Voz 83

Hasta el 20 de Febrero de 2004

GUADALENTÍN

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 21

COAG reunió en Lorca a todos los empresarios del porcino

SOCIEDAD

Pág. 9

Los titulares de propiedades en los cementerios podrán reclamarlas

Los trabajadores del Ayuntamiento se encierran en el salón de plenos

Los representantes sindicales de los trabajadores del Ayuntamiento de Mazarrón iniciaron el pasado martes un encierro en el salón de plenos de la casa consistorial al haberse agotado todas las vías de diálogo con el equipo de gobierno, según afirmaron.

Al cierre de la edición de este periódico el encierro continúa y desde la alcaldía se ha reunido el gabinete de crisis tras el cual se ha emitido un

comunicado en el que se refleja la disposición al diálogo. En rueda de prensa celebrada el pasado miércoles el concejal delegado de Personal, José Antonio Roman, afirmaba que no se firmaría el acuerdo hasta que no se obtuviera informe favorable del interventor, algo que los sindicatos han indicado que no es preceptivo ni vinculante para la firma del acuerdo.

Pag. 3

Cerca de un millar de niños celebraron el día de la Paz en la plaza del Ayuntamiento La concejalía de Cultura, a través de la Universidad Popular, celebró el pasado viernes el día mundial de la Paz con una concentración

Durante el acto se disfrutó de en la que se dieron cita más de 700 niños procedentes de los una representación teatral y, al final centros educativos de todo el del mismo, se realizó una suelta de globos con mensaje.

Pag.7 municipio.

Nº 83. 1

RAÍCES

Pág. 27

El aula de amigos de la naturaleza, una apuesta por el medioambiente

Puerto de Mazarrón FITUR 2004

Hasta el 20 de Febrero de 2004

2

AGENDA

6

La frase “La prueba de carácter más dura no consiste tanto en la capacidad de guardar un secreto, sino en abstenernos de revelar que lo sabíamos una vez que se ha divulgado.” (Sydney Harrys)

Febrero - 2004 “Cumplo mis bodas de plata” Cumples tus bodas de plata, fecha de tu aniversario fueron pasando los días, como cuentas de un rosario.

Lugar de encuentro y ocio, donde los mayores van, conversan con los amigos, que son de su misma edad.

Pero una espina tenemos, en el corazón clavada, de ver que nos falta espacio, y nadie quiere hacer nada.

Porque creo que merecemos, los de la tercera edad, un lugar donde podamos, todos juntos disfrutar.

Que van pasando los años, y sin poder conseguir, un club en donde podamos, nuestras fiestas compartir.

Concha Izquierdo

Viaje a Sierra Nevada

II

La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Mazarrón ha organizado un viaje de fin de semana a Sierra Nevada que tendrá lugar los días 14 y 15 de febrero. En el mismo se incluyen los servicios de autobús, alojamiento en hostal de dos estrellas situado en pleno corazón del tapeo granadino, alquiler de material (incluye botas, bastones y skíes y la

posibilidad de alquilar tablas de snow abonando la diferencia), forfait, desayuno y picnic para el domingo. El precio de la actividad es de 110• (18.300 pts) para estudiantes y desempleados, y de 140• (23.294 pts) para el resto de participantes.

La salida está prevista para el sábado día 14 a las 05.30 horas y la vuelta para el

domingo 15 a las 21.00 horas, el regreso se emprenderá a partir de las cinco de la tarde tras el cierre de las pistas y la devolución de los materiales alquilados.

Para más información y reservas los interesados pueden dirigirse al teléfono 968 591 810 del Informajóven, de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.

Las plazas son limitadas.

Programa Finse Alfredo Hernández Rodríguez

Dentro de las actividades del programa FINSE, este fin de semana los jóvenes podrán participar de un recorrido nocturno a la Sierra de las Moreras. La salida se hará desde Bolnuevo.Más información en el teléfono 968 591 810 de 9 a 14 horas.

Carlantum

expone en el Siglo XXI El área de cultura del colegio Siglo XXI tiene previsto celebrar mañana una jornada de puertas abiertas en la que se incluirá el acto de

inauguración de la exposición de pintura del pintor murciano Alfredo Hernández Rodríguez.

Durante la misma se

invitará a los presentes a la cata de un vino español. El acto será mañana sábado día 7 a las 10.00 horas en la sala de exposiciones del centro.

-16 de Febrero - Iván Negueruela: “Los barcos fenicios del siglo VII a.C. hallados en la playa de la Isla”.

-18 de Febrero Maria Milagros Ros Sala: “Título a determinar” -20 de Febrero Jerónimo García Jonquera: “La independencia de la villa de Mazarrón” -23 de Febrero - José Manuel Fernández López: “Historia y Paisaje”.

-27 de Febrero Carmen Berrocal Balanza: “La minería del SE hispano en época antigua .Los centros productores de Mazarrón y la Sierra de Cartagena”.

-25 de Febrero Saturnino Agüera Martínez: “Las vías de comercio fenicias en Mazarrón”.

Todas las conferencias serán a las 21.00 horas en la Universidad Popular

Hasta el 20 de Febrero de 2004

ACTUALIDAD Huelga de funcionarios

Los sindicatos se encierran en el Ayuntamiento

En una reunión mantenida por los representantes sindicales de los trabajadores del Ayuntamiento de Mazarrón y la plantilla de trabajadores del mismo se acordó el pasado martes iniciar una serie de medidas encaminadas a consolidar el acuerdo marco ya existente y que, según los portavoces sindicales, el gobierno municipal no ha querido sacar adelante a pesar de haber sido firmado por la anterior corporación y estar solamente pendiente de aplicación.

Entre las medidas barajadas se encontraba el encierro de los representantes sindicales en el consistorio, además de eliminar la realización de horas extraordinarias por

parte de todos los trabajadores del Ayuntamiento, además de fijar como fecha el 4 de marzo para el inicio de una huelga general de la plantilla de la administración local.

Los representantes sindicales mantienen que se ha llegado a esta situación porque ya se han agotado todas las vías de diálogo posibles y que, “a pesar de la buena disposición mantenida por la nueva corporación en el momento de tomar el cargo, a lo largo de todo el año se han venido sucediendo varios hechos claramente encaminados a cercenar los derechos que los trabajadores del Ayuntamiento habían adquirido a lo largo de los últimos años”. El nuevo acuerdo ofertado por el

gobierno local supone la pérdida de hasta un 90 por ciento de los derechos del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento.

Los sindicatos reclaman a la corporación la firma del acuerdo marco, que ya había sido firmado por la corporación anterior en los primeros meses del pasado año, y cuya aplicación estaba pendiente.

Por su parte, el concejal delegado de personal declaró que

3

El partido socialista presentó en Mazarrón al candidato al congreso Pedro Saura El pasado fin de semana el portavoz de la agrupación socialista local, Francisco García, presentó al candidato al congreso del partido socialista en las próximas elecciones, Pedro Saura, diputado del grupo parlamentario socialista por la circunscripción número dos y con una vasto currículum y amplia experiencia política.

Saura se refirió al sentimiento que hay en la sociedad española de un cambio de gobierno que achacó a “varios errores y problemas claros que no se han resuelto”. Saura afirmó que “el partido popular no ha entendido lo que supone la mayoría absoluta”. Saura dijo que, a nivel europeo, “España ha salido del centro de la comunidad económica”.

En lo referente a la Región, Saura también criticó diversos aspectos como el

empleo, al que se refirió como de mala calidad, a la bajada de los impuestos que valoró de forma negativa y a la seguridad ciudadana. En este último aspecto Saura se refirió al desproporcionado crecimiento de la vigilancia privada que cuenta con 100.000 efectivos frente a los 44.000 de la pública, un hecho que valoró muy significativamente.

Entre otros aspectos, el candidato socialista defendió la necesidad de agua de la Región, como uno de los más urgentes a resolver.

Seguidamente, Saura explicó el programa del partido socialista y se comprometió a la creación de un juzgado en Mazarrón, derivado de la aplicación de las políticas generales, además de la adecuación de las infraestructuras como el caso de la autopista Cartagena-Vera que, en este caso, pasaría a ser una autovía.

“el convenio contiene varios puntos ilegales” y que no se había podido aprobar porque no se ajustaba a la normativa vigente, además de existir informes técnicos desfavorables.

Los sindicatos han afirmado que el pasado lunes presentaron a la firma el convenio corregido y convenientemente ajustado a la legalidad, documento que finalmente no fue aprobado por el equipo de gobierno, ya que éste solicitaba un informe del interventor del Ayuntamiento que, según los sindicatos no es

vinculante ni preceptivo para la firma del acuerdo.

Al cierre de esta edición, y tras una reunión del gabinete de crisis en la que han intervenido los miembros del equipo de gobierno y el alcalde, Francisco Blaya, se ha celebrado una rueda de prensa en la que el concejal delegado de Personal, José Antonio Román, ha expresado la actitud dialogante del gabinete y ha reiterado la negación a la firma del acuerdo quedando la misma supeditada al informe favorable del interventor.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

4

POLÍTICA

Ambos ediles no esperaron a debatir las mociones del PSOE Miguel Silva

Los concejales de Valera abandonan el pleno tras el último punto del orden del día

Los dos concejales del grupo independiente del Ayuntamiento de Mazarrón (PIxM), Ignacio Vivancos y Juan José Lardín, abandonaron el pleno durante la última sesión, ausentándose tras debatirse el último punto del orden del día relativo a una puntualización del PGOU, y sin esperar a debatir las mociones que presentaba el partido socialista.

De esta forma el pleno, que se preveía de mero trámite, se convirtió en polémico cuando Valera acusó a sus ediles de “chaquetear” y se dirigió al alcalde, Francisco Blaya, interrogándole sobre las prebendas económicas o políticas que se habían dado a sus concejales para que abandonasen la sesión plenaria

y abstenerse de votar las mociones del PSOE. A las que se refirió como “temas interesantes para Mazarrón que no han salido adelante por falta de apoyo”.

Valera dijo tener pruebas de que sus concejales se habían reunido a sus espaldas con el alcalde y se dirigió el PP en los términos de que “están en el gobierno gracias a los votos del partido independiente”. Blaya, que en ningún momento negó que hubieran existido estos contactos, afirmó que tiene derecho a reunirse y hablar con cada uno de los 21 concejales de la corporación.

Tras el pleno, el portavoz del grupo independiente afirmó que sólo le quedaban tres opciones ante la situación

planteada por sus ediles Vivancos y Lardín, “acatar la disciplina del PIxM, que pasen al grupo mixto o que pasen al PP como tránsfugas”.

Blaya afirmó que lo ocurrido no eran sino problemas en el seno del partido independiente y que deben ser resueltos por ellos mismos, “vamos a seguir trabajando por Mazarrón, creando nuevas infraestructuras que necesita el municipio”, dijo, y seguidamente pasó a enumerar las infraestructuras y las inversiones logradas sin entrar en polémica. Blaya reconoció que es difícil gobernar en minoría, pero que se están intentando consensuar los temas importantes con todas las fuerzas políticas.

“Ha ocurrido lo que lleva ocurriendo desde que empezó esta legislatura”

El portavoz de Izquierda Unida, Miguel Silva, realizó unas declaraciones al término de la sesión plenaria del pasado mes de enero en las que afirmó que “el partido popular no sabe gobernar en minoría y lo ha demostrado”. Miguel Silva

sostiene que “el PP hace cualquier cosa para mantener la mayoría absoluta con el fin de poder hacer lo que él quiere”.

En relación a los hechos ocurridos en el pleno, Silva afirmó que no había nada nuevo, “hay acuerdos oscuros de los que nadie sabe nada, se desconoce lo que se pacta y esto es algo vergonzoso para la política municipal”.

Finalmente Miguel Silva recordó que se ha ofrecido al PP la posibilidad de gobernar en minoría, junto a partidos que han estado en el equipo de gobierno, que saben lo que es la responsabilidad de gobernar y lo que acarrea el gobierno y le conminó a que deje a un lado “estos pactos que realmente son lamentables y vergonzantes para la vida política de este pueblo”.

El recorte

Desestabilización política en Mazarrón El Ayuntamiento de Mazarrón permanece desde hace una década en estado permanente de desestabilización. Lo último: la disidencia de dos concejales del grupo de Domingo Valera, independientes, que han roto con la disciplina impuesta por el jefe del partido en un asunto relacionado con el Plan de Ordenación Urbana.

Inmediatamente han surgido, como siempre, acusaciones de “compra de voluntades”, un lenguaje que está a la orden del día.

Este tipo de actuaciones viene significando una rémora en el desarrollo y funcionamiento normalizado de la vida municipal.

Fuente: La Opinión. 29 de enero de 2004.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

POLÍTICA

5

Concejal y Secretario de Economia de la Agrupación Local Socialista Norberto Pérez Chuecos

Otra vez volvemos a vivir en el Pleno de la Corporación una situación vergonzante. Otra vez, primera plana en la prensa regional por un tema que nada tiene que ver con las inversiones en nuestro municipio sino más bien con un hecho punible j u d i c i a l m e n t e .

El complot que denunció Domingo Valera el pasado martes, viene a demostrar otra vez que el PP por medio de su Presidente y Alcalde quiere tener una mayoría de 11 en el Pleno de la Corporación a toda costa.¿Razones?. No lo sé y si lo supiera, no sería yo quién debiera dar explicaciones. Sin

embargo, los mazarroneros exigen que nuestro alcalde nos las de.

Todos nos preguntamos:¿Por qué esa obsesión con tener 11 concejales en el pleno?¿Por qué esa obcecación por “negociar” siempre ocultistamente?,¿Qué esconden?,¿Cuánto dinero nos está costando el pacto a los mazarroneros?,¿Considera nuestro alcalde al PixM como el aliado ideal para traer el progreso a nuestro municipio?,¿Por qué la “hornada” de nuevos políticos que debían dar otra imagen del Ayuntamiento, salen en la prensa por los mismos temas que ayer?.

La tan ansiada estabilidad política que nos quiere vender nuestro alcalde queda, por enésima vez, en entredicho,¿no se da cuenta?. Creo que sí y que nos toma por tontos. Y sí, somos algo tontos, pero no tanto como piensa nuestro Alcalde: Estabilidad hoy por hoy, y como la quiere el PP con su pacto PPPixM, no existe en el Ayuntamiento. Es más bien un descontrol absoluto en el que si no hay contraprestaciones, digamos, “monetarias”, díganse

liberalizaciones o adelantos, el Pleno se convierte en un circo romano en el que los “leones” del PIxM se tiran a morder al equipo de gobierno.

Es gracioso que para Francisco Blaya, esto se llame estabilidad. La tan necesaria y ansiada estabilidad que necesita Mazarrón para que vengan inversiones, según palabras de algún consejero que visitaba, sólo visitan y visitan pero nada más, hace poquito, nuestro pueblo. La verdad es que me resulta gracioso que quién generó en un pasado la peor inestabilidad en nuestro Ayuntamiento, igual que ocurre ahora, sea ahora el mejor socio del equipo de gobierno y encima se empeñen en “vendérnoslo” así.¿Sr. Blaya si no hay nada que esconder ni que perjudique a nuestro Ayuntamiento háganoslo saber?.

Desde la filas del PSOE de Mazarrón le invitamos, muy gustosamente, a un debate público con nuestro portavoz, cuándo quiera ya que por el beneficio de la calidad democrática en Mazarrón sería necesario.

