Voz 98

ISNN 1695-209X

Hasta el 17 deSeptiembre de 2004

SOCIEDAD

PERIÓDICO INDEPENDIENTE COMARCAL Pág. 10

PUERTO

Pág. 11

AÑO V

CULTURA

Nº 98.

Pág. 27

Correos devolverá las cartas que no Varios puntos del Puerto se quedaron La concejalía de Educación pondrá lleven todos los datos del destinatario sin agua en plena campaña de verano en marcha la Escuela de Idiomas

Cultura Juan Eladio Palmis

Mazarrón alcanza niveles del 100% de ocupación en agosto

Fuentes municipales informaron la semana pasada que el nivel de ocupación en la localidad durante el mes de agosto, finalmente había cumplido con las expectativas y había rozado el 100%.

Estos datos están pendientes de verse confirmados por la consejería de Turismo, y suponen un porcentaje de ocupación similar e incluso, según la oficina de Turismo, superior al

del año pasado. Estos niveles de ocupación crecieron aún más durante los fines de semana en los que, según la misma fuente, fue imposible encontrar habitación en la localidad.

Pag. 7

La oposición pide explicaciones al equipo de gobierno en un pleno extraordinario Durante la sesión de pleno extraordinaria celebrada el pasado 20 de agosto y solicitada por los grupos de la oposición, el partido socialista pidió información sobre diversos temas al equipo de gobierno, al tiempo que denunció varias irregularidades en la gestión municipal.

1

Entre otros casos, se denunciaron las irregularidades que se viene produciendo en los contratos de obras o la actuación del edil independiente Ignacio Vivancos. Amplia información en páginas 3, 4 y 5.

Hasta el 17 de Septiembre de 2004

2

AGENDA

3

Septiembre - 2004

La frase “Un buen vino es como un buen film: dura un instante y te deja en la boca un sabor a gloria; es nuevo en cada sorbo y, como ocurre con las películas, nace y renace en cada saboreador.” (Federico Fellini)

Mazarrón en el recuerdo Fiestas en la pedanía de la Majada ya a la venta repostería y platos regionales.

Por la noche se contará con la actuación de la orquesta Nuevo Sonido, el cantante de música española Perico de la Mancha y Luisita de Huelva.

El domingo por la mañana, a partir de las doce, se celebrará la carrera de Autos Locos. A las seis, santa misa y después fútbol para los niños. A las siete y media, cucaña y, a partir de las nueve y media, actividades variadas entre las que se cuentan la actuación de una orquesta y juegos como la Piñata. A media noche se repartirán bocadillos entre los asistentes.

La semana próxima las

actividades comenzaran el lunes con la confección de pestiños.

El martes se contará con la actuación del humorista “Maluenda” y el miércoles, último día de fiesta, las actividades se iniciarán a partir de las seis de la tarde. Durante ésta jornada se invitará al mediodía a una parrillada y cerveza para todos los visitantes, y a partir de las nueve y media de la noche, se entregarán los trofeos de los diversos concursos celebrados durante las fiestas, y se contará con la actuación de la orquesta Nuevo Sonido. Al final de la noche, chocolate para todos y castillo de fuegos artificiales.

“Ilusiones de realidad”

que realizó para la película El puente de San Luis Rey (rodada en 2003). Se ve un dibujo de la popa de un galeón puesto sobre una piscina y maquetas de barcos. El conjunto parece un juego de muñecas pero cuando se mira por una cámara en miniatura, la escena parece realidad.

Más información: Museo de la Ciencia y el Agua – Murcia, Plaza de la Ciencia, 1 - Tlf. 968 211 998 del 08 de junio al 12 de septiembre de 2004

El pasado 28 de agosto se iniciaron las fiestas en la pedanía de la Majada en honor a su patrona la Purísima Concepción que se prolongarán hasta el próximo día 8 de septiembre.

Para hoy viernes está previsto a las diez de la noche el pregón de las Fiestas Patronales y, entre otras actividades, destaca la inauguración de la Exposición de Antigüedades que se podrá visitar durante el resto de los días de fiesta entre las nueve y las once de la noche.

Mañana sábado, a las cinco de la tarde se celebrará el Campeonato de Fútbol y, a las nueve y media, un concurso de

"Mazarrón en el recuerdo", último libro publicado por el mazarronero Antonio Rico y editado en nuestro municipio que ya puede retirar de su librería o kiosco habitual. Libro que recoge toda la historia de Mazarrón en fotografías. Nuestro deporte, las minas, festejos (incluidas sus Reinas de las Fiestas), calles, castillos, iglesias, plazas, alcaldes, párrocos y ecónomos, momentos y personalidades, semanas santas, etc...

Con el título “Ilusiones de realidad” el Museo de la Ciencia y el Agua de Murcia acoge una muestra sobre los trucajes que se usan en los rodajes cinematográficos, una muestra que se nutre de los trabajos del especialista Emilio Ruiz. Este artesano, uno de los

últimos de su oficio, se toma cada rodaje como un nuevo reto; con más de 450 películas a sus espaldas, es uno de los especialistas más famosos a nivel mundial.

Esta muestra nos lleva a un mundo casi mágico donde, gracias a los efectos especiales, lo ficticio se mezcla con lo real. Emilio Ruiz nos hace descubrir algunos de sus trucajes, como por ejemplo el

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

ACTUALIDAD

El botellón fue al pleno

Redacción El pasado viernes, día 20, se celebró en el Ayuntamiento de Mazarrón una sesión de pleno extraordinaria cuyo contenido fue solicitado por la oposición, y en la que se trataron temas relativos a la polémica suscitada por el botellón o la zona de ocio que se ha delimitado este verano junto a la desembocadura de la Rambla de las Moreras.

El portavoz del partido socialista, Francisco García, en relación al botellón recordó que el alcohol es una droga y explicó que hay una ley nacional sobre drogas a través de la cual se insta a las administraciones, tanto regionales como locales, a adoptar medidas de tipo preventivo y que eviten el consumo de alcohol, algo a lo que la nueva zona de ocio no se ajusta.

El partido socialista también denunció que las zonas en las que tradicionalmente se

venía haciendo el botellón continúan siendo frecuentadas por numerosos jóvenes que van a beber allí. Con esto, la agrupación socialista puso en evidencia el hecho de que el problema no sólo no se había solucionado, sino que además había aumentado. Francisco García explicó que “el botellón no ha desaparecido de las zonas tradicionales donde se practicaba, y se sigue practicando botellón en el Paseo del Puerto, en la Playa de la Isla, en Playa Grande, o la Playa de la Pava, a estas zonas se suma ahora una nueva zona específica para practicar botellón”.

Según el alcalde, Francisco Blaya, este año se ha felicitado al equipo de gobierno por el buen equilibrio conseguido entre el descanso y el ocio, y argumentó que desde la oposición no se quiere que los jóvenes tengan un espacio para pasarlo bien, “este verano no ha habido las molestias de vehículos

por las calles a altas horas de la noche con la música alta y han podido descansar con toda tranquilidad los vecinos de las zonas más conflictivas”.

Respecto al botellón, el primer edil señaló que “parece ser que al grupo socialista no le gusta que funcione nada” y recordó que “en la pasada sesión plenaria este grupo dijo que tenían que cerrar todos los bares porque molestaban, y hoy tampoco les gusta que los jóvenes tengan una zona donde oír música y hablar y reunirse”.

García apuntó que una zona de ocio no es un lugar al que se va a beber, sino un espacio en el que se proporcionan a los jóvenes alternativas a estas costumbres con el fin de terminar con la práctica del botellón; “a los jóvenes hay que proporcionarles medidas de ocio alternativas y la zona de Playa Grande no es una zona de ocio, ya que una zona de ocio tiene actividades alternativas”.

3

Bolnuevo ha perdido la bandera azul por la mala situación de la playa

El grupo socialista ha preguntado al equipo de gobierno por el motivo de que la playa de Bolnuevo haya perdido la bandera azul que se le venía otorgando año tras año desde 1995. Francisco García dijo que la explicación del equipo de gobierno a este respecto había sido que se había perdido la bandera azul por la situación de unas viviendas que se encontraban fuera de la ordenación. Algo que extraña al portavoz socialista ya que estas viviendas han existido siempre y, a pesar de ello, se concedía a la playa la bandera azul.

La concejala delegada de Turismo, Alicia Jiménez, respondió que cuando vienen a ver las playas para otorgarle banderas azules, el estudio se hace en el mes de enero, cuando la playa no está funcionando “y es difícil establecer que haya dejadez, que no la hay, en el mes de agosto”. Jiménez subrayó que no existe dejadez en las

playas y que se han dotado de servicios como pasarelas, váteres químicos, etc. El no tener banderas azules este año en esa playa es por infracciones de la ley de costas, en las que el equipo de gobierno no tiene nada que ver.

El grupo socialista cree que, en realidad, el hecho de que se haya perdido esta bandera obedece a la situación de deterioro y abandono en la que se encuentran las playas en general y la de Bolnuevo en particular “la suciedad es increíble, hay más suciedad que nunca y el deterioro en la playa es más que evidente, siendo cada vez mayor el número de usuarios de esta playa y cada vez menor los servicios que se ofrecen”. García finalmente dijo no entender que, si es cierto que la causa son las dos viviendas que se encuentran fuera de ordenación, no se les mostrase el informe en el que se recoge este hecho.

Hasta el

4

17 de Septiembre de 2004

POLÍTICA

Afirma que los interesados no están realizando las funciones para las que fueron contratados

El grupo socialista denuncia irregularidades en los contratos de obra

se le explicara en qué consiste la obra “relación de diversos cuestionarios colegios públicos en Mazarrón”. García señaló que el equipo de gobierno conoce esta situación y que no iba a dar nombres de los trabajadores implicados ya que no le parecía Entre las preguntas formuladas por el grupo socialista al equipo de gobierno durante la sesión de pleno del viernes, destaca la situación de los contratos de obra que se han realizado en los últimos meses y en los que la oposición denunció irregularidades al no encontrarse los admitidos realizando las funciones para las que habían sido contratados.

Francisco García comenzó por la solicitud del informe de impacto ambiental sobre las gredas de Bolnuevo con motivo de la celebración de la Gala de la Región de Murcia que se había hecho en su momento. A este respecto, García recordó la respuesta de la concejala delegada de Medio Ambiente, Alicia Jiménez, quien dijo que “todos los estudios oportunos fueron realizados por televisión española la cual tiene en su poder y nos transmitió que todos ellos eran favorables para el evento del que se trataba”. En otro pleno, explicó García, la concejala se comprometió a entregar copia de esos informes, copia que no se ha entregado y que no obraba entre la documentación que tenía que estar presente en el pleno que se acababa de celebrar. García dijo no entender la situación aunque, resaltó, era evidente que el equipo de gobierno está mintiendo porque está convencido de que esos informes no existen, ya que no fueron presentados a la sesión plenaria.

En respuesta a esto, la concejala delegada de Medio Ambiente, Alicia Jiménez, explicó que cumplió lo prometido ya que solicitó el informe de impacto ambiental y explicó que lo que el grupo socialista había pedido era que “se instase a los organismos competentes de que hicieran los informes técnicos competentes de que hicieran esos informes”, trámite que según la edil, ella había realizado en su momento y que, a día de hoy, no había llegado a registro “ningún informe”.

El portavoz también explicó que tras haber preguntado “si todos los contratados por obras y servicios determinados se encontraban realizando el trabajo para el que efectivamente fueron contratados y según el preceptivo proyecto que justifica dicha contratación” la portavoz respondió que “evidentemente cada uno de los contratados está realizando su trabajo”. García denunció que esto no es verdad, y se lamentó de que no hubiese asistido el concejal delegado de Personal para aclarar esta situación. El edil denunció diversas irregularidades entre las que preguntó si la persona que está contratada como conserje del colegio continúa en funciones de conserje o por el contrario realiza funciones como encargado de la playa. García también preguntó por las funciones del electricista que fue contratado para la obra del bajo del edificio del Molinero.

Así mismo, el portavoz solicitó que

ético.

A este respecto, el concejal delegado de Hacienda, Segundo Muñoz, respondió que los contratos se habían realizado de acuerdo a la ley vigente, dándose incluso publicidad a los mismos. En cuanto al hecho de

que los trabajadores no se encuentren realizando las funciones para las que se les había contratado, Muñoz indicó que los trabajadores municipales cambian sus funciones en razón a las cambiantes necesidades que se plantean.

Abonos extraordinarios a los trabajadores del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria

El grupo socialista también solicitó al equipo de gobierno que explicase el concepto en base al cual se habían justificado las retribuciones extraordinarias que se abonó en el mes de abril a los trabajadores del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria.

Francisco García recordó que la respuesta de la portavoz había sido en los siguientes términos: “como ustedes habrán visto en los decretos se considera anticipos de nóminas”.

El grupo de la oposición denunció que, dentro de la relación facilitada a la oposición aparecen reflejados anticipos de nóminas de más de trescientas mil pesetas, algo que no puede

ser considerado como un anticipo, ya que los anticipos se dan a cuenta de la nómina.

García explicó que, de ser así, significaría que hay trabajadores en el servicio de recogida de basuras que cobran más de trescientas mil pesetas líquidas.

Finalmente, García dijo que no se pueden llamar a esas cantidades anticipos porque no hay trabajadores que cobren en nómina tales cantidades y afirmó rotundamente que “una vez más se ha demostrado una vez más que el alcalde miente y que no tienen ningún tipo de rubor en mentir incluso en documentos públicos”.

Por su parte el alcalde, Francisco Blaya, respondió que los trabajadores del servicio de

basuras etán adscritos al convenio de la Región de Murcia y no al convenio general del resto de trabajadores “sino que están adscritos al convenio de recogida de residuos sólidos urbanos de la Región de Murcia y por lo tanto estos trabajadores tienen que cobrar lo que éste convenio indica”, Blaya afirmó que esta situación se produce “por haberse hecho mal las cosas anteriormente, y por tanto hay que pagarles”.

El portavoz socialista, Francisco García, replicó que el alcalde ha mentido en un documento público, ya que es él mismo el que firma el documento en el que aparecen reflejadas las retribuciones que figuran como anticipos.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

POLÍTICA

5

“Un intento desesperado La oposición pide explicaciones al equipo de gobierno sobre las comisiones de la oposición” presididas por Ignacio Vivancos El grupo socialista pidió explicaciones al equipo de gobierno sobre el trabajo llevado a cabo por el edil independiente Ignacio Vivancos, ya que las dos comisiones informativas de Seguridad Ciudadana, Turismo, Servicios, etc que se han celebrado se han presentado ambas vacías de contenido.

Francisco García solicitó al equipo de gobierno que explicase cuál era la justificación del sueldo de dos millones de pesetas más el alta en la Seguridad Social para este concejal, y las 15 horas de trabajo que debe realizar. García recordó que la respuesta de la portavoz había sido la siguiente: “ha realizado las funciones que le corresponden como presidente de la comisión”.

García explicó que este tema tiene una connotación moral, ya que el concejal liberado está imputado por inducir a cometer un delito y además es concejal tránsfuga del partido popular, algo que el equipo de gobierno ha premiado con la

presidencia de la comisión de Seguridad Ciudadana, en la cual su gestión es nula. Los socialistas justificaron su acusación en el hecho de que ésta comisión no se había reunido ni una sola vez en todo el año de legislatura, y que, en las dos reuniones que se han mantenido en los dos últimos meses, el orden del día se encontraba en ambas vacío de contenido.

El alcalde, Francisco Blaya, se limitó a contestar que Ignacio Vivancos es un concejal elegido libremente por los ciudadanos “yo no elijo a los concejales que hay en la corporación municipal y cuando un ciudadano puede presentarse en una candidatura es porque la

ley se lo permite”.

El portavoz de la oposición, Francisco García, denunció que el concejal independiente Ignacio Vivancos no cobra dos millones de pesetas más seguridad social por ir a los plenos, sino para mantener el gobierno y el poder y mantener al equipo de gobierno en el sillón.

Los socialistas denuncian que esta situación “tiene un nombre y es malversación de fondos públicos, se está utilizando dinero público para comprar la voluntad de un concejal; cuando un concejal cobra un dinero a cambio de una contraprestación laboral que no existe es malversación de fondos públicos”.

Tras la celebración del pleno del pasado viernes, día 20, el equipo de gobierno emitió un comunicado a través del gabinete de prensa del Ayuntamiento en el que se manifestaba su parecer respecto a la sesión plenaria de esa mañana. La fuente citada consideraba que “el Pleno Extraordinario, que ha tenido lugar esta mañana y que fue solicitado por el PSOE, es un intento desesperado de la oposición ante la buena gestión que se está realizando al frente del Ayuntamiento. Para la actual Corporación sólo a lo largo de este año se ha dado solución a problemas que el municipio viene arrastrando de años, como es la depuración de aguas residuales con la reciente puesta en marcha de la depuradora o las quejas de ruidos de Playa Grande que este año se han reducido a la mitad”.

Asimismo, la misma fuente indicaba que, “durante este año se han puesto en marcha nuevos servicios e infraestructuras, y se han reforzado los existentes, como es el caso del servicio de policía local, con la incorporación de seis

nuevos agentes, o la mejora de los servicios de atención sanitaria.

Además de haber llevado a cabo la mayor promoción turística de la historia de Mazarrón con las celebraciones de la Gala de la Región y de las galas del «Verano de tu vida», que actualmente se emiten por TVE y Canal Internacional”.

El equipo de gobierno destacó además “las importantes inversiones que se están consiguiendo para la localidad, como son el plan general de saneamiento que supera los 13 millones de euros (más de 2.200 millones de pesetas), o los 20 millones de euros (unos 3.500 millones de pesetas) del plan de dinamización turística”.

Para la actual Corporación, “Mazarrón se está convirtiendo en un modelo de gestión para el resto de municipios, caracterizado por la eficiencia, el diálogo, y la transparencia, algo hasta ahora impensable para la oposición, que durante años al frente del Ayuntamiento ha demostrado su incapacidad para gestionar y para representar los intereses de los ciudadanos de Mazarrón”.

