Voz 90

Hasta el 28 de Mayo de 2004

ACTUALIDAD

Francisco Blaya se entrevistó con la Consejera de Sanidad

Cultura Homenaje a Ginesa Méndez

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 3

SOCIEDAD

Pág. 9

Presentada la campaña de adhesión al sistema arbitral de consumo

AÑO V

CULTURA

Nº 90.

1

Pág. 27

La Universidad Popular celebró las IX Jornadas de Teatro Infantil

Bahía de Mazarrón invertirá 20 millones de euros en el municipio

El consejero de Turismo, José Pablo Ruiz Abellán, y el alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya, presentaron la semana pasada el plan director de infraestructuras Bahía de Mazarrón que supondrá la inversión de 20,7 millones de euros en el municipio en los

próximos años.

El plan viene impulsado por la consejería de Turismo y Ordenación del Territorio, a través de la Dirección General de Infraestructuras de Turismo, el Ayuntamiento de Mazarrón y otras entidades como

Demarcación de Costas y la Dirección General de Cultura. La primera actuación del plan, de la que se podrán ver, según Blaya, pronto los primeros resultados cuenta con una inversión inicial de 4,8 millones de euros.

Pag. 4

El consejero presentará el proyecto del futuro instituto de Mazarrón El próximo día 27 de mayo el consejero de Educación presentará en Mazarrón en visita oficial el proyecto del futuro instituto y la partida

presupuestaria destinada a su construcción, así lo ha afirmado el alcalde, Francisco Blaya, en rueda de prensa celebrada la semana pasada, en la que además

afirmó que se ha presentado ya un estudio de viabilidad para la futura casa de cultura, entre otras actuaciones.

Pag. 5

Hasta el 28 de Mayo de 2004

2

AGENDA

14 Mayo - 2004

La frase

“Las inteligencias poco capaces se interesan en lo extraordinario, las inteligencias poderosas, en las cosas ordinarias”.

(Hugo, V.M., Poeta y novelista francés 1802-1885)

Concurso escolar sobre coeducación con el título «Compartimos juegos» La Dirección General de Formación Profesional e Innovación Educativa en colaboración con el Instituto de la Mujer, convoca el concurso «Compartimos Juegos». El

Educación convoca ayudas para libros de texto del curso 2003/04 La Consejería de Educación y Cultura amplía las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico para el presente curso 2003/2004, mediante una orden (publicada en el B.O.R.M. el 3 de junio de 2003). Esta convocatoria complementa la oferta realizada por el Ministerio de Educación y Cultura, y está destinada a aquellas familias cuyos niveles de renta no se recojan en la orden nacional, y siempre que no hayan recibido ayudas con esta finalidad por parte del Ministerio.

Director General de Formación, Juan Castaño, ha explicado que «este concurso va dirigido a todos los alumnos de Educación Infantil y Primaria de la Región, con el objetivo de que todos ellos adquieran conocimientos relacionados con la solidaridad, compañerismo y en definitiva tengan un aprendizaje en

valores».

El concurso tiene como finalidad potenciar entre los escolares el concepto de coeducación como el derecho de toda persona a ser tratada de forma igualitaria independientemente de su sexo. Galindo ha afirmado en referencia a esta finalidad que «El III Plan Regional para la

Igualdad de Oportunidades prevé actividades en los centros para potenciar la coeducación y potenciar aquellas que ayuden a mejorar la convivencia en el sistema educativo».

El concurso establece dos modalidades: a) Infantil y Primer ciclo de Primaria con carteles relativos a la coeducación: igualdad entre hombres y mujeres, en cartulina tamaño

A3 o A4. b) Segundo y Tercer ciclo de Primaria: Breve trabajo escrito en prosa relativo a la coeducación, en un máximo de dos folios tamaño A4.

Según el Director General de Formación, serán los centros los que decidirán cuales son los tres trabajos premiados. El premio consistirá en material informático para el centro y libros y cuentos para el alumno.

Manuel Francisco Muñoz García 15 años I.E.S.Antonio Hellín 4º C Puerto de Mazarrón

Hasta el

28 de Mayo de 2004

ACTUALIDAD

Francisco Blaya se entrevistó con la Consejera de Sanidad para dinamizar la construcción del nuevo centro de salud para Puerto de Mazarrón

El alcalde de Mazarrón, Francisco Blaya, se entrevistó el lunes de la pasada semana con la consejera de Sanidad, Mª Teresa Herranz, con el objetivo de reforzar el compromiso de construcción de un nuevo centro de salud en Puerto de Mazarrón.

Durante la entrevista se abordaron además otros aspectos de interés para el municipio, como la ampliación de especialidades médicas que actualmente se están ofreciendo en el centro médico de Mazarrón. Según fuentes

municipales “estas entrevistas permitirán, en un periodo breve de tiempo, cambiar sustancialmente el nivel asistencial que en estos momentos se ofrece en Mazarrón y Puerto de Mazarrón”.

Esa misma mañana, Blaya se reunió con la Gerente del Servicio Murciano de Salud, María A. Tormo, tratando aspectos relacionados con el aumento del servicio a desplazados y los servicios de urgencias que durante los meses de verano se ofrecen en Puerto de Mazarrón. Para ello, técnicos de la Comunidad Autónoma se desplazarán hasta el municipio para estudiar la ubicación idónea de más consultas médicas que permitan reforzar el servicio de desplazados.

Blaya ha manifestado que "estas entrevistas han sido muy fructíferas, ya que van a permitir aumentar los servicios médicos que se ofrecen a los ciudadanos y de esta manera mejorar aún más los niveles de calidad de vida de Mazarrón”, “se trata de un objetivo prioritario para nuestro equipo de gobierno, y vamos a dedicar todos nuestros esfuerzos para conseguir sacar adelante estos proyectos", añadió.

3

Durante su visita se les entregaron diversos obsequios

Miss Murcia y los candidatos a mister Murcia de este año visitaron el municipio

Redacción Los candidatos a mister Murcia, en compañía de la actual Miss Murcia visitaron el pasado martes la localidad de Mazarrón.

Durante la misma, fueron recibidos en el salón de plenos por el alcalde, Francisco Blaya, y la concejala delegada de Turismo, Alicia Jiménez. Durante el acto de recepción, al alcalde les hizo entrega de diversos obsequios (gorras y bolsas de promoción turística) antes de salir a realizar un recorrido

programado por el municipio.

Jiménez les dio la bienvenida a nuestro municipio a los veinticinco candidatos al tiempo que les deseó que tuvieran una estancia agradable en Mazarrón. La edil explicó que, durante su visita, se incluirían la desaladora y un breve recorrido por las playas. Jiménez invitó a los participantes del certamen mister Murcia a que vuelvan a la localidad en otro momento y les deseó suerte de cara a la gala en la que tendrá lugar la elección de Mister Murcia 2004.

Hasta el

4

28 de Mayo de 2004

POLÍTICA

La inversión alcanza los 20,7 millones de euros

Presentado el plan director de infraestructuras, accesibilidad y equipamientos de la bahía de Mazarrón

La zona costera de Mazarrón, incluidas pedanías, el pueblo y todo su entorno urbano va a contar con un «Plan Director de Infraestmcturas, Accesibilidad y Equipamientos Turísticos que ha sido presentado en rueda de prensa la semana pasada por el consejero de Turismo, José Pablo Ruiz Abellán, y el alcalde, Francisco Blaya.

La actuación establece un conjunto de inversiones en materia de playas, recursos patrimoniales y paisajísticos. Con este trabajo conjunto entre la Dirección General de Infraestructuras de Turismo y el Ayuntamiento, y en el que colaborarán otros organismos como la Demarcación de Costas del Estado, la Dirección General de Cultura, etc., Mazarrón, el Puerto y las pedanías del municipio se aseguran unas importantes actuaciones que, según fuentes municipales “posicionarán a la Bahía de Mazarrón como un destino turístico inigualable, y que atraerá a visitantes de alto poder adquisitivo con la gran repercusión económica que aporta a la localidad”.

Dentro del plan se han definido más de 80 actuaciones, entre las que destacan la puesta en valor turístico del barco fenicio situado en la playa de la Isla, el espacio temático minero del cerro de San Cristóbal, la ruta de las Torres Vigía de Costa, la

Vía Verde de Mazarrón - La Pinilla, el auditorio al aire libre, las infraestructuras de playas, el punto de Información Turística en Puerto de Mazarrón, etc La estimación económica del plan ronda los 20,7 millones de euros y las actuaciones más urgentes superan los 4,8 millones de euros de inversión inicial. La ejecución se desarrollará durante los próximos años, aunque en este 2004 se van a iniciar algunas actuaciones gracias a las subvenciones de la Consejería.

El plan director en síntesis El plan director de infraestructuras, accesibilidad y equipamientos turísticos en la Bahía de Mazarrón viene impulsado desde la consejería de Turismo y Ordenación del Territorio, a través de la Dirección General de Infraestructuras de Turismo, en colaboración con el Ayuntamiento de Mazarrón y con otros organismo como la demarcación de costas del Estado, o la Dirección General de Cultura.

El ámbito de aplicación del plan es el litoral del municipio incluida la ciudad de Mazarrón y su entorno urbano. El objetivo sería establecer un conjunto coherente e integrado de actuaciones en materia de playas, recursos patrimoniales y recursos paisajísticos, dando

continuidad a lo realizado por el Plan de Dinamización Turística de Mazarrón, de aplicación entre los años 1998 y 2002.

Las líneas estratégicas de actuación son: -Aumento de la calidad de las playas urbanas (dotación de infraestructuras, accesibilidad, información, seguridad,...) con vistas a la obtención dela marca de calidad turística «Q» en playas.

-Actuaciones en el frente litoral: ampliación y reurbanización de paseos marítimos, accesibilidad a las playas, miradores, dotación de aparcamientos, etc.

-Creación de conjuntos temáticos apoyados en recursos patrimoniales: o espacio temático en torno al barco fenicio en la zona de la playa de La Isla.

-Parque temático minero en cerro de San Cristóbal.

-Ruta de las Torre Vigías de la costa.

-Ruta arqueológica romana en Puerto de Mazarrón, complementando la factoría de Salazones.

-Creación de nuevos equipamientos: Auditorio al aire libre, Sala cultural, etc.

-Rehabilitación de bienes históricoculturales: Ayuntamiento, Castillo de los Vélez,....

-Desarrollo de la red de itinerarios eco-turísticos: Vía verde Mazarrón – La Pinilla y sendas litorales, carriles bici, miradores asociados, etc.

-Mejora de la señalización e información turística.

Las principales actuaciones a llevar a cabo serán: -Puesta en valor turístico del barco fenicio en la playa de La Isla.

-Espacio temático minero del cerro de San Cristóbal.

-Ruta de las Torres Vigía de costa.

-Vía Verde de Mazarrón - La Pinilla.

- Auditorio al aire libre.

-Infraestructuras de playas -Punto de Información Turística en Puerto de Mazarrón.

La estimación económica de la inversión se sitúa en torno a los 20,7 millones de euros. Las inversiones consideradas como Prioridad 1 suponen una inversión de 4,8 millones de euros, las de Prioridad 2 de 13 millones de euros y las de Prioridad 3, de 2,9 millones de euros.

La ejecución del plan está prevista para los próximos años necesitando de la implicación del Ayuntamiento y la administración regional. Para ello se va a formalizar próximamente un Consorcio Turístico entre la Consejería de Turismo y Ordenación del Territorio y el Ayuntamiento. No obstante, sin necesidad de esperar a la firma del Consorcio, este mismo año se van a iniciar algunas actuaciones mediante subvención de la Consejería para infraestructuras y equipamientos turísticos.

En la franja costera de Cartagena, colindante con Mazarrón, se realizarán actuaciones subvencionadas por la Consejería. También incluye actuaciones a desarrollar por la Administración del Estado, relativas a dotación de infraestructuras en las costas o acondicionamiento de vías verdes.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

POLÍTICA

5

El próximo día 27 el consejero de Sesión plenaria Educación presentará el proyecto del instituto de Mazarrón y la partida presupuestaria destinada a la obra El alcalde, Francisco Blaya, ha anunciado que “el próximo día 27 el consejero de Educación presentará el proyecto del instituto de Mazarrón y la partida presupuestaria destinada a su construcción”. Esta es una de las actuaciones que se derivan de la reunión mantenida entre el primer edil, la concejala delegada de Educación, Yolanda Vivancos Blaya y el consejero de Educación, para analizar toda la situación educativa y cultural del municipio. Blaya explicó que “se han venido manteniendo contactos con el secretario sectorial de educación y los directores generales a lo largo de toda la legislatura y que, en esta última reunión se han puntualizado varios temas y puesto algunas fechas”.

Blaya indicó que los resultados de la reunión fueron, en primer lugar, la visita oficial del consejero de Educación el próximo día 27 de mayo, con la

propuesta de lo que será el futuro instituto de Mazarrón. Durante su visita, el consejero también aportará los datos correspondientes a la partida presupuestaria relativa a la construcción del instituto y, al mismo tiempo, mantendrá una reunión con los padres de alumnos para que éstos le hagan llegar sus propuestas.

El alcalde explicó que también se habló con el consejero de la construcción del nuevo centro educativo en la localidad e indicó que ya se ha publicado en el boletín de la Región la ampliación de infantil del colegio Bahía, necesitado de la creación de los espacios físicos para acoger el desdoblamiento que ya soporta desde hace tiempo.

Blaya mostró su satisfacción ante estas actuaciones que se van a ir materializando dentro de unos plazos que ya se han definido y calificó la necesidad de un nuevo centro de primaria

y un instituto para Mazarrón, y la ampliación del colegio Bahía, como de una necesidad de urgencia extrema.

Finalmente, el primer edil dio a conocer los temas tratados en el terreno cultural con el consejero y que se centraron en la restauración del Ayuntamiento de Mazarrón, del que ya se le ha presentado un estudio para definir las fórmulas de financiación; la casa de cultura, para ver cómo se finalizan las obras de esta infraestructura; la restauración del castillo de los Vélez, del que ya se ha hecho una primera restauración y ha finalizado la segunda excavación; y la rehabilitación del almacén de la Cresta del Gallo, adquirido recientemente por el Ayuntamiento y que se pretende dedicar a actividades culturales, con la habilitación de un salón para exposiciones y un espacio para la celebración de actos culturales.

El pasado miércoles se celebró una sesión extraordinaria del pleno municipal en la que se aprobaron por unanimidad los puntos correspondientes a la ratificación del carácter urgente de la sesión conforme al art. 79 del ROF; la propuesta para la aprobación del borrador del convenio de colaboración con la Comunidad Autónoma para la ejecución de obras de abastecimiento de agua; y la propuesta para aprobar el expediente de contratación, disponer de apertura del

procedimiento de adjudicación de las obras de abastecimiento de agua y delegar en la Junta de Gobierno Local el resto de trámites.

El punto relativo a la aprobación de los borradores de las actas número 3, 4, 5 y 6 de los plenos ordinarios y extraordinarios urgentes celebrados los días 24 de febrero, 12 y 30 de marzo y 24 de abril de 2004 quedó sobre la mesa debido a que a los concejales de la oposición no les habían llegado aún las actas.

Hasta el

6

28 de Mayo de 2004

SOCIEDAD

El Instituto de la Juventud José de la Cruz inaugura la oferta campamentos inmobiliaria “Inmogestión Fenicia” y campos de trabajo para los jóvenes del municipio Redacción El servicio municipal de InformaJoven de Mazarrón se encuentra estos días tramitando las solicitudes de numerosos jóvenes, que desean participar en los campamentos y campos de trabajo, que el Instituto de la Juventud ha ofertado para este verano.

Este año habrá campamentos en diversas zonas de España como: Los Alcázares, Águilas, Asturias, Cantabria, Castilla la Mancha, País Vasco y Castilla León, entre otros. Para acudir a los campamentos es imprescindible tener entre 12 y 17 años. Los precios, que varían según los días pernoctados y las edades, van desde unos 200 euros hasta algo más de 300 euros.

Las personas de entre 15 y 30 años, aficionados a los campos de trabajo, podrán disfrutar de una variada oferta en diferentes espacios. La temática de cada campo es diferente. Los jóvenes podrán disfrutar de actividades de arqueología, restauración en entornos de interés cultura, hasta campos destinados a desarrollar trabajos de intervención social.

El precio para los campos de trabajo desarrollados en la Región es de setenta y dos euros y al igual que en los campamentos incluye

alojamiento, manutención, actividades y en algunos casos el transporte.

Para los que estén interesados en apuntarse tanto en campamentos como en los campos de trabajo podrán hacerlo rellenando el modelo de solicitud que está disponible en las dependencias del InformaJoven, ubicadas en el Pabellón de Deportes de Mazarrón, y en la página web www.mundojoven.org. También, pueden acudir a la Oficina de Turismo Joven, situada en la plaza de la Universidad, en Murcia.

Todas las solicitudes se ordenarán mediante un sorteo, donde se otorgará el día y la hora en la que se pude elegir la actividad y formalizar el pago.

Estos datos se pueden consultar en la página de mundojoven a partir del cinco de mayo. Una vez que hayan escogido la plaza, entre todas las disponibles, tendrán un plazo de dos días para formalizar el pago y presentar la documentación que se requiera.

Por otro lado, hay una variada oferta de entidades privadas que también han desarrollado programas destinados a los más jóvenes.

Se trata de dar la oportunidad para que éstos puedan disfrutar de su tiempo libre realizando actividades náuticas, de inglés o de golf, entre otras.

Redacción La semana pasada el ex-alcalde de Mazarrón, José de la Cruz, inauguró la inmobiliaria “Inmogestión Fenicia”, un nuevo establecimiento en el que De la Cruz dijo quería ser un poco novedoso dentro de lo que supone el mercado inmobiliario

Sucesos La Concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico del Ayuntamiento de Mazarrón Informa de las actuaciones llevadas a cabo en el municipio en los últimos días y que se resumen en las siguientes: -La Policía Local procede a la inmovilización de los vehículos matrícula E 285 HPF, MU-3767-BZ y GR-6693-0, todos ellos por no presentar su conductor el seguro obligatorio.

