lista y el programa electoral. ·02-05. El Partido Popular presenta su lista electoral. ·16-05.

Domingo Valera ingresado en el Rosell tras mezclar bebidas alcohólicas con la medicación antidepresiva que tiene prescrita, según sus propias afirmaciones. ·30-05.

Rogelio Morales se despide como pedáneo de Leiva. ·13-06. El Partido Popular gana las elecciones municipales del 25 de mayo. ·11-07. El alcalde presenta al nuevo equipo de gobierno. ·08-08. La agrupación socialista local pide explicaciones a Francisco Blaya por la liberación de un edil del partido independiente.

·08-08. El alcalde, Francisco Blaya afirma que “aquí no hay pacto, el partido que gobierna en Mazarrón es el Partido Popular”. ·08-08. El delegado del gobierno promete una nueva casa cuartel para Mazarrón. ·22-08. Juan Durán solicita en la Asamblea información sobre la señalización de Mazarrón en la autovía. ·05-09. Francisco Blaya se entrevista con Valcárcel en San Esteban. ·19-09. Francisco Blaya se reúne con los vecinos de Playa Grande. ·19-09. Aprobado el proyecto definitivo de la autopista Cartagena-Vera. ·03-10. Salen a concurso las obras del colector general de saneamiento de Puerto de Mazarrón. ·17-10. Se pone en marcha la reforma del plan general de ordenación urbana. ·17-10.

Reunión contra la autopista de peaje Cartagena-Vera. ·17-10. Se publica el anuncio de la contratación de las obras del colector de la Vía Axial. ·28-10. Se aprueban las Ordenanzas Fiscales del Ayuntamiento de Mazarrón. ·31-10.

Domingo Valera absuelto en el juicio con Iberdrola por forzar un cuadro eléctrico. ·05-11. Manifestación contra la autopista de peaje Cartagena-Vera. ·14-11.

Fernando Mateo presentó los futuros accesos de Mazarrón a la autovía del Mediterráneo. ·21-11.

Domingo Valera anuncia delegaciones para los concejales del PIxM. ·12-12. El PP aprueba los presupuestos del 2003 con el apoyo de Domingo Valera. ·12-12. Elegidos los nuevos alcaldes pedáneos. ·26-12. La comisión de gobierno aprueba nuevos equipamientos para el centro de atención temprana. ·26-12. Bascuñana coloca la primera piedra de la dársena deportiva. ·26-12. Inaugurados los nuevos accesos a Cañada de Gallego.

Hasta el 23 de Enero de 2004

8

2003, el año que se fue - SOCIEDAD

El príncipe Felipe visita la planta de manipulado de atún rojo El príncipe Felipe pasó por Mazarrón antes de dirigirse en visita oficial al municipio de Caravaca. El objeto de esta primera parada en la estancia de su majestad en la Región de Murcia fue la planta de manipulado del atún rojo de la empresa Méndez España, ubicada a la salida de Mazarrón.

Aunque durante su estancia estaba previsto que don Felipe fuese trasladado en barco a la granja de engorde situada frente a las playas de Puntas de Calnegre con el fin de conocer in situ el proceso de cebado del atún, finalmente esta parte se suprimió por motivos de seguridad y la visita se limitó a la planta de tratamiento y un recorrido de apenas una hora de duración.

Aparecen en la basura cartas de la empresa del agua con datos privados Un vecino de Mazarrón fue el que denunció la presencia de cartas partidas en dos procedentes de la empresa responsable del servicio del agua cuando fue a tirar la basura. Una vez denunciado el hecho, el alcalde, Francisco Blaya exigió a la empresa la puesta en marcha de una investigación interna que ayudara a clarificar el hecho de que hubiesen aparecido en la basura las cartas de clientes conteniendo datos confidenciales de los mismo. Pos su parte la empresa anunció que iniciaría un investigación para detectar una posible “no conformidad en el proceso de

destrucción de información relativa a algunos de sus clientes en Mazarrón”. Los vecinos

manifestaron estar dispuestos a pedir responsabilidades judiciales a la empresa.

Desperfectos en la estructura del Colegio Público Ginés García de Mazarrón

Las madres de los alumnos del C.P. Ginés García Martínez se concentraban a las puertas del centro en protesta por el mal estado en el que se encuentra el

edificio. Dos meses antes se había producido el desprendimiento de una de las cornisas del edificio y se podían apreciar también varios

desperfectos en los pilares del edificio, concretamente en cuatro de ellos de la zona norte del colegio que estaban agrietados en sus bases.

Efemérides ·24-01. El Ayuntamiento valla once pozos mineros. ·24-01. Mejoras en la avenida Costa Cálida. ·24-01. Más de 100 alumnos del Francisco Caparrós participan en los desayunos saludables. ·07-02. Las lluvias inundan el Puerto de Mazarrón. ·07-02.Reparto de hortalizas en las puertas de las grandes superficies en protesta por los precios abusivos de las grandes cadenas. ·07-02. La policía entrega a Mazarrón Solidaria ropa incautada en los mercadillos. ·21-02. El sector agrícola se manifiesta en contra de las nuevas concesiones de la UE a Marruecos. ·21-02. Se crea la Mesa Agraria Regional. ·21-02. Voluntarios de Mazarrón limpiaron la costa de Malpica. ·21-02. Cinco carteristas detenidos en el Mercadillo de Puerto de Mazarrón. ·07-03. Obras en el colegio Manuela Romero para vestuarios y aseos. ·07-03. Telesatélite, la televisión local, participa en Operación Triunfo de la Región de Murcia. ·07-03. Se confirma el despido de cinco trabajadoras de UGT de la empresa Paloma. ·07-03. David Civera actuó en las fiestas de San José del Puerto. ·07-03. Un detenido en Ramonete por contratar ilegalmente a dos ecuatorianos. ·21-03. Agricultores de Mazarrón participaron en la manifestación de Valencia “Agua para todos”. ·21-03. Inmaculada Fernández Torres. Musa del Carnaval 2003. ·21-03. Se solicitan ocho banderas azules a la Comunidad Autónoma. ·21-03. Ángela Maggiora.

Mujer mazarronera 2003. ·21-03. La Concejalía de Servicios Sociales y la Universidad popular celebran la Semana de la Familia. ·21-03. El Ayuntamiento abrió una oficina municipal en Camposol. ·21-03. Mazarrón estuvo presente en la feria de turismo TURISMUR. ·04-04. Joven británico asesinado en Puerto de Mazarrón. ·04-04. Estefanía Velásquez sirena de Puerto de Mazarrón 2003.

·-04. La oficina de Turismo obtiene la certificación de calidad ISO. ·-04. Inaugurado el local social de Cañadas del Romero. ·02-05. El Informajóven organiza una peregrinación de cuatro días a Caravaca. ·02-05. Primeras jornadas sobre economía en Mazarrón. ·02-05. Nuevo manto y estandarte para la virgen de la Amargura. ·16-05. Pedro Chico presenta la Fundación José Gaspar. ·16-05. Presentación del libro de Pedro Chico “La calle del corazón”. ·30-05. La inseguridad ciudadana crea estado de alarma en las pedanías. ·30-05.

Presentada la asociación “Mujeres emprendedoras de Mazarrón”. ·13-06. Nueva piscina para el centro de atención temprana. ·13-06. Antoñita Moreno inaugura una calle en el Puerto. ·13-06. El alcalde, José de la Cruz inaugura el centro de recursos socio-educativos de Puerto de Mazarrón. ·27-06. Se producen vertidos en la dársena de Puerto de Mazarrón. ·27-06. Cuatro playas de Mazarrón obtienen banderas azules. ·11-07. IV travesía de Montaña “Bahía de Mazarrón”. ·11-07. Finaliza la primera Edición del Proyecto “Ponte Verde”. ·11-07. La cámara de comercio entrega los premios del 2003. ·11-07. Las asociación de amas de casa “Almazarrón” celebra los 20 años. ·25-07. Se presenta el nuevo plan de salvamento de playas. ·25-07. El consejo de Ministros indulta a Natividad Abolafio. ·25-07. El Ciadj organiza una peregrinación a Santiago de Compostela. ·08-08. Natividad Abolafio en libertad. ·08-08. Se renuevan las banderas de la Plaza de las Comunidades. ·08-08. XXI Concentración de aficionados. ·08-08. II Marcha por la defensa del litoral. ·08-08. Se modifica el trazado de la autovía Cartagena-Vera. ·08-08. Pastrana celebra sus fiestas en honor a Santiago. ·08-08. El precio de la vivienda usada se incremente un 20 por ciento.

Hasta el 23 de Enero de 2004

2003, el año que se fue - SOCIEDAD

Un millón de firmas en apoyo del Plan Hidrológico Nacional La agrupación agraria COAGIR Murcia, en cumplimiento del acuerdo suscrito con la plataforma en defensa del plan hidrológico nacional, promovió la recogida de firmas de apoyo al informe de impacto ambiental

del trasvase del Ebro al Segura.

Por su parte, el gobierno de Aragón aprovechó la exposición pública del proyecto de trazado y del informe de impacto ambiental para recoger alegaciones en contra del plan,

en una ofensiva contra la realización del mismo. La campaña de recogida de firmas fue una campaña frenética para conseguir entregar los escritos firmados a favor del trasvase.

El delegado del gobierno promete una nueva casa cuartel para Mazarrón El alcalde, Francisco Blaya, en una reunión mantenida con el delegado del Gobierno, Joaquín Peñarrubia, trató los temas referentes a la construcción de una nueva casa cuartel en Mazarrón, la intervención de armas y la creación de un juzgado para el municipio.

Tras la reunión, Blaya afirmó que el objetivo era dotar a la localidad de un nuevo cuartel dotado de más dependencias y de un mayor número de efectivos. Por su parte, Peñarrubia manifestó que su intención es la de que la nueva casa cuartel sea una realidad en

el menor tiempo posible estando previsto que los técnicos del Ayuntamiento y de infraestructuras de la Guardia

Civil inicien una serie de reuniones con objeto de realizar la planificación de la futura casa cuartel.

Primera piedra de la dársena deportiva El consejero de Obras Públicas, Vivienda y Urbanismo, Joaquín Bascuñana, en compañía de los directores generales de Carreteras, Fernando Mateo, y de Transportes y Puertos, Marcos Ortuño, procedieron a la colocación el pasado mes de

diciembres de la que será la futura dársena deportiva de Puerto de Mazarrón.

Un complejo proyectado que cuenta con una inversión de 1.300.000 euros. Las obras afectaran a un área de 39.881 metros cuadrados y se

construirán seis pantanales que albergarán 286 embarcaciones de 6 hasta un máximo de 18 metros de eslora. También se contempla la construcción de oficinas, aparcamiento para 300 plazas de garaje y zonas ajardinadas en una fase posterior.

·22-08. Rosana Ayllón, miss Mazarrón y candidata al título regional. ·22-08. Finalizan las escuelas de verano de la asociación de amas de casa “Almazarrón”. ·22-08. Se pone en marcha el proyecto del parque industrial “Las Pedreras”. ·05-09. Concha Marín, mujer trabajadora del campo 2003 de Leiva. ·05-09. Tony Santos y Lunae iniciaron su gira en los conciertos de “Mazarrón en Verano”. ·05-09. Un grupo de discapacitados realiza una visita a las playas de Mazarrón. ·05-09. La mancomunidad de canales del Taibilla anuncia cortes en el suministro del agua. ·05-09. Los usuarios de la piscina piden una piscina cubierta. ·05-09. El parque de bomberos estrena dos nuevos camiones. ·05-09. XXI Encuentro de radioaficionados. ·19-09. la mancomunidad de canales del Taibilla amplía los cortes de agua a 12 horas. ·19-09. Fallece un detenido en el cuartel de la Guardia Civil de Mazarrón. ·19-09. La Eduteca abrió de nuevo sus puertas. ·03-10. La Oficina de Turismo atiende más de cuatro mil consultas. ·03-10. Se produce el primer robo en el centro comercial La Pirámide. ·17-10. Limpieza de fondos marinos. ·17-10. Se reducen las restricciones de agua. ·17-10. El aula de amigos de la naturaleza celebra el día mundial de las aves.

