Voz 94

Hasta el 23 de Julio de 2004

POLÍTICA

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 4

SOCIEDAD

Pág. 6

Agrupación socialista de Mazarrón: La oficina de atención al consumidor comienza la campaña de verano 10 Mentiras del PP sobre el PHN

Cultura Exposición Juan Francisco Belmar González

AÑO V

DEPORTES

Nº 94.

Pág. 30

El equipo “Jade” gana las 24 horas de fútbol sala organizadas en Totana

Mazarrón se volcó con la III Gala del Deporte

La III Gala del Deporte, tras el rotundo éxito cosechado el viernes de la semana pasada, se ha convertido en el evento del verano.

Los mazarroneros se volcaron con esta convocatoria que premia la

dedicación y el esfuerzo personal y colectivo en la promoción y el afianzamiento del deporte en el municipio.

La III Gala del Deporte concentró a numeroso público en la

terraza del hotel Playa Grande, de forma que hubo que habilitar incluso las terrazas superiores para dar cabida a la demanda, por lo que puede decirse que el viernes pasado Mazarrón se volcó con su deporte.

Pag. 7

Valcárcel inaugura en “Hernández Zamora” el primer centro de conciliación familiar La semana pasada, el presidente de la Región visitaba el municipio con el fin de inaugurar el primer centro de conciliación familiar de la Región de Murcia que ha comenzado a funcionar en las instalaciones de la empresa “Hernández Zamora”.

1

Valcárcel remarcó el hecho de que esta iniciativa es pionera en el ámbito de la Región y realizó un llamamiento a otros emplazamientos de la comunidad autónoma para que se unan a este proyecto de conciliación de la vida familiar y labora.

Pag. 3

Hasta el 23 de Julio de 2004

2

AGENDA

9

La frase “El murmurador es un hombre vano y soberbio, que descubriendo las enfermedades y flaquezas de los otros quiere persuadirnos de que se encuentra sano y sin ellas.”

(Paul Holbach, 1723-1789)

Julio - 2004 Dotado con 12.000 euros y la publicación de la obra ganadora

I Premio de novela “Murcia tres culturas” El Ayuntamiento de Murcia presentó el viernes pasado la convocatoria del primer premio de novela “Murcia tres culturas” que se enmarcará dentro de la actividad del mismo nombre, y que contará con la edición de la obra ganadora, que correrá a cargo de la editorial Pre-Textos.

Durante el acto de presentación del certamen, en el que intervinieron el concejal de Cultura, Antonio González Barnés, y el alcalde de Murcia, Miguel Ángel Cámara, se dieron a conocer las bases del concurso y se expresó la intención de ir incrementando el presupuesto y la dotación económica del certamen en sucesivas ediciones.

Los que deseen concurrir al “Murcia tres culturas” deberán relacionar las obras con las tres culturas (judía, cristiana

y musulmana), siendo la temática libre y no necesariamente de corte histórico. Podrán participar en esta convocatoria autores de cualquier nacionalidad, siendo el plazo de admisión de originales hasta el 31 de enero de 2005. El veredicto del jurado y la entrega de premios se llevará a cabo dentro del festival “Murcia tres culturas”, que se celebrará en torno a los meses de mayo-junio.

El jurado estará conformado por personalidades del mundo de las letras de reconocidísimo prestigio, como es el caso de Luis Mateo Díez, miembro de la Real Academia Española desde el 21 de mayo de 2001; Pedro García Montalvo, profesor de literatura de la Universidad de Murcia; Jon Juaristi, escritor y ensayista y director del Instituto Cervantes desde el 2001.

Fotografía

“El recuerdo vivo”

Muestra fotográfica de Juan Francisco Belmar González.

Centro de Recursos

Socioeducativos de Puerto de Mazarrón, hasta el 15 de Julio.

Horario de visitas, de lunes a

viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 horas. Sábados, domingos y festivos cerrado.

“Mauritano”, una colección de fotografías de Juan Ángel Verdú con la que se continuará el ciclo de exposiciones que se están

llevando a cabo a lo largo del verano en este centro.

La inauguración de la muestra será a las nueve y media de la noche.

Fotografía

Mauritano

El próximo día 17 de Julio, en el Centro de Recursos SocioEducativos de Puerto de Mazarrón tendrá lugar la apertura de la exposición

Hasta el

23 de Julio de 2004

ACTUALIDAD

3

El marinero pertenecía al “Francisco Valcárcel inauguró el centro y Lucía” y se enganchó al echar la red de conciliación familiar de la Fallece ahogado un empresa “Hernández Zamora” pescador de la flota de

Mazarrón que faenaba en la costa de Castellón Redacción

El presidente de la Comunidad de Murcia, Ramón Luis Valcárcel, acompañado de la consejera de Trabajo, Consumo y Política Social, Cristina Rubio, inauguró el pasado lunes, 28 de junio, el Centro de Conciliación Familiar «Antonio Hernández Muñoz» de la empresa hortofrutícola Hernández Zamora, S.A. Con el fin de favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, y por medio de un convenio suscrito con la Consejería de Trabajo, Consumo y Política Social el 30 de diciembre de 2003, la empresa dispone en la actualidad de un centro equipado para atender a niños de hasta tres años.

En el proyecto se han invertido un total de 189.000 euros, de los que 60.661 fueron aportados por el Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales, la misma cantidad por parte de la consejería de Trabajo, y 67.691 euros a cargo de la empresa. Por

su parte, la Consejería de Presidencia ha aportado una subvención de 45.305 euros por medio del Proyecto Consar, de la Iniciativa Equal de la Unión Europea, y que gestiona el Instituto

de la Mujer. Existe además el compromiso de contribuir a su mantenimiento en años sucesivos, mediante una orden de subvenciones que se convocará anualmente.

Mueren dos personas en un accidente de tráfico El pasado sábado en la tarde dos personas murieron en un accidente de tráfico ocurrido en Mazarrón en el que otras cinco resultaron heridas de diversa consideración.

El siniestro se produjo sobre las seis y veinte de la tarde, en kilómetro 43 de la carretera MU-603 que enlaza el municipio de Mazarrón con la localidad de El Palmar (Murcia). Al lugar del suceso se desplazaron agentes de la Policía Local y Guardia Civil de Mazarrón, efectivos de Protección Civil y Bomberos y

hasta siete ambulancias para atender a los ocupantes de los vehículos siniestrados, según fuentes del centro coordinador de emergencias.

Los fallecidos fueron un niño de once años y un adulto de unos cuarenta. El resto de los heridos lo fueron de diversa consideración encontrándose algunos afectados de gravedad.

El cadáver de uno de los fallecidos quedó atrapado en el interior del vehículo, lo que obligó a los bomberos a proceder a su rescate.

Un marinero perteneciente a la embarcación mazarronera “Francisco y Lucía” falleció en la jornada del lunes mientras se encontraba faenando en las costas de Vinaroz, Castellón.

Según ha asegurado el capitán marítimo de Castellón, Juan Ángel Necertúa, el marinero de la citada embarcación, con sede en el Puerto de Mazarrón, sufrió un accidente mientras practicaba la técnica del cerco, al quedar enganchado de una mano y ser arrastrado después por la máquina.

El “Francisco y Lucía” se hallaba pescando a 18 millas de la playa de Cap i corp de Alcossebre, a unas 16 millas de las Islas Columbretes, según declaraciones del capitán marítimo. El cuerpo del marinero accidentado fue trasladado hasta el aeroclub de Castellón por un helicóptero, donde no se pudo hacer nada por salvar su vida al fallecer durante el traslado.

El personal que trabaja en el aeroclub declaró que se vio llegar un helicóptero de Salvamento Marítimo y una ambulancia a primera hora de

la mañana de ayer, y afirmaron que se produjo un gran movimiento en la zona, aunque poco se pudo hacer ya por el fallecido. Poco después llegarían los efectivos de la Guardia Civil para certificar el fallecimiento.

Mientras que la embarcación “Francisco y Lucía” era custodiada hasta el puerto castellonense de Vinaroz por una patrulla del Servicio Marítimo, el juez de guardia procedió al levantamiento del cadáver. Según declaraciones del patrón mayor de la Cofradía de Pescadores del Puerto de Mazarrón, Juan Ballesta, el marinero fallecido era natural de Tarragona, y era vecino de Vinaroz. El accidentado se había incorporado hacía muy poco tiempo al “Francisco y Lucía”, apenas dos semanas llevaría a bordo. El patrón mayor expresó su sentir por lo ocurrido y se ofreció a desplazarse a Castellón, en caso de que fuera necesario, con el fin de prestar su ayuda a la familia del fallecido. Juan Ballesta indicó que, a pesar de que en el mar se tienen en cuenta y se ponen todos los medios de seguridad posibles, la tragedia puede desencadenarse en cualquier momento.

Hasta el 23

4

de Julio de 2004

POLÍTICA

Grupo municipal socialista de Mazarrón Agrupación municipal socialista

10 mentiras del PP sobre el PHN

Ante las recientes noticias aparecidas en los distintos medios de comunicación, acerca de la derogación por parte del Partido Socialista del Trasvase del Ebro. El Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Mazarrón así como la Agrupación Municipal Socialista desean manifestar lo siguiente: “10 mentiras del PP sobre el PHN” 1. El PSOE no quiere agua para Murcia: En su afán de manipulación y aborregamiento de conciencias, los señores del PP se atreven a decir que los socialistas no quieren agua para Murcia. Menos mal que no querían, porque con un mes en el Gobierno ya han aprobado una serie de medidas urgentes que traerán más agua, más barata, de mejor calidad y a mayor brevedad a Murcia y Levante.

Es digno recordar que en 8 años el PP no ha traído ni una sola gota de agua a Murcia, de la misma manera hay que reconocer que fue el PSOE quien trajo agua por última vez a la Región mediante el TajoSegura en los años 90.

2.La única forma de conseguir agua es mediante el trasvase del Ebro, no hay alternativas al trasvase.

Es un argumento muy

utilizado para confundir: «los socialistas no tienen alternativas al trasvase». Es necesario que la alternativa del gobierno Zapatero se conozca: se contemplan aportaciones anuales de 1063 Hm a las cuencas de Levante, cantidad netamente superior a los 620 Hm reales del trasvase del Ebro (1050 Hm sin tener en cuenta pérdidas y caudal del Ebro).

No sólo aportan más agua, sino que también mucho más barata para nuestros agricultores. Estudios del organismo más importante de España en materia de agua TRASAGUA afirman que el coste del agua trasvasada alcanzaría de media los 0,90 euros mientras que el coste de agua desalada oscilaría para nuestros agricultores entre 0,12-0,30 euros.

La calidad del agua del Ebro es de mala calidad, mientras que el agua desalada es de calidad óptima al ser 99% pura, recibiendo el apodo de «agua a la carta».

Con el trasvase del Ebro empezaría a llegar agua en 2010-12, sin embargo con las medidas urgentes del gobierno en 2005 ya llegaría agua a Murcia.

3. Se desperdicia el agua del Ebro que va al mar.

Este argumento suele crispar e indignar mucho a la gente. Si les

sobra, ¿por qué nos niegan ese agua?. Al Ebro no le sobra una gota de agua. Hay que conocer lo que es el cido integral del agua y el caudal ecológico de un río. Todo se explica por el cambio climático, se suceden años de sequía con años de inundaciones, el Ebro ahora mismo vierte más agua al mar después de 2 años de lluvias, sin embargo ya se prevén años de sequía, años en los que sería imposible trasvasar un solo Hm del Ebro. Es necesario ese caudal sobrante porque es la garantía de los regantes del Ebro frente a una previsible sequía, es la garantía de su futuro, de su economía, de su desarrollo, al mismo tiempo esa cantidad de agua excedente sirve para el ciclo integral del agua permitiendo la evaporación y la consecuente lluvia en zonas interiores de Aragón muy castigadas por la sequía.

El trasvase destrozaría y acabaría con una zona protegida por la UE, el Delta del Ebro. Aragón y Cataluña se niegan a ceder su bien más preciado para dar agua a especuladores que hacen campos de golf en una zona de secano. No olvidemos que en Aragón las lluvias son escasas y encontramos las zonas más desérticas de toda España.

4. La UE iba a financiar el trasvase.

La Unión Europea tiene una serie de normativas y leyes que el trasvase incumplía a todas luces.

Varios informes negaban con contundencia la financiación del PHN al mismo tiempo que advertían sobre multas si no se planteaban alternativas y se seguía adelante con él.

Informes contrarios, para una muestra, un botón: «Un documento interno de la dirección de Política Regional de la UE señala que la desalación podría ser la opción más deseable y rápida para paliar la sequía que padece la Región. Plantea el escenario de que la cuenca del Segura no reciba el trasvase y los regadíos intensivos se reconviertan en secano: «En este caso, el beneficio económico neto sería casi el mismo que el del proyecto del trasvase”.

5. Esto es el peaje que paga Zapatero por el tripartito.

Este es otro argumento falso que suele quemar mucho a los múrcianos. Nos venden que esto es el peaje que tiene que pagar Zapatero a los catalanes y aragoneses, algo fácil de falsear. La oposición al trasvase del partido socialista data de 2001, año en que también se presentó el plan alternativo que ahora se aprueba.

En 2001 que se sepa no existía el tripartito ni se conocía a Carod Rovira. Por lo tanto este argumento manipulador cae por su propio peso, no merece detenernos mucho más aquí. La oposición al trasvase es anterior a cualquier pacto con catalanes.

6. La desalación contamina mucho más y destrozaría las costas.

Los informes citados de TRASGUA demuestran el menor impacto medio-ambiental y económico de la desalación. Estudios recientes demuestran que el trasvase supone un coste energético un 30% mayor, mientras la tecnología de desalación avanza, las políticas de trasvase quedan estancadas.

Bombear agua es significativamente más costoso que la desalinización, por lo que no se respetaría el protocolo de Kioto.

Ahora al PP le inunda un ataque pro-Kioto cuando en realidad con

su gobierno España ha sido el país a la cola de toda Europa, repito a la cola de toda Europa, respecto al cumplimiento de dicho protocolo, habiendo incumplido la mayoría de las normas y acuerdos establecidos en él.

El exministro MATAS como hemos podido saber estos días, ocultó rastreramente informes desfavorables a su PHN. El ministerio de Narbona tiene en su poder estos escritos que han sido publicados aparte y puede consultar en esta dirección: http:// www.chunta.com/pdf/docphn.pdf .

7. No ha habido debate quedando demostrado el falso talante de Zapatero.

Las políticas sobre el agua venían ya en los programas electorales de PSOE y PP. Se ha debatido desde 2001 en incontables ocasiones el tema del trasvase, en diversos foros, luego es mentira decir que este tema no se ha debatido. Con el fin de traer agua más rápido, sin más dilación, el gobierno desarrolla un decreto ley que paraliza el trasvase a cambio de aportar más agua y antes. Son medidas urgentes. Para los críticos del decretazo, les recuerdo que el PP en 8 años impuso por la fuerza, sin consenso alguno 127 decretazos. (en el Parlamento se votó la derogación del trasvase con la única oposición del PP quejándose grupos como CIU que antaño lo apoyaron de las falsas promesas hechas hace años y que no se estipulan en el PHN) 8. Elvira Rodríguez es la Ministra del agua.