-Inmovilización del vehículo matrícula AG-226-LG, por no presentar su conductor el seguro obligatorio.

-La Policía Local procede a la detención de H. H, de

en la actualidad. De la Cruz explicó que hay que ofrecer un servicio en el que se transmita seguridad y garantía, ya que es algo que el inteversor extranjero busca “aunque hay mucha gente que se da a eso nosotros no tenemos esa forma de pensar, queremos ir de serios y dar garantías”.

El ex–alcalde afirmó que “aquí en Mazarrón aún se pueden encontrar buenas cosas a precio muy asequible”, al tiempo que expresó su ilusión por la puesta en marcha de este negocio “cuyas puertas permanecerán abiertas para todo aquel que lo necesite”, añadió.

nacionalidad Marroquí, e instrucción de las correspondientes diligencias sobre extranjeros irregulares en territorio Español.

-La Policía Local procede a la detención de S. A, de nacionalidad Marroquí, e instrucción de las correspondientes diligencias por resistencia grave a agentes de la autoridad.

-La Policía Local, tras ser requerida por alteración del orden público en la C/ Cartagena de Puerto Mazarrón, procede a la detención de A. M, e instrucción de las correspondientes diligencias sobre extranjeros irregulares en territorio Español.

-La Policía Local procede a la inmovilización de los vehículos matrícula MU-0372-

AV y MU-8156-BC, ambos por no presentar su conductor el seguro obligatorio.

-La Policía Local instruye las correspondientes diligencias sobre accidente de tráfico ocurrido en la Plaza Callao de Mazarrón, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU-3000-BN y MU0372-AV, registrándose daños materiales.

-Durante el pasado fin de semana la Policía Local ha levantado acta a dos establecimientos de Puerto Mazarrón, por incumplimiento del horario de cierre.

-La Policía Local recupera la furgoneta Iveco Daily matricula 6606BZY, la cual había sido sustraída el pasado día 24-04-04 en Málaga.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

SOCIEDAD Feria de Bilbao, Francisco Blaya

7

Francisco Blaya le atendió el primer día de feria

“Con el plan director El Lehendakari vasco de infraestructuras los visitó el stand de Murcia mazarroneros debemos de en la Feria de Bilbao estar de enhorabuena”

Presentación de Mazarrón en la feria de Bilbao

En la entrevista concedida a la Voz del Guadalentín durante la celebración de la feria de Bilbao el alcalde, Francisco Blaya, se refirió a la presentación del plan director de infraestructuras y dijo que los mazarroneros estamos de enhorabuena porque van a ser más de veinte millones de euros las inversiones que se van a acometer.

Para este año ya se verán los primeros resultados de esta actuación y serán la terminación del balizamiento de todas las playas del municipio que ya se inició el año pasado y que, dado el éxito que ha tenido, se va a extender a todas. Otra actuación será la existencia de una zona de baño especial para mayores con el fin de que tanto

mayores como disminuidos se puedan bañar con tranquilidad.

Por último, se adecuará el templete de la Plaza de Toneleros de Puerto de Mazarrón para que haga las veces de punto de información turística y se acondicionará la zona circundante para que el turista reciba una mejor impresión a su llegada y en los primeros momentos de atención.

Blaya indicó que Mazarrón necesita de muchas inversiones, el plan de dinamización se inició hace muchos años pero éste requiere una continuidad y que se potencie con infraestructuras y con la puesta en valor de recursos culturales como

yacimientos, monumentos, etc.

Blaya añadió que, dentro de la oferta turística del municipio, tampoco hay que olvidar las rutas medioambientales que también está previsto que se potencien en breve.

Finalmente, Blaya expresó la necesidad de que es importante que Mazarrón se dé a conocer y explicó que, concretamente en la feria de Bilbao, se ha encontrado con la agradable impresión de que mucha gente conocía ya el municipio. El potencial turístico del norte es muy importante y ya existe un alto porcentaje de viviendas en Puerto de Mazarrón que constituyen la segunda vivienda de muchos norteños.

El alcalde, Francisco Blaya, atendió al Lehendakari durante la jornada inaugural de la feria de turismo de Bilbao, celebrada el pasado jueves, día 6. Blaya, que se desplazó a la capital vasca, recibió al Lehendakari y al resto de las autoridades políticas vascas en nombre de la comunidad autónoma de Murcia, según fuentes municipales.

El municipio de Mazarrón participó durante la semana pasada en la feria de turismo y tiempo libre de Bilbao “Expovacaciones 2004”, en la que el stand mazarronero, según fuentes municipales, registró la visita de cientos de personas que se interesaron por conocer la oferta turística de Bahía de Mazarrón.

En el stand de Mazarrón se ha ofrecido al público visitante diversos folletos informativos y

degustaciones de productos típicos locales, como tomates y salazones. La presencia de Mazarrón en esta feria turística “completa la promoción que ha venido haciendo el municipio desde principios de año y se suma a las iniciativas realizadas por el Ayuntamiento para promocionar la oferta turística del municipio”. Durante los días que ha durado esta feria se esperaba la afluencia de numerosos profesionales y prescriptores de toda España y, en especial, de la cornisa cantábrica.

Fuentes municipales apuntaron que “a través de este esfuerzo en la promoción del municipio se pretende aumentar el número de turistas de alto poder adquisitivo, de los que acuden a disfrutar de los encantos de la zona”.

Hasta el

8

28 de Mayo de 2004

SOCIEDAD

El programa de intercambio bilingüe acoge a estudiantes franceses en Cerca de treinta jóvenes Mazarrón durante esta semana participaron en una jornadas de convivencia La actividad estuvo enmarcada dentro del programa Finse

La concejalía de Política Social del Ayuntamiento de Mazarrón está desarrollando, dentro del Programa Municipal de Drogodependencia, una serie de actuaciones educativas dirigidas a jóvenes del municipio, con el objetivo de ofrecerles alternativas saludables de ocio.

La última de ellas ha consistido en una jornada de convivencia en el albergue de Casa Grande de Coy (Lorca) que se ha prolongado durante todo el fin de semana pasado.

A través del programa Finse, un grupo de estudiantes pertenecientes a los institutos de enseñanza secundaria de Mazarrón y Puerto han participado en esta convivencia en la que se han programado actividades medio ambientales,

excursiones, visitas a los parajes naturales de los alrededores, senderismo, y otras de carácter solidario y de cooperación.

El programa Finse consiste en el desarrollo de diversas iniciativas destinadas a jóvenes durante los fines de semana, con las que se pretende que los jóvenes mazarroneros aprendan nuevos hábitos y estilos de vida saludables, ala vez que puedan establecer nuevas relaciones e intercambios con otros jóvenes de su entorno próximo.

El proyecto está subvencionado por el Servicio murciano de Salud y está coordinado por diversos profesionales como pedagogos, psicólogos, educadores sociales y técnicos de integración social.

Redacción La semana pasada, el alcalde, Francisco Blaya, y la concejala delegada de Educación, Yolanda Vivancos Blaya, recibieron junto con los alumnos del I.E.S Domingo Valdivieso, a un grupo de estudiantes franceses, que han llegado a Mazarrón para pasar unos días en compañía de familias de la localidad, como parte del programa de intercambio bilingüe, que se inició hace dos meses con una primera visita en la que se desplazaron los jóvenes mazarroneros.

En la jornada de bienvenida, el grupo de estudiantes formado por más de treinta jóvenes recibieron diversos obsequios de la localidad, y degustaron los productos típicos de la tierra durante un desayuno al que también asistieron los profesores que les acompañan durante este viaje.

Durante estos días los jóvenes conocen nuestras costumbres y cultura, además de visitar los lugares más emblemáticos de la localidad, desde nuestras playas hasta

nuestras pedanías.

Los jóvenes del instituto de Mazarrón disfrutaron de esta misma experiencia hace dos meses cuando permanecieron durante una semana en Touluse.

Está previsto que esta iniciativa se repita el próximo curso, ya que ha tenido una gran acogida entre los estudiantes, que aprovechan para aprender otros idiomas.

Fuentes municipales afirmaron que esta actividad “supone para nuestro municipio una importante acción de promoción turística en el exterior”.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

SOCIEDAD

9

Se presenta la campaña de adhesión Cerezo Montilla expone en la Universidad Popular al sistema arbitral de consumo

El alcalde, Francisco Blaya, junto a la concejala delegada de Consumo, Jacqueline Gálvez, el técnico de consumo del Ayuntamiento, Juan Clemente, y el presidente de la asociación de consumidores, Consumur, Roberto Barceló.

La concejala de Consumo, Jacqueline Gálvez, explicó que se va a realizar una campaña de adhesión al sistema arbitral de consumo a través de una serie de actos como la mesa redonda celebrada el pasado día 6 de mayo en el salón de plenos del Ayuntamiento. Gálvez explicó que durante estos días se procederá a la visita de los establecimientos de Mazarrón, al tiempo que se distribuirá entre asociaciones y colectivos una serie de folletos explicativos con las ventajas y las características de esta adhesión. Después de la campaña se llevará a cabo una valoración con el fin de evaluar los comercios que se han adherido al sistema. La edil indicó

que esta adhesión es algo muy beneficioso tanto para el consumidor como para el vendedor y el profesional.

El presidente de la asociación de consumidores Consumur, Roberto Barceló, explicó que la campaña de adhesión al sistema arbitral de consumo implica la solución amistosa de los problemas que se puedan generar en este tipo de actividades. El sistema arbitral de consumo asegura, según Barceló, la calidad y da garantías de que el ciudadano pueda ir con la plena confianza a los establecimientos adheridos.

Barceló explicó que el sistema arbitral es una vía extra-judicial al que se pueden dirigir tanto los compradores como los vendedores ante cualquier circunstancia, siendo un sistema gratuito que se compromete a la resolución de los casos antes de cuatro meses y, a través de este sistema, mediante un proceso sencillo, se pueden resolver, de

forma imparcial con la garantía de que ambas partes se verán amparadas, conflictos cuyas resoluciones o sentencias son de obligado cumplimiento aunque el sistema sea de carácter extrajudicial.

El alcalde, Francisco Blaya, animó a todos los comerciantes a participar en los actos que se celebren relacionados con esta campaña, con el fin de que puedan adquirir un conocimiento completo de lo que supone la adhesión a la misma. Blaya solicitó interés y cooperación por parte de los comerciantes con el fin de conseguir una mejora en la calidad del comercio local y, a través de la adquisición de esta garantía, el beneficio en el consumidor que podrá dirigirse al comercio de Mazarrón con la tranquilidad que le garantiza la junta arbitral. El objetivo último, según Blaya, es impulsar de una forma decidida el comercio local y el consumo en el municipio.

La Universidad Popular de Mazarrón inaugurará el próximo día 28 de mayo una muestra del conocido pintor murciano Cerezo Montilla. La exposición coincidirá con la clausura del curso 2003-2004 y contará con la presencia del pintor.

Esta ocasión que se nos ofrece de conocer la pintura de Cerezo Montilla supone un momento especial dentro de la programación de actividades de la Universidad Popular, ya que se trata de un evento cultural destacado y destacable también en la propuesta cultural de nuestro municipio.

Sólo naturaleza Con la sencillez a la que tiene acostumbrado a un público fiel, Francisco Cerezo Montilla, presenta hoy su más reciente colección de óleos y técnicas mixtas.

El jugar con el espacio, con el color, con las texturas y el lenguaje para abordar la naturaleza hacen de la contemplación de esta última obra un placer para los sentidos.

Quietud y armonía en las composiciones, amplios horizontes y colores intensos que dan paso al <eterno fluir de la naturaleza> tantas veces reivindicado por el pintor.

Estamos ante una mirada caminante que busca la inspiración en el entorno cotidiano, ya que su pintura dialoga con lo cercano, recoge fragmentos o detalles, partes de la propia naturaleza, absorbe las luces y atmósferas de color y las convierte en imágenes que, en la mayoría de casos, dejan el cielo a un lado. La imagen siempre resulta clara, incluso cuando hay momentos en que las formas parecen estar suspendidas y las escenas cobran un aire inmaterial de gran belleza.En definitiva, parece enunciarse la

finitud de las cosas cuando en realidad hay una apuesta decidida por la vida, por la expresión de una naturaleza que podría interpretarse como un mundo infinito de metáforas donde el artista pretende alcanzarla e intervenir en ella, pero sin molestarla. Los medios empleados por Cerezo Montilla han sido diversos, así como el modo de entender y desarrollar cada una de sus líneas de trabajo. La técnica mixta, tan rica en sugerencias, constituyen el grueso de la exposición. Éstas le han servido para intentar desentrañar, de una manera inmediata, la clave configurativa de los motivos vegetales; el fruto es un extenso e intenso ejercicio de búsquedas y hallazgos tanto formales como cromáticos. Hay que añadir que no lo pretendo, pero si quisiera definir su obra tendría que decir que Cerezo Montilla recoge la naturaleza y no la muestra tal cual, sino que le añade concepto y convierte lo hallado en una proyección de su alma. Reúne, mezcla, retoca, incide, construye con lo que su mente va decidiendo qué es elemento esencial de la idea que se va forjando en su intimidad, al dictado de lo que sus sentimientos y sensaciones le indican y, ello, conforme la progresiva tarea le va guiando los pasos. Porque en el fondo, ese inquieto hacendoso es un sentimental y pone en su trabajo algo más que técnica. Para Cerezo Montilla, forma, espacio, materia, sensación o sentimiento, se están convirtiendo en lo mismo, en una forma de comunicación y acercamiento, sin límites, a una frontera fácilmente traspasable por los sentidos, para llenarse de color y de mensaje.

José María López Ballesta

Hasta el

10

28 de Mayo de 2004

PUERTO DE MAZARRÓN

El Puerto celebra las fiestas del San Isidro

El barrio de San Isidro de Puerto de Mazarrón está en fiestas desde el pasado viernes siete de mayo, en el que se dio oficialmente el pistoletazo de salida a las fiestas con la celebración de una cenapresentación del libro de las fiestas en la que se llevó a cabo el pregón y la elección de Miss San Isidro.

Para mañana sábado, por la mañana está prevista una marcha ciclista y una exhibición hípica, ya por la tarde, a las nueve la Misa en Honor a San Isidro y la procesión, la actuación de Lucinda y el concierto de Medina Azahara. El domingo a

partir de las cinco de la tarde, se realizarán varios juegos como caliche, huevo, globo, etc. A las siete de la tarde tendrá lugar la elección de la Miss San Isidro Infantil y, un poco más tarde, a las nueve se llevará a cabo un homenaje a “Maruja y Nicasia”.

A continuación, la fiesta continuará amenizada por varias actuaciones.

El lunes, a las seis de la tarde, se celebrará la fiesta de la espuma y a las nueve y media varias actuaciones continuarán la fiesta hasta altas horas de la noche.

En la jornada del martes se realizará una gran

chocolatada a partir de las seis de la tarde y, a las nueve y media, una fiesta caribeña.

El miércoles, día 19, a partir de las siete de la tarde habrá diversas actuaciones infantiles, a las ocho y media fútbol femenino y, a partir de las diez, la velada continuará con varias actuaciones.

Para el jueves está previsto la realización de una fiesta sevillana a partir de las nueve de la noche.

Ya de cara al próximo fin de semana, el viernes 21, a partir de las nueve y media de la noche, “Noche de Verbena”, con la orquesta “Zona Azul” y en la que, además, habrá un baile de disfraces.

El sábado las actividades comenzarán por la mañana para los más pequeños con el parque infantil, a las dos y media de la tarde, paella gigante para todos y, a partir de las seis y media, gran Festival Taurino que contará con

la actuación de Víctor Janeiro. A las once de la noche, los hermanos Calatrava cerrarán la jornada con su Revista.

El domingo por la mañana tendrá lugar la Ruta 4x4 a partir de las nueve de la mañana. A las once, los pequeños podrán volver a disfrutar con el parque infantil y varios juegos que se llevarán a cabo a partir de las cinco de la

tarde. A las ocho se realizará la entrega de premios de las actividades llevadas a cabo durante las fiestas y, a las nueve y media de la noche, actuará Vicente Salinas y, después, se realizará una imitación de obra de teatro de Lina Morgan. A medianoche, un castillo de fuegos artificiales pondrá punto y final a las fiestas de San Isidro 2004.

Festival taurino en la Feria de San Isidro Con motivo de la feria y fiestas de San Isidro de Puerto de Mazarrón, el próximo sábado 22 de mayo se celebrará a partir de las seis y media de la tarde en la plaza de toros del Puerto un gran Festival Taurino en el que se lidiarán cinco novillos de Mariano Sanz Jiménez de Jaén, divisa azul turquí y blanca.

El primero de la tarde será para el extraordinario caballero rejoneador, Antonio José Candorcio, los dos

siguientes serán para el valiente espada Víctor Janeiro, que matará dos novillos. El resto será lidiado por Mario Campillo y David Sánchez “El Toleo”, acompañados de sus correspondientes cuadrillas auxiliares y banderilleros.

Después del festejo está prevista la suelta de una vaquilla para el público asistente. Los precios de las entradas oscilan entre los 15 euros anticipadas y 18 euros en taquilla.

“Hombre” como animal de compañía

Mari Cruz Agüera Recuerdo que hace tiempo cuando ocurría algún hecho espeluznante y una cámara conseguía grabarlo el presentador del telediario alertaba con aquella frase...”les

advertimos que las imágenes que verán a continuación pueden herir su sensibilidad..” La verdad es que este detalle era de agradecer teniendo en cuenta que se solían emitir a la hora de la comida o de la cena, así que uno se preparaba psicológicamente el estómago y los más decentes miraban hacia otro lado; Pero los tiempos cambian y ahora un tren se lleva por delante a un coche que se saltó un paso a nivel y la primera plana del periódico es la fotografía casi a tamaño natural de un amasijo de hierros, el pie de foto dice algo así...”coche arrollado por el TALGO, los

cadáveres aún permanecen dentro” es poco menos que una invitación para que los morbosos jueguen a ¿dónde está Wally? pero con los restos de los integrantes del vehículo en cuestión. Si por ejemplo un hombre asesina a su esposa atropellándola reiteradamente con su furgoneta y el cámara afortunadamente no puede ofrecer la instantánea del hecho en si, nos muestra el cadáver cubierto por una sábana y se deleita en el charco de sangre coagulada que permanece en la calzada.