9

·17-10. Educación Vial desarrolló un programa que llegó a más de 3.000 niños. ·17-10. Oleada de robos en Leiva. ·31-10. Finaliza la VI Semana de la Juventud. ·31-10. Protestas en el colegio de Ramonete al suprimirse la gratuidad del servicio. ·31-10. Absuelto el camionero mazarronero detenido en Inglaterra con 50 kilos de cocaína. ·14-11. Miguel Durán reelegido presidente de Proexport. ·14-11. Muestra de Recetas en el Centro de Día de Puerto de Mazarrón. ·28-11. Plaga de pulgas en el colegio Manuela Romero. ·28-11. La mesa del tomate se moviliza por los acuerdos entre la UE y Marruecos. ·28-11. El Taibilla finalizan las restricciones de agua. ·28-11. Carmen Navarro Paredes nueva presidenta de Cruz Roja Local. ·28-11. Se celebra la I Feria de Camposol. ·28-11. I Jornada técnica en materia de consumo en Mazarrón. ·28-11. Miguel Morales, Ana Aznar y Pedro Chico hablaron de “20 años de radio”. ·12-12. La carretera de Leiva cortada por las lluvias. ·26-12. Decomisados más de 3.000 kilos de hachís en Puntas de Calnegre. ·26-12. El Taibilla aprueba una subida de agua del 23 por ciento. ·26-12. El parque de bomberos prestará servicio las veinticuatro horas. ·26-12. La pedanía de Balsicas celebró la fiesta del rebuzno.

Hasta el 23 de Enero de 2004

10

2003, el año que se fue - CULTURA

Se inaugura la Sala Arqueológica El consejero de Turismo, José Pablo Ruiz Abellán, y el alcalde de Mazarrón, José de la Cruz Sánchez Navarro inauguraron la Sala Arqueológica de Puerto de Mazarrón, un proyecto museístico largamente esperado y de gran importancia tanto desde el punto de vista turístico como cultural, ya que se trata de la mayor factoría de estas características de la que se tiene constancia. José de la Cruz afirmó que significaba ver cumplida su mayor ilusión como político.

Phoenix ganó el submarino peral El cortometraje Phoenix del artista y pintor mazarronero Luis Marino, ha sido galardonado en la XXXII Edición de la Semana de Cine Naval y del Mar de Cartagena

con el “submarino peral” a la mejor fotografía.

El corto, del que ya se habían podido ver dos avances del trabajo en la Universidad Popular, fue emitido en

Cartagena en el aula cultural de la CAM. El rodaje de Phoenix ha durado casi dos años y se ha prolongado hasta poco antes de su presentación en el certamen.

Éxito de “Carlantum”, jornadas de estudio de Mazarrón Carlantum fue el título que se le dio a la primera edición de las Jornadas de estudio de Mazarrón que organizó la Universidad Popular en el mes de febrero. El programa de Carlantum contemplaba la realización de un ciclo de conferencias relativas a la historia de este municipio. El ciclo se

desarrolló durante quince días en los que se intercalaron un total de seis sesiones en las que se trataron temas de prehistoria, arqueología, historia e incluso la Sala Arqueológica de Puerto de Mazarrón. El objetivo de estas jornadas fue el de dar a conocer los que se investiga sobre el municipio dentro y fuera de éste.

El Ateneo entrega sus fondos documentales al Archivo Municipal El Ateneo Cultural de Mazarrón realizó la entrega de los fondos documentales, así como de los libros de cuentas y toda la documentación del antiguo Casino al Archivo Municipal de Mazarrón, para su custodia y para que la información pueda llegar a todo el mundo y sea accesible a curiosos e investigadores.

Clara Janés estuvo en el Villa de Mazarrón La escritora Clara Janés asistió al Villa de Mazarrón en calidad de presidenta del jurado y ofreció una conferencia en la que realizó un viaje por lo más íntimo de su trayectoria literaria.

Los ganadores de la edición del concurso de este

año fueron Gregorio Echeverría, argentino, primer premio con el cuento titulado “Bajo la noche indiana” y Alberto Fernández González, madrileño, ganador del accésit con el cuento “El ángelus del silencio”.

Efemérides ·02-02. El Curso de Historia de Mazarrón realiza una visita guiada por Saturnino Agüera al Coto Minero. ·07-02. La Universidad Popular inaugura la exposición Taller con Figuras. ·21-02. Exposición de Vicente Lorente en la Universidad Popular. ·21-02.

El Ayuntamiento proyectó el corto “Phoenix”. ·07-03.

Mariano Guillén pinta el cartel del Carnaval 2003. ·21-03. Juani Méndez borda la imagen de Jesús Nazareno. ·18-04. Entrega de premios de los concursos “Mazarrón Día a Día”. ·02-05. La biblioteca pública municipal de Puerto de Mazarrón pone en marcha un club de lectura. ·02-05. Mazarrón presta una lucerna romana para una exposición sobre Caravaca. ·02-05. II Jornadas de animación a la lectura en la Universidad popular. ·02-05. La concejalía de Juventud y la Universidad popular organizan la I Semana de Cine de Mazarrón. ·30-05. La Policía Local expone las maquetas escolares en la Universidad popular. ·30-05. La Universidad popular organiza las jornadas de Teatro Infantil. ·13-06. Marcos Gómez expone en la Universidad Popular. ·13-06. El grupo de teatro infantil de la escuela unitaria de Leiva actúa en el Salón de la Iglesia. ·13-06. El taller de teatro de la Universidad Popular participó en el III certamen nacional de teatro de la Unión. ·11-07. La CAM expone la muestra “10 años de espacios naturales” en la Universidad popular. ·27-06. Se inaugura la Sala Arqueológica de Puerto de Mazarrón. ·25-07. Luis Gómez expone en Puerto de Mazarrón. ·08-08. Se convoca el premio internacional de poesía “Antonio Oliver Belmás”. ·05-09. El mazarronero Blas Zamora Parra nombrado

vicepresidente de infraestructuras y planificación económica de la Universidad Politécnica de Cartagena. ·05-09. Se inaugura la muestra “Almagra en la calle San Hilario”. ·19-09. Aparecen nuevos restos romanos en Puerto de Mazarrón. ·19-09. El pintor Manuel Avellaneda fallece en su casa de Puerto de Mazarrón. ·03-10. Durán interroga al consejero de cultura sobre el barco fenicio. ·07-10. Se presenta el rodaje de la película “Pupas”. ·31-10. Exposición 80 años de radio en España-20 años de radio en Mazarrón. ·31-10. La biblioteca pública de Mazarrón celebró su 40 aniversario con una exposición en la Universidad popular. ·14-11. El grupo doble K teatro actuó en la Universidad popular. ·28-11. Phoenix gana el submarino peral. ·28-11. La artista mazarronera Elisabeth Llamas expone en Murcia “No tan dulce”. ·28-11. El Ateneo entrega sus fondos documentales al Archiv o Municipal. ·28-11. Tomás Raja expone “Almadraba” en la Universidad popular. ·26-12. La jumillana Ana María Tomás gana el premio de periodismo de la Fundación Mastia.

26-12. El Ateneo visita los baños de Alhama.

Hasta el 23 de Enero de 2004

2003, el año que se fue - DEPORTES

La II Gala del Deporte reunió a 300 personas

Redacción La II Gala del deporte reunió a cerca de 300 personas entre simpatizantes y amigos del deporte mazarronero. Esta actividad se ha configurado poco a poco como una de las más relevantes del verano y, en la

edición de este año, contó con la participación y el apoyo de distintas figuras del deporte. A lo largo de la gala se hicieron entrega de más de una veintena de galardones que fueron el reconocimiento al sacrificio y al trabajo de los deportistas y al de los que con su labor callada ayudan a que el deporte sea una

El Bala Azul se adjudicó el trofeo “Bahía de Mazarrón” El Bala Azul superó al Orihuela demostrando mejor conjunción y sentido de la anticipación. El Bala Azul se adelantó pronto en el marcador como consecuencia

de una jugada donde David remató de cabeza al poste. El partido, que fue presenciado por unos 250 aficionados, finalizó con el resultado 2-1.

Abre sus puertas en Puerto de Mazarrón el gimnasio Bahía sur Las autoridades locales participaron de la inauguración del centro deportivo Bahía Sur. Durante el acto inaugural participaron diversas personalidades del deporte y el mundo del fitness que

protagonizaron diversas exhibiciones y arroparon el acto con su presencia. Bahía sur supone un servicio que viene a completar la oferta de actividades y recursos de cara a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.

Excelentes resultados del Club Deportivo Atletismo Mazarrón Los atletas del club deportivo Atletismo Mazarrón participaron en al Campeonato Regional Infantil de Atletismo en Pista Cubierta que se celebró en Alhama y obtuvieron los siguientes resultados: Francisco Martínez Jaime.

Campeón regional de 500 emtros lisos y subcampeón de 60 metros

lisos.

Lorenzo Méndez Cifuentes. Subcampeón regional de lanzamiento de peso.

Asimismo se disputó en Cehegín el Campeonato Regional de Marcha en ruta, consiguiendo la deportista del club, Ana Dolores Blaya Cívico, el campeonato regional en la categoría juvenil.

realidad en Mazarrón.

Los premios que entregados estaban repartidos en tres modalidades, repartiéndose el fallo de cada una de ellas entre el jurado de la II Gala del Deporte, los reconocimientos del Ayuntamiento, y los concedidos por los medios de información locales.

11

Efemérides ·21-02. Curso de instructor juvenil de fútbol y fútbol sala. ·21-02. El club de atletismo Mazarrón participa en el campeonato regional benjamín-alevín en pista cubierta. ·18-04. La comisión de gobierno aprueba el proyecto básico del polideportivo. ·18-04. Se disputa en Mazarrón el campeonato regional de motos acuáticas. ·30-05. El club de petanca campeón de España. ·13-06. Homenaje a los campeones de España de petanca. ·13-06. La piscina municipal abre sus puertas. ·27-06. Mazarrón FS campeón de la fase previa del nacional de clubes. ·27-06. Liga de fútbol sala Villa de Mazarrón.11-07.

El C.D. Bala Azul dona diversos artículos y material deportivo para los jóvenes del Camerún. ·11-07. Se celebra el primer campeonato de rugby

playa “Bahía de Mazarrón”. ·11-07. Se celebra la XXII edición del rally subida playas de Mazarrón, memorial Francisco Moral. ·25-07. La deportista local Ana Dolores Blaya participa en los campeonatos de España de atletismo juvenil. ·22-08. La selección murciana de fútbol de policías y bomberos participa en la olimpiada de esta modalidad con buenos resultados. ·22-08. El Bala Azul inicia la pretemporada enfrentándose al Balsicas, la Unión y al Cartagena Juvenil. ·05-09. El Mazarrón sorprende al Ciudad de Murcia y gana el Trofeo Memorial Miguel Ronquillo. ·05-09. Todos contra la droga reunió a más de 300 corredores. ·03-10. Se abre el plazo de matrícula de las escuelas deportivas para el curso 2003/ 2004. ·26-12. El Mazarrón acaba el año líder e invicto.

Hasta el 23 de Enero de 2004

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 81 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

E

s inevitable con la entrada de un nuevo año caer en los tópicos de los buenos propósitos y los mejores y acostumbrados deseos de paz, felicidad, prosperidad, y cuantos adjetivos se nos ocurran para desear lo mejor a conocidos y amigos.