Hasta el

6

17 de Septiembre de 2004

SOCIEDAD

Ayuntamiento de Mazarrón El origen de las Comunicado protestas se encuentra en la dificultad para conjugar el descanso y el ocio nocturno El Ayuntamiento de Mazarrón, ante las recientes protestas generadas por el colectivo de vecinos de Playa Grande emitió una nota de prensa a través de la que quiso “dejar constancia de los esfuerzos que la actual Corporación está desarrollando para paliar una situación, que se arrastra desde hace años y, que tiene su origen en la dificultad que los municipios turísticos encuentran para conjugar el descanso y el ocio nocturno”.

El consistorio mantiene que “la actual Corporación ha desarrollado en los últimos meses una intensa actividad que ha permitido, tal y como se acordó con los vecinos el pasado año: dotar de infraestructuras que mejoran la seguridad de la zona (señalización, aceras y paso elevado), aumentar la limpieza de las calles y mejorar los problemas de aparcamiento. Asimismo cabe señalar que recientemente fue aprobada la ordenanza que obliga a los locales de ocio a colocar limitadores de sonido. De igual modo se señala que se ha aumentado la seguridad y la vigilancia en la zona, destacando que hace sólo unos días se han incorporado a la plantilla de la policía local seis nuevos agentes.

Con estos seis efectivos, la plantilla pasa a estar formada por 29 personas. En breve esta cifra se incrementará con cinco nuevos agentes, pasando a ser 34 los miembros del cuerpo de policía local”.

Desde el Ayuntamiento se indica que “estas medidas, pretenden paliar las molestias generadas por los usuarios de los locales de ocio en el Puerto. No obstante, es cierto que se producen situaciones indeseables y que perjudican el descanso de la población, en la actualidad, este Ayuntamiento está trabajando para atajar estos comportamientos. No obstante, la gran afluencia de personas a estos locales hace que en ocasiones el control sea complejo. Frente a estas situaciones el Ayuntamiento está trabajando en el desarrollo de programas alternativos de ocio, que día a día cuentan con una mayor acogida”.

Finalmente, fuentes municipales afirmaron que “se están poniendo los medios para atajar una situación heredada del pasado, no obstante resalta que la concienciación de los usuarios de los locales juega un papel fundamental en la resolución del problema”.

El Ayuntamiento de Mazarrón ante la concentración protagonizada por unos cuantos vecinos de Playa Grande, que se sienten molestos por la actividad de los pubs de la zona, quiere dejar constancia de los esfuerzos que la actual corporación está desarrollando para conjugar el descanso y el ocio nocturno. Una problemática común a todos los municipios y más especialmente en los que, como el nuestro, tienen el carácter de turísticos.

La actual corporación ha desarrollado en los últimos meses una intensa actividad que ha permitido, tal y como se acordó con los vecinos el pasado año, dotar de infraestructuras que

mejoran la seguridad de la zona (señalización, aceras y paso elevado), aumentar la limpieza de las calles y la creación de aparcamientos en zonas menos molestas.

Asimismo cabe señalar que recientemente el Ayuntamiento legisló, creando una ordenanza municipal, que obliga a la instalación de modernos limitadores de sonido, que no solamente impiden que el volumen de la música sobrepase los niveles permitidos, sino que además, interrumpen el sonido a la hora obligada de cierre de los locales de copas.

Por otro lado, hace solamente unas semanas, se ha

ampliando la plantilla de la policía local con 6 nuevos agentes, contando en la actualidad con un total de 29, que se aumentará en breve con 5 nuevos, y por lo tanto quedará formada la plantilla con 34 agentes.

No obstante, la gran afluencia de personas a estos locales de copas hace que en ocasiones el control sea complejo, siendo necesaria la concienciación de los usurarios de estos establecimientos, ya que su colaboración juega un papel fundamental para poder compaginar el deseo de descansar de algunos, con las actividades de ocio nocturno de otros.

Nuevo servicio de limpiezas para las pedanías Las pedanías de Mazarrón ya cuentan con un nuevo servicio de limpieza que estará en funcionamiento durante todo el año. Desde hace unos quince días en las pedanías de Cañada de Gallego y la Majada este servicio se realiza dos veces por semana. En las pedanías de Pastrana, Gañuelas y Leiva el servicio se ofrece una vez a la semana.

El Ayuntamiento ha creado este servicio con el fin de que todos los vecinos de estas zonas gocen de unas calles más limpias y sin basuras. Para ello se ha procedido a la contratación de un profesional que todas las

semanas recorre los distintos rincones de estas zonas.

Concretamente los lunes limpia el centro de Cañada de Gallego, el martes la Majada, el miércoles la Iglesia de Pastrana y Gañuelas, el jueves la zona de Loma del Mar en Cañada de Gallego, y los

viernes la Majada y Pueblo Nuevo en Leiva.

Según fuentes municipales, todos los vecinos se encuentran satisfechos con este servicio y la mayoría coinciden en señalar que los resultados son muy visibles.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

SOCIEDAD

7

Mazarrón alcanza niveles próximos al 100% de ocupación turística durante agosto Fuentes municipales afirmaron el pasado miércoles, día 25, que el municipio de Mazarrón ha registrado un índice de ocupación hotelera este verano próximo en muchos casos al 100% de su capacidad.

A falta de conocerse las estadísticas oficiales para el mes de agosto, en las que la propia consejería preveía a principios del mismo mes una bajada en la ocupación de Águilas y Mazarrón de uno a varios puntos por debajo de la media del año anterior, desde el Ayuntamiento se afirma que, “a pesar de las cifras que comienzan a conocerse sobre la evolución del turismo a nivel nacional, la primera quincena del mes de agosto ha marcado cifras de ocupación similares al mismo

período del año anterior, siendo de nuevo este período el más demandado por miles de turistas y visitantes que se han acercado al municipio para disfrutar de una variada oferta en la que el turismo de sol y playa se ha cumplimentado con una variada oferta cultural, deportiva y medioambiental”.

Los datos recogidos por la Oficina de Turismo muestran un porcentaje de ocupación hotelera de este verano similar, e incluso algo superior, al del año pasado, en especial durante los fines de semana, momento en el que, según comunicado del gabinete de prensa del Ayuntamiento, ha resultado imposible realizar una reserva en la población. El motivo de esta ocupación se justifica en

las promociones que se han impulsado desde el Ayuntamiento, la Gala de la Región, y los programas especiales posteriores.

Desde el consistorio también se recuerda que las

playas de Mazarrón han sido reconocidas por su calidad con numerosas banderas azules y se ha colocado en ellas diversos elementos como WC portátiles, “la riqueza de los fondos marinos

y la limpieza de las playas han sido algunos de los factores que se han considerado para reconocer al litoral mazarronero como uno de los más importantes de la costa mediterránea”.

La ocupación en 2003

La ocupación hotelera, sostenida por el turismo nacional, cae al 63,3% en julio Los hoteles españoles registraron un moderado incremento del 1,98% del número de pernoctaciones en plena campaña turística, según el Instituto Nacional de Estadística.

Las pernoctaciones de los españoles (9,9%) son las que han dado un ligero impulso al sector, ya que el turista extranjero vive una fuerte caída (-2,8%).

Mientras, la ocupación se sitúa en el 63,3 por ciento en julio, lo que supone un descenso de 1,3 puntos respecto al año pasado.

El sector pide al Gobierno un «plan renove» para que los hoteles no pierdan competitividad frente a destinos como Turquía o Túnez.

El número de pernoctaciones, es decir de noches pasadas en alojamientos turísticos se incrementó un 1,98 por ciento en julio respecto al mismo periodo del año anterior.

En total se registraron 29.121.563 pernoctaciones, según la Encuesta de ocupación en alojamientos turísticos que publicó ayer el INE (Instituto Nacional de Estadística) y que mide las pernoctaciones tanto de viajeros españoles como extranjeros en hoteles y hostales.

Una vez más son los españoles

los que salvan la campaña hotelera pues estos registraron 11.774.725 pernoctaciones. Así, las noches que los españoles se alojaron en hoteles experimentaron un crecimiento interanual del 9,9 por ciento mientras que las pernoctaciones de los extranjeros descendieron un 2,8 por ciento, aunque se recupera 3,4 puntos respecto al mes de junio. Desde enero, las pernoctaciones se incrementaron un 1,3 por ciento en tasa interanual. También aquí se observa que los residentes actúan como motor que impulsa las pernocataciones, pues registran en los siete primeros meses del año un incremento del 8,5 por ciento frente a la tasa de los no residentes que es de -3,2 por ciento. En julio el número de plazas ofertadas por los hoteles creció un 3,8 por ciento, provocando que la ocupación descienda un 1,3 por ciento respecto al mismo mes de 2003.

La ocupación de los hoteles se sitúa, en pleno mes de julio, en el 63,3 por ciento. En cuanto a los principales mercado emisores los alemanes y los británicos siguen siendo los extranjeros que eligen España como su destino de vacaciones. Entre ambos suman

casi el 58 por ciento de las pernoctaciones de los extranjeros. Sin embargo, los procedentes del Reino Unido han iniciado un descenso, pues caen un 7,6 por ciento mientras que el crecimiento de los alemanes es del 4,3 por ciento.

Los italianos han registrado tasas de crecimiento interanuales del 22,4 por ciento mientras que los franceses caen un 8,2 por ciento.

El principal destino escogido por los extranjeros para las vacaciones en julio fue las islas Baleares (43 por ciento) y con un incremento de las pernoctaciones del 0,7 por ciento.

Es esta comunidad también la que tiene el mayor grado de ocupación (83 por ciento) un 1,2 por ciento más que en julio de 2003. En lo que se refiere a los precios, según el Índice de Precios Hoteleros (IPH) del INE, estos tuvieron un incremento interanual del 1,9 por ciento. En comunidades que sonfundamentalmente turísticas como Canarias, Valencia, Murcia y Madrid los precios sufrieron descensos. Canarias tuvo una tasa interanual del -0,1 por ciento, Valencia (-1 por ciento), Madrid (-0,2 por ciento) y Murcia (-0,9 por ciento).

La ministra de Medio Ambiente asegura que «el modelo de sol y playa tiene los días contados» Cristina Narbona, ministra de Medio Ambiente, afirmó ayer que «el modelo de sol y playa tiene los días contados» y que el sector turístico debe «reorientarse» ante el riesgo de que pierda competitividad frente a otros destinos del Mediterráneo. Narbona coincide con lo que el sector solicita, y es un «plan renove» por el que se mejore la planta hotelera así como infraestructuras y servicios. La opinión de Narbona coincide con la de José Montilla, ministro de Industria y Turismo que declaró que el modelo pasaba por «dificultades» acentuadas por la competencia.

En el sector se apuesta por dar más calidad frente a países que se han situado como competidores en el mediterráneo y que ofrecen un producto en

playa similar al español como es el caso de Túnez, Turquía o de destinos emergentes como Croacia. Jesus Martínez Millán, presidente de la Cúpula Asociativa de Agencias de Viajes cree que «hay ciertos comportamientos englobados en el sol y playa que están agotados y por ello hay que erradicar el abuso de precios y hacer un producto turístico bueno». Para Felipe González Abad, presidente de Savia Amadeus, el modo de gestionar el modelo sol y playa debe cambiar y atraer a un turista más rentable. «Se debe dejar de contar cabezas y empezar a contar euros», afirma González. Al Gobierno le pide acciones que ayuden a mantener el nivel de ingresos y que invierta en patrimonio y en turismo alternativo.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

SOCIEDAD

9

El Ayuntamiento ha cobrado a Sucesos 66 ciudadanos por el servicio gratuito de la Eduteca El servicio gratuito de la Eduteca, que ha estado funcionando el último año en Mazarrón, ha sido cobrado a 66 ciudadanos del municipio. Así lo denunció en la sesión plenaria del pasado viernes el portavoz del grupo socialista, Francisco García, quien dijo que “el equipo de gobierno, sin contar con nadie ni publicarlo en ningún sitio, cobró una cantidad de dinero que se justificó como para pagar material fungible”.

Por su parte, el alcalde de

Mazarrón, Francisco Blaya, afirmó que el dinero cobrado a 66 ciudadanos ha sido una cantidad mínima destinada a cubrir los gastos de material escolar que los niños de la Eduteca consumían, y se ha hecho “por el buen funcionamiento de la misma una vez finalizada la subvención, se cobraron tan sólo los gastos de material del curso”.

García pidió al equipo de gobierno que las cantidades cobradas les sean devueltas a los

ciudadanos ya que no existe ningún organismo oficial que haya autorizado el cobro de dichas cantidades, “el Ayuntamiento no puede cobrar ninguna tasa ni precio a ningún ciudadano si previamente no hay un órgano que haya aprobado esa tasa”, y añadió que “el equipo de gobierno ha cobrado de manera fraudulenta el cobro de unas tasas que no debía haber cobrado y se ha solicitado la devolución del dinero ya que éste se ha cobrado de forma ilegal”.

Cientos de vecinos, familias y empresas de Mazarrón se acogen al sistema de bonificaciones fiscales puesto en marcha hace unos meses por el Ayuntamiento Fuentes municipales han informado recientemente que cientos de personas entre vecinos, familias, y empresas de Mazarrón ya han solicitado las diversas bonificaciones fiscales, que el Ayuntamiento de Mazarrón ha puesto en marcha hace apenas unos meses. Estas bonificaciones, que afectan a distintos impuestos, permiten obtener a los solicitantes importantes descuentos fiscales.

Entre estas deducciones se encuentran las referentes al impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, en las que se han recibido 120 solicitudes para obtener una bonificación del

100% para vehículos de más de 25 años de antigüedad, y otras 50, para obtener una exención del ].00% del impuesto a los vehículos matriculados a nombres de minusválidos.

En relación al impuesto sobre bienes inmuebles (IBI), se han tramitado más de 50 peticiones de familias numerosas solicitando bonificaciones del 50%, se han registrado 3 solicitantes para obtener bonificaciones del 25% por incorporar sistemas para el aprovechamiento térmico y /o eléctrico de la energía solar para el autoconsumo, y otras solicitudes de deducciones del

50% por la adquisición de viviendas de protección oficial.

Así mismo son numerosas las empresas que están solicitando información y tramitando bonificaciones por creación de empleo, que les están permitiendo obtener descuentos fiscales del 10%, del 25%, o del 50%, cuando generan incrementos de contratos indefinidos del 25%, del 50% y del 75 %, respectivamente.

La gran cantidad de personas que se han acogido a este sistema de bonificaciones, hacen que se puedan calificar de éxito estas medidas adoptadas por el Ayuntamiento.

La concejalía de Seguridad Ciudadana y Tráfico de Mazarrón ha informado de los siguientes servicios más destacados de los que se han llevado a cabo en el municipio en los últimos días: -La Policía Local procede a la inmovilización de los siguientes ciclomotores por no presentar la documentación correspondiente: 1265, ciclomotor sin matrícula, C0601-BPX, C-7123-BPN. -La Policía Local procede a inmovilizar los siguientes turismos por no presentar la documentación correspondiente, 2326-CTB, 5083 XZ 93, 4754-CLN, 210bBLS, A-8296-BV, MU-9859BV, B-9302 -W GR-6949-AL, BU-8505-Z. -La Policía Local instruye diligencias sobre los siguientes accidentes: Av/ Águila Imperial, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU 1140-CC y 2151-L.G, registrándose daños materiales; Av/ Constitución con C/ Calatrava, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula 5184-CVK y C 2944BPB, registrándose daños materiales y un herido leve; N 332 en el que se vio implicada el ciclomotor matricula C-2623BGK, resultando herida la

conductora; Av/ Tierno Galván, en el que se vieron implicados los vehículos matrícula MU9106-AW y GR-6949-AL, registrándose daños materiales.

-La Policía Local efectúa denuncia ame la Delegación del Gobierno contra M.R.C.S, FJ.G.L, A,F,C, J.M.C, F_S3t, J.M.M, A.C.L, S.P.O, por infracción a la Ley 1/1992 (estar implicados en pelea).

-La Policía Local realiza dos controles de alcoholemia, realizando un total de dieciséis pruebas de las cuales seis dieron positivo.

-Se procede a la detención de KS, E.A, J.T, V.C.R, A.J.G.O, M.R.C, J.C.T.L, A.A, C.A.M.P, M.B por encontrarse en situación irregular en territorio español.

-La policía Local instruye diligencias a RJ.V.R, por negativa a someterse a la prueba de alcoholemia.

-Se procede a la detención de N.T, por conducir un vehículo a motor bajo los efectos de bebidas alcohólicas.

-Se levanta acta a cuatro vendedores ambulantes en las inmediaciones del mercadillo de Puerto de Mazarrón.

-Se procede a la detención de LV.P y J.M.R.F, por un presunto delito de robo con violencia en vivienda.

Hasta el

10

17 de Septiembre de 2004

SOCIEDAD

La oficina de Correos de Mazarrón anuncia que devolverá las cartas que no lleven la dirección completa “como se puede”.

Los cambios de personal y las modificaciones en el callejero han llevado a la determinación de que sea devuelto el correo en el que no figuren todos los datos del destinatario ya que, según Felipe Merino, a la poca experiencia de los nuevos carteros destinados en la zona se suma un cambiante

El jefe de la oficina de Correos de Mazarrón, Felipe Merino, anunció la semana pasada que a partir de este mes de septiembre se devolverá a los remitentes todas aquellas cartas en las que no figure la dirección completa del destinatario, aun a pesar de que a éste se le conozca.

Esta medida, que al parecer viene apoyada desde la jefatura de logística de Murcia, se ha puesto en marcha a raíz de las declaraciones del personal de Correos en las que se manifiesta que “los carteros no pueden hacer milagros”. Hasta ahora, los carteros procuraban

hacer entrega de todos los envíos a través de un esfuerzo de buena voluntad, entregándolas a vecinos del destinatario o dejándolas en determinados lugares, por lo que las cartas llegaban a pesar de que sólo figurase en el envío el nombre del destinatario y la localidad, haciéndose el reparto

Se duplicarán los esfuerzos en pedanías para que todas las cartas lleguen a su destino El Concejal de Hacienda y Régimen Interior, Segundo Muñoz Paredes, según conversaciones con el Jefe de Correos de Mazarrón, llegaron al compromiso de doblar esfuerzos por ambas partes para conseguir que todas las cartas lleguen a sus destinatarios.