Que la violencia aumenta día a día es un hecho más que

probado, pero del mismo modo aumenta nuestra tolerancia a su visión y lo preocupante es que el horror se convierta en algo cotidiano, que ya no nos conmueva, que no nos haga temblar. Cuando se habla de violencia de genero yo siento verdadero pánico, porque para que algo adquiera esta categoría no puede ser un hecho aislado, debe de ocurrir de forma continuada y frecuente.

Por más que me empeño en creer que el hombre es bueno por naturaleza una dosis de realismo torturador me hace dudarlo...antes pensaba que los romanos eran unos bárbaros

cuando compraban una entrada del circo para ver como los leones se merendaban a los cristianos o como fornidos gladiadores se hacían la cirugía a lo bestia...pero no hemos cambiado en absoluto, puede que tengamos tecnologías más desarrolladas para el crimen y su difusión, pero seguimos siendo tan primitivos como nuestros ancestros. Hace unos días aparecieron esas fotografías de torturas a presos iraquíes a manos de sus “libertadores” y me pregunto..si alguien nos observara de lejos, desde otro planeta ¿no pensaría que somos unos salvajes?

Hasta el

28 de Mayo de 2004

PEDANÍAS / LEIVA

11

Elogio de las Norias Norias de sangre La noria de sangre sirve para sacar agua de los pozos. Esta formada por dos grandes ruedas, una horizontal, movida con una palanca de la que tira algún burro, vaca o mula, y otra vertical que engrana en la primera y lleva enganchados unos recipientes de

barro o de hojalata, llamados jarros de noria, con los que se saca el agua del pozo. El agua penetraba en los cazos y al elevarse la rueda el agua se vertía en una balsa o en un canal de riego.

De este tipo eran las

norias que funcionaban en nuestra pedanía, y según me cuentan había muchas, como por ejemplo la noria del Jurao, la del Peñón, la de los Granaos, la de la Vega o la de la Tía Salvadora.

Algunas de estas norias funcionaban día y noche sin parar.

Ñoras Rogelio Morales Desde antiguo las norias formaron parte del paisaje de Leiva. Las huertas que antaño proliferaban en estas tierras, eran regadas con agua sacada por estos aparatos. Los que tenemos menos de cincuenta años no hemos podido ver a los burros y las mulas enganchados a las norias, porque el “progreso”desgraciadamente acabó pronto con ellas. Los motores las sustituyeron y terminaron con las norias y con el agua de los pozos.

En Leiva de las norias, como de tantas cosas, ya solo nos quedan algunas ruinas y los recuerdos de los más mayores.

Me parece lamentable que haya ocurrido esto, porque las norias son elementos indiscutibles de nuestro patrimonio históricocultural, además de un bien social y una maquina ecológica.

Y aunque no queden norias en Leiva, pienso que alo lectores les puede interesar saber algo de estos curiosos artilugios.

La palabra noria es de

origen árabe y debe su nombre al chirrido que produce su movimiento circular. Según el antropólogo Caro Baroja, el origen de las norias se halla en las antiguas Civilizaciones que se establecieron entre los ríos Tigres y Eúfrates. (Estos ríos están en Irak, ese país tristemente de actualidad por la terrible guerra que sufre). Fue el Imperio Romano quien difundió en todo el Mediterráneo el empleo de la noria. Los romanos las usaron en la minería. Las utilizaban como maquinas para extraer el agua que anegaba las minas y como fuerza motriz. Es muy probable que cuando los romanos explotaron las minas del Coto Fortuna, utilizaran norias, que eran movidas por esclavos.

Pero los árabes, aunque no las inventaron, fueron sus grandes difusores y las modificaron, perfeccionaron. El esplendor de las norias en la región de Murcia es en la época árabe.

Existen dos tipos de norias: las de vuelo o ñoras y las de tiro o de sangre.

Las norias de vuelo, ñoras en la región de Murcia, son maquinas o ingenios que sirven para sacar agua de los ríos. Se componen de una gran rueda, y al impulso de la corriente del agua da vueltas y saca el agua fuera. En nuestra región se encuentra el conjunto más importante de norias en funcionamiento de toda España.

El tan maltratado y ofendido río Segura, ha sido fuente de riqueza y vida en Murcia. En toda su vega han proliferado las norias que se ubicaban en las acequias para prevenir su destrucción por las riadas y para elevar el agua a cotas por encima de ellas. La

noria más conocida es la de Alcantarilla, pero donde se encuentra el mayor conjunto de estos milenarios artilugios es en Abarán.

Abarán es un pequeño pueblo del Valle de Ricote, en cuya huerta funcionan actualmente cuatro norias, la Noria de la Hoya de D. García, la Noria del Candelón, La Ñorica y la Noria Grande, que es la de mayor diámetro de Europa. Esta noria tiene un diámetro de corona de 11.92 metros y una anchura de 1,18 metros. El número de “cangilones” es de 128. Los “cangilones” son pequeñas oquedades por donde entra y

sale el agua. Está construida con madera y planchas de hierro. El primer proyecto de construcción data de 1805 y se reconstruyó en 1951. Eleva el agua de la acequia Principal-Blanca y riega 155 tahullas. Con esta agua se cultivan principalmente frutales de hueso, cítricos y algunas hortalizas.

Recomiendo a todos los lectores que puedan, que se acerquen al pueblo de Abarán y recorran la ruta de las Norias.

Podrán disfrutar contemplando estos bellos aparatos y todo el esplendor del hermoso Valle de Ricote. Y que no se marchen sin probar sus “picardias”, unos deliciosos caramelos artesanos.

Bibliografía: CARO BAROJA, Julio (1988): Tecnología popular española. Montena Aula. MARTÍNEZ SOLER, Juan José (1994): Las Norias de Abarán, Centro de Estudios Abaraneros.

Hasta el

12

28 de Mayo de 2004

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 90 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro Paco Méndez Tejeda COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico Siglo XXI, S.L.

Mazarrón es uno de esos municipios en los que rara es la fecha que no se celebra una fiesta en una pedanía o en un barrio. Ahora, con la llegada de la primavera, se inician una serie de actividades festeras que, a lo largo del verano, nos llevarán a visitar las pedanías de Cañada de Gallego, Leiva, Majada, etc y, en varias ocasiones, el centro turístico por excelencia que es el Puerto.

La primavera es, pues, un buen momento para acercarse un poco al detalle y conocer, a través de buenas excusas, como son los actos festeros, las pedanías y esos rincones del municipio a los que habitualmente no llegamos.

Además de esto, se inicia ya prácticamente la campaña veraniega, la misma que se ha estado preparando desde primeros de temporada con las ferias de Fitur, Cataluña, etc... en busca de un turismo de calidad y, como ha sonado por ahí últimamente, de alto poder adquisitivo. Al ver esto la pregunta es inevitable: además de dar cacerolazos en toda feria habida y por haber ¿se han hecho los deberes en casa?, ¿o el alto poder adquisitivo tendrá que jugárselas con sol, playa, y servicios deficitarios?.

Por otro lado, deberes aparte, el turismo de calidad exige (y cuidado con la palabra, porque es así) una serie de requisitos mínimos que, no es por desilusionar, pero puede que tal vez no reunamos. Sería deseable que ese turismo de calidad y alto poder adquisitivo fuese una realidad para este municipio, pero éste requiere un sustrato muy cuidado del que, no me hagan mucho caso, nos estamos quedando fuera en pro de “puertos de culturas”, “talleres del tiempo” y objetos similares.

No nos engañemos, los reclamos del turismo de calidad, de momento, no se encuentran en Mazarrón, le pese a quien le pese. Y la realidad es que, los esfuerzos que se viene realizando, que también están no lo vamos a discutir, lo único que permiten es dotar a este municipio de infraestructuras que hace años se disfrutan hasta en el más remoto de esta Región. Creo que es un poco pronto para decir que ya este verano se podrá ver una sensible diferencia en el turismo que nos viene y, en vez de que se nos vaya la fuerza por la boca, tal vez sería mejor para todos que nos pusiéramos las pilas.

Mazarrón is one of those municipalities in which rare is the date that himself not a festival is celebrated in a village or in a neighborhood.

Now, with the arrival of the spring, are initiated a series of part activities that, along the summer, they will carry us to visit the villages of Cañada de Gallego, Leiva, Majada, etc and, in several occasions, the tourist center by excellence that is the Port.

The spring is, therefore, a good moment to be approached a little al detail and to know, through good excuses, as are the acts festers, the villages and those corners of the municipality to the ones that habitually do not arrive.

Besides this, the summer campaign is initiated already practically, the same one that has been themselves preparing since first of season with the fairs of Fitur, Catalonia, etc... in search of a tourism of quality and, as has sounded for there ultimately, of high power acquisitive. When we see, this the question is inevitable: besides giving noise in every fair had and by having ¿them they have done our homework at home?, ¿or the high power acquisitive will have to risk with sun, beach, and negative services?.

On the other hand, you owe aside, the tourism of quality requires (and be careful with the word, because is that) a series of requisite minimums that, is not for disappointing, but is able that such time do not we meet. It would be desirable that that tourism of quality and high to be able acquisitive were a reality for this municipality, but this requires a substrate very care of the one that, me do not they do a great deal of case, we are remaining went on behalf of “ports of cultures”, “shops of the time” and similar objects.

Ourselves do not deceive us, the claims of the tourism of quality, for the time being, are not found in Mazarrón, it despite who weights it.

And the reality is that, the efforts that comes carrying out, that also are it do not we be going to discuss, the unique thing that permit is to endow to this municipality of infrastructures that years ago enjoy itself even in the most remote one of this Region. I believe that is a little soon to say that already this summer will be able to see a sensitive difference in the tourism that comes us and, instead of that go the force by the mouth, such time would be better for all that us put the batteries and work more an more.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

OPINIÓN

13

A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Saltarás

La faena

uando la gestación, como amante de la guerra y el consecuencia de la unión conflicto, ni sabemos de país de aquella formidable alguno con el que mantengan aportación genética de las gentes una amistad desinteresada y les blancas, indianas y negras, vaya bien en todos los existió, y existe actualmente, una parámetros vitales. De ahí que denominación que por si sola el <ex> saltatrás político que nos goza de toda la elocuencia que tuvo en un vilo con su particular nuestra maravillosa lengua pone y privado amor Atlántico está de manifiesto en muchísimas muy bien donde está dando ocasiones: Un saltatrás es un clases de lo mismo a sus queridos recién nacido, cuarterón de amigos que, nunca por nunca, generación en línea de sangre, verán con buenos ojos, y harán que cuando menos se lo espera todo lo que esté dentro de sus la pareja puede arribar al mundo manos para que Europa no sea más negro que su antepasado nunca lo que tiene y puede que tres perfectamente generaciones de ser; asunto antes era de que les jode, y aquella color mucho, a los o s c u r a .

Usa. Ocurriendo que Desde la dentro de la pura humildad de y neta picaresca este rincón hubieron saltatrás escribano va que tenían de u n genuinos lo emocionado mismo que este saludo de bien siervo de los venida a los siervos tiene de nuevos países fraile capuchino; Juan E. Palmis que se pero eso es parte incorporan a de otro capítulo n u e s t r a tan viejo como el mundo y las Europa. Sin que tal emoción relaciones de fidelidad en las conlleve ningún sentimiento de parejas desparejadas. egoísmo o de aislacionismo Europa, la Europa de los hacia otros muchos países veinticinco, que es de desear que restantes de este puñetero pronto sea de muchos más, que mundo, al que le están sobrando englobe el máximo de personas, fronteras y aduanas que ni dieron pueblos y paisajes, es la meta paz en todos los años conocidos soñada, añorada y trabajada por pasados de la historia del hombre muchos hombres que nos sobre la Tierra, ni sirven más allá precedieron y otros actuales que de ser muchas veces meras estamos ubicados en este alfombras bajo las cuales se Continente para nada deseosos humilla y denigra al ser humano de ser gente corraleras de los en límites que deja a los animales USA, porque, entre otras a nivel de verdaderos muchas cosas, ni nos gustan sus intelectuales en relación a los películas, ni su incultura altanera muchos latigueros que

os hombres magincaban junto a la represa, en un bancal plagado de garrobos, levantando caballones, arreglando partiores, quitando matujas, mullendo la tierra de los jinjoleros, haciendo a concencia su labor; el prao estaba ya desbrozado, colgaban algunos ramales en los varales del carro y un galopo se acercaba llevando en la mano unos ababoles y en la otra mano el puchero con el condumio para la tropa.

Los trabajadores, limpiaron de enredos un espacio reducido junto al carro, acercaron unas garbas de alfalfa seca que les servirían de asiento o escabel y se disponían a jalar lo que les trajeran recién hecho, de la hacienda del amo.

El niño, prudente, para no enredar con sus juegos, cogió un cachulero de la zaguera del carro y se dedicó a buscar serranicas en las zonas húmedas y aún en las proximidades de un lodazal, junto a la rastrojera dejada como barbecho para la próxima campaña. La tierra removida por azadones y layas despedía un olor a humedad y sobre ella revoloteaban pajaritas de las nieves y palomas buscando gusanos e insectos que devoraban

ávidamente, con prisas de urgencia.

Volvió el niño con sus caracoles; se entretuvo primero jugando con una pirindola, luego se echó sobre la parva de una buena sementera y comenzó a estriar la captura separando las serranas de los negros y éstos de los chupaeros que abundaban abarrotando los troncos de los almendros jóvenes. Se quitó las esparteñas para sacudirles el barro, ató con un bramante las flores que había traído y se dispuso a obsequiar a la abuela, que como siempre, le aguardaba cariñosa; ella le daba untos con un mejunge en la tripa cuando comía en demasía, mientras la madre era más aficionada a enchufarle por el trasero el teléfono, es decir, ponerle una irrigación, una lavativa, mientras él prefería en casos de emergencia, para quitarse el «huérfago», el primer remedio, porque ni el enema ni el aceite de ricino eran de su particular interés, no le gustaban en absoluto.

Regresaba ya y vio junto a un carrizal una garcilla con el cuello de resorte lanzar éste con acierto a una lagartija que desapareció al instante, como por arte de magia en la garganta del plumífero.

Continuó el regreso por el sendero, rápido como un llampo, dando alguna que otra voltereta que le pedían sus ansias juveniles, jiñó en el camino para abonar el campo y al aire libre no era necesario echar un desahumo y fue quitándose parte de la indumentaria porque el calor le ahogaba.

Vio un nido de merlas y se limitó a mirarlas; y un hombre con chepa que se le cruzó en el camino;

pateó un bote de hojalata y una zafa mohosa como queriendo zurrar la badana a un enemigo invisible, a sus propios demonios. El jenares llevaba colgado con una guita el cachulero, al hombro. Volvía realmente contento a presenciar la matanza porque el matachín era amigo suyo y le dejaba acercarse a la cochiquera, abrir la puerta y dar salida al guarro, presto al sacrificio.

La abuela estaba devanando lana, con los pies puestos sobre un montón de zuros; le ofreció la mejilla donde estampó un beso quedándole impreso el vaho de la sexagenaria. Barbotó unas palabras, pronunció unas frases, sin orden ni concierto y se sentó junto a ella. ¿Me quieres contar «cosas»?

La abuela comenzó a narrar historias, viejas anécdotas, vivencias y... cosas. Pero le advirtió -que el que avisa no es traidor-, todc.’io que yo te cuento «puede que sea verdad, pero que no haya «pasao». Y a continuación le cantó la canción infantil: Antonio Pitonio mató a su mujer, la hizo morcilla y la puso a vender.

Luego continuó: Me casé con un pastor sólo por adelantar.

Se murieron las ovejas, sólo quedó el animal.

Qué buena era la abuela; no podía ser verdad aquello que decía su padre: La familia es padre y madre.

Los hermanos, disidentes y enemigos declarados todos los demás parientes. ¡Qué cosas tenía su padre!.

defienden el uniforme fronterizo como raya que separa lo bueno de lo malo; lo elegido por dios, de aquello otro fruto de dioses no ya menores, sino con menos poder que este escribano dentro de su casa.

Todavía no me he aprendido de carrerilla el nombre de todos y cada uno de los países que por el momento constituimos la nueva Europa, pero lo que sí tengo claro es que no tardaré en saberlo. Y por más

que me han atosigado y lo siguen haciendo de contínuo con todo lo que huele a gringo, ni conozco el nombre de cada uno de los estados que constituyen los Usa, ni los voy a aprender en los restos.

C

Mateo García

L

Hasta el

14

28 de Mayo de 2004

OPINIÓN

José García García

La huida Últimamente hemos recordado aquel año de 1972 cuando hacíamos la mili, el servicio militar. Aquel caluroso verano del setenta y dos fue especial para nosotros recuerdo aquellas largas charlas que nos daban en la escuadrilla los sargentos de semana de turno. Y, concretamente, recuerdo aquello que nos explicó un viejo militar sobre “la huida”. A primera vista parece sencillo huir, pero es mucho más complicado de lo que ustedes se imaginan, intentaremos exponer lo que es la huida y aunque parezca cosa de cobardes no lo es.

En el fragor de una batalla donde todo el mundo dispara para todos lados, caen bombas de todos los sitios hay veces que en determinado punto del campo de batalla caen mas bombas de las normales y allí van más balas que a ningún otro sitio de ese punto hay que huir para no morir porque una cosa es ser valiente y otra es ser imbécil. Cuando una batalla se pierde el caer prisionero no sirve de nada porque caes en manos del enemigo, es preferible huir para reagruparse y volver a atacar.

También se puede huir para que el enemigo te persiga y meterlo en una encerrona o emboscada. Por esto último es por lo que se dice aquello de “a enemigo que huye, puente de plata”.

Estamos diciendo cosas pero no nos atrevemos a decir lo verdaderamente importante de la huida, que a

veces puede ser más peligrosa que quedarte en el sitio y aguantar el tipo.