En el aspecto personal suele ser la fecha idónea para decantarse por la opción del dejar de fumar, abandonar pequeños vicios, realizar pequeñas mejoras en nuestro aspecto, y un largo etcétera de nuevas y buenas actuaciones que estamos seguro que, de conseguirlas, nos harán mucho más felices durante los próximos trescientos sesenta y cinco días del año.

Y creo que, ya que de buenos propósitos hablamos, también deberíamos hablar de buenos propósitos para nuestro entorno más próximo, ése que va inmediatamente después del personal, familiar o laboral. Efectivamente, hemos acertado, se trata de nuestro pueblo. Y como las fechas no son proclives a críticas mordaces, que a menudo suelen quedarse apenas en la mera demolición sin aportar soluciones, me gustaría soñar durante unas cuantas líneas.

Imagínese, amigo lector, que iniciamos un paseo por Mazarrón y, callejeando, nos pudiéramos encontrar frente a una casa de Cultura... o unos metros más allá, ni siquiera es necesario que esté en la misma acera, nos encontrásemos con un centro para la juventud, con sus grandes salas y espacios para que nuestros jóvenes pudieran tener un punto de encuentro y referencia... bueno, a cada nueva palabra que escribo se me ocurre una nueva cosa, tal vez un teatro, una piscina cubierta...

Lo malo de todo esto es que algunas de las cosas que he mencionado no dejan de ser, literalmente, un sueño. Sí, aunque no nos lo creamos, una casa de Cultura que puede tener hasta el pueblo más pequeño de la provincia más pequeña y olvidada de este país no es algo prioritario en Mazarrón. Aquí, la necesidad de un teatro o de cualquier espacio cultural está supeditada a otras más urgentes, lo cual puede resultar comprensible aunque, lo siento, no aceptable.

Es evidente que la cultura en Mazarrón seguirá siendo durante mucho, mucho, mucho tiempo la niña pequeña y olvidada de una administración local que tiene urgencias mayores que cubrir. Queda muy atrás en este caso muy lejos ese dos al cinco por ciento mínimo que las sociedades que tradicionalmente se califican como cultas detraen de sus presupuestos en favor de la financiación de eventos culturales. Algo inasequible, hoy por hoy, para nuestro Ayuntamiento.

Triste, pero es así.

Feliz Año Nuevo.

W

hen a new year comes it is inevitable considering one more time the topics for the good intentions and the best and usual wishes of peace, happiness, prosperity and other words wishing the best for people around us and friends.

In the personal aspect, this is usually the ideal date to chose the options of giving up smoking, and those little vices, or of improving a little our physical aspect, as well as a long etcetera of new and good acts that, in case of achieving them, we are sure they will make us happier for the following three hundred and sixty-five days of the year.

And as we are talking about good intentions, I think we must also talk about the good ones for our nearest environment that is laying behind our personal, familiar and working surroundings. Of course, we are right, it is our town. And as these dates are not prone to hard critics, which usually remain in the mere demolition without offering any solution, I would like to dream during some lines.

Imagine, dear reader, that we will start a walk on Mazarrón, and through its streets, we could find ourselves in front of a House of Culture… or some metres far, it is not even necessary it is in the same side, we could find a centre for the young people, with its big rooms and space in order that our youngsters were able to have a meeting point and reference… well, for every new word I write down, a new thing comes to my head, maybe a theatre, a covered pool…

The bad thing in all this is that some of the things I have just mentioned are not other thing than a literal dream. Yes, although we do not believe it, a House of Culture, that exists even in the smallest town in the smallest and most forgotten province in this country, is not something essential in Mazarrón. Here, the need for a theatre or for any other cultural space is reduced in importance for other more urgent; this may result comprehensible although, and I am sorry, not acceptable.

It is obvious that culture in Mazarrón will keep on being for a long, long time that small and forgotten girl, since the local administration has bigger urgencies to cover. The minimal two or five per cent that the societies -traditionally named themselves as cult- take from their budgets in favour of cultural events financing, is in this case very, very far away. Nowadays, it is something unattainable for our Town Council. Sad but true.

Happy New Year.

Hasta el 23 de Enero de 2004

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

La realidad

Nuestros frutos II

A

mérica, aquella que se escribano le repateen todas extiende desde el Río aquellas personas, de las Bravo hasta la llamadas poderosas, que mismísima Tierra de Fuego, en pudiendo resolver algo, iniciar la prostituta y cruel realidad tiene aunque sean amagos de más hambre que nunca, más corrección de tanta injusticia e desigualdad que nunca y más iniquidad, por el contrario se injusticia que centren a nunca. Y la del ultranza en Norte, del dicho posturas que Río al cardinal acrecienten ártico, lo todo lo malo mismico. que nos va África, acompañando el continente de en nuestra roja tierra y existencia. pieles de ébano.

A las El que tiene un órdenes del olor y un sabor trompetin de diferente, l a s altamente multinacionales atractivo para del petróleo y Juan E. Palmis los blancos, las demás desde el componentes, mismísimo los “tres Estrecho de Gibraltar hasta conserjes de Las Azores” aquel cabo que el navegante le Bush, El Tony y el Aznar, son puso De Las Tormentas y el un ejemplo claro de político de La Buena Esperanza, mandamases para los que, está exactamente igual: llenetico desde este comienzo de año, de miseria, de ultrajes, de les envío mi más profundo humillaciones y de canalladas aborrecimiento por el hecho de tan salvajes que no parecen que aplaudir e insistir en que el pueden salir de mentes hombre siga siendo el lobo más reflexivas de seres humanos, feroz para el propio hombre, El resto del mundo, por cuando ni hay necesidad de ello, no ser pesados, incluida la y recurso mundiales los egoísta Europa, no va ni regular tenemos en suficiente para que de bien, sino que, por el ninguna criatura viviente pase contrario, nada en la necesidad ni humillación. Y abundancia de la miseria, de la aunque desde la comodidad de injusticia y de la soberbia la panza y la despensa llena la humana. Razón más que imbécil creencia de que las suficiente para que a este desigualdades están porque

13

scribimos hace un tiempo una elegía al higo chumbo y sus propiedades; ya se sabe que Totana produce dos cosechas gracias al descubrimiento campesino tras la nube de San Zoilo allá por el verano del año mil ochocientos setenta y siete, que hizo brotar una segunda cosecha del fruto al iniciarse el otoño, de sabor mejor, menos espinas y menos simiente en el interior.

Se están perdiendo aquellos interesantes palmerales verdaderos bosques, más que bosques oasis, que jalonaban todo nuestro municipio; su fruto elíptico, de hueso cilíndrico, carne blanquecina y muy sabrosa que se come recién cogido en su madurez o convenientemente preparado en vinagre. También se comercializan las palmas preparadas a su debido tiempo

para ser recolectadas en vísperas de Semana Santa y que se utilizan en la procesión de Domingo de Ramos, tal como se obtienen de la palmera o artesanalmente trabajadas y haciendo verdaderos primores de ornamentación. ¿Quién ha olvidado el jínjol, conocido en otros lugares principalmente en el continente africano como azufaifo; encarnado, áspero antes de llegar a sazón, amarillo por dentro, comestible como todos sabemos y dulce?. Era raro el huerto de naranjos que no poseía varios pies de “limas” de forma esférica aplanada su fruto, verdoso, de sabor agridulce pero, madura, muy rica y despidiendo un olor penetrante y exquisito que hacía que algunas amas de casa introdujeran varios ejemplares en cofres y arcones para, con el tiempo, que la ropa saliera impregnada de tan rico y profundo aroma.

Había numerosos huertos de limoneros que han ido poco a poco desapareciendo y que se exportaban y que tanto éxito tenían para confeccionar en los veranos, para hacer la riquísima limonada y que por cierto tienen hoy, aparte del uso habitual

doméstico, mucha aceptación en la industria para hacer zumos.

Pasó la época del escaso pero interesante madroño, más apegado a las laderas serranas, producto de un árbol ericaceo de flores rosadas y comestible, pero que ha ido desapareciendo poco a poco.

Lo que ha ido ocurriendo con la coqueta pereta, hija del espigado pereto que bordeaba los p aseos de los huertos, riquísima de sabor como bola de jugar a las canicas y que se recogían en ramillete nutrido.

También se han ido perdiendo, aunque menos, los manzanos, de fruto globoso, piel lisa y delgada, pulpa carnosa y, según variedad, entre acidulado y azucarado.

tienen que estar y no tienen solución, se adhieren como lapas despreocupadas a las siestas y ronquidos de los de digestión abundante, desde estas breves líneas, con propensión a que sea necesario

después el uso y sujeción de una escayola sanitaria, mi más expresivo corte de manga a modo de felicitación va para cuantos mandamases creen que nos están engañando cuando siguen ejerciendo de

villanos por no decir otra cosa.

Y para los del común, los que somos pueblo llano, que no seamos tan jilipollas, leñe.

Juan Eladio Palmis NO al trasvase del Ebro. Si a la Desalación del mar.

Mateo García

E

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 23 de Enero de 2004

14

OPINIÓN TALES & OPINIONS

Sueños y momentos de relax The upright stature of man de una mujer trabajadora and the consequence ¡Año nuevo! ¿Vida nueva? to his vital organs Maruja Miras Lorente

S

e acabó el año viejo, el nuevo vuelve a empezar.

Recordemos lo bueno hecho ¡terminó la Navidad! Lo malo lo apartamos y comencemos a pensar en el presente y la futura realidad.

Deseo para todos, salud, paz, alegría y felicidad. El dinero sé que importa, pero es papel aunque sirva de verdad.

El año 2004 sólo acaba de empezar, a todos les felicito y por supuesto les deseo, paz, salud, amor, el dinero ya vendrá y por encima de todo ¡mucha felicidad!

Estamos en malos tiempos, de enfrentamientos casuales o con argumentos por ello os puedo decir, y para eso me dispongo a escribir.

Si todas las razas, a las caras nos miramos, veríamos que el corazón y el alma son iguales a las de cualquier ser humano. Pues todos somos hermanos.

Sólo existen diferencias, de piel, costumbres o ciencias.

Meditad pues entonces, y te llegara la paciencia. Nadie es mejor o peor, todo tan solo depende del ser humano, que cometemos ciertos errores.

Iremos al mismo camino, la libertad, salud y bienestar, tan sólo depende de nuestra compresión y capacidad.

Pensemos, si merece tanta hipocresía este día a día, cuando al final todos subiremos de nuevo en el arca de Noe. Alguien nos vigilara en este año que comienza, no toque lo que

nos toque asumiremos el porque.

La vida es así y se siente, por muchas cosas por esas personas que están convalecientes, ellas no saben si terminaran el año nuevo ¿ y nosotros?, ¿Tú lo sabes? Pues todo lo que empieza acaba, por ello en nochevieja comemos las 12 uvas y brindamos con cava.

Y siempre con lo mismo, que el año nuevo en que estamos que la suerte nos acapara. De todo lo antes dicho y no nombro más, pues si no este escrito quizás nunca acabaría.

Vida nueva, nuevo año. ¡No entres haciendo daño¡ Y siempre recordemos lo sucedido aya antaño.

Perfección. ¡Imposible!

Suerte ¡Ojala sea!

Amor ¡aprovecha la situación!

Dinero ¡todos lo deseamos, pero no tiene amo!

Para mí lo más importante es que razas, naciones y colores, se unan al mismo son de la melodía preferida, que será por ejemplo, el de tu mejor canción. Que nunca sirva de despedida, pero sí de negocio y emoción. Juntos todos a la par comenzaremos el año, deseando lo mejor a cualquiera que este a tu lado.