Por parte de correos se está contratando personal auxiliar para ayudar a los carteros a clasificar las cartas con domicilios incorrectos y un

mayor esfuerzo en el reparto.

Por el Ayuntamiento de Mazarrón, desde su Negociado de Estadística se ha realizado el trabajo de campo para ver las deficiencias en la denominación de algunos parajes o calles, al igual que la falta de números de placa en algunas viviendas.

En breves días, personal del Ayuntamiento de Mazarrón, renumerará las viviendas afectadas y colocará las placas a las nuevas calles.

La labor que están realizando el Ayuntamiento de Mazarrón y el Servicios de Correos de Mazarrón, beneficiará en gran medida a los vecinos por la disminución del tiempo en el reparto.

Una vez finalizadas las tareas por parte de los empleados Municipales, se informará a los vecinos afectados de los posibles cambios en números, calles o parajes, para que así puedan actualizar su dirección de correo.

callejero que ha provocado problemas en el reparto en los últimos meses.

De este modo, a partir de este mes entra en vigor esta norma que afectará en mayor medida a las pedanías del municipio, en las que el reparto se hacía “de aquella manera” al no existir nombres de calles ni parajes.

Aqualia anuncia la puesta en marcha de un nuevo plan de mejoras en la red de agua potable La empresa concesionaria del servicio de aguas de Mazarrón, Aqualia, anunció la semana pasada la puesta en marcha de forma inminente del nuevo plan de mejoras de la red viaria e infraestructuras de agua potable.

Estas mejoras se llevarán a cabo en las pedanías de Los Lorentes, Balsicas y los Llanos del Alamillo, a los que se sumará la instalación de un nuevo sistema de telecontrol en las estaciones de bombeo de agua potable de Mazarrón.

El inicio de las obras está previsto para este mismo mes de septiembre y se prolongarán hasta finales de noviembre, estando prevista su finalización para el día 30 de dicho mes.

El coste total de las obras ascenderá a 1.336.000 euros y,

según Aqualia, éstas acabarán con la situación deficitaria en la que se encuentra el suministro de agua en estas pedanías desde hace varios años.

La empresa ha explicado que los cortes de agua se han producido debido a la insuficiencia de las instalaciones durante el abastecimiento estival, lo que ha producido varias disminuciones de presión durante todo el verano e irregularidades en el suministro, la última de ellas el pasado domingo por la noche que se produjeron una serie de cortes debidos al vaciado de los depósitos y a su escasa capacidad de reserva. El servicio, según Aqualia, quedó restablecido con normalidad a las nueve de la noche del 24 de agosto.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

PUERTO DE MAZARRÓN

11

Los camping de Los Delfines y Las Torres los más afectados

Varios puntos de Puerto de Mazarrón se quedan sin agua en plena campaña personas que viven en la zona afectada se vieron obligadas a abastecerse con sólo tres cubas de agua al día con una capacidad de diez metros cúbicos cada una, de las cuales dos de ellas fueron facilitadas por Aqualia.

Según el propietario del

Redacción Varios puntos de Puerto de Mazarrón entre los que se citan Los Lorentes, Balsicas, Bahía, Playa Grande o Bolnuevo, se han quedado sin agua algunos días de esta última quincena de agosto. La causa por la que se han producido los cortes, según la empresa responsable del servicio, atienden a diversas obras e intervenciones que se han llevado a cabo en la red.

Con esta medida no sólo se han visto afectados los vecinos del Puerto y a algunas viviendas de Los Llanos, Balsicas y Los Lorentes, sino también algunos emplazamientos turísticos

como los campings de Los Delfines y Las Torres, y la gasolinera y la Venta del Alamillo.

La empresa Aqualia suministra a la zona el agua a través de cubas, que los vecinos tienen que comprar y que éstos consideran insuficiente». Según el propietario del camping de Los Delfines, Jacinto García, “los cortes de agua intermitentes se suceden desde principios de julio” y “ni Sanidad, ni Consumo ni el Ayuntamiento han dado ningún tipo de explicación”.

Esta situación se vio agravada el fin de semana, cuando cerca de un millar de

¡Al rico chambi!

Cayetano Pérez Gómez ¿Recuerdan los “chambileros”?, curiosos sus carros de altas ruedas, donde súbito creaban sus delicias, “el chambi”, artesanal menester sobre maceta, cucurucho, o barquillo. La destreza del maestro, sometía la salivación del demandante, a la más alta prueba de deseo.

Incansablemente éstos artistas del hielo, pateaban ó pedaleaban la ciudad, socorriendo al desdichado de las garras del calor. Si la memoria les traiciona, o no tuvieron el placer de contemplarlo, nuestro “Entierro de la Sardina”, inmortaliza al curioso menestral, helando el condumio alcohólico de las muchas escenas mitológicas del

jolgorio.

Nace tal usanza, como delicia frutal, mezclada con nieve y miel. Nerón, sometía su esclavitud, al transporte de la nieve para sus bacanales.

Alejandro Magno, enterraba sus afrutadas ánforas edulcoradas con miel en ella. Los cocineros de los Califas de Bagdad, incorporan zumos de fruta, y les llaman sharbet (sorbete). Marco Polo trae la originaria receta del lejano Oriente, de ahí lo de “polo”. Durante los siglos XVI y XVII, fue manjar de alto linaje.

La corte francesa, eleva el helado a rango de “delicatesen”, incorporándole lácteos.

El basto saber científico, facilitaría las tareas, conocían los termómetros de Fahrenheit y Reamur; las leyes de Faraday; manejaban los descensos

camping Los Delfines, Jacinto García, en las instalaciones que éste regenta hubo que cortar el agua en las parcelas, posteriormente se cortó el agua en las duchas y, al final, también en los inodoros. García calificó la situación de tercermundista.

Por su parte, el

responsable del camping de Las Torres, Alfonso Morenilla, manifestó que los cortes de agua se han venido produciendo de manera intermitente desde primeros de verano y recordó “que ya hubo un cierre de suministro de 45 días en mayo”.

El Centro de Día de personas mayores del Puerto de Mazarrón organiza un taller para promover la solidaridad entre niños y mayores El Centro de Día de Personas Mayores del ISSORM del Puerto de Mazarrón está realizando durante este verano un nuevo taller denominado «Taller para disfrutar juntos», un proyecto concebido como un medio para fomentar las relaciones entre dos generaciones, escolares y mayores, con el objetivo de propiciar la comunicación, la transmisión de conocimientos y valores y promover la solidaridad intergeneracional.

Tras el buen resultado de este tipo de acciones realizadas

con anterioridad en el centro, como el «Taller de la Experiencia», llevado a cabo con alumnos de Instituto, y la celebración del Día de los Nietos, se ha puesto en marcha este nuevo taller en colaboración con la Escuela de Verano de la Asociación de Amas de Casa del Puerto de Mazarrón.

Los participantes son 50 niños inscritos en dicha Escuela de Verano y los mayores, socios del citado centro. Los objetivos son transmitir los juegos, juguetes y cuentos de la infancia de los mayores a los niños para que

ambos colectivos compartan actividades de ocio, jueguen como lo hacían los mayores, construyan juguetes, cuenten cuentos, adivinanzas o realicen actividades de reciclaje.

En el mes de septiembre se evaluará el programa midiendo el nivel de satisfacción de los mayores, el cambio de actitud y/o prejuicios en la percepción de los mayores por parte de los niños, y se extraerán conclusiones que servirán a la hora de programar y realizar otras posibles experiencias con distintas generaciones.

crioscópicos salinos, obra de un físico español, prolongando la fugaz vida del hielo; que junto a los aislantes térmicos, favorecería la difusión de la delicia veraniega.

Desde su descubrimiento, los galenos no alcanzan quórum.

Hoy, el Dr. Mariné, destacado bromatólogo, lo asciende de mítica golosina, a divertida forma de administrar B12, calcio, proteínas lácteas de calidad, abundantes grasas vegetales, glúcidos, sodio, magnesio, fósforo…

Sus detractores, defienden que por ser un buen caldo de cultivo, facilitará las diarreas estivales responsable inequívoco casi siempre la temible Salmonella. Sus simpatizantes replican que todo es remediable con buenos hábitos higiénicos en su fabricación, y controlada conservación.

Frente a la brusquedad y exagerada ingestión de la fría exquisitez por glotones e histéricos, causa frecuente de cortes de digestión, por repentinos descensos térmicos estomacales; y fugaces jaquecas, por estimulación del ganglio esferopalatino. Está el audaz, penserioso y calmado, degustando el placer estival cautelosamente, cual sospecha de veneno, sin lo efectos secundarios ahora del impaciente o hambrón.

Su frío, alivia inflamaciones de boca y garganta, estimula las papilas gustativas, sutil provecho utilizado por afamados restauradores, al introducir el sorbete de sabores cítricos entre pescado y carne, su riqueza en lactosa, estimula el páncreas segregando la eficaz insulina, siendo el menor cariogenéticos entre los azúcares.

Ha de considerarse el frío capricho, un postre más, cuyo consumo debe ser moderado y ajustado calóricamente entre los restantes alimentos del ágape.

Para el obsesivo de las básculas, sepa que existen dos grandes grupos de helados: -Derivados Lácteos, representado por cremas, leches, y desnatados, cuyos porcentajes grasos consecutivamente oscilan desde 8; 6; 0,3 % . –Sorbetes y Helados de Agua, menos energético y nutricional que el anterior.

Hoy el sofisticado sustento mezcla almendras, nueces, avellanas y pistachos, con café, cacao, vainilla, frutas, ron, y demás fantasías. Todo a temperaturas polares, transformándolo en el placer más deseado de niños y mayores, sacando sus entusiastas, el sensor del gusto, al tórrido verano, burlándose del inhóspito e insoportable calor.

Hasta el

12

17 de Septiembre de 2004

EDITORIAL

AÑO III NÚMERO 98 PRESIDENTE Antonio Balanza DIRECTOR Antonio Balanza REDACCIÓN Marta M. Sampedro Ramonete Fco. Sánchez Méndez Camposol Alan Kemp Traducción Marta M. Sampedro COLABORACIONES Mari Cruz Agüera José García Rogelio Morales Héctor Javier Rojas Carlos Corvalan Política Juan Miguel Muñoz Cristobal G. Andreu El rincón de Mateo Mateo García A un Panal de Rica Miel...

Juan Eladio Palmis Tales & Opinions Jobst Georgi Mascotas Francisco Sánchez Vera Salud Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Deportes Juan Macareno Diego Hernández Pepe Ortiz Con el reglamento en la mano José Baltasar Navarro Asamblea Regional Juan Durán Economía Cristóbal Cortés Dirección Comercial Antonio Balanza Diseño y Maquetación Tony Balanza Fotografía Marta M. Sampedro Foto Vídeo López Fotos Toledo EDITA Ediciones Mazarrón, S. L. CIF B-73105090 Eulogio Pérez, 4, 4º K 30870 Mazarrón Apdo. Correos nº 68 Teléfono 968 59 24 59 Fax 968 59 15 11 Depósito Legal MU-2699-2000 Correo electrónico anunciavoz@hotmail.com IMPRIME Entorno Gráfico S.COOP.

A

finales del siglo XV, en pleno movimiento humanista, Nicolás Maquiavelo escribe su obra más famosa, “El Príncipe”, cuyo autor no vería publicada en vida ya que no saldría a la luz hasta 1531. En ella, Maquiavelo reúne un compendio de consejos destinados al gobierno del llamado “príncipe” en el que, en ocasiones, lo que podemos considerar como ética brilla por su ausencia, situándose por encima de todo el poder como fin, sin llegar a importar en demasía los medios empleados para ello.

El tratado recoge la experiencia acumulada por Maquiavelo en su relación con los Borgia y la astucia política de otros gobernantes como el propio Fernando el Católico. De esta forma, a través de la figura de este filósofo renacentista, aprendemos a justificar desde el poder cualquier maniobra, siempre y cuando su fin sea ese mismo poder.

Y como todo vale, vale todo, de pobremente maquiavélicas se podrían calificar las maniobras políticas que se ponen de manifiesto en el municipio. La estrategia es bien clara, recuerda las corrientes “tatcherianas” en las que se tiraba del sistema hasta el límite de que se tambalee si es necesario, y puede resumirse perfectamente en la acción de hacer y deshacer al libre albedrío y, cuando se piden responsabilidades, automáticamente se saca la lista de los “logros” y las “acciones” llevadas a cabo desde que la legislatura es legislatura. Lo dicho, la maniobra, a lo sumo, podría se calificada de “pobremente maquiavélica” aunque, todo hay que decirlo, hasta ahora ha permitido “manos libres” y “buena opinión pública”, ésta última manipulada en el sentido de que la gestión queda eclipsada por el márketing salvaje que se viene haciendo, de una más que dudosa buena gestión.

Pero lo más grave de todo esto lo puso de manifiesto y claramente sobre la mesa el Partido Socialista durante la sesión de Pleno extraordinaria celebrada el pasado viernes, 20 de agosto.

Y es grave porque ya no estamos hablando de disparidad de criterios o enfoques divergentes ante una misma gestión, sino que se comenzaron a oír frases relacionadas con los términos de “corrupción”, “malversación de fondos” e “ilegalidad”. Y todo esto es algo que para el ciudadano de a pie no sólo no es admisible, sino que también debería ser, cuando menos, preocupante.

Por otro lado, por fin podemos hablar de oposición, ya que ésta se ha mantenido algo retirada durante los últimos meses. La iniciativa del pleno extraordinario fue completada gratamente con la actitud demostrada por parte del grupo mayoritario de la oposición que mantuvo en todo momento una línea, rigurosa, formal y seria. El resultado del encuentro pasó por goleada, y constituye una brecha en la que, esperemos, la agrupación socialista continúe trabajando con el mismo tono durante el resto de la legislatura.

Es la única forma en la que los ciudadanos y vecinos de este pueblo pueden conocer y valorar en su justa medida cuál es la gestión que están llevando a cabo sus gobernantes. De otra forma, cualquier criterio supondrá una fracción de la realidad, parcializada y filtrada a través del tamiz de los comunicados.

A

t the end of 15th Century, Humanist movement, Nicolas Machiavello writes his most popular work, “The Prince”.

Although, he did not see it published in lifetime, since it saw the light in 1531. In that book, Machiavello gathers some advice aimed at the government of the so-called “prince”, where what we can consider as ethics is conspicuous by its absence. And above every thing is power, and it does not matter the means used to achieve it.

The treaty tells about the experience accumulated

by Machiavello in his relationship with the Borgia family and the politic astuteness of other governors as Fernando El Católico himself. So, through the figure of this Renaissance philosopher, we learn to justify any act from power’s point of view, if the end is power.

As everything is valid, Machiavellian could be the politic acts in this town. The strategy is very clear; it seems like “tatcherian” currents where the system was pulled until the limit to get wobbled if it is necessary. It could be summed up in the doing and undoing free acts, but if responsibilities are demanded, the list of acts and success throughout the legislature is then taken out. So the act could be defined as “poorly machiavellian”, although everything must be said, until now “free hands” and “good public opinion” have been allowed, although the latest, manipulated in the sense that the management is hidden after the wild marketing about a more than doubtful good management.

But the Socialist Party put the most serious thing on the table during the extraordinary Plenum Session held last Friday 20th August. And this is serious because we are not talking about disparity of criteria or divergent points of view about the same management, but sentences doing with terms like corruption, funds misappropriation and illegality started to be heard. And all this is something not only inadmissible for population, but also worrying.

On the other hand, we can talk about opposition, since this has been kept out for some months. The initiative in the extraordinary Plenum was completed with the attitude showed by the biggest part of the opposition group that kept all the time a rigorous, formal and serious line. The result was a hole where, we expect, the Socialist Group keep on working until the end of the legislature.

This is the only way in which neighbours can know and value fairly which is the management of their rulers. Otherwise, any criteria will be a fraction of the reality, partial and filtered through press releases.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

OPINIÓN

13

A un panal de rica miel ...

El rincón de Mateo

Caciques

El Moro

a palabra Cacique, ellos campeen, no con el cuenta la crónica de miedo laboral de ahora, sino Indias que la oyeron con tener por entre sus dedos por la primera vez los el miedo también en todos y “castillas” por las bellas islas cada uno de los estadios de la caribeñas, sin saber, ni vida comunal. importarles gramaticalmente Ya le gustaría a este hablando, que tal vocablo siervo entre los siervos que provenía de las tierras comparativamente la gente continentales que ellos con mazarronera de ahora, se tanto anhelo demandaban para pareciera a la del común aliviar sus codicias. Y, como española en general que, para es de la fecha de dominio los santos común, se inocentes del aplica – 1.874, el actualmentes e ñ o r p a r a Canovas del designar a Castillo les aquella devuelve los persona que cimientos de en una l a agrupación monarquía, y h u m a n a lo que es manda y mejor para ordena sin las “casas de dar la cara a engaño” ( s u s así de fino se acciones, e denominaban Juan E. Palmis incluso los actuales silbando y puticlubs o negando su actuación en el casas de putas) la posibilidad supuesto caso de que sea de la existencia de todo el inquirido al respecto. entramado de personal que En un estupendo constituye lo que se llama artículo editorial de “La Voz” Corte o Cortesanos. El pueblo correspondiente a la última llano de entonces, a diferencia quincena del mes de agosto de ahora, aunque estaba pasado ( el anterior al actual) pendiente de las faenas se habla del caciquismo en toreras de “Carancha” y “El Mazarrón y su vigencia; de su Gallo”, no perdía de vista a sus estado, lamentablemente, mandamases. Y aunque la latente y palpable en una constitución de 1.876 se la sociedad, en un pueblo, que “van a dar” los de arriba, las con diferencia marcada, está gentes del común la descolgado, atrasado en archivarán en la Historia, para servicios y calidad de vida, en que se sepa que no es de ellos, clara relación a otros pueblos que no les afecta, con la de sus mismos condicionantes denominación de la geográficos.