Cuando se huye hay que hacerlo para atrás, cosa que no siempre es posible, porque algunas veces el enemigo se ha adueñado del terreno por el que has pasado, que antes era de los tuyos.

Fíjense ustedes en lo que están pensando en este momento. En tiempo de paz, cuando no hay ningunas guerra a cien años vista alguien se pone a hablar de la huida en una guerra. ¿Abrase visto majadería semejante?

Intenten comprendernos que merece la pena, más de lo que ustedes se creen ahora; la verdadera duda la tenemos en saber si sabremos explicar lo que en el fondo queremos decir.

Imaginemos un soldado que huye y que se mete dentro del terreno de los suyos, sus compañeros lo acogen y no pasa nada. Pero ¿Y si escapa hacia adelante y se mete en el campo del enemigo? Los demás soldados, enemigos suyos, le dispararán porque es su enemigo, que es lo mejor que le puede pasar a este combatiente.

Si no lo matan lo harán prisionero y lo llevarán a un campo de prisioneros o a un campo de concentración o vaya usted a saber.

Pero ¿Y si en su huida se mete en el campo de los suyos creyendo que el campo del enemigo o os si donde el ha huido es luego conquistado por los suyos o si lo cogen los suyos huyendo al revés? ¿Qué le espera? Lo peor de la guerra: ser considerado como traidor que se pasó o intentó pasarse al enemigo y jugado por un Consejo de Guerra como traidor, como prófugo por haberse cambiado de bando, “por pasarse al enemigo”.

En la guerra el delito mayor es pasarse al enemigo.

El Consejo de Guerra condena al soldado a morir fusilado, después de ser fusilado, el oficial que manda el pelotón

de fusilamiento le da un “tiro de gracia” al soldado muerto, o medio muerto, en la cabeza y lo remata. Es decir, que si huyes hacia delante, te forman consejo de guerra, te insultan todo lo que quieren te condenan a muerte por malo, y más que malo, y, encima, de todo te pegan un montón de tiros hasta que te matan.

Pero, este es el problema principal de los soldados de primera línea de fuego. Bueno, de los que no muere, porque los que mueren ya no tienen problemas, los problemas los tienen los vivos que tienen que enterrar a los soldados muertos, o meterlos en cajas mortuorias o ataúdes, y si son muchos muertos y no pueden dar sepultura a todos tienen que rociarlos con insecticidas tipo DDT para que no les piquen los insectos y se pudran y que entonces contaminen el ambiente.

La gran enseñanza de esta explicación es que hasta en una cosa tan sencilla como una huida hay que tener mucho cuidado y huir hacia atrás, no huir nunca hacia delante, cosa que pasa mucho en las guerras y que luego es mal interpretado. La huida hacia adelante es visto por tus soldados compañeros, por los suboficiales, oficiales, jefes y generales como un acto de traición en el que te has pasado al enemigo.

También hay que huir andando de espaldas, no puedes huir corriendo hacia delante las ametralladoras terminarían contigo, debes huir enseñando los colmillos para que el que te persigue se asuste y sepa que puedes matarlo de una dentellada si no te deja escapar e intenta matarte. También se ha de tener cuidado con tus compañeros de huida, no vaya a ser que alguno te inquine para que ataques para así poder huir él, es decir, que él sacrifique tu vida para salvar la suya. Las huidas cuanto más lentas más efectivas son, es decir cuanto más tiempo dura la huida menos muertos hay.

Sueños y momentos de relax de una mujer trabajadora

Maruja Miras Lorente

¡Que for fin se nos casa!

Suenan campanas de boda De la realeza española Aquello que todo el mundo desea Y que por fin Letizia logró. ¿Quién no de jovencita soñó con un príncipe azul?

Un príncipe y una plebeya, ¿dime si no es cosa bella?

El amor es increíble ¡pregúntale si no al príncipe!

¡que podía haber sido cualquiera, aquella o tú!

Será una boda bonita, ya por muchos descrita Aunque no rodeada de todo lo que iba a ser, porque España y los españoles estamos de luto; ¡lástima que así tenga que ser!.

No por la boda en sí, sino por esas 200 personas que no podrán oír, ver o asistir. Y los familiares que les lloran que, por desgracia, unos fanáticos, nos han quitado las ganas de verlo todo más alegre, más mundano, ¡y así más poderla haber disfrutado!.

Quiero pedir ¡vamos a olvidar! Pero es imposible, se te hace un nudo en la garganta, que es humano e increíble, y te sientes defraudado, y todo (el señor nos libre), ¡por unos desgraciados!.

22 de mayo de 2004, una fecha para no olvidar, pues nuestro futuro rey de España ¡or fin se va a casar!. Parece ser que por los malos acontecimientos sucedidos

muchas cosas y celebraciones de la boda se han suspendido.

Pero se casan y ya está.

Leticia y Felipe, Felipe y Leticia Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando.

De él hablaremos poco, pues ha sido osado, amado y por muchas mujeres deseado.

Así como sencillo y discreto, de su padre y de su abuelo le viene al nieto, ¡y de la madre qué os voy a contar!.

La sencillez de la realeza española recorre el mundo y de ello, casi todos los españoles se sentirán como yo, bastante orgullosos.

De nuestra monarquía lustrosa y honrosa. Y más de haber nacido n España.

Soy española de Murcia y Mazarronera, que me pregunte cualquiera y lo vea.

Madrid, ese 22 de Mayo estará a pesar de todo lleno un poco a la vez de ira por lo sucedido el 11-M y de alegría

por ver al final a su príncipe.

Que reúne toadas las cualidades, recibir tantas felicidades. Y que grandeza nos llena.

Me imaginé ese día, los medios de seguridad que durante varias semanas se han de preparar.

Tanta gente importante, príncipes, princesas, reyes, reinas, jefes de estado, ¡total el días ideal para cometer otro atentado. ¡Dios nos libre ser más dañados!!

Hoy que estoy escribiendo, es el baño de la Cruz de Caravaca. Que a la vez nos bañe a todos y nos libre de desgracias que ya de sobra las haya.

En fin, Felipe y Leticia que os vaya bien en la vida que os queda por empezar, pues lo de antes ya quedó atrás. Que vuestras vidas se aten, con los anillos de enlace, que el 22 de mayo os vais a colocar. Y que tengáis principitos y que yo los

vea por lo menos comulgar.

Es más, quizás sea demasiado atrevida el pediros que toméis ejemplo de vuestros padres y Reyes de España, don Juan Carlos y doña Sofía. A los que les sobra sencillez, calor, amor y armonía.

Y a los que pienso que toda España les tiene fervor por sus maneras de ser, y por ésa pasión por los españoles, por las cuales por todos sus sentidos difunden alegría, tristezas y emociones (de corazón) según las situaciones.

Por que los Reyes también ríen cuando hay felicidad y cuando las desgracias llegan, les sale del alma el llorar.

Felicidades en esta ocasión, a la realeza española y a los españoles en sí, pues y creo que con esta boda y a pesar de los pesares, todos sentimos alegría.

Gracias por leerme y que todos el 22 de mayo pasemos un buen día. ¡Va por ellos!

Hasta el 28 de Mayo de 2004

OPINIÓN

15

EL125ANIVERSARIO: ¿AMNESIATRANSITORIAO IGNORANCIAHISTÓRICA? “La verdad es más importante que la paz porque la mentira es la madre de la violencia.” (Gandhi) “Si uno no sabe historia, no sabe nada: es como ser una hoja y no saber que forma parte del árbol.”

(Michael Chrichton) Carlos Corvalan El Partido del Puño y de la Rosa ha cumplido 125 años. La efeméride ha sido celebrada por un flamante Zapatero en el palacio Vista Alegre de Madrid, ante un público formado por muchos y muchas, que lo recibió y escuchó en flor de multitudes, donde no hubo ni el menor atisbo de autocrítica. ¡O tempora o mores!, ¡“oh tiempos, oh costumbres”! ¡Qué largos y duros han sido ocho años de severo régimen alimenticio, de dura oposición, de freno obligado a la voracidad de algunos y de algunas!

El auditorio era plural. Había gentes de a pie, sencillas y honestas, sin duda las más. Había también advenedizos y advenedizas de sopa y cuchara.

Pero, de entre todos y todas, con su tufillo característico a pasado caduco y rancio, resaltaba la crema y nata del Felipismo. No en balde es quien mueve a “Zapaterotalantediálogo” como si de un polichinela se tratase, y quien de hecho gobierna España al son de las notas dictadas por Jesús de Polanco, César del Imperio Prysa y Lord Protector del Estado Español.

Felipe González, el “One Infalible”. Socialista Mayor del Reino, Demócrata Mayor del Reino, Patriota Mayor del Reino, Hombre Providencial del Reino, y Gobernante Mayor del Reino durante la era del “TODO POR LA PASTA”, cuando se produjo el más colosal y desvergonzado saqueo de los Fondos Públicos que han conocido los tiempos modernos en un Estado Democrático. Se encontraba presente, resentido hasta el tuétano, para recordar a sus “hijos políticos”que fue un irreparable error el no haberlo elegido Presidente Vitalicio de España. También para advertir a los españoles que no perdonará nunca su imputación por el Tribunal Supremo en la “guerra sucia” y el procesamiento y condena de toda su cúpula de Interior con el ex ministro José Barrionuevo a la cabeza.

María Teresa Fernández de la Vega Cara de Berrinche. Dama de la paridad sexual, feminista recalcitrante, “ex partenaire”de Juan Alberto Belloch en la gestación y alumbramiento del nuevo Código Penal, el “Código de la Democracia”, que tanto ha contribuido a elevar los niveles de inseguridad ciudadana y que tan buenos resultados está dando en el aumento de putas y putos; de robos y asaltos; de violaciones, pederastia y pornografía infantil; de narcotráfico y emigración ilegal.

Alfredo Pérez Rubalcaba el

Intrigante, presto al ataque contra el enemigo popular, eficaz artillero pesado de Felipe durante el 12 y el 13 de marzo pasados gracias a la munición que contra el PP le suministraba Rafael Vera, el de los Fondos Reservados y el GAL. José Borrell el Jacobino, Risitas de Corte Fino, “Pepito”.

Ultra defensor de trasvases en su pasada reciente etapa de ministro de Medio Ambiente. Ninguneado en su día por la “nomenklatura felipista” a pesar de haber ganado limpiamente unas primarias frente a Joaquín Almunia. En la actualidad plegado a la nueva moda hidrológica y agradecido a las “prebendas zapateriles” que para altas misiones europeas lo han designado.

Cristina Narbona la Brava.

Secretaria de Estado con Borrell en Medio Ambiente, ministra del ramo en la actualidad. Martillo del PHN, guerrera de la salmuera y la desalación, Venus de la depuración; harpía de la desertización y consiguiente ruina agrícola de Valencia, Murcia y Almería.

Joaquín Almunia el Obediente. Siempre supo que su jefe nunca lo abandonaría, y así, a pesar de haber estado a punto de echar al garete a su partido durante la época de la bicefalia con Borrel, y no obstante el batacazo electoral que se pegó frente a Aznar en el 2000, ha visto recompensada su lealtad con la vacante que deja Pedro Solbes, a la que ha respondido con un “sí quiero”que se escuchó urbi et orbe.

Pedro Solbes el Prudente.

Recupera Economía. No la que él nos dejó de millones de parados, déficit de vértigo en la Seguridad Social, las pensiones en el aire, e incumplimiento de la totalidad de los criterios de Maeestricht. Sino la saneada, la del superávit y del crecimiento, que le ha regalado Rodrigo Rato, su antecesor en los gabinetes de Centro-Derecha de José María Aznar, y ya máximo dirigente del FMI. José Bono el Comprensivo.

Iba para Interior, pero Defensa le va mejor. Es uno de los ideólogos del PP (Patriotismo Progresista) y de lo que debe ser la milicia en la actualidad, ADCR (Asociación de Damas de la Cruz Roja). Su primera actuación ha sido ordenar la “gloriosa y valiente” retirada de las fuerzas españolas de Irak. Porque los ejércitos están para eso, para no luchar y retirarse, por la puerta de atrás y por la vía rápida.

De Historia se habló poco, por no decir nada, pero como el PSOE siempre está blasonando de demócrata, de tolerante, de luchador contra las dictaduras y el terrorismo, de honrado, de unido, de haber defendido los intereses de España,

no hay otro remedio que enseñarle, sacarle de su mediocridad logsística, y, al mismo tiempo, estimularle la memoria para que no se olvide de su propia historia.

1.El PSOE fue fundado el 2 de mayo de 1879, en el transcurso de una cena de fraternidad en una fondataberna de la calle Tetuán de Madrid, por el obrero tipógrafo (de los mejores pagados de la época) Pablo Iglesias a instancias de su amigo José Mesa. Su programa era de un profundo dogmatismo marxista: destrucción de la sociedad actual (según su propio lenguaje) hasta llegar a una colectivista agraria, destrucción de todas las clases sociales (empresarios, militares, partidos denominados burgueses y el clero, eran considerados objetivos a abatir) dentro del mismo esquema que aplicaría Lenin en 1917 nada más llegar al poder. En los primeros momentos fue una organización obrera irrelevante para la política, hasta que presentó candidatura conjunta con los republicanos, obteniendo Iglesias su acta de diputado para el Congreso en 1910.

2.Su “respeto” a la legalidad y su “condena” del terrorismo datan de los primeros tiempos (no se olvide que España estaba a la sazón dentro del régimen liberal de la Restauración). Por ello es obligado recordar dos citas de Pablo Iglesias, ambas de 1910, refiriéndose a la actitud de los socialistas.

Una:”estarán en la legalidad mientras la legalidad le permita adquirir lo que necesita; fuera de la legalidad (…) cuando ella no les permita realizar sus aspiraciones”.

La otra, oponiéndose al regreso de D. Antonio Maura al Poder: “(….)

Hemos llegado al extremo de considerar que antes que su señoría suba al poder debemos llegar al atentado personal.” (Dos semanas más tarde, Maura salió milagrosamente ileso en Barcelona de uno de los varios atentados que sufrió en su vida).

3.Colaboró activamente con la dictadura del general Primo de Rivera, en la que el ya líder socialista Francisco Largo Caballero llegó a ser consejero de Estado, obteniendo un trato de favor para la UGT, en detrimento de la CNT, lo que permitió al PSOE emerger en 1930 como una verdadera organización de masas.

4.Durante los primeros años de la República, bajo el bienio Social Azañista, menudearon las huelgas violentas, los atentados, la delincuencia común, los choques entre las mismas izquierdas (de los cerca de 300 muertos del bienio, las derechas tan solo causaron los 10 de la sanjurjada y pocos más) y el hambre aumentó con rapidez.

5.Antes de romper su alianza con Azaña, como consecuencia del descrédito de Casas Viejas, el PSOE se inclinó decididamente por la destrucción de la República y la creación de un régimen socialista de “dictadura proletaria”, iniciándose el proceso con el duelo terrorista por parte de las Juventudes Socialistas, y concluyendo con la insurrección de 1934 contra el Gobierno legítimamente salido de las urnas.

Así, el periódico El Socialista escribía por aquellas fechas. “¿Concordia? ¡No, guerra de clases! ¡Odio a muerte a la burguesía criminal!”. El propio Indalecio Prieto manifestaba en las Cortes: “Decimos, señor Lerroux y señores diputados, desde aquí, al país entero, que públicamente contrae el partido socialista el compromiso de desencadenar, en este caso, la revolución”. Más tarde, en un folleto de 1935, las Juventudes Socialistas se manifestaban “Por la bolchevización del Partido socialista (…) Por la propaganda antimilitarista y la penetración en los Cuerpos Armados del Estado…convirtiéndolos en órganos de la revolución (…) Por la reconstrucción del movimiento obrero internacional sobre la base de la revolución rusa (…) La federación de juventudes socialistas se inspira al lanzar estas consignas en la historia revolucionaria del proletariado de nuestro país, en las mejores tradiciones del bolchevismo ruso y en los dos grandes paladines del socialismo clásico: Marx y Lenin”.

6.Tras el fracaso del golpe de estado del 34, intentado conjuntamente con Esquerra Republicana de Catalunya, las izquierdas volvieron al poder con el Frente Popular (PSOE, UGT, PCE, CNT, ERC y AR) en febrero de 1936. El PSOE estaba entonces ásperamente dividido entre el sector prietista y el caballerista, quedando el moderado de Julián Besteiro completamente marginado. El caballerista inició, en fulgurante competencia con anarquistas y comunistas, una espiral de violencia, de organización y armamento de milicias, de imposición de la ley desde la calle.

Las relaciones entre ambos sectores se tornaron violentas hasta el extremo de estar a punto de ser linchado por correligionarios rivales el propio Prieto en un mitin de Écija.

7.Iniciada la Guerra Civil, el sector caballerista, el del “Lenin español”, entregó la República y sus reservas a la Unión Soviética de Stalin, según reconoció y denunció el propio Prieto. Durante este periodo se produjo la destrucción del POUM y la tortura y asesinato de su líder Andrés Nin. A Largo Caballero le sustituyó en el gobierno el también socialista Juan Negrín, que implantó

una auténtica dictadura comunista, al tiempo que entregóa aún más a la URSS a los socialistas, a la República y a España. Durante todo este tiempo funcionaron en Madrid numerosas “checas” socialistas, como las de García Atadell, la de Marqués de Riscal y la de la Agrupación Socialista Madrileña, expertas en robos, saqueos, torturas y asesinatos a mansalva. (Véase al respecto el libro de César Vidal, Checas de Madrid). El enjuiciamiento que hace Besteiro de la política del Frente Popular es esclarecedor:”La verdad real: estamos derrotados por nuestras propias culpas. (…)

Estamos derrotados nacionalmente por habernos dejado arrastrar a la línea bolchevique, que es la aberración política más grande que hayan conocido quizás los siglos”.

8.Durante el Franquismo no se puede decir que el PSOE “luchara”, y si lo hizo fue poco y de forma ocasional; sí lo hicieron los comunistas. No atacó al terrorismo de ETA, o, en el mejor de los casos, no se opuso a él, y, lo que es peor, lo apoyó moralmente de muchas formas, no sólo en época de Franco, sino bastante después. Su enfrentamiento de verdad vino cuando empezó a sentir en sus propias carnes los zarpazos del terrorismo. Y aún en esos momentos ha buscado y busca aliarse con el nacionalismo no abiertamente terrorista, pero sí cómplice.