En éste le explicaríamos, muy gustosamente, de primera mano y para que no engañe más a los ciudadanos, que sí el PixM apoya alguna de nuestras mociones(creo que unas cuatro o cinco de las más de treinta que hemos presentado) es por represalias hacia uds.(ya que negocian con ellos y encima les engañan) y no porque nosotros tengamos que ver nada con esa aprobación(Sr. Blaya, nosotros nos preocupamos por el pueblo no por mantener la mayoría a toda costa).Le explicaríamos también, que sus acusaciones hacia nosotros de querer la inestabilidad son totalmente infundadas y sólo buscan confundir a la gente, o ¿es que la inestabilidad no la produce “su” pacto?(por cierto, si no tiene claro el porqué de nuestra labor, le remito al artículo de prensa que escribí el pasado número en este mismo medio).Le explicaríamos que no es honesto “ponerse las medallas” del trabajo que han hecho otras corporaciones, ya que le recuerdo que las únicas inversiones para Mazarrón que

han aprobado uds. desde que gobiernan son el POL y POS para el 2004-por cierto, con nuestro voto a favor aunque con la advertencia de que la Comunidad cada vez invierte menos en un municipio que necesita mucho-.

Les explicaríamos, así mismo, que no es honesto por su parte, el decir que, en el pasado pleno, que el PSOE sólo preguntó acerca del escándalo que denunció Domingo Valera, cuándo sólo fueron dos de las quince preguntas. Además, por mucho que se empeñe, este es un hecho que afecta totalmente y absolutamente al Ayuntamiento, o ¿no le quedó claro en el Pleno?.

No extrapole más la situación a que son asuntos internos de partidos, ¿pretende que ante una situación así, no pidamos las oportunas explicaciones?, ¿quiere que agachemos la cabeza mientras ocurre este monumental escándalo?.

Por cierto, espero que su estancia y la de su concejal en FITUR estos cinco días, hayan sido muy provechosas para el pueblo.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

6

SOCIEDAD

El club de Jubilados y Pensionistas de Mazarrón hizo balance del año 2003 El domingo pasado el club de jubilados y pensionistas de Mazarrón celebró su asamblea general ordinaria correspondiente a la evaluación y aprobación de las actividades realizadas a lo largo del 2003 y a lo que ha sido la vida social del club a lo largo del año pasado. A lo largo de la misma todas las actividades culturales, sociales y de convivencia se resumieron en una serie de informes que fueron presentados a los socios para su aprobación en un acta que después pasaría a formar parte de la documentación histórica del club.

La asamblea, que en esta ocasión no contó con la presencia de su presidente José Pérez

Rodríguez a causa de su estado de salud, informó a todos los socios del club de las actividades al tiempo que se realizó la celebración de los 25 años del club.

El club de Jubilados y Pensionistas realiza una importante labor en el ámbito de la mejora de la calidad de vida de las personas mayores de nuestro municipio a través de la realización y puesta en marcha de diversos talleres, como el de bordado y bolillo, y actividades como la gimnasia de mantenimiento, una de las más veteranas del club. Además de esto, desde el club se programan viajes y salidas culturales de forma periódica.

Al tiempo que se presentaron las cuentas referentes a estos aspectos de las actividades del club, también se presentó el estado general de cuentas detallado, así como el balance contable anual y los gastos de monitores y mantenimiento del club. Las cuentas del club 2003 fueron aprobadas por unanimidad.

Al final de la sesión se procedió a la lectura del informe de las altas y bajas de socios del año 2003.

Cañadas de Romero Se celebra el segundo encuentro y convivencia cristiana celebró un día de convivencia El domingo pasado la parroquia de San Antonio de Padua celebró el segundo encuentro y convivencia cristiana detrás de la iglesia de la Purísima, a beneficio del centro parroquial.

Durante el mismo se

pudieron degustar michirones, fritás, paellas, carnes a la brasa y diversas aportaciones realizadas por todo aquél que quiso colaborar con el encuentro.

La comida contó con la colaboración añadida de

empresas de la localidad y vecinos que aportaron platos típicos, cerveza, vino y bebidas.

Al término de la jornada hubo chocolate para todos.

Durante el encuentro se rifó un cerdo vivo y un jamón.

El centro local de empleo desarrolla un programa para fomentar la cualificación profesional Redacción La pedanía de Cañadas de Romero, por iniciativa de su alcalde pedáneo, José Antonio Muñoz, realizó una jornada de convivencia en la que los vecinos y los habitantes de Mazarrón, Camposol y toda la comarca pasaran un día con los vecinos de esta pedanía, “pasar un día a gusto, en el que se les invitó a una parrilla de carne asada”.

Además de esto se contó con la presencia de empresarios de la localidad que pudieron promocionarse y participar del encuentro. Durante la jornada también se pudo disfrutar de un recinto en el que se expusieron diversos estands y productos típicos.

Muñoz afirmó que “nunca se habían realizado

actividades en esta pedanía y que se pretende poner un poco en movimiento la promoción de Cañadas de Romero con actividades de este tipo”.

A lo largo de la jornada, los visitantes pudieron encontrar desde productos cerámicos hasta inmobiliarias en un clima de distendimiento en el que los participantes tan sólo tuvieron que preocuparse de llevar la bebida o adquirirla en el centro social.

La concejala delegada de Comercio, Jacqueline Gálvez, informó sobre la práctica de un día de convivencia los jueves por la mañana en el que los españoles enseñan a los ingleses a cocinar y éstos a su vez los platos típicos a los españoles.

El centro local de empleo para mujeres y jóvenes de Mazarrón está llevando a cabo el denominado Proyecto Municipal del Fomento de la Cualificación Profesional cuyos objetivos principales son la promoción de la cualificación profesional a nivel local como una necesidad del municipio, y la implicación de los diferentes agentes sociales de la localidad en la mejora de las competencias profesionales de los jóvenes del municipio.

El proyecto va dirigido a estudiantes de cuarto de secundaria de Mazarrón y las líneas de actuación son el taller de orientación laboral y los seminarios de convivencia con

profesionales.

El taller de orientación laboral en los institutos de enseñanza secundaria se ha consolidado como la principal actividad en materia formativa y consiste en informar al alumnado sobre la citación del mercado de trabajo a nivel local y regional, y hacerles especial énfasis en las demandas del mercado e profesionales cualificados.

Por su parte, a través de los seminarios de convivencia con profesionales se busca a profesionales del municipio en distintas ramas y se les invita a que den una charla a los alumnos para explicarles las ventajas y los inconvenientes de cada una de sus profesiones, como por ejemplo la facilidad o dificultad de acceso a su

profesión, el nivel de salarios, riesgos laborales, etc.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

SOCIEDAD

7

Cerca de un millar de niños celebraron el día de la Paz Redacción La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mazarrón ha informado que, a través de la Universidad Popular, y con motivo de la celebración del día mundial de la Paz ha llevado a cabo una serie de actividades encaminadas a lo que se ha dado en llamar “educación en valores” y al desarrollo y práctica de los temas transversales relacionados con este concepto.

Para ello se han diseñado una serie de actividades, en horario escolar de tarde, en las que se ha procurado una formación progresiva en función de los diferentes niveles educativos. De esta forma se han atendido grupos de 5º y 6º de Primaria de los Centros Educativos de Mazarrón.

El lunes 26, personal del Parque de Bomberos dio comienzo a las actividades con una sesión en la que se facilitaron a los niños las herramientas necesarias para enfrentarse a situaciones de peligro, en sus entornos más próximos como el colegio y su propia casa. La sesión se orientó a los niños de 5º de Primaria y, posteriormente, se realizó una segunda sesión el miércoles 28.

También a partir del lunes, se repartieron en todos los colegios más de tres mil ejemplares de la publicación “Lecturas por la Paz”, en cuya elaboración se incluyeron, además de los textos relativos al tema de la actividad, varias colaboraciones realizadas.

Al día siguiente, Martes 27, fueron los voluntarios de Protección Civil y Cruz Roja los que trataron de inculcar en el mismo ciertos valores de autoprotección, de tal forma que el niño conozca los recursos que puede utilizar a la hora de realizar sus actividades diarias, tomando al mismo tiempo diversas medidas encaminadas a la prevención de accidentes o lesiones. En el desarrollo de la actividad se concentraron cerca de un centenar de niños que fueron atendidos por una decena de voluntarios. Esta actividad también se realizó en dos sesiones orientadas a 5º y 6º de E.P. El diseño de las actividades de tarde

contemplaba la formación de los grupos educativos, en una progresión que se inicia con la “autoprotección” y continúa con la “la forma de evitar accidentes” para los niños de de Primaria. Como podemos observar, las tres actividades realizadas, van encaminadas a la educación para la mejora de la calidad de vida y del mundo que nos rodea como premisas necesarias para la realización de la Paz. La Universidad Popular de Mazarrón, en calidad de Escuela Asociada de la UNESCO, ha diseñado esta actividad en colaboración con los profesionales de todos los Centros Educativos del municipio que han participado en cada una de las actividades de tarde, resultando de ello una participación de alrededor de un centenar de escolares por sesión y atendiéndose alrededor de medio millar de niños.

La culminación a las actividades de esta Semana de la Paz tuvo lugar en la jornada del Viernes día 30, con una Manifestación por la Paz y la NoViolencia, en la que se dieron cita cerca de un millar de niños procedentes de todos los Centros Educativos de Mazarrón, Puerto y Pedanías. Durante el acto se contó con una pequeña actuación de unos treinta minutos, tras la cual un representante de cada centro educativo procedió a la lectura

de un manifiesto. El acto estuvo adornado con la suelta de una serie de globos aerostáticos que llevaban inscritos los temas relacionados con los manifiestos leídos por los niños que participaron de la concentración tales como intolerancia, trabajo infantil, etc. El “himno a la alegría” sería el encargado de poner fin al acto.

Por su parte, la Universidad Popular agradeció públicamente a todos los Centros Educativos de Mazarrón, al C.P. La Aceña, C.P. Ginés García Martínez, C.P. Francisco Caparrós, C.P. La Cañadica, C.P. Bahía, C.P. Manuela Romero, C.P. San Antonio de Cañada Gallego, a las Bibliotecas Públicas de Mazarrón, a Protección Civil y al Parque de Bomberos de Mazarrón,su participación y colaboración en la realización de la Semana de la Paz 2004.

Ayuntamiento de Mazarrón Edicto Por la Caja de Ahorros de Murcia se ha solicitado licencia municipal de para el establecimiento, apertura y funcionamiento de oficina bancaria con emplazamiento en Polígono RU-12 (parcela 25), Urbanización Camposol de Mazarrón.

Estando expuesto en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento el correspondiente Edicto, desde el días 27 de enero al 7 de febrero de 2.004, ambos inclusive, a fin de que quienes se consideren afectados por dicha actividad, puedan formular las observaciones oportunas.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

8

SOCIEDAD

La dirección general del Libro premia a la biblioteca de Mazarrón La biblioteca pública municipal de Mazarrón Gómez Jornada ha sido premiada con un lote de libros en el concurso de proyectos de animación a la lectura convocado para el año 2003 por la dirección general del Libro, Archivos y Bibliotecas, dependiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Fuentes municipales informan que este premio reconoce la dedicación por la programación, promoción y difusión de actividades de animación a la

lectura que, desde la biblioteca municipal, realizan las personas que trabajan en la misma, que en Mazarrón es Concepción Acosta Méndez.

Por otra parte, la biblioteca municipal también ha recibido una subvención de 500 euros de la consejería de Educación y Cultura para la realización de actividades de fomento a la lectura. El objetivo de esta subvención es potenciar las actividades y los proyectos de animación a la lectura.

ElAyuntamiento regula las explotaciones porcinas Redacción El pasado mes de enero, la comisión de gobierno del Ayuntamiento de Mazarrón acordó la legalización de las explotaciones porcinas del municipio. Ésta medida se llevará a cabo en el plazo de un mes y se ajustará en cumplimiento de la ley de medioambiente de 1995.

Según ha informado Alicia Jiménez, técnicos de medioambiente se desplazarán a las explotaciones porcinas y comprobarán la buena marcha de las obras de acondicionamiento que se vienen realizando en las instalaciones de porcino que, desde hace unos cuatro años también se están

actualizando para cumplir con el plan de gestión de residuos. Una vez finalizada la inspección de todas las instalaciones se concederán a las que reúnan los requisitos las correspondientes licencias de apertura.

Las explotaciones que no reunían las condiciones por su proximidad a los centros urbanos, adaptación en recogida de purines o nueva calificación de suelos y que no se han acogido al nuevo plan ya se han cerrado.

A partir de este momento tan sólo se mantendrán algunas pequeñas explotaciones de menos de cuatro ejemplares que son consideradas como cebo doméstico y que permanecen en manos de propietarios de avanzada edad.

Ayuntamiento de Mazarrón Nota informativa

En relación a la noticia transmitida a los medios de comunicación locales sobre el premio de la biblioteca pública municipal de Mazarrón de un lote de libros en la campaña de dinamización lectora, comunicamos que dicho premio fue a recaer a la biblioteca pública municipal de Puerto de Mazarrón, cuya responsable, Mª Dolores Hernández Fernández elaboró el proyecto denominado “Érase una vez”, que fue seleccionado como premiado por la comisión mixta para la selección de proyectos dentro del Plan de Fomento de la Lectura, formada por representantes de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; de la Comisión de Educación y Deportes de la Federación Española de Municipios y Provincias; y de la Fundación Coca Cola España. Todo ello según Resolución de 30 de diciembre de 2003 de la secretaría de Estado de Cultura, publicado en el BOE del 29-01-2004. Este premio reconoce la dedicación por la programación, promoción y difusión de actividades de animación a la lectura que, desde la biblioteca municipal, realizan las personas que trabajan en la misma.

Sucesos Redacción La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón informa de los siguientes hechos acontecidos en los últimas días en el municipio: -Inmovilización del vehículo matrícula V552 00E y el ciclomotor matrícula 4087, por no presentar el seguro obligatorio.

-Inmovilización de los vehículos matrícula MU-2450AT, D 301 XPJ, MU-2236-AS y V-0329-BY por constituir un

grave riesgo para la circulación.

-La policía recupera el vehículo matrícula A-5101-CJ, el cual había sido sustraído el pasado 24 de octubre en Cox, Alicante.

-Inmovilización del vehículo matrícula 0923-CCK, al dar positivo su conductor en la prueba de alcoholemia.

-Diligencias del accidente de tráfico ocurrido en la Av. Narciso Yepes de Puerto de Mazarrón, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula M-9668-KJ y C-1072BGV, registrándose daños materiales y un herido leve.

-Accidente de tráfico ocurrido en la calle Vía con Isaac

Peral, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU-446-AS y C3476-BNS, registrándose daños materiales y un herido leve.

-Diligencias del accidente de tráfico ocurrido en el cruce de las calles Larga y San José, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU8710-BX y C-1841-BBL, resultando daños materiales y un herido.

-Accidente de tráfico ocurrido en la calle San Isidro con Maestro Andrés Picón, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU-2592AC y 2059-BF registrándose daños materiales y un herido leve.

El aula de amigos de la naturaleza recoge los abetos de navidad Desde el pasado 7 de enero, el aula de Amigos de la naturaleza del C.P. La Cañadica de Mazarrón mantiene en vigor una campaña de recogida de abetos y pinos naturales que hayan servido de adorno en los belenes que tradicionalmente se montan en los hogares.