Es significativo observar como el PP ha utilizado miserablemente el tema del agua para sacar votos y apoyos, pusieron de candidata a la ex-Ministra de Medio Ambiente, de candidata a las generales sin ser murciana, una ministra que no conocía nuestra Región, que hizo un PHN lleno de fallos y que obtuvo el NO de la UE, que no ha traído ni una sola gota de agua. NARBONA sin embargo, con un mes sólo en el cargo ya ha iniciado y aprobado los trámites para traer agua a Murcia, sin demagogia, sin mentiras, sin ánimo de conseguir votos, con seriedad.

Hasta el

23 de Julio de 2004

POLÍTICA

9. El PP defiende los intereses de Murcia.

Más bien se podría decir que el PP defiende sus propios intereses, los de los especuladores y ricos empresarios. Valcárcel utiliza la mentira del agua, primero porque teme que los socialistas traigan agua lo que le tambalearía del poder en 2007 y por otro lado le sirve como cortina de humo a los problemas de las Región que es incapaz de solucionar. Tenemos la peor sanidad de España, la delincuencia crece por las reducciones de plantillas de policía, prometieron el AVE y no lo trajeron, prometieron un aeropuerto y tampoco, el precio de la vivienda, la especulación.y un largo etc.

10. Aznar histórico antitrasvasista.

El señor Aznar es uno de los mayores antitrasvasistas históricos, y si no lo creen, recordemos sus palabras en la campaña electoral en 1993, aquella misma donde decía que soldados españoles no debían participar en guerra alguna; en la mismísima Zaragoza: «Mientras yo sea Presidente del Gobierno no saldrá ni una gota de agua del Ebro, el Ebro no se toca!!». Unas famosas declaraciones en una revista ecologista meses después: « Dios hizo el mundo, hizo una España húmeda y una España seca, y bien es sabido que lo que haga Dios el hombre no debe tocarlo». Fotos

antológicas las de Loyola de Palacio paseando por el Pirineo con los ecologistas con el «El Ebro no se toca».

Meses después el PP impedía un trasvase al Levante de 2.200 Hm, el famoso plan Borrell. Los antitrasvasistas más convencidos en origen: ellos mismos no creían en trasvases. Ahora con las nuevas tecnologías no es necesario trasvasar, ya existen alternativas más viables que respetan las normativas europeas que no existían cuando el PSOE aprobó el trasvase Tajo-Segura.

Como dato significativo, la desalación se utiliza en todo el mundo. California entera y todo Israel, números uno en tecnología, subsisten a base de desaladoras; millones de personas abastecidas sólo con desalación. Los impactos y la salmuera hoy en día no suponen peligro alguno, pues ya existen sistemas que la filtran y la disuelven permitiendo que a pocos metros la posidonia crezca sin problemas.

Desalar es el futuro, es no depender del caudal de ningún río, es ser independiente y obtener agua siempre. La renovación de las desaladoras no es cara y es financiada por al UE. AGUA PARA MURCIA, AGUA COMO SEA, BARATA, DE BUENA CALIDAD Y LA QUEREMOS YA. ESA ES LA ALTERNATIVA.

5

Juan Durán considera que esta segunda remodelación obedece a cuestiones partidistas

Los socialistas consiguen que Valcárcel explique su remodelación

El Grupo Parlamentario Socialista consiguió la semana pasada el beneplácito de los grupos parlamentarios que integran la Diputación Permanente, así como el acuerdo favorable de la Mesa de la Asamblea Regional para que se celebre un Pleno extraordinario a fin de que el presidente del Ejecutivo regional, Ramón Luis Valcárcel,

explique la remodelación del Consejo de Gobierno llevada a cabo el pasado lunes, 28 de junio.

El portavoz del Grupo Parlamentario Socialista, Juan Durán, manifestó que esta segunda remodelación que el presidente Valcárcel ha llevado a cabo en tan sólo un año de legislatura, atiende más a intereses partidistas que a dar

estabilidad institucional y a solucionar los problemas de la Región.

Además, añade Durán, con esta crisis da entrada de nuevo en el Ejecutivo a Francisco Marqués, bajo cuyo mandato siendo consejero de Sanidad se produjeron dos acontecimientos de relevante importancia, «sufrimos la mayor epidemia mundial de legionella, con más de 800 afectados, y se asumieron las competencias de Sanidad en unas condiciones inaceptables para nuestra Región, cuyas consecuencias empezamos a percibir hoy con el agujero económico en el Servicio Murciano de Salud, cifrado en más de 135 millones de euros (95 según la consejera), sin duda, méritos indiscutibles que han hecho que Valcárcel vuelva a depositar su confianza en él», concluyó.

Hasta el 23

6

de Julio de 2004

SOCIEDAD

La oficina de atención ElAyuntamiento pospone las obras de la Vía Axial al consumidor pone en marcha la campaña de verano

La oficina de atención al consumidor puso en marcha la semana pasada la campaña de este verano en la que se intensificarán las labores de inspección y control del mercado y establecimientos del municipio.

Así lo ha informado la concejala delegada de Consumo, Jacqueline Gálvez, quien ha explicado que las inspecciones se realizarán en las plazas de abastos de Mazarrón y Puerto, paradas de taxis y autobuses, estaciones de servicio, talleres de reparación, agencias de viaje, hoteles y alojamientos, restauración, cafeterías, café-bares, campings, discotecas y urbanizaciones.

Además de esto se llevará a cabo un control higiénico sanitario de los productos perecederos y sus precios en los mercadillos.

La campaña de inspecciones se extenderá durante todo el verano, iniciándose el pasado 20 de junio

y llegando hasta el próximo día 30 del mes de septiembre. Las inspecciones se realizan mediante la actuación conjunta de la patrulla fiscal, la Guardia Civil y la Policía Local.

El inspector de consumo, Juan Clemente, y el vigilante de Mercados, Lucas López, indicaron que llevan ya intervenidos más de mil discos piratas y varias películas, además de prendas de marca falsificadas.

Todo ello en las siete intervenciones periódicas que se llevaron a cabo entre el 15 de mayo y el 19 de junio pasados, en el mercadillo de los domingos del Puerto. El material incautado será destruido en breve plazo.

Por último, fuentes municipales señalaron que las oficinas municipales de información al consumidor de Mazarrón y Puerto permanecerán abiertas al público este verano en horario de 8 a 13 horas.

El Ayuntamiento ha pospuesto las obras que viene realizando desde hace algunos meses en la Vía Axial del Puerto, con el fin de evitar molestias mayores a los veraneantes y turistas que nos visitan en esta época.

Fuentes municipales explicaron que “como casi todas las poblaciones costeras, el Puerto multiplica durante la época de verano el número de vehículos que circulan por sus calles, por lo que el Ayuntamiento ha adoptando una serie de medidas con el fin de paliar los posibles efectos de este aumento dei tráfico”. Entre las actuaciones previstas se encuentra, como la más inmediata, la de posponer

hasta el final del verano las obras que se están realizando en la Vía Axial.

Los trabajos de la Vía Axial tienen como objetivo la construcción de un nuevo colector general que, según la previsión, mejorará sensiblemente el saneamiento, la recogida y evacuación de las aguas pluviales.

Además de esto, y con el fin de evitar molestias a los vecinos

como consecuencia de unas obras de estas características, se ha dotado a la avenida de una capa de asfaltado provisional. De esta forma y hasta que las obras se reanuden, se aminora el exceso de polvo y de ruidos.

Una vez finalizada la temporada de verano, y la intensidad del tráfico se vea disminuida, se continuará con las obras cuya finalización está prevista para este mismo año.

Si... se llama hogar de Cristo Héctor Javier En nuestras andaduras diarias, recogemos tragedias y esperanzas, sueños y desilusiones, el más completo y reconfortante bienestar, el más amargo y aberrante signo de miseria; es parte de nuestro convivir, es la fiel y obediente costumbre de asimilar y aspirar los suculentos platos a la carta de este conglomerado mundial, llamado globo terrestre.

Es cierto, que quizás un partido de fútbol nos llene el espíritu de alegría, que nuestras almas parpadeen diversión de interminables pachangas futboleras, pero sólo eso, es como embriagarse y luego soportar la tremenda resaca, sí, es sólo eso...

La realidad es otra, este bendito mundo del cual somos huéspedes ilustres, cada día amanece más violento y por las noches duerme con menos paz y, lo peor, es la impotencia que podemos sentir ante la injusticia, el terror y la barbarie.

Por suerte, dentro de lo ejemplar e imitable está la fundación Hogar de Cristo, quienes sí creen en el concepto de igualdad y generosidad para con las clases más necesitadas.

Observando un reportaje televisivo comprendía cuán importante es este grupo de personajes españoles, que se convierten en embajadores de buenas voluntades y de interminables acciones de cooperación y orientación.

Como muestra, un ejemplo, niños de escasos recursos económicos que tienen su hábitat en barrios marginales de Guayapuil, Ecuador, hoy son favorecidos con campañas de una buena educación, una espléndida salud, normas de conducta y de formación, que avalan un futuro de esperanza y de progreso para estos chiquitines, privados por su pobreza de los medios necesarios para desarrollar una infancia feliz.

Esto lo hace Hogar de Cristo, el grupo de hombres y mujeres españoles que lo compone ha apostado por la niñez, por la ilusión y por el futuro... Bien por España... bien por los niños.

Hasta el

23 de Julio de 2004

ESPECIAL III GALA DEPORTE

7

Mazarrón se volcó con su deporte

La Gala del Deporte se consolida como el evento del verano

La III Gala del Deporte se ha consolidado este año, demostrando ser el evento por excelencia del verano mazarronero.

Plenamente consolidada, la gala se ha trasformado en un proyecto maduro dejando atrás la incertidumbre de sus primeros pasos para convertirse en la cita obligatoria anual de los deportistas y amantes del deporte local, y una meta para el reconocimiento público de las

diferentes trayectorias personales dedicadas a esta faceta.

A las diez y media de la noche en punto, un castillo de fuegos artificiales llamaba la atención sobre el escenario en el que se iba a desarrollar el esperado evento que se inició con la recreación de una imaginaria jugada que Diego Hernández hubiese deseado para el ascenso del Mazarrón a segunda B y que, al final, este año no pudo ser.

Galardonados de la III Gala del Deporte – Mazarrón 2004 -Mejores deportistas locales: Andrés Fernández Hernández, del Club Atletismo Mazarrón campeón regional y nacional de lanzamiento de peso, y Natalia Cámara Filbee campeona regional cadete y promesa de taekwondo.

-Trofeo a la elegancia de Portobello: Jorge Ato, delantero del CD Bala Azul.

-Mejor portero patrocinado por Radio La Voz del Guadalentín: Navarro, del Mazarrón CF. -Jugador más regular donado por Agroquímicos Los Cazadores: Candela, centrocampista del Mazarrón.

-Máximo Goleador donado por Cafetería Hotel Ramón: Íñigo del Mazarrón, con 19 goles.

-Jugador revelación donado por Peñasur: Juanma, defensa del Bala Azul, que está en la lista de futuribles de clubes de Primera División.

-Labor de un entrenador: José Carlos Trasante del Mazarrón.

-Mejor árbitro: Adolfo Martínez Martínez, quien lleva siete temporadas en Tercera División.

-Labor informativa donado por el periódico La Voz de Mazarrón: Juan García.

-Constancia en el deporte donado por Inmobiliaria Holiday Cris: Ginés González Bienvengut, ex jugador, directivo y delegado del Bala Azul.

-Mujer más tolerante con el deporte

donado por Bricasa: María Sánchez Costa.

-Espíritu deportivo: Bahía de Mazarrón infantil de fútbol sala, que sólo ha perdido un partido en toda la temporada.

-Capacidad de sacrifico en el deporte: Armas del Rey Mazarrón, club fundado hace siete años y que tiene equipos en todas las categorías del fútbol base.

-Gesta deportiva: equipo juvenil de petanca “Costa Cálida”, quinto en el Campeonato de España celebrado en tierras barcelonesas.

-Toda una vida dedicada al deporte: Francisco Muñoz Muñoz, presidente del Club Petanca Puerto de Mazarrón.

-Mejor equipo: Mazarrón Club de Fútbol, fundado en 1930 y que esta temporada ha jugado por vez primera en su historia la promoción de ascenso a Segunda B. -Empresa que más ha apoyado el deporte: Muebles Santo Tomás.

-Colaboración hacia el deporte local: Domingo Paredes, siempre vinculado al Bala Azul, del que ahora es presidente. El salón del bar que regente lleva ocho años con funciones de local social del club del Puerto.

-Labor de promoción del deporte: Club Baloncesto Mazarrón, por los éxitos del equipo senior y sus escuelas deportivas.

Después de esto se inició el acto en sí, cuyo guión fue seguido mano a mano por Geli Balanza y Diego Hernández.

El apartado institucional contó con la participación de Antonio Balanza, precursor de este evento y director de Radio La Voz del Guadalentín y del periódico la Voz de Mazarrón.

Durante su intervención, Antonio Balanza incidió sobre el esfuerzo que se viene haciendo desde todos los sectores del municipio

a favor de que las actividades deportivas cuenten con la infraestructura y el apoyo necesarios para que, al final, Mazarrón pueda tener un deporte digno. Además de esto, el director de los medios, remarcó el hecho de que el 70 por ciento de los jóvenes abandonen el deporte a los 14 años y realizó un llamamiento a la conservación y al fortalecimiento del deporte base, savia vital para la preservación de los siguientes eslabones de la cadena.

Por su parte, la concejala delegada de Deportes, Mª José Lorente, explicó el apoyo que desde las instituciones se viene prestando al deporte en todos sus aspectos y manifestaciones.

Algo que el alcalde, Francisco Blaya, corroboró plenamente, añadiendo que se están realizando gestiones en el sentido de dotar al municipio de nuevas infraestructuras, algo que aún está pendiente de confirmar, por lo que el edil no quiso entrar en más detalles.

A lo largo de la noche, los micrófonos de La Voz del

Guadalentín pudieron recoger diversas opiniones de participantes e invitados de la gala, los cuales coincidieron en la idoneidad de ésta y en el hecho de que ya se ha convertido en una cita esperada que, al final de la temporada, contribuye a compensar el esfuerzo realizado durante el año, y animar a continuar trabajando para que el deporte de Mazarrón sea una realidad y llegue mucho más lejos.

El deporte local se halla situado en unas cotas que históricamente hace mucho tiempo que no se conocían, destacando no sólo el fútbol, sino también el fútbol sala, el atletismo, el tenis de mesa y otros tantos éxitos cosechados por las diferentes entidades deportivas que trabajan duro en sus diversas modalidades.

El momento más especial de la noche lo protagonizó el Armas del Rey, al recibir el galardón a la “Capacidad de sacrificio en el deporte” y que fue dedicado, a título póstumo, a uno de su miembros tristemente fallecido.