9.Hasta el congreso de Surèsnes estuvo deshojando la margarita con “republicanismo sí”, “republicanismo no”, “federalismo sí” “federalismo no”, “marxismo sí”, “marxismo no”. Estas y otras contradicciones -latentes aún en su alma- se vieron plasmadas en la concurrencia de tres formaciones diferentes a las elecciones de 1977: El PSOE (h) de Rodolfo Llopis, el PSOE (r) de Felipe González, y el PSP de Tierno Galván. Por no entrar en las rivalidades de los clanes de Cataluña, Sevilla y Madrid, de guerristas y renovadores, de Izquierda Socialista, etc., etc. De momento, la victoria del 14-M ha permitido la “pax machiavelica familiarum” y el enterramiento de las hachas de guerra. ¿Hasta cuando?

10.En su etapa de Oposición, ha participado por acción, omisión, instigación o complicidad, en la algarabía callejera de la pancarta, en los asaltos a sedes del PP, en las manifestaciones “espontáneas” del día de reflexión; en los insultos y amenazas al Gobierno y a su Presidente, llamándolos fascistas, terroristas y asesinos. Eso al Gobierno que desde la legalidad más ha luchado contra el terrorismo y cuyo presidente estuvo a punto de ser asesinado por ETA.. ¡Felicidades PSOE!

Hasta el

16

28 de Mayo de 2004

OPINIÓN

La magia del baile

E

Cayetano Pérez Gómez

l baile, es la expresión de los sentimientos del alma; imagen especular del estado anímico del ser, denotará alegría, exhibirá tristeza, mostrará miedos, marcará seguridad, flaqueza, carácter, fortaleza…

Es equilibrio ideal de la razón de perturbadas mentes, exorcismo donde el maléfico poder sufre su justa metamorfosis. Plasmará inolvidables momentos de experiencias vividas, la más antigua invocación mágico religiosa contra los descontrolados poderes naturales, es ideal comunicación físico, espiritual, y mental.

La danza, exalta la belleza, engrandece la sensualidad y la armonía de los prodigiosos atributos femeninos. Exquisito medio de protesta, de expresión de ira, suma manifestación de temores, vincula y consolida la ficticia amistad. Considerado como ancestral sinónimo de brujería.

Decía Bolivar, que “el baile es la poesía del movimiento”.Aplicando las leyes combinatorias a las partes del cuerpo humano susceptibles de motilidad, surgirán diferentes modalidades, con imaginación y ciertos grados de libertad de sus ejecutores, tales variedades “seductoras del esqueleto” pudieran ser infinitas .Las mas frecuentes y accesible de la modernista fitness, se ajustan a dos magistrales líneas danzantes: -el ritmo latino, y -el baile alternativo.

Entre los ritmos latinos, vanguardistas por su belleza, fuerza y desenfreno transmitido al curioso, a mas del postín ante mirones. Destacan el cha-cha-chá, el mambo, la samba, y el merengue.

El cha-cha-chá y mambo, anfitriones de salas de alto copete, la perfecta pareja. El primero fácil, ni lento ni rápido, siempre controlado, encarna la sutil esposa; mientras el mambo mas rápido, ardiente y ligeramente complicado muestra la pasión varonil.

La combinación de movimientos como el “bombeo de caderas”, atractivo y excitante giro pélvico de atrás al frente; junto al “shimmie de hombros”, mostrando su oscilante vibración adelante y atrás, resultará la candente samba.

El popular merengue, funde a la pareja cual única e intima pieza, desplazada ésta en sus típicos “pasos en empalizada”, adornados con vueltas a derecha e izquierda. Nunca será posible deshacer el enérgico yugo.

La inspiración, la originalidad, y libertad de los danzantes, dará lugar a otras formas alternativas, cuyos representantes mas devotos son: el free dance, y la danza del vientre.

El fascinante free dance, es la mezcla resultante de un balanceo de pies, y chasqueo de dedos, adornado con pasitos poli direccionales, complementado con graciosos movimientos de caderas y torso suave, rematando tal destreza las sacudidas de brazos y hombros girando el tronco.

La envidiada pícara y exótica danza del vientre, con la suavidad de movimientos ondulantes como si de olas se tratara, capaces de abolir tensiones físicas y psíquica.

Favorece la actividad reproductora femenina, fortalece músculos abdominales, pelvis, piernas y glúteos, compensa la fatal osteoporosis.

La recompensa de quien practica las cautivadoras aficiones, es grande y nutrida. La imagen corporal de sus seguidores, sufre una encantadora transformación, eleva el amor propio y la autoestima tan dañada en nuestro vulgar y monótono sistema vital Ejercitamos olvidadas funciones de coordinación, agilidad de movimientos, reflejos, energía vital, seguridad, perfecto equilibrio, respiración…considerado el mejor acceso a mágicos patrimonios culturales.

Su pronta mejoría de la circulación sanguínea, del tono de la piel, favorecedor del drenaje de líquidos, toxinas, y excesos lipidicos, sorprenden al mas exigente y enamorado de la perfección anatómica Las esculpidas piernas, eliminación de vicios posturales , corrección de malos hábitos, el sedentarismo, la cesión del stress… ,es adorable hipnótico e hipotensor. Todos ellos, son sorprendentes rasgos y virtudes de sus adeptos.

Para los atrevidos que acepten desafiar altos retos, sepan que las recomendaciones, son sesiones de 30 minutos, tres veces a la semana.

“El baile, es clásico, alocado, asombroso y divertido proceder de mantener esbeltez e intelecto, hasta fin de trayecto”.

Chavela Vargas, comunica así, sus presagios musicales <… que el fin del mundo te pille bailando...>.

The magic of the dance

T

he dance, is the expression of the feelings of the soul; image to speculate of the state of mind of the to be, will denote happiness, will exhibit sadness, will show fears, will mark security, weakness, character, fortress…

It is ideal equilibrium of the reason of disturbed minds, exorcism where the harmful power suffers its joust metamorphosis. It will express unforgettable moments of experiences lived, the oldest religious magical invocation against the without control of natural powers, is ideal spiritual, physical communication, and mental.

The dance, exalts the beauty, enlarges the sensuality and the harmony of the prodigious female attributes. Exquisite middle of protest, of expression of ire, fears demonstration sum, links and consolidates the fictitious friendship. They considered as ancient synonym of magic arts.

It said Bolivar, that “the dance is the poetry of the movement”. applying the laws combinatorial to the parts of the susceptible human body of mobility, different modalities will arise, with imagination and certain degrees of liberty of their executors, such varieties “seductive of the skeleton” could be infinities. The but frequent and accessible of the modernist one fitness, are adjusted to two magisterial lines dancers: -the Latin American rhythm, and -the alternative dance.

Among the modernist, Latin American rhythms by their beauty, force and unleashing transmitted al curious, to but of the posting before nosey. They emphasize the cha-cha-chá, the mambo, the samba, and the jam.

The cha-cha-chá and mambo, host of rooms of high take you, the perfect couple. The first easy one, neither slow neither quick, always controlled, embodies the subtle wife; while the mambo but quick, ardent and slightly complicated sample the passion baronial.

The combination of movements as the “I pump of hips”, attractive and stimulating I turn pelvic back al front; together al “shimmy of shoulders”, showing its oscillating vibration ahead and behind, the burning samba will result.

The popular jam, melts to the couple which unique and suggests piece, displaced person this in its typical “steps in stick”, adorned with returns to right and left. Never it will be possible to undo the energetic one yoke.

The inspiration, the originality, and liberty of the dancers, will give rise to other forms alternatives, whose representatives but devout are: the free dance, and the dance of the womb.

The fascinated free dance, is the resultant mixture of an I balance standing, and I trick of fingers, adorned with steps poli-directional, complemented with funny movements of hips and smooth bust, concluding such dexterity them shaken of arms and shoulders rotating the trunk.

It envied pícara and exotic dance of the womb, with the smoothness of movements undulates as if of waves treated, capable to revoke psychic and physical tensions. It favors the female reproductive activity, fortifies abdominal muscles, pelvis, legs and gluteus, compensates the fatal osteoporosis.

The reward of who practices the captivators fondness, is large and abundant. The corporal image of its followers, suffers a charming transformation, elevates the own love and the self-esteem so damaged in ours vulgar and monotonous vital system we Exercise forgot functions of coordination, agility of movements, reflected, vital energy, security, perfect equilibrium, respiration…considered the best access to magical cultural patrimonies.

Its quick improvement of the blood circulation, of the tone of the skin, favorers of the drainage of liquids, toxins, and excesses fluidics, surprise al but exacting and in love of the anatomical perfection Them they carved legs, posture elimination of vices, correction of bad habits, the sedentary lifestyle, the transfer of the stress…, is adorable hypnotic and hip tensor. All they, are surprising characteristics and virtues of their followers.

For the daredevils that accept to challenge high challenges, they know that the recommendations, are sessions of 30 minutes, three times to the week.

“The dance, is classic, crazy, amazing and amusing to proceed to maintain fit and intellect, to end of journey”.

Chavela Vargas, tell us thus, its premonition musical <... that the end of the world catch you dancing.. >.

Sr. Director:

E

l pasado día 3 el edificio buque insignia existente a la entrada de Mazarrón por el portichuelo, ubicado frente al antiguo cuartel de la guardia civil de Mazarrón, nos asustaba de nuevo con uno de los pisos ardiendo. Afortunadamente, y tras una rápida intervención de bomberos y policía local, hay que valorar tan sólo los daños materiales, pero vecinos de los alrededores, volvieron a ponerse en alerta ya que no es la primera vez que en este edificio intervienen los bomberos, y ya no sólo los bomberos sino que también han intervenido todos los especialistas, ya que es una pena que estas personas vivan en las condiciones que viven: luces encendidas todo el día (a saber dónde la enganchan), contenedores con olores insoportables, fachadas y balcones con un gran deterioro, llenos de antenas por todos lados y de todos los colores y tamaños, así como tenderetes de la colada que hacen que parezca una verbena, poco cívico y de mala imagen, patios, algunos visibles desde la carretera, e incendios habituales en viviendas y cocheras. ¿Hasta cuándo Srs del gobierno municipal van a seguir pasando de este asunto?, sin dar explicaciones a todos los afectados de los alrededores, que no somos pocos, y sin darnos una solución ni dato alguno de cómo está el asunto de este edificio que, aparte de ser el “buque insignia” de la entrada de Mazarrón también parece el pin de nuestro pueblo. Y, mientras tanto, los sufridos ciudadanos que llevamos años padeciendo esta situación continuamos siendo cumplidores de nuestras devociones y obligaciones aguantando y aguantando. Si algunos de los que han pasado, están pasando y pasarán por los sillones de la corporación municipal viviera cerca de este sitio seguro que el gallo ya habría cantado más de una, dos y tres veces.

Y, la verdad sea dicha, es que lo que sucede con estos vecinos y el edificio en su conjunto, es que ningún mandamás hasta ahora ha tenido los suficientes para echarse adelante y ponerse manos al asunto. Y mientras esto no suceda, seguiremos aguantando... ¡qué remedio!

P.F.L.

Hasta el

20

28 de Mayo de 2004

NEWS

The investment reaches 20,7 million euro

Presented the director plan of infrastructures, accessibility and equipment of the bay of Mazarrón The coastal zone of Mazarrón, included villages, the town and all its urban environment is going to count with a “Plan Director of, Accessibility and Tourist Equipment that has been presented in press conference last week by the counselor of Tourism, José Pablo Ruiz Abellán, and the mayor, Francisco Blaya.

The action establishes an assembly of investments in matter of beaches, hereditary resources and landscapes. With this joint work among the General Direction of Infrastructures of Tourism and the City Hall, and in which they will collaborate other agencies as the Demarcation of Coasts of the State, the General Direction of Culture, etc., Mazarrón, the Port and the villages of the

municipality are assured some important actions that, according to municipal sources “they will put the Bay of Mazarrón as a tourist great destiny, and that will attract visitors of Acquisitive power with the great economic repercussion that contributes to the locality”.

Inside the plan they have defined themselves more than 80 actions from among the ones that emphasize it put in tourist value of the ship Phoenician situated in the beach of the Island, the thematic space miner of the hill of San Cristóbal, the route of the Towers Vigía of Coast, the Green Way of Mazarrón - The Pinilla, the auditory open air, the infrastructures of beaches, the Tourist point of Information in Mazarrón, etc The economic estimation of the plan patrols the 20,7 million euro and the most urgent actions surpass the 4,8 million initial euro of investment. The execution

Francisco Blaya the first day of fair attended it

The Basque leader visited the stand of Murcia in the Fair of Bilbao The mayor, Francisco Blaya, attended al Basque leader during the inaugural day of the fair of tourism of Bilbao, celebrated the last Thursday, day 6. Blaya, that displaced to the capital one Basque, received al Basque leader and al remainder of the political authorities Basques in name of the autonomous community of Murcia, according to municipal sources.

The municipality of Mazarrón participated during last week in the fair of tourism and free time of Bilbao “Expovacaciones 2004”, in which the stand of Mazarrón, according to municipal sources, registered the visit of hundreds of persons that were interested for knowing the tourist offering of Bay of Mazarrón.

In the stand of Mazarrón has been offered to the public

visitor diverse informative pamphlets and tasting of typical products localities, as tomatoes and fish. The presence of Mazarrón in this tourist fair “complete the promotion that has come doing the year from principles municipality and adds to the initiatives carried out by the City Hall to promote the tourist offering of the municipality”. During the days that this fair has lasted was expected the affluence of numerous professionals and prescriptors of every Spain and, especially, of the Cantabrian cornice.

Municipal sources aimed that “through this effort in the promotion of the municipality intends to enlarge the number of tourists of high acquisitive power, of the ones that respond to enjoy the charms of the zone”.

will develop during the next years, although in this 2004 are going to initiate some actions thanks to the subsidies of the Department.

The plan director in synthesis The infrastructures director plan, accessibility and tourist equipment in the Bay of Mazarrón comes prompted since the department of Tourism and Ordering of the Territory, through the General Direction of Infrastructures of Tourism, in contribution with the City Hall of Mazarrón and with other agency as the demarcation of coasts of the State, or the General Direction of Culture.

The economic estimation of the investment is situated around the 20,7 million euro. The respected investments as Priority ¡ suppose an investment of 4,8 million euro, those of Priority 2 of 13 million euro and those of Priority 3, of 2,9 million euro.

Blaya was interviewed with the Counselor of Health for an increases dynamical of the construction for the new center of health for Port of Mazarrón The mayor of Mazarrón, Francisco Blaya, Monday of the last week with the counselor of Health was interviewed, Mª Teresa Herranz, with the objective to reinforce the commitment of construction of a new center of health in Port of Mazarrón.

During the interview other aspects of interest for the municipality were undertaken besides, as the medical enlargement of specialties that at present are being offered in the central doctor of Mazarrón.

According to municipal sources “these interviews will permit, in a brief period of time, to change substantially the welfare level that in these moments is offered in Mazarrón and Port of Mazarrón”.

That same morning, Blaya met with the Manager of the Service Murciano of Health,

María A. Tormo, treating aspects related to the increase of the service to displaced persons and the services of urgencies that during the months of summer are offered in Port of Mazarrón. For it, technical of the Autonomous Community they will displace themselves to the municipality to study the suitable location of more medical consultations that permit to reinforce the service of displaced persons.

Blaya has declared that “these interviews have been very fruitful, since are going to permit to enlarge the medical services that are offered the citizens and in this manner to improve still more the life quality levels of Mazarrón”, “is a matter of a priority objective for our team of government, and we are going to dedicate all our efforts for manage to remove ahead these projects”, added.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

BAJO GUADALENTÍN

21

Marcos Ortuño afirma que se trabaja desde hace 5 años en la supresión de éstos

«En el plazo de cinco años estarán suprimidos todos los pasos a nivel de la Región» El Director General de Transportes ha afirmado que «desde la Consejería de Obras Públicas se viene trabajando desde hace varios años para la supresión de todos los pasos a nivel que tenemos en nuestra Región, así ya en el año 2001 y a tal fin, se suscribieron convenios de colaboración con el ministerio de Fomento y con RENFE que hasta la fecha vienen ejecutándose según los calendarios previstos. Cabe destacar que en concreto el convenio con RENFE fue renovado el pasado año hasta el 2005, implicando su prórroga,

además, una mayor dotación presupuestaria, pues se pasarán de los dos millones y medio de euros, inicialmente previstos a casi los nueve millones».

«En la actualidad en la Región» continúa Ortuño, «hay 22 pasos a nivel que tienen contrato de obra adjudicado para su supresión, seis de ellos están en la línea Alquerías- Cartagena, ocho en la línea Alcantarilla Lorca, cuatro en el tramo Murcia - Alquerías y otros cuatro en la línea Alicante - Alquerías. Así pues, de los 97 pasos a nivel que hay en nuestra Región, tres ya han sido suprimidos, 22 están en

ejecución, tal y como he relatado, ocho en fase de redacción del proyecto y en otros seis se acaba de iniciar el estudio de alternativas. Los restantes serán eliminados progresivamente porque están incluidos en los trazados de otras obras de mayor envergadura, como por ejemplo, los nueve que desaparecerán con la nueva red arterial ferroviaria de la ciudad de Murcia o los 21 que se suprimirán con las variantes de Camarillas y Alcantarilla».

En definitiva y tras esta exposición, el director general de Transportes ha destacado que

«según lo previsto hasta la fecha se espera que para dentro de unos, aproximadamente, cinco años estén eliminados todos los pasos a nivel en nuestra Comunidad Autónoma».

Sin embargo, Ortuño ha recordado que son muchos los trámites administrativos que hay que cumplimentar antes de comenzar con las obras de supresión de un paso a nivel «los trámites se prolongan aproximadamente durante dos años antes del inicio de las obras.