Constitución de Los Nobles; y Aunque el dicho artículo eso que han conseguido por la mencionado es completo y no primera vez que un hombre, necesita de aclaración ni toda persona, pueda elegir abundancia alguna, por la libremente el tipo de religión importancia que puede que le venga en gana que, por representar para aquellos aquel entonces, no era poco ni jóvenes, y no tan jóvenes, mucho menos. Dando, por lo apáticos que crean que la tanto, otro pasico adelante en sociedad no “hay que su condición de pueblo llano trabajarla”, a lo mejor no del común que, poco a poco vendría mal esbozar un irá sumando y no restando en recordatorio de todo aquello sus derechos. que hicieron sus antepasados El desequilibrio para que ellos gocen ahora de económico mundial provocado una libertad que era por unos pocos, que la impensable tan sólo unos años consecuencia social inmediata atrás, y es el sueño, la oración que genera son los emigrantes nocturna de los caciques, la económicos para alegría de los vuelta de tiempos en los que caciques, es un asunto que

olvíamos al Puerto después de pasar dos semanas en el Campamento de Sada allá por las «Galicias Norteñas».

Entre aquel verdor permanente y esta aridez sempiterna (Aún no habían comenzado los cultivos hortofrutícolas), mediaba un mundo y algunos cuando volvíamos de aquel «infierno verde» recordábamos las excursiones, los quehaceres que nos brindaba la vida al aire libre; recreos, tardes de enseñanza, vida de completa armonía con la Naturaleza, camaradería plena, noches de alegría con los fuegos de campamento...

Rouco, un gallego gracioso, nos contaba que allá en su aldea, un joven un tanto bobalicón se admiraba de cuanto pasaba a su alrededor y que un día, viniendo de vacaciones a la aldea gente capitalina, se quedó mirando a un mozalbete que llevaba «colgadas» a sus brazos, unas encantadoras mozuelas

sonriendo a todo meter y carcajeándose de todos, ante la cara perpleja del lugareño, admirando la panorámica que le ofrecían las gentes llegadas de La Coruña.

El mozo capitalino, con aires de superioridad se dirigió al aldeano bobalicón y le dijo: ¿Qué «cono» quiere usted?

(Nuestra máquina carece de la «ñ»). A lo que el atontado respondió con rapidez: Yo no soy exigente, cualquiera de ellos es bueno.

Eso nos contaba Rouco que era experto en montar un andarivel cuando habías de cruzar un riachuelo.

Por su parte, Ahmed, marroquí, incorporado a la vida campamental, tenía sus problemas religiosos con el vino..., y no digamos con la comida si llevaba tocino, cosa frecuente aquellas fechas. El joven era un escrupuloso cumplidor de sus deberes y sus creencias religiosas, pero aunque iba aclimatándose a nuestras maneras, aún nos e había hecho plenamente a la vida campamental y de vez en cuando nos contaba cosas de su tierra; sus desiertos, jaimas, oasis y caravanas.

Tenía su «aquel» narrando cosas, con su habla tan peculiar. Por ejemplo nos dijo que una vez bajando del Gurugú, allá en Melilla, cerca de la Hípica, -eran las fiestas de agosto de la capital- junto a amigos castellanps vieron acercarse desde lejos a una mujer cargada como una

bestia: Bulto de ropa en cada brazo, haz de leña a la cabeza, niño sujeto a las espaldas. Delante de ella, como a upa veintena de metros su esposo, cachazudo, sobre un asno de poca alzada, con las babuchas casi tocando el suelo, fumaba en cachimba y se deleitaba aspirando el humo. La mujer le seguía echando los bofes.

Uno del grupo, no pudo contener su indignación y dijo, sin pensar que aquellas gentes hablaban el castellano perfectamente, en voz alta: Vaya unos atributos varoniles que tendrá el gachó; esto en su expresión más cruda, claro está. Vaya gandulazo.

Tanto el moro que iba ensimismado impertérrito, como la mujer, le oyeron perfectamente; él paso sin pestañear y cuando ella llegó a la altura del grupo, se paró, miró y al que lazó el exabrupto dijo: Sepa usted, señor, que a nínguna mujer marroquí, nos agrada que al llegar la noche su marido se encuentre cansado.

Los jóvenes quedaron sorprendidos ante la salida de la esposa.

Aparte, Ahmed, en su idioma, musitó el proverbio árabe: El que tenga una buena mujer, el que posea una magnífica cabra, quien tenga un excelente camello, tieñe tres malas bestias.

Así piensan ellos por allí y por Alá.

aunque puede parecer una barbaridad, guarda un cercano parentesco con los tiempos de la esclavitud. Y el estudio de la esclavitud, sus resultados económicos y sociales finales, aquellos que les parecían eternos e inamovibles por los siglos de los siglos a los esclavistas, se fueron abajo con el tiempo; como se tendrá que acabar el cuento de los “sin papeles” de los “ilegales” en la medida que le llegue su tiempo y su minuto.

Existe una diferencia abismal entre el empresario y el cacique. El paternalismo en las relaciones laborales cuando va acompañado con el tufo pueblerino del caciquismo, aunque hay una creencia de que

está enquistado en casi todas las sociedades urbanas grandes y chicas, ya sólo se da esporádicamente en algunas localidades a semejanza de la nuestra. Y el eco de su actuación, los resultados de su acción social, aún sin querer, se van reflejando en la prensa, en las noticias, en las repuestas sociales ante los problemas que les afectan a toda la comunidad: Lo experimen-tamos en lo de la autopista de peaje CartagenaVera; lo estamos soportando en lo de agua para todos...los que sepan jugar al golf. Y aunque parezca que no guarda correlación alguna, en el hecho sangrante de que tengamos probablemente el pueblo más sucio de toda la Comunidad, que

mientras otras localidades hace años que disponen de depuradoras, autovías, parque públicos, calles limpias, polígonos industriales y de servicios, etc. etc. Aquí, semejantes temas sean objetivos a lograr en un futuro, mientras la realidad diaria sea la de alcantarillados que van al mar directamente, o que mil seiscientos metros cuadrados de suelo municipal, a bombo y platillo, se anuncie como la solución social al tremendo problema de la vivienda para los más necesitados.

Tenemos caciques: hay caciques; pero no los habría si hubiese más pueblo creando empresas y empresarios y, responsabilidades políticas.

L

Mateo García

V

Hasta el

14

17 de Septiembre de 2004

OPINIÓN // Carlos Corvalán

La Isla y el Puerto que conocí (III). Los fecices 60 y 70 La década de los 60 y los primeros 70 supusieron para España una época de despegue económico y prosperidad como se han conocido pocas. Nuestra nación salía, de hecho, del aislamiento internacional; el trabajo se generalizaba, los salarios y el nivel de vida subían en todas las familias, y todo ello en un contexto de ilusión, paz, orden y seguridad que aunque ahora se denigre de boquilla para afuera, es reconocido e incluso añorado en el interior de los corazones de la gran mayoría de los españoles.

Desde luego que en ese ciclo de modernidad, trabajo y bonanza económica, tuvieron mucho que ver el turismo y los sacrificios y aportaciones de los españoles emigrantes, que, se diga lo que se diga, no eran ni en las formas ni en las prácticas como la mayoría de los que nos están metiendo a nosotros, aquí y ahora. Lo cierto es que la unión hace la fuerza, y así, la conjunción de lo expuesto, con el esfuerzo, capacidad de ahorro, tesón y visión de futuro de quienes vivían en ciudades y pueblos hizo el resto.

El Puerto y la Isla no fueron ajenos ni mucho menos a la situación. 1964-65 fueron los años de inicio de cambio en su configuración urbanística (con luces y sombras) y de mejora y aumento de los servicios con la consiguiente subida del número de visitantes estivales y del censo municipal. A lo largo de aquel periodo, Bahía inició su crecimiento, y la Ordenación (en cuyos inicios y actuaciones tuvieron que ver no poco los almirantes Bastarreche y Nieto Antúnez) empezó a construir los primeros bloques de apartamentos: Torreblanca, Tropicana, Niza, Los Picos, el Paula…

Aquellas fechas supusieron para los veraneantes que empezábamos a dejar de ser niños, entre 14 y 16 años, el inicio de la época de las fiestas y guateques, que tenían lugar en las terrazas de las casas y apartamentos que los padres “prestaban” por horas a sus hijos bajo solemne promesa -que era fielmente cumplida- de “no alterar el orden”, “guardar las normas” y “dejarlo todo tal cual estaba inicialmente”.

Los domicilios de los Herráiz, en Nares; de los Herrera y los Palazón en la playa de Bahía y los Pareja, en apartamentos Los Picos; de los hermanos Juan, Salva y Tona y de los Bermejo en la Isla; de los Fernández Rioja en el edificio Las Lanzas de La cumbre, en el Puerto, y otros más a cuyos nombres el recuerdo no me llega, conocieron maravillosas noches de música, baile y merendola. Llegamos a tener una peña muy numerosa formada por jóvenes de Mazarrón, el Puerto, Lorca, Totana, Alhama, Mula, Alcantarilla, Murcia, Madrid, y algunas francesitas que empezaban a aparecer en los veranos y que suscitaban los recelos de “las nacionales”, pues, aunque los chicos asegurábamos que nuestro deseo era exclusivamente perfeccionar nuestros conocimientos de Francés, -en aquellos tiempos casi todo el mundo lo estudiaba en el antiguo bachillerato-, lo cierto es que, sin atrevernos a decirlo a nuestras compatriotas , pensábamos que “el producto extranjero” era “más liberal y moderno”, lo que a nosotros nos convertía en un comprensible pero ridículo enjambre de “moscones” a su alrededor y a ellas en unas felices solicitadas y cortejadas.

Ya por aquellos tiempos buscábamos la paridad de sexos (me niego a decir géneros), claro que con la finalidad de que nadie se quedara “cojo” a la hora de bailar y de que hubiese un chico para cada chica y viceversa, lo que como puede comprenderse no siempre se conseguía, ya por cuestión numérica (poco frecuente), ya por cuestión de gustos, atracciones y “facilidades” (permanente).

Las chicas se encargaban de preparar la merienda a base de tortillas de patatas, ensaladilla, bocadillos, empanadillas, patatas fritas, etc., y algún que otro dulce. Los chicos hacíamos lo propio con los refrescos y la bebida. Incluso hubo quien se especializó en la preparación de sangrías, y, en ocasiones, algunos llegamos a pagar cara nuestra claudicación ante la mezcolanza de azúcares, efluvios etílicos y sabores frutales de melocotones, manzanas y peras, toda vez que éramos abandonados por Eros, a quien siempre nos encomendábamos al inicio de los bailes, y poseídos por Baco, a cuya intercesión recurríamos para desinhibirnos, con las consecuencias que pueden imaginarse…

El importe de las compras se dividía religiosamente entre los asistentes varones, ya que a las chicas no se les permitía pagar, por mucho que algunas protestasen con firmeza por semejante discriminación. Tales eran las costumbres al uso, y la verdad es que, aceptada la evolución correspondiente, a día de hoy, no siento personalmente ninguna vergüenza, sino todo lo contrario, de haberlas vivido y practicado en la pobre medida que los dineros que me daba mi padre me permitían: “hay que auto disciplinarse en los gastos, y si son para diversiones, más todavía”, me repetía sabiamente -y yo escuchaba entonces contrariado- cada vez que le pedía.

Había sesiones de rápido y de lento, y los tocadiscos Radiola y los ya mejores Philips no daban a vasto para reproducir “singles” a 45 r. p. m. De productos nacionales teníamos a los Sirex (La Escoba, Culpable, Que se mueran los feos, Cuanto más lejos estoy...); los Pekenikes (Embustero y bailarín, Lady Pepa, Cerca de las estrellas…), y por supuesto, los Brincos (Borracho, Mejor, Sola, Un Sorbito de Champagne, Tú me dijiste adiós…). También estaban Bruno Lomas y los Mustang. De Francia teníamos a Salvatore Adamo, que cantaba en español Mis manos en tu cintura, Un mechón de su cabello, La noche…, Silvie Vartan ( Rythme de pluie), Johnny Hallyday (Le pénitencier, Twist à Saint Tropez…) y Cristophe (Aline, Les marionnettes…). Nombres italianos como Pino Donaggio, Rita Pavone, Gigliola Cinquetti o Nicola di Bari, completaban el repertorio. A resaltar que la aparición por el 69 ó 70 de Je t’aime, moi non plus, de Jane Birkin, originaba estragos en el baile.

Sin embargo, como podrán recordar quienes también hayan pasado los 50, aquellos años supusieron el triunfo y revolución de la música anglosajona, a cuya cabeza brillaron The Beatles, que causaban adoración e incluso histeria, no solo entre las féminas, sino también entre los varones. Canciones como Love me do, Anna, A Taste of honey, All my loving, No reply, Eight days a week, A hard day’s night, I should have know better, If I fell, And I love her, Help, I need you, You’ve got to hide your love away, Michelle, Girl y otras muchas, forman hoy día parte de la historia de la música moderna.

En el extremo opuesto, más contestarios e inconformistas, pero no con menos adhesiones, se encontraban, cómo no, The Rolling Stones (Satisfaction, Time is on my side, Lady Jane, As tears go by, Under may thumb, Get off of my cloud, The 19th nervous breakdown, Paint it black…) y Bob Dylan (Blowin in the wind, The Times they are a-changin, Mr. Tambourine man, Like a rolling stone, Just like a woman…). También resultaban impactantes The Kinks (You really got me, All day and all the night, Tired of waiting for you, Set me free…) y The Troggs (Just a girl like you, I Want you). En menor medida estaban los recién aparecidos y melódicos The Moody Blues (Nights in White Satin), y otros muchos que en conjunto formaban un variado, amplio y rico emporium musical, que marcó a toda una generación, de la que fue su referente y a la que permitió reír, amar, llorar, soñar e incluso pensar que podría cambiar el mundo…

Por supuesto no todo eran fiestas. Tanto chicos como chicas ayudábamos a nuestros padres en las tareas cotidianas y ni muchísimo menos nos pasábamos el día zanganeando. Eso sí, con unos “roles” diferenciados en los que ellas llevaban la parte más gravosa (limpieza, comida, compra, hermanos pequeños…) y nosotros la menos (limpiar el coche, pintar rejas y ventanas, pequeños arreglos de carpintería…). Teníamos también un tiempo dedicado al repaso para afianzar conocimientos y no perder el ritmo en la vuelta a las clases. Quienes habían suspendido alguna asignatura en junio y aún así tenían la suerte de poder veranear (el suspenso conllevaba generalmente la pérdida de tan gozoso derecho) estudiaban obligatoriamente, ya a

nivel individual, ya en clases particulares, ya en la academia del Puerto que tan bien llevó D. Antonio Hellín, todos y cada uno de los días de la semana, excepto sábados y domingos. Garantizo a psicólogos, pedagogos y a algunos papás y mamás que nadie se frustraba ni sufría desequilibrios psíquicos por tales situaciones.

Cuando se producían, las aceptábamos como la consecuencia lógica de falta de estudio y exceso de pérdida de tiempo y gandulería a lo largo del curso, unido, a veces, a la mala suerte. Así me ocurrió con la Reválida de Sexto y con el PREU, cuyas pruebas específicas -Matemáticas, Física y Química, Ciencias Naturales y Biología suspendí en junio y aprobé en septiembre gracias a las clases que me dio mi hermano Tono. Aquello eran exámenes y lo demás son cuentos.

Por otra parte, como el deporte constituía parte esencial de la actividad vital de muchos de nosotros (fútbol, remo, natación, bicicleta, según gustos) tampoco es que nos entregásemos en demasía a “la noche y sus aliados”. Además, el inicio en la práctica de la pesca submarina (Julián Herrera, los Isasa, Diego, Alfonso, Rafael…) nos exigía una preparación y descanso aún mayores. De 12’30 h. a 14 h. la “vasca juvenil” poblaba la rocada en la que estaban las casas de mi pocos años después gran amigo Carmelo López Briones y su abuelo D. Isidoro Reverte: era el momento del baño, de reencontrarte con la chica que más te gustaba de la peña, de tratar de ganarte su interés recurriendo a todas las “artes” de las que uno podía echar mano…

La apertura del Balandro Club, nos supuso a los jóvenes de la época la posibilidad de acceder al ambiente de lo que por entonces se entendía por discoteca y sala de fiestas veraniega. Era un estupendo local al aire libre que fue obligado punto de encuentro de las estivales noches mazarroneras durante muchos años. Cientos de miles de personas, quizá más, jóvenes y no tan jóvenes, nacionales y extranjeros, del más variopinto nivel social, sin distinciones, pasaron por “aquella maravillosa embarcación” a lo largo del tiempo que duró su ”periplo”. La posibilidad de pasar un rato agradable, de conocer gente, de relacionarte, de ligar…; La intimidad que permitían a las parejas aquellos balancines…; las partidas de bolera, los concursos de bailes y disfraces, las fiestas específicas…. El Balandro dejó huella y fue pionero en actuaciones que luego copiaron otras empresas.

Allí hizo labores de guardia y portero Alegría, Guardia Civil retirado, que lleva el espíritu del Cuerpo en su corazón y en su alma, y que hoy sigue vital como el primer día y con el sistema cardio-pulmonar a punto a base de caminatas y más caminatas. Allí tocaron Los Flamingos : Paco (cantante), Parrita (batería), Manolo el cabrero (maracas). Los Musicales: Alfonso ( cantante y solista), mi primo José Ignacio (rítmica y vocal), Pepe el Mañas (batería). Los Rebeldes, de Madrid: su cantante “se ligó” a aquella totanera, riquísima y agraciadísima en encantos por aquel entonces, que se llamaba Marita (la actual Bárbara Rey) y el corpulento Carlos (percusión), la montó más de una vez, tirando en una ocasión la batería del escenario. Los Accésit, de Lorca, fueron de los últimos de mi época.

También empezó El Faro, cuya inmejorable panorámica de la bahía del Puerto unida a un ambiente más recogido e íntimo y a una música más cálida, hicieron las delicias de quienes disponían de pareja y de quienes, con más edad, no estaban por la música Yeyé . Los descensos a pie por la carretera para quienes por entonces no disponíamos de vehículo, y la vista del reflejo de las luces en el mar, del gachero, la Isla y Bahía como queriendo custodiarlo, invitaban al romanticismo, la ternura y…

En el ámbito de la hostelería, Durán ya había edificado lo que fue su hotel, durante un tiempo lugar de descanso de Fraga Iribarne (Don Manuel), a quien se podía ver zambulléndose de buena mañana frente al peñón para practicar un poco la natación. También había sustituido el primitivo kiosco por el actual restaurante. ¿Quién no recuerda las partidas de garrafina celebradas primero en uno y después en otro? Hay quien cuenta que Antonio el Trajines, Andrés Pintado, Antonio Escámez y Alfonso Escámez llegaron a estar en una ocasión ¡24 horas! sin levantarse de las sillas en una de ellas.