Hasta el 23

8

de Julio de 2004

ESPECIAL III GALA DEPORTE

Mejor portero donado por Radio La Voz del Guadalentín: Navarro, del Mazarrón CF.

Mejor árbitro donado por Deportes Méndez: Adolfo Martínez Martínez.

Pichichi donado por Cafetería Hotel Ramón: Íñigo del Mazarrón, con 19 goles.

Mujer más tolerante con el deporte donado por Bricasa: María Sánchez Costa.

Constancia en el deporte donado por Inmobiliaria Holiday Cris: Ginés González Bienvengut.

Jugador más regular donado por Agroquímicos Los Cazadores: Candela, centrocampista del Mazarrón.

Labor informativa donado por el periódico La Voz de Mazarrón: Juan García.

Jugador revelación donado por Peñasur: Juanma, defensa del Bala Azul.

Trofeo a la elegancia donado por Cafetería Portobello: Jorge Ato, delantero del CD Bala Azul.

Hasta el

23 de Julio de 2004

ESPECIAL III GALA DEPORTE

Labor de un entrenador: José Carlos Trasante.

Colaboración hacia el deporte local: Domingo Paredes.

(Recogió el premio su mujer)

Capacidad de sacrifico en el deporte: Armas del Rey Mazarrón.

Vida dedicada al deporte: Francisco Muñoz Muñoz, presidente del Club Petanca Puerto de Mazarrón.

Espíritu deportivo: Bahía de Mazarrón infantil de fútbol sala.

Empresa que más ha apoyado el deporte: Muebles Santo Tomás.

Mejor equipo: Mazarrón Club de Fútbol.

Mejor deportista local, Natalia Cámara (su madre recogió el premio)

Labor de promoción del deporte: Club Baloncesto Mazarrón.

Gesta deportiva: equipo juvenil de petanca “Costa Cálida”.

9

Mejor deportista local, Andrés Fernández Hernández

Hasta el 23

10

de Julio de 2004

PUERTO DE MAZARRÓN

E1 último tango

Mari Cruz Agüera

T

omó un tranvía llamado deseo en una árida estación blanca y con un rostro impenetrable bailó su último tango en París deslizándose por la ley del silencio que lleva irremediablemente a la muerte.

El gran Don, el padrino, Vito Corleione el maestro de maestros, el paradigma del Actor’s studio ha muerto, ese hombre que nos enseñó que la mantequilla puede tener usos extra culinarios o más culinarios si cabe, ese animal ¡salvaje! que nos mostró como una camiseta de interior puede ser una autentica obra maestra sobre el cuerpo adecuado, nos ha dejado para siempre.

Para la historia queda la imagen de su renuncia al oscar al mejor actor cuando una india leyó en su nombre un discurso en contra del mal trato y la explotación que la industria del cine ha hecho durante años de ese pueblo. Fue un hombre comprometido con sus ideas y eso le honra. Dicen que llevó una vida de excesos, que estaba arruinado y vivía en una habitación, si ha muerto a los 80 años arruinada seguramente es porque vivió como quiso y hasta cuando pudo.

En nuestras retinas quedaran inmortalizadas sus obras maestras de la interpretación, desde la belleza indiscutible del blanco y negro en la que destacaba su mirada progunda hasta esos intensos azules en rebelión a bordo, o los claroscuros de la obra magna de Coppola.

Tenía ese punto de genialidad que te hacia olvidar que estabas viendo un personaje, te lo creías tanto que sufrías cada una de sus muertes, pero llegó la ultima, otro invisible director grito ¡corten! y esta vez no hubo siguiente toma.

Ahora lo que sigue es un fundido en negro.

Last tango

H

e caught a tram called desire in a arid white station, and he danced his last tango in Paris, with an impenetrable face, sliding hismself on the silence law that takes irremediably to death. The great Don, the godfather, Vito Corleione, the master of the masters, the paradigm of the Actors Studio is dead. That man, who taught us that butter can have extra-culinary uses or more culinary if possible, that wild animal, who showed us how an underwear t-shirt can be an authentic master work on the right body, has leave us for ever.

The image of his rennounce to the best actor’s oscar by an Indian woman, who read in his name a speech against battering and the exploitation that the cinema industry had done for years with that people, remains for the history. He was a man committed to his ideas and he is honoured by that. It is said that he lived a life full of excess, that he was ruined and lived in a room. If he is dead at 80 is because he lived the way he wanted and until he could.

His master works of

El Ayuntamiento saca a subasta los chiringuitos de playa El Ayuntamiento de Mazarrón sacó a subasta la semana pasada los chiringuitos de playa con unos resultados hasta ahora poco habituales, ya que se han llegado a pagar hasta 12.000 euros por un solo puesto.

Para este año, la actuación prevista se ha

traducido en la renovación de los chiringuitos de playa y la adquisición por parte del consistorio de dos más, ascendiendo la inversión total a 80.000 euros. Los chiringuitos son de madera y cuentan con persianas de aluminio, careciendo en su interior de

mobiliario.

Respecto a los precios alcanzados en las pujas, el chiringuito de Bahía se adjudicó por 12.000 euros, la cifra más alta; el Castellar por 10.000 euros, lo que supone un incremento de 4.000 euros por cada uno respecto al año

interpretation, from the real beauty of the black and white, where his deep look was higlighted, until those intense blue colours in Rebelion on board, or the brights and darks in Coppola´s magna work, will remain inmortal in our eyes. He had that point of geniality that made you

forget that you were watching just a character, you belived it so much that you suffered his each dead; but the last one came, and another invisible director shouted cut!, however, this time there was not next take.

Now what is following is a smelting in black.

anterior.

Otros chiringuitos adjudicados fueron el de Playa Negra (5.000 euros), Bolnuevo (4.800 auros) y el Alamillo (1.800 euros), quedando aún pendientes de ofertar el nuevo chiringuito de la Playa del Mojón y el de Percheles.

Los participantes de la pujas se quejaron de la tardanza en la realización de las adjudicaciones ya que esto retrasa también el horario de apertura que debería haberse

realizado el mes pasado. Esto conlleva la reducción del margen de beneficio que dispondrán de algo menos de dos meses para amortizar su inversión.

Los chiringuitos de playa tendrán un horario que va de diez de la mañana a siete de la tarde, no permitiéndose la instalación de sombrillas con publicidad o promoción. El precio de una caña rondará los 1,20 euros y sólo está permitido el uso de vasos y platos de plástico.

Hasta el

23 de Julio de 2004

PEDANÍAS / LEIVA Exposición de Esparto, IV Fiesta de Cuadrillas y el cantante Diego Benjumea

Fiestas de Leiva 2004

Rogelio Morales Las Fiestas Patronales de Leiva, en Honor a la Virgen del Carmen se celebrarán del 16 al 18 de julio.

Los actos comenzarán el Viernes 16, a las 11´30 horas con la Santa Misa, y la celebración de las primeras Comuniones de los niños y niñas de Leiva.

A las 22 horas será la inauguración de la Exposición de Juan Francisco Belmar sobre el esparto.

La inauguración estará a cargo del Alcalde de Mazarrón.

A las 22´30 tendrá lugar el Pregón de las Fiestas y posteriormente se elegirá a la

Reina de las Fiestas.

A las 23´30 será la actuación del cantante Diego Benjumea, que estará acompañado por la Orquesta Nuevo Sonido.

La noche finalizará con una degustación de morcillas.

El sábado día 17 se celebrará la IV Fiesta de Cuadrillas a partir de las 22 horas.

Este año participarán las Cuadrillas de Zarzilla de Ramos(Lorca), Patiño (Murcia), Cuesta de Gos (Aguilas) y de Aledo con Juan Rita y su nieto Javier.

A continuación intervendrá el Grupo de Bailes de Salón “Sal y Baila” y

terminará la noche con una degustación de Michirones.

El domingo 18, a las 15 horas, Gran paella para todos los asistentes.

A las 17 horas Primer Encuentro de Caliche.

A las 18 horas Corrida de Pañuelos en Moto.

A las 20´30 horas Gran Piñata con Payasos para los niños.

A las 23 horas, Verbena con una Orquesta, elección de la Miss Visitante, Gran Rifa a beneficio de la patrona la Virgen del Carmen y Castillo de Fuegos Artificiales.

Durante toda la noche habrá chocolate y churros gratis Felices. Fiestas a todos.

11

A la Virgen del Carmen, Patrona de Leiva

Eres Virgen del Carmen la Patrona de nuestra pedanía.

Eres la Reina y la Madre de todos los vecinos de Leiva.

muchas, Y para mí has sido la Madre buena que siempre a sus hijos escucha.

Admiramos tu Imagen Real llena de gracia y gentileza, el fulgor de tu piedad, y los quilates de tu Alteza.

Virgen del Carmen, querida tu tienes mi corazón, y ya no puedo pasar un día si no te rezo con fervor.

Es inmenso tu amor tu bondad es infinita.

Te tenemos en el corazón todos los nacido en Leiva.

Virgen del Carmen, divina solo te pido una cosa con pasión, que les des salud y alegría a los vecinos de esta Diputación.

Desde mis primeros días cerca de Ti he vivido y ha sido mi mayor alegría rezarte a Ti y a tu Niño.

Y a los vecinos de Leiva, les ruego un pequeño favor, que vayan el día 16 a la Misa y le recen a su Virgen una oración.

Te he contado todas mis penas, que como sabes han sido

Lucia Hernández.

Hasta el 23

12

de Julio de 2004

EDITORIAL Objetivo conseguido

AÑO III NÚMERO 94 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico S.COOP.

L

a Gala del Deporte ya es una de las más importantes citas del verano mazarronero.

Así lo han corroborado los compañeros de los medios informativos regionales, y así se nos ha hecho llegar desde los más diversos ámbitos y esferas del municipio.

El sentir que hay en la calle es muy bueno y, lo mejor, es que todo el que habla de la Gala del Deporte lo hace con el ánimo de la participación, con la intención de lo cercano y lo que es propio, así lo sienten y así lo expresan. Numerosos comentarios llegados a nuestra redacción a lo largo de esta semana nos hablan de compromiso por parte de todos los sectores de la sociedad mazarronera. Y las críticas, que las hay, nos han sorprendido gratamente porque en todo momento nos han llegado en un tono tremendamente constructivo, en un afán de mejorar un evento que ya está plenamente consolidado y forma parte de la conciencia de los mazarroneros.

La Gala del Deporte se ha conseguido abrir un espacio en el que se procura dar cabida a todos los que de alguna forma trabajan por y para el deporte del municipio. Y esta iniciativa sana y noble ha calado entre los mazarroneros. Así lo corrobora el enorme seguimiento obtenido en esta tercera edición en la que hubo que habilitar las terrazas superiores del hotel La Meseguera para dar cabida a todos los que no quisieron perderse el acto y arropar a nuestros deportistas locales.

Pero, a pesar del éxito cosechado, es necesario hacer una parada y pensar un poco en aquello en lo que se ha podido fallar, en los errores que se han podido cometer y, tal y como se dijo en la noche del deporte, trabajar para corregir desde ya lo que haya podido quedar en el plato y que la cuarta edición de este evento llegue aún más si cabe a la gente.

Es un orgullo el poder afrontar un proyecto de estas características y ver cómo, en muy pocos años, la Gala del Deporte se ha convertido en una cita ineludible y en uno de los eventos más importantes dentro de lo que es la programación anual de actividades del municipio.

Y dentro de toda esta alegría que se ha extendido por todas parte, desde la gran familia de la radio a los rincones más lejanos de nuestro pueblo, me gustaría agradecer a todos los que han participado y han colaborado en mayor o menor medida en la edición de este año, a todos sin excepción, el hecho de que se hayan volcado con ilusión y con ganas en esta actividad que, cómo no, es de todos.

Got goal

T

he Sport Show is one of the most important dates in the Mazarrón Summer. Our mates in the regional media have corroborated so, and that is what we have received from the several realms and places around the town.

The feeling in the street is very good, and the best thing, is that everybody talking about the Sport Show does it from the sense of participation, they feel so and they express so. Numerous comments, talking about the commitment engaged by every part of Mazarrón society, came to our paper this week. And the critics, that they are also there, has frankly surprised us because they were really constructive, with the only purpose to improve an event that is totally consolidated and that is a part of the Mazarrón conscience.

The Sport Show has opened a space intended to set all those people who work for the sport of the town. And this noble and healthy initiative has touched deep inside Mazarrón people. This feeling was demonstrated in the third edition of this show where the upper terraces of the hotel La Meseguera had to be fitted out to group all those people who did not want to miss the act to support our local sportspeople.

However, despite the got success, it is necessary to stop and think about those things that could have failed, about the mistakes that could have been made and, as it was said in the sport night, to keep on working in order to correct the possible mistakes so the fourth edition enters more into the people.

It is an honour facing a project like that and seeing how The Sport Show has become a necessary date and one of the most important events inside the annual program of the activities in the town.

I would like to thank -from the happiness and from this great family forming the radio to all the places of our town- all the people who have participated and collaborated in this year edition, everybody with no exception, for their illusion in such an activity that is everybody’s.

Hasta el

23 de Julio de 2004

OPINIÓN A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Hasta las narices

Don Abelardo, el poeta

tremendo impacto económico, perdón, ecológico, que van a significar las desaladoras en los bolsillos de más de cuatro que ya se estában relamiendo y recontando sus bolsas.

Con el asunto capital de los servicios sanitarios durante el resto del año cuando nos quedamos solos los indígenas, este siervo de los siervos no va a tragar sin pataleo el que tan pronto trasponga por el Portichuelo el último de nuestros visitantes el servicio de urgencias de atención primaria sanitaria del Escuchando Puerto se u n cierre por mandamasillo las tardes, -de cuyo noches y nombre no festivos voy a como si acordarme fuéramos resulta que ciudadanos Juan E. Palmis una de las sin derecho, novedades a y, lo que es considerar como punteras para este verano aún peor, no se eleva ningún coro que ya nos está agobiando con de voces porteñas en protesta su clásico calor y sus problemas por un tema de suma gravedad de desplazamiento interno, será para la calidad y seguridad de que los lava pies playeros ( más vida.

Lo barriobajero, en el tercer piso), utilizarán agua de mar. Para que luego digan chabacano y falto de nivel que que el loro no tiene que estar resultan los Plenos consistoriales contento si el muy exigente tiene vistos desde la tele ( a lo mejor una jícara de chocolate al año y como en el caso de las corridas además en la casa siempre se de toros en directo mejoran) nos hacen movernos inquietos en come arroz con leche.