Así y a modo de ejemplo hay que adjudicar el contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, posteriormente hay que elaborar un estudio de

alternativas, luego se ha de esperar al acuerdo municipal del ayuntamiento afectado dando la conformidad a las soluciones planteadas, a continuación hay que iniciar el expediente de expropiación de terrenos y finalmente se licitan las obras».

Con respecto al coste medio que supone la supresión de un paso a nivel, el director general de Transportes ha señalado que «la supresión de un paso a nivel varía según sea su ubicación urbana o rural. En caso de tratarse de una actuación urbana el coste aproximado es de tres millones de euros, mientras que en una zona rural es de unos setecientos mil euros.

ASAJA se opone a que el olivar Bascuñana cree que no se baja producción “sólo reciba el va a paralizar ninguna de 20% del presupuesto nacional” las actuaciones en marcha La Federación Provincial de Agricultores y Ganaderos de Castellón (FEPAC) y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA), integradas en ASAJA, critican las manifestaciones realizadas en Jaén por el secretario general de Agricultura, Fernando Moraleda, donde garantizó al olivar andaluz la misma cantidad de ayuda que venía percibiendo en las últimas campañas.

Esto supone para el olivar de baja producción que la ayuda podría disminuir respecto a la que han recibido los oleicultores hasta ahora y la

reforma de la Organización Común del Mercado (OCM) del aceite de oliva no supondría una mejora para las plantaciones marginales.

Las organizaciones agrarias exigen al Ministerio de Agricultura que equilibre el reparto de las ayudas de la Unión Europea y así evitar las diferencias entre las diferentes zonas productoras del país. Al mismo tiempo, piden a Elena Espinosa, ministra de Agricultura, que arbitre recursos adicionales para un reparto equilibrado y así poder dar respuesta a las demandas

del olivar de baja producción.

Asaja considera necesario establecer una ayuda mínima para el olivar de 300 euros por hectárea condicionada al mantenimiento de las plantaciones en óptimas condiciones agronómicas y medioambientales. Con esta cantidad se garantizaría el apoyo necesario a los oleicultores de la Comunidad Valenciana para seguir con la actividad agraria, ya que de no alcanzar los 300 euros por hectáreas puede que buena parte de las explotaciones se abandonen al no resultar rentables.

El consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes, Joaquín Bascuñana, ha manifestado que se viene tranquilo de que «ninguna de las actuaciones previstas se va a paralizar», tras la entrevista mantenida en Madrid con el nuevo secretario de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, Víctor Morlán.

Aunque reconoció el consejero de que a este primer encuentro le seguirá uno más formal, tras la comparecencia de la ministra de Fomento en el Congreso de los Diputados, la entrevista con el responsable de Infraestructuras le había servido para asegurar que los proyectos puestos en marcha para la Región van a continuar su

proceso, caso de las autovías Fuente La Higuera-Murcia y del Reguerón, el tercer carril del Puerto de la Cadena y las obras del Arco Norte, entre otros.

Respecto al ferrocarril, le expuso a Morlán la necesidad de iniciar la Variante de Camarillas, así como firmar cuanto antes el convenio sobre la Red Arterial de Ferrocarril (RAF) de Murcia y Cartagena, totalmente consensuado entre los Ayuntamientos y la Comunidad Autónoma. El secretario de Estado mostró su interés por conocer detalladamente estos acuerdos.

Asimismo, el consejero se refirió al estudio sobre la travesía del AVE por Lorca y a una próxima reunión a la que le pidió que asistiese también el alcalde para exponerle al secretario de Estado el proyecto que comparten la Comunidad y el Ayuntamiento. Igualmente, le expuso la situación del Plan Metrotrén.

En definitiva, según Bascuñana, se ha tratado de un cambio de impresiones satisfactorio, pendiente de una próxima reunión formal, pero que ha servido para tranquilizarles sobre la continuidad de los proyectos emprendidos por el Gobierno regional dependientes del Ministerio de Fomento.

Hasta el

22

28 de Mayo de 2004

REGIÓN

Este incremento supera en más de 16 puntos la variación media de España

Los viajeros de turismo rural aumentan en el primer trimestre un 43,5% con respecto a 2003 Según los datos de la Encuesta de Ocupación Rural del Instituto Nacional de Estadística el número de viajeros en la Región de Murcia aumentó en marzo un 22,8% con respecto al mismo mes del año anterior. La Comunidad recibió un total de 2.191 turistas, frente a los 1.784 de 2003. En cuanto al acumulado del año, de enero a marzo, el número de viajeros se ha visto incrementado en un 43,5% con respecto a 2003, al pasar de los 4.362 turistas, en 2003, a los 6.263 de este año.

Este incremento registrado en la Comunidad supera en más de 16 puntos la variación media de España, que queda en el 26,8% con respecto a 2003.

El consejero de Turismo y Ordenación del Territorio, José Pablo Ruiz Abellán, ha destacado la calidad que ofrecen al viajero este tipo de establecimientos como uno de los motivos del incremento registrado. «Los propietarios de las casas rurales están trabajando por mejorar la calidad y son el mejor ejemplo de las ventajas de implantar el sistema de calidad turística ‘Q’.

El número de establecimientos rurales certificados con este sello se ha duplicado en el último año y los resultados de la Encuesta de Ocupación Rural de enero son la mejor recompensa a sus esfuerzos», según ha declarado.

informadores la posibilidad de recibir tratamientos termales en un balneario de interior, degustar el caldero del Mar Menor, cruzar el Mar Menor en barco, además de visitar el Centro de Documentación y Exposición de Recursos Turísticos de la Región.

El grupo visitó, asimismo, dos talleres artesanos de Totana y pudo conocer el Paraje Natural de La Santa. El alojamiento programado fue itinerante, de manera que se promocionó la oferta hotelera de Murcia, Archena y Lorca.

Según el programa preparado por Murcia Turística, la jornada del sábado la dedicaron a conocer la riqueza patrimonial y el entorno urbano de “Cartagena, Puerto de Culturas”, con la visita a la Muralla Púnica, Palacio Aguirre, el Augusteum, Centro de Interpretación e Historia de Cartagena y paseo por el Castillo de la Concepción. El itinerario por el patrimonio turístico y cultural de la Región concluyó con una visita a la ciudad de Murcia, el pasado domingo. En la capital, los periodistas alemanes comenzaron su ruta en la Glorieta de España, desde donde recorrieron el exterior Ayuntamiento y el Palacio Episcopal, la Catedral, el Casino y las distintas calles del casco histórico de la ciudad.

Periodistas alemanes visitaron los destinos turísticos de la Región Un grupo de siete periodistas alemanes, de los medios Augsburger Allgemein, Resejournalist, Redaktionsbüro Fahrtenschreiber, Reisen/Sport/ Kultur y Travel Trend, entre otros, visitaron la semana pasada algunos de los destinos turísticos de la Región y los consorcios: “Lorca Taller del Tiempo” y “Cartagena Puerto de Culturas”.

Este “viaje de familiarización” para medios alemanes adscritos a la Oficina Española de Turismo de Múnich se inició en el Balneario de Archena.

El recorrido promocional, además de incluir visitas a las ciudades de Murcia, Cartagena y Lorca, ofreció a los

Cursos a la formación y cualificación turística El pasado lunes se iniciaron varios cursos dentro del ciclo de formación no reglada en turismo, que organiza el centro de cualificación turística, dependiente de la Consejería de Turismo y Ordenación del Territorio, fruto de los convenios firmados por Murcia Turística con varias organizaciones regionales. Estos cursos se celebran tanto en la ciudad de Murcia como en otros municipios de la Región.

El primero de ellos se trata de un curso de Ayudante de Cocina que se desarrollará hasta el 27 de mayo, en el Aula de Hostelería del Polideportivo de Moratalla, de 17:30 a 21:30. Este curso es fruto de un convenio para

la formación y cualificación en materia turística firmado entre Murcia Turística y Cruz Roja Murcia, destinado a colectivos vulnerables, firmado por las entidades anteriormente citadas.

El curso tendrá una duración de 48 horas y un total de 20 asistentes. El objetivo es que los participantes obtengan los conocimientos suficientes conocimiento del desarrollo del trabajo en cada una de las partidas de la cocina y del proceso de elaboración de los platos.

Otro de los cursos es el de Camarera de pisos, fruto del convenio con la fundación Secretariado General Gitano con objeto de mejorar la inserción del colectivo gitano en el mercado l a b o r a l .

La duración del curso es de 12 horas y está destinado a 14 personas desempleadas, con el que se persigue que las participantes obtengan los conocimientos suficientes para mejorar los servicios de los hoteles en materia de limpieza y acondicionamiento de habitaciones e instalaciones del hotel.

El tercero de los cursos es el de Atención Telefónica en Empresas Turísticas que se llevará a cabo en la Sala de Exposiciones de la Muralla Púnica de Cartagena y contará con 21 asistentes, entre los que se encuentran estudiantes de turismo y trabajadores de diversas empresas de la zona. El objetivo de esta acción formativa es capacitar para atender llamadas de información y de queja o reclamación sabiendo dar la respuesta precisa y eficaz a cada caso.

Por último se celebrará en el Auditorio y Centro de Congresos de Murcia un curso de Atención a Grupos Especiales, que está especialmente destinado a Guías Oficiales de Turismo y Trabajadores de Museos de la Región de Murcia. El Objetivo es profundizar en el conocimiento y la comprensión de las características físicas y psicosociales de colectivos con deficiencias sensoriales y motoras como potenciales destinatarios.

Bascuñana propone a la ministra de la vivienda un acuerdo sobre suelo El consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes, Joaquín Bascuñana, ha manifestado a la ministra de la Vivienda, María Antonia Trujillo, la necesidad de llegar a un acuerdo nacional sobre suelo entre los Ayuntamientos, las Comunidades Autónomas y el Estado para aumentar la oferta, abaratar el precio y facilitar la construcción de viviendas de promoción pública.

La entrevista de dos horas de duración se celebró en la sede ministerial, durante ese tiempo el consejero y la titular del departamento intercambiaron opiniones sobre la situación de la vivienda y las iniciativas en marcha y previstas en la Región y a nivel nacional.

Bascuñana se refirió a la importancia de conseguir suelo público y pidió su intercesión para que desde el Gobierno se ceda a la Comunidad Autónoma los suelos que son patrimonio del Estado y se compense a las comunidades donde no haya tanto disponible como ocurre en Murcia.

Tras proponer un acuerdo nacional tripartito sobre suelo público, le informó a la ministra sobre las modificaciones previstas por el Gobierno autónomo en la Ley Regional del Suelo, que se verán mañana mismo en la Asamblea Regional, a través de una enmienda a la totalidad introducida por el Grupo Parlamentario Popular, según la cual se cederá un 10 por ciento

de suelo para vivienda pública.

La ministra indicó que aunque hay comunidades en que el porcentaje de cesión es mayor, el Gobierno en ningún momento va a entrar a fijar los criterios al respecto con una nueva ley y que serán las comunidades autónomas las que decidan.

Sobre la política de alquiler, ante la intención gubernamental de crear un Registro, el consejero manifestó que en Murcia no hay ningún proyecto en marcha, aunque si se les había presentado alguno; pero que, en todo caso, lo que consideran preciso es la urgente modificación de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de la Ley de Arrendamientos Urbanos con el fin de disponer de las suficientes garantías.

También le informó el consejero del Plan de Vivienda Joven en marcha en la región, con resultados concretos. En cuanto al Plan Nacional de Vivienda 2002-2005, la ministra reconoció que se trata de un buen plan, susceptible de mejora y que dadas las fechas había que ir pensando ya en otro. Para ello, se requerirá la participación de todas las comunidades y la celebración, después de verano, de una Conferencia Sectorial.

Finalmente, Bascuñana le expresó a la ministra su lealtad institucional y la invitó a que visite la región con la disposición, pese a las legítimas discrepancias políticas, de luchar por conseguir mejorar la situación de la vivienda.

La producción industrial de la Región crece un 13,4% La producción industrial en la Región de Murcia ha crecido en marzo un 13,4% en relación con el mismo mes del año anterior. El consejero de Economía, Industria e Innovación, Patricio Valverde, ha destacado el buen dato de la Región en relación con el conjunto del país, y en este sentido, ha señalado que «Murcia es la Comunidad que ha registrado un mayor crecimiento en producción industrial en relación con la media española».

En concreto, el Índice de Producción Industrial ha aumentado en la Región 5,4 puntos por encima de la media nacional, que se ha situado en el 8%. Valverde considera que «este dato es un indicativo más que avala el buen momento que

atraviesa la economía de la Región y demuestra que la industria es uno de sus principales motores». Asimismo, el consejero ha afirmado que «la producción industrial ha mejorado sensiblemente en lo que va de año y se sitúa por encima de la media nacional, afianzándose, cada vez más, un sector como el industrial tan importante para el crecimiento de nuestra economía».

En concreto, se producen aumentos en todas las categorías de productos. Así, la tasa interanual es del 37,8% en la producción de productos energéticos, del 15,4% en la de bienes de equipo, del 9,9% en la de bienes de consumo y del 7,7% en la producción de bienes intermedios.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

SERVICIOS

23

Ofertas y demandas de Trabajo Se busca chica con dominio de inglés, para comercial y atención al público. Enviar currículum y foto al apartado de correos 116 de Puerto de Mazarrón.Tel: 968 332056 ...................

Se necesita camarero/a para restaurante en Mazarrón.

Jornada completa. Para todo el año. Telf. 968590436 y 639623943. .....................

Se necesita ayudante de cocina para trabajar en campo de golf. Interesados llamar al teléfono 609 55 39 70.

Se ofrece hombre y mujer

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

para trabajo en el campo, albañilería, cuidado de ancianos u otros. Telf: 687 645 072 y 968 59 25 26 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles:Primaria,

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32 ...........................

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Se necesita mecánico de motores de 2 tiempos, se valorará experiencia.

Telf. 680441266

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Las Brisas La Chapineta Pedanía La Chapineta 968 150 288 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Ros Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 023 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN

Compra -Venta Se alquila por no poder atender confitería-panaderíacafetería-heladería en el centro de Puerto de Mazarrón.

Clientela fija, equipada y decorada con todo lo actual, Telf. 676 91 55 63. ....................

Se vende plaza de garaje en el Edificio Capitan Cortes, cerca de la Avenida Constitución de Mazarrón.

Los interesados pueden ponerse en contacto

Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154

con este periódico, teléfono 968 59 24 59, o directamente en el número 610 56 19 56. .....................

Se compra laúd, interesados llamar urgentemente al número de teléfono 968 15 38 19 .................

Se Vende Opel Corsa con 10 años, seminuevo, 3.000 euros Tlf. 626 88 24 76 .............................

Se alquila casa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Rume El Alamillo 968 153 138 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el

24

28 de Mayo de 2004

NEWS

Marcos Ortuño affirms that it works This increment surpasses in more than 16 points the since 5 years ago in the suppression of average variation of Spain these

The rural travelers of tourism “In the time limit of five enlarge in the first quarter a 43,5% years will be with regard to 2003 suppressed all the steps of train of the Region”

The General Director of Transportations has affirmed that “since the Department of Public Works comes working for various years for the suppression of all the steps of train that have in our Region, thus already in the year 2001 and to such end, covenants of contribution with the department of Promotion were subscribed and with RENFE that to date come being executed according to the calendars predicted. It fits to emphasize that in concrete the covenant with RENFE was renewed the last year to the 2005, implying their overtime, besides, a greater budgetary endowment, therefore they will be passed from the two million and medium of euro, initially predicted to almost the nine million”.

“Currently in the Region” continues Ortuño, “there is 22 steps that have contract of work judged for their suppression, six of them are in the line AlqueríasCartagena, eight in the line Alcantarilla - Lorca, four in the section Murcia - Alquerías and other four in the line Alicante Alquerías. Thus therefore that of the 97 steps to level that there is in our Region, three already have been suppressed, 22 are in execution, just as I have related, eight in phase of editing of the project and in other six has just herself to initiate the study of alternatives. The remainders will be eliminated progressively because are included in the layout of other works of greater importance, as for example, the nine that will disappear with the

new network arterial railway of the city of Murcia or the 21 that will be suppressed with the variant of Camarillas and Alcantarilla”.

Finally and after this exposition, the general director of Transportations has noticeable that “according to him predicted to date it is expected that for inside some, approximately, five years be eliminated all the steps to level in our Autonomous Community”.

Nevertheless, Ortuño has recalled that they are many the administrative procedures that one must compliment before beginning with the works of suppression of that “the procedures are prolonged approximately during two years before the start of the works.

Thus and by way of example one must judge the technical contract of aid for the editing of the constructive project, subsequently one must devise a study of alternatives, then should be expected the municipal agreement of the City Hall affected giving the conformity to the solutions presented, subsequently one must initiate the lands expropriation expedient and finally put out to bid the works”.

About cost medium that supposes the suppression of a step of train, the general director of Transportations has indicated that “the suppression varies as be its urban or rural location. In case to be try an urban action the approximate price is of three million euro, while in a rural zone is of some seven hundred thousand euro.

According to the data of the Rural Survey of Occupation of the National Institute of Statistics the number of travelers in the Region of Murcia enlarged in March a 22,8% with respect al same month of the previous year.

The Community received a total of 2.191 tourists, set against the 1.784 of 2003. As soon as al accumulated of the year, from January to March, the number of travelers has been seen increased in a 43,5% with regard to 2003, al to pass from the 4.362 tourists, in 2003, to the 6.263 of this year. This increment registered in the Community surpasses in more than 16 points the average variation of Spain, that remains in the 26,8% with regard to 2003.

The counselor of Tourism and Ordering of the Territory, José Pablo Ruiz Abellán, has noticeable the quality that offer al traveler this type of establishments as one of the motives of the increment registered. “The owners of the rural houses are working for improving the quality and are the best example of the advantages of establishing the tourist system of quality ‘Q’. The rural number of establishments certificates with this seal has duplicated in the last year and the results of the Rural Survey of Occupation of January are the best reward to their efforts”, has declared.

German journalists visited the tourist destinies of the Region.

A group of seven German journalists, of the media Augsburger Allgemein, Resejournalist, Redaktionsbüro Fahrtenschreiber, Reisen/Sport/ Kultur and Travel Trend, among others, they visited last week some of the tourist destinies of the Region and the consortiums: “Lorca Shop of the Time” and “Cartagena Port of Cultures”.