Allí trabajaba como una piña toda la familia Durán, con sus padres Andrés y Catalina a la cabeza, ofreciendo a sus clientes un trato excelente y los mejores y más frescos mariscos y pescados, así como variadas y siempre deliciosas tapas. ¡La de personas, personajes y personalidades que disfrutaron el Durán!

En la barra destacaba ese bartman inigualable, public relations insuperable y espléndida persona que es Bartolo, siempre atento y presto a las necesidades de la clientela.

También se hizo famosa La Ponderosa. Pepe (fallecido desgraciadamente en un accidente de coche, en el que iba de ocupante, entre Mazarrón y el Puerto), buen gourmet y con perfecto dominio del buen savoir faire de la hostelería, por haber trabajado en el Casino de Murcia durante un tiempo, y su mujer Katy (entrañable, buena, atenta y cariñosa donde las haya), desde su sencillez, amabilidad y conocimientos culinarios, la abrieron a todo el mundo, incluido un turismo extranjero selecto y de calidad, formado por actores, artistas y personas bohemias y relacionadas con el mundo de la cultura y el arte, así como otras gentes del ámbito nacional más variopinto. Los hijos, Manolo y Pepe, el cabo Blas, Agustín, el malogrado Juan el Fuerte y muchos otros, trabajaron de camareros ayudados por ese magnífico cocinero que es Pedro y que ahora tiene un asadero de pollos en el Puerto. ¡Qué lástima que ya no sea posible llevarse aquellas paellas por encargo, tomar aquel pulpo, aquel pisto, aquellas patatas bravas…, y entre cerveza y cerveza, vinito y vinito, darse una parrafada con Pepe, con su madre y con el resto del personal! ¡Qué pena!

Las discotecas comenzaron a aflorar y así aparecieron Monty y Le Galion, conocidas y sin duda recordadas por toda la gente del Puerto que pase de los 45. La Monty, fue llevada primero por gente de Lorca y después por Luis el Gitano, que hablaba perfect english y tenía un “gancho” impresionante para atraerse a la gente, pues ya había trabajado en el bar Royal de Mr. Morris, lugar de fiestas de antología en un ambiente de ingleses y de muchas girls, “animado” por españoles. Acuñando un término logsista, aquello sí que era interculturalidad. Le Galion estuvo ubicado en el monte donde pasados los años se construyó La Pirámide y ahora está Mercadona. Al principio se nutría sobre todo de público extranjero, francés principalmente, pues de esa nacionalidad eran quienes con él empezaron.

En 1971 se inauguró el hotel Dos Playas, hoy Residencia del Banco Exterior, capaz en su momento de codearse en calidad con los mejores de la región y de España, aunque, lamentablemente, no dio los frutos deseados. Con él se abrió también la discoteca homónima que llevaron primero Zoilo, luego su hermano Felipe (conocido por las inglesas como “Freddy Bombón” pues obsequiaba a las ladys con tales golosinas) y finalmente, hasta el final, Andrés García. Toda una legión de conocidas gentes del Puerto y de Mazarrón prestó allí sus servicios: Paco Pinilla, Bartolo, Manolo el Policía, Antonio el de Correos, el gran Juan Miguel…

El Mediterráneo en el Puerto; Los Faroles, Mari Juana y Ana la holandesa, en Bahía; el León Tranquilo, en Puntabela… Talvez haya algún día quien recupere la historia de todos los lugares rememorados y sus gentes, y la aglutine en un libro junto con las fotos que de seguro existirán por doquier, para deleite de cincuentones y sesentones y para probar con datos abrumadores a quienes no conocieron aquellos tiempos que ni el pasado fue el infierno de la opresión, ni el presente es el paraíso de la libertad.

Carlos Corvalán.

Hasta el 17 de Septiembre de 2004

OPINIÓN

15

El peor alcohólico José García García

E

l alcohol es traidor desde el principio, es como un cantante de flamenco que tocando las postizas, taconeando y haciendo palmas va diciendo a todo el mundo: “Fulanico bebe vino, toma que toma ya, Fulanico es un borrachín y dale que dale, etc.” Pueden reírse cuanto quieran de lo que hemos dicho, pero es cierto. El color sonrosado, ese perenne rojo asalmonado de la cara de algunas personas que en su vida han roto un plato, como si hubiesen estado en la playa , incluso en el mes de enero, los delata. El llevar siempre “el piloto encendido” la nariz enrojecida, como si estuviesen resfriados. Los ojos de sapo, ojos gordos que parece que no caben dentro de sus órbitas, el blanco del ojo tirando a amarillo y casi la constante impresión de que están a punto de llorar es otro “cante” del vino. La alteración del carácter, el mal humor, distímia disfórica, es otro de los síntomas que los delatan, se ponen de mal humor y por una sola pregunta contestan con muy mal humor, mala “follá”. Su tendencia a guardar cosas, incluso dinero, tanto en una caja fuerte como en el banco.

Su tendencia a hacer “moquitos”, suelen hacer pequeñas bolitas con papeles o con las migas de pan con las cuales suelen jugar. Otro “cante del vino es que si les das un pellizco con el índice y el pulgar en el brazo le haces mucho daño, si le pellizcas un músculo sienten un dolor muy fuerte. Todos estos síntomas y otros muchos que pueden tener todos los alcohólicos en general se corrigen cuando se someten a una cura de desintoxicación.

Hay casos de personas que compran el güisqui, el coñac, la ginebra, etc. a escondidas en los supermercados, bodegas, tiendas, etc. Dicen a la familia que han ido a por tabaco, a por una revista, a ver algo del ordenador, etc. Meten la bebida en su vivienda escondida entre la ropa, oculta dentro de una bolsa entre periódicos o revistas, et., etc. La familia suele ignorarlo, solo algún despabilado de la familia que sabe lo del color sonrosado o rojo asalmonado de la cara, lo de los ojos de sapo, el mal humor característico, el llevar siempre el “piloto encendido” (la nariz roja), el pasarse “las noches ce claro en claro y el día de turbio en turbio”, como el quijote, cosa que camuflan leyendo libros, escribiendo, metiéndose en internet, etc., el dolor muscular cuando se le aprieta un músculo, generalmente el bíceps, etc y demás; puede medio intuirlo. Guardan la botella detrás de una librería, dentro de la papelera debajo de los papeles, en la caja fuerte, detrás del ordenar, tumbada encima de una estantería, dentro del cajón del dinero, en sitios secretos o que se espera que nadie busque allí. Tienen luego un serio problema en la eliminación de las botellas que suelen esconder entre su vestimenta para bajarlas al contenedor de la basura.

Otras veces las meten camuflada entre otros desperdicios dentro de una bolsa.

En este escrito nos estamos refiriendo Al peor de los alcohólicos, no al bebedor social ni al farandulero, ni al juerguista, nos referimos a un tipo de alcohólicos que pasan desapercibidos y que precisamente por ello es el más peligroso para si mismo. Puede ser que nunca entre en un bar y que si lo hace solo tome café, agua mineral, zumo, etc. Cuando comen, estos alcohólicos, no suelen beber ni vino ni cerveza, solo agua. El alcohol no es para ellos un disfrute de la vida sino una necesidad vital por la cual se sienten culpables, por lo tanto lo

“El vino es el único animal que tira al amo”, decía un refrán popular, y no hay verdad más cierta. Si te tomas una botella de coñac, ginebra o güisqui empiezas andando dando bandazos y al final caes al suelo inconsciente, lo que actualmente se llama coma etílico. Pero más todavía, al final de tu vida, sobre los cincuenta o sesenta años mueres de cirrosis hepática o de delirium tremens. No obstante ninguna botella de güisqui, ni de ginebra, ni de coñac, etc, lleva una esquela que diga: “El alcohol puede matar”. ocultan, lo niegan y nadie o casi nadie lo sabe. Suelen beber solos y a escondidas; nadie debe enterarse.

Muchas veces ni los padres, ni los hijos, ni los hermanos, ni los cónyuges ni los amigos lo saben. Suelen ser muy astutos para esconder su problema y llegan incluso a engañar a los analistas sometiéndose a abstinencia antes de hacerse los análisis, a tomarse pastillas contra el colesterol, los triglicéridos, etc., antes de hacerse el análisis. Toman el alcohol como un medicamento pare reducir la tensión psíquica. Esto se da tanto en hombres como en mujeres. El alcohol es un reductor nato de la tensión psíquica y de la ansiedad, lo mismo que los

neurolépticos, como el diazepam, las diacepinas, el alprazolam, etc.

El gran problema de estos alcohólicos desconocidos es que sienten un gran complejo de culpa y no se dan cuenta de que el problema del alcoholismo es algo que tienen millones de personas, ellos se consideran culpables, se creen pecadores y hasta delincuentes. En algunos casos la más velada insinuación que se haga sobre el problema que tiene este alcohólico puede desencadenar en el una irritación tal, que le haga pegar tal estufido al que intenta ayudarle, que éste desista para siempre de su interés por que se cure.

Hasta el

16

17 de Septiembre de 2004

CARTAS AL DIRECTOR

Sr. Director: A la atención del señor gerente de Telefónica, responsable de la zona correspondiente al término municipal de Mazarrón:

Estimado señor/a: La Asociación de Vecinos de la Pedanía de La Majada, en el Municipio de Mazarrón, se pone en contacto con usted para transmitirle nuestra queja y nuestro malestar por la forma de aetuar de su empresa, con sus clientes, en nuestra pedanía.

Durante los últimos doce años, su empresa, nos ha estado dando servicio a través del Proyecto de «Telefonía Rural de Acceso celular», el conocido como «TRAC», el cual hemos estado y estamos «disfrutando» en este momento, y el cual hemos estado pagando como una «línea normal»

Sr. Director: To the Sr. Director of Telefónica in the local area of Mazarrón: Dear sir: The Neighbours Association of the Little Village La Majada, in Mazarrón town, contact you to trasmit you our disappoint in the way your company has acted with your clients in our litlle village.

For the last twelve years, your company has provided us with a service through the project “Rural Telephone of Celular Access”, the so-called

con todos los servicios que esta lleva, aunque el sistema TRAC no da acceso a esos servicios extras, como acceso a Intemet, contestador, desvío de llamadas, etc. Nosotros no nos hemos quejado nunca de pagar por servicios que el sistema TRAC no nos podía ofrecer, y que otros clientes, por el mismo coste, al tener una línea estándar, analógica o digital, si podía acceder a ellos.

Ahora nos parece intolerable y no podemos dejar pasar, que en el año 2003 se comenzaran a instalar una línea con tecnología digital y que una vez que está instalada «HASTA LA FACHADA DE NUESTRAS VIVIENDAS» no tengamos acceso aún a ella, sin embargo, los NUEVOS CLIENTES, es de decir, los que no poseen el TRAC, al selicüar el alta se les ponga de inmediato y estén ahora mismo disfrutando de ella, con los servicios que ello conlleva.

TRAC. We have been, now and then, “enjoying”, and paying as a normal line with all the services it has got, although the TRAC system does not provide with extras services as Internet access, answering service, call diverts, etc. We have never complaint about paying for services that TRAC system could not offer and that other clients had at the same cost because they had a standard, analogical or digital line.

Now, it is intolerable. Last 2003 a line with digital technology got installed, but once the cables were installed even on the walls of our houses, we do not have access to it yet, however, the new clients, those who do not have TRAC, are enjoying all the services just applying for it.

Recordamos a nuestros lectores que este periódico no se identifica ni se hace responsable del contenido de los artículos de opinión o de las cartas publicadas en esta sección. Insistimos en la necesidad de que dichas cartas deben estar firmadas y acompañadas de una fotocopia del

Por tanto, nos parece de mal gusto, poco ético y un maltrato a los clientes de los últimos doce años, usuarios del sistema de TRAC, que por una política económica de conseguir nuevos clientes, a los fieles clientes del TRAC se les tenga totalmente abandonados y olvidados, a pesar de haber estado pagando religiosamente cada dos meses las facturas durante los últimos doce años.

Ante estos hechos nos preguntamos: -¿Es este el magnifico trato de Telefónica hacia sus fieles clientes de más de doce años?

-¿Por qué no se ha conectado aún a los «viejos clientes» el cable de la fachada de nuestra vivienda con nuestro terminal y a los «nuevos clientes si se les ha conectado?

-¿Cuánto se puede alargar la espera?

Atentamente. Asociación de vecinos de la Majada

So, we think that for an economic politics to get new clients, your faifhtfull TRAC clients are abodoned and forgotten, in spite of paying all the bills each two months for twelve years is bad taste, little ethical and a mistreat for the clients users of TRAC system for twelve years.

And now, we wonder: is this the wonderful treat of Telefónica towards its faithful clients of more than twelve years? Why don’t we, the old clients, have the cable on our walls connected to our terminal, and the new clients do? How long will we have to wait?

Faithfully, Neighbours Association of La Majada.

We remember our readers that this newspaper neither get identified nor responsible for the content in the opinion articles and the letters published in this section. We insist in the necessity that all the letters have to be signed and enclose a

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

PEDANÍAS / LEIVA

17

Zarzilla de Ramos, un pueblo con alma

Rogelio Morales La pedanía lorquina de Zarzilla de Ramos, celebró el 28 de agosto un magnifico encuentro de Cuadrillas. Participaron, además de la cuadrilla anfitriona, las de Patiño (Murcia), El Esparragal (Puerto Lumbreras) y Motilleja (Albacete).

La fiesta que comenzó a las siete de la tarde, terminó pasadas las tres de la madrugada y ni siquiera un fuerte chaparrón al anochecer pudo estropearla. Las calles y las plazas de Zarzilla de Ramos, fueron tomadas por los cuadrilleros, que con los sonidos de las guitarras, laúdes, panderetas, violines y postizas, contagiaron de alegría a todo el pueblo.

La cuadrilla de Zarzilla de Ramos participó este año por primera vez en la Fiesta de Cuadrillas de Leiva, y el público quedó encantado con la actuación de esta joven y valiente cuadrilla, liderada por el carismático Gregorio Gómez. Mi mujer y yo decidimos devolver la visita, y a pesar de que el

tiempo andaba revuelto, nos fuimos a Zarzilla para disfrutar de su encuentro de Cuadrillas.

Y disfrutamos mucho.

Hemos estado en muchos encuentros de cuadrillas, y podemos asegurar que este ha sido uno de los mejores.

Llegamos ya de noche, las calles estaban mojadas por la reciente lluvia, y allí en la calle estaban las cuadrillas degustando una suculenta cena, preparada por las madres de la cuadrilla de Zarzilla.

Después, las cuadrillas se dirigieron a una plaza, donde se había instalado el escenario para las actuaciones. La noche era fresquita, las estrellas y la luna brillaban, y un numeroso público aguardaba el comienzo de la fiesta.

Comenzaron los de Patiño, guiados por Emilio “el Cartero”, que interpretaron con maestría y dulzura, las jotas y malagueñas de la Huerta de Murcia, y también algunos pasodobles, porque como bien dijo Emilio, los bailes “agarraos” también forman parte de la música tradicional, y las

cuadrillas deben incluirlos en sus actuaciones. Siguieron los del Esparragal, posiblemente la cuadrilla más joven y marchosa de la Región, que interpretaron sobre todo parrandas, con un ritmo frenético. La Ronda de Motilleja (en Albacete, a las cuadrillas se les llama rondas) tuvieron una actuación extraordinaria, con sus manchegas y seguidillas. El broche final lo puso la Zarzilla de Ramos, que contó con la colaboración de dos invitados de lujo, Juan el “Banana” de la Cuadrilla de Barranda y Juan el “Yescas” de la Encarnación.

Pero lo que más nos impresionó fue la participación del público. Vimos, desde niños con cuatro o cinco años hasta ancianos de setenta, pasando por adolescente y mujeres y hombres de mediana edad, cómo bailaban jotas, parrandas y malagueñas con toda naturalidad y sin ninguna vergüenza. Esa noche varias generaciones estaban en esa plaza disfrutando con la misma música y sintiéndose orgullosos de sus tradiciones. Contemplar cómo

nietos, padres y abuelos disfrutan con la misma música, no es algo muy corriente en estos tiempos.

A las tres de la madrugada dejamos Zarzilla, en dónde seguían sonando algunas guitarras. Felices por lo que acabábamos de presenciar, pero también con un poco de envidia.

Porque tanto en Leiva, como en todo el campo de Mazarrón, hemos olvidado nuestras tradiciones. El dinero es lo único que parece importarnos. Nos importa más que la salud, la familia, los amigos y por supuesto que la cultura, y no digamos la cultura tradicional. Puede que aquí haya mucho dinero (o había, porque ya veremos lo que pasa si siguen los tomates con estos precios), pero nos hemos ido dejando muchas cosas importantes por el camino, y una de ellas es la cultura campesina.

Aquí, primero tuvimos la fiebre del tomate, y poco nos

faltó para plantar tomates hasta en los tejados. Ahora, ha llegado otra fiebre más fuerte y peligrosa, la de los ladrillos. Las urbanizaciones, la venta de casas y propiedades familiares y los campos de golf, que van a llenar estas tierras , no solo hacen un gran daño a nuestro patrimonio natural, sino que harán desaparecer una cultura y una forma de vida de la que debíamos sentirnos orgullosos.

Mantengo que cuando un pueblo pierde sus tradiciones, también pierde su alma. Esto es lo que está ocurriendo en nuestro pueblo, que estamos perdiendo nuestra alma. ¿Y de que nos sirve la riqueza material, si nos falta la espiritual, que es la más importante?

No es el caso de Zarzilla de Ramos, donde el progreso no ha hecho que olviden sus tradiciones y sigue siendo un pueblo con alma.

Hasta el

20

17 de Septiembre de 2004

NEWS

Socialists denounce irregularities The difficulty to match relax and night party: in work contracts The Socialist Party denounced irregularities in last work contracts during the Plenum Session last Friday.