Por tanto, y con el fin de evitar que “estos pinos y abetos naturales se olviden”, el aula de Amigos de la naturaleza se hará cargo de los que les hagan llegar al colegio de la Cañadica, y los trasplantarán en el campo. Los interesados también pueden dirigirse al teléfono 968 591 810,

ya que esta asociación también dispone de un servicio de recogida a domicilio.

El coordinador del grupo, Rafael Peral Perez, ha animado a todos a que colaboren “con el fin de que entre todos ayudemos a cuidar la naturaleza y el medio ambiente”.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

SOCIEDAD

9

El consistorio pretende ahorrar con esta medida hasta 5.400 euros mensuales (900.000 mil pesetas)

Se informatiza El Ayuntamiento inicia un plan la consulta del censo

de reubicación de negociados

El gabinete de prensa del Ayuntamiento de Mazarrón ha informado que, desde el pasado 27 de enero se ha trasladado el negociado de Comercio a la calle del Pino de Mazarrón, al mismo

local en el que se ubican el Registro y Estadística.

Por otro lado, el pasado 29 de enero también fue trasladado el departamento de Personal al local municipal

donde se encontraba hasta ahora el negociado de Comercio, en la planta baja del edificio municipal de la tercera edad, en la calle del Pino, esquina calle Canalejas.

De esta forma, fuentes municipales comunican que se inicia un plan de reubicación de negociados con el fin de reducir los contratos de alquiler existentes hasta ahora, cuyos costes mensuales ascienden a unas 900.000 de las antiguas pesetas.

El Ayuntamiento expenderá a los propietario un título de derecho funerario

Los titulares de propiedades en los cementerios tendrán un año para realizar sus reclamaciones

La Oficina del censo electoral ha remitido al Ayuntamiento el censo de electores de Mazarrón que regirá en las próximas elecciones generales de Marzo.

Según establece la legislación vigente (artículo 29 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de Junio del Régimen Electoral General), el censo ha quedado expuesto al público con las siguientes especificaciones: -El Censo electoral figura en soporte informático y podrá ser consultado por los ciudadanos en el departamento de estadística del Ayuntamiento, en la calle del Pino, 33 de Mazarrón.

-El plazo de consulta se establece entre los días 26 de Enero al 2 de Febrero, ambos inclusive, en horario de oficinas.

-La consulta del censo se podrá realizar de forma individual para cada persona y requerirá la identificación previa mediante la presentación del D.N.I., pasaporte o permiso de conducir.

-El plazo para formular reclamaciones se establece en el mismo periodo de consultas y podrán presentarse en el mismo negociado de estadística, a través del modelo que se facilitará.

Abierto el plazo de inscripción de comparsas para el desfile de Carnaval La concejalía de Festejos del Ayuntamiento comunica a todas aquellas comparsas y peñas que deseen participar en el desfile de carnaval del próximo día 22 de febrero que deberán inscribirse previamente en las oficinas sitas en el Pabellón de deportes de Mazarrón.

Por otra parte, también desde la citada concejalía se

informa que se encuentra abierto el plazo de inscripción para presentarse a Sirena y Sirena Infantil de Puerto de Mazarrón.

Las candidatas deberán dirigirse a las oficinas municipales del Puerto, aportando dos fotografías.

Para más información, las interesadas pueden llamar al teléfono 968 592 718.

Autobuses para los seguidores del Mazarrón C. de F.

El 25 de marzo del pasado año, el pleno del Ayuntamiento aprobó la Ordenanza municipal de cementerios, publicada en el BORM nº 188 de 16 de agosto de 2003. La ordenanza formaba parte de un programa de reorganización e inventario de los cementerios municipales con el fin de adecuarlos a las nuevas exigencias planteadas por el ordenamiento jurídico y los cambios en los nuevos usos de la cultura mortuoria.

Con el fin de acometer las reformas del servicio municipal de cementerios, se ha

establecido un plazo para conocer la titularidad de cada una de las unidades de enterramiento – fosas, nichos y panteones – existentes en todos los cementerios municipales.

Los ciudadanos de Mazarrón podrán acreditar su titularidad durante el nuevo plazo de regulación de titularidades que, con carácter extraordinario, permanecerá abierto durante un año a partir del 29 de enero de 2004.

Durante todo el año, y a partir de esta fecha, los ciudadanos que consideren que

poseen derechos de titularidad sobre cualquier unidad de enterramiento deberán presentarse en el Servicio de cementerios, sito en la calle del Pino nº33, de 9.00 a 14.00 horas y solicitar la expedición del correspondiente Título de derecho funerario. En el momento de presentar la solicitud, los interesados deberán aportar los documentos que acrediten la relación familiar con el titular o titulares fallecidos al objeto de proceder a la transmisión del título funerario.

La directiva del Mazarrón Club de Fútbol comunica a toda la afición del Mazarrón que esté interesada en animar a su equipo cada vez que juega fuera de casa que se han puesto a su disposición autobuses a un precio asequible para animar a nuestro

equipo a mantener el ascenso.

Los interesados en disfrutar de un viaje divertido y presenciar cada domingo, dentro y fuera de casa, al líder de la temporada podrán realizar sus reservas en el bar Ramón o en Deportes Méndez.

Programa de termalismo social El pasado 30 de enero finalizó el primer plazo de solicitudes del programa de Termalismo Social, que se pone en marcha desde la concejalía de Servicios Sociales en colaboración con el INSERSO. Las personas interesadas en participar de este tipo de actividades pueden solicitar información en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, en el centro municipal de Servicios Sociales y, en Puerto

de Mazarrón, en la Oficina Municipal.

El programa de Termalismo Social consiste en la realización de viajes y actividades relacionadas con balnearios e instalaciones sociales afines como residencias, en las que se proporciona una atención física y social, que va más allá de los masajes y cuidados, teniendo un marcado carácter de convivencia.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

10

PUERTO DE MAZARRÓN

El material divulgativo invita a descubrir los tesoros históricos del municipio

The informational material invites to discover the historic treasures of the municipality

Mazarrón presentó en FITUR Mazarrón presented in un vídeo turístico FITUR a tourist video

El pasado miércoles, día 28, el alcalde, Francisco Blaya, en compañía de la concejala delegada de Turismo, Alicia Jiménez, realizó la presentación del “Turismo cultural de Mazarrón” en el ámbito de la feria internacional de turismo.

Fuentes municipales han informado que el Ayuntamiento de Mazarrón aprovecha esta nueva edición de FITUR para mostrar todas las propuestas turísticas del municipio a través de un atractivo material de nueva edición consistente en un video de carácter divulgativo en el que se invita a los futuros visitantes de la localidad a descubrir los tesoros históricos de Mazarrón.

El vídeo recoge imágenes de las playas del litoral mazarronero, así como los monumentos representativos del municipio y otras “joyas históricas, como el barco fenicio hallado en la bahía de Mazarrón, que data del siglo VII a.C. y es una de las embarcaciones más antiguas

localizadas en todo el mundo”. El motivo central del audiovisual es la factoría romana de salazones, declarada bien de interés cultural, por este motivo se hace un recorrido por las balsas donde se elaboraban productos como el garum, apreciada salsa de pescado de la antigüedad. En su conjunto, el documental que presentó el municipio realiza un repaso a su historia desde tiempos remotos, ya que se incluyen en el mismo imágenes del poblado eneolítico del Cabezo del Plomo, de las minas del periodo romano y de construcciones emblemáticas del municipio, entre las que destacan la torre vigía de Santa Isabel del siglo XVI, el castillo de los Vélez, del siglo XV, y la casa consistorial del siglo XIX. De esta forma, “Mazarrón complementa su oferta de sol, playas y actividades náuticas, con un importante patrimonio histórico, que se está recuperando para consolidarse también como

destino del turismo cultural”.

Desde el 28 de enero hasta el 1 de febrero en los que se celebró la pasada edición de la feria internacional de turismo FITUR 2004, el stand de Mazarrón estuvo atendido por azafatas vestidas con atuendos de la época fenicia que repartieron dípticos diseñados con la forma del barco fenicio, que además ha pasado a ser el logotipo representativo del municipio, y repartieron una serie de participaciones que permitieron a los visitantes del stand participar en diferentes sorteos en los que se obsequió con estancias de fines de semana en hoteles del municipio, comidas, cenas, cursos de buceo y un fin de semana en una goleta turca.

Durante la jornada del sábado y el domingo, de 12 a 14 horas se ofreció en el stand de la Región de Murcia, para todos los visitantes, una degustación de salazones y tomates tipo “cherry” de Mazarrón.

The last Wednesday, day 28, the mayor, Francisco Blaya, in company of the council delegated of Tourism, Alicia Jiménez, made the presentation of the “cultural Tourism of Mazarrón” in the environment of the international fair of tourism.

Municipal sources have reported that the City Hall of Mazarrón takes advantage of this new edition of FITUR to show all the tourist proposals of the municipality through an attractive material consistent of new edition in an informational video of character in which is invited the future visitors from the locality to discover the historic treasures of Mazarrón.

The video collects images of the beaches of the coastal of Mazarrón, as well as the representative monuments of the municipality and other “historic jewels, as the ship Phoenician found in the bay of Mazarrón, that dates of the century VII b.c. and is one of the oldest embarkations located everywhere”. The central motive of the audiovisual one is the Roman factory of salazones, declared property of cultural interest, for this reason is done a traveled through the rafts where they devised products as the garum, appreciated sauce of fish of the antiquity. As a whole, the documentary one that presented the municipality carries out an I review to their remote history from times, since are included in the same images of

the town eneolítico of the Cabezo del Plomo, of the mines of the Roman period and of symbolic constructions of the municipality, among the ones that emphasize the watch-tower of Santa Isabel of the century XVI, the castle of the Vélez, of the Century XIX. In this way, “Mazarrón complements its offering of sun, beaches and nautical activities, with an important historic patrimony, that is recovering so as to be consolidated also as destiny of the cultural tourism”.

Since January 28 to February 1 in which the passed edition of the international fair of tourism was celebrated FITUR 2004, the stand of Mazarrón was attended by hostesses you dressed with attires of the epoch Phoenician that distributed diptychs designed with the form of the ship Phoenician, that besides has becomes in the representative logo of the municipality, and they distributed a series of participations that made the visitors of the stand to participate in different drawings in which was presented stays weekends in hotels of the municipality, foods, suppers, diving courses and a weekend in a Turkish schooner.

During the day of on Saturday and Sunday, from 12 to 14 hours he was offered in the stand of the Region of Murcia, for all the visitors, a tasting of salazones and tomatoes type “cherry” of Mazarrón.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

PEDANÍAS / LEIVA

11

Fiestas de Cuadrillas en Barranda y Aledo

Rogelio Morales Los aficionados a las cuadrillas y a los trovos han podido disfrutar de dos magníficos días de fiesta, el 25 de enero en Barranda y el 1 de febrero en Aledo.

Barranda Más de 10.000 personas se dieron cita en la pequeña pedanía caravaqueña para gozar de la 26 edición de la Fiesta de Cuadrillas. Un día esplendido, tanto por el clima como por el magnifico ambiente que se disfrutaba en las calles del pueblo. La jornada comenzó a las diez de la mañana, con una misa cantada por la Cuadrilla de Ánimas de Patiño, después las calles se convirtieron en un río de gente alegre y ansiosa de disfrutar con la música de la tierra. En medio del gentío, tocaban las cuadrillas y haciéndose un hueco entre el publico se bailaban jotas, parrandas y malagueñas. Resulta

curioso ver cómo chicas y chicos jóvenes se unen con personas mayores y disfrutan juntos de la misma música. También hubo tiempo para que los “guiones” improvisaran sus aguilandos: Juan Rita y su nieto Javi con Aledo, Avellaneda con la Hoya, Emilio el Cartero con Patiño y Juan el Banana con Barranda.

Trece cuadrillas de Murcia, Andalucia y La Mancha han participado este año en una fiesta que es mucho más que una manifestación folclórica y que se ha convertido un fenómeno socio-cultural, que desde 1999 está declarada Fiesta de Interés Turístico Regional.

Pero los comienzos fueron muy humildes. En 1.979, el cura del pueblo D. Ramón García González y el maestro D. Jesús García, organizaron un “Festival de Música de Cuerda”. El cura y el maestro en un R-5 verde, recorrieron los pueblos y aldeas del noroeste, buscando cuadrillas de una música que estaba muriendo en el olvido. En un

almacén agrícola, con los asientos y la megafonía de la iglesia y como escenario los remolques de dos tractores actuaron cinco cuadrillas y también, curiosamente, la tuna de Cehegín.

Los organizadores no podían imaginarse que estaban haciendo historia y que con el tiempo y la ayuda de personas como el músico y antropólogo Manuel Luna, aquel humilde festival serviría para rescatar la música de tradición oral, sería aceptado por los jóvenes y terminaría convirtiéndose en uno de los festivales de música de raíz más importante de España.

Aledo Las calles de la hermosa villa medieval de Aledo se llenaron el domingo 1 de febrero de visitantes para disfrutar con su festival de cuadrillas. Este año han participado las cuadrillas del Raiguero de Totana, la Hoya de Lorca, Patiño

de Murcia, Velez Rubio y María de Almería, la Mediterránea de la Asociación Etnmurcia y la Cuadrilla anfitriona de Aledo.

Desde las 11 de la mañana hasta las dos, la fiesta se vivió en la calle. Después de un descanso para comer el festival continuó en el Pabellón Municipal, allí en un escenario actuaron las cuadrillas. La última fue la de Aledo, que invitó a todos los guiones de las cuadrillas a participar en un debate trovero con el Tío Juan Rita y su nieto Javi. jóvenes y veteranos troveros, hicieron pasar al público unos momentos inolvidables y pusieron un magnifico broche final a los encuentros de cuadrillas por este año en nuestra región. La felicidad se notaba en los rostros de todos los asistentes, pero sin duda el más feliz era Juan Rita. Él ha vivido el apogeo de las cuadrillas, su decadencia, a la vez

que la de cultura campesina, y el resurgir de los últimos años.

El 14 de febrero, Juan Tudela, más conocido como “Tío Juan Rita” cumplirá 92 años.

Felicidades, que cumpla muchos más, conservando el corazón, la mente y la alegría que disfruta ahora. Y que sus amigos y admiradores podamos gozar mucho tiempo de su talento y su amistad.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

12

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 83 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro Paco Méndez Tejeda COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

E

stamos creciendo. Desde que este periódico vio la luz hace ahora casi cuatro años, su andadura ha sido larga y productiva. Hoy salimos a la calle, dicho en el argot, con una nueva actitud. Hace poco nuestros lectores pudieron observar la nueva estética que proporcionamos a nuestra imagen, adaptándolo a otros criterios de diseño que, dicho sea de paso, han obtenido el favor y el beneplácito de todos.

Pero todo no puede reducirse a un mero cambio de imagen. En su momento, se incluyeron varias páginas destinadas a esas comunidades europeas que, por supuesto, también tienen derecho a recibir la información de todo aquello que para su interés ocurre en su entorno. Hoy, además, hemos ampliado el ámbito de difusión y nos hemos ido a la comarca del tradicionalmente conocido como “Bajo Guadalentín”.

A raíz de este hecho, es un motivo de satisfacción el presentar una publicación dinámica, con capacidad de adaptación y actualización y que, hoy, ve la luz simultáneamente en los municipios de Mazarrón, Lorca, Totana y Alhama. En el futuro, este periódico será el vehículo informativo e independiente de la comarca del Bajo Guadalentín, incrementando su tirada y dando servicio a una población de 150.000 personas.