Para mí todo el mundo es mi amigo y pongo al cielo por testigo por no nombrar al que esta ahí que es nuestro mejor amigo y que me siga formando así y nunca tener enemigos.

Salen solos ¡ya lo sé! Pero sé cabal y capaz atrévete pues un año mas a llegado; y rápido y pronto pasa. Cuídalo, pues sino se arruga como las pasas. Seamos fieles, concretos dispuestos y correctos. Así veremos un año mas, tal y como tenga que ser. Con

desdichas y amarguras o bienestar y dulzura. ¿Tú lo sabes? ¡Yo no lo sé!

Pero quizás te pueda acontecer que poniendo de tu parte por ejemplo pasión y arte. Quizás o se hagan locuras y entremos en la cordura.

Por ello y por mucho más, por el nuevo año que ha entrado ¡por cierto! ¿ Te he felicitado?.

Pues ahora te felicita vuestra amiga Maruja que en un momento de relax os viene a felicitar. Aparte de lo procedente, salud, dinero y amor. Yo lo pienso de otra forma, armonía, paz, trabajo, salud y mucha alegría y emoción. Que el 2004 os depare a todos mucho más y por supuesto, cantidad de bienestar. Esa es mi filosofía. Feliz año, Mazarrón, Puerto, extranjeros, visitantes y precisamente con un cava, que su marca no la digo pero su nombre es Armonía.

Y como dicen en la Televisión, 12 meses, 12 causas, 12 uvas, una por cada una de ellas y que el año entrante nos depare a cada uno ni más ni menos que lo que nos pertenezca. Pero que olvide la gresca. Un brindis por nuestros niños y jóvenes del mañana que por supuesto serán adultos, ellos serán el futuro. Sólo ellos sabrán si les será fácil o duro. Quiera que escucháis o leáis un momento.

Pensad que yo todo lo escrito tal como me viene a la cabeza, o sea en el momento. Jamás rectifico el escrito. Pues es un momento de sueños y relax de una mujer trabajadora. Así que, tal como se piensa se escribe y aquí, Maruja que entre en declive antes de que me entren las añoranzas os digo arriba esas copas en alza Por el 2004 en el cual todos tenemos esperanzas.

W

hen men in his evolution changed from quadruple existence to an upright stature –a process of extreme durationmany changes (advantages and disadvantages) occurred to his vital organs. This can be easily seen in the comparative anatomy of the mammalian animals and men.

Let me try a short survey: The human brain, situated in the skull, was lifted up, its anterior part, the cerebrum, gained more space with the skull, especially during the childhood due to the open fontanel.

Thus, the cerebrum became the leading part of all cerebral structures developing new or more extensive intellectual and voluntary function, while the animal stopped at the level of the so called reflecting functions, using more instinct than reflecting thinking.

However, in the upright position the brain is more easily prone to be damaged from outside as well as poorer circulation, compared to the hanging head of the animal.

The eyes, directly connected to the brain, certainly get a better survey by the upright position, but suffer more probably from chemical or physical attacks from outside.

Diminished circulation to the eyes may be responsible to decreasing vision in older men, not as frequently seen in animals –similar

Jobst Georgi effects result for the hearing.

Bilateral organs (lungs and kidney) when tilted upwards suffer from less oxygen supply in its upper parts which consequently are regularly observed as primary site of infections, i.e.: tuberculosis.

The stomach, connected to the mouth by the oesophagus in men, shows frequently a partial or total displacement into the thoracic cage, due to the traction of a short oesophagus, or forming a cascade in the abdominal cage. These conditions disappear often if a person is tilted into horizontal position, easily proved by X-ray examination. The same is true the intestines get twisted.

Liver and spleen are better protected by the lower ribs in nonupright position, traumatic ruptures with consequent intra-abdominal bleeding would not as often occur if running four footed. Hernias of intestine, the uterus and the bladder with consequent inflammation are due to the downwards-vertical pressure to the body cages.

Certainly, the male testicles are better covered in four-footed animals than in men.

This proves that every privilege has to be paid for.

La posición erguida del hombre y sus consecuencias en los órganos vitales

C

uando el hombre, en su evolución, cambió su existencia cuádruple por una posición erguida –un proceso que duró bastante- muchos cambios, buenos y malos, se dieron en los órganos vitales, como se puede apreciar si se compara la anatomía de los animales mamíferos con la del hombre.

Déjeme que le muestre un ejemplo: El cerebro humano, situado dentro del cráneo, se elevó, y su parte anterior, el cerebelo, ganó más espacio dentro del cráneo, sobre todo durante la etapa de desarrollo en la niñez, debido a la abierta fontanela.

Por lo tanto, el cerebelo pasó a ser la parte más importante de todas las estructuras cerebrales, desarrollando nuevas o más extensas funciones intelectuales, además de las voluntarias, mientras que el animal se detuvo ante el nivel de las conocidas funciones de reflejos, usando más el instinto que reflejando el pensamiento. Sin embargo, en la posición erguida, el cerebro, al igual que la circulación sanguínea, es más propenso a sufrir de las agresiones externas, comparado con la cabeza

colgante de los animales.

Los ojos, directamente conectados al cerebro, consiguen una mejor visión desde la posición erguida, pero sufren más por los agentes químicos y ataques físicos del exterior.

Una circulación menor en los ojos podría ser la responsable de la pérdida de visión en ancianos, cosa que no es frecuente en animales – efectos similares se dan en el oído.

Los órganos bilaterales (pulmones y riñón), al estar situados hacia arriba, sufren pérdida de oxígeno en la parte superior, la cual es considerada como la primera parte en sufrir infecciones. Ej. : tuberculosis.

El estómago, conectado a la boca por el esófago en los hombres, muestra frecuentemente un desplazamiento parcial o total dentro de la caja torácica, debido a la tracción de un esófago corto, o se forma como cascada dentro de la caja abdominal.

Estas condiciones suelen desaparecer cuando la persona se coloca en posición horizontal, tal y como han probado los rayos-X. Lo mismo ocurre cuando los intestinos se tuercen.

Hasta el 23 de Enero de 2004

OPINIÓN José García García

Escritos no consensuados

L

levamos un tiempo escribiendo en esta publicación una serie de artículos de opinión que, sin darnos cuenta llevan un título que salta a la vista, el de “Escritos no consensuados”.

En un momento parecíamos defensores de causas perdidas, en otro momento parecía que añorábamos el pasado y cada vez parecía algo distinto.

Hay varias formas de escribir. Hay una que consiste en escribir lo que los lectores quieren leer, que coincide con la opinión de todos, que bueno escribes algo, quedas bien, etc. etc. y hay otra que consiste en escribir dejando que el pensamiento vaya por donde él quiera, corres el riesgo de decir cosas con las que nadie está de acuerdo, otras veces muy pocos, incluso te pueden decir que este no es el momento de escribir eso.

Son escritos carentes de consenso. Actualmente todo el mundo busca el “consenso”, el estar todos de acuerdo sobre algo, el que todos estén de acuerdo en algo. Lo que nosotros escribimos (siempre usamos el plural de modestia) no está inspirado por el consenso de todos, incluso hemos escrito cosas con las que nadie está de acuerdo. Lo verdaderamente bueno es que algo está saliendo. Este consenso del que hablamos podría ser considerado como uno de los ídolos de los albores del Siglo XXI. Hay unos versos de Francisco de Quevedo y Villegas que dicen que “hay que pensar lo que se dice, no decir lo que se piensa”. Fijensé en esas palabras “pensar lo que se dice”; a primera vista las interpretaríamos como el pensar lo que decimos para no ofender a nadie, para ser respetuosos, para no decir nada que ofenda a los demás, para decir tonterías, para no decir que los burros vuelan

15

y cosas por el estilo. Pero, demos un paso hacia adelante: el pensar lo que se dice puede significar que nosotros debemos pensar como dice la radio, la televisión, los periódicos, los políticos de turno, etc., etc. Tenemos que “pensar lo que se está diciendo” por los medios de comunicación, los políticos de turno y demás autoridades de todo tipo del momento Nuestro pensamiento, según el “pensar lo que se dice”, debe de moverse entre unos parámetros que ya nos han dicho los medios de comunicación y las autoridades actuales, si entonces tú dices lo que piensas no hay problema porque estás diciendo “…lo que se dice”, coincidirás con la derecha o con la izquierda, pero estás dentro de la norma porque tu piensas “…lo que se dice”.

Surge el problema serio cuando una persona “dice lo que piensa” y ese pensamiento no está consensuado, es decir, ese pensamiento no es el que te han dicho que tienes que tener en ese momento. Imagínese que ese pensamiento no cuenta con el beneplácito de todos.

Al escribir cosas no consensuadas puede ser que estés escribiendo algo que estaba bien visto hace cincuenta años o que estén bien vistas el siglo que viene, pero no ahora. Puede darse el caso de que no estén nunca bien vistas. Y teniendo en cuenta como piensa el mundo actual: “nosotros tenemos la razón porque pensamos todos lo mismo”. El individuo que escribe escritos no consensuados puede convertirse en un apócrifo, en un hereje, en un insurrecto, o en cosas peores. Se le pueden imponer los más severos castigos como la critica, la burla, el insulto, el desprecio y cosas peores. Imagínense a un aragonés escribiendo en los periódicos de aquella zona que hay que trasvasar agua del Ebro al Segura ¿Qué le pasaría a ese señor?

Creemos que nada bueno, por lo menos no estaría bien visto entre sus vecinos.

No cometamos el error de creernos que solo se castigaba en la época de Franco, que la democracia puede imponer castigos mucho peores a las personas, incluso los castigos de la democracia son castigos legítimos mientras que los de las dictaduras son castigos ilegítimos, injustos, ilegales etc.

Esperamos poder continuar con esta serie de “escritos no consensuados” esperando que alguno de ellos sirva para algo útil; aunque, si sirve para entretener al lector ya lo es. De hecho que en un pueblo como Mazarrón haya publicaciones donde escriben los mazarroneros cosas suyas es algo loable y digno de alabanza.

Sr. Director: En primer lugar quisiera felicitarle por su publicación, y por el trabajo que hasta ahora han venido realizando.

En estas fechas navideñas en las que todos deberíamos preocuparnos de estar en familia y de aprovechar los momentos que se nos ofrecen para compartir y disfrutar, hay algo que no deja de empañar la fiesta y son las tristes estadísticas que la dirección general de tráfico ha sacado a la luz y que reflejan el creciente número de accidentes que se han producido en nuestras carreteras y que se ha cerrado con un balance mucho más negativo que en años anteriores.

Año nuevo y vida vieja podría decirse aunque, yo no acabo de entender por qué hay que jugarse la vida para ir a comerte las

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas

uvas o por llegar antes a trinchar el pavo.

Es muy triste y lamentable que nuestras carreteras lleven a engrosar una lista que se nutre de prisas y mentes que se transforman cuando se suben a un coche y pisan el acelerador.

Conductores agresivos, imprudentes... personas que dejan a un lado cualquier raciocinio y se lanzan a la carrera de la navidad en la que lo único que conseguirán si tienen un accidente es que los demás no olviden esta pascua.

Hubiera sido un gran regalo para muchas personas la prudencia, el respeto a los demás, y no perder los nervios al volante, sobre todo en estas fechas.

P.M.H.