Francisco García started demanding the report about environmental impact in Bolnuevo’s Gredas, made on occasion of the Region of Murcia’s Show. The Delegate Councilwoman, Alicia Jiménez, said that all the proper studies were done by Spanish Television, and all they were right”.

According to García, the Councilwoman promised to give the document around the members in the Plenum, but it was not there.

The socialist spokesman also denounced that the personnel

hired to do specific works are doing something different, in spite of what Alicia Jiménez states: “it is obvious that any person hired is doing their job”. The Exchequer Delegate Councilman, Segundo Muñoz, explained that contracts were done under the present law, and the workers do their job according to the different and changing necessities of the Council.

Extraordinary salary for the workers in the local service of rubbish collecting and street cleaning The Socialist Group also demanded the Government Team to explain the extraordinary

retributions paid to the workers in the local service of rubbish collecting and street cleaning last April. However, Alicia Jiménez said that the amount was considered as money in advance.

Opposition group denounced that according to the information given to them, the amount of money in advance is up to 300,000 pesetas, so that cannot be considered as advance, since the money in advance is based on the payrolls.

García said that workers do not have payrolls with that amount of money.

The Mayor, Francisco Blaya, answered that the workers in the rubbish collecting belong to the agreement in the Region of Murcia, and they are paid according to that agreement.

Mazarrón, close to 100% tourist occupation inAugust

the origin of the protests

Due to the protests arisen around Playa Grande neighbours, Mazarrón Town Council sent a press note where the efforts made by the present Government Group are explained, “the present Government have developed for six months an intense activity as infrastrucutres to protect the area, increase of street cleanliness, and improvement in parking problems. Also, the law that oblies bars to have sound

limitators has been approved.

The security and vigilance in the area have been increased as well. Police staff have been increased with six new agents”.

The Town Council stress that “these measures are intended to stop the disturbs generated at night by bars. However, the great amount of people going into those bars makes the control complex. The Town Council are working in the development of alternative programs”.

Several points in Puerto de Mazarrón without water Local Sources informed that Mazarrón town has registered almost 100% hotel occupation capacity. The Town Council states, “the first fortnight in August had similar occupation as in the same period last year”.

Data collected by Tourism Office show a hotel occupation similar to last summer, especially at weekends where booking was impossible.

The quality of Mazarrón beaches has been

acknowledged with the blue flags. “Their rich deep sea and the clean beaches have been some of the factors that make Mazarrón coast one of the most important in the Mediterranean”.

Los Lorentes, Balsicas, Bahía, Playa Grande or Bolnuevo are some of the places that have been run out of water last fortnight August. This is due to several works in the net, according to Aqualia, the company providing the service.

Aqualia provides water through

barrels that neighbours have to buy. Neighbours consider these barrels insufficient. According to Los Delfines Camping’s owner, Jacinto García, “little water cuts are happening since July and there is no explanation from Health, Consume, or Town Council”.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

BAJO GUADALENTIN

21

La Delegación del Gobierno alerta del riesgo de inundaciones para este mes proteger a personas y bienes en caso de que se produzcan situaciones que así lo exijan.

Tras las altas temperaturas sufridas en verano, tradicionalmente en el mes de septiembre se produce un retroceso de las mismas que, en muchas ocasiones, trae aparejado el riesgo de fuertes lluvias en esta franja del sureste.

Estas precipitaciones han resultado ser a menudo dañinas para muchos municipio de la Región, como es el caso de Mazarrón, Lorca o Cartagena.

Tres ramblas de riesgo

La Delegación del Gobierno en Murcia alerta del posible riesgo de inundaciones para comienzos de este mes de septiembre. Por este motivo se ha avisado a los organismos estatales y a las empresas de servicios básicos de ámbito nacional, ya que a partir de este mes se inicia en la Región el riesgo de fuertes lluvias, las cuales pueden dar lugar a inundaciones y

catástrofes.

La actuación en estos casos se encuentra regulada por el Plan Nacional de Prevención y Vigilancia de Fenómenos Meteorológicos Adversos y el Plan Territorial de Protección Civil de la Región de Murcia.

Desde la Delegación del Gobierno se ha puesto en alerta a los cuerpos de la Guardia Civil, Cuerpo Nacional de Policía,

Capitanía Marítima, y Fuerzas Armadas, así como a la Confederación Hidrográfica del Segura y la Mancomunidad de Canales del Taibilla. Por otra parte, también se ha transmitido este preaviso a las empresas Renfe, Iberdrola, Telefónica y Gas Natural. El objetivo de la advertencia es que se puedan adoptar con bastante antelación las medidas oportunas para

En cuanto a las ramblas en las que existe un mayor riesgo de inundaciones, la Delegación de Gobierno ha destacado las de Espinardo (Murcia) y El Albujón y Benipila (Cartagena).

Algunas de estas ramblas se desbordan al estar invadidas por construcciones y haber sido modificado su cauce natural por las edificaciones. La rambla de Benipila se ha desbordado siempre que se han producido inundaciones en la ciudad de

Cartagena.

Especialmente significativas fueron las que se produjeron en octubre del año 2000. La riada se llevó por delante decenas de vehículos que estaban estacionados en la propia rambla, En uno de ellos viajaba una mujer que se dio por d e s a p a r e c i d a .

Las obras de encauzamiento de la rambla de Benipila, que han culminado hace meses, se han llevado a cabo para tratar de evitar este problema.

En cuanto a la rambla de El Albujón, se trata del lugar en el que desemboca buena parte de las aguas de la población del Campo de Cartagena.

Desemboca en el Mar Menor, al lado del camping Cartagonova. Esta rambla ha sido objeto de críticas por parte de los ecologistas, que denuncian que a ella van los vertidos de las poblaciones del Mar Menor.

Otras zonas de riesgo la constituyen las ramblas de Ramonete en Lorca, y la de las Moreras en Mazarrón que constituyen las salidas naturales al mar de la sierras litorales y la llanura prelitoral murciana.

La renta agraria total ha permanecido estancada durante La edad media del agricultor los últimos cinco años y el año pasado disminuyó en un 0,8 murciano se sitúa entre los 45 y 55 años por ciento lo que equivale a unos 13.902,8 millones de euros y es necesario un plan para impulsar el relevo generacional

La disminución de la renta agraria “imposibilita” una producción de ASAJA-Murcia demanda una Mesa deTrabajo para calidad según COAG COAG asegura que los agricultores tienen cada vez más dificultades para mantener su actividad ya que “al mismo tiempo que sus ingresos disminuyen, sus costes se incrementan”, dando lugar a la desaparición de explotaciones agrarias por la disminución de los precios en origen.

Según la organización, el producir de acuerdo con las premisas de calidad y seguridad alimentaria es “imposible” por el aumento de los costes, y señala que mientras no se contemple en el precio del producto en origen los criterios de calidad y seguridad alimentaria el productor posiblemente no pueda garantizar esas condiciones.

“La agricultura y la

ganadería españolas se encuentran en una situación desfavorable en comparación con el resto de los sectores económicos”, afirma COAG, que a su vez, para evitar pérdidas en ambos sectores, propone la aplicación y el desarrollo de un marco legislativo sobre agricultura y desarrollo rural que trate de analizar los problemas y que dé soluciones para que agricultores y ganaderos puedan seguir desempeñando su profesión.

Para la organización, el “gran reto del futuro” será “la creación de un mayor valor añadido” en las producciones agrícolas, ya que de esta manera “se incrementarán los ingresos a los profesionales del campo”.

impulsar el relevo generacional ASAJA-Murcia considera que es necesario acometer un plan para impulsar el relevo generacional en el sector primario, ya que, según ha explicado el secretario general de esta organización, Alfonso Gálvez, «actualmente es ínfimo el relevo generacional en las explotaciones agrarias murcianas y eso nos preocupa mucho, pues la agricultura y ganadería en la Región, sin jóvenes, no tiene ningún futuro».

Según los datos manejados por los servicios técnicos, actualmente más del 60 por ciento de los agricultores y ganaderos murcianos tienen una

edad comprendida entre los 45 y 55 años, mientras que el 35 por ciento de profesionales del sector primario tienen edades que abarcan desde los 35 a 45 años, y únicamente el 5 por ciento, tienen una edad comprendida entre los 25 y 35 años.

Gálvez es partidario de que, «tanto el sector como la Administración trabajen conjuntamente para convertir al sector agroalimentario murciano en atractivo e interesante para las nuevas generaciones». «Es necesario encontrar ayudas económicas que no sean ínfimas, y que permitan que los jóvenes inviertan en nuevas explotaciones, modernizándolas y haciéndolas rentables», ha insistido.

Hasta el

22

17 de Septiembre de 2004

REGIÓN

Murcia tendrá una capacidad «En el año 2005 no de depuración de 475.000 metros aumentará la tarifa del canon de saneamiento cúbicos de agua al día en 2006 En el año 2006 la Comunidad tendrá una capacidad de depuración de 475.000 metros cúbicos de agua al día, con las 39 nuevas depuradoras que se están construyendo desde 1998.

Unos datos que demuestran el enorme esfuerzo inversor que está haciendo la Región en esta materia, 400 millones de euros.

El consejero de Agricultura y Agua, Antonio Cerdá, hizo la semana pasada balance de la gestión que está haciendo la Entidad de Saneamiento y Depuración de Murcia, ESAMUR, dos años después de su creación. Esta Entidad pública es la encargada de garantizar la conservación y mantenimiento de las infraestructuras públicas de saneamiento, de lograr el equilibrio técnico y económico para los municipios y núcleos de menor tamaño que no pueden soportar los costes de depuración, de garantizar los resultados de las inversiones públicas de estas infraestructuras, y sobretodo, de

asegurar y controlar el cumplimiento de los compromisos establecidos por la Unión Europea sobre depuración de aguas residuales.

En la actualidad, según ha destacado el Consejero, el 99 por ciento de la población murciana residente en núcleos urbanos está conectada a red de alcantarillado.

Las 69 depuradoras que están en servicio depuran 96 hm3 de agua al año, de los que se reutiliza el 90%.

En los últimos 2 años, ESAMUR ha estado encargada de la explotación y conservación de estas instalaciones, del control de los resultados técnicos, económicos y ambientales, de las reparaciones extraordinarias que fueran necesarias, de la gestión y administración del canon de saneamiento, del control de los vertidos industriales, y de otro tipo de actividades organizativas, de formación y de concienciación ciudadana. En esta tarea se han llevado a cabo 1246 visitas al año, y se han

realizado cerca de 5800 análisis para comprobar la línea del agua, de los fangos y del proceso de depuración.

En concreto, en estos dos años se han detectado 444 actuaciones para reparar las instalaciones de depuración, la mayoría con costes inferiores a los 30.000 euros. En el año 2003 se realizaron 60 actuaciones, y en lo que llevamos de año los técnicos de la Entidad de Saneamiento están realizando 278 actuaciones de reparación.

El canon de saneamiento que ha gestionado la empresa pública ha permitido recuperar los costes de depuración, dentro del principio de «quien contamina paga», asegura Cerdá. En este sentido la Entidad murciana ingresó durante el pasado año 22,5 millones de euros, que reinvirtió en su mayoría, el 87 por ciento, en los gastos propios de depuración, y el resto entre los gastos de rehabilitación y mejora de las instalaciones, en el control de las explotaciones y en los gastos generales y de estructura.

gracias a la mejora en la gestión realizada en los últimos dos años» El Consejero de Agricultura y Agua ha aprovechado la rueda de prensa ofrecida a los medios de comunicación para anunciar que en el año 2005 no aumentará el canon de saneamiento gracias a la mejora en la gestión que se ha hecho en los dos últimos años.

De los datos que se obtienen a través de la gestión del canon de saneamiento se desprende que el volumen registrado en las redes de suministro es de 115,1 hm3, que se corresponde con un 85 por ciento del volumen total suministrado en alta, que fue de 135, 1 hm3. Esto indica, según explicó el Consejero, la correcta gestión del agua que hacemos en Murcia.

Por otro lado, el Consejero destacó que «las industrias de Murcia ocupan el

tercer lugar en cuanto incremento de inversiones ambientales en el 2001 y 2002», según los datos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística.

«En las inspecciones que realizan los técnicos de ESAMUR para el control del canon de saneamiento de las industrias conectadas al alcantarillado municipal se ha constatado el esfuerzo que están haciendo las industrias murcianas en adaptarse a la normativa vigente», señaló el gerente de ESAMUR, Manuel Albacete.

En 2003 el consumo de agua de las industrias de Murcia fue de 15,6 hm3. De este consumo se revierte al alcantarillado aproximadamente el 75 por ciento, 11,8 hm3, que son tratados en las depuradoras municipales.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

REGIÓN / BAJO GUADALENTIN

23

Government Delegation warns Sanitation canon will about flood risks this month not be increased in 2005 Murcia Government Delegation warns about the possible flood risk in September. So State Organisms and basic services companies in the national realm have been warned.

Actuation is regulated by the National Plan of Prevention and Vigilance of Adverse Meteorological Phenomena and the Territorial Plan of Protección Civil of the Region of Murcia.

Government Delegation alerts Guardia Civil, Policía Nacional, Maritime and Army Forces, as well as the Segura

Hydrographical Confederation, and Canales del Taibilla Mancommunity. On the other hand, the message has been also transmitted to Renfe, Iberdrola, Telefónica and Gas Natural.

The goal is the possibility to take measures in advance in order to protect people and properties when necessary.

A decrease of temperature usually happens in September after the hot summer temperatures. This makes heavy storms that are usually harmful for Mazarrón, Lorca and

Cartagena.

Government Delegation stress the following as risk ramblas: Espinardo (Murcia), El Albujón and Benipila (Cartagena).

Some of these ramblas overflow because they are invaded by constructions getting their natural flow modified.

Another risk areas are the ramblas in Ramonete (Lorca) and Las Moreras (Mazarrón). They are the natural way out for the mountains into the sea.

Decrease in farmers salaries makes “impossible” a quality production COAG states that farmers find harder and harder to keep their activity since “at the same time their salaries decrease, their costs increase”. So farm exploitations disappear for the decrease of the origin prices.

According to the organization, it is “impossible” producing following the

alimentary quality and safety premises due to the increase in the costs, and it points out that if the origin price does not include the alimentary quality and safety criteria, maybe the producer will not be able to guarantee those conditions.

COAG suggest the application and development of

a legislative frame on agriculture and rural development that treats to analyse the problems and offer solutions in order that farmers can keep on with their job.

The big future challenge for COAG will be “the creation of a bigger added value” in agriculture productions, so the earnings will be increased.

Agriculture and Water Counsellor took advantage of the press conference offered to the media and announced that sanitation canon will not be increased in 2005 thanks to the improvement in the management for last two years.

The volume registered in the provision nets is 115.1 hm3, that is 85% of the volume total provided, that was 135.1 hm3.

According to the Counsellor, “this explains the right management of

water in Murcia”.

On the other hand, the Counsellor stressed that “Murcia industries are in the third place increasing the environmental investments in 2001 and 2002”, according to the data offered by the Statistic National Institute. The water consume by the Murcia industries in 2003 was 15.6 hm3, out of which, 11.8 hm3 go into sewers to be treated by local depurators.

Murcia will be able to depurate 475,000 m3 water a day in 2006 ASAJA-Murcia demands a Work Table to impulse the generational relief

The Region of Murcia will be able to depurate 475,000 m3 water a day thanks to the 39 new depurators that have being built since 1998. These data show the great investment made by the Region in this matter, 400 million euros.

The Agriculture and Water Counsellor, Antonio Cerdá, talked about the management in the Sanitation and Depuration Entity of Murcia, ESAMUR, two years later its creation. This public entity guarantees the conservation and maintenance of the public

infrastructures of sanitation, and the technical and economic balance for the small towns and nucleus that are not able to hold depuration costs. It also guarantees the results of the public investments of these infrastructures and above all, it makes sure and controls the laws established by European Union about depuration and black water.

According to the Counsellor, nowadays the 99% Murcia people living in urban nucleus are connected to the sewer net. The 69 depurators depurate 96 hm3 a year, out of

which 90% is reused.

444 actuations to mend depuration installations have been developed in these last two years, most of them under 30,000 euros.

In 2003, 60 actuations took place, and 278 are the actuations for this year.

The Murcia Entity earned 22.5 million euros, out of which, 87% was reinvested in own costs of depuration and the rest of money was for costs of rehabilitation and improvement of the installations, the control of the exploitations and for general costs and structures.

ASAJA-Murcia consider that getting a plan to impulse the generational relief in the primary sector is necessary since “without young farmers, agriculture in the Region does not have any future”.

According to the technical data, nowadays more than 60% Murcia farmers are between 45 and 55, while 35% professionals in primary sector are between 35 and 45, and only 5% are between 25 and 35.

The General Secretary of this organization, Alfonso Gálvez, states “it is necessary that both this sector and the Administration work together to make the agroalimentary sector attractive and interesting to the new generations.” “It is also necessary to find some economic help that allows youngsters to invest in new exploitations, making them modern and profitable”, he added.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

CULTURA

25

Venezuela, Brasil y Cuba, Corazón adentro

Por el corazón adentro, van llegando cada vez más los basamentos de que es posible con los Lula, los Chávez y los Fidel, el acabo de toda esa sangrante América que la vemos ahora en los ojos tristes y en los rostros resignados de los emigrantes económicos de países de allá, que tienen que venirse hasta este lejano acá, por clara culpa de unos capitalismos acaparadores que son aplaudidos a rabiar por todos y cada uno de los medios de comunicación que, en número y semejanza a panales de avispas que maldita la gracia que da el verlos en abundancia, entienden que con sus aplausos, con su supervivencia económica gracias a “reírle” el atropello al poderoso, el mundo camina a mejor; sobre todo porque a ellos les permite su subvencionada comida.