Por supuesto, en ningún momento queremos olvidar la razón principal de nuestra existencia, que es la de servir al municipio de Mazarrón con la misma seriedad, profesionalidad y responsabilidad que hemos venido mostrando hasta hoy, por ello la estructura local permanece intacta, con los mismos y habituales apartados en los que se dará cabida a todo aquello que de interés se produzca en el ámbito local.

Por ello se abre este editorial con un “estamos creciendo”, ya que nuestra intención es la de añadir a lo que tenemos mucho más, sin reducir para nada lo que ya existe. De esta forma obtenemos un nuevo producto que ofrecerá una información más completa, al tiempo que llevará mucho más lejos la información, de esta forma podemos apreciar que la repercusión de “lo local” será mucho mayor a escala regional de lo que ha venido siendo hasta ahora.

Espero que este nuevo producto sea del agrado de todos y que, poco a poco, entre todos contribuyamos a que este municipio se vaya abriendo paso a todos los niveles y, en nuestro caso, este nuestro granito de arena que aportamos, de momento, sea útil para que Mazarrón suene un poco más a nivel regional.

W

e are growing. Since this newspaper saw the light does now almost four years, its career has been long and productive. Today we go out to the street, said in the slang, with a new attitude. It does little our readers could observe the new esthetics that provide to our image, adapting it to other criteria of design that, said be in transit, have obtained the favor and the regard of all.

But all it cannot be reduced to a mere change of image. In its moment, several pages were included destined to those European communities that, of course, have also the right to receive the information of all that that for its interest occurs in its environment. Today, besides, we have expanded the environment of diffusion and we have gone to the region of the traditionally known as “Bajo Guadalentín”.

Because of this fact, is a motive of satisfaction to present a dynamic publication, with capacity of adaptation and updating and that, today, sees the light simultaneously in the municipalities of Mazarrón, Lorca, Totana and Alhama. In the future, this newspaper will be the informative and independent vehicle of the region of the Bajo Guadalentín, increasing its quantity and giving service to a population of 150.000 persons.

Of course, we never want to forget the main reason of our existence, that is to serve municipality of Mazarrón with the same seriousness, professionalism and responsibility that have come showing to today, for this the local structure remains intact, with the same and habitual sections in which all will make room for itself that that of interest be produced in the local environment.

Because of it this editorial one is opened with a “we are growing”, since our intention is adding to what we have a great deal more, without reducing for does nothing what already exist. In this way we obtain a new product that will offer complete one more information, al time that will carry a great deal further the information, in this way we can appreciate that the repercussion of “the local thing” will be a great deal greater in regional scale than has come being up for this moment.

I expect that this new product please all and that, more and more, everybody contribute to this municipality go opening, in all levels and, in our case, this our granite of sand that contribute, for the time, to be useful so as to Mazarrón sound a little more in a regional level.

o c i f á r G o n r o t n E

Hasta el 20 de Febrero de 2004

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Visitando a nuestros primos

Nuestros frutos y IV

B

ajé al moro. Un buen otros”, que lo nuestro es recibir amiguete y este siervo con banderitas de papel a las entre los siervos bajamos multinacionales, porque parece al moro. Fuimos a darle una que nos gusta que nos sorban vuelta a nuestros parientes hasta el saín de los huesos con sociales y genéticos, y la visita, los basamentos de una economía breve pero concisa, ha resultado bananera, a lo mejor nos de esas que le dejan a uno con quedábamos con la bandeja un cierto sabor en la boca como enmohecida, la ensaladilla rusa amarillenta y a dentífrico preparada para puteado, pasado endiñarnos una de fecha, en legionela, y el camino de la vino para caducidad, y compaña de un que, aunque tango de lo que muchos patanes pudo ser y no digan lo fue; tal y como contrario, está ha sido la muy próximo, tradición de muy cercano, al n u e s t r o s que usamos politicastros nosotros en el mandamasillos: engaño diario, Juan E. Palmis ellos diciendo semanal, que la culpa la mensual, tiene el tren por pasar por la vía. institucionalizado, que nuestros Cuando vas hacia el amantes y bien trajeados mandamases y mandamasillos, moro, como pasas por la más familia ellos entre sí, los explosión de todo que es la dicha mandamases de allá y de acá, Costa del Sol, al arribar a las que nosotros el pueblo llano y tierras del Magreb sientes como raso, supuesto que ellos si los hados y tu coche te administran ambos territorios con hubieran gastado la putada una identidad propia de incluido el transbordador- y que realmente donde has arribado es hermanicos.

Sin exageración alguna, la en tu propia tierra, en el término Costa del Sol, probablemente municipal de Mazarrón, porque haya sido el motor económico la mismica geografía urbanística, más fundamental de esta España el mismo desaliño en ramblizos de bandeja, ensaladilla rusa, y y cañadas, la misma suciedad vino licenciado en química. Y es callejera te envuelve, y tan sólo de consideración que si puedes hallar diferencia en que semejante vorágine de allí, por una razón desconocida, urbanizaciones se parase, como todas las bolsas de plástico que seguimos con la puñetera política campean por los campos son de que “inventen e investiguen negras, mientras que aquí, por

13

no digamos de las mandarinas, de olor tan profundo pero molestas al decir de las nuevas generaciones por la profusión de semillas interiores. Han ido saliendo variedades muy distintas y de buen sabor... pero como aquellas, ni hablar.

A mí me gustó siempre mondarlas a mano para que permaneciera el intenso aroma el mayor tiempo posible en mis manos. Mi madre me solía decir cuando aparecía con el inconfundible olor: “hueles a gentuza”.

Las clemennules, clementinas, “orabá”, marisol, clemenpont, clausellina, ortenique, fortuna, satsuma... se fueron sumando a otras

variedades.

Pero dejémonos de naranjas y pasemos a la uva, producto de la parra; quién nos iba a decir en nuestra juventud que iban a proliferar las variedades de la forma que lo han hecho, porque por entonces sólo conocíamos la “aledo”, “chanes”, “dominga”... luego aparecieron la “italia”, “napoleón” y después... la reoca.

Tenemos uvas de todos tipos y colores, como diría el abuelo; nuestra uva es prácticamente toda de mesa.

Para el vino es otra cosa, porque aquí ñvides tenemos pocas.

Anotemos clases de uva: Alfonso Lavalle, matilde, nerona, red glove, pasica, victoria, superior medless, sublima, rutilia, perlón, emperatriz, autum royal, cardinal, moscatell, canner, rosetti, palieri, crimson, Dawn, flame, centenal, blush, black... y de ahí desmenucen ustedes las que tienen pepita y las que carecen de ella.

Ahora nos hemos modernizado porque los mercados imponen gustos o necesidades y las gentes somos

acomodaticias al momento y la novedad. ¿Por qué no?.

Y ahora nos acercamos a los “híper”, “súper”, comercios del ramo y nos encontramos frutos tropicales a mansalva y así podemos degustar “Saronis”, “kiwis”, pera “conferencia”, blanquilla, alejandrina, pasagranassa, o manzanas “royal”, “grany shit”, “golden lleida Italia”, chirimoyas, fruto del chirimoyo, una baya verdosa por fuera y blanco por dentro, de sabor agradabilísimo, un árbol anonáceo procedente de América Central pero que se produce ahora en España ceñido a la costa granadina y malagueñaY qué decir de la fresa actual parecida pero no igual en sabor a la que antaño; y las piñas, y el plátano de importación, y el coco, el aguacate, la papaya, el mango de piel rosada y la “manga” de piel verdosa.

Los kiwis, nombrados anteriormente comenzaron llegando de Nueva Zelanda, pero luego han surgido en Italia y en la propia España.

Y así podríamos estar contando hasta el infinito.

aquello del adelanto social, las tenemos de todos los colores y con más mobiliario de colchones y electrodomésticos.

Luego, a la vuelta, como se suele pasar por la misma autovía costera, cuando entras en comparaciones del desarrollo social malagueño y el nuestro, raudos llegas al convencimiento de que si hay personas de esas que los mandamases han

calificado como ilegales, trabajando sin papeles, indocumentados, son ellos, precisamente, nuestros mandamasillos y mandamases murcianos. Y no se entiende, en lo que respecta a nuestra comunidad, por qué hace falta documentación alguna para ir de un territorio a otro, de Marruecos acá y viceversa, si nunca hemos estado más emparejados y

emparentados, tanto en la actualidad como en el futuro inmediato. Cosa, de otro lado, que alegra a este siervo, que siente más lo agareno que lo europeo, sin que eso signifique que gusta de la chapuza y la basura.

Juan Eladio Palmis. Si a la desalación del Mar. No a los cuentos con cuentas de las gordas.

Mateo García

Y

Hasta el 20 de Febrero de 2004

14

OPINIÓN

Sueños y momentos de relax de una mujer trabajadora

Maruja Miras Lorente

¡Ay Cúpido, si fuese!

Si fuese piel, sería tacto.

Si espuma, agua.

Mar, barco de vela, un pez, una ola blanca.

Si fuese ojos, tu mirada, Manos, para acariciar tu espalda Y decirte amado mío, o bien amada Y con cariño admirarla y abrazarla.

Explorador, montañero, Animal, vida de caza.

Cantautor, unas letras, Para hacerte una canción Que despegue de mi boca, al fondo de tu corazón.

Si fuese asfalto, humanidad Y sí lecho, cuerpo cansado Poderme así relajar cerca de mi

amado.

Amor, a veces bueno, otras más desdichado.

Me gustaría dejarme y besar tu rostro, fielmente estructurado.

Tu boca, rosa entreabierta, tus ojos grandes cristales ahumados.

Y si fuese tu cabello, limpio, suave, liso o rizado.

Tienes genio ¡cuando tienes!

Pero a veces lo compensas unas veces dulce y otras demasiado callado.

Si fuese piel, sería tacto, y poder aún más acariciar ese cuerpo tan amado. Sólo te has de dejar aún habiendo momentos, buenos o malos.

Si fuese mar, marinero, y embarcarme en un velero, solos, juntos, tú patrón y yo marinero.

Y perdernos en el agua haciendo una especie de crucero. Y alimentarnos de amor, paz, armonía y jamás celos.

Y así poder apreciar, si es cierto, si es verdad, lo que tú y yo nos queremos.

Con esa mar fuerte y bravía como somos tú y yo. Patrón y marinero.

Dedicado a todas las parejas, que día si y día no, siempre del uno o del otro hay alguna queja.

Dejamos un poquito el mundo parar aquí.

Que llega San Valentín.

José García García

El Coche

Si estudiamos a los precursores de la democracia: Diderot, Dálambert, Voltaire, Rousseau, La Fallette, etc. nos podemos dar cuenta de que hablan de una libertad etérea, de una libertad que en el fondo no existía pero que hay que había que crearla. En el fondo estos filosóficos, estos teóricos de la libertad, no son otra cosa que precursores de la libertad, son algo así como los “profetas” de la libertad, los anunciadores de que la libertad iba a llegar y de que había que preparase para ella.

La libertad, por más que les pese a los políticos, ha sido obra de los técnicos, ha sido cosa de la ciencia aplicada. El Siglo XX nos hizo libres gracias a un gran invento obra de muchos. La libertad real se consiguió cuando cada persona disponía de un automóvil capaz de desplazarlo a donde el desease.

Gracias al coche podemos tener el trabajo a más de cien kilómetros de nuestra casa.

Podemos vivir en Mazarrón y trabajar en Murcia, Lorca, Cartagena, Águilas,

etc., etc. y a la inversa: vivir en cualquier otra ciudad y venir a trabajar a Mazarrón.

Podemos vivir y trabajar en Madrid, Barcelona, Burgos, etc. y venir a veranear a Mazarrón o donde nos dé la real gana. Podemos ir al médico que queramos gracias al coche, ir de vacaciones donde queramos, ir al mitin que no dé la gana, ver el partido de fútbol que nos apetezca, etc., etc.

Nos llamaba mucho la atención en los años sesenta, cuando venían los emigrantes que se habían ido a Francia, familiares nuestros, y nos decían que en Francia el automóvil, el coche, era una herramienta de trabajo que todo el mundo tenía. Que era tan necesaria para ir al trabajo como la plana o la catalana para el albañil. Nos decían que para ir al trabajo había que ir en coche ya que el trabajo podía estar a treinta kilómetros de tu vivienda habitual. Y verdaderamente esto era cierto. Comprueben lo que pasa actualmente en España.

Solo en las grandes ciudades como Madrid, Barcelona, etc. tienen servicios de transporte públicos que podrían paliar en cierta medida la falta del automóvil. Madrid, por ejemplo, tiene metro, autobuses, microbuses, taxis, trenes de cercanías, etc., etc., pero en las provincias esto no existe o son prácticamente insuficientes. En la misma Madrid en las horas de entrada y salida del trabajo están los metros llenos, el autobús lleno, los trenes de cercanías, llenos, etc., etc. y las calles llenas de cientos de miles, o quizás millones, de coches particulares, de utilitarios que llevan diariamente a sus dueños al trabajo, porque el transporte público es insuficiente.

Hay ciudades, como Ávila, donde la población vive en la ciudad y todas las mañanas va en su coche al campo a hacer su faena, cuando termina vuelve a la ciudad en su automóvil. Sin el coche esto no lo podrían hacer. ¿Cuántas personas de las que viven de Mazarrón, porque trabajan aquí, vienen todos los días desde Murcia, Totana.

Alhama, Lorca, etc., porque es allí donde viven. ¿Si no fuese porque todos los días vienen desde fuera cientos de coches cargados de

pollos, de ternera, de carne de cerdo, de pescado, de toda clase frutas, de detergentes, de artículos de limpieza, de ropa, ladrillos, abonos, insecticidas para los tomates, etc., etc. creen ustedes que podríamos vivir unas treinta mil personas en Mazarrón? ¿Si no fuese porque diariamente salen de Mazarrón unos trescientos trailers cargados de tomates, creen ustedes que podríamos llevar la vida que llevamos?

Posiblemente no podríamos ni vivir? ¿Creen ustedes que Mazarrón sería lo que es sin o fuese por los coches, por los utilitarios? Un pueblo al que nunca llegó el tren, y al que solo vienen esporádicamente unos autobuses desde Murcia o Cartagena, no podría tener el turismo que tiene si no fuese por los automóviles particulares.

Pensemos en la gran cantidad de personas que vienen en sus coches todos los fines de semana, los puentes festivos, en las vacaciones de Navidad, en Semana Santo, en julio y agosto, etc. ¿Cómo iban a venir? ¿ Andando? Amén de la gran cantidad de obreros de la construcción y trabajadores agrícolas que vienen todos los días en sus coches desde Totana, Alhama, Lorca, Murcia, Cartagena, etc., también vienen diariamente desde fuera en sus coches particulares médicos, arquitectos, aparejadores, maestros, profesores, etc., etc.

El automóvil, el coche, el utilitario, el camión, la furgoneta, etc., etc., no solo nos ha dado la libertad, nos ha dado la vida haciendo posible que vivamos el sistema social que vivimos, si de la noche a la mañana desapareciese es posible que desapareciese nuestra sociedad en si misma. No podríamos sacar los tomates fuera, se pudrirían en Mazarrón, no vendría comida, podríamos morir de hambre con los bolsillos llenos de dinero pero sin poder comprar comida porque no habría automóviles para traerla y las tiendas y supermercados estaría vacíos.