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a

Hasta el 23 de Enero de 2004

16

THE NEWS OF THE SUMMARY

Marta M. Sampedro

Culture · 02nd -02. Mazarrón History Course visit the mines guided

by Saturnino Agüera. · 07th -02. Universidad Popular opens the show Taller con Figuras. · 21 st -02. Show by Vicente Lorente at Universidad Popular. · 21st -02. The Town Council showed the short film “Phoenix”. · 07th -03. The poster for the Carnival 2003 designed by Mariano Guillén. · 21 st -03. Jesus Nazareno’s image embroidered by Juani Méndez. · 18th -04. Prizes delivery for “Mazarrón Día a Día” contests. · 02nd -05. Reading club started by the local public library in Puerto de Mazarrón. · 02nd -05. Mazarrón lends a Roman vessel for a show about Caravaca. · 02 nd -05. 2 nd Program on Reading Encouragement at Universidad Popular. · 02nd -05. Youth Council and Universidad Popular organize the 1 st Week of Cinema in Mazarrón. · 30th -05. Local Police show models by schoolchildren at Universidad Popular. · 30th -05. Universidad Popular organizes a Children Theatre. · 13 th -06. Marcos Gómez’s Show at Universidad Popular. · 13th -06. The group of children theatre from Leivas’ unitary

school perform at Church’s room. · 13th -06. The group of theatre of Universidad Popular participate in the 3rd Theatre National Contest in La Unión. · 11th -07. The show Ten Years of Natural Spaces by CAM at Universidad Popular. · 27th -06. Archaeological Room in Puerto de Mazarrón inaugurated. · 25th -07. Luis Gómez’s show in Puerto de Mazarrón. · 08th -08. The Poetry International Prize, Antonio Oliver Belmás, summoned. · 05th -09. The Mazarrón man Blas Zamora Parra named VicePresident of Infrastructures and Economic Planning of the Universidad Politécnica in Cartagena. · 05th -09. The show Alamagra at San Hilario Street inaugurated. · 19th -09. New Roman rests found in Puerto de Mazarrón. · 19th -09. The artist Manuel Avellaneda deceases at his home in Puerto de Mazarrón. · 03rd -10. Culture Counsellor interrogated by Durán about the Phoenician Ship. · 17th -10. The shot of the film “Pupas” presented. · 31st -10. 80 years of radio in Spain-20 years of radio in Mazarrón. · 31st -10. 40th Anniversary of Mazarrón public library with a show at Universidad Popular. · 14th -11. The group “Doble K

The 2003 in dates

Teatro” perform at Universidad Popular. · 28th -11. Phoenix wins the prize Submarino Peral. · 28th -11. The Mazarrón artist Elisabeth Llamas shows in Murcia “No tan dulce”. · 28th -11. The Ateneo gives its documentary funds to the Local Record. · 28th -11. Almadraba by Tomás Raja at Universidad Popular. · 26th -12. The Jumilla woman Ana María Tomás wins the Journalism Prize from the Fundación Mastia. · 26th -12. The Ateneo visits Alhama’s baths.

Sports · 21st -02. Juvenile instructor course for football and court football. · 21st -02. Mazarrón Athletics Club participate in the Regional B e n j a m i n - Yo u n g Championship in covered court. · 18th -04. The basic project for the sport centre approved by the Government Commission. · 18th -04. The Water Motors Regional Championship fought in Mazarrón. · 30th -05. Mazarrón Petanca’s Club Spain Champion. · 13 th -06. Spain Petanca Champions tribute. · 13th -06. The local pool opens its doors. · 27 th -06. Mazarrón F.S. champion in the previous phase of the National of Clubs Championship. · 27th -06. Villa de Mazarrón Court Footbal League. · 11th -07. C.D. Bala Azul give several objects and sport material to Cameroon youngsters. · 11th -07. The first beach rugby championship “Bahía de Mazarrón”.

· 11th -07. 22nd Edition of the Rally Climbing Playas de Mazarrón, Francisco Moral’s memorial. · 25 th -07. The Mazarrón sportswoman Ana Dolores Blaya participates in Spain Juvenile Athletics Championships. · 22nd -08. The Murcia Football Selection of police and firefighters participate in their Olympics getting good results. · 22nd -08. Bala Azul team start pre-season fighting Balsicas, La Unión and Cartagena Juvenil, · 05th -09. Mazarrón team shock Ciudad de Murcia’s and win the prize Memorial Miguel Ronquillo. · 05th -09. All against drugs gathers more than 300 runners. · 03rd -10. Time for inscriptions in the sports schools for 2003/04 course opened. · 26th -12. Mazarrón team finish the year as leader and unconquered.

Politics · 21st -02. Improvement works for Cañada de Gallego’s accesses started. · 07th -02. Political Parties and Trade Unions together to say No War. · 07th -03. Infrastructures give 37,000 euros for the elimination of the architectonic barriers. · 07th -03. Local Corporation get gathered in a five minutes silence to protest against ETA attack where a policeman was dead. · 21st -03. Socialist group present their lists for May Elections. · 21st -03. Julio Anguita holds a discussion about the problem of education in Mazarrón. · 04th -04. Working woman’s vindicating plenum. · 02nd -05. The 4th phase in the General Plan of Sanitation presented.

· 02nd -05. Mazarrón West divert opened by Valcárcel. · 02 nd -05. Elections’03.

Francisco García suggests giving 5% public employment places to the disabled. · 02nd -05. Elections’03. The socialist will benefit those people using renewable energy at home. · 02nd -05. Izquierda Unida present their lists and electoral program. · 16th -05. Domingo Valera in hospital after mixing alcoholic drinks and his anti-depressive medication, according to his own statements. · 30th -05. Rogelio Morales says good-bye as Mayor of Leiva. · 13th -06. The Popular Party win 25th May Local Elections. · 11th -07. The Mayor presents the new Government Team. · 08th -08. The local socialist group demand Francisco Blaya to explain the liberation of an Independent Party Councilman. · 08 th -08. The Government Delegate promises a new Guardia Civil headquarter for Mazarrón. · 22nd -08. Juan Durán applies the Assembly for information about Mazarrón signals in the highway. · 05 th -09. Francisco Blaya interviews with Valcárcel. · 19 th -09. Francisco Blaya meets Playa Grande neighbours. · 19th -09. The final project of the Cartagena-Vera highway approved. · 03rd -10. The works for the general collector of sanitation in Puerto de Mazarrón put to contest. · 17th -10. The general plan for

Hasta el 23 de Enero de 2004

The 2003 in dates urban order reformation starts. · 17 th -10. Meeting against Cartagena-Vera payment highway. · 17th -10. The announcement of the contract for the works in the Via Axial collector published. · 28 th -10. Mazarrón Town Council’s Fiscal Laws approved. · 31 st -10. Domingo Valera absolved in the trial against Iberdrola for forcing an electrical chart. · 05 th -11. Strike against Cartagena-Vera payment highway. · 14th -11. Future Mazarrón accesses to the Mediterranean highway presented by Fernando Mateo. · 21 st -11. Domingo Valera announces delegations for PIxM councilmen. · 12th -12. PP approve 2003 budgets with Domingo Valera’s support. · 12th -12. The new mayors for the little villages elected. · 26 th -12. New medical equipment for the centre of the physical handicapped approved by the Government Commission. · 26th -12. The first stone put in the sportive dock by Bascuñana. · 26th -12. Cañada de Gallego’s new accesses opened.

Society · 24th -01. Eleven mining wells fenced by the Town Council. · 24th -01. Improvements in Avenida Costa Cálida. · 24 th -01. More than 100 students from Francisco Caparrós’s School participate in the healthy breakfasts. · 07th -02. Puerto de Mazarrón flooded by rains. · 07th -02. Vegetables delivery

outside shopping malls in order to protest against the abusive prices. · 07th -02. Police give Mazarrón Solidaria some clothes sized in the markets. · 21st -02. Farmers against the new UE concessions to Morocco. · 21st -02. The Regional Farm Table created. · 21st -02. Mazarrón volunteers clean Malpica’s coast. · 21 st -02. Five pickpockets arrested in Puerto de Mazarrón’s Sunday market. · 07th -03. Works in Manuela Romero’s School for changing rooms and toilets. · 07th -03. Telesatélite, the local television, participates in the Region of Murcia contest Operación Triunfo. · 07th -03. The dismisses of five women working in Paloma and belonging to UGT trade unions confirmed. · 07 th -03. David Civera performed in Puerto’s Holiday. · 07 th -03. An arrested in Ramonete for contracting illegally two Ecuadorians. · 21 st -03. Mazarrón farmers participate in Valencia strikes called Water for Everybody. · 21st -03. Inmaculada Fernández Torres, Muse of Carnival’03. · 21 st -03. Eight blue flags applied to the Autonomic Community. · 21st -03. Ángela Maggiora, Mazarrón Woman’03. · 21st -03. Social Services Council and Universidad Popular celebrate the Week of the Family. · 21 st -03. A local office in Camposol opened by the Town Council. · 21st -03. Mazarrón present in the tourism fair TURISMUR. · 04th -04. Young British killed in Puerto de Mazarrón. · 04th -04. Estefanía Velásquez,

Puerto de Mazarrón Sirene’03. · 04th -04. Tourism office gets the quality certificate ISO. · 18th -04. Cañadas del Romero’s social room inaugurated. · 02nd -05. Four days pilgrimage to Caravaca organized by Informajóven. · 02 nd -05. First session on Mazarrón economy. · 02nd -05. New gown and banner for Amargura’s Virgin. · 16th -05. José Gaspar Foundation presented by Pedro Chico. · 16th -05. The book “La Calle del Corazón” (The Street of the Heart) by Pedro Chico. · 30th -05. Citizen insecurity makes alarm states around the little villages. · 30th -05. “Mazarrón Enterprising Women” association presented. · 13th -06. New pool for the centre for the physical handicapped. · 13th -06. A Puerto’s street inaugurated by Antoñita Moreno the singer. · 13th -06. Centre of socioeducative resources in Puerto de Mazarrón opened by the Mayor José de la Cruz Sánchez. · 27th -06. Dumping in Puerto de Mazarrón harbour. · 27th -06. Four Mazarrón beaches get blue flags. · 11th -07. 4th Mountain Walk “Bahía de Mazarrón”. · 11th -07. 1st Edition of the project “Put Yourself Green” finished. · 11th -07. Commerce Chamber give the prizes’03. · 11th -07. Housewives association “Almazarrón” 20th Anniversary. · 25th -07. New beaches’ saving plan presented. · 25th -07. Ministers Council indult Natividad Abolafio. · 25 th -07. A pilgrimage to Santiago de Compostela organised by CIADJ.

· 08th -08. Natividad Abolafio released. · 08th -08. Plaza de las Comunidades’ flags renovated. · 08 th -08. 21st Amateurs Concentration. · 08th -08. 2nd March for the coast defence. · 08th -08. Cartagena-Vera highway’s draft modified. · 08th -08. Pastrana celebrates its holidays in Santiago’s honour. · 08 th -08. Second hand properties price increases 20%. · 22nd -08. Rosana Ayllón, Miss Mazarrón and candidate for the regional title. · 22nd -08. Summer schools of the housewives association “Almazarrón” finished. · 22nd -08. Las Pedreras industrial park’s project gets started. · 05th -09. Concha Marín, Leiva Country Worker Woman’03. · 05th -09. Tony Santos and Lunae start their tour in the concerts “Mazarrón in Summer”. · 05th -09. A group of disabled visit Mazarrón beaches. · 05th -09. Canales del Taibilla’s community announces cuts in water supply. · 05th -09. Pool users demand a covered one. · 05th -09. Fire-fighters get two new trucks. · 05th -09. 21st Meeting for radio amateurs. · 19th -09. Canales del Taibilla’s community enlarges water cuts to 12 hours. · 19th -09. An arrested deceases in Mazarrón Guardia Civil quarters. · 19th -09. Eduteca opens again its doors. · 03rd -10. Tourism Office assists more than 4,000 consults. · 03rd -10. The first rob at La Pirámide shopping centre. · 17 th -10. Marine bottoms

17

cleaning. · 17th -10. Water restrictions diminish. · 17th -10. Friends of Nature’s room celebrate Birds World Day. · 17th -10. Vial Education does a program aimed at more than 3,000 children. · 17th -10. Robs wave in Leiva. · 31st -10. 6th Week of the Youth ends. · 31 st -10. Protests at Ramonete’s school for cancelling the free service. · 31st -10. The Mazarrón truck driver arrested in England with 50 kilos cocaine absolved. · 14th -11. Miguel Durán reelected as President of Proexport. · 14th -11. Recipes show at the Day Centre in Puerto de Mazarrón. · 28 th -11. Fleas plague in Manuela Romero’s school. · 28 th -11. Tomato Table on strike for the agreements between EU and Morocco. · 28th -11. Water cuts end. · 28 th -11. Carmen Navarro Paredes the new President of the local Cruz Roja. · 28th -11. 1st Camposol Fair. · 28th -11. 1st Technical Meeting on Consume Matters in Mazarrón. · 28th -11. Miguel Morales, Ana Aznar and Pedro Chico talk about “20 years of radio”. · 12th -12. Leiva’s road cut for rains. · 26th -12. More than 3,000 kilos hashish seized in Puntas de Calnegre. · 26 th -12. Taibilla’s community approves a 23% water increase. · 26 th -12. Fire-fighters will offer 24 hours service. · 26th -12. Balsicas little town celebrates Bray’s Party.