This “trip of familiarización” for adhering to German media the Spanish Office of Tourism of Munich was initiated in the Spa of Archena. The it traveled through promotional, besides including visits to the cities of

Murcia, Cartagena and Lorca, offered the reporters the possibility of receiving processing thermals in a spa of interior, to taste the caldero of the Smaller Sea, to cross the Smaller Sea in ship, besides visiting the Center of Documentation and Tourist Exposition of Resources of the Region. The group visited, likewise, two shops artisans of Totana and could know the Natural Spot of The Saint. The lodging planned was traveling, so that the offering was promoted hotelier of Murcia, Archena and Lorca.

According to the program prepared by Murcia Tourist, the day from on Saturday they dedicated it to know the hereditary wealth and the urban environment of “Cartagena, Port of Cultures”, with the visit to the Wall Púnica, Palace Aguirre, the Augusteum, Central of Interpretation and History of Cartagena and walk by the Castle of the Conception. The itinerary by the cultural and tourist patrimony of the Region concluded with a visit to the city of Murcia, the last Sunday. In the capital, the German journalists began their route in the Bower of Spain, since where they traveled through the exterior City Hall and the Episcopal Palace, the Cathedral, the Casino and the different streets of the historic part of the city.

Courses to the formation and qualification tourist The last Monday various courses inside the cycle of formation were initiated not regulate in tourism, that organizes the center of cualificación tourist, dependent of the Department of Tourism and Ordering of the Territory, fruit of the covenants signed by Murcia Tourist with several regional organizations. These courses are celebrated so much in the city of Murcia as in other municipalities of the Region.

The first one of them is a matter of a Kitchen Assistant course that will develop to May 27, in the Classroom of Hotel

business of the sports Center of Moratalla, of 17:30 to 21:30.

This course is fruit of a covenant for the formation and cualificación in tourist matter signed among Murcia Tourist and Red Cross Murcia, destined to collective vulnerable, signed by the companies previously cited. The course will have a duration of 48 hours and 20 assistants. The objective is that the participants obtain the sufficient knowledge know ledge of the development of the work in each one of the departures of the kitchen and of the process of elaboration of the plates.

Another of the courses is that of Maid of flats, fruit of the covenant with the foundation Secretariat General Gypsy with purpose to improve the insertion of the collective gypsy in the labor market. The duration of the course is of 12 hours and is destined 14 unemployed persons, with the one that is pursued that the participants obtain the sufficient knowledge to improve the services of the hotels in matter of cleaning and disposing of rooms and installations of the hotel.

The third of the courses is that of Telephone Attention in Tourist Businesses that will be will carry out in the Room of Expositions of the Wall Púnica of Cartagena and will count on 21 assistants, among the ones that students of tourism are found and industrious of diverse businesses of the zone. The objective of this action formative is to qualify to attend calls of information and of complains or claim knowing to give the efficient and precise answer to each case.

Finally it will be celebrated in the Audience and Central of Congresses of Murcia a course of Attention to Special Groups, that is especially destined to Official Guides of Tourism and Industrious of Museums of the Region of Murcia. The Objective is to deepen in the knowledge and the comprehension of the characteristic physics and psycho-socials of collective with motor and sensory deficiencies as potential recipients.

Hasta el

26

28 de Mayo de 2004

RAÍCES

HOMENAJE A GINESA MÉNDEZ ESPAÑA Estos días azules y este sol de la infancia.

Antonio Machado A la luz de este último verso del poeta, vestidos de infancia, con toda la ilusión y la inocencia, nos reunimos el 18 de abril distintas promociones de alumnos para hacerle un homenaje a nuestra maestra, Ginesa Méndez España. No por haber ejercido en la enseñanza durante treinta y nueve años, ni por ser su cumpleaños, ni con motivo de una jubilación ...., sino por algo mucho más importante, para celebrar que fue nuestra maestra con todas las connotaciones de esta palabra.

Porque todos sabemos que la base de nuestra vida se asienta en las primeras vivencias, que nacemos con unas capacidades pero que la educación determina en gran medida su desarrollo. Y a eso contribuyó esta mujer, creando en sus clases un clima de sinceridad y cordialidad.

Por haber sido amiga, compañera y guía y haber sabido transmitir valores tan importantes como la sencillez y la honestidad, imprescindibles para empezar el camino, por todo esto se hizo un hermoso día de fiesta en el que hubo regalos, aplausos, canciones, poemas, .... Pero lo realmente importante era la transparencia de ese sentimiento cariñoso e inocente que todas compartimos.

Entre los regalos se le ofreció una varita mágica, rememorando un juego de la infancia, pero ante todo símbolo de la transformación. Quizá de forma mágica supo con sus canciones, dibujos, labores, excursiones, .... despertar nuestros sentidos y ayudarnos a madurar, que es en definitiva la gran labor del maestro.

Por todo esto, unas sesenta niñas, y algunos niños,

En una calle blanca, junto a la fragua hay un colegio donde entran cada día las colegialas unas con dos coletas, otras con cola ... y los bolsillos llenos de trocitos de aurora.

Juegan al corro de la patata con su mirada clara a la comba, al elástico al pañuelico, a principes y princesas un día representan una función todas de hadas con sus varitas mágicas hechas de plata.

que hoy tienen más de cuarenta años, nos reunimos para celebrar este homenaje y hacer renacer,

La maestra observa pacientemente como el fraguero va modelando a golpes de cariño todos sus sueños.

Hoy las mismas niñas de aquel colegio ya sin coletas, con la mirada blanca como la calle de aquella fragua ofrecen su cariño y la varita mágica para la reina de aquellas hadas.

Se dan la mano, juegan al corro serenamente, cómplices de un secreto ya para SIEMPRE.

Mª Dolores Carvajal

como todo lo hace en primavera, a esos niños que aún somos.

Ojalá esta convivencia

sirva para que la magia y la cálida luz de la inocencia vista siempre de azul nuestros corazones.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

CULTURA

27

La Universidad Popular celebró las IX Jornadas de Teatro Infanti En la semana del 3 al 7 de mayo se han celebrado en la Universidad Popular las IX Jornadas de Teatro Infantil, una actividad que ya es tradicional dentro del calendario que esta entidad viene desarrollando y una de las que mayor incidencia y aceptación tiene en el municipio.

Este año se ha contado con la participación de los centros escolares de La Cañadica, el C.P. Ginés García Martínez, el colegio San Antonio de Cañada de Gallego, la Asociación Musical Maestro Eugenio Calderón, y el grupo de teatro infantil de la Universidad Popular de Mazarrón.

Se han llevado a cabo representaciones diarias durante toda la semana, en dos sesiones de siete y ocho de la tarde. Cada una de las sesiones ha contado con la participación de forma activa de unos doscientos alumnos quienes, junto a medio centenar de

profesionales de la educación, han hecho posible esta actividad.

Las sesiones han sido un éxito, ya que han conseguido reunir una media de trescientos espectadores y cien adultos en cada sesión. Haciendo una aproximación global a lo que representan estas Jornadas de Teatro, las cifras son muy significativas, ya que el balance arrojado es de un seguimiento de alrededor de cuatro mil niños y más de mil adultos. En este sentido hay que hacer notar que esta actividad ya es algo con lo que los padres cuentan y se suman al evento año tras año.

En cuanto a la participación, también los padres animan a los pequeños a que participen de estas jornadas, bien en las representaciones que se plantean desde sus colegios respectivos o bien a través de las que se programan en otras entidades y asociaciones o en la Universidad Popular.

E s evidente que el Teatro Infantil es una actividad consolidada dentro de la programación de la Universidad “La Bruja sinforosa” - C.P. La Cañadica Popular, de tal forma que incluso algunos c e n t r o s educativos ya la recogen en sus propios Planes de Centro, o inician su preparación nada más “El Hombrecillo de papel” – C.P. San Antonio de Cañada de Gallego comenzar el Curso Escolar, es decir, con varios meses de que han participado de forma de Servicios del Ayuntamiento antelación. activa en la convocatoria de las de Mazarrón su colaboración y La Universidad Popular jornadas de este año y el interés ha animado a la participación a ha manifestado su con el que las han acogido. los centros que por alguna agradecimiento a todos los También ha querido agradecer circunstancia no han podido estar centros educativos y entidades su colaboración a la Concejalía representados en esta ocasión.

¿Zarpará el barco fenicio?

El Ateneo Cultural de Mazarrón, dentro de su programa de actividades, ha realizado una visita a la vecina Cartagena, para conocer parte de su importante patrimonio.

Aprovechamos así la puesta en valor que ha supuesto el proyecto turístico de “Cartagena, Puerto de Culturas”.

Entre otros lugares, nuestra excursión nos llevó hasta el Museo de Arqueología Marítima, dónde pudimos ver lo que hasta ahora han dado de si las campañas de excavación de los barcos fenicios de Mazarrón. La polémica está servida desde hace tiempo, y los que visitábamos el museo no pudimos mantenernos ajenos a ella: ¿dónde deberían estar todos estos hallazgos?. El sentir generalizado entre los mazarroneros, es de que el barco se quede aquí, donde fue encontrado. Pero no es esta una opción apoyada solo en el sentimiento; técnicamente parece más seguro y económico dejar los restos donde están, pues su

traslado los pondría en peligro, podrían incluso “deshacerse”, ningún técnico se atreve a asegurar lo contrario.

Entonces… ¿tendremos los barcos 2 metros por debajo del mar en la bahía de Mazarrón, mientras los demás restos extraídos y estudiados van a Cartagena? Los mazarroneros desearíamos que esos restos quedasen también aquí, en un lugar apropiado para su conservación y su consulta.

Pero ese lugar no existe…

Imaginan ustedes una Playa de la Isla regenerada, que vuelva ha ser la playa que antaño conocimos los mazarroneros, con un paseo marítimo y con un museo vanguardista in situ. Que bonito es soñar, mientras nosotros soñamos...

En Cartagena no se esta perdiendo el tiempo, para entrar al museo lo primero que te dan es la entrada, en donde figura de forma única y estelar una fotografía del barco fenicio de Mazarrón. Continuamos la visita y nos encontramos con una maqueta de lo que será un

fantástico museo, que ya se está construyendo en el centro del nuevo y remodelado puerto cartagenero, donde la pieza estrella será nuestro barco.

Proseguimos la visita, nos encontramos que están a la venta una serie de volúmenes con las actas de las Jornadas Nacionales de Arqueología Marítima, en varios de ellos vuelve a ocupar un lugar destacado nuestro barco. Por fin llegamos a la sala donde están expuestos los restos cerámicos y demás mercancías halladas en el barco, es cierto que Mazarrón no cuenta con un lugar para su exposición, ya que un continente adecuado y capaz de acoger este hallazgo único en el mundo, se escapa a la financiación local y autonómica, dependería del gobierno central.

Pero Cartagena tampoco contaba con el y se lo están haciendo, además, el que actualmente tiene, esta solo abierto al 50% debido a que tiene riesgo de desprendimientos y no se puede habilitar para la visita, en esas condiciones seguro que Mazarrón también encuentra un

lugar su barco.

Puestos a recordar como en Cartagena esta trabajando en pro de hacer suya la imagen y propiedad del barco, podemos recordar como hace un par de años lo usaron de portada en el libro de las fiestas de Cartagineses y Romanos, a buen seguro de que la mayoría de los cartageneros no sabían todavía de la existencia de nuestro barco, pero alguien se encargo de situarlo en la portada de una publicación tan simbólica como ésta, para que fuese calando como algo propio y que reclamar.

Mazarrón también tiene ha intentado poner en marcha una imagen con el logotipo del barco fenicio, con el eslogan de Bahía de Mazarrón, pero no termina de despegar, se hace algún folleto, dos pins, y un bolígrafo promocional, a nuestro juicio esta “imagen” debería de “salir hasta en la sopa”.

Nos consta que Yolanda Vivancos, Concejala de Cultura y Patrimonio Histórico, a mantenido contactos recientemente con el Consejero

Medina Precioso, para presionar ha favor de que el hallazgo permanezca en Mazarrón.

También sabemos que este señor aludió a una próxima reunión con la nueva Ministra de Cultura, para decidir sobre el futuro del barco. Pero no creemos que la ministra sea la única responsable de la decisión final, el consejero y otros factores seguro influirán, en cualquier caso no podemos dejar una decisión tan importante para la proyección y desestacionalización turística de nuestro pueblo, en una decisión que se tome en Madrid, por no se sabe quien, con no sabemos que asesoramiento y criterio.

Políticos, ciudadanos, medios de comunicación, centros educativos, asociaciones, sociedad en general, todos en el municipio, deberíamos de hacer de este tema nuestro caballo de batalla primordial, no dar tregua ni cabida a otra opción que no fuese la nuestra, o al menos, eso es lo que se haría en cualquier municipio con arraigo, no sabemos lo que pasará en el nuestro.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

SALUD

29

Glosario de términos sanitarios Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo Glosario de términos sanitarios Las ciencias sanitarias son amplísimas y cada día se van descubriendo enfermedades y medidas de tratamiento diferentes, lo que provoca que muchas veces cuando un paciente recibe información sobre lo que le pasa o del tratamiento que debe seguir éste se quede sin enterarse en absoluto de los “ palabros” que acaban de soltarle. Por eso consideramos interesante el ir exponiendo a lo largo de las siguientes semanas algunos términos que se están utilizando mucho en la actualidad y pueden no estar claros del todo, sin más pretensiones que el acercar la

medicina al ciudadano.

A: Acúfenos: sensación de ruido de agua en el oído, frecuente cuando hay problemas en la articulación de la mandíbula.

ACV: Accidente cerebro vascular. Se denomina así a cualquier problema en los vasos sanguíneos que riegan el cerebro pudiendo ser aneurismas, infartos cerebrales, embolias...(ver artículo “El AVC o ictus cerebral).

Afasia: trastorno neurológico caracterizado por la ausencia o alteración de la función del lenguaje. Aparece tras algunos tipos de AVC. Agnosia: pérdida de la facultad de reconocer personas u objetos familiares.

Algia: dolor persistente, sordo y por lo general de intensidad

moderada que puede ser difuso o localizado en determinados segmentos corporales: dorsalgia (espalda), cervicalgia (columna cervical), gonalgia (rodillas), etc.

Algoterapia: terapia que se basa en la utilización de algas y derivados para el tratamiento curativo o paliativo de determinadas dolencias. Muy utilizado en los balnearios y spa en forma de envolturas y asociados, a veces, a la termoterapia.

Alzheimer: tipo de demencia senil caracterizada por confusión, inquietud, agnosia, incapacidad para realizar movimientos intencionados (a voluntad) e incluso alucinaciones.

Amenorrea: ausencia de menstruación, contrario a dismenorrea: menstruación dolorosa. La amenorrea sucede

Sanitary glossary of terms

T

he sanitary sciences are very broad and each day go discovering illnesses and different measures of processing, what causes that many times when a patient receives information on what passes him or of the processing that should continue he remain this without being informed at all of the “ no understating words” that have just to free him.

Therefore we consider interesting the to go exposing along the following weeks some terms that are being utilized a great deal currently and cannot be clear of the all, without more pretensions than the to approach the medicine al citizen.

A: Acúfenos: water noise sensation in the ear, frequent when there are problems in the articulation of the jaw. ACV: Accident brain vascular. It is called thus to any problem in the blood glasses that water the brain being able to be aneurisms, cerebral heart attacks, embolisms. ..(see article “The AVC or ictus cerebral).

Aphasia: neurological inconvenience characterized by the absence or alteration of the function of the language.

Appears after some types of AVC. Amnesia: loss of the faculty to recognize persons or family objects.

Alga: deaf, persistent

pain and generally of intensity moderate that can be diffuse or located in specific corporal segments: dorsalgia (back), cervicalgia (cervical column), gonalgia (knees), etc.

Alga-therapy: therapy that the utilization is bases on of alga and derived for the curative processing or palliative of specific pains. Very it utilized in the spas and spa in form of wrappings and associates, at times, to the thermo- therapy.

Alzheimer: senile type of dementia characterized by confusion, anxiety, amnesia, incapacity to carry out movements intentioned (to will) and even hallucinations.

Amino-rhea: absence of menstruation, contrary to dismeno-rhea: menstruation painful. The amino rhea happens of natural form in the menopause but can appear of premature form in the young sportsmen of high level as in the rhythmic gymnastics, etc.

Amputation: surgical eradication of a part of the body (fingers, arm, leg, etc).

Anaphylactic shock: important reaction of sensibility (high sensibility), and at times fatal, to a substance as can be a medicine, an allergenic, the poison of insects, etc.

Angina of chest: pain of the box thoracic, of similar characteristics of the heart attack of myocardium, produced generally for lack of oxygen in the arteries that feed the heart.

Ante pie: splits forward of the foot that understands fingers and metatarsals.

Anti-inflammatory: generally medicine or therapy whose objective is to diminish the inflammation with the one that study numerous processes: arthritis, traumatisms, etc. Aorta: main artery of the human body that leaves of the heart and descends for the thorax to give the main arteries of member superiors and lower.

de forma natural en la menopausia pero puede aparecer de forma prematura en las jóvenes deportistas de alto nivel como en la gimnasia rítmica, patinaje, etc.

Amputación: extirpación quirúrgica de una parte del cuerpo (dedos, brazo, pierna, etc).

Anafiláctico, shock: reacción de sensibilidad importante (hipersensibilidad), y a veces fatal, a una sustancia como pueda ser un medicamento, un alérgeno, el veneno de insectos, etc.

Angina de pecho: dolor de la caja torácica, de características

similares al del infarto de miocardio, producida generalmente por falta de oxígeno en las arterias que alimentan el corazón.

Antepié: parte delantera del pie que comprende dedos y metatarsianos.

Antiinflamatorio: generalmente medicamento o terapia cuyo objetivo es disminuir la inflamación con la que cursan numerosos procesos: artritis, traumatismos, etc.

Aorta: arteria principal del cuerpo humano que sale del corazón y desciende por el tórax para dar las principales arterias de miembros superiores e inferiores.