Cualquier agresión que se haga sobre los automóviles, cualquier presión que se ejerza sobre los coches o sobre sus conductores, porque los coches no andan solos, es una agresión o una presión ejercida sobre nosotros mismos.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

OPINIÓN

Razón, fuerza bruta, victoria e historia

Carlos Corvalán En relación con dos artículos firmados por el edil socialista Pérez Chuecos sobre la aprobación de los Presupuestos Generales del 2003, aparecidos en corto intervalo de tiempo en “Crónicas de Mazarrón” y en “La Voz de Mazarrón”, respectivamente, estimo procedente efectuar algunas apostillas a los mismos.

Una. Ciertamente, la argumentación, la educación, la cortesía, y, sobre todo, el respeto, deben ser normas de obligado cumplimiento, no ya en democracia -que lo son- sino en cualquier relación entre personas que se tengan por civilizadas, y, desde luego, la explicación dada por el portavoz del PIxM sobre el porqué de su voto a sus compañeros de consistorio y al día de hoy- adversarios políticos, así como las manifestaciones de Ignacio Vivancos, fueron, por calificarlas con prudencia y suavidad, nulas en esos valores.

Expresado lo antedicho, me permito recordar al referido concejal socialista que, lamentablemente, sin que ello sea una justificación para el proceder de los citados, también prueban las hemerotecas la existencia de “donde dije digo, digo Diego”, “exabruptos”, “ d i c t e r i o s ” , “descalificaciones” y “salidas chulescas y fuera de tono”, proferidos en distintos foros, municipales, autonómicos y nacionales, por adláteres y destacados representantes del partido político en el cual él milita. Que busque y verá qué pronto encuentra.

Dos. No existe un solo precedente, ni uno solo, en el que la Oposición haya

aprobado los Presupuestos del Gobierno. Así que, en principio, y con toda la consideración que merecen los motivos y explicaciones del Grupo Municipal Socialista, a través de su secretario de economía, para votar negativamente, el asunto no reviste mayor importancia.

Sí es cierto que en ocasiones -así lo reconoce él mismo- el Gobierno, acepta e introduce iniciativas y/o enmiendas de la Oposición, generalmente pactadas y consensuadas previamente, lo que prueba la vitalidad democrática del sistema y la capacidad de diálogo de las partes, siempre y cuando no se produzcan situaciones oscurantistas.

En cualquier caso coincidimos- la Oposición debe controlar y el Gobierno llevar a cabo la ejecución -si las circunstancias lo permiten- de su programa electoral, cumpliendo y haciendo cumplir la legalidad vigente.

Tres.

Es verdaderamente de agradecer el ofrecimiento del grupo socialista para contribuir a la formación de un gobierno municipal estable. Sin embargo, con toda cordialidad y sin ninguna acritud, el mayor problema que hoy -entiendo yose plantearía para pactar con el PSOE (diferencias y experiencias pretéritas no siempre positivas y del gusto de todos, aparte) es el de sus “sensibilidades”, diferentes, diversas, distintas y, a veces distantes, lo cual no es sino un reflejo de su historia, pasada y reciente, general y local, probada por su actuación a nivel nacional.

De hecho, en Baleares, el socialismo pactó con el PSM, UM, e IU-Los Verdes; en Galicia, lo ha hecho con el BNGa; en el País Vasco con el PNV; en Cataluña con ERC e IC; en Aragón, se ha aliado con el PAR y la “Chunta Aragonesista”; en Madrid, buscando una opción de “progreso”, por supuesto, lo intentó con IU. Y así lo que te rondaré morena. ¿Qué tienen en común todas las

formaciones citadas? Pues, entre otras características, dos fundamentalmente: estar a favor del Plan secesionista de Ibarreche y en contra del PHN De esta guisa, el PSOE está demostrando sobradamente, por un lado, su versatilidad y capacidad de “casamiento” con quien, donde y cuando haga falta, que para eso defiende “la cultura del pacto”; por otro, su “desinteresado amor a los pueblos y culturas del Estado Español”, consistente en impedir a toda costa que el PP gobierne, aunque para ello tenga que poner patas arriba la cohesión territorial de España.

Y claro, como no le debe resultar fácil satisfacer a “esposas” tan “atractivas”, “exigentes” y “diversas”, la ciudadanía le está empezando a cantar aquella canción de los años 70, del grupo Los Angeles: “Cada día dices algo diferente a lo que dijiste ayer” / “Cada día piensas algo muy distinto a lo que pensaste ayer” / “cambias como el viento y constantemente giras sin parar”/ “Oye mi consejo, si es que te interesa, y no te arrepentirás”/ “Si sigues siendo así, será el final”/ “Me cansaré de ti”/ “No te aguantaré ya más”/ “Estar a tu lado y volverse loco, es lo mismo, créeme” / “Dices una cosa, luego dices otra, y eso ya no puede ser”.

Cuatro. Con respecto al Sr. Valera y su grupo, lo cierto es que en este pueblo ha pactado con ellos hasta “la popotitos”.

Recuerden ustedes si no. En la primera campaña electoral del PIxM, el Sr. Muñoz Ballesta se volcó, literalmente, en su favor y fue en no poca medida el artífice de la victoria del Sr. Valera.

Durante la campaña de las generales del 2000, el Sr. Valera apoyó públicamente al PSOE, e incluso obtuvo un lugar prominente en el mitin del Sr. Almunia en Murcia. Siendo alcalde por el PIxM, encontró la colaboración del PSOE en el consistorio (ahí están también las hemerotecas para recordar lo que decía el Sr. Valera al Sr. Miras en un Pleno).

Y más todavía, pues, tras los últimos comicios, también hubo contactos y

conversaciones de miembros del PSOE mazarronero -es de suponer que Murcia estaría al corriente- con representantes del PIxM para gobernar el ayuntamiento. ¿O no?

En los últimos días parecen soplar vientos de tempestades en el PIxM, pues ya se sabe que el fundador se quedó solo para votar con el PSOE. ¡Ay, ay, ay, que tenemos culebrón a la vista!

Personalmente -no me duelen prendas- ni me gusta, ni comparto, ni en el fondo ni en la forma, la situación actual, pero tampoco se me escapa que conseguir la gobernabilidad del ayuntamiento de Mazarrón a gusto de todos, es lograr la cuadratura del círculo. Hasta ese punto hemos llegado.

No obstante, me constan, sin desmerecerles a ustedes en absoluto, la ilusión, honradez y ganas de trabajar por su pueblo del grupo municipal popular, y si alguien supiere de irregularidades y/o ilegalidades, debería denunciarlas en los juzgados sin perder un minuto, en lugar de murmurar y chismorrear.

Cinco. Por último, el Diccionario de la RAE define el término “Régimen” como el “sistema político por el que se rige una nación”, y “Sistema” como el “conjunto de reglas o principios sobre una materia relacionados entre sí”. Vaya ello con mis disculpas por desconocer lo que puedan decir al respecto las ciencias politológicas, y con mis respetos para los recuerdos que el vocablo régimen pueda suponer para el Sr. Concejal del PSOE. Sobre Juan José Linz, comparto los criterios del Sr. Pérez Chuecos, por lo que me permito sugerirle, por si no lo ha hecho ya, que lea la conversación entre el emérito profesor y el catedrático Aurelio Arteta: “El problema de la democracia es la calidad de los políticos”.

En relación con el incidente entre Miguel de Unamuno y Millán Astray, quiero recordar que, afortunadamente, hoy no estamos en guerra, y, por tanto, nadie tiene que vencer (derrotar a un enemigo, obligarle a rendirse) a nadie.

Francamente -con perdón- no

15

veo por ningún lado la “fuerza bruta” del PP, en moral de victoria, aplastando a la “pacífica y pacifista Oposición”, “cautiva y desarmada…”.

Millán Astray, vehemente persona y bizarro soldado, se rebeló al escuchar al no menos apasionado y eximio intelectual Unamuno, sacar a colación el fusilamiento de Rizal, héroe de la independencia de Filipinas, como ejemplo de la brutalidad agresiva e incivil de los militares. Millán, que había luchado allí y que entre el abandono y el olvido, había visto morir a la mayoría de sus compañeros de armas, mientras en la metrópoli los políticos almonedeaban y se peleaban entre sí (no se olvide lo que fue el desastre del 98); él, que había escuchado en los últimos años gritar muchas veces “¡Viva Rusia! ¡Muera España!”, no pudo más y gritó a su vez: “¡Muera la inteligencia traidora!”.

Unamuno era contradictorio (“Contra esto y contra aquello”) y como botón de muestra sirvan sus declaraciones por aquellas fechas al corresponsal de Le Matin: “Yo mismo me admiro de estar de acuerdo con los militares. Antes yo decía: primero un canónigo que un teniente coronel. No lo repetiré. El ejército es la única cosa fundamental con que puede contar España.”; o su última lección en la universidad.

“Salvadnos jóvenes, verdaderos jóvenes, los que no mancháis vuestros libros de estudios no con sangre ni con bilis. Salvadnos por España, por la España de Dios, por Dios, por el Dios de España, por la suprema palabra creadora y conservadora. Y en esa palabra, que es la Historia, quedaremos en paz y en uno y en nuestra España universal y eterna.”

Como colofón, un servidor también tiene profundas impresiones grabadas en su mente sobre frases de la historia pasada reciente de España. Quizás una muy impactante sea ésta de Manuel Azaña: “No quiero ser el Presidente de una República de asesinos.”

Hasta el 20 de Febrero de 2004

16

TALES & OPINIONS

The Car José García García If we study the precursors of the democracy: Diderot, Dálambert, Voltaire, Rousseau, The Fallette, etc. we can realize that speak of an ethereal liberty, of a liberty that really did not exist but that one must create it. In the fund these philosophical, these theoreticians of the liberty, are not another thing that precursors of the liberty, are something as well as the “prophets” of the liberty, the announcers that the liberty was going to arrive and that there was that prepared for her.

The liberty, despite the politicians, has been work of the technicians, has been created by the science applied. The Century XX did us free because a great invention work of many people. The real liberty was obtained when each person arranged of a capable car to displace it where the he desired.

For the car we can have the work at more than a hundred kilometers of our house.

We can live in Mazarrón and to work in Murcia, Lorca, Cartagena, Ágilas, etc., etc. and to the inverse one: to live in any another city and to come to work to Mazarrón. We can live and to work in Madrid, Barcelona, Burgos, etc. and to come on holidays to Mazarrón or where we desire. We can go to the doctor that we want for the car, go on holidays where we want, go to the meting that we want, see the football match that desire ourselves, etc., etc.

In the sixties called us our attention a great deal, when the emigrants came that had gone to France, family ours, and they told us that in France the car was a tool of work that everyone had. That was so necessary to go al I work like the plana or the catalana for the

bricklayer. They told us that to go to the work you had to go on car because the work could be thirty kilometers of your habitual dwelling. And there was truly certain.

They verify what happens at present in Spain. Alone in the large cities as Madrid, Barcelona, etc. have public services of transportation that would be able to alleviate to a certain extent the lack of the car. Madrid, for example, has underground, buses, taxi, trains of proximities, etc., etc., but in the provinces this does not exist or are practically insufficient. In Madrid, when is the entrance and exit of work, the underground is full , the bus is full, the trains of proximities full, etc., etc. and the streets are plenty of hundreds of thousands,

o r perhaps millions, of private cars, of compact cars that carry daily its owners to work, because the public transportation is insufficient.

There are cities, as Ávila, where the population lives in the city and all the mornings goes in its car at field to work, when finishes returns to the city in its car.

Without the car this it they would not be able to do that.

How many people that live in Mazarrón, because work here, come every day from Murcia, Totana. Alhama, Lorca, etc., because is there where they live.

If did not every day come hundreds of loaded cars of chickens, of veal, of meat of hog, of fish, of every class fruits, of detergents, of articles of cleaning, of clothes, bricks, guarantees, insecticides for the tomatoes, etc., etc. do you really believe that would be able to live for some thirty thousand persons in Mazarrón?

If did not leave Mazarrón some three hundred trailers loaded of tomates, do you believe that would be able to live like we live? Possibly we would not be able neither to live? ¿do you believe that Mazarrón would be how is it without cars, the compact cars? A town that never the train arrived to, and that only some buses from Murcia or Cartagena come sporadically, would not be able to have the tourism that has if did not were for the private cars. We think about the great quantity of persons that come in its cars all the end of week, the festive bridges, in the holidays of Christmas, in Holy Week, in July and August, etc.

How could they come here?

Walking? Amen of the great quantity of laborers of the construction and industrious agricultural that come every day in their cars from Totana, Alhama, Lorca, Murcia, Cartagena, etc., also come daily from outside in their private cars doctors, architects, professors, etc., etc.

The car, the compact car, the truck, the van, etc., etc., it has given us the liberty, it has given us the life making possible that we live in the social system that we live, if disappear is possible that disappeared our society at the same time. We would not be able to remove the tomato, they would rot in Mazarrón, would not come food, we would be able to die of hunger with the pockets full of money but without being able to buy food because do not there were cars bringing it and the stores and supermarkets would be empty.

Any aggression done on the cars, any pressure exercised on the cars or on its conductors, because the cars do not walk alone, is also an aggression or a pressure exercised on us at the same.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

20

BAJO GUADALENTIN

UPA expresa su posición sobre la necesidad de aportaciones de agua a la cuenca del segura frente a las alternativas que ofrecen las distintas formaciones políticas

La Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de la Región de Murcia (UPA), ante los anuncios que vienen realizando las diferentes formaciones políticas sobre su posición con respecto a la Ley del Plan Hidrológico Nacional, el proyectado Trasvase desde la Cuenca del Ebro a la del Segura incluido en dicha Ley del PHN y otras alternativas que se plantean para resolver el déficit hídrico de la Cuenca del Segura quiere manifestar, respondiendo al interés mostrado por los distintos Medios de Comunicación por conocer la opinión de UPA, lo siguiente: 1.UPA, como Organización Profesional que representa y defiende los intereses de agricultores y ganaderos y, en particular a las explotaciones de carácter familiar, insta a los Partidos Políticos y al Gobierno Regional a que no involucren a las Organizaciones Agrarias en un debate que, ante la próxima convocatoria de elecciones generales, se presenta exclusivamente como una confrontación política.

2.- UPA, en tanto que Organización Agraria representativa de las explotaciones agrarias familiares realizará valoraciones únicamente de las propuestas concretas que las distintas formaciones políticas presenten para solventar el problema de falta de agua que padecen miles de explotaciones agrarias en la

Región de Murcia.

3.- Que para poder hacer una valoración de las propuestas de las distintas formaciones políticas encaminadas a resolver el problema de la escasez de agua para riego en la Región de Murcia, desde el interés de los agricultores es indispensable que dichas propuestas incluyan, con precisión y detalle los siguientes aspectos: a)La fecha en la que, en virtud de la propuesta que formule cada formación política, estará disponible para riego el agua adicional que se aporte a la Cuenca del Segura, habida cuenta la imposibilidad de valorar objetivamente cualquier alternativa que no exprese un compromiso claro sobre este particular. Las ofertas “sine die” son valoradas por UPA como una ausencia de compromiso con los agricultores murcianos. b)El precio que los agricultores murcianos deberán pagar por el agua adicional que tenga como destino el regadío; cuestión ésta que se presenta como el “nudo gordiano” de la cuestión y que será la que determine finalmente si los recursos hídricos adicionales podrán ser destinados al regadío. UPA recuerda en este sentido que aunque se establezca por Ley que el agua trasvasada tendrá entre sus destinos el del regadío, el establecimiento de un precio del agua que ponga en entredicho, la viabilidad económica de las

explotaciones agrarias provocará la fuga del agua de regadío a otros usos.