Siguiendo un arcaico y nuestros sillones al percatarnos aberrante estilo que ya hace de la triste realidad que resulta mucho tiempo que los vecinos un equipo que gobierno que está comuneros aborrecimos por lo deseando dar por finalizado el que conlleva de mensaje acto más relevante, como si subliminal, aunque los inviernos tuvieran miedo, los Plenos, de en el sentido de los visitantes una institución, el Consisto, que, duren casi once meses, se de cada mil pesetas ( este siervo empeñan nuestros munícipes en en lo de los euros aún anda que para las pocas semanas que jodido) que recoge – del pueblola afluencia de visitantes es le devuelve no llega a un real a masiva, entonces se ponen a los dolientes. Y todavía quieren levantar unas cuantas céntricas nuestros mandamases que les aceras y calles para que vean ¿su hagamos un monumento por lo trabajo y dedicación?. Mientras, mucho que hacen por nosotros como ya se está haciendo los comuneros de a pie. ¡Ah! junto a mi vivienda, habitual, dejan vaciarse algún en El Alamillo hay un puente en tanque de los de agua potable y nos quedemos sin la misma en una calle local con unos los días centrales de máxima terraplenes hacia solares afluencia de bañistas y ducheros municipales sin protección alguna y cuando más aprieta “Lorenzo” que hace más de ocho años que que, por cierto, se está pasando lo iban a convertir en un un poco en sus funciones miniparque y tapar las ratas caloríficas; culpa de los porque suele hacer feo. Pero ahí cabroncetes sociatas por el está para desgracia y peligro

T

odas las cosas, asuntos y situaciones van teniendo un límite. Y en el caso de Puerto de Mazarrón, hace tiempo que va resultando un tanto preocupante la pasividad de sus moradores habituales hacia las <atenciones> que el Consisto mazarronero nos brinda de contínuo sin el más mínimo respeto ni consideración, tal y como si se tratara de un arrabal al que regalándole algunos cohetes y tracas para sus fiestas patronales todo queda resuelto y atado.

13

orría el año setenta y tres; el décimoprimer día de septiembre. Mi yashika tomaba unas instantáneas, que conservo, del cambio de guardia ante el Palacio de la Moneda, residencia del primer mandatario chileno. Admiraba la marcialidad del Cuerpo de Carabineros a los que ya conocía con motivo de una excursión andina donde una joven oficial me había atendido solícitamente.

Fue un día funesto; detonaciones atronadoras preñaban el espacio. Las nubes que al parecer se iban a desbordar de alegría, pusieron un manto de trágica tristeza en el ambiente. Se olía a pólvora y salimos en medio de un estruendo tras otro, poco menos que a uña de caballo por las calles inmediatas hasta ocupar un coche que rápidamente nos alejó del conflicto que iba extendiéndose poco a poco. Llegamos tiempo después al aeropuerto familiar una pista de concreto donde posaba un avión comercial dedicado al transporte de Nitrato de Chile, el único nitrato natural, rezaba la leyenda de los sacos.

Subimos rápidamente.

Nadie sabía qué podría estar ocurriendo; el ambiente hacía meses que estaba enrarecido. Las semanas precedentes las caceroladas de las amas de casa olían a chamusquina, propiciadas

por la huelga que desde meses atrás protagonizaban los transportistas, ociosos voluntariamente. Se comentaba que los «milicos» se habían amotinado al conocer listas de oficiales, amplísimas en su número para repetir en el cinturón andino una nueva noche de San Bartolomé francesa.

No sé; pero yo había oído decir numerosas veces que el Doctor Allende no sólo era una gran persona, un caballero si no también un gran político. Pero también se decía que a su alrededor había gentes no excesivamente respetables.

Volamos al Sur: Rancagua, Turicó, Talce, Temuco, Puerto Montt, Aysen..., hasta sobrevolar un fundo en donde desde el aire la figura del «huaso» me llevaba hasta Andalucía. Estábamos separados de la Argentina, S. Carlos Bariloche, por la espina dorsal de los Andes.

D. Abelardo Urzúa Voredi nos recibió como solo sabe hacerlo un excepcional patriarca; me invitó seguidamente a beber una tisana y me ofreció la agradable reparación de un baño, que ya tomaba su hijo Eduardo, mi piloto. Era atardecido y las chicas como delfines, se zambullían en la alberca, como ellos denominaban a las piscinas, con mínimos atuendos de baño. Las miraba el poeta con ojos entornados como ensoñadores.

Estaban encantadoras, atractivas en grado sumo, verdaderas esculturas vivientes. No habíamos comido; merendamos ligeramente porque el prócer había ordenado preparar una cena pantagruélica.

Estábamos 25 años atrás de cuando escribo estas líneas v yo no tenía problemas de estomago ni la «protesta» a la que los doctores llaman próstata daba señales de vida.

El anfitrión, vestido elegantemente, iba recibiendo a

toda aquella pléyade de chicas amén de algunas parejas de señoras y señores mayores- con su proverbial simpatía. Cuando llegué a su altura, mirando las ricas vestiduras, me dijo: «Observará usted querido amigo que las muchachas se desnudan para cazar marido y visten para no perderlo».

Yo le dije que, proverbios y refranes teníamos muchos en España, con igual o análogo parecido; por ejemplo aquél que decía: La mujer compuesta, quita al marido de otra puerta. Que podía sustituir al suyo en cierta parte. ¿Sabe usted que en China se dice: Ver una vez, mejor que escuchar cien? En España decimos: Una imagen vale más que mil palabras, lo que tiene una gran analogía. ¿Verdad?

A1 comenzar la cena inundó la terraza la tormenta alentadora del aplauso a D. Abelardo por su generosidad, él me dijo aquello, cuando le preguntó un nieto: ¿Porqué los viejos nos dais siempre tan buenos consejos? Por que, le replicó, ya no podemos dar malos ejemplos.

Sus nietos estaban alrededor y le dije: En España decimos que los hijos de nuestras hijas sabemos que son nietos, pero los de nuestros hijos no lo sabemos cierto. Y él, ocurrente, oportuno siempre, me retrucó: Aquí en Chile, decimos: La maternidad es una evidencia; la paternidad una suposición.

Aquella noche, paseando juntos por el fundo, los huasos saludaban a veces respetuosos, otras incluso ceremoniosos, con sus toreras cortas, sus zahones, el sombrero estilo cordobés, que me transportaban al Sur de España, de cuyas vestimentas las suyas eran un calco preciso.

Fue la última vez que vi con vida al Cóndor de la Poesía de los Andes.

vecinal y expresión clara de una eficaz atención al cliente.

Clientes que como el caso de este siervo que tiene el privilegio de que su voz se puede ver escrita en unos renglones públicos, voy a dar la tabarra hasta lograr que las atenciones sanitarias se mantengan al nivel que le corresponde al Puerto de Mazarrón. Ampliando la plantilla de galenos y demás personal cualificado, cuyas cuantías económicas, por mucho que quieran aducir nuestros mandamasillos locales, significan menos euros que aquellos que gastan ellos en actos de autocomplacencia; bien sean viajes, comidas donde ponen de duelo a toda la familia

de cigalas, langostas y langostinos del Mediterráneo y otros piélagos; amen de hoteles de esos que te dicen señor desde la misma puerta de embarque.

Qué duda cabe que muchos de nuestros visitantes que nos acompañan compartiendo con nosotros las calores y nuestros veteranos y eficaces mosquitos (así tocamos a menos), son ajenos a que una localidad con el número de habitantes como es este núcleo urbano playero, no sólo el único de su volumen urbano en todo el Mediterráneo que no tiene conexión con autovía o autopista con el resto del país, sino que tan sólo te puedes

trastornar en verano, porque en invierno lo tienes crudo y jodido a tope. Y empadronados de hecho en el municipio ya hace meses que se superaron los treinta y un mil habitantes.

Muchos de ellos, como este siervo entre los siervos, viviendo y soportando en Puerto de Mazarrón las directrices de un Ayuntamiento de interior que tiene de vocación playera lo que un servidor de astronauta. ¡Ah, se me olvidaba! Los letreros de publicidad no puede instalarse, por ley, junto a los monumentos públicos. Lo digo por el que acaban de instalar en el Alamillo para aprovecharse de la luz que ilumina el arcaico acueducto de dicho lugar.

Mateo García

C

Hasta el 23

14

de Julio de 2004

OPINIÓN

La situación actual de España José García García

A

ctualmente se está viviendo en España una situación un tanto extraña. Unos no paran de decirlo hasta la saciedad, otros no quieren que se la nombren. Después del 11M vino el 14M. No quisiésemos que nadie intentase darle matices políticos a lo que vamos intentar exponer. Que nadie creyese que escribimos estas líneas por apoyar a uno u otro partido. Doscientas personas muertas es algo demasiado serio para intentar sacar tajada de ello.

Unos a otros parecen lanzarse acusaciones.

Unos culpan a otros por la guerra de Irak. Y los otros a los primeros por haber hecho aquellas fieras y acérrimas protestas contra la guerra de Irak. Los primeros justifican a los terroristas porque dicen que aquello fue un acto lógico contra un gobierno que había participado en una guerra contra Irak. En el fondo, nos da la impresión, de que se alegran de lo de Atocha. Parecen decir: “Veis como lo que pasó nos ha dado la razón”.

Los otros dicen que tanta protesta, y sobre todo la fiereza de las protestas, hicieron pensar a un grupo de árabes que el pueblo español no quería la guerra y que ayudándoles un poco era posible dar el cambiazo.

Dieron un golpe que costó unas doscientas vidas, dicen que si no hubiese existido aquel fiero y energuménico “No a la guerra” lo de los trenes de Madrid no hubiese ocurrido. Hablan de un golpe de estado, de una especie de golpe de mano, de algo que cambió el destino de nuestra España para siempre. Incluso algunos insinúan cosas que no nos atrevemos a decir.

Parece ser que estamos viviendo un tiempo en el que no somos libres, como si dependiésemos de una

sociedad extranjera en la que por la más mínima cosa que nuestra nación haga que no guste a una determinada etnia, religión, nación, etc. podrían bombardearnos impunemente. En cuanto hagamos algo que los moros, árabes, musulmanes, Alquaeda, talibanes, Muyahidines o como queramos llamarles no les guste podemos recibir un duro castigo donde, como si viviésemos un “Síndrome de Estocolmo” colectivo, los unos tendrían la osadía de culpar al gobierno de turno por cualquier cosa que haya podido hacer. Vivimos en un mundo feliz que nos ha acobardado hasta tal extremo que no queremos ni ver cual es nuestro verdadero enemigo.

Nuestro verdadero enemigo no es un gobierno u otro, nuestro verdadero enemigo, actualmente, son los terroristas. Sean de la índole que sean.

Esto nos recuerda a la Segunda Guerra Mundial cuando hubo un gobierno provisional en Francia, durante la ocupación alemana, aquel gobierno tuvo que llegar a extremos como el de condenar a cuatro parisinos a muerte y ejecutarlos por cosas tan peregrinas como el robar una bicicleta, el haberse peleado con la novia, etc. Esta exigencia se la impusieron los alemanes a los francesas porque la Resistencia francesa había matado a cuatro soldados alemanes.

Nadie comprendía entonces lo que estaba pasando. Es posible que actualmente veamos cosas incomprensibles porque estemos bajo cualquier tipo de presesión que desconozcamos y que es posible que los medios de comunicación desconozcan o que no las quieran decir por no crear alarma social o, sencillamente, que no las digan porque no les interese. Alguien ha dicho actualmente que los medios de información han dejado de cumplir con la sacrosanta misión de informarnos para dedicarse a manipularnos.

También hemos oído comentarios al respecto que le echaban la culpa al calor. No se rían, tiene su lógica.

En las naciones de clima cálido cuando se enfrentan a

un problema difícil no pueden encontrar la solución adecuada. Oímos comentar que cuando la temperatura del medio ambiente es superior a la del cuerpo, es decir a los 36´5º C, la persona está en la misma situación que cuando tiene fiebre, es como si estuviese enferma. Esta situación, oímos decir, se da a partir de los 34´5º C. Según esto, cuanto más suba la temperatura, más enfermos estaremos. ¿Por qué creen ustedes que las vacaciones se dan en verano?.

En las zonas cálidas ni el cuerpo ni el cerebro funcionan correctamente. Dejaremos esto para tratarlo en otro artículo, si quién nos contó esto quiere decirnos algo más, porque verdaderamente estas son cosas demasiado interesantes.

El gran problema o lucha desigual entre Occidente y el Islam radica en las ideas y creencias, ¡pásmense!, nos comentaba hace muchos años un filosofo. Sobre esto hablaremos de algo que nuestra inteligencia ni sabe ni comparte, pero que en cierta ocasión la oímos decir. Occidente vive en una situación materialista, practica, del aquí y del ahora, no cree en otra vida más que en esta, no cree que existe Dios ni una vida ultraterrena, creemos que una vez muertos no hay otra vida, por lo tanto nos aferramos a ella como a un clavo ardiendo, lo que sea, antes que morir.

Preferimos perder la vida antes que morir, es decir vivir en una vida sin sentido, una vida feliz del “status quo” del aquí y ahora, que las cosas son así, siempre han sido así y siempre serán así, un presente progresivo, un presente continuo, un presente eterno, etc. El Islam cree que “Solo Alá es Alá (Dios) y Mahoma su profeta”, creen en un Dios, que ellos son importantes para ese Dios, que hay otra vida tras la muerte, mientras a nosotros la muerte nos aterroriza y nos acobarda, a ellos los envalentona, les da sentido. El árabe prefiere morir antes que perder la vida, nos comentaban.

Sueños y momentos de relax de una mujer trabajadora

Maruja Miras Lorente Aquí entre la Isla y Bahía nos venimos a descansar, porque hace más fresquito y puedes mejores despropósitos de ponerte a trabajar, ¡joder con los momentos de relax!. Ni de noche ni de día te dejan descansar, es más, con una cagadita de ellas, que las dejan por donde van, en la ropa tendida, tu cabeza, y a veces hasta comida con guarnición de una o de dos.

Os estoy hablando de las gaviotas, que con perdón nos están tocando bien las pelotas, y nos hacen de rabiar a todas

horas, de noche y de día, ¡bueno, de noche mucho más!, y no te puedes fiar.

Van en bandadas entre 25 y 40 a la vez, como si de patrullas del ejército se tratase, haciendo maniobras, pero éstas chillan, el ruido se te mete en la tetera, y ya sólo oyes eso sin parar. ¡jo, por ahí vienen lo menos 15!, toca retirada, pues estoy en la terraza y no me quiero marchar.

Ya estoy aquí de nuevo, es que ahora se están bañando encima en la piscina del residencial, ¡será que no tienen mar!.

El año pasado había una pequeñita bañándose, los niños que había, al versa se acercaron a tocarla y acariciarla, ¡Ella inmune!. En unos segundo, vimos un montón de esas tamaño familiar que iban directas a la piscina, lógicamente en busca del bebé perdido, empezaron a picar a los niños, haciéndoles heriditas.

Si íbamos a por ellos se nos

tiraban a los mayores. Menos mal que los niños de ahora, son muy inteligentes y tienen buenos pulmones, sumergiéndose bajo el agua lograron escaquearlas.

Hasta que se llevaron sus papás al bebé gaviota.

Automáticamente los mayores nos tiramos al agua, para sacar a los críos, se pegaron un buen susto, pero todos estaban sanos y salvos, con alguna picadura que hubo que curar pero síntomas de ahogo casi ná Antes cuando era pequeña me gustaba verlas pasar ¡pero eran tan pocas las que había!. Ahora es angustioso os lo digo de verdad.