Hasta el 23 de Enero de 2004

20

CULTURA

Ganadores del concurso de Belenes

Entre las actividades navideñas que ha realizado la asociación de amas de casa destaca el primer concurso de Belenes y Escaparatismo de Mazarrón del que han resultado ganadores los siguientes: -C.P. Siglo XXI. Primer premio a la categoría colegios.

-C.P. Francisco Caparrós. Segundo premio a la categoría colegios.

-Premios a todos los centros educativos participantes.

-Catalina Barcelona Pérez. Primer premio a la categoría de belén familiar.

-Juan Andrés Ureña Martínez. Segundo premio a la categoría de belén familiar.

-Leyco. Primer premio a la categoría de escaparatismo.

-Floristería Mª José de Puerto de Mazarrón. Segundo

premio a la categoría de escaparatismo.

-Briza. Primer accésit a la categoría de escaparatismo.

-Calzados el Zapatero.

Segundo accésit a la categoría de escaparatismo.

La entrega de premios del I Concurso de belenes y escaparatismo de Mazarrón tendrá lugar el próximo domingo, 11 de enero, en la iglesia de San Andrés, en presencia de los ganadores a las 17,30 horas con chocolate caliente para los asistentes.

Los comercios que han participado este año en el concurso de escaparates han sido los siguientes: Mazarrón -Calzados el Zapatero.

Avenida Constitución.

-Zona deportiva. Calle Vía.

-Sirem. Jardín Isaac Peral.

-Boutique Pequeñines.

Calle del Pino.

-Leyco. Pintor Agustín Navarro.

-Regalos Leyco. Avenida Constitución.

-Floristería María José.

Plaza de Abastos.

-Briza.

Avenida Constitución.

-Inés Martínez. Avenida Constitución.

Puerto de Mazarrón -Ferretería 4 esquinas.

Avenida Costa Cálida.

-Joyería Pepa Sánchez.

Plaza del Muelle.

-Isabel Modas. Avenida Tierno Galván.

-Floristería María José.

Sierra de Cazorla.

-PCM (Fdo Arroyo).

Calle Mayor.

Hasta el 23 de Enero de 2004

ATENEO

21

Nuevo año, nuevos proyectos Al acabar un año y al empezar otro en casi todos los quehaceres se hace un pequeño repaso de cómo ha ido el año viejo; en qué hemos acertado y en qué hemos errado, o mejor dicho, en lo que hemos acertado un poco menos, porque de hasta los errores se aprende, y si conseguimos aprender del error ya no lo es tanto.

Para el nuevo año también casi todos hacemos firme propósito de enmienda y aparejado a esto también es enriquecedor y evolutivo a la persona el proponerse cosas nuevas para el nuevo año y eso es ahora lo que pretende plantear el Ateneo Cultural de Mazarrón para este ya 2004.

El Ateneo Cultural de Mazarrón en el 2003 ha dado balbuceantes pero decididos sus primeros pasos, redactó unos nuevos estatutos acordes a la legislación vigente en la actualidad, fruto de muchas horas de debate y sucesivos borradores, hasta encontrar una definición que satisficiese en lo posible a todos. Miembros del Ateneo mantuvimos reuniones regular y periódicamente todos los miércoles de cada semana, donde se debatía y se comentaba, fomentando de este modo la tertulia e intentando aportar soluciones y propuestas para diversidad de problemas que se planteaban tanto interna como socialmente. Estas reuniones se retomarán después del parón que imponen los

compromisos navideños el Miércoles día 7 y sucesivos a partir de las 21.30 h, estando abiertas la puertas a todo el mundo que nos quiera conocer, asociar o colaborar de cualquier modo. Estos mismos socios también fueron los que hartos de soportar la vergonzosa situación del edificio se remangaron y con escoba y fregona en mano se reunieron un domingo para limpiar al menos el zaguán de entrada al edificio, que pese a ser de propiedad municipal estaba en el más absoluto abandono y repleto de por decirlo delicadamente, porquería; la situación no se ha solucionado y sigue siendo mala, el estado del edificio en general es deplorable, seguimos a la espera de que las autoridades municipales cumplan su promesa de ayuda para su mantenimiento.

Otra actividad periódica nunca mejor dicho ha sido precisamente este espacio que tan generosamente nos cede La Voz de Mazarrón para publicar nuestras opiniones, criticas, propuestas...

Un acto especialmente significativo fue la entrega en depósito al Archivo Municipal de Mazarrón de los fondos documentales de la asociación, para su clasificación y custodia, arrojando de este modo un poco mas de luz sobre la historia local de principios de siglo.

Otras iniciativas fueron también el I Concurso de Redacción Juvenil del Ateneo

Cultural de Mazarrón, que recogió la apreciable cifra de 80 trabajos de jóvenes del municipio, y que tenían como tema La Constitución Española. Éste evento desembocó en otro, que fue la organización de un Pleno Juvenil en donde los veinte finalistas de las tres categorías leyeron artículos de la Constitución y los ganadores sus trabajos, que fueron premiados con material bibliográfico y lotes a sus centros docentes respectivos, donados por librerías locales, entradas a los conciertos de las fiestas patronales aportadas por el Ayuntamiento.

También se organizó una visita cultural a Alhama de Murcia para visitar el área arqueológica de los baños termales de esta ciudad que arrancan en época romana. Nos los mostró magníficamente el arqueólogo municipal que a la vez es responsable del fantástico proyecto museográfico que se ha llevado a cabo en el lugar, y de la excavación del mismo, también estuvimos gratamente acompañados durante la visita por el alcalde del municipio

vecino. El Ateneo en agradecimiento por su amabilidad les organizará lo propio en nuestro municipio en este nuevo año en donde se visitará también parte de nuestro patrimonio aunque por desgracia no tenga la misma puesta en valor del de Alhama.

Todo esto no es ni mucho

ni poco, es simplemente lo que hemos podido sacar adelante con nuestros medios y tiempo disponibles. Durante este recién estrenado año a buen seguro que aumentaremos nuestra actividad con nuevas ideas que ahora mismo ya están en el tintero y que se irán poniendo sobre la mesa progresivamente.

Hasta el 23 de Enero de 2004

22

LEIVA

Fiestas de Navidad en Leiva

El 25 de diciembre, a las 11 de la mañana, se celebró la tradicional Misa de Navidad a la que acudieron las vecinas y vecinos de la pedanía y algunos forasteros. Los asistentes a la Santa Misa pudieron contemplar el pequeño belén montado por unos feligreses. Después de la Misa, Mariquita Lorente improvisó unos trovos a la Virgen y al Niño y un grupo de vecinas, junto al belén, cantaron unos villancicos.

En la noche del 3 de enero se celebró una Misa con la participación de la Cuadrilla de la Cuesta de Gos (Aguilas) que interpretó la música y los cánticos de Navidad dedicados

a la Virgen y al recién nacido niño Jesús. Tras la Misa el tio Juan Rita de Aledo, cantó unos aguilandos que emocionaron a todos los presentes. A continuación en el Salón Social, que estaba repleto con vecinos y visitantes, se celebró un baile con la magnifica Cuadrilla de la Cuesta de Gos, que con su música, sus cantos y sus bailes hizo que todo el público disfrutara y no cesará de aplaudir. También hubo cantos de Pascua con una pequeña cuadrilla, formada por unos vecinos de Mazarrón, que tuvieron el detalle de felicitar la Navidad a los vecinos de Leiva.

Después Mariquita Lorente recitó unos poemas a modo de

homenaje a la Cuadrilla de Aguilas, ya que su abuela era aguileña. El punto final a esta noche entrañable lo puso de nuevo Juan Rita que volvió a emocionar a todo el público y que demostró una vez más que no solo es el trovero más veterano (93 años) sino el más grande y el más profesional. La noche terminó con una degustación de embutidos y dulces navideños. Fue una noche maravillosa en la que de nuevo junto a la ermita de la Virgen del Carmen, en Leiva, las guitarras, las bandurrias, las panderetas, los bailes de nuestros antepasados y las viejas coplas y los versos convertidos en trovos fueron los protagonistas y se demostró una vez más que no debemos perder nuestras tradiciones y nuestras señas de identidad. Feliz año 2004 a todos los lectores de la Voz de Mazarrón.

Hasta el 23 de Enero de 2004

24

RAÍCES

El testimonio oral del “tío Vito”

Benito Ortiz Mármol, el último republicano Cuando te sentabas a su lado, te miraba desde sus ojos menudos con una extraña desconfianza oculta tras una mueca que intentaba ser una media sonrisa. En primer lugar se sorprendía de que alguien le escuchara o mostrase vivo interés por las viejas batallas que contaba ya que, como él mismo reconocía, tan sólo hablaba con su hermano y éste solía quedarse dormido mientras él materializaba el recuerdo – lo revivía una vez más - a través de sus historias. A pesar de su avanzada edad, se descubría en él una memoria vívida y, a través de sus palabras, se podía ver cómo este hombre, a lo largo del tiempo, se había documentado y leído mucho de su lejana patria “más mía cuanto más lejana” que dijera el poeta. Los surcos de su rostro, marcaban una avanzada edad que nadie diría en razón de su aspecto, después de casi un siglo de existencia y toda una vivencia a sus espaldas. El tío Vito se nos mostraba frágil, parecía que iba a romperse de un momento a otro y, cuando hablaba intentaba dulcificar el recuerdo aunque sus ojos no dejasen de mostrar la huella del tiempo que le tocó vivir.

Benito Ortiz Mármol, el tío Vito como le conocían todos, nació en el seno de una modesta familia de la vecina pedanía lorquina de Morata cuando el siglo pasado andaba aún en pañales. Benito fue el menor de ocho hermanos de los que

ninguno sabía leer ni escribir.

Como era el menor, se dedicó desde muy temprano al cuidado de las ovejas y el ganado, una tarea que compaginaba con la recogida de leña y otras l a b o r e s menores, “antes la montaña era muy rica y la gente tenía m u c h o ganado pero, claro, eran los más ricos los que más g a n a d o tenían”. Su madre le daba un pedazo de pan duro por la mañana para todo el día, manjar que devoraba nada más salir de casa.

En ocasiones, salía al monte a recoger leña para venderla después en Mazarrón.

En este caso, cuando se reunía la leña, como no tenían burro en casa ni otro sistema de transporte, la cargaban a hombros y la traían andando al pueblo donde no la vendían, sino

que pasaban por las casas y la cambiaban por un poco de aceite, pan, leche y otros artículos de primera necesidad.