Frente al “que venga agua al precio que sea”, dicho que no ha sido acuñado por los agricultores, UPA reclama “agua a un precio asumible por las explotaciones agrarias familiares murcianas”.

Asimismo UPA invita a las distintas formaciones políticas y en particular a los dos grandes partidos de carácter nacional, a mantener un diálogo responsable y a la altura de los que todos (incluidos ellos) definen que es la Política Hidráulica Nacional, esto es, una Cuestión de Estado, y que en consecuencia es deseable que promuevan y alcancen un amplio consenso político y territorial sobre la Planificación Hidrológica Nacional y en particular sobre el origen y destino de las aguas trasvasadas.

Finalmente, y ante la eventualidad de que sea imposible alcanzar el consenso arriba citado, UPA recuerda que, a fecha de hoy, n i n g u n a formación política ha sido capaz de presentar una propuesta con compromisos concretos sobre los que realmente preocupa e importa a los agricultores: ¿Cuándo se va a estar disponible el agua que se necesita en Murcia para el regadío? y ¿Qué precio

tendrán que pagar los agricultores por esa agua?

Hasta el 20 de Febrero de 2004

BAJO GUADALENTIN

21

La crisis del sector de porcino se hace cada día más profunda y condena a la ruina a cientos de ganaderos en nuestra Región

Coag Murcia convocó en Lorca una reunión general de todo el sector de porcino para tratar de buscar salidas a la crisis Tal y como la organización agraria Coag informó recientemente, el sector de porcino de la Región de Murcia está soportando pérdidas desde hace cuatro meses, de tal manera que ya en la semana del 26 de septiembre, el kg de carne de cerdo cotizó a 0,910 euros/ kg vivo (151 ptas./kg), siendo su coste de elaboración de 0,950 euros/kg (158 Ptas./Kg), empeorando paulatinamente desde entonces la situación que se ha estancado en unos precios que se sitúan desde principios de diciembre en torno a los 0,815 euros/kg (135-137 ptas./ kg), lo que se traduce en unas pérdidas de 23-25 Ptas./Kg., o lo que es lo mismo, de unos 13 euros por cada cabeza de ganado destinada a matadero, con unos 100 kg de peso medio.

Según fuentes de Coag, esta situación es absolutamente insostenible para los ganaderos murcianos, pues en el caso de un ganadero que, por ejemplo, engorde unos 6.000 cerdos cada año al contar con unas 300 madres – situación muy habitual – sus pérdidas serán de unos 78.000 euros (13 millones ptas/ año).

Aunque se da la circunstancia de que el precio

que se fija en España para el porcino, en MercoLérida, suele ser nnuchco más bajo que la media de Europa, por la mucha dependencia de dicho mercado de origen con las grandes, corporaciones cárnicas, esta grave situación se reproduce, con mayor o menor intensidad, en toda la Unión Europea y es debida a la subida alarmante del precio de los cereales que provocan los monopolios de la distribución, en especial de soja, maíz y cebada, así como la enorme tasa de autoabastecimiento que tiene la UE - provocada también por la especulación y por la avalancha de dinero procedente de otros sectores-, sobre la que han actuado tanto una disminución muy grande de nuestras exportaciones a Rusia y Japón principalmente, par causa del excesivo valor del euro frente al dólar, así como un aumento de las importaciones procedentes de países terceros, con exigencias medioambientales y de sanidad menores y a más bajo precio.

Las medidas activadas hasta ahora por la Comisión Europea no han servido para atajar una crisis que se ha convertido en estructural. Tal

y como Coag Murcia denunció en su momento, la retirada y el almacenamiento privado de unas 85.000 Tm — que ya no está en vigor desde ayer - no ha servido para reactivar los mercados, lo que en parte quizá sí se consiga con la introducción de las restituciones. a la exportación, medida reivindicada por la Organización hace ya dos meses y aprobada, por fin, el pasado 23 de enero, por la que se dispone de una cuantía de 40 euros por cada 100 kg que se exporten, para el caso

de las canales y las medias canales y otros productos de categoría 1 y 2 de porcino, y en vigor desde el pasado martes hasta finales de abril.

No obstante, Coag afirma que a propia Comisión sabe que esta nueva medida será también insuficiente, motivo por el cuál la propia presidencia irlandesa de la Unión Europea, por boca de su Ministro de Agricultura, Joe Wals, prometió que habría más apoyos si fuera necesario.

Para Coag Murcia, estos

nuevos apoyos son, además de necesarios, muy urgentes, pues el sector productor no puede permanecer más tiempo estancado en una situación de precios que lo llevará irremisiblemente a la ruina. Por ese motivo, para evaluar la situación y analizar las soluciones que serían necesarias de adoptar, la organización convocó durante la jornada de ayer una Asamblea para todo el sector regional del porcino, que se celebró en el recinto de la SEPOR, en Lorca.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

22

REGIÓN

Balance agrario Coag 2003 (I)

“La renta agraria por ocupado repunta ligeramente a costa de la desaparición de profesionales” Durante el año 2003, el hecho más significativo ha sido, sin duda, la aprobación de una reforma intermedia de la política Agraria Comunitaria (PAC), cuya aplicación resultará demoledora para el sector agrario. Una reforma que se aprobó de cara a unas exigencias de la Organización Mundial del Comercio, que fracasó en la V Cumbre de Cancún, lo que ha dejado sin justificación alguna la dañina reforma agraria de la Comisión Europea.

Junto a esta reforma intermedia, la Comisión Europea ha puesto en marcha las reformas de las Organizaciones Comunes de Mercado del tabaco, el algodón y el aceite; estas drásticas reformas supondrán la pérdida de millones de jornales, de empleos indirectos, así como el abandono de cultivos y de pueblos.

Además, la reforma intermedia de la PAC ha traído un concepto enemigo del sector, la alimentación y el sentido común: el desacoplamiento, que viene a deslegitimar la profesión del agricultor y del ganadero.

COAG ha dicho en todo momento no a estas reformas y ha realizado actos reivindicativos y manifestaciones multitudinarias contra las nefastas directrices políticas de Bruselas y para expresar su rechazo de forma tajante a la aplicación del desacoplamiento total y para subrayar que no se está reflexionando y valorando qué mecanismos de políticas propias deben ponerse en marcha para atenuar el impacto que la aplicación de la reforma tendrá sobre el sector, y en especial sobre los agricultores de la explotación familiar.

Acuerdo de asociación Tampoco puede olvidarse el Acuerdo de asociación entre Marruecos y la Unión Europea, que supondrá un grave perjuicio económico para los productores del arco mediterráneo, beneficiando sólo al comercio y a los grandes productores y especuladores. La ausencia de transparencia por parte del gobierno y de las autoridades comunitarias se una a la falta de garantías en la seguridad alimentaria junto a la eliminación de un principio básico de las

leyes comunitarias, como es el de preferencia comunitaria.

Precios en origen Una vez más, 2003 también ha sido otro año en el que los precios en origen han sido ruinosos y los precios en destino abusivos. Productores y consumidores han pagado las consecuencias de una distribución que acapara amplios márgenes de beneficios ante la mirada contemplativa del gobierno y de la Unión Europea, que se niegan a realizar una regulación de los precios. Por lo menos, en 2003 se ha producido un debate público que ha permitido conocer con objetividad las causas reales de estos márgenes abusivos.

Reforma del REASS Una vez más, el gobierno, sin atender a las reivindicaciones de los agricultores y ganaderos ha aprobado, por vía de urgencia, una reforma del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, REASS, con un interés puramente recaudatorio y sin que se dé respuestas a las verdaderas necesidades del sector que pasa por definir adecuadamente los agricultores que deben quedar protegidos por este régimen, y mejorar las prestaciones a favor de los agricultores y ganaderos que en la actualidad perciben las pensiones más bajas de todo el sistema.

Arrendamientos rústicos Un paso más hacia la desprotección del sector ha sido la nueva Ley de

Arrendamientos Rústicos, que nace con el rechazo de todos los grupos parlamentarios dela oposición y, lo que aún es más grave, tampoco cuenta con el refrendo del sector agrario. La nueva normativa, que entrará en vigor el 27 de mayo de 2004, reduce el plazo mínimo de duración del contrato de cinco a tres años, lo que dificulta la estabilidad y viabilidad de las explotaciones, a la vez que elimina la orientación profesional de los arrendamientos, apuesta por grandes explotaciones; aboga por las sociedades anónimas en detrimento de la explotación familiar y elimina la preferencia de acceso a la propiedad.

Renta Agraria Recientemente hemos asistido a la publicación de las primeras estimaciones para el año 2003. Si bien la renta agrícola real por activo ha aumentado un 0,9 por ciento en la U.E. hay que destacar que en la zona euro ha bajado un 0,5 por ciento. En España, la renta agrícola por activo ha aumentado un 4,2 por ciento.

No obstante, la producción de la Rama Agraria en términos reales ha caído, tanto por la disminución dela producción agrícola (-1,7 por ciento) como de la producción animal (-1,9 por ciento). Todo ello supone que el ligero aumento de la Renta por activo no se debe a una mayor producción de las explotaciones sino se deben en su totalidad al

descenso del empleo agrario.

Los últimos 5 años podemos considerar que se ha producido un estancamiento de la renta agraria por ocupado y esto a pesar del importante descenso en el número de empleados.

Ganadería Este año se han cumplido tres años desde la aparición de la enfermedad de las “vacas locas”, un periodo en el que los ganaderos han acumulado la pérdida de millones de euros debido al incremento de costes de los piensos, a la retirada de los MER o a la retirada de cadáveres. En todo momento se ha intentado culpabilizar de la crisis a los ganaderos, que no

han sido responsables pero sí han sufrido sus consecuencias sociales y económicas.

A ello, se une un fuerte hundimiento de los precios de la leche, por debajo de los umbrales de rentabilidad, con el cierre de explotaciones y con una industria que se apodera de la gestión del sector y que cda día tiene más mano libre para llevar a cabo sus prácticas deleznables. COAG ha exigido un precio mínimo que garantice la supervivencia de las explotaciones, con controles de calidad, una aplicación estricta de la legalidad de cuotas y evitar los lactosueros y permeatos en la producción de leche.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

SERVICIOS

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

23

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 20 de Febrero de 2004

24

NEWS

Agrarian balance Coag 2003 (I)

“The agrarian income by occupied improve slightly at the expense of the disappearance of professionals” During the year 2003, the most significant fact has been, without doubt, the approval of an intermediate reform of the Common Agrarian politics (CAP), whose application will turn out to be devastating for the agrarian sector. A reform that was approved with a view toward some demands of the World Organization of the Commerce, that failed in the V Summit of Cancun, what has left without any justification the harmful agrarian reform of the European Commission.

Next to this intermediate reform, the European Commission started the reforms of the Common Organizations of Market of the tobacco, the cotton and the oil; these drastic reforms will suppose the loss of millions of daily wages that of indirect jobs, as well as the abandonment of cultivations and of towns.

Besides, the intermediate reform of the CAP has brought an enemy concept of the sector, the diet and the common sense: the disarrangement , that comes to disloyal the profession of the farmer and of the cattle raiser.

COAG has said every moment not to these reforms and has carried out acts complaining and crowded demonstrations against the harmful political guidelines of Brussels and to express their unequivocal refusal of form to the application of the disarrangement total and so as to underline that is not reflecting and valuing what own mechanisms of politics should be should be started to reduce the impact that the application of the reform will have on that sector, and especially on the farmers of the family exploitation.

Agreement of association Neither can be forgotten the Agreement of association among Morocco and the European Union, that will suppose a serious economic damage for the producers of the Mediterranean arch, benefiting only al commerce and to the large producers and speculators.

The absence of transparency on the part of the government and of the common authorities himself add to the lack of

guarantees in the eating security next to the elimination of a basic principle of the common laws, as is that of common preference.

Prices in origin One more time, 2003 has also been another year in which the prices in origin have been ruinous and the prices in destiny abusive.

Producing and consumers have paid the consequences of a distribution that hoards extensive profit margins before the contemplative look of the government and of the European Union, that refuse to carry out a regulation of the prices.

At least, in 2003 a public debate has been produced that has permitted to know with objectivity the real causes of these abusive margins.

Reform of the REASS One more time, the government, without attending to the demands of the farmers and cattle raisers has approved, through urgency, a reform of the Agrarian Special State of the Social Security, REASS, with an interest purely profitable and without answer the true needs of the sector that passes for defining adequate the farmers that should remain protected by this state, and to improve Favor of the farmers and cattle raisers that currently perceive the lowest pensions of all the system.

Rustic leasing One more step toward the unsupported of the sector has been the new Rustic Law of Leasing, that is born with the refusal of all the parliamentary of opposition groups and, what still is more serious, does neither count on the I endorse of the agrarian sector. The new regulation, that will enter vigor May 27, 2004, reduces the most minimum time limit of duration of the contract from five to three years, what complicates the stability and viability of the exploitations, at the same time that eliminates the professional orientation of the leasing, bets by large exploitations; fights for the corporations in detriment of the family exploitation and eliminates the preference of access to the property.

Agrarian profit Recently we have attended the publication of the first estimations for the year 2003.

Though the real agricultural income by assets has enlarged 0,9 percent in the OR.AND. one must emphasize that in the euro zone has descended 0,5 percent. In Spain, the agricultural income by assets has enlarged 4,2 percent.

Nevertheless, the production of the Agrarian Branch in real terms has fallen, so much by the decrease giving it agricultural production (-1,7 percent) as of the animal production (-1,9 percent). All it supposes that the small increase of the Income by assets himself does not owe to a greater production of the exploitations but, itself in its totality descent of the agrarian employment. The last 5 years we can consider that a stagnation of the agrarian income has been produced by occupied and this in spite of the important descent in the number of employees.

Stockbreeding This year they have completed three years since the apparition of the illness of the “crazy cows”, a period in which the cattle raisers have accumulated the loss of millions of proper euro al increment of prices of the feed, to the retreat of the MER or to the retreat of corpses. Every moment has tried to blame of the crisis to the cattle raisers, that have not been heads but have suffered their economic and social consequences.

Even, it unites a strong sinking of the prices of the milk, under the thresholds of profit value, with the closing of exploitations and with an industry that seizes the management of the sector and that each day has more free hand to carry out its negligible practices. COAG has required a floor price that guarantee the survival of the exploitations, with controls of quality, a strict application of the legality of quotas and to avoid the lactosueros and permeatos in the production of milk.

UPA express its mind on the water contributions need to the basin of the Segura one set against the alternatives that offer the different political formations The union of small farmers and cattle raisers of the region of Murcia, , before the announcements that carry out the different political formations on its position with regard to the Law of the National Hydrologic Plan, the projected Transfer since the Basin of the Ebro to Basin of the Segura, included in said Law of the PHN and other alternatives presented to resolve the water deficit of the Basin of the Segura wants to declare, responding to the interest shown by the different Media of Communication by knowing the opinion of UPA, the following thing: 1.–UPA: as Professional Organization that represents and defends the interests of farmers and cattle raisers and, particularly to the family exploitations of character, urges the Political Parties and the Regional Government to that they do not involve to the Agrarian Organizations in discussions that, before the next general assembly of elections, is presented exclusively as a political confrontation.

2.UPA, while representative Agrarian Organization of the agrarian exploitations relatives will carry out appraisals only of the concrete proposals that the different political formations feel to settle the water lack problem that suffer thousands of agrarian exploitations in the Region of Murcia.

