LA VOZ DE LA U
Así será el feriado en universidades. 6 EDICIÓN DIARIA WWW.LAVOZDEXELA.COM ·
SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018 3522 5545
AÑO 1 · NÚMERO 63 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA
UN MILLÓN DE PERSONAS VISITA XELA POR LA FERIA
Conoce 10 datos de Xelafer 2018.
2Y 4
LA VOZ DEL TALENTO
Michelle Hernández se profesionalizará en el extranjero. 12
LEONEL RODAS
La mayor actividad se concentra en el Centro de Ferias y Mercadeo (Cefemerq).
Feria impulsa economía y visitas a Xela LEONEL RODAS
D
el 7 al 16 de septiembre se espera que más de un millón de personas de municipios cercanos, de varios departamentos de Guatemala y otros países arriben a la ciudad altense para participar en actividades sociales, cívicas, culturales, deportivas, musicales y religiosas que se llevarán a cabo. La estimación de visitantes fue brindada por las autoridades municipales, que aseguran que cada año las festividades cobran mayor relevancia nacional e internacional. “Nuestra feria es punto de refe-
2 LA VOZ DE LA CIUDAD
rencia a nivel centroamericano, y es por lo que muchas personas vienen a la ciudad para disfrutar de todos los eventos. Lo que más atrae la atención es la cultura viva, que se pone de manifiesto en Xela en estas épocas”, dijo el alcalde Luis Grijalva. Mario Santisteban, economista, indicó que las festividades representan un movimiento económico de más de Q 3 millones. Representantes del sector de hoteles y restaurantes mencionaron que Xelafer contribuye a fortalecer el sector, porque la demanda de estos servicios incrementa considerablemente.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
3
Las roscas son uno de los productos tradicionales de la feria.
CÉSAR E. PÉREZ
Las 10 cifras de Xelafer 2018 1
LEONEL RODAS
L
a Feria Centroamericana de la Independencia (Xelafer) representa un momento de distracción y convivencia para los quetzaltecos, sin embargo, también es un respiro importante para la economía local, señalan sociólogos y analistas económicos. Estos son los números más relevantes que genera la feria:
1,600
millón de personas se estima que visitan la ciudad durante la feria.
Q3
millones se mueven durante Xelafer.
3
salones de exposiciones hay dentro de Cefemerq.
14
transformadores eléctricos fueron instalados en el campo de feria.
125
ventas fueron autorizadas en el interior del campo de la feria.
policías brindarán seguridad en Cefemerq.
400
comercios se estima que se instalarán afuera de Cefemerq.
Q2
es el costo del pasaje en microbuses que cubrirán ruta hacia el campo de feria.
4 LA VOZ DE LA CIUDAD
10
días durarán las actividades de feria.
58
reinas nacionales e internacionales visitan la ciudad durante los festejos.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
5
En el Cunoc, el descanso iniciará este lunes.
HERBER VILLAGRÁN
Estas son las fechas de descanso
en las universidades JOSÉ RACANCOJ
P
or la conmemoración del 197 aniversario de Independencia del país y la Feria Centroamericana de la Independencia (Xelafer), las actividades académicas se suspenden algunas fechas en los diferentes centros universitarios de Quetzaltenango. En el Centro Universitario de Occidente (Cunoc), según el Acuerdo de Rectoría número 1143-2018, se aprobó autorizar el feriado para los días 10, 11 y 12 de septiembre, por la Feria de Independencia, que es la titular de Quetzaltenango. Dicho acuerdo ya se hizo de conocimiento a las autoridades de la casa de estudios, a estas fechas se suman el 13, 14 y 15. En el caso de la Universidad Ra-
6 LA VOZ DE LA U
fael Landívar, campus Quetzaltenango, autoridades señalaron que el descanso comprende del 10 al 15 de septiembre, dividido de la siguiente forma: del 10 al 13 asueto por feria local, el 14 es asueto institucional y el 15 asueto nacional. De acuerdo con Fernando Sánchez, de Comunicación Social de la Universidad Mesoamericana, sede Quetzaltenango, en este centro universitario se contempla que el descanso se dé entre el 10 y el 15 de septiembre. Mientras que, en la Universidad Mariano Gálvez, Centro Universitario Quetzaltenango, se tiene contemplado descanso solo para el 15 de septiembre, comentó Douglas Pereira, director de la casa de estudios.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
FERIA ESPECIALIZADA DE LA INDUSTRIA GRÁFICA Y PUBLICITARIA DE GUATEMALA
EXPO CENTER GRAND TIKAL FUTURA
19 - 20
Abierto de 10:00 AM. A 8:00 PM.