En aquél entonces la leña la

utilizaban mucho las mujeres en la cocina para los hornillos.

Como el hambre era mucha, cuanta que, cuando su madre le

daba el trozo de pan duro con el que pasaría el día, él lo sacaba y se lo iba comiendo de buena mañana para hacer rabiar a todo el que lo veía comiendo pan y con el morro lleno de migas.

El tío Vito es un superviviente, cuando llegó la II República contaba con 18 años de edad y vivió una de las épocas más duras de la historia.

B e n i t o conoció la dictadura de Primo de R i v e r a cuando, como él decía, “aún no tenía capacidad para saber y juzgar lo que pasaba”, la llegada de la República, una guerra civil, una emigración, l o s bombardeos de la frontera, los intentos de repatriación, el exilio... El tío Vito vio a las madres con sus hijos muertos en la frontera, y gentes

saltando de los trenes en los que los subían para ser repatriados, porque sabían que al llegar sólo encontraría la muerte; escapó de los campos donde acabaron los españoles mientras los franceses discutían qué hacer con ellos. Vio cómo hubo gente que se fue a luchar a la segunda guerra mundial, conoció a gente de Mazarrón o Morata que también estaban al otro lado de la frontera, e incluso habla de los españoles que intervinieron en la liberación de la capital francesa allá por el 45. Llegó a hacer aceite con olivas en el monte, sin otro apero que una piedra y un pedazo de lata, y pasó muchos años, como otros tantos españoles, trabajando a un paso de la frontera sabiendo que no podía cruzarla.

Benito profesaba unos ideales próximos a lo que se ha dado en llamar el “anarquismo pacífico” y afirmaba que “el socialismo libertario no tiene prisiones ni mata, en la teoría no hay cárcel ni martirio y es la educación moral de la mayoría con lo que contamos para mantener la ley y el orden”.

También compartía las ideas anticlericalistas de la época y afirmaba “que a los curas no le sentó bien que les quitaran la paga cuando llegó la república”.

Al paso de esto contaba que a la iglesia de Morata venía a decir misa el cura de Campo López montado en su burro. Un día llegó a la iglesia justo después de que ésta hubiese sido “tomada” y se hubiesen

Hasta el 23 de Enero de 2004

RAÍCES

sindical de CNT-UGT. Decía que durante un tiempo se dedicaron a recoger armas y conformar una especie de pequeño arsenal en la iglesia y que, cuando volvieron los de Mazarrón, se las quitaron todas y se las llevaron.

Después de estallada la guerra, un buen día Benito decidió marcharse y, en el momento de su partida, recuerda una mísera estampa de Mazarrón. El camino hacia el exilio fue muy duro y, aunque no llegó a dejarlo claro en ningún momento, es posible que llegara a participar de alguna manera en la contienda.

Recuerda que a su paso por Zaragoza los republicanos habían tomado un monasterio y que, cuando les dijeron a los curas que cogieran un arma, éstos se negaron. Entonces les llevaron a las trincheras y les obligaron a salir delante

quemado los santos en la puerta y, al ver la bandera republicana ondeando en lo alto, se sacó su pistola y se lió a tiros con ella.

Recuerdaba que muchos curas salieron corriendo cuando llegó la república y contaba que el de Morata se escondió en una cueva y que allí algunos le llevaban de comer.

De su juventud hablaba de mucha hambre y decía que “cuando se fue el rey vino la esperanza de una vida mejor, pero eso duró poco y que, cuando vino la república la gente decía ¡viva la república! aunque nadie sabía lo que era”. Benito contaba que, ya

de mozo, decidieron un hermano suyo y él de alistarse en el ejército y que se fueron con una pistola oxidada y una escopeta rota a Lorca, el motivo de esto no era otra cosa que alejarse del hambre y, cuando llegaron allí, al verles venir de semejante guisa y con tal armamento, ni siquiera les dejaron entrar.

Cuenta que a Morata se llegó un grupo de Mazarrón que, cuando se llegó a la iglesia y vieron que no habían hecho nada, les insultaron y después volvieron a destrozarla. Una vez vaciada la iglesia se convirtió en centro

diciendo “si no valéis para matar al menos si servís para que os maten”.

Después de cruzar la frontera permaneció cerca de ella atento a los acontecimientos.

Fue entonces cuando presenció los ataques de Franco a las colas de exiliados que aguardaban a pasar al otro lado. Allí se sorprendió al ver a varios conocidos de su patria chica, contaba que había siete u ocho con él de Morata y Mazarrón.

Cuando ya la esperanza de volver se desvaneció, estuvo en los campos de refugiados que el gobierno francés dispuso provisionalmente para los españoles, pero aquello se asemejaba aun campo de concentración y escapó de él.

Contaba que, poco tiempo después, oyó decir algo de que podían volver a España pero supieron que todo el que

25

regresaba lo mataban antes siquiera de cruzar la frontera.

Desde entonces hubieron de pasar más de treinta años hasta que pudiera volver de nuevo a casa o a ver a los suyos y, cuando regresó, los que le vieron afirman que “le vieron llegar con miedo”.

El tío Vito nos dejó la pasada nochebuena, cada verano o cada vez que venía se despedía diciendo “me voy que ya no vengo más”, pero siempre volvía... En esta ocasión no será posible, así que lo único que podemos hacer es conservar unos fragmentos de su vivencia y sacarlos a la luz para que no se pierdan en la memoria.

Adiós, Benito, espero que donde quiera que estés hayas encontrado tu esperanzadora república.

Juan Francisco Belmar González

Hasta el 23 de Enero de 2004

SERVICIOS

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

27

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 23 de Enero de 2004

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita chica para trabajar en cafetería. Interesadas llamar al teléfono 968 595 235 .....................

Se necesita chico/a para trabajar como dependiente en tienda de electrodomesticos. Con conocimientos de inglés.

Tlf.: 609 649 619 .......................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf.

Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros.

Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54.

Compra -Venta Se alquila apartamento con vistas a la playa de Rihuete, en segunda planta (330 euros), y en tercera (360 euros) durante todo el año.

Teléfono: 626 88 24 76 Llamar de 14-17h. y de 20-23h. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Se compra laúd, interesados llamar urgentemente al número de teléfono 968 15 38 19 ......................................

Se Vende dúplex de 175 m2 en La Cumbre, amueblado, con tarima flotante, de 4 plantas a precio asequible, 687097091 .............................

Se alquila casa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

29

Hasta el 23 de Enero de 2004

30

DEPORTES

El empate le es suficiente al Mazarrón para seguir líder con un punto de ventaja sobre el Mar Menor

Mazarrón C.F. 2 - Real Murcia B 2 El Mazarrón empató en su último partido de liga con el Real Murcia B jugado el día de reyes, en partido aplazado del domingo cuatro, por lo que se mantiene líder invicto de Tercera División.

El encuentro se inició con un ritmo muy vivo de juego. Los dos equipos querían ganar y los locales no desaprovecharon su primera oportunidad cuando a los diez minutos Iñigo se lleva un balón que lo cede a su compañero Emilio para marcar el primer gol para los líderes.

Los mazarroneros siguieron insistiendo en sus acciones y así a los 27 minutos ampliaron su renta goleadora tras un centro de Raúl Martínez que lo aprovechó Keny para superar al joven portero murcianista Emilio.

El Real Murcia B no se dio por vencido a pesar de que el marcador era de 2-0 para los hombres de Trasante y fue en el minuto 36 cuando Jesús se plantó sólo ante el portero local

Momento de la celebración del primer gol del Mazarrón

Oscar y el balon le superó con un tiro raso.

El encuentro recobró más interés porque el resultado no

estaba claro.

Raúl Martínez, antes del descanso pudo hacer el 3-1, pero intervino bien Emilio.

La segunda mitad se inició con dominio local, pero tuvieron la desgracia de que cuando Colina trató de

interceptar un tiro del grana Medina, lo que provocó fue un gol en propia meta. 2-2 fue por lo tanto el resultado final.

Hasta el 23 de Enero de 2004

DEPORTES

Jumilla Club de Fútbol 2 Club Deportivo Bala Azul 1 Diego Hernández Alineaciones:Jumilla.- Roberto, Javi, Txumi, Roberto Rico, Ríos, Aquilino, Oñi (Ramón), Luis Blanco, Chimo, Gallego (David), y Igor (Fari). Bala Azul.- Alberto, Brau, Frutos, Meca, Juanjo (Tato), Porrinas, Viti Gómez, Fran (Nando), Víctor Balufo (Chuecos), David y Jorge Ato. Arbitro: Sánchez Gómez; mostró tarjetas a Luis Blanco,

Gallego y Igor del Jumilla; y a Frutos, Juanjo, Porrinas, Fran y Chuecos.

Goles: 1-0, m. 8 Chimo. 2-0, m.

65, Gallego. 2-1, m.75, Meca.

Incidencias: 125 aficionados, tarde fría.

Comentario: El Bala Azul empezó el año con derrota, en un encuentro que mereció mejor resultado, pues gozo de mas ocasiones que su rival, aunque la mejor efectividad del rival, hizo que este, el Jumilla se quedara

con los tres puntos. En la primera mitad Porrinas al m.3 dispara pero el meta jumillano envía a corner, pero poco después llegaría el primer gol local, en su primera llegada al área del Bala Azul; después Jorge Ato y Víctor Balufo, tendrían ocasiones para empatar, pero no acertaron; incluso en los últimos instantes de la primera mitad un triple remate de los del Bala en una mele en el área pudo llegar el empate. La segunda mitad

Con el reglamento en la mano El terreno de juego José Baltasar Navarro El terreno de juego será un rectángulo de una longitud máxima de ciento veinte metros y mínima de noventa metros, y de una anchura no mayor de noventa metros ni inferior a cuarenta y cinco metros. En todos los casos habrá de ser mayor la longitud de la anchura.

En terreno de juego se marcará con línea visible, de un ancho no superior a doce centímetros, las líneas más largas se llamaran líneas de banda y las más cortas líneas de meta. Se trazará una línea medianera a través de la anchura del terreno. El centro del campo se marcará con un punto, alrededor del cual se trazará una circunferencia de nueve metros y quince centímetros de radio.

A cinco metros cincuenta centímetros de cada poste de la

portería, se marcaran dos líneas perpendiculares a la línea de meta, que se adentrarán en el terreno de juego con la misma longitud, y se unirán mediante sus extremos por otra línea. La resultante se denominará línea de meta.

A dieciséis metros cincuenta centímetros de cada poste de la portería, se marcaran otras dos líneas perpendiculares a la línea de meta, que se adentrarán en el terreno de juego con la misma longitud, y se unirán mediante sus extremos por otra línea. La resultante se denominará área penal. En cada área de penal se marcará un punto, que estará situado a una distancia de once metros de la portería y en el centro de la misma. Dicha señal se denomina punto de ejecución del penal. Desde el mismo punto de penal, hacía el exterior del área, se realizará una

circunferencia con un radio de nueve metros y quince centímetros y nunca adentrándose en el área de penal.

Dicha señal se denomina «semicírculo del área».

Las esquinas se marcaran con una circunferencia de un metro de radio y se colocarán unas banderolas con una altura mínima de un metro y medio de material flexible y que no termine de forma puntiaguda.

Las porterías estarán formadas por dos postes de forma vertical, con una distancia entre ellos, desde su cara interior de siete metros y treinta y dos centímetros y unidos en su extremo por un larguero horizontal cuyo borde inferior estará a dos metros y cuarenta y cuatro centímetros del suelo.