3.That to be able to do an appraisal of the proposals of the different political formations directed to resolve the problem of the shortage of water for irrigation in the Region of Murcia, since the interest of the farmers is indispensable that said proposals include, with precision and detail the following aspects: a)the date in which, by virtue of the proposal that formulate each political formation, will be available for irrigation the additional water that be contributed to the Basin of the Sure one, there been account the impossibility to value objectively any alternative that do not express a clear commitment on

this individual. The offerings “sine die” are valued for UPA as an absence of commitment with the farmers of Murcia. b) the price that the farmers of Murcia should pay for the additional water that have like destiny the irrigation; question this that is presented as the “knot gordiano” of the question and that will be the one that determine finally if the additional water resources will be able to be destined al irrigation.

UPA recalls in this sense that although be established for Law that the water transported will have among its destinies that of the irrigation, the establishment of a price of the water that put in prohibition, the economic viability of the agrarian exploitations will cause the leak of the water of irrigation to other uses.

Front to “that come water with anyone price”, said that it has not been minted for the farmers, UPA demands “water to a price asumible by the family agrarian exploitations of Murcia”. Likewise UPA invites to the different political formations and particularly to the two large national parties of character, to maintain a responsible dialogue and to the height of the ones that all (included they) define that is the Political National Hydraulics, this is, a Question of State, and that consequently is desirable that they promote and they reach an extensive territorial and political consensus on the National Hydrologic Planning and particularly On the origin and destiny of the water transported.

Finally, and before the eventuality that be impossible to reach the up the consensus cited, UPA recalls that, to date of today, any political formation has been capable to present a proposal with concrete commitments on the ones that really worries and imports the farmers: ¿When is going to be themselves available the water that is needed in Murcia for the irrigation? and ¿What price they will have to pay the farmers by that water?

Hasta el 20 de Febrero de 2004

CULTURA / ATENEO

25

La Universidad Popular pone en marcha de nuevo las jornadas de estudio de Carlantum Durante la segunda quincena de este mes, la Universidad Popular pondrá en marcha la segunda edición de la actividad de Carlantum, las jornadas de estudio de Mazarrón que este año contarán con la colaboración de Iván Negueruela, quien inaugurará las jornadas, Carmen Berrocal, Mª Milagros Ros Sala, Saturnino Agüera, Jerónimo García Jonquera y José Manuel

Fernández.

La temática a desarrollar será variada, ya que se presentarán una serie de ponencias relacionadas con el barco fenicio, la metalurgia de los siglos II-I a.C., la independencia de la villa, o el papel que ha jugado el paisaje y el entorno en la historia así como el impacto que la actividad del hombre ha tenido sobre el mismo. El

programa de la actividad será el siguiente: 16 de Febrero - Iván Negueruela: “Los barcos fenicios del siglo VII a.C. hallados en la playa de la Isla”.

18 de Febrero - Maria Milagros Ros Sala: “Título a determinar” 20 de Febrero - Jerónimo García Jonquera: “La independencia de la villa de

Mazarrón” 23 de Febrero - José Manuel Fernández López: “Historia y Paisaje”.

27 de Febrero - Carmen Berrocal: “La minería del SE hispano en época antigua .Los centros productores de Mazarrón y la Sierra de Cartagena”.

25 de Febrero - Saturnino Agüera Martínez: “Las vías de

comercio fenicias en Mazarrón”.

Todas las conferencias serán a las 21.00 horas en la Universidad Popular, para cada una de ellas se ha previsto la entrega de una síntesis de la ponencia del día y una reproducción tipo facsímil de un documento de archivo relacionado con la temática de la actividad de Carlantum.

Y si hablamos del Medio Ambiente

Casi nadie discrepa al respecto; Mazarrón es un lugar privilegiado por su clima, por su mar, por sus playas, por sus sierras. Estas características geográficas están permitiendo hoy el tremendo desarrollo económico de la zona a través del turismo y de la construcción.

No dejamos de oir hablar sobre un futuro fantástico, sobre un gran potencial de crecimiento.

La pregunta que nos hacemos desde el Ateneo es: ¿mataremos a la gallina de los huevos de oro antes de que empiece a poner?.

Si el desarrollo turístico de la zona está movido por sus bondades geográficas, ¿no deberíamos ser más respetuosos

con nuestro entorno?.

Hace unos años Mazarrón se apuntó a la moda de la ecología, auto proclamándose “municipio ecológico”. Algunos ilusos pensamos entonces que las cosas cambiarían. Pero todo siguió igual; perdón, casi igual.

Nos hicieron un logotipo muy bonito que pusimos en todos nuestros contenedores de basura (aún está) y además, llegaron los contenedores de vidrio, los de papel e incluso alguno de recogida de pilas usadas. Lo que ocurre es que no basta con poner los contenedores en las calles. Hay que vaciarlos de vez en cuando, teniendo un servicio de recogida de basura selectivo. Pero esto

ya no llegó jamás. Sigue sin llegar. Es más, los contenedores de papel han i d o desapareciendo de las calles.

Debe quedar alguno, donde más se vea, por aquello de guardar las apariencias.

Pero ya. Y estamos en el siglo XXI y en un país desarrollado.

Q u e alguien nos diga a donde va el papel que depositamos en esos pocos contenedores supervivientes.

I d é n t i c a pregunta nos hacemos con las pilas usadas.

Afortunadamente, sí vemos una recogida periódica del vidrio.

Menos mal que algo funciona. ¿Será por cuestiones de rentabilidad económica? Aún siendo así, ¿por qué un servicio como la recogida de basura debía ser rentable? ¿Acaso nuestra administración quiere que la recogida de basura sea un negocio?. Ya pagamos un impuesto por este servicio, precisamente porque es difícil que sea rentable por si solo.

Mientras tanto, municipios vecinos como Lorca han instalado ya hasta en las más pequeñas de sus pedanías sistemas de recogida selectiva de sus basuras. ¿Hasta cuando tenemos que avergonzarnos los

mazarroneros de esta chapuza de municipio ecológico?

Pero ojalá todo acabase con la basura. Hay una basura aún mayor y no huele tanto. Esa que está forrando de hormigón todas nuestras playas y montañas. Den un paseo por Bolnuevo. Está precioso. Hay unos edificios monísimos, como los de Torrevieja, Benidorm y demás disparates. ¿No habíamos dicho al principio que Mazarrón era privilegiado por su entorno? Parece que lo más apropiado sería conservarlo lo mejor posible, con otro tipo de construcciones un poco más integradas.

Que para “Torreviejas”, ya está la de Alicante.

Además, al ver el tremendo incremento de viviendas en la zona cabría preguntarse: “¿tenemos las suficientes infraestructuras para dar servicio a esos futuros habitantes? Pensemos en la depuración de aguas residuales e incluso en el abastecimiento de agua potable. Menos mal que el, de momento único, campo de golf del municipio se riega con aguas depuradas (procedentes de una depuradora que ni existía en su

día. (¿?)

Cada uno de los asuntos sobre los que hablamos aquí daría para un artículo. Y para un libro. Pero no queremos terminar nuestra participación de este número haciendo una enumeración de críticas sin aportar soluciones. Que existen y estamos seguros que pueden ser compatibles con el desarrollo de la zona.

Tampoco queremos culpar de todo al Ayuntamiento.

Suponemos que estará trabajando en busca de soluciones. Pero sí recordamos a quien corresponda, que sería una buena iniciativa convocar el Consejo de Medio Ambiente, porque a través de esta herramienta más gente puede aportar ideas y opiniones que permitan soluciones eficaces y consensuadas. Si la voluntad es la de mejorar nuestro pueblo, ese consejo debería ser convocado lo antes posible (junto con otros muchos).

Una famosa pareja de humoristas dice que llamamos a la naturaleza “medio ambiente” porque el otro medio nos lo hemos cargado ya. A ver si somos capaces de conservar la mitad que nos queda.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

RAÍCES

27

El “Aula de amigos de la naturaleza” una apuesta por el medioambiente y la conservación de las tradiciones

El Aula de amigos de la naturaleza es una iniciativa medioambiental en la que se pretende educar a través de la vivencia y la convivencia. Este programa, que se lleva a cabo en el C.P. La Cañadica de Mazarrón se inició hace unos años y, poco a poco, se ha convertido en algo más que una actividad extraescolar. Sus responsables son varios, todos ellos movidos por la afición y la afinidad con la temática de las actividades y el programa, entre ellos se citan Rafael Peral Pérez, Ramón Moreno, Lola Sánchez y padres y madres de alumnos del AMPA del colegio de la Cañadica.

Durante el pasado año, desde el aula se promovió la participación en la Campaña de protección de la fauna autóctona y la recogida de galápagos de florida y otros animales domésticos considerados peligrosos para el entorno, con el fin de evitar la suelta a la naturaleza y su expansión por hábitats que no les son propios y para los que resultan dañinos.

Dentro del programa Conozcamos nuestra Región se realizaron varias salidas a distintos puntos de la Región de Murcia, así como acampadas de fin de semana al aire libre entre las que se citan la realizada en la

playa de la Grúa los días 25 y 26 de octubre en la que participaron 17 niños y niñas y en la que se realizaron varios itinerarios por los alrededores de la Sierra de las Moreras y el obsrvatorio de algunas aves cogujadas, cernícalos, perdices, gaviotas, patiamarillas, etc.

Desde el aula de “Amigos de la naturaleza” también se lleva a cabo una labor de difusión y sensibilización para la conservación del entorno local.

Dentro de esta, el año pasado, nada más iniciarse el curso escolar, se llevaron a cabo dos charlas coloquio en la escuela unitaria de Bolnuevo y en la Universidad Popular. La primera de ellas, de casi dos horas de duración, estuvo dirigida a niños y niñas de la escuela, participando de ella también padres de alumnos. En la segunda ocasión, Rafael y Ramón impartieron una charla en una sesión de una hora para el curso de Historia de Mazarrón de la Universidad popular, y en la que se realizó una proyección de diapositivas de las aves más conocidas que se pueden ver por el término municipal de Mazarrón y alrededores y otra del barranco de los Algezares y la Sierra de las Moreras con el fin de examinar la flora del entorno.

Recientemente se ha publicado el boletín de actividades y reportajes de medio ambiente “Flora y fauna” correspondiente al mes de enero, una revista en la que colaboran, además de las entidades citadas, las concejalías de Educación, Juventud y Medioambiente del Ayuntamiento de Mazarrón y que se ha convertido en el vehículo informativo de las actividades y las iniciativas que van tomando forma en el seno de esta asociación. El boletín también ofrece información

complementaria sobre especies de aves y flora de la Región de Murcia.

Los niños y niñas que participan de las actividades del aula también viven de cerca determinadas actividades encaminadas a la conservación de las tradiciones y al conocimiento de viejos oficios que ya se van perdiendo. Entre estos destaca el taller de esparto en el que los chavales han llegado a realizar pequeños útiles realizados sobre este material. Este taller cuenta con la colaboración especial de

personas que aún recuerdan y trabajan la fibra de esparto, algo que en su momento era toda una necesidad.

El aula de “Amigos de la naturaleza” viene reclamando desde hace mucho tiempo un observatorio de aves. Desde la asociación se afirma que en la Rambla de Bolnuevo, junto a la depuradora existe un humedal conocido como las Charcas de Bolnuevo, y que es uno de los más importantes de la Región por la variedad de aves que pueden ser observadas en su entorno. El humedal ocupa un extensión de unos 10.000 metros cuadrados de agua y cañizo. El pasado verano, los miembros del grupo iniciaron la rudimentaria construcción de un observatorio de aves, ya que es un lugar visitado por simpatizantes de la ornitología y suelen acercarse al mismo numerosos colectivos y estudiosos. Pero este entorno ha sido vallado y, desde el aula, se pide a los responsables del vallado que les permitan continuar con el establecimiento del puesto de observación dado el interés ornitológico del entorno. La asociación también ha solicitado al Ayuntamiento colaboración material, la mano de obra la pondrían ellos, para construir un pequeño puente o pasarela para acceder al observatorio, ya que recientemente se ha abierto una zanja de unos cuatro metros impidiendo el paso al mismo.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

DEPORTES

29

El Mazarrón pierde El Mazarrón cae de nuevo , esta el liderato al caer vez, ante el Orihuela ante el Horadada Orihuela C.F. 4

Mazarrón C.F. 0 Horadada C.F 1 Juan Macareno El Mazarrón perdió la imbatibilidad en la categoría a costa de un Horadada que le planteó un partido muy serio al hasta ayer líder de la categoría, y que se llevó el gato al agua merced a un magistral libre directo en el minuto 76 de partido.

El encuentro fue un partido tremendamente igualado donde las defensas y sobre todo los porteros se impusieron a los delanteros. En este tipo de choques el equipo capaz de aprovechar las ocasiones que tenga, generalmente se lleva los puntos del litigio. Destacar

también que el señor Fuentes Madrigal, empañó en los últimos minutos el encuentro, hasta entonces un perfecto arbitraje, al no querer ver unas clarísimas manos en el área visitante, lo que a la postre sería determinante para el resultado final del partido.

Sin embargo, también es justo mencionar que acertó en la anulación del gol mazarronero en la primera mitad. Con este resultado el Mazarrón no sólo pierde la condición de invicto sino que, además, cede el liderato a la Agrupación Deportiva Mar Menor, que lleva mejor golaverage que los propietarios del municipal.

Mazarrón C.F. 0 Redacción El Mazarrón cayó el pasado domingo ante un Orihuela que salió a por todas y sorprendió a propios y extraños en la forma en la que arrasaron el terreno de juego.

El Mazarrón, sorprendido por un rival tan contundente se vio obligado a replegarse en el área casi de principio a fin. Por su parte, el Orihuela mantuvo la presión durante los noventa minutos sin dejar que el visitante pudiera desplegar su juego en ningún momento, producto de esta continuada actitud fueron los cuatro goles bien repartidos a lo largo de todo el encuentro.

El Mazarrón, arrinconado en propia portería, llegó a

enfrentarse a momentos de auténtica asfixia.

Sorprendente tarde la del p a s a d o domingo en Orihuela ante un Mazarrón que pierde su segundo partido consecutivo tras permanecer invicto toda la temporada y perder el liderato la semana anterior.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

30

DEPORTES

El Bala Azul perdió ante el Águilas C.D. Bala Azul 0 a pesar de dominar el encuentro Calasparra 1

Águilas C.F. 3 C.D. Bala Azul 2

La actitud de esta temporada del Bala Azul se vuelve poco a poco cada vez más preocupante, lo visto durante el encuentro frente al Águilas así parece demostrarlo y es que, el Bala no se puede permitir perder un partido que tuvo dominado desde el principio y que había sentenciado con un brillante 0-2.

Pero el Águilas, que no se dio por vencido, superó el control que había tenido el Bala Azul sobre el terreno de juego más o menos hasta la mitad de la segunda parte, y ganó el partido remontando con un 3-2 que tiene

mucho más mérito si valoramos que jugaba con un hombre menos, ya que Rueda fue expulsado.

La actitud del Bala Azul, acomodado en un encuentro que creyó ganado y en el que se dedicó a hacer tiempo y dejar transcurrir los minutos a costa de bajar la guardia y aflojar la presión, no es tolerable, como no es tolerable que los tres goles del Águilas llegaran en los minutos 72, 87 y 89, claro indicativo de la marcha que había tomado el equipo visitante a estas alturas del partido.