No hay pescado por el mar, ¡no tienen que comer!, por lo que se han vuelto carroñeras, todo lo que pillan, pa dentro. Los vertederos de basura hay gente que se los deja abiertos. Pues ellas allí están. La mayoría están con la tapa echada que es como tiene que ser, ¡pues nada, a chillar

y chillar!,k no hay sonido más desagradable que el ruido que hacen 50 gaviotas cabreadas.

Durante el día pasa pero la noche se pasa fatal. Tienes que cerrar los cristales a veces, cuando las ves muy mosqueadas pues se topan contra el cristal.

Son capaces de aparte de hacer sus necesidades por casa, de vaciarte la despensa en un plis Pals.

Yo propongo un plan a nuestro concejal de Turismo, o a ti Paco, ya que vuestro símbolo es la gaviota, porque no cogéis la isla de Paco, que siempre la hemos llamado así, y puesto que no hay na de na, la hacéis zona protegida y os ponéis de acuerdo con os pescadores, y todo ese pescadito que cogen y lo tiran porque no vale para la venta, se los lleva una barquita allí, y que coman las pobrecitas. Y dejen de buscar entre la basura.

Y ya con la barriguita llena que vuelen to lo que

quieran, pero seguro que no chillarán, por que en el fondo da gusto verlas, pero calladitas y en vuelo de recreo y no a la caza y captura. Sería una satisfacción que a los veraneantes se les podría dar. Sobre todo alos que hacen noche, ¡que dar de comer a las gaviotas no es ningún derroche!.

Y estarían tan bonitas todas revoloteando en su islita.

Hasta el 23 de Julio de 2004

OPINIÓN // EL AQUELARRE

15

¡ MADRE MÍA! ¡CÓMO ESTÁ ELPATIO!

Carlos Corvalan ¡La que está formando el Gobierno! ¡Qué activos y activas están Sus excelentísimos y Excelentísimas, Sus Ilustrísimos e Ilustrísimas! Van de aquí para allá con Reales Decretos, progresistas anteproyectos de ley, declaraciones, contradeclaraciones, rectificaciones, globos sonda, silencios y encajes de bolillos. Y es que están poniendo a España tan patiabierta y tan en pelotas, que cada día se parece más a la Bernarda, que se lo beneficiaba todo el mundo y no le pagaba nadie.

Lo del 11-M Por fin la Comisión Parlamentaria creada con tal motivo va a empezar a funcionar. Cuatro hechos a tener en cuenta. Uno. La campanada del ex presidente Aznar, hombre de principios y convicciones. Lo ha demostrado saliendo a la palestra y pidiendo comparecer, dejando fuera de juego y boquiabiertos a propios y a extraños. Probando que no hay pactos que valgan. Se notan la honradez y la nobleza. Siempre hubo clases.

Dos. Las explosivas revelaciones de Carlos Alberto Tejeda, abogado defensor de dos narcos que ofrecieron a la Fiscalía General un pacto a cambio de datos sobre 500 Kg. de goma-2 en Avilés. Según el letrado, sus defendidos le aseguraron en la cárcel que “el material” era para ETA. ¿Se deberá la inactividad de la banda a que tiene muchas cosas que esconder sobre su protagonismo en los hechos que ahora se investigan? ¿Se fraguaría algo a resultas de cierta reunión en el sur de Francia? ¿Existirán de por medio acuerdos con “otros” para echar al PP bestia negra del terrorismo etarra- del Poder?

Tres. Que se den explicaciones sobre las presiones que tres guardias civiles de la UCO han ejercido presuntamente- sobre Rafael Zouhir, principal testigo de los hechos, para que calle y no diga nada. ¿Hemos vuelto al GAL VERDE y a la mafia policial? Que dé explicaciones el ministro del Interior, José Antonio Alonso, y de ser cierta la publicación del diario El Mundo, que dimita ipso facto.

Cuatro. Que no se nos engañe.

Queremos saber la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. O sea, cuándo, cómo, dónde, por quién o quiénes, y con qué fin se fraguó aquel atentado en tan significativa fecha, así como el comportamiento de fuerzas políticas y medios de comunicación tras la masacre.

Le escueza a quien le escueza y caiga quien caiga. La salud de la democracia lo exige.

La Ley Orgánica Integral de Medidas contra la Violencia Ejercida contra la Mujer Había que hacer algo. Toda la sociedad coincide. Sin embargo, en las formas y en los contenidos, al Gobierno le corresponde un colosal suspenso por

su precipitación, por su arrogante sordera ante las recomendaciones de prestigiosas instituciones, y, por tanto, por su ignorancia gramatical, jurídica y social. Y es que el Gabinete Socialista ha demostrado que es más listo que nadie, que sabe más que nadie y que lo hace mejor que nadie. Es por ello que le han traído al fresco las sugerencias y recomendaciones de la RAE, del CGPJ y del Consejo de Estado.

En primer lugar, ha actuado con el “sostenella” y no “enmendalla”, manteniendo la expresión “Violencia de Género”. Conviene recordar al respecto que la RAE la ha condenado y ha recomendado, en cambio, la utilización de “Doméstica” o de “Sexo”, incluso como bien ha manifestado Rodríguez Adrados, “Sexual”. El porqué de la adecuación de ambas sugerencias es muy sencillo: el vocablo género es en español una categoría gramatical, nunca sexual, de macho o hembra, de varón o mujer. ¿Acaso las personas tenemos género? ¿Cuál es el género de la Sra. de la Vega? ¿Y el del Sr. Caldera? Puestos así, habremos de hacer referencia, por ejemplo, a enfermedades de transmisión “genérica” y no sexual; a relaciones “genéricas” y no sexuales; a “órganos genéricos” en lugar de órganos sexuales, etc. Por otra parte, doméstico viene de domesticus, de domus, casa, relativo al hogar, donde se desarrolla la vida conyugal y familiar.

En otro orden de cosas, la denominada “discriminación positiva” no debía de haber sido asumida ni aceptada -menos aún por las herederas de Eva- toda vez que su inclusión en la ley de referencia supone de hecho y de derecho el reconocimiento de condición de sexo débil y desvalido de la mujer, algo que se corresponde muy mal con la realidad y con las pretendidas y proclamadas paridad e igualdad de las féminas para con el varón.

A mayor abundamiento, en el ámbito del Derecho y de la adecuación o no de la norma a nuestro Ordenamiento Constitucional, el Consejo de Estado y el CGPJ le han dado un varapalo al Ejecutivo al haber dictaminado que, aparte de poco eficaz, el texto puede ser anticonstitucional al vulnerar el principio de igualdad de los españoles ante la Ley sin distinción de sexo, creencias, raza o condición. Es cierto que el Presi y sus ministros se lo han pasado todo por la entrepierna, haciendo acusaciones de conservadurismo, solución muy de su especie cuando algo no les conviene.

Que no, que, en unos casos por suerte y en otros por desgracia, de iguales nada. Ni en lo físico, ni en lo fisiológico, ni en lo psicológico, ni en lo estético, ni en lo jurídico, ni en el tratamiento. Obsérvese, por ejemplo, que cuando un varón ha maltratado o asesinado a su esposa, a su pareja, amiga o novia -algo salvaje e inadmisiblenunca han aparecido ni eximentes ni atenuantes, toda vez que siempre se ha identificado la luctuosa acción con el más puro machismo poseso-dominador.

Sin embargo, aún siendo en menor frecuencia, a la inversa, cuando ha sido la mujer la que ha maltratado -hay múltiples y sofisticadas formas de hacerlo- o matado al esposo, al novio o al amigo, se ha pasado de puntillas por

el asunto y, en cualquier caso, siempre ha habido de por medio comprensiones y justificaciones debidas a “las denigraciones sufridas”, a “las palizas recibidas y perversidades padecidas”, con lo que aparece la imagen del ser “paciente”, “sacrificado”, “martirizado”, “que ha aguantado hasta que ya no podía más”, “que lo ha hecho con todo el dolor de su corazón y en contra de su voluntad”. Uno dice que de todo un poco habrá, ¿no?

La nueva Constitución Europea Vamos a tener una nueva Carta Magna Europea. Zapatero lo explicó en clave triunfalista, pero después del repaso que le pegó Rajoy en la sesión de control al Gobierno con motivo de los acuerdos de Bruselas sobre el Tratado de Niza y la nueva Constitución, el pobre se quedó noqueado. Que sí, Mariano, que es cierto, que estos del PSOE no se creían ni de coña que iban a ganar las elecciones.

Que carecían de Programa y por ello la única política que tienen es cargarse lo que hicisteis vosotros: LOCE, PHN, Equilibrio Presupuestario, Déficit Cero, solidaridad entre las Autonomías, mantenimiento del Ordenamiento Constitucional, etc., etc., etc. Que con mucha sonrisa, con mucho talante y con mucho semblante, os las van a meter todas por la misma parte.

La firmeza y congruencia Zapateriles con nuestros aliados A este tío no hay quien lo entienda. Primero, consigue junto a Bonoretiradas que el Tercio de la Legión sea despedido con huevos, cacareos y banderas blancas en su salida nocturna y por la puerta de atrás de un país moro (¡Si Millán Astray levantara la cabeza!). Al mes y medio escaso, el Gobierno de España apoya en Naciones Unidas la resolución que pide más tropas para Irak. ¿¿??

A continuación, en casa, PZ dice que España no participará “bajo ningún concepto”, en la reconstrucción de ese país con el consiguiente envío de unidades de nuestro ejército. Y ello a pesar de la ya segura colaboración de la OTAN, a la que pertenecemos de pleno derecho. (Por cierto: ¿Nos acordamos de aquel “BASES FUERA. OTAN DE ENTRADA NO”? Espejito, espejito, ¿quiénes coreaban aquellos versitos?).

Poco después, proclama urbi et orbi eso de “no se puede perder el alma democrática en la lucha por el terrorismo”, sin importarle el haber estado húmedo y mojado emocionalmente hablando- por ser captado fotográficamente en apretón de manos y charla con Bush, el “Primer Mandatario del país Campeón de la Pena de Muerte”, como lo calificó su amigo Jiménez Villarejo, alias “The Independent”. ¿Por qué Bambi, en lugar de estar callado como un muerto, no gritó hasta quedar afónico en su época de diputado por León contra el terrorismo de Estado, los GAL y el saqueo de los Fondos Públicos?

Finalmente resulta que tropas a Afganistán y a Haití, sí. Mil efectivos al primero y ciento diez Guardias Civiles al segundo. Don José Luis, para demostrar su talante, ha tomado la decisión primero y consultará al Parlamento después, porque eso es lo democrático, la política de hechos

consumados. Pero aquí pasa algo muy gordo. No aparecen artículos y editoriales en periódicos avisando de los riesgos que van a correr nuestros soldaditos y de las gravísimas consecuencias que la decisión adoptada puede tener para España. La Izquierda y los Nacionalismos, otrora agresivos con el PP, han sido ahora llevados al huerto por el “sex-appeal” de Bambi.

No se ve ni se oye la algarabía de la farándula, la pachanga y el gatuperio de los sopla gaitas y lame brevas de turno; de los salidos y salidas del armario; de las artistas y de los “artistos”; de todas esas señoras y señoritas que han dejado de tener sexo para tener género; de los pacifistas que apedrean, asaltan, destrozan e incendian sedes de un partido político.

En definitiva, no aparecen por ninguna parte los coros y danzas del no a la guerra.

Y los del PP, requetecomplejines, apoyando al Gobierno por sentido del Estado. Pues no señor. Esa no me la trago. ¡Que los voten sus leales socios!

La UGT necesita ”money” Ahora dicen los del trabajador obrero Méndez que los 138 millones de euros -22.770 millones de las antiguas pesetas- que el fraterno sindicato del PSOE debe al Estado, fruto de su honradez y buena gestión, se les descuenten del patrimonio que perdieron durante la Guerra Civil y el Franquismo. Otra vez con lo mismo de siempre. Está claro, cuando alguien quiera algo, debe recurrir a la dictadura franquista, aunque sea para reivindicaciones en relación con el Paleolítico y los Picapiedra. Del Vita y del envío en su interior de las reservas de oro del Banco de España a Moscú desde Cartagena, nada. Del expolio de la República a manos del Doctor Negrín y sus secuaces, nada. Del saqueo de bienes y haciendas a la “gentuza de derechas” para beneficio personal de los desarraigados socialistas y comunistas, nada. De la destrucción de todo un patrimonio artístico y cultural a manos de las turbas exaltadas dirigidas por anarquistas, PSOE y PC, nada.

Va de Congresos ¡Aleluya! Ya se han celebrado cónclaves en los dos partidos a los que más les debemos los españoles y especialmente los murcianos. El PSOE ha finalizado su 36º Congreso sin sobresaltos: ZP reelegido con casi el 96% de los votos. ¡Y eso que en el anterior sólo le sacó 9 a Bono! ¡Qué capacidad de promover adhesiones tiene el Poder! Entre otros, estarán en la Ejecutiva el catalán Montilla (ese sí que manda) junto a Chaves e Ibarra, que continúan, y al viril Pedro Zerolo, líder indiscutible de los salidos del armario, que sin duda querrá enseñarnos “algo” a quienes sólo usamos tales muebles para guardar la ropa. Gracias, pero no. Que se lo arreglen entre ellos y que les vaya bien.

El otro ha sido esa malformación política que es ERC, donde ha salido elegido Secretario General Juan Puigcercó y Presidente Carod Rovira. Por si alguien tenía dudas, el de Perpignan ha declarado que no hay Trasvase del Ebro gracias a ellos. Así de claro. Que le pusieron los “badajos” a Bambi encima de la mesa

y le dijeron que o derogaba el PHN, o no había apoyo de investidura. ¿Se dan “cuen”? A ver lo que dicen ahora nuestros socialistas regionales, farisaicamente tan preocupados por la posible “batasunización de la sociedad murciana”. No, Sus Señorías. Con lo del agua se nos ha hecho una marranada de campeonato, por mucho que ustedes se rasguen las vestiduras.

Sumisión al Islam El ministerio de Justicia va a fomentar la enseñanza del Corán en las escuelas. Es la recompensa a lo mucho que debemos a Alá, Mahoma y Marruecos. Como nos montan atentados, nos amenazan con más y cuando se encierran en una catedral como la de Barcelona se nos mean en el Altar Mayor, nosotros renegamos de lo cristiano, nos cargamos lo católico y promocionamos el islamismo. Fíjense qué pacifismo y qué respeto a la mujer: “Combatid en el camino de Dios a los que combaten contra vosotros…

Matadlos donde los encontréis, arrojadlos de donde os arrojaron…

Matadlos hasta que no haya persecución y en su lugar se levante la religión de Dios.”

(2, 186-189) “…Maldecís con frecuencia y sois ingratas con vuestros maridos.

No he visto a nadie más deficiente en inteligencia y en religión que vosotras.”

(1, 181-182, 6.8.301) “Ninguno de vosotros debería azotar a su esposa como se azota a un esclavo y después tener relaciones sexuales con ella en la parte final del día.”