SEPTIEMBRE 2018
Q. 20.00
¿ERES DISEÑADOR GRÁFICO? "EXPRESA TU CREATIVIDAD"
Participa en nuestro concurso preparado para Diseñadores Gráficos, que se llevará a cabo en la Feria Gráfica GUATEMALA 2018.
CONCURSO
Tema: Diseño de un empaque de fruta dirigido a niños.
www.lavozdexela.com
Participan: De manera individual, diseñadores con nacionalidad guatemalteca. Más información de inscripción al correo: relacionespublicas1@feriagrafica.com
SIGUENOS: FeriaGraficaCA
FeriaGraficaCA
FeriaGraficaCA
@FeriaGraficaCAs
www.feriagrafica.com
PATROCINÁN:
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
7
La conmemoración incluye música con el instrumento nacional.
JUAN CARLOS POCASANGRE
Migrantes en EE. UU. viven con fervor el mes patrio LEONEL RODAS
V
ivir a miles de kilómetros de distancia de Guatemala no es impedimento para que miles de connacionales celebren el mes de la Independencia nacional. Banderas, actos cívicos, gastronomía típica, desfiles, música de marimba y elección de reinas, forman parte del ambiente que se observa en los distintos estados de ese país, donde hay presencia de guatemaltecos. Juan Carlos Pocasangre, fundador del Comité Independencia Centroa-
8 LA VOZ DEL MIGRANTE
mérica (CICA), explicó que septiembre se vive de manera especial en Nueva York, porque celebran la emancipación política de Guatemala y del resto de países centroamericanos. Agregó que el 15 de septiembre llevarán a cabo actividades sociales y deportivas, mientras que, al día siguiente, en Long Island, se realizará el tradicional desfile de Centroamérica. Marvin Otzoy, líder emigrante, comentó que el 16 de septiembre en Trenton, Nueva Jersey, se conmemorará el Día del Guatemalteco, que incluirá también un desfile.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
LOS INFLUYENTES
LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA www.lavozdexela.com
No es Jimmy ni Iván, es Guatemala CÉSAR PÉREZ MÉNDEZ Puntual 1
Qué nivel de torpeza y estupidez el de Jimmy Morales
Se fue la luz ¿cuál fue el costo?
ARNOLDO SOCH TZUL
PERCY AGUILAR
Aj’quem
Territorio económico
2
3
Seamos buenos anfitriones
¿A quiénes beneficia la devaluación del quetzal?
MICHELLE LICARDIÉ
JORGE LEMUS
Un día a la vez
Coyuntura política
4
5
¿Cómo está la competitividad de Quetzaltenango?
Principales problemas de la niñez guatemalteca —Parte II de III—
OTTO VARGAS PIEDRASANTA 6
ADÁN PÉREZ Y PÉREZ Realidades
Competitividad y desarrollo
7
Lee el contenido completo en: www.lavozdexela.com/los-influyentes
César Pérez Méndez Director general
Marck Juárez Director editorial
Erwin Racancoj Director creativo
Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 3522 5545 ventas@lavozdexela.com
LA VOZ DEL PENSAMIENTO www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
9
LEONEL RODAS
En estos días podrás disfrutar de recitales marimbísticos al aire libre y en edificios históricos.
Xelafer es destino cultural LEONEL RODAS
D
el 7 al 16 de septiembre, la ciudad altense será el escenario donde se organizarán diversas actividades culturales con motivo de la Feria Centroamericana de la Independencia (Xelafer). La tradicional izada de banderas, conciertos de marimba, exposiciones de arte, desfiles, reconocimiento a ciudadanos distinguidos, la conmemoración a los mártires caídos y el tradicional grito de Independencia, son parte de las actividades que se vivirán en el parque central, el palacio municipal, el centro cultural Casa No´j, el campo de la feria, el
10 BUEN VIAJE
cementerio general, y en calles y avenidas de las zonas 1, 3, 6 y 7. El ingreso a todas las actividades es libre. Guías de turismo aconsejan asistir a las actividades en familia y amigos, y hacerlo con anticipación, debido a que se registrarán aglomeraciones. Es recomendable reservar con anticipación habitaciones de hotel, porque la demanda aumenta durante la feria. El costo del pasaje en microbuses urbanos para movilizarse a las actividades en las zonas 1 y 3 es de Q 1.25, mientras que si deseas visitar el campo de la feria debes cancelar Q 2.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
EXPOSICIÓN ABIERTA
O
bras que el artista Alfredo García creó en 1975 y otras recientes se pueden observar en la muestra Una visión particular, que fue inaugurada esta semana por InterBanco y Fundación Paiz, y que estará abierta hasta el 26 de octubre, de forma gratuita en la agencia bancaria, ubicada entre la 3a. calle y 18 avenida, zona 3 de Xela.