La primera parte del encuentro fue indudablemente del Bala que supo realizar rápidas subidas e incursiones por las bandas y llevar el peligro de una forma rotunda al área del Águilas, lo que se transformó en dos goles del delantero Chuecos, en el minuto 7 y 22.

Después de esto, el Bala Azul mantuvo la presión hasta la mitad de la segunda parte en la que bajó la guardia esperando el pitido final lo que, conjugado con un cambio radical en la fisonomía del encuentro provocada por un Águilas más agresivo y cada vez más decidido a buscar la victoria, finalmente se tradujo en una inmerecida derrota para un encuentro que pudo haber dejado mejor boca en el banquillo mazarronero.

Nuevos éxitos del Club Atletismo Mazarrón En el fin de semana de enero, días 17 y 18, se celebró en Alhama de Murcia el Campeonato Regional de Pruebas Combinadas, en la categoría Juvenil. Pedro Alonso consiguió el sexto lugar en Exathlón.

Así mismo el sábado 17 se celebró en Cieza, el Campeonato Regional Benjamín y Alevín, con los siguientes resultados de los atletas del Club de Mazarrón: -Categoría Benjamín: María Aparicio, 4ª en 500 M.L. y 7ª en Longitud.

David Aznar, 7º en 500 M.L. Álvaro Martínez, 11º en 500

M.L. Andrés Navarro, 10º en Peso.

J e s ú s Méndez, 6º en Peso.

Categoría Alevín: I s a b e l M a r í a C a n o , Subcampeona Regional en Altura, 3ª en Longitud y 4ª en 60 M.L.

Nueva derrota del Bala, esta vez en su casa, en el Playasol, ante

un rival dévil y en un partido pésimo que ganó el menos malo.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

SALUD

31

Calor o frío: ¿Cuándo usar cada uno?

Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo

N

uestros pacientes nos hacen con suma frecuencia la misma pregunta, ante un dolor, ¿cuándo usaremos calor, y cuándo frío, para que éste disminuya?. Pues bien, esto no es algo sencillo de responder ya que cada uno responde de una manera distinta a los estímulos de temperatura.

En general se usa el frío cuando aparece un traumatismo agudo (es decir, que se acaba de producir) para evitar que aparezca, o aumente, la inflamación que siempre se deriva de dicho traumatismo.

También aplicaremos el frío en pacientes que, por ejemplo tengan artrosis, y al finalizar el día, por el esfuerzo, tengan una/ s articulación/es que duela/n o incluso pueda/n estar caliente/s.

Parecido a este ejemplo es la aplicación de compresas frías en cuadros de cefaleas o dolor ocular.

La forma de aplicar el frío

es múltiple. Desde bolsas de hielo, a sprays de frío (cloruro de etilo), pasando incluso por chuletones de carne, muy útiles para golpes en la cabeza.

El calor, utilizado con más frecuencia en los centros, tiene su principal uso como relajante muscular y analgésico cuando el problema agudo no se soluciona y acaba prolongándose en el tiempo, pudiéndose convertirse en crónico.

La forma que tiene el fisioterapeuta de aplicar el calor es muy variado. El microondas, el láser y la onda corta nos permite aplicar calor sobre tejidos más profundos, los ultrasonidos para los intermedios, y los infrarrojos, parafinas, cataplasmas y pomadas para los más superficiales.

Podremos usar ambos de forma combinada (frío/calor) cuando necesitemos trabajar el aparato circulatorio tanto de forma general, en todo el cuerpo, como en una zona concreta del cuerpo. Para eso, en la clínica, usaremos los llamados “baños de contraste”

en los que se alternan frío o calor para hacer que los vasos se contraigan o se dilaten consiguiendo así disminuir una posible inflamación y mejorando el aparato circulatorio mediante la llamada “gimnasia vascular”.

Estos contrastes de temperaturas se suelen usar mucho en los Spa’s o lo que actualmente se conoce como “balnearios urbanos”. El contraste se consigue tanto con piscinas a diferentes temperaturas donde el usuario va cambiando poco a poco de unas a otras, como combinando la sauna o el baño de vapor con duchas de agua fresca o hielo que suele haber en estos locales de salud y relax.

Estos baños de contraste, en cualquiera de sus formas, pueden ser muy beneficiosos para la salud pero siempre contando con la supervisión del personal medico cualificado que sepa como responder ante una emergencia o las posibles contraindicaciones de este tipo de tratamientos para determinadas personas.

Heat or cold: ¿When to use each one?

O

urs patient do us with sum frequency the same question, about a pain, ¿when we will use heat, and when cold, so as to this diminish?

Therefore well, this is not something simple to respond since each one responds in a different way to the stimuli of temperature.

In general the cold is used when appears a sharp traumatism (that is to say, just himself produced) to avoid that appear, or increase, the inflammation that always is derives from this said traumatism. Also we will apply the cold in patients that, for example they having artrosis, and at the end of the day, by the effort, they have a/ articulation/ s that pain or even be able to be hot/s. Seemed to this example is the cold application of compresses in cefaleas or ocular pain.

The form of apply the cold is multiple. From markets of ice, to sprays of cold (cloruro of

etilo), passing even by slices of meat, very useful for blows in the head.

The heat, utilized with more frequency in the centers, has its main use as muscular relaxant and analgesic when the sharp problem himself is not solved and finishes being prolonged in the time, being been able to be become chronic.

The form that has the physical therapist to apply the heat very is varied. The microwave, the laser and the short wave permits us to apply heat on deeper weaves, the ultrasonic for the intervals, and the infrared ray, parafinas, cataplasmas and pomadas for the most superficial.

We will be able to use both form combined (cold/heat) when we need to work the circulatory apparatus so much of general form, in all the body, as in a concrete zone of the body.

For that, in the clinic, we will use the calls “baths of contrast” in which alternate cold or heat to

do that the glasses contract or they dilate obtaining thus to diminish a possible inflammation and improving the apparatus circulatory by means of the call “gymnastics vascular”.

These contrasts of temperatures are used to using themselves a great deal in the Spa’s or what at present knows themselves as “urban spas”.

The contrast is obtained so much with pools to different temperatures where the user goes changing little to little from some to other, as combining the sauna or the bath of vapor with fresh showers of water or ice that is used to having in these localities of health and relaxation.

These baths of contrast, in any of its forms, can be very beneficial for the health but always counting on the supervision of the personal one doctor qualified that know how respond before an emergency or the possible contraindications of this type of processing for specific persons.

ARIES: Del 21 de Marzo al 21 de Abril En el terreno sentimental no reslandeces, todo lo contrario. En las amistades, puedes confiar. En el tema de estudios y trabajo, encontrarás la buena estrella. Tu amuleto de la suerte es el cuerno de marfil.

Amor mal. Dinero bien. Salud regular.

TAURO: Del 22 de Abril al 21 de Mayo En el terreno sentimental entrarás en fase positiva. En el tema laboral notarás una mejoría. Protégete de tus amistades, si no quieres evitar desengaños. Tu amuleto de la suerte es la piedra ojo de tigre.

Amor bien. Dinero bien. Salud regular.

GÉMINIS: Del 22 de Mayo al 21 de Junio Cambia tus esquemas en el terreno sentimental, si no te sentirás fracasado o fracasada.

Viajes positivos. Atento a las oposiciones. Verás el fruto a un corto plazo. Tu amuleto de la suerte es el colgante con una luna.

Amor regular. Dinero bien. Salud buena.

CÁNCER: Del 22 de Junio al 22 de Julio En el tema laboral, cambios positivos. En el terreno de amistades no hables demasiado, podrías encontrarte en un pozo sin salida. En el terreno sentimental no agobies, no te beneficiará. Tu amuleto, colgante con una rana. Amor regular. Dinero regular.

Salud regular.

LEO: Del 23 de Julio al 22 de Agosto Los astros os protegen, a nivel sentimental y personal. Ojo en el tema laboral, si no quieres ocasionarte ningun problema. Tu amuleto es el colgante de dragón.

Amor bien. Dinero regular. Salud Bien.

VIRGO: Del 23 de Agosto al 22 de Septiembre No confies en el amor. Si te vas de viaje, los astros aconsejan que tengas precaución.

Tu amuleto de la suerte es el colgante de ojo.

Amor regular. Dinero bien. Salud regular.

LIBRA: Del 23 de Septiembre al 22 de Octubre Influencias negativas a nivel sentimental, no te fíes en que dirán. Confía en una persona que te ayudará. A nivel de trabajo será positivo. Tu amuleto el colgante estrella.

Amor regular. Dinero bien. Salud bien.

ESCORPIÓN: Del 23 de Octubre al 23 de Noviembre Si no tienes pareja los astros te brindan una buena oportunidad para encontrarla. No cometas ilegalidades en el trabajo, seguro que alguien te visualiza. Cuídate de los celos.

Tu amuleto el colgante de búho.

Amor regular. Dinero regular. Salud buena.

SAGITARIO: Del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre La pasión y el romanticismo teñirán tu vida de color de rosas. Cuídate de dejar dinero.

Viajes positivos. Tu amuleto el colgante del sol.

Amor bien. Dinero regular. Salud bien.

CAPRICORNIO: Del 22 de Diciembre al 20 de Enero Estás en una fase positiva a nivel sentimental y laboral. Influencias negativas a nivel de amistades. Protégete. Tu amuleto el colgante azabache.

Amor mal. Dinero mal. Salud regular.

ACUARIO: Del 21 de Enero al 20 de Febrero Los astros te ayudarán a nivel sentimental. La gran oportunidad llega de camino en el tema de estudios o trabajo. Tu amuleto el colgante de un corazón.

Amor bien. Dinero bien. Salud bien.

PISCIS: Del 21 de Febrero al 20 de Marzo La magia llega en tu terreno sentimental. Comienzas una etapa de sorpresas y alegrías que a ti misma o a ti mismo te sorprenderán. Tu amuleto el colgante del escarabajo.

Amor Bien. Dinero bien. Salud bien.

Hasta el 20 de Febrero de 2004

SERVICIOS

Ofertas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público.

Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto Mazarrón.

Tel. contacto: 968 332056 ...................

Se necesita camarero/a para restaurante en Mazarrón.

Jornada completa. Para todo el año. Telf. 968590436 y 639623943. .....................

Se necesita chico/a para trabajar como dependiente en tienda de electrodomesticos. Con conocimientos de inglés.

Tlf.: 609 649 619 .......................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf.

Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Demandas de Trabajo Se ofrece hombre y mujer para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros.

Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.

Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles: Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54.

Compra -Venta Se alquila por no poder atender confitería-panaderíacafetería-heladería en el centro de Puerto de Mazarrón.

Clientela fija, equipada y decorada con todo lo actual, Telf. 676 91 55 63. ....................

Para restaurar.

Se vende finca rústica.

Casa con tejado a dos aguas, almacén y parcela de 3.900 m2., a 1 km. de Fuente Álamo, por 90.150 euros.

Escritura actualizada.

Telf: 653 631 965.

To restore.

Rustic finca for sale.

House with sloping roof, store and 3,900 m2 plot.

1 km. far from Fuente Álamo.

90,150 euros. Updated deeds.

Tel.: 653 631 965 .....................................

Se compra laúd, interesados llamar urgentemente al número de teléfono 968 15 38 19 ......................................

Se Vende dúplex de 175 m2 en La Cumbre, amueblado, con tarima flotante, de 4 plantas a precio asequible, 687097091 .............................

Se alquila casa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

33

Hasta el 20 de Febrero de 2004

MASCOTAS

35

Alimentación de los cachorros de raza pequeña Francisco Sánchez Vera

C

ada vez más están más en auge las razas miniatura como los Pomerania, Malteses o Yorkshires. En este tipo de animales, el crecimiento se da básicamente durante los primeros 6 meses de vida, presentando una ganancia media diaria de unos 20 gramos, de tal forma que cuando pasan a ser adultos habrán aumentado su peso en 20 veces el del nacimiento aproximadamente.

Es un tipo de crecimiento más rápido que el de las razas

grandes, los cuales continúan desarrollando se hasta casi los 20 meses de edad. Por presentar este crecimiento trepidante y por su ya de por sí metabolismo elevado, los cachorros de razas pequeñas presentan unos requerimientos energéticos y proteicos muy elevados.

Además hemos de tener en consideración otros dos factores importantes. Primero es que estos animales tienen un estómago pequeño, que no es capaz de albergar la comida necesaria de una sola vez para sus requerimientos nutricionales diarios, por lo que deben ser alimentados al menos tres veces al día hasta los 4 meses de edad, pasando a hacerlo dos veces/ día hasta que cumplan los 8-9 meses, para posteriormente

Diet of the little pets

T

he races miniature increasingly are more in boom as the Pomerania, Maltese or Yorkshires. In this type of animals, the growth is given basically during the first 6 months of life, presenting an average profit of some 20 grams daily, then when become in adults will have enlarged its weight in 20 times that of the birth approximately. Is a quicker type of growth than of the large races, which continue developing to almost the 20 months of age. For presenting this growth and for their already itself high metabolism, the small cubs of races present some

energy requests very high.

Besides we should consider other two important factors. First it is that these animals have a small stomach, that is not capable to harbor the necessary food of a single time for their daily nutritious requests, for which should be fed at less three times day during the 4 first months of age, passing to do it two times/ day until comply the 8-9 months, for subsequently supply him in an alone one takes all the daily ration. On the other hand , they have some very small teeth and a force limited in their jaws , then the size of food should be very small, to facilitate

suministrarle en una sola toma toda la ración diaria. Por otro lado tienen unos dientes muy pequeños y una fuerza limitada en sus mandíbulas por lo que el tamaño del pienso debe ser muy pequeño, para facilitar su masticación.

Los piensos para estos cachorritos deben tener un elevado contenido energético y deben ser altamente digestibles, para favorecer la digestión de los mismos y evitar la aparición de diarreas y vómitos. De igual forma con esto minimizaremos los riesgos de aparición de hipotermias o hipoglucemias juveniles transitorias, muy frecuentes en estas razas miniatura.

Un hecho al que hemos de prestar también atención es la tendencia que tienen estos perros a retener los colmillos de

their chewing.

Feed for these puppies should have a high energy content and should be highly digestible, to favor the digestion of the same and to avoid the apparition of diarrheas and vomiting. Of equal forms with this we will minimize the risks of apparition of hypothermia or very frequent, transitory youthful hypoglycemia in these miniature races.

We also should play attention to the tendency that have these dogs to retain the eyeteeth of milk, that should be extracted for the veterinary one to avoid deformations of the teeth and to avoid the accumulation of tartar already disposed for that.

Finally, a very important factor and that does not be

leche, que deberán ser extraídos por el veterinario para evitar deformaciones de la dentadura y evitar el cúmulo de sarro al que ya de por sí están predispuestos.

Por último, un factor muy importante y que no bebe ser pasado por alto es que muchos de estos miniperros son bastante mezquinos a la hora de comer y tienen un apetito caprichoso, por lo que la palatabilidad de los

piensos debe ser muy alta. En este aspecto, es interesante la utilización de piensos de gama premium donde se tienen en consideración todos los aspectos indicados y dado que las cantidades ingeridas por nuestra mascota no son especialmente importantes no nos resultará muy gravoso alimentarlos correctamente y con todas las garantías.

forgotten is that many of these puppies are quite stingy at the moment of eat and have a capricious appetite, for which the taste of the feed should be very high. In this aspect, is interesting the utilization of feed of range premium where have in

consideration all the aspects indicated and given that the quantities we consume for our mascot are not especially important will not turn out to be very costly us to feed them correctly and with all the guarantees.