El hecho de que el combustible a Cuba, gracias al triunfo electoral (más limpio y democrático que el chapucero y cocinado entre cacerolas que

ampara y le da “legalidad” al hermano listo del Bush que gobierna, creo, Florida o E.E.U.U.) del venezolano Chávez, no le escasee hasta el extremo de la tragedia, les produce unas pagadas barraqueras a más de un medio de comunicación – mantenidos también en su innecesaria y estúpida abundancia con dineros del contribuyente- Porque según sus subvencionados renglones no está nada bien que alguien que no adora a esos excelentes pacificadores mundiales, a esos chicos comedidos, cultos y solidarios, antes grandes consumidores de goma de mascar y ahora de más variados productos, puedan, los que no pasan en el fondo de ser unos “pobres pelaos”, seguir adelante en su equivocada manía de tener dignidad, de sentirse dueños de sus recursos, con lo democrático que resulta el que las comprensivas y equitativas multinacionales hagan los panes grandes y chicos; ayudando, de

paso, a las gentes a que no nazcan, se reproduzcan y mueran en sus tierras originales, asunto que es de una vulgaridad de espanto. Resultando del todo mucho más bonito que viajen, que emigren, que conozcan otros países, otras gentes, otras culturas y, si viene al caso, otros látigos y otros latigueros, ganando mucho en cultura y geografía que, del otro modo, sólo podrían saberlo por los fundamentales, socialmente hablando, medios de comunicación.

Lula, que es uno de los candidatos seguros a quemarse en el infierno por la espantosa manía –entre otras muchas - de intentar- y lograr poco a pocofabricar masivamente condones para repartirlos gratuitamente por todos los territorios en un intento desesperado de atajar un tanto el Sida, no deja de ser semejante campaña algo vergonzante que las gentes de bien en modo alguno pueden permitir, cuando se está actuando

en la contra de la “pastoral” que aconseja la abstinencia sexual – en los pobres claro está, porque en la brutalidad de su pobreza no saben, o no quieren saber, que pobreza y castidad, según la misma pastoral, deben de ir unidas - Y así, obedeciendo, como es su obligación, nadie contraerá nada que no sean anginas o paperas. Y si se les calientan los motores, un buen baño de agua que el Amazonas la lleva y en cantidad. Bueno, la lleva ahora, pues desde que uno de los de agua para todos...los que sepan jugar al golf, se ha enterado que a más de ciento cincuenta kilómetros de su desembocadura todavía las aguas del formidable río de Las Amazonas siguen sin mezclarse con las de la mar debido a su enorme caudal, y el dicho jugador de golf ha comenzado a estudiar un trasvase con tuberías submarinas, basados sus cálculos y experimentos en la técnica de los cables submarinos de antaño que unieron los continentes para la telefonía y telegrafía, no se sabe el asunto en lo que acabará, porque no es de recibo que tanta agua se pierda inútilmente en el mar aportando recursos y minerales para que los peces coman, con lo elegante que queda el jugar al golf y no al vulgar caliche de nuestros antepasados; por no decir de los bolos cartageneros y huertanos.

El venezolano Chávez, que resulta pintoresco al lado del serio, abstemio, culto y sesudo Bush, según dicen pretende el muy ladino que los márgenes en los precios del petróleo los acorten las empresas petroleras comercializadoras que, las pobrecillas, como sólo multiplican el quinientos por ciento sobre los precios de origen, cuando los pagan a los países productores que, como norma ya casi generalizada se las suelen llevar por la cara y los cañones de las armas, no resulta

el dicho Chávez una persona agradable para invitarla al gran baile, a la fiesta de la embajada, donde tan sólo deben de ir gentes obedientes.

De Fidel Castro, que al final la Cia entendió que era más barato y mejor que lo matara el Señor que ellos; y una vez más se han equivocado porque está gozando, gracias a los hados, de larga vida, es otro de los dirigentes de los que corazón adentro, si durante una temporada el mundo, las gentes, reflexionáramos como sería nuestra obligación por la inteligencia que nuestra genética nos ha trasmitido, y mandáramos a hacer gárgaras y pompas de jabón a tanto servilismo al que ya no le altera ni la muerte ni la desolación, el camino llevaría otros pasos sobre él diferentes.

Pero seguro que muchos gilis dirán, porque lo han aprendido cual papagayos, que esto que está escrito es pura demagogia; y que para tríos los de Las Azores.

Aunque sea por puro egoísmo y de comodidad, Europa es la única agrupación de gentes capacitada para poner freno a una situación social mundial de angustia que está llamando en todas las puertas de todas las casa, antes, como ya ha pasado, que un puñado de “atlantizados” aplaudan y sonrían ante la guerra, la muerte y la destrucción, en la creencia absurda de que los muertos lejanos ni son muertos, ni sirven para otra cosa que no sea que con la monotonía de su abundancia se considere normal y de pleno derecho el masacrarlos por intereses económicos sanos; y no por los que luchan gentecillas de la vulgaridad de los dirigentes de los tres países que encabezan estos renglones empeñados, entre otras muchas cosas, en tener criterios propios de dignidad de pueblo.

Juan Eladio Palmis

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

CULTURA

27

La Escuela de Idiomas Rocas vivas empezará a funcionar La Sierra de Las Moreras este mismo curso (Cara del Levante) La consejería de Educación ha autorizado la apertura de una extensión de la Escuela Oficial de Idiomas de Lorca en Mazarrón y la implantación en ella de la enseñanza de inglés.

Este idioma se comenzará a impartir ya dentro de este curso que empieza ahora 2004-2005.

Las inscripciones y solicitudes de información se

podrán realizar ya a partir de esta misma semana en la concejalía de Educación que se encuentra ubicada en la primera planta del edificio de la Universidad Popular.

La fecha de inicio de clases aún no ha sido fijada y se impartirán en el antiguo edificio de las Escuelas Graduadas en la Plaza del Salitre de Mazarrón.

La Universidad Popular estrena nuevo horario de atención al público La Universidad Popular de Mazarrón ampliará su horario de atención al público de ocho menos cuarto de la mañana hasta las once menos cuarto de la noche ininterrumpidamente.

Este nuevo horario para el centro entrará en vigor a partir del próximo mes de octubre y se deriva de la aplicación del nuevo acuerdo marco firmado entre el Ayuntamiento y el personal funcionario de la entidad.

El horario que se ha

venido realizando suponía el cierre del centro entre las dos y las seis de la tarde. A partir de ahora, el personal de la Universidad Popular tendrá una jornada continuada en las mismas condiciones que el resto del personal de otras dependencias municipales.

Por otra parte, el inicio del próximo curso está previsto para el próximo mes de octubre y el periodo de matrícula se llevará a cabo a finales de este mismo mes de septiembre.

Presentada una guía para las víctimas de la violencia doméstica La Consejerías de Presidencia y de Trabajo, a través del Instituto de la Mujer y de la Dirección General de Familia, han editado la «Guía de Recursos Sociales para las Víctimas de la Violencia Doméstica de la Región de Murcia» en la que se recogen todos los recursos existentes en la Comunidad para la protección de la mujer y sus hijos, por lo que se configura como una herramienta esencial para los profesionales que desarrollen su labor en este campo, que conocerán de modo ágil todos los recursos sociales disponibles.

Se han editado un total de 2.000 ejemplares que serán distribuidos a todos los juzgados de la Región, centros sanitarios, centros de atención primaria, cuerpos y fuerzas de seguridad y abogados y psicólogos, entre otros.

El contenido se ha agrupado por competencias, y se

divide en cuatro apartados: por un lado se describen los programas incluidos en recursos para familia y menor y para mujer, y, en los anexos, se incluyen modelos de solicitud de la Orden de Protección y una explicación sobre el proceso de ésta.

Cada apartado se ha diseñado de forma esquemática y explicativa para que, de una manera sencilla y directa, se entienda el objetivo concreto de esos recursos, los beneficiarios, los recursos adscritos y los organismos implicados. La guía nace como consecuencia de la Orden de Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica (2003), por la que se otorga a la víctima un estatuto integral de protección que comprende las medidas cautelares de orden civil y penal, y aquellas otras medidas sociales y de asistencia establecidas.

Desde la antigüedad el hombre ha mirado al cielo con ojos de pájaro, con el deseo de ver la tierra desde los cielos, ha conquistado todas las cumbres unas por dominio y otras por saciar su sed de volar sin despegar sus pies de la tierra.

Nuestro municipio esta flanqueado por cumbres y montañas, que nos destacan y separan del resto de la geografía de la región, pero que al mismo tiempo nos caracterizan e identifican. La Sierra de las Moreras es sin duda uno de estos bastiones de nuestro litoral y sus cumbres son miradores únicos de esta tierra que a sus pies reposa bañada por el sol y las gentes.

Su fácil acceso en su estribación del levante, bien sea por su cuerda noreste iniciando la ascensión por el asentamiento de la Cueva del Plomo junto a la Desaladora Virgen del Milagro o bien por las futuras calles de la Urbanización Trianamar, configuran esta parte de la sierra como uno de los mejores miradores de nuestra costa.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

De la virgen de las cumbres Que nos reza y nos aguarda Entre las brumas y las nubes

Daniel José Aragón

La Dama Blanca Más allá De donde planean los cormoranes Más allá De donde el agua es azul turquesa Hay un lugar recóndito Un mirador de peñas calizas Una morra que desde los cielos Mira, nos guarda y calla Hoy es torre de control De aves sin pluma De molinillos de colores Que usan los hombres pájaro Hoy es albergue de esperanza

Hoy como ayer Es un regalo para los ojos inquietos Que persiguen el sueño De ver desde el cielo, su paraíso Y sin soltar los pies del suelo Nos deja volar en lo alto Nos deja sobrevolar con la vista Las arenas finas de Bolnuevo Las arenas gruesas de la rambla Las arenas doradas que hasta el Castellar llegan Da la cara al levante Y de reojo mira a Peñas Blancas La Media Legua y La Loma del Puerto De San Telmo a San José y hasta El Roble De Los Recalcaos a Los Lorentes Ella es la Dama Blanca del sol naciente Ella domina el valle, el levante y el sureste Quien la visite conocerá el secreto De mirar al mundo desde los cielos.

Daniel José Aragón García.

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

SALUD

Glosario de términos sanitarios IX Alfonso Liarte Pedreño Maravillas García Puerta Clínica Erasmo ...L: Linfa: líquido de aspecto blanquecino y composición similar a la sangre que circula por unos vasos propios paralelamente a la circulación sanguínea, a la que termina uniéndose una vez próxima al corazón.

Linfedema: edema provocado por el acúmulo de linfa en los tejidos como consecuencia de la alteración de los vasos linfáticos, intervenciones quirúrgicas...

Lobectomía: extirpación de un fragmento del pulmón (lóbulo) para eliminar tumores, tratar determinadas enfermedades pulmonares, etc.

Lordosis: curva de la espalda con concavidad hacia delante. Debe estar siempre presente y sólo es patológica si es mayor de lo normal o si está en un nivel que no sea la zona

cervical o lumbar.

Lumbago: dolor de la zona lumbar que aparece bruscamente como consecuencia de la realización de un mal gesto, al levantar peso...

El tratamiento inmediato debe ser reposo relativo y fisioterapia.

Lumbalgia: nombre genérico que se da a cualquier molestia de la región lumbar, ya sea aguda (lumbago), crónica o derivada de otros procesos como fracturas, encamamientos, espondilitis anquilosante, etc.

Lumbociatalgia: cuando la lumbalgia se complica con dolor tipo ciático. Ver ciatalgia.

Lupus: enfermedad crónica que afecta a gran parte del organismo provocando afectaciones renales, circulatorias, del sistema nervioso y lesiones cutáneas. Comienza con la aparición de manchitas violáceas con aspecto de escama en cara y manos.

Luxación: dislocación de una articulación.

Muy

frecuentes son la luxación de cadera y la de hombro.

M: Magnetoterapia: técnica de fisioterapia que utiliza los campos magnéticos para producir un efecto antálgico y para estimular la osificación fundamentalmente.

Marcha: nombre técnico otorgado al acto de andar. En según que procesos o enfermedades la marcha cobra vital importancia desde el punto de vista de la fisioterapia.

Masaje: técnica de fisioterapia que busca el amasamiento de los tejidos del cuerpo como complemento de la reeducación. (Ver: “El masaje como terapia manual”).

Mastectomía: exéresis parcial o completa de la glándula mamaria para eliminar tumores malignos de mama.

Mecanoterapia: conjunto de técnicas de reeducación basados en la utilización de poleas, pesas y sistemas de suspensión para los segmentos

Sanitary terms’ glossary IX Lymph (linfa): white liquid with similar composition to blood’s that goes into some own vases parallel to blood flow. They get together next to the heart.

L y m p h e d e m a (linfedema): swelling produced by accumulation of lymph in tissues as a consequence of disorders in the lymphatic vases, surgical operations…

L o b u l e c t o m y (lobectomía): removal of a fragment of the lung (lobule) in order to eliminate tumours, to treat specific lung diseases, etc.

Lordosis (lordosis): bent in the back with forward concavity. It must be always present and it is only pathologic if it is bigger than the usual or if it is at a different level from cervical or lumbar one.

Lumbago: pain in the lumbar area that happens suddenly as a consequence of a bad posture, picking weight up…

The immediate treatment must be relative rest and physiotherapy.

Lumbalgia: generic name for any pain in the lumbar region, acute, chronic or sprung from other processes as fractures, bed

rests, spondilitis anquilosante…

Lumbosciatalgia: when lumbalgia is complicated with sciatic pain.

Lupus: chronic disease that affects great part of the organism producing renal, flowing, nerves and skins disorders. It starts with violet stains in hands and face.

Luxation: dislocation of a joint. Hips and shoulders luxations are very common.

M: Magnetotherapy: physiotherapy technique that uses the magnetic fields to give antalgic effect and to stimulate bones formation.

March: technical name given to the act of walking.

March is very important in some diseases from physiotherapy’s point of view.

M a s s a g e : physiotherapy technique used to knead the tissues of the body.

Mastectomy: partial or full removal of the mama glandule to eliminate mama bad tumours.

Mecanotherapy: set of techniques to re-educate based on pulleys, shots and suspension systems for the segments of the affected body.

Meniscitomy: removal of one of the knee menisci when it is damaged and makes pain and repeated blocks in the knee.

Menisci: fibre and bentshaped cartilage piece that is in some joints (knee, jaw). It increases the area of contact between bones around it.

Metacarpians: bones forming up the palm of the hand. From the wrist bones until fingers’.

Metatarsian: bones forming up the foot. They join ankle bones and toes’.

del cuerpo afectados.

Meniscectomía: exéresis de uno de los meniscos de la rodilla cuando éste está lesionado y provoca dolores y/o bloqueos repetidos de la rodilla.

Menisco: pieza de cartílago fibroso y de forma generalmente curvada que se encuentra en algunas articulaciones (p.ej. rodilla, mandíbula) para aumentar la

29

superficie de contacto entre los huesos de la misma.

Metacarpianos: huesos que forman el esqueleto de la palma de la mano. Van de los huesos de la muñeca hasta los de los dedos.

Metatarsianos: huesos que forman el esqueleto de la planta del pie. Unen los huesos del tobillo con los de los dedos de los pies.

Hasta el

30

17 de Septiembre de 2004

SERVICIOS

Ofertas y demandas de Trabajo Se ofrece chica para cuidar niños. Interesados llamar al teléfono 676 41 22 31 ...................

Se necesita camarero/a para restaurante en Mazarrón.

Jornada completa. Para todo el año. Telf. 968590436 y 639623943. .....................

Importante empresa de nuestra localidad precisa persona con conocimiento en mediciones y planos. No es imprescindible titulación.

Importantes remuneraciones.

Vehículo y móvil a cargo de

EMERGENCIAS SANITARIAS 061 EMERGENCIAS 112 BOMBEROS 968 591 115 EMERGENCIA MARÍTIMA 900 202 202 CRUZ ROJA 968 591 854 PROTECCIÓN CIVIL 968 591 115 POLICÍA LOCAL 968 591 775 GUARDIA CIVIL Mazarrón 968 590 005 Puerto 968 594 103 CENTROS MÉDICOS Mazarrón 968 590 411 Puerto 968 154 202 Copla 968 345 000 HOSPITALES Arrixaca 968 841 500 Rossel 968 592 255 AYUNTAMIENTO Centralita 968 333 007 Ser. Sociales 968 592 717 Urbanismo 968 591 411 Juventud 968 591 810 Deportes 968 591 852 Turismo 968 594 426 Uni Popular 968 591 766 BIBLIOTECAS Mazarrón

la empresa. Interesados Tlf.: 696 472930 ...........................................

Joven de 33 años, desearía trabajar en cualquier cosa, preferiblemente en Murcia capital o pedanías. También desearía relacionarme para amistad sana con chicos y chicas.Telf: 606 783 470 (Llamar por las mañanas) ...................................

Licenciada en Filología Hispánica se ofrece para dar clases de lengua y literatura a todos los niveles:Primaria, ESO, bachillerato Telf: 646 27 38 32

968 333 007 Puerto 968 153 312 PARROQUIAS Mazarrón 968 592 302 Puerto 968 594 016 HOGAR PENSIONISTA Mazarrón 968 590 947 Puerto 968 594 016 SERVICIOS Sogesur 968 592 266 Iberdrola 968 590 215 Butano 968 154 383 Autocares 639 647 343 Taxis 968 590 676 Taxis 968 595 122 OTROS Notaría 968 590 475 Grúa 629 638 878 Cofr. Pesca 968 594 215 Con Náutico 968 153 464 A Comercio 968 592 564 R Ancianos 968 590 049 MEDIOS COMUNICACIÓN La Voz del Guadalentín 968 590 900 Fax: 968 591511 La Voz de Mazarrón 968 592 459 Telesatélite 968 591 504 Localia 968 150 989 Costa Cálida 968 595 036

Se necesita personal masculino y femenino para trabajar en empresa de servicio de Puerto de Mazarrón, se valorará experiencia y carnet de conducir; 968 33 20 54. ..............................

Se necesita administrativa y si es posible con conocimientos de Inglés. Tlf. 968 33 30 26 ......................

Se necesita mecánico de motores de 2 tiempos, se valorará experiencia.

Telf. 680441266 ...........................