Podrán ponerse redes enganchadas a los postes, al larguero y al suelo por detrás de los marcos, debiendo estar sujetas de forma que no estorben al guardameta.

comenzó con dominio del Bala Azul, que tuvo hasta cuatro ocasiones de gol, pero una vez mas se puso en evidencia la falta de efectividad en las llegadas de los delanteros del Bala Azul; sin embargo el Jumilla si aprovecho

31

la suya y puso mas ventaja en el marcador. El Bala siguió dominando pero lo mas que consiguió fue acortar distancias en el marcador, cuando realmente mereció un resultado mas positivo.

Hasta el 23 de Enero de 2004

SALUD

33

La luxación de hombro Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo La luxación, o dislocación, de una articulación consiste en la pérdida de contacto entre las distintas partes que conforman la misma; en otras palabras, lo que comúnmente llamamos “salirse de su sitio”. En el caso del hombro consiste en que el húmero, el hueso del brazo que va del hombro hasta el codo, se sale de la cavidad del hombro produciendo dolor e incapacidad de mover el brazo en casi ningún sentido. Normalmente la dislocación se produce al caer sobre el brazo, estando éste un poco retrasado, lo que hace que la parte superior del húmero se salga de la abrazadera que lo une al hombro.

Este tipo de lesiones se suele encontrar en gente joven (entre 20 y 30 años) tanto en gente deportista, por caídas, como en gente más sedentaria con cierta tendencia a tener una inestabilidad de hombro, lo que es más habitual en chicas adolescentes.

Estas lesiones son fácilmente reconocibles porque el paciente nos llega al centro con una actitud típica: cogiéndose un brazo con el otro y además, durante la exploración, vemos que el dolor está circunscrito en el hombro y que podemos

Acuario Tu amuleto de la suerte es el coral, te protegerá en todo. Firmas de papeles positivas.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Piscis Tu amuleto de la suerte es el lapislázuli, te protegerá de las envidias.

Piensa en el presente.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien

distinguir una oquedad en la parte externa del mismo. Cuando evidenciamos todos estos signos nos encontramos claramente ante una luxación. La reducción de este tipo de lesiones, es decir la recolocación del hombro, es lo que se denomina una urgencia relativa. Esto quiere decir que no hace falta recolocarlo en el mismo momento en el que se produce y que es preferible esperar a que la reducción la haga un profesional médico cualificado antes que intente hacerlo una persona que no esté habituado. Sólo si se espera más de cinco o seis horas sin realizar la recolocación podrían aparecer complicaciones por no haberla reducido antes.

Esta recolocación no consiste más que en forzar en el hombro el movimiento contrario que ha provocado la salida.

Tras la reducción del hombro éste se encuentra condolido y en general le cuesta

mucho hacer movimientos. Para que se recupere de forma correcta se debe colocar el brazo inmovilizado con un cabestrillo durante tres o cuatro semanas, aunque en ancianos se suele mantener durante menos tiempo (un par de semanas) para evitar las molestas recidivas.

La recidiva, el que vuelva a salirse el hombro repetidas veces, es una de las complicaciones más frecuentes pero no por ello la más grave. Si el golpe que provoca la luxación es muy fuerte puede haber rotura muscular e incluso ósea y, según la manera en que se luxó, pueden verse implicadas algunas raíces de nervios que van hacia el brazo.

Para evitar lo anterior ha de realizarse un exhaustivo programa de fisioterapia en el que el alivio del dolor, el aumento de movilidad y fuerza y la mejoría de la estabilidad serán los puntos clave.

Shoulder dislocation A dislocation in a joint is known as the loss of contact between the different parts forming up that joint, in other words, and as we commonly say, when “it is out of its place”. In shoulder’s case, it is when the humerus, the bone joining your shoulder and elbow, gets out of shoulder’s cavity causing pain and incapability of moving your arm in any direction.

A dislocation is usually produced when you fall on your arm, this makes that the upper part of the humerus gets out of the part joining it to the shoulder.

This kind of lesions is usually found in young people (between 20 and 30 years old), as in sportspeople, because of the fallings, as in quieter people who tend to have some shoulder instability, this is common in female teenagers.

It is easy to identify this kind of lesions because the patient comes into our centre

with a typical attitude holding him/herself one arm with the other; besides, during the exploration, we can see that pain is only over the shoulder and that there is a gap in its external part.

When we realised all these signs, sure that we are in front of a dislocation. To diminish this kind of lesions, that consists on shoulder’s replacement, is a matter of relative emergency.

This means that it is not necessary replacing it at the very moment when it has been produced but waiting for a professional doctor to get it done rather than a person that is not familiar with that. Only if we wait for more than five or six hours, some complications could arise.

This replacement consists on forcing the shoulder to do the opposite movement to the previous one which caused the dislocation.

After shoulder’s

reduction, it feels painful and, in general, finds difficult to perform any movement. In order to recover in a right way, you must have your arm in a sling for three or four weeks, although in older people this time is shorter (just a couple of weeks) to prevent the typical relapses.

One of the most common complications is that the shoulder gets out once and again, although it is not the most serious fact. If the hit caused by the dislocation is very strong, it may cause muscles or even bones breaking, and depending on the way it got dislocated, some nerves’ roots going towards the arm may be involved.

To prevent the previous things, an exhaustive physiotherapy program must be done where the pain relief, the increase of mobility and strength and the improvement in the stability will be the keys.

Aries Con energías positivas, te vendrán las cosas por sí solas, tú mismo te sorprenderás, en el terreno laboral cambios en tu misma empresa.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Tauro Te beneficiará el ser más comprensible, ganarás a nivel personal. Ganancias a nivel monetario.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Géminis El planeta Venus dirige en el tema sentimental grandes pasiones con tu pareja. Anula lo de atrás y vive el presente.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Cáncer Te encuentras con tu carta de la buena estrella para conseguir lo que llevas en mente. Compras positivas en viviendas.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Leo Tu amuleto de la suerte será una concha marina te dará vitalidad. En el tema de salud a un corto plazo encontrarás mejoras.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Virgo No te impacientes, encontrarás un nuevo empleo. Visitarás al médico con noticias positivas.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Libra El rencor no te favorece, sé más realista e irá todo mejor. En el amor estás en fase positiva igual en el tema laboral.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Escorpio Bajarás en el tema monetario, no despilfarres tanto dinero, te hará falta más adelante. Cuídate la salud y las juergas.

Amor: bien Dinero: regular Salud: regular Sagitario A nivel laboral alerta con lo que comentas, más vale que te abstengas de comentarios, no te beneficiaría en nada.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien Capricornio Después de un relax, ponte a trabajar en serio y no comentes mucho tus situaciones, porque hay envidias alrededor.

Amor: bien Dinero: bien Salud: bien

Hasta el 23 de Enero de 2004

MASCOTAS

35

Plantas peligrosas: intoxicaciones de navidad

Francisco Sánchez Vera El incremento de las actividades de jardinería, así como la cada vez mayor presencia de elementos vegetales en los domicilios particulares, han provocado que el número de especies vegetales potencialmente peligrosas que rodean el entorno doméstico se haya elevado considerablemente. En concreto, en la clínica veterinaria de pequeños animales se considera que las intoxicaciones por plantas ornamentales potencialmente tóxicas representan en la

actualidad un 10% del total de las consultas toxicológicas.

En este periodo navideño es muy habitual decorar nuestras casas con dos plantas como son el acebo (Illex Aquifolium) y la que llamamos flor de pascua (Euphorbia Pulcherrima).

Ambas tienen un potencial tóxico acusado. La primera, dado que sus hojas son bastante espinosas, no suele ser ingeridas por los animales, sin embargo sí lo hacen con las bayas de color rojo que se desprenden de la planta. La toxicidad del acebo se liga a problemas gastrointestinales más o menos severos según la dosis ingerida.

Existen vómitos y diarrea y en el caso de los gatos salivación profusa. Si la cantidad ingerida por el animal es muy elevada, también se observan síntomas nerviosos con somnolencia, postración y coma en las fases

finales. Se considera que la ingestión de 20 bayas por un perro de talla media puede provocar la muerte en pocas horas.

Por lo que respecta a la flor de Pascua, el masticado o la ingestión de porciones de la planta, así como la proyección ocular o cutánea de su savia, son las causas desencadenantes de un cuadro tóxico en animales de compañía. Si se ingiere la planta observamos un cuadro que conlleva vómitos, diarrea e inflamación de los órganos expuestos, así es frecuente ver animales con fuertes procesos inflamatorios en boca y faringe.

Si se produce el contacto con los ojos produce fuertes irritaciones que incluso pueden llegar a ulcerar la córnea. Por vía cutánea, la savia de la planta provoca dermatitis de contacto con ampollas en la piel,

generalmente débiles. La evolución suele ser favorable en animales adultos, con un tratamiento adecuado, recuperándose en una semana.

Sin embargo se impone la precaución en animales jóvenes, y ante el caso de ingestión masiva puede desarrollarse un cuadro nervioso y fallo renal que puede causar la muerte. Para ambos casos, no se dispone de antídoto específico y el tratamiento es sintomático.

Daremos carbón activado si la ingestión ha sido reciente, así como

prefundiremos al animal con solución salina o RingerLactato, lavaremos la boca con una solución antiséptica, utilizaremos purgantes suaves como el sulfato de sodio y forzaremos la diuresis con perfusión de manitol o glucosa hipertónica, así como daremos tratamiento para los síntomas gastrointestinales con aneméticos, inhibidores de la motilidad del intestino y protectores gastrointestinales. A veces es beneficiosa la complementación con antihistamínicos y corticoides.

Dangerous plants: Christmas intoxications The increasing garden activities, as well as the ever bigger presence of plants at home, has made that the number of extremely dangerous plant species, surrounding our home environment, is highly increased.

Especially, it is considered that the intoxication for potentially toxic ornamental plants represents nowadays a 10% out of the whole of the toxicological consults, according to the vet clinic for small animals.

When it is Christmas it is usual to decorate our home especially with two plants like the Holly Plant (Illex Aquifolium) and

the so-called Christmas Flower (Euphorbia Pulcherrima). Both have an extreme toxic potential.

The former is not usually eaten by any animal because of its leaves are nailed enough, however the red berries falling from the plant are eaten instead.

Holly Plant’s toxicity goes together with some gastrointestinal problems that are more or less severe depending on the taken dose. Vomits and diarrhoea take then place, and in cats’ case, also great salivation.

If the amount taken by the animal is very high, nervous symptoms like somnolence, prostration and

coma in the final phases are also observed. It is considered that a 20 berries ingestion by a medium sized dog may cause death few hours later.

As Christmas Flower concerns, chewing or ingesting some pieces of it, as well as the introduction of its sap into animal’s eyes or skin, are the consequences for a toxic result in pet animals. If the plant is ingested, we will observe vomits, diarrhoea and some swelling in the exposed organs, so it is usual to see animals with strong swelling processes in the mouth and pharynx. If there is some

contact with the eyes, there will be strong irritation leading even to a cornea’s ulcer. Through skin, plant’s sap causes contact dermatitis with, generally weak, ampoules on the skin. The evolution is usually favourable in adult animals; they will be recovered within a week with the right treatment. However, we will be cautious with young animals, since in the case of a massive ingestion, a nervous consequence and a renal failure may be developed causing then death. There is no specific antidote, so the treatment is symptomatic for both of them.

We will treat with active coal if the ingestion has been produced recently, as well as with saline solution or Ringer-Lactato, we will wash the mouth with an antiseptic solution, using soft cleaners like sodium sulphate, and we will force the diuresis with perfusion of manitol or hypertonic glucose. On the other hand, we will treat the gastrointestinal symptoms by means of anemetics, preventing intestine’s motility, and gastrointestinal protectors.

Sometimes, the complement of some antihistaminic and corticoids is beneficial.