(7, 100-101, 62.94.132) “Nunca tendrá éxito una nación que convierte a una mujer en su gobernante.”

(9, 171, 88.18.219) Fernández de la Vega se mueve A la institutriz del Gobierno le va la marcha. Para demostrarlo se ha reunido con representantes del más importante colectivo de los movimientos sociales españoles. El que va a traernos “Liberté, Égalité y Fraternité”.

Tolerancia y progreso. Alegría y Felicidad. Placer, orgasmo y éxtasis.

El verdadero referente para el presente y el futuro, nuestro y de nuestros hijos.

Se trata de la Asociación Nacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales. ¡Toma del frasco carrasco! ¡Viva la España de la tortilla y el saraseo, del travestismo y el dragsqueenismo, del por delante y el por detrás! Sobran más palabras.

Simplemente: ¡Gracias Frau Rottenmeyer!

Torturas en las cárceles del Tripartito Mucho hablar de Irak y de Guantánamo, pero no hay que irse tan lejos. En las cárceles de Barcelona y Lérida, se ha torturado al menos a 26 presos por parte de funcionarios que, naturalmente, no han podido ser descubiertos. Menos mal que allí gobierna el PSC, ERC e IU-IC. Vaya una pandilla de golfos, sinvergüenzas e hipócritas.

Hasta el 23

16

de Julio de 2004

CARTAS AL DIRECTOR

El derecho y ustedes Sr. Director: Dentro de un país democrático, la justicia bien hecha es el cimiento de una buena democracia.

Un punto clave, a fin de que cada ciudadano y ciudadana pueda defender su derecho.

Desgraciadamente, eso no es siempre el caso. Si ustedes fueron una víctima sin defensa, ahora deben saber que no están solos.

La Voz de Mazarrón abre esta rúbrica con el fin de que cada ciudadano pueda expresar y denunciar en público los hechos, y la unión hace la fuerza, no tengan miedo de hablar, que de las palabras nacen la luz y las soluciones.

Hoy día se están produciendo demasiados

engaños, estafas, etc... Y de todo esto, cada uno de nosotros puede ser una víctima, aunque se puede combatir si cada uno cuenta su historia, y publica su caso particular. A través de la participación llegaremos a una democracia más justa y más fuerte, encontrando entre todos una solución.

Hace unos quince días, una señora recibió una llamada de Telefónica en la que se le indicaba que había ganado un jamón ibérico de Huelva y que para acceder al premio debía llamar al 807 414 443 con el fin de facilitar su dirección y datos personales. Ella, como la mayoría de la gente de buena fe y que, afortunadamente, no tienen el cerebro retorcido, procedió a realizar la llamada.

En el transcurso de la misma un señor le pide su

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas cartas deben estar firmadas y acompañadas de una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.

dirección y no sé cuantas historias más para conocer el jamón de Huelva, transcurrido un tiempo le pide que espere un momento con el fin de pasarle a un compañero en el sorteo.

Tiempo total de la llamada, más de cuarenta minutos que, tarificados a 1,09 euros, quedó reflejado en factura en unas módicas 7.254 pesetas, lo que al final costó la estafa del jamón fantasma de Huelva.

Poner en conocimiento de todos estos hechos, nos benefician y previenen para saber cómo actuar ante una situación similar llegado el caso. Si ustedes fueron también víctimas de algún suceso similar o de interés para todos, escriban a la Voz de Mazarrón.

Pierre George

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a photocopy of the Identity Card.

Hasta el 23

20

de Julio de 2004

NEWS

Valcárcel opens the The Sport Show gets consolidated Family Conciliation as the summer event Centre at Hernández Zamora, S.A.

Mazarrón with sport

The third Sport Show gets consolidated this year, and becomes the best event in the Mazarrón summer. The Show, totally established, has become an adult project leaving behind its doubtful steps, and it becomes a compulsory annual date for sportspeople and local sport lovers, as well as the public acknowledgement of the different personal ways working in this field.

Some fireworks caught the attention on the scene where the event was developed at half-

past ten p.m.

Antonio Balanza, precursor of this event and director of La Voz del Guadalentín Radio and La Voz de Mazarrón paper, stressed the effort made in Mazarrón to get the sport has the necessary infrastructures and support.

Besides, he highlighted the fact that the 70% youngsters give up sport at 14 and called out for the conservation and enforcing of sport so important for the development of the natural chain.

Mª José Lorente, Sports

Delegate Councilwoman, talked about the support given from official institutions. And the Mayor, Francisco Blaya, added that they are doing the necessary managements to provide the town with new infrastructures for sport.

The local sport is nowadays at an unusual good place, not only, for football, but also for others as athletics and table tennis that get success thanks to the different sports entities that are working hard in their different modes.

The President of the Community of Murcia, Ramón Luis Valcárcel, together with Cristina Rubio, Work, Consume, and Social Politics Counsellor, opened the Family Conciliation Centre • gAntonio Hernández

Muñoz• h last 28th June.

The Centre, belonging to the company Hernández Zamora, S.A., counts with this centre in order to favour the family and working lives conciliation. The centre has equipment to assist children until the age of three.

The project meant an investment of 189,000 euros, out of which, 60,661 were given by the Work and Social Matters Ministries, the same amount came from the Work Council, and 67,691 from the company itself. The Presidency Council has also provided a subvention of 45,305 euros by means of the Consar Project, run by the Woman Institute. Besides, there is a compromise to contribute in its maintenance the following years with several subventions.

Juan Durán thinks that this second cabinet reshuffle is due to party matters

The Consumers Attention Office Socialists get Valcárcel explains his cabinet starts the Summer campaign The Consumers Attention Office started the Summer campaign last week. It will consist on the intensification of the inspection labours as well as the control of the trade and shops in the town.

Jacqueline Gálvez, Consume Delegate, said that inspections will be done in the market places in Mazarrón and Puerto, taxi and bus stops, petrol stations, repairing garages, travel agents, hotels, cafés, bars, campings, discos and

urbanizations.

Besides, a sanitary-hygienic control of the perishable products and their prices in the markets will be also carried on.

This campaign started last 20th June and will last until next 30 th September. The inspections are being developed by the fiscal patrol, Guardia Civil and Policía Local.

Consumers Inspector, Juan Clemente, and the Markets Inspector, Lucas López,

explained that more than one thousand falsified CDs, some films, and clothes have been seized from 15th May and 19th June in the Sunday market in the Puerto. The seized material will be destroyed in the following days.

Local sources informed that the local offices of Consumers information in Mazarrón and Puerto will be open from 8 a.m. to 1 p.m. this Summer.

reshuffle

The Socialist Parliament Group asked for an extraordinary plenum in order that the Regional President, Ramón Luis Valcárcel, explained the cabinet reshuffle carried on last 28th June.

Socialist Parliament Group’s spokesman, Juan Durán, stated that this second reorganization, developed just in a year legislation, is due to a party

interests rather than an act to get institutional stability or to solve the problems of the Region.

Besides, Durán added, that with this crisis Valcárcel lets Francisco Marqués enter again in the Parliament. “Two very important events took place when this Member of Parliament was Health Counsellor: the biggest legionella epidemic in the world, with more than 800 affected, and the debt in that Ministry, more than 135 million euros”.

Hasta el

23 de Julio de 2004

BAJO GUADALENTÍN / REGIÓN

21

El minuto de gloria, Valcárcel exige a Narbona para la Región de que diga cuantas desaladoras pondrá, dónde y a qué precio Murcia Con la Gala “Murcia, qué hermosa eres” como telón de fondo, la retransmisión en directo desde la Asamblea Regional, del programa Protagonistas Murcia de Onda Cero, evaluó la repercusión mediática de esta gala que llevó la imagen de la Región a los hogares de uno de cada tres televidentes. La Ciudad Encantada de Mazarrón, con sus bellas y sobrecogedoras formaciones de arenisca fue el escenario perfecto para este gran acontecimiento que se repite por octavo año consecutivo en La Primera de TVE. Los diputados parlamentarios que protagonizaron los micrófonos de Onda Cero desde la Sala de Prensa de la Asamblea, coincidieron al destacar el gran valor de ese escaparate que es la fiesta de Murcia: Un trampolín que proyecta la mejor imagen de una Región que consolida su futuro alrededor de sus grandes valores turísticos.

Durante su intervención en Protagonistas Murcia, el Secretario General de la Presidencia, Juan Antonio Ruiz Vivo confirmó que la Gala de Murcia llegó a registrar puntas del 29-30% de la audiencia. El minuto de oro tuvo lugar durante la intervención del grupo musical Estopa, aunque en realidad fue la impronta de Murcia y en concreto de Mazarrón, las que se asomaron a miles de los hogares españoles. Ruiz Vivo destacó el rotundo acierto de la elección de la Ciudad Encantada como escenario de la Gala; de hecho anunció que ha gustó tanto, que

Televisión Española decidió ampliar a seis o siete, las grabaciones del programa Veraneando que va a emitir a partir de esta noche.

La emisión de Protagonistas Murcia desde la Asamblea Regional contó en esta ocasión con la presencia de los portavoces parlamentarios del Grupo Popular y del PSOE, Juan Carlos Ruiz y Juan Durán.

El periodista Julián Vigara profundizó en la trayectoria de estos políticos divergentes en ideas, pero con un claro interés común: la defensa de los intereses de la Región y de sus habitantes. El déficit hídrico, la amenaza del Plan Hidrológico Nacional aprobado por Ley y el posible incremento de las sesiones de control al Presidente de la Comunidad Autónoma fueron algunos de los temas que se trataron durante las intervenciones.

Ambos portavoces coinciden en que urge solucionar la escasez de agua en Murcia, si bien Juan Carlos Ruiz no comparte la derogación del PHN «sin la existencia de alternativas claras». Por su parte, Juan Durán prefiere dejar una puerta abierta a las propuestas del Gobierno de Zapatero, «porque Murcia necesita simplemente agua, sin nombre ni apellidos».

Ambos políticos lamentaron un día más, la ausencia del portavoz del grupo Izquierda Unida, Cayetano Jaime Moltó, que se encuentra hospitalizado y recuperándose de una dolencia cardiaca. «Sin él esta entrevista está incompleta», comentaron.

El presidente de la Comunidad Autónoma, Ramón Luís Valcárcel, manifestó en relación con las últimas declaraciones de la ministra Narbona en relación con el Plan Hidrológico Nacional y las alternativas al Trasvase del Ebro, que «cada día cambia el contenido de las declaraciones que nos llegan desde el Gobierno de España sobre este asunto; un día es una cantidad notable de agua la que se va a desalar, otro día resulta que esa cantidad ha bajado, pero después sube otra vez porque nos hemos quejado de que haya bajado; luego se anuncia por la ministra una transferencia de agua, aunque no dice ni cuando ni de dónde, pero al día siguiente resulta que al presidente Zapatero no le gustan los trasvases; otro día dicen que el precio del agua desalada es irrisorio, mientras que el del Trasvase es carísimo, como si en la Región no supiéramos lo que está costando el agua de desaladora y el agua del

Trasvase del Tajo, cuyas tarifas, por cierto, van bajando en función de la amortización del mismo, por lo que hoy el metro cúbico de agua se está pagando a 14 pesetas, pero ellos siguen diciendo que el agua desalada es mucho más barata, cuando todos sabemos que cuesta por encima de las 100 pesetas».

El presidente Valcárcel afirmó en este sentido que «así es como están las cosas, y el Gobierno de la Región de Murcia lo que le pide a la ministra Narbona es que diga de una vez cuantas desaladoras va a poner en la Región de Murcia, dónde las va a poner, qué volúmenes va a desalar al cabo del año y qué precio va a tener el agua que se va a obtener, porque si dice que tiene muy claro lo que quiere hacer, lo que hace falta, y lo que exigimos, es que ya concrete todos estos aspectos, porque no todo el litoral murciano es apto para poner una planta desaladora. Igual hay que poner

todas las desaladoras en la zona de Mazarrón porque no hay otro sitio donde se pueda obtener agua de cierta calidad con unas mínimas garantías. Igual hay que irse a la zona de Río Seco, en cuyo caso hablaríamos ya de la Comunidad Valenciana y no de la Región de Murcia. Hay grandes dificultades, y es hora de poner las cosas en su sitio».

Valcárcel terminó afirmando que «hemos peleado por lo que hemos peleado y vamos a seguir haciéndolo.

Porque hay una actitud enfrente que no admite otro planteamiento que no sea o desalación o nada. Porque se nos ha llegado a decir que si no se puede traer más agua los murcianos deben reconvertir su actividad. Eso es intolerable, y por eso ha llegado el momento de plantear con seriedad lo que hasta ahora no se nos ha planteado con seriedad. El Partido Popular, y el Gobierno sustentado por ese partido y por el 60% de los votos de los murcianos, va a seguir defendiendo aquello en lo que creemos, y no pretenderá nadie que defienda ahora cosas distintas de las que defendí ayer.

Como manda quien manda en España y tienen que tomar decisiones, exijo a la ministra que se nos diga inmediatamente dónde va a poner las desaladoras, cuantas van a ser, qué cantidad van a desalar al cabo del año y cuánto nos va costar el metro cúbico».

Hasta el 23

22

de Julio de 2004

REGIÓN / BAJO GUADALENTIN

Valcárcel asks the The glory minute for the Minister Narbona Region of Murcia how many desalters there will be, where and which the price

Redacción The President of the Autonomic Community, Ramón Luis Valcárcel said that the information received from the Government about the National Hydrologic Plan and the alternatives to the Ebro transference is different every day, according to the last declarations by the Minister

Narbona. That’s why the President stated, “the Government in the Region of Murcia ask the Minister Narbona how many desalters there will be in the Region of Murcia, where – since not all the Region is valid to install a desalter- and how much water they will desalt per year, and how much that water will cost. Valcárcel ended saying that they will keep on fighting to bring water.

The radio program Protagonists Murcia of Onda Cero weighed up the repercussion of the show Murcia, qué hermosa eres, which brought the image of the Region around the whole

country.

The Members of Parliament who participated in the program, broadcasted from the Press Room at the Assembly, coincided and stressed the great value of that scene that showed the best image of the Region and that consolidated its future around great tourist values.

The General Secretary of Presidency Juan Antonio Ruiz Vivo viewed the Ciudad Encantada in Bolnuevo as the best option chosen for the scenery. The spectacle and the site liked so much that the Spanish Television has decided to shut about seven shows more during this summer in the same place.

Hasta el

23 de Julio de 2004

SERVICIOS

23

Ofertas y demandas de Trabajo Se ofrece chica para cuidar niños. Interesados llamar al teléfono 676 41 22 31 ...................

Se necesita camarero/a para restaurante en Mazarrón.

Jornada completa. Para todo el año. Telf. 968590436 y 639623943. .....................

Importante empresa de nuestra localidad precisa persona con conocimiento en mediciones y planos. No es imprescindible titulación.

Importantes remuneraciones.

Vehículo y móvil a cargo de

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

la empresa. Interesados Tlf.: 696 472930 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles:Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Se necesita mecánico de motores de 2 tiempos, se valorará experiencia.