Hasta el

30

28 de Mayo de 2004

DEPORTES

El duelo en la cumbre se saldó con un empate Mazarrón 0 Juan Macareno Los dos equipos demostraron el porqué de su clasificación en la tabla, donde los palos salvaron al líder de caer derrotado en Mazarrón Los primeros cuarenta y cinco minutos fueron de dominio alterno, uno y otro hacían vibrar con su fútbol a las gradas del municipal mazarrón Los porteros, en esta fase del partido, no tuvieron apenas trabajo, aunque Trujillo, en el minuto 20, sacó desde la misma línea lo que podía haber sido el primero del partido, y Dan¡ Alonso, en las postrimerías de este período, no acertó a rematar cuando más fácil lo tenía.

Los segundos cuarenta y cinco minutos fueron otra historia: el Mazarrón desde el pitido inicial salió a buscar el partido -gozó de hasta cuatro ocasiones clarísimas de gol, dos repelidas por el travesañopara buscar la clasificación matemática a la liguilla de ascenso y ponerle un poquito de salsa a la competición.

A1 final, el reparto de puntos dejó contento al Mar Menor, que se vio sorprendido, ‘sobre todo en la segunda mitad, y con sabor agridulce al cuadro mazarronero al que se le escapo vivo el líder de la categoría. Los aficionados gozaron de lo que podía ser el ensayo general de cara a la futura liguilla de ascenso, que salvo desgracia jugará el Mazarrón a partir del próximo mes de junio.

Mar Menor 0

Hasta el

28 de Mayo de 2004

DEPORTES

Pinatar 3 Bala Azul 2 Mala tarde para el Bala la del pasado sábado, que ya comenzó con un retraso de media hora, debido a que el árbitro se equivocó de campo y se vino a Mazarrón. Único hecho destacable de un encuentro en el que el Bala

hizo más de lo mismo.

El encuentro comenzó con ganas por parte del Bala que se adelantó en el marcador. La cosa prometía porque los mazarroneros salieron con ganas pero, pronto comenzaría a pasarle lo de

El Mazarrón aprovecho las ocasiones ante un Jumilla que se mostró fuerte

Jumilla C.F. 1 Mazarrón C.F. 2 El Mazarrón disputó un partido frente al Jumilla en el que ambos equipos se mostraron luchadores en todo momento. A pesar de ello, el Mazarrón supo aprovechar mejor los momentos precisos y, al final, se llevó el gato al agua. Sin embargo, el Jumilla, que tuvo una posesión de balón mayor que el Mazarrón, no pudo

cerrar las jugadas con acierto y se quedó en un cúmulo de buenas intenciones.

La actitud del Mazarrón en la que parecía que se dejaba dominar, fue sorprendente cuando se le veía subir a la contra con jugadas fuertes y rápidas que, al final, le dieron la victoria.

Los primeros goles llegarían al

siempre, conforme pasaron los minutos el Pinatar inició una remontada que, con el tercero, empezaba a tener tintes de goleada. Los visitantes reaccionaron y consiguieron, con empeño y mucho esfuerzo, subir otro tanto al marcador, el segundo, del que ya no podrían pasar.

Otra tarde más en la que al Bala se le vuelve a escapar un partido en el que entró con muy buen pie. final de la primera mitad, quedando el marcador en el descanso empate a uno y presagiando un encuentro muy igualado.

Pero en la segunda parte, el Mazarrón volvió a contrarrestar las jugadas del Jumilla con la misma táctica que al principio, sólo que esta vez parecía que el equipo visitante se había replegado un poco más sobre sí mismo. Sin embargo, y a pesar de que los mazarroneros se vieron obligados durante buena parte de la segunda mitad a defenderse, Julián puso a Raúl en las manos un balón que éste no dudó en utilizar para marcar a placer.

31

El Club Ciclista 9½ participa en la III Challenger de la Región

El Club Ciclista 9½ de Puerto de Mazarrón participó la semana pasada en la III Challenger Región de Murcia organizada por el club ciclista Moto 5 y la Federación de Ciclismo de la Región de Murcia con un recorrido total de 96 kms.

A las nueve de la mañana, del pasado domingo 2 de mayo, tomaron la salida 125 cicloturistas de toda la Región con una temperatura ideal para la práctica del ciclismo, dicha marcha fue suspendida anteriormente a causa de la lluvia el pasado día 28 de marzo.

El recorrido salía de la capital murciana en dirección a

Monteagudo por la carretera de Alicante para, desde allí, continuar hacia Fortuna y Sierra de la Pila (Garapacha). El avituallamiento se haría al bajar hacia Fortuna, terminando el trazado con el paso por las localidades de Abanilla, Santomera, Los Garres, y Algezares donde se encontraba la línea de meta “Comercial Moto 5”.

La marcha finalizó en torno a las 13.00 horas.

Los participantes en la convocatoria recibieron una camiseta conmemorativa y los clasificados en el Tramo Libre de las distintas categorías recibieron premios especiales.

Hasta el

28 de Mayo de 2004

EMPRESA TRABAJAR COMO AUTONOMO O CREAR UNA EMPRESA Tengo la intención de abrir un negocio en Mazarrón, pero no he decidido todavía si realizar la actividad como persona autónoma o, si por el contrario, constituir una sociedad limitada. ¿Me pueden aconsejar sobre cuál es la opción más conveniente?

En cuanto a saber qué forma jurídica es la más conveniente para iniciar una actividad, la respuesta es, depende, ya que hay que tener en cuenta diferentes aspectos de la futura actividad. Existen por lo tanto dos formas: a) como autónomo o empresario individual, b) crear una sociedad operando a través de otra personalidad jurídica.

El actuar como empresario individual o autónomo es aconsejable para el funcionamiento de empresas de tamaño muy reducido, gestionándose personalmente la empresa, no distinguiéndose entre empresa y persona, lo que conlleva el no distinguir entre el patrimonio de la empresa y el de la persona.

Esto quiere decir que si la actividad se endeuda excesivamente o tiene problemas monetarios, el autónomo responde con todos sus bienes (los que tiene y los que vaya a tener en el futuro), y además si tiene cónyuge, las deudas pueden afectar también al patrimonio de éste aunque no tenga nada que ver con la actividad, dependiendo del régimen de bienes del matrimonio.

Sin embargo esto no ocurre en la sociedad limitada ya que las deudas de la empresa a las que no pueda hacer frente van a poder cubrirse con el capital de la misma, de modo que la responsabilidad patrimonial de los socios se limita inicialmente a su aportación a la sociedad. Por otro lado, si la empresa como autónomo empieza a tener muchos ingresos hay también que considerar que estos tributan por el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, teniendo dicho impuesto una serie de tipos impositivos a aplicar según el nivel de renta, de modo que si hablamos de ingresos muy altos puede dar lugar a tipos impositivos muy altos (mayores de los que paga una sociedad). Por el contrario, si los ingresos son bajos, los tipos de gravamen también serán más bajos. Las sociedades por el contrario, tributan por sus beneficios a un tipo general del 35% (será del 30% para las sociedades de reducida dimensión), aunque dichos beneficios sean muy altos.

Resumiendo, es menos ventajoso fiscalmente para actividades con pocos beneficios el ser sociedad limitada que ser autónomo, y es más ventajoso fiscalmente ser sociedad para el caso de actividades con grandes beneficios.A la hora de llevar el registro de la facturas y cuentas, los autónomos en principio, excepto para aquellos con facturaciones muy grandes, no es obligatorio que lleven una contabilidad de acuerdo con el Plan General de Contabilidad y al Código de Comercio, sino unos libros de Ingresos y Gastos y Bienes de Inversión que tendrán que diligenciar en Hacienda, implicando un ahorro en la gestión contable y administrativa con respecto al caso de formar una sociedad, que debe llevar la contabilidad de acuerdo con el Código de Comercio, llevando por lo tanto el Libro Diario, Libro inventario y de cuentas anuales y Libro de Actas. A su vez las sociedades en caso de tener empleados ,debe presentar las correspondientes retenciones de IRPF y están obligadas a efectuar declaraciones periódicas de IVA. La actividad como autónomo, aun siendo uno de los sectores más activos, no tiene una ley propia que la regule, sino que viene regulada por el Código de Comercio en su aspecto empresarial, y por el Código Civil en el aspecto personal, lo que supone cierta inseguridad jurídica. Sin embargo la sociedad limitada tiene su propia ley reguladora en todos sus aspectos.

En cuanto a los trámites administrativos para el inicio de la actividad como autónomo son mucho más sencillos que los de una sociedad, sin necesitar por ejemplo un capital mínimo ni acudir al Notario, así como otra serie de trámites que en otra ocasión se explicarán, como ocurre para la constitución de una sociedad limitada. Lo mismo ocurre a la hora de cesar la actividad, teniendo la sociedad que formalizarlo igualmente, siendo la baja de un autónomo un proceso sencillo y rápido.

Por lo tanto hemos podido comprobar, en rasgos generales, las ventajas y desventajas de iniciar una actividad como autónomo respecto a hacerlo como sociedad limitada, y podemos concluir diciendo que en la mayoría de los casos las actividades no fracasan por dificultades de mercado ni por falta de recursos, sino por no haber acertado con la forma de iniciar dicha actividad, por lo que es fundamental el valorar los diferentes aspectos de la misma.

33

Luis Galindo WORKING AS SELF-EMPLOYED OR SETTING UP A BUSINESS I intend to open a business in Mazarrón and I haven’t decided whether to carry out the activity as self-employed or otherwise set up a limited company. Could you please advise me what the best option is?

Different aspects of the prospective activity have to be taken into account when deciding which is the more convenient legal way to start up an activity. There are two ways: a) as self-employed or individual employer, b) setting up a company operating through another legal entity.

To act as individual employer or self-employed is advisable for the running of very small-size companies. The company will be personally managed and no distinction will be made between company and individual, hence no distinction will either be made between the company’s patrimony and that of the individual. This means that if the activity gets into excessive debts or has financial difficulties, the self-employed will settle the debt with all his or her assets (those he or she already owns and those he or she will have in future).

Besides, if the self-employed has a spouse, depending on their matrimonial property regime, the debts may also affect his or her spouse’s patrimony, irrespective of he or she being involved with the activity. However, the above does not occur in a limited company since the company’s debts will be covered by the company’s capital, so that the patrimonial liability of the partners is initially limited to their contribution to the company. On the other hand, if the selfemployed company starts to earn high incomes, these incomes will be subject to the Spanish Individual Income Tax, whose tax rates will vary according to the level of income. Thus, very high incomes could result in high tax rates (higher than those paid by a company), whilst low incomes will give rise to low tax rates. In contrast, company profits will be subject to a general tax rate of 35% (30% for small-size companies), regardless of the profits being very high. In summary, from a fiscal point of view it is less advantageous to be a limited company for activities that generate poor profits, whilst it will be more advantageous to be a company in the event of high profit activities. As for recording invoices and balances, self-employed, in principle, except for those with considerable invoicing, do not have to do their bookkeeping according to the Spanish General Bookkeeping Plan and Code of Commerce. However, they must keep Incomes Books, Expenses Books and Capital Goods Books that must be obtained at the Tax Office. Accounting and administrative management is therefore less expensive for self-employed. In contrast, companies’ bookkeeping must comply with Spain’s Code of Commerce and the following books must be kept: Cash Books, Inventory and Annual Accounts Books, Books of Proceedings. Besides, the relevant income tax deductions shall be filed if the company has self-employees and the company must file periodical VAT returns. Although self-employment is one of the most active sector, its activity does not have its own regulation, but is regulated by Spain’s Code of Commerce, as far as its business aspect is concerned, and by Spain’s Civil Code regarding its personal aspect, which implies some legal uncertainty. The limited company has its own regulation that covers all its aspects.

As for the initial administrative steps to be taken in order to start up the activity, they are much easier for self-employed who do not need to provide a minimum capital or go to the Notary office, or fulfil many other requirements that will be explained in another occasion. The same occurs when terminating the activity, which will be a much easier and quicker process in the case of self-employed. Finally, it must be pointed out that in most cases unsuccessful activities are not due to market difficulties or lack of resources, but to not having made the right choice regarding the way start up of the activity.

Hasta el 28 de Mayo de 2004

MASCOTAS

35

Embarazos no deseados sangre. Durante este tiempo observamos algunos signos que son muy claros para el dueño, como tumefacción de la vulva, acompañada de una descarga serohemorrágica. Habitualmente durante este periodo que suele durar entre 9 y 20 dias las perras no son receptivas, de forma que aunque los machos esten interesados en montarlas por lo habitual, éstas rehuyen el contacto. Sin embargo cuando se produce la ovulación, las perras por puro instinto necesitan ser montadas e incluso tienden a escaparse de casa para buscar algún novio entre los perros del vecindario.

Cuando esto ocurre, la alternativa más lógica es asegurarse que el animal ha quedado realmente embarazada, lo que se puede ver con una fiabiliad del 100% , mediante una ecografia a partir del día 28 tras la monta. Si se confirma la

gestación se puede usar un medicamento conocido como aglepristona, en forma de dos inyecciones con un intervalo de 24 horas cada una. Esta medicina, no podiamos conseguirla en España y los veterinarios debiamos traerla de Francia en donde existía registro para su comercialización para los animales de compañía, aunque es cierto que en las próximas semanas también se podrá conseguir en nuestro país. Como inconveniente tiene su elevado coste, pero a su favor está la ausencia de efectos secundarios la posibilidad de usarse entre el día 0 y 45 de gestación. ( recordemos que el embarazo de una perra dura entre 58 y 62 dias).

Otra posibilidad más barata es la utilización de tres inyecciones de estrógenos en los dias 3, 5 y 7 después de la monta.

Aunque el coste de este

tratamiento es muy económico, está la posibilidad de que el animal contraiga infecciones uterinas o quede como secuela una infertilidad pernlanente, si bien es cierto que en nuestra experiencia con los estrógenos nunca hemos tenido efectos secndarios.

También existen otras posibilidades como el uso de algunos medicamentos no hormonales que producen una disminución del riego sanguíneo del útero o utilizar prostraglandinas cuando la gestación está muy avanzada ( en fase fetal) para producir la expulsión de los cachorritos, sin embargo, no las aconsejamos por el grave riesgo de infecciones severas ( piometras), que conlleva las primeras o los efectos desagradables sobre la perra y el mismo propietario de un aborto por expulsión que originan las prostraglandinas.

Por último tambien nos queda una solución, que solemos recomendarla en muchas ocasiones, especialmente cuando los propietarios tengan claro que no quieren descendencia alguna de su perra y que por las circunstancias de alojamiento sea dificil controlar al animal cuando ovula. Esta solución consiste en la esterilización practicando una ovariohisterctomia, en la que extraemos los dos ovarios y la matriz del animal. Esta es una intervención que se practica de forma rutinaria (el año pasado se practicaron más de 150 esterilizaciones de perra en nuestra clínica), sin riesgos para el animal y que supone un tratamiento definitivo, puesto que no solo se logra que la perrita no tenga cacchorros, sino que nunca más vuelva a tener celos con los problemas que ello acarrea.

Pregnant not desire

used a medicine known as aglepristona, in form of two injections with an interval of 24 hours each one. This medicine, not be able obtaining it in Spain and the veterinary must bringing it of France where registration for its commercialization for the animals of company existed, although is certain that in the next weeks will also be able to obtain in our country. As objection has its high price, but to its favor is the secondary absence of effects the possibility to be used among on the 0 and 45 of gestation. (We recall that the embarrassment of a hard dog between 58 and 62 you gave).

Another cheaper possibility is the use of three injections of estrogens in them you gave 3, 5 and 7 after the account.

Although the price of this

processing is very economic, is the possibility that the animal contract uterine infections or remain like consequence an infertility permanent, though is certain that in our experience with the estrogens never we have had effects secondary. Also other possibilities as the use of some not hormonal medicines exist that produce a decrease of the blood irrigation of the uterus or to utilize prostaglandin’s when the gestation is very advanced (in phase fetal) to produce the expulsion of the puppy, nevertheless, them do not we advise for the serious severe risk of infections, that involves the first or the unpleasant effects on the dog and the same owner of an abortion by expulsion that originate the prostaglandin’s.

Finally also remains a

solution, that are used to recommending it in many occasions, especially when the owners have clear that do not want any descent of its dog and that by the circumstances of lodging be difficult to control al animal when ovulates. This solution consists of the sterilization practicing an ovarian hysterectomies, in which we extract the two ovaries and the headquarters of the animal. This it is an intervention that is practiced of routine form (last year they were practiced more than 150 sterilizations of dog in ours clinical), without risks for the animal and that supposes a final, since not alone processing is achieved that the doggie do not have puppy, but never more return to have jealousy with the problems that it leads to.

Francisco Sánchez Vera

E

s muy habitual que nuestra perra esté en celo y en un descuido se escape y vuelva varias horas después. Con buen criterio muchos propietarios acuden rápidamente a la consulta ante la posibilidad de un embarazo no deseado.

Los propietarios deben saber que el celo de una perra dura como media unas dos o tres semanas. Antes de ovular las perras están en un momento de su ciclo estral que llamamos proestro , que coincide con unas altas tasas de estrógenos en

I

s very habitual that our dog be in zeal and in a carelessness escape itself and return several hours later. With good criterion many owners respond quickly to the consultation before the possibility of an embarrassment not desire.

The owners should know that the zeal of a hard dog as average some two or three weeks. Before ovulating the dogs are in a moment of its cycle menstrual that call proestro, that coincides with some high rates of estrogens in blood. During this time we observe some signs that are very clear for the owner, as tumefaction of it return, accompanied by a discharge sere-hemorrhagic. Habitually

during this period that is used to lasting between 9 and 20 you gave the dogs are not receptive, so that although the male be interested in mounting them for the habitual thing, these avoid the contact. Nevertheless when the ovulation is produced, the dogs by pure instinct need to be mounted and even tend to be escaped from house to seek some boyfriend among the dogs of the neighborhood.

When it occurs, the most logical alternative is to be assured that the animal has remained really pregnant, what can be seen with a safety measures of the 100%, by means of an eco-grapy from on the 28 after the account. If the gestation is confirmed can be