Se ofrece chica para trabajar con coche propio; 686358402

BOLNUEVO Anfora Pº Juan de Borbón 968 150 632 Bemajumi Avda. de Bolnuevo 968 150 632 Don Mario Avda. Pedro López 968 150 739 Don Pepone Avda. Pedro López 968 150 909 El Jardín Subida a Zaira 968 150 767 Europa Avda. Pedro López 968 150 865 J.F. Avda. de Bolnuevo 968 150 802 Lebeche Las Redes Pº Juan de Borbón 968 150 909 Rincón de Elías Paseo Juan de Borbón 670 361 472 Siesta Avda. Bolnuevo ISLA PLANA Y LA AZOHÍA Almadraba Hotel L'Azohía 968 150 228 Barbacoa Entrada a la Azohía, San Ginés 968 150 200 Casa de Nono Ctra. de Isla Plana Isla Plana 968 152 056 Karaoke Calipso.- Centro Comercial el Alamillo, junto a al farmacia, Tlf. 607 39 14 74La Azohía Barrio de Pescadores La Azohía 968 150 264 La Chara C/Mayor Isla Plana 968 150 216 Mesón Isla Plana C/Mayor Isla Plana 968 152 027 EN EL INTERIOR Casa Colorá Leyva Ctra. Leyva 968 437 410 El Portichuelo El Portichuelo Ctra. de Murcia 968 590 578 El Puente La Majada Pedanía La Majada 968 590 498 Los Cazadores Los Cazadores Ctra. de Aguilas 968 158 943 Mesón Mariano Urb. Camposol 968 138 496 Montiel La Atalaya Pedanía La Atalaya 968 592 132 Saladillo El Saladillo Ctra. de Murcia, Km. 43, 968 138 211 Sol Cañada de Gallego C/Mayor 968 158 885 PUERTO DE MAZARRÓN Alboran Restaurante-Hotel C/ Concha Candan 1, 968 155 759 Av e n i d a

Compra -Venta Se vende Audi A4 TDI de 130 CV., año 2002, negro, doble climatizador, navegador de abordo, etc...

Precio 24.300 euros Tlf.: 689602518 ....................

Se vende plaza de garaje en el Edificio Capitan Cortes, cerca de la Avenida Constitución de Mazarrón.

Los interesados pueden ponerse en contacto con este periódico, teléfono

C/Mayor 968 594 055 Bala Azul Paseo Marítimo Barbas Concha Candau 968 594 106 Beldamar Avda. Costa Cálida 968 594 826 Cabo Real Pto. Deportivo 968 153 063 Casa del Mar Plaza del Mar China Town Plaza del Mar 968 595 153 Chino Pekín 2 Avda. Tierno Galván 968 154 392 Chiquito Santiago 43, 968 595 322 Churrería Carrañaca C/Hernán Cortés Club de Regatas Puerto Deportivo 968 153 218 Cofradía Pescadores Paseo Marítimo 968 594 215 Domi Dos Avda. Doctor Meca 968 595 229 Egea Trafalgar 48, 968 594 607 El Caldero Puerto Deportivo 968 153 005 El Gallo Verde Sierra del Carche 16, 968 595 188 El Parador Avda. Vía Axial El Paseo Paseo Marítimo 968 153 739 El Patio de Gregorio Islas Bahamas 968 153 743 El Pescador Paseo de la Sal 7-8, 968 153 470 El Puerto Plaza del Mar 968 594 805 Navío Montañés Paseo del Rihuete 968 595 464 Estadio Playasol I, 968 154 232 Gran Muralla Paseo Marítimo 968 153 608 J.P. Avda. José Alarcón 968 594 944 La Barraca C/Santiago 3, 968 594 402 La Farola Paseo Marítimo 1, 968 595 522 La Línea C/Cartagena 2, 968 594 559 La Meseguera Avda. del Sol-Bahía 968 594 154 La Pantera Rosa Vía Axial s/n, 968 595 448 La Peña

968 59 24 59, o directamente en el número 610 56 19 56. .....................

Se vende piso de 3 dormitorios con plaza de garaje incluida, 150.000 euros.

Tlf 606 54 08 48 .................

Se Vende Opel Corsa con 10 años, seminuevo, 3.000 euros Tlf. 626 88 24 76 .............................

Se alquilacasa, tercer piso, con vistas al mar y para todo el año; 360 euros al mes Tlf. 654 55 70 88

Pº Marítimo 968 595 641 Los Cisnes Avda. Doctor Meca Los Toneles, Tasca.- El Alamillo, detrás de la farmacia, Tlf.- 626 44 04 54 Madrid Hernán Cortés 12, 968 594 350 Marcela Avda. Costa Cálida 968 154 294 Mensapizza Paseo de la Sal 968 595 757 Michel Paseo Marítimo Miramar Avda. Tierno Galván 968 594 008 Pagano C/Cartagena 968 595 353 Pizarrón2-Palenque Mediterráneo 2, 968 153 086 Pato Laqueado Avda. Doctor Meca Pueblo Salado Avda. Tierno Galván 968 595 537 Rosendo Avda. Mediterráneo, Bahía 968 154 158 Pizarrón I Costa Cálida 13, 968 594 940 Proa El Alamillo 968 153 138 Virgen del Mar Paseo de la Sal 968 595 057 MAZARRÓN Baguettos Avda. Constitución 968 592 750 Copo de Oro Avda. Constitución 968 590 120 El Colorao Avda. Constitución 968 592 740 El Matas Avda. de las Moreras 968 591 774 El Rincón de Pepe C/del Pino Lardín Avda. Constitución Mensapizza Fdez. Caballero 2, 968 592 197 Mesón El Duende C/La Vía 61, 968 591 778 Molera Filomeno Hostench 968 591 405 Pedro Guillermo C/Carmen 3, 968 590 436 Ramón Avda. Constitución 968 592 44 Romanos Avda. Constitución Siena C/Salvador Dalí 10, 968 591 553

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

DEPORTES Tercera División, Grupo XIII Primera Jornada de la Liga 2004/05

El Mazarrón entra con buen pie en la temporada

Mazarrón C.F. 1 C.D. La Unión 0 Redacción El partido entre el Mazarrón y La Unión podría haber sido de todo menos un encuentro de fútbol, ya que ambos equipos se pasaron la tarde exhibiendo el peor fútbol de cada uno.

El juego se mantuvo en todo momento en un nivel muy

tosco y bastante desorganizado, ofreciendo los dos equipos un alarde de anarquía sobre el terreno de juego impropio, sobretodo por la parte que le toca al Mazarrón, de un equipo que tiene grandes aspiraciones de cara a esta temporada.

Lo único bueno de la noche fue el tempranero gol de

Emilio, que en el minuto 5 logró batir la portería de los visitantes, dándole ya la victoria a su equipo. El resto del encuentro transcurrió sin incidencias ni jugadas destacables, en un encuentro bastante soso que presenciaron más de 500 personas en el Municipal de Mazarrón.

El Bala Azul no pudo con un Águilas muy superior

Bala Azul 0 Águilas 4 Diego Hernández El pasado sábado el Bala Azul sufría, ya de entrada, la primera embestida de la temporada.

Frente a los azules , el Águilas

que salió al campo dispuesto a no perdonar ni una.

Esto es algo que los hombres del Bala supieron nada más comenzar el partido, ya que apenas habían transcurrido diez minutos cuando el Águilas

ganaba por dos a cero a los azules.

A pesar de todo, el Bala no se dio por vencido en ningún momento del choque y, si bien es cierto que a ratos acabó poniendo en aprietos a los aguileños, Viti Gómez y Tito no fueron capaces de traspasar la línea del guardameta visitante.

El Águilas, por su parte, tampoco se echó atrás y pudo haber sacado adelante un resultado mucho más holgado aún si hubieran cuajado las claras ocasiones de gol que se le presentaron en el encuentro.

31

Hasta el

17 de Septiembre de 2004

EMPRESA

33

Luis Galindo Acabo recientemente de comprarme un piso en Torrevieja, es la primera vez que pertenezco a una comunidad de vecinos y no conozco mis derechos ni los de la comunidad. Tengo intención de modificar parcialmente la distribución interior, puesto que la distribución de la vivienda de los anteriores propietarios no se ajusta a mis necesidades actuales, pero los vecinos me obligaron a hacer una reunión para pedir permiso. En la reunión todos se negaron sin dar ningún tipo de razones de peso para su negativa. Mis preguntas son: l-¿me pueden prohibir cambiar la distribución del piso?

2-¿es cierto que no puedo tirar tabiques?

3-¿no puedo elegir la puerta de entrada que me guste?

El artículo 3 de la Ley de Propiedad Horizontal establece que el dueño de cada piso o local tiene el dominio exclusivo sobre los elementos privativos y una copropiedad sobre los elementos comunes. Según establece en Su articulo 7.1, el propietario puede modificar los elementos arquitectónicos, instalaciones o servidos propios cuando no menoscabe o altere la seguridad del edificio, Su estructura general, su configuración o el estado exterior, y no perjudique los derechos de otro copropietario, debiendo dar cuenta de tales obras previamente a quien represente a la comunidad. Esto significa que puede cambiar o modificar la distribución interior de su vivienda, pero tiene la obligación de comunicar -no de pedir permisola realización de las obras al presidente de la comunidad.

La sentencia del Tribunal Supremo del 24 de febrero de 1996 establece que son obras permitidas a todo propietario las que implican modificación de los elementos arquitectónicos siempre que sean en el interior del piso (colocación de tabiques, cambios de los existentes, apertura o cierre de puertas) y las referidas a instalaciones o servicios siempre que no perjudique las comunes (electricidad, fontanería, etc).

Respecto a los muros o paredes, son elementos comunes cuando se trata de paredes maestras, de sustentación o de separación con otra vivienda, y elementos privativos cuando, situados en el interior del piso, son únicamente elementos de divisorios o de decoración. Los primeros no pueden ser modificados, pero sí los segundos.

Por otro lado, en lo relativo a la puerta, hay que respetar y no romper la línea estética interior o configuración de la escalera. En este caso sugerimos solicitar al profesional. encargado de la obra que informe a la comunidad de propietarios de que las obras no afectarán a la seguridad, a la configuración exterior del edificio ni a las otras viviendas. En cualquier caso, las cuestiones relativas a comunidades de propietarios no se ajustan fácilmente a generalidades, sino que están repletas de matices en fundón de las circunstancias de cada caso concreto.

I have recently bought a flat in Torrevieja, it is the first time I belong to a Community of Owners and I do not know my rights with respect to the community. I intend to partially modify the internal distribution of my flat, since the former owners. distribution does not meet my present needs, but my neighbours have compelled me to hold a meeting in order to ask for their permission. During the meeting they all refused permission for it without providing any sound reasons.

My queries are: 1- Can they impede me from modifying the distribution of my flat?

2- Is it true that I cannot eliminate walls?

3- Can I not chose the entrance door I wish?

Article 3 of Spain’s Horizontal Property Act establishes that any owner of a flat or premise has sole ownership of its private elements and co-ownership of its communal elements.

According to Article 7.1 of this law, any owner can modify architectonic elements, installations and own facilities provided that he or she does not damage or alternate the building security I its general structure, shape or external condition or damage the rights of any other co-owner.

Likewise, he or she mu5t notify the President of the Community of Owners.

This means that you can change Or modify the internal distribution of your house, but you must notify -not ask for permission -the Community’s President of the works execution.

According to Spain’s High Court decision of 24 February 1996, the following works can be performed by the owners: Works that modify architectonic elements, provided that 5uch elements are situated inside the f1at (wall installation, changes to eX¡stin9 walls, door opening or closin9). Works referring to in5tallations or facilities provided that they do not damage any communal installations 0,- facilities (electricity, plumbing).

As for walls, main walls, Support or partitioning walls with respect to another property are considered as communal elements while those walls located inside the flat are only dividing or decorating elements and are considered as private elements. The first type of walls can be modified but not the second type.

Finally, regarding the door, the internal aesthetic design or shape of the stairs must be taken into account and not disturbed.

In your particular case, we suggest that you request the professional in charge of the works to notify the community of owners that such works will not affect the security, external shape of the block or other properties.

However, matters regarding the community of owners cannot easily be considered as generalities, but have many nuances depending On the circumstances of each particular case.

Hasta el 17 de Septiembre de 2004

MASCOTAS

35

Veterinarios y perros abandonados

Francisco Sánchez Vera Es habitual que muchas personas acudan a las clínicas veterinarias al encontrarse perros o gatos que han sido abandonados o se encuentran extraviados en las calles. Lo primero que hacemos frente a esta situación es comprobar si el animal está identificado, de forma que podamos ponernos en contacto con su dueño, lo que ocurre frecuentemente, pero en otras ocasiones nos encontramos con animales que no tienen ningún tipo de identificación por lo que no sabemos nada sobre su procedencia y además a veces con patologías que requieren de asistencia veterinaria.

Por otro lado, la persona que nos trae el animal casi siempre piensa que por el hecho de ser veterinarios tenemos la «obligación» de adoptar a todos los animales desvalidos del mundo. En nuestro caso, solemos quedarnos y prestarles atención « gratuita» a aquellos animales que aún no estando identificados, por la gravedad de su situación así lo requieran. Encontrándonos siempre con la patata caliente de qué hacer después de que el animal se haya recuperado. Los albergues de la zona están saturados y no existe una perrera municipal ¿Qué hacer? Casi siempre intentamos a través de anuncios o comunicándoselo a los clientes buscarle un dueño responsable y muchas veces se nos ha dado la circunstancia, que no tenemos sitio para hospitalizar algún animal porque su plaza está ocupada por alguno de éstos «sin dueño».

El coger sólo animales enfermos, con riesgo vital es un hecho que nos vemos obligados por ética

profesional. Sin embargo, muchas personas no entienden que una clínica veterinaria no es un centro de acogida o una ONG, sino un negocio de los que estamos viviendo unas cuantas familias y que no podemos acoger a cualquier animal que vague por la vía pública. Sin embargo, a pesar de todo cometemos el error de quedarnos muchas veces con estos animales sanos, a la espera que alguien venga a reclamarlos. Sin ir más lejos, hace unas tres semanas, nos avisaron de un perro que había sufrido un atropello en la playa del Alamillo, al que recogimos y mantuvimos durante 10 días en nuestra clínica, sin que nadie lo reclamara. Albergamos una camada de gatitos abandonados en un contenedor de basuras hasta encontrarles dueño. De igual forma tuvimos a un caniche completamente sano durante 19 días a la espera que alguien lo reclamara.

El animal aún siendo muy tranquilo, no toleraba estar encerrado en la

jaula, lo que nos obligaba a sedarlo por las noches. Al resultar la situación insostenible, decidimos soltarlo en el mismo lugar donde se lo habían encontrado los clientes que nos lo trajeron.

En mi opinión, la presencia de un animal suelto que vaga por las calles es un problema y una responsabilidad, primero de su propietario puesto que su obligación es cuidar de su animal, tenerlo debidamente identificado con su chip (es obligatorio en la mayoría de los municipios) y en segundo lugar del Ayuntamiento, que debe evitar la presencia de animales errantes por sus calles teniendo un servicio permanente y propio de perrera local, así como haciendo cumplir con la reglamentación en materia de tenencia de animales de compañía, exigiendo la identificación y la vacunación antirrábica de todos los perros. Es inútil que intenten involucrarnos a los veterinarios por el hecho de serlo en la adopción

forzosa de estos animales. Aunque mi nombre es Francisco, me quiero considerar como un profesional que intenta vivir de su trabajo y no como el Santo de Asís. Nuestra profesión nos obliga a intentar curar con todos los medios a nuestro alcance, aunque no siempre lo consigamos, a los animales que son traídos por sus dueños a nuestro establecimiento y desde luego no tengo ninguna obligación moral de adoptar a todos los animales abandonados del municipio.

Puestos a hacer números, podría estimar que nos traen una media de 4-5 animales abandonados a la clínica al mes, número que se incrementa en los meses de verano.

Suponiendo que llevo 17 años ejerciendo como veterinario en este pueblo por 12 meses que tiene el año, debería tener en mi casa la friolera de 1020 perritos y gatitos retozando en el jardín. Parecen demasiados, aún para un veterinario.

clients, who brought it us, found it.

In my opinion, the presence of a free animal wandering in the street is a problem and a responsibility, firstly for the owner, since he/she has the obligation of taking care of his/her animal, perfectly identified with a chip (this is obligatory is some towns), and secondly, for the Town Council, who must avoid the presence of errant animals in the streets by means of a permanent service of local kennel, and also, they must make people obey the law on possession pet animals, demanding identification and vaccination against rabies of all the dogs. It is useless that people try to get vets involved in forced adoption of

animals just because we are vets.

Although my name is Francisco, I consider myself a professional living of his job and not as the Asis Saint.

Our profession obliges us to heal with all the means in our hands, although we do not always get it, and of course, I do not have any moral obligation of adopting all the abandoned animals in the town. If we do numbers, I could estimate that 4-5 abandoned animals are brought to our clinic each month, number that is increased in summer months. If I have 17 years doing this job as vet in this town for 12 months each year, I should have at home 1020 cats and dogs around my garden. They seem quite enough, even for a vet.

Vets and abandoned dogs Many people coming to the vet clinics when they find abandoned or lost dogs or cats is usual. The first thing we do is to check if the animal is identified, so we can contact its owner, what is usual, but sometimes, we have animals that do not have any identification, so we do not know anything about their precedence and sometimes they have some pathologies that need vet assistance. On the other hand, the person who brings us the animal almost always thinks that we have the “obligation” to adopt all the weak animals in the world just because we are vets. We usually take and give “free” assistance to those animals that although are not identified, the seriousness of their

situation needs it so. So we always have the dilemma of what to do after the recovering of the animal. The hosts in the area are full and there is no local kennel. What to do then?

We almost always try to look for a responsible owner through ads or clients, and so many times we haven’t had a place to hospitalise an animal just because its place was occupied by any of these “without owner” animal.

Taking only ill animals, with vital risk, is a fact we are obliged to by professional ethics. However, many people do not understand that a vet clinic is not a host or a NGO, but a business some families are living of and we cannot take any animal wandering in the street.

However, and in spite of it, we make the mistake of taking these healthy animals, waiting for someone to pick them up. About three weeks ago, we were told about a dog which had suffered an accident in Alamillo beach. We took it in our clinic for 10 days and nobody asked for it. Also, we hosted a group of kittens abandoned inside a rubbish container until we found an owner.

And we had a Caniche dog completely healthy for 19 days, waiting for someone to ask for it.

The animal, although it was very quiet, did not hold to be inside a jail, so we had to give it tranquillisers at night. The situation became unbearable, so we decided leave it at the same place where the