Telf. 680441266 ...........................

Se ofrece chica para trabajar con coche propio; 686358402

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a

Compra -Venta Se vende Audi A4 TDI de 130 CV., año 2002, negro, doble climatizador, navegador de abordo, etc...

Precio 24.300 euros Tlf.: 689602518 ....................

Se vende plaza de garaje en el Edificio Capitan Cortes, cerca de la Avenida Constitución de Mazarrón.

Los interesados pueden ponerse en contacto con este periódico, teléfono

C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña

968 59 24 59, o directamente en el número 610 56 19 56. .....................

Se vende piso de 3 dormitorios con plaza de garaje incluida, 150.000 euros.

Tlf 606 54 08 48 .................

Se Vende Opel Corsa con 10 años, seminuevo, 3.000 euros Tlf. 626 88 24 76 .............................

Se alquilacasa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo, detrás de la farmacia, Tlf.- 626 44 04 54 Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el 23 de Julio de 2004

24

CULTURA

La coral sueca Sraffan Söderhamn actuó en Mazarrón Redacción Una de esas oportunidades únicas y, tal vez, irrepetible se tuvo el pasado viernes, día 2, de escuchar en Mazarrón a la coral sueca Staffan de Sóderhamn, que eligió el marco de la Iglesia de la Purísima para ofrecer un magnifico concierto de canto.

El coro Staffan de Sóderhamn es un formación coral mixto y está compuesto por reconocidos artistas procedentes de Suecia. Su fundador y actual director es D. Baernaat Hággbom quien también hace las veces de organista.

Esta agrupación musical ha realizado varias giras tanto en Suecia como en distintas zonas del extranjero y países entre los que destacan: Dinamarca, Finlandia, Alemania, Suiza, Austria, Inglaterra, Italia y España.

Concretamente, en Italia

participaron en una solemne misa en la basílica de San Pedro, en Roma. En España ya deleitaron a los ciudadanos en una actuación durante la Expo 92. En 1977 cantaron el Réquiem de Mozart acompañados por una orquesta como final del festival de música sacra, celebrado en Rappla (Estonia). Además, han recorrido numerosos escenarios de televisión y estudios de radio presentando sus trabajos.

El repertorio ofrecido por la formación sueca fue amplio y estuvo compuesto tanto por música sacra como profana, en un amplio intervalo que oscila desde el siglo XVI hasta nuestros días. Algunas obras destacadas de su repertorio habitual son: La Pasión según San Mateo, de Bach; Requien, de Faurée: Requien, de Mozart, y El Magnifioat, de Bach, entre otras.

Doce finalistas para el "Villa de Mazarrón" El Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón”-Antonio Segado del Olmo, se encuentra ya en la recta final de la edición correspondiente a este año. El desarrollo de este certamen, iniciado allá por el mes de enero, concluirá el próximo 30 de julio, con la entrega de premios, a la cual se añadirán este año varias actividades relacionadas en las que se contará, entre otros, con la presencia del escritor Juan Manuel de Prada.

La selección de los doce finalistas, previa a la decisión final del Jurado, ha sido realizada de entre los 1.958 trabajos presentados a Concurso en la edición de este año. La lista de los 12 finalistas de la XX edición del concurso es la que detallamos a continuación: -Retorno al paraíso, lema: Mar de Cortés.

-El soneto de la cueva de Carán, lema: Jara y tomillo -Malos pulgos, lema: Muñero - La señorita Luoppip, lema: Por el huésped de darlin -La gloria de los modestos, lema: Sin lema -Lucas, el adivinador,

lema: Julia Alvarado -El azar de los locos, lema: Díes Irae -Los sueños de Fausto, lema: Ángel Cruz -El mal de la soledad, lema: Jemondro -Una casa sobre el acantilado, lema: Carola Manilva -Día de ofrenda, lema: Illán del Monte -Las tres muertes del padre Doro, lema: Magnolia Como datos más significativos de la edición del “Villa de Mazarrón” de este año podemos destacar la gran calidad de los trabajos presentados. En lo que a la participación se refiere, la procedencia de los trabajos se reparte entre los de nuestro país y los procedentes de países de habla hispana, que constituyen un alto porcentaje de todos los presentados a concurso. Del global por continentes, los trabajos se reparten entre los recibidos desde América, tanto del norte como del sur, y los presentados desde el resto del extranjero, que engloba Europa, Asia y, en menor proporción, África y Oceanía.

El Concurso de Cuentos

“Villa de Mazarrón” - Antonio Segado del Olmo es un certamen que, en la actualidad, no sólo se encuentra plenamente consolidado e integrado dentro del panorama cultural dentro y fuera del municipio, sino que además ofrece una larga trayectoria en la que se han realizado varias publicaciones y se ha contado con la presencia de personalidades del mundo de las letras en todas sus facetas. Así mismo, el concurso se ha visto favorecido en sus diferentes ediciones por la presencia de escritores consagrados en el mundo de las letras, cuyas obras en cada momento estaban en el candelero y, hoy, algunas de ellas pueden considerarse clásicas dentro de la literatura actual.

El Concurso de Cuentos “Villa de Mazarrón” - Antonio Segado del Olmo está dotado con un Primer Premio de 3.600 • y placa y un Accésit de 2.400 • y placa. El Acto de entrega de Premios, con la presencia de los ganadores, tendrá lugar, como se ha reseñado anteriormente, el próximo 30 de julio.

Hasta el

23 de Julio de 2004

CULTURA Juan Francisco Belmar expone en el Centro de Recursos de Puerto de Mazarrón

“El recuerdo vivo”

El pasado sábado se inició el ciclo de exposiciones que, aglutinadas bajo el genérico de “I Muestra de Artes Plásticas”, ha puesto en marcha la concejalía de Juventud para este verano. La muestra “El recuerdo vivo”, del fotógrafo local Juan Francisco Belmar González, ha sido la encargada de abrir este evento de marcado carácter estival el pasado sábado, día 3.

La inauguración de la muestra contó con la presencia del técnico de Juventud, Juan Sánchez Calventus, la concejala delegada de Juventud, Mª José Lorente, y el autor de la misma, Juan Francisco Belmar. Durante el acto de presentación,

Calventus se refirió a la excelencia de la exposición que abre este evento, y agradeció la colaboración y buena disposición del autor de la muestra a la hora de participar en la misma.

Por su parte, la concejala de Juventud, Mª José Lorente, explicó que esta iniciativa pretende ser el principio de una actividad llamada a convertirse en un evento de mayor relevancia y envergadura en el espacio cultural del verano mazarronero, al tiempo que “pretende cumplir con parte del compromiso de las políticas de juventud con el área cultural y de expresión artística, poniendo a disposición de los jóvenes,

espacios, medios y servicios para que puedan desarrollar sus actividades”.

El autor de la muestra, Juan Francisco Belmar, agradeció la iniciativa que se ha tenido desde la concejalía de Juventud con la realización de la muestra. En lo que a la obra se refiere, Belmar indicó que ha participado en el proceso de elaboración de todas las imágenes que componen la exposición, desde el revelado del negativo que él mismo realiza, hasta la obtención de la copia definitiva.

Además de esto, la muestra también supone un pequeño resumen de lo que ha sido su trayectoria artística en el trabajo del blanco y negro, una faceta personal por la que es poco conocido.

La “I Muestra de Artes Plásticas” inició su andadura con muy buen pie, ya que consiguió reunir en torno al evento tanto a diversos representantes de la esfera cultural, política, educativa, etc del municipio así como a numeroso público, ya que fueron más de un centenar las personas que acudieron a la cita del sábado.

“El recuerdo vivo” permanecerá en la sala de exposiciones del Centro de Recursos Socio-Educativos de Puerto de Mazarrón hasta el próximo día 17, y la muestra puede ser visitada en horario de apertura habitual del centro, de 9.30 a 21 horas.

Acompañado de una Moskva de 1934, entre otros artilugios, este amante de la fotografía se convierte en creador, cuando consigue manipular los dominios de la improvisación y establece por tanto su estética personal.

El revelado artesanal manipulado por el propio autor, a base de azarosos mecanismos compositivos, marca el carácter de esta exposición madurada durante años. Él lo tiene claro, es su historia, sus fotos, sus momentos, su laboratorio... En realidad observamos la existencia reflejada en encuentros, en fotogramas que le sirven a modo de hermoso truco para mantener el recuerdo vivo.

Luis Marino

25

Juan Francisco Belmar González Nace en Mazarrón en 1971.

Su primer acercamiento a la fotografía lo realiza con una pequeña compacta que llega a sus manos en plena adolescencia y que pronto cambiaría por una réflex de objetivo intercambiable. A partir de ese momento ha ido ampliando y experimentando las cámaras y la técnica, interesándose actualmente por las cámaras antiguas, sencillas y de gran formato que le permiten participar de una forma mucho más activa en el proceso de impresión del negativo.

La primera exposición de fotografía entendida como tal la realizó en el local del Siglo XIX, en compañía de varios autores más en la muestra colectiva Fotografía y Pintura, en mayo de 1999.

Posteriormente, ese mismo año, también participó en una nueva muestra colectiva en Puerto de Mazarrón con motivo de las fiestas.

Ha publicado en la Revista de Fiestas de Mazarrón, varios reportajes gráficos “Almazarrón: Nuestro Archivo” (1997), “Iglesias y Ermitas de Mazarrón” (1998), “Minerales de Mazarrón” (1999), “Almazarrón: Nuestro Archivo-2ª Parte” (2001), “Heráldica de Mazarrón” (2002), y “Los Molinos del Campo de Mazarrón” (2003).

También ha colaborado gráficamente y de forma esporádica con los medios de comunicación locales Crónicas de

Mazarrón, Mazarrón Día a Día y La Voz de Mazarrón, y regionales El Faro de Murcia y La Opinión de Murcia.

Ha realizado las portadas de las publicaciones “Las Monedas de Plomo de Susaña (Mazarrón)”, del cronista de la villa Mariano Guillén, (Mayo de 1999), y “Masonería y Sociedad en Mazarrón. El Triángulo Francos Caballeros” de Juan Acosta Martínez, (Abril de 2001). Además ha participado en la edición de los cds de la Asociación Musical Maestro Eugenio Calderón (2000) y Ecos de Juglaría (2000) Universidad Popular.

Ha colaborado en la elaboración de la guía de rutas naturales”En Ruta por el municipio de Mazarrón” (1999), y la Guía de Senderismo de Mazarrón (2001), Ayuntamiento de Mazarrón.

Ha realizado la fotografía para la publicación de los catálogos “Contemporánia” (Mazarrón y Lorca, 2000); “Un tiempo después” (2001) de Manuel Coronado y “Mujeres” de Marcos Gómez, (2003, Grupo Almagra).

En la actualidad mantiene en internet la publicación de la página web Portfolio, una muestra permanente de fotografías en blanco negro y color, vigente en la actualidad en la dirección http:// w w w. s a p i e n s . y a . c o m / mailjfranmix/.

Hasta el

23 de Julio de 2004

SALUD

27

Glosario de términos sanitarios V Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo ...D: Duchenne, enfermedad de: enfermedad congénita que conlleva una distrofia muscular progresiva.

Dupuytren: retracción y engrosamiento progresivos de la aponeurosis palmar y de los tendones de la palma de la mano que pueden llegar a impedir la apertura de la misma. Muy frecuente en trabajadores manuales.

E: Edema: acúmulo anormal de líquido en diferentes espacios del cuerpo. Suele aparecer tras traumatismos o intervenciones quirúrgicas y su tratamiento más efectivo es el drenaje linfático manual.

Electroterapia: uso de una determinada corriente eléctrica

con fin terapéutico.

Embolia: trastorno circulatorio en el que un vaso sanguíneo queda bloqueado por una placa de ateroma que va suelta por el torrente sanguíneo (ej. Embolia pulmonar).

Encefalopatía: cualquier trastorno de la estructura o de la función de los tejidos cerebrales.

Enfisema: enfermedad pulmonar que se caracteriza por una pérdida de elasticidad de los pulmones y de la caja torácica y, en consecuencia, una menor capacidad de intercambio gaseoso.

Enuresis: tipo de incontinencia urinaria que tiene lugar especialmente por la noche. En los niños se considera normal hasta la edad de seis años.

Episiotomia: intervención quirúrgica que consiste en una incisión en el periné para aumentar la apertura vaginal durante el parto. No es

recomendable, porque retrasa la recuperación de la madre, aunque se suele practicar como norma en las primerizas.

Epitrocleitis: inflamación de la epitróclea, hueso de la cara interna del codo, que provoca dolor intenso durante la prensión y los movimientos del codo y la muñeca.

Equimosis: ver hematoma.

Equipo interdisciplinar: grupo de profesionales de diferentes disciplinas (p.ej.: médico, fisioterapeuta, psicólogo, logopeda, etc.) que tratan de forma conjunta, coordinada y global a un determinado paciente.

Ergonomía: disciplina que estudia las influencias que diversos factores (anatómicos, psicológicos, etc.) tienen sobre el trabajo humano. Se dice de algo que es ergonómico cuando facilita dicho trabajo, Ej. : sillas ergonómicas.

Sanitary terms’ glossary III ...D: Duchenne’s disease: congenital disease developing a progressive muscular dystrophy.

Dupuytren: progressive retraction and engrossing of the aponeurosis in the palm and the tendons of the hand palm that might make impossible its opening. Very common in handcrafters.

E: Edema: uncommon accumulation of water inside different parts of the body. It may usually appear after traumas or surgeon operations. The most efficient treatment is the manual

lymphatic drainage.

Electrotherapy: use of a certain electric source as therapeutic purpose.

Embolism: circulatory disorder in which a blood tube is blocked by a plate inside the blood flow (i.e.: pulmonary embolism).

Emphysema: pulmonary disease characterized by a loss of elasticity in the lungs and thoracic box and, as a consequence, less capacity of gas interchange.

Encefalopathy: any disorder doing with the structure or function of the cerebral tissues.

Enuresis: kind of urinary incontinency happening

especially at night. It is normal in boys until the age of six.

Episiotomy: surgical intervention consisting on an incision at the perinea in order to increase the vaginal opening during the delivery. It is not recommended because it delays mother’s recovering, however it is usually done in women giving birth as the first time.

Epitrocleitis: swelling of the epitroclea, bone in the inner side of the elbow. It makes an intense pain during pressing and movements of the elbow and wrist.

Equimosis: see bruise.

Escápula: también llamada omóplato. Hueso de forma de triángulo invertido localizado en la parte superior y externa de la espalda.

Esclerosis múltiple: enfermedad congénita que consiste en la degeneración progresiva del sistema nervioso. (ver: “La fisioterapia en enfermedades congénitas: la esclerosis múltiple).

Escoliosis: desviación lateral y anormal de la columna vertebral que aparece con frecuencia en la infancia.

Escuela de espalda: método de reeducación que comprende ejercicios de mantenimiento y

nociones básicas de anatomía y ergonomía aplicadas a las actividades de la vida diaria.

Permite prevenir o mejorar múltiples dolencias de espalda.

Esfínter: banda de fibras musculares que cierran una apertura natural del organismo.

P.ej: esfínter anal.

Esguince: lesión de los ligamentos o incluso de tendones y músculos de una articulación que se caracteriza generalmente por la presencia de dolor e inflamación. Los más frecuentes: esguince de tobillo y cervical.(ver: “El esguince de tobillo” y “El esguince cervical”)

Hasta el 23

30

de Julio de 2004

DEPORTES

El equipo "Jade" gana en las El Mazarrón volverá a la carga la próxima 24 horas de Totana campaña

El último fin de semana de junio, los días viernes 25 y el sábado 26, se jugaron las 24 horas de fútbol sala en la ciudad vecina de Totana organizadas por la concejalia de Deportes de su Ayuntamiento, una competición que hacía muchos años que no se organizaba.

Hubo 18 equipos

inscritos que representan una participación de más de 150 deportistas. De los 18 equipos, 15 eran de Totana, 2 de Mazarrón y 1 de Mula. No obstante, también participaron deportistas de otras localidades como Alhama refundidos con jugadores totaneros.

La competición se inició

a las 22 horas del viernes y terminó a las 22 horas del sábado. El nivel de juego fue muy alto. La final la jugaron «Jade» de Mazarrón y «Cocinas Zaher» de Totana.

El resultado fue de empate a cuatro pero en los penaltis ganó Jade, equipo mazarronero formado en su

El Mazarrón quiere hacer un gran equipo de cara a la próxima temporada y plantearse de nuevo el objetivo del ascenso a Segunda B. La mala suerte de este año no ha mermado la ilusión ni las expectativas del club.

Por ello, en la preparación de la pretemporada se ha previsto un partido amistoso entre el Mazarrón y el Cartagena en una fecha aún por determinar, ya que el equipo local ha sido el primero en dirigirse de forma oficial a los albinegros.

Los cartageneros ya acudieron el pasado verano al campo mazarronero y este año lo harán de muy buena gana, al gozar ambos clubes de muy buenas relaciones propiciadas por la amistad que une a algunos de sus técnicos respectivos.

De cara a la campaña 2004-2005, el Mazarrón volverá a partir como uno de los favoritos y el gran reto para el año próximo es el ascenso que, ya en la recta final, acabó por escapársele al club local.

mayoría por ex-jugadores del ya desaparecido equipo de fútbol sala Atunes de M a z a r r ó n .

Los semifinalistas (no se jugó tercer y cuarto puesto) fueron «Construcciones Sáez y Gallardo» y »Reformas y construcciones El Patas» de Mula.

Los premios en metálico fueron de 600, 300, 75 y 75 euros para el primero, segundo y los dos semifinalistas respectivamente.

Al finalizar la competición el Concejal de Deportes D. José Antonio Valverde Reina hizo entrega de los trofeos.

Hasta el

23 de Julio de 2004

DEPORTES

La federación abre el plazo de inscripción para la nueva temporada La federación de fútbol de la Región de Murcia comunica que los plazos de inscripción para los equipos de fútbol y de fútbol sala para la temporada 2004-2005 serán los que se detallan a continuación:

Ana Dolores Blaya Cívico participó en los campeonatos de España de Atletismo La deportista mazarronera, Ana Dolores Blaya Cívico, que

pertenece al Club Atletismo Mazarrón, ha participado el pasado fin de semana en los Campeonatos de España Júnior

de Atletismo que se celebraron en Zaragoza, compitiendo en la prueba de cinco kilómetros marcha.

31

Hasta el

23 de Julio de 2004

EMPRESA

33

Luis Galindo El pacto de venta en exclusiva con una inmobiliaria sólo vincula al propietario respecto a otras inmobiliarias Hace ya un año encargamos la venta de nuestro Chalet en Puerto de Mazarrón a una inmobiliaria con la que firmamos un contrato en exclusiva. Vinieron a ver el chalet y firmamos el encargo de venta , en el cual se estipulaban un porcentaje a cuenta del precio total de la venta. Pasado cierto tiempo y viendo que la inmobiliaria no llevaba muchos clientes a ver la vivienda intentamos vender la vivienda nosotros. Pasado tres meses logramos vender el chalet por nuestra cuenta.

Al poco tiempo se lo comunicamos a la inmobiliaria con la que habíamos firmado el contrato en exclusiva y cual fue nuestra sorpresa cuando nos pidieron la comisión que habíamos acordado en el contrato ¿Debo pagarle algo a la inmobiliaria o por el contrario estamos en nuestro derecho de poder vender nuestra vivienda?

Lo primero tendremos que definir lo que se entiende por contrato en exclusiva como aquel contrato por el que una parte se compromete a vender la vivienda pactada a cambio de una comisión. Todo esto es correcto pero este acuerdo solo es válido entre la inmobiliaria y los dueños con otras inmobiliarias pero no alcanza los posibles acuerdos que pudieran alcanzar los dueños. El pacto de venta en exclusiva solo vincula a los propietarios frente al resto de inmobiliarias, pero el propietario sigue conservando el derecho a vender por su propia cuenta su vivienda, según así lo dilucida una sentencia de la Audiencia Provincial de Salamanca del 29 de Septiembre de 1998, la reclamación de la inmobiliaria solo prosperaría en el supuesto de que los propietarios hubieran utilizado las gestiones llevadas a cabo por la inmobiliaria. pero en este caso la venta se ha hecho por gestiones de los propietarios derivadas de la amistad.

Hay que recordar que el contrato o pacto celebrado entre un agente de la propiedad inmobiliaria (API) y el dueño de un piso es un contrato de mediación de corretaje: el agente recibe una comisión por poner al propietario en contacto con otra persona interesada en la compra para que ambas contraten entre sí, y el derecho al cobro de la comisión depende de la celebración del contrato. Los servicios de los agentes de la propiedad inmobiliaria deben ser retribuidos tanto si la compraventa se realiza con su intervención inmediata como sin ella, pero siempre que el propietario se haya beneficiado de las gestiones previas de la inmobiliaria para celebrar la compraventa directamente, según recoge la sentencia del 10 de mayo de 1999 de la Audiencia Provincial de Alicante En este caso citado el propietario de la vivienda debe dejar claro a la inmobiliaria que el pacto de exclusiva no ha sido vulnerado pues la venta ha sido directamente gestionada por ellos, ya que no había renunciado a su derecho a realizar la compraventa el mismo. Si aún así el asunto llegara a provocar mayores problemas sería conveniente contratar los servicios de un abogado.

The exclusive listing agreement granted to a real estate agency only binds the owner with regard to other real estate agencies A year ago, we commissioned to sell our villa in Puerto de Mazarrón to a real estate agency, who we signed an exclusive listing agreement. They came to see the villa and we signed the sales commission, where a percentage of the total amount was agreed. After some time, when we noticed the real estate agency didn’t take many customers to see the dwelling, we tried to sell the dwelling by ourselves. Three months later, we achieved to sell the villa on our own. Soon after, we informed the real estate agency and we were very surprised when they asked us the commission agreed in the contract.

Should I pay the real estate agency or, on the contrary, are we entitled to sell our dwelling?

First of all, we must define the exclusive listing agreement as a written contract in which the seller agrees to appoint only one broker to sell the property in return for a commission. All of this is correct, but this agreement is only valid between the real estate agency and the owners with regard to other real estate agencies, but it cannot be applied to the possible agreements achieved by the owners. The exclusive listing agreement only binds the owners in relation to other real estate agencies, but the owners are still entitled to sell the dwelling on their own. This has been regulated in compliance with the decision announced by the Audiencia Provincial de Salamanca (similar to the County Court) dated 29 September 1998, in which the claim of the real estate agency would only succeed in the event the owners would have used the managements carried out by the real estate agency. However, in this case, the owners have sold the property on their own, using friendly relationships.

We must remember that the agreement made by a licensed real estate agent and the owner of a property is an agreement of the broker’s commission: the agent receives a commission for putting the owner in contact with a person interested in the purchase, so that they can achieve an agreement. The right of collection of the commission depends on the conclusion of the agreement. The agents’ services must be paid either the purchase and sale have been carried out with their immediate intervention or without it, provided that the owner benefits of the previous managements of the real estate agency to make the purchase and sale directly, in compliance with the decision announced by the Audiencia Provincial de Alicante (similar to the County Court) dated 10 May 1999.

In the aforementioned case, the owners of the dwelling must clarify to the real estate agency that the exclusive listing agreement hasn’t been broken, because the purchase has been managed directly by themselves and the owners hadn’t waived the right to make the purchase and sale on their own. For any arising problem, it would be advisable to contract the solicitor’s services.

Hasta el 23 de Julio de 2004

MASCOTAS

Las pruebas de Campbell

Francisco Sánchez Vera

E

n el artículo anterior hablamos de la importancia de estimular y educar adecuadamente a los cachorros desde edades tempranas, en esta nueva edición nos vamos a referir a las pruebas de Campbell, que nos permiten definir a grandes líneas la personalidad del cachorro, aunque siempre hay que tener presente que lo innato, incluso cuando es preponderante, se puede modificar mediante todos los cuidados que el nuevo amo prodiga a su perro. De esta

forma el propietario podrá reforzar algunos aspectos del carácter del cachorro y debilitar otros.

Estas pruebas o test son los siguientes: -Prueba de atracción social ( atracción al hombre). Puede efectuarse en un cachorro de aproximadamente 7 semanas de edad: Después de colocar suavemente al cachorro en el piso, aléjese algunos metros, bata levemente las palmas de las manos y observe el comportamiento del animal: 1.-EI cachorro acude con la cola en alto, le salta encima y le mordisquea las manos.

2.-Acude inmediatamente, con la cola en alto y le rasca las manos con las patas. 3.- Acude inmediatamente, moviendo la cola. 4°.- Acude titubeando con la cola baja.5.- El cachorro no acude.

-Prueba de dominación social (

Campbell´s tests

W

e talked about the importance of stimulating and educating in a right way puppies from early ages in the previous article. In this new edition, we are going to talk about Campbell’s tests, that allow us to define puppy’s personality in general lines, although we have to bear in mind that the innate aspects, even when they are preponderant, can be modify through the attention that the new owner pays to his/her dog.

So, the owner will be able to reinforce some aspects in his/her puppy’s behaviour and weaken others.

These tests are the following:

-Social attraction test (attraction to human). It can be done with a seven weeks old puppy: after putting the puppy on the floor, take away from it some meters, shake softly your hands and watch the behaviour of the animal: 1. The puppy comes with high tail, jumps onto you and bites your hands. 2. It comes immediately with high tail and scratches your hands with its legs. 3. It comes immediately moving his tail. 4. It comes doubting with low tail. 5. The puppy does not come.

-Social domination test (accepting human domination).

An unknown person for the puppy must do it: touch the puppy in sphinx position,

35

de aceptación de la dominación del hombre). Deberá realizarlo una persona desconocida para el cachorro.

Acaricie al cachorro en posición de esfinge, ejerciendo presión sobre su cabeza y espalda: 1.- El cachorro se debate arañando, se voltea, gruñe y mordisquea. 2.- Se voltea y se debate para arañar.

3.- Se debate, se calma y le lame las manos. 4.- Se da la vuelta, tumbándose sobre la espalda y le lame las manos. 5.- El cachorro se aleja.

- Prueba de dignidad ( de pérdida de control de posición). Deberá efectuarlo una persona desconocida por el cachorro.

Levante el cachorro con las dos manos colocadas debajo de su pecho y manténgalo así durante 30 segundos: 1.- El cachorro se debate violentamente, gruñe y muerde. 2.- Se debate violentamente. 3.- Se debate, luego se calma y le lame las

manos. 4.- El cachorro no opone resistencia y le lame las manos.

- Prueba de aptitud para seguir al amo. Se practica con un solo cachorro a la vez y sin hablar.

Levántese y desplácese lentamente dentro del campo visual del cachorro: 1.- El cachorro lo sigue inmediatamente, con la cola en alto, mordisqueándole los pies. 2.Actúa de la misma manera, pero sin mordisquear. 3.- Lo sigue inmediatamente, con la cola baja.

4.- Lo sigue titubeando con la cola baja. 5.- El cachorro no lo sigue y se aleja.

- Prueba de obligación ( de aceptación de la contención).

Deberá realizarlo una persona desconocida para el cachorro.

Después de tumbar de espaldas suavemente al cachorro, manténgalo durante 30 segundos aplicándole una mano sobre el pecho: 1.- El cachorro se debate violentamente y mordisquea. 2.-

Se debate hasta liberarse. 3.- Se debate y luego se calma. 4.- No opone resistencia y le lame las manos.

Resultados Mayoría de respuestas 1: Dominante agresivo. No se aconseja como perro de compañía. Podrá convertirse en un buen perro de trabajo o de guarda si se lo adiestra correctamente.

Mayoría de respuestas 2: Dominante extrovertido. Perro de trabajo que requiere una educación firme.

Mayoría de respuestas 3: Equilibrado y adaptable.

Mayoría de respuestas 4: Sumiso.

Poco adecuado para el trabajo.

Mayoría de respuesta 5: Inhibido.

Perro mal socializado.

Imprevisible.

A veces los resultados son contradictorios, en ese caso se aconseja repetir las pruebas, ya que el contexto puede haber sido inadecuado ( cachorro demasiado joven, comida, estrés, sueño, etc.).

pressing its head and back: 1.

The puppy defends itself scratching; it turns, groans and bites. 2. It turns and defends to scratch. 3. It tries to defend itself, gets calm and licks your hands. 4. It gets up side down, on its back and licks your hands.

5. The puppy goes away.

-Dignity test (loss of control of position). An unknown person for the puppy must do it: take the puppy up with your hands under its breast and keep it up this way for 30 seconds. 1. The puppy defends itself violently, groans and bites.

2. It defends itself violently. 3.

It defends itself, then gets calm, and licks your hands. 4. The puppy does not resist and licks your hands.

-Aptitude test to follow

the owner. It is done with just a puppy and without talking: get up and go slowly into the visual field of the puppy. 1. The puppy follows you immediately, with high tail and biting your feet. 2.

The same way, but without biting. 3. It follows you immediately with low tail. 4. It follows you doubting with low tail. 5. The puppy does not follow you and gets away.

-Obligation test (accepting contention). An unknown person for the puppy must do it: after getting the puppy on its back, put your hand on its breast for 30 seconds. 1.

The puppy defends itself violently and bites. 2. It defends itself until get free. 3. It defends itself and then gets calm. 4. It does not resist and licks your

hands.

Results Most of 1 answers: Dominant aggressive.

It is not recommended as pet dog. It will become a good working or guardian dog if it is right trained.

Most of 2 answers: Dominant outgoing. Working dog that needs a severe education.

Most of 3 answers: Balanced and adaptable.

Most of 4 answers: Submissive.

Not suitable for working.

Most of 5 answers: Inhibited.

Bad socialized dog. Unforeseen.

Sometimes, the results are kind contradictory, for that case it is recommended to repeat the tests since the context could have been not proper (young enough puppy, food, stress, sleep, etc.).