CINCO COMPITEN POR LA CORONA
Esta semana fueron presentadas las cinco candidatas de Señora Quetzaltenango: Shirley Coronado de Coatepeque, Jessica Macario de La Esperanza, Yoselin Pérez de Salcajá, Jennifer Pineda de San Mateo y Aura Cordero de Xela. La elección será 28 de septiembre en el teatro municipal.
CELEBRAN ANIVERSARIO
Supermercado Delco El Nuevo, en la avenida Las Américas, zona 3 de Xela, celebró esta semana su 58 aniversario, y lo hizo con marimba en vivo, que disfrutaron los asistentes. Además, realizaron sorteos de premios y súper carretas, así como promociones. LA VOZ DE LA SOCIEDAD
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
11
La joven artista tiene un rápido crecimiento en su carrera.
CORTESÍA FAMILIA
Viajará para hacer realidad su sueño LEONEL RODAS
L
a talentosa cantante quetzalteca Michelle Hernández Tello, de 15 años, prepara las maletas para viajar próximamente a Estados Unidos, donde se inscribirá en una academia de artes escénicas, que le permitirá formarse en canto, danza y teatro. Michelle inició su trayectoria musical hace un año y seis meses, sin embargo, ha logrado proyectarse y ser reconocida a nivel nacional por su delicada voz al interpretar baladas. Su edad no le ha impedido destacar en distintos eventos musicales. Obtuvo el primer lugar en el concur-
12 LA VOZ DEL TALENTO
so Musicarte, fue catalogada como una de las 25 mejores voces del país en el concurso Nuestra Voz, realizado en la capital; además, ha participado en varios eventos organizados por la comuna quetzalteca, empresas privadas, medios de comunicación y el Club de Leones. Su talento le permitió presentaciones en actividades realizadas en El Rodeo, San Marcos; Xela, San Juan Ostuncalco, Salcajá y San Cristóbal, Totonicapán. Los seres queridos de Michelle comentaron que viajará en busca de hacer realidad su sueño, de convertirse en una referente musical de Quetzaltenango y el país.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
FACEBOOK ASOCIACIÓN DE GIMNASIA DE QUETZALTENANGO
La actividad en gimnasia será intensa para los participantes.
Celebran la Independencia con deporte JOSÉ RACANCOJ
A
sociaciones deportivas de Quetzaltenango preparan eventos para los siguientes días, en el marco de las fiestas de Independencia, mientras que otros ya llevaron a cabo torneos conmemorativos. Gimnasia realizará la Copa Independencia el viernes 21, desde las 15 horas, y sábado 22 de septiembre, desde las 9, en la sede de la Asociación, Centro Intercultural, donde se espera que participen entre 60 y cien atletas de iniciación temprana. Marvin Rosales, entrenador, comentó que se espera la participación de atletas de Chimaltenango, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango y de la capital. Los niños realizarán rutinas en aparatos de piso, salto al potro, barras asi-
métricas y viga de equilibrio. La Asociación de Ajedrez de Quetzaltenango también alista un torneo de Independencia, el 29 de septiembre en el campus de la Universidad Mariano Gálvez. Mynor Flores, entrenador, explicó que la modalidad será ajedrez rápido. Se espera que participen unos 200 atletas de diferentes lugares del país. Otras asociaciones organizaron eventos de Independencia, como Tenis de Mesa, que culminó ayer su campeonato, el cual se disputó dos días en el Gimnasio Quetzalteco. OTRAS PARTICIPACIONES El 16 de septiembre se ha preparado un evento de skate boarding, en el Parque Extremo de Xela. Iniciará a las 15 horas. LA VOZ DEPORTIVA
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
13
CORTESÍA
Lo recaudado será para contribuir con el templo del Ministerio Internacional Ciudad de Refugio.
Una día para compartir y ayudar JOSÉ RACANCOJ
L
as familias quetzaltecas tienen una cita mañana en la Iglesia Ministerio Internacional Ciudad de Refugio, ubicada en la 5a. calle, 1A-30 zona 9 de Xela (salones Fiesta Real), donde se realizará el Festival Gastronómico Familiar. Esta actividad tiene como objetivo promover la unión de las familias, que pasen un momento agradable, y al mismo tiempo colaborar con la iglesia. Los asistentes, además de poder degustar de platillos típicos como pepián, quichom, chocá, rellenitos,
14 LA VOZ DE LA FE
enchiladas, tamalitos de chipilín, paches, chuhitos, entre otros, podrán disfrutar de un bazar, un campeonato de futbol, juegos inflables, globoflexia, pintacaritas y música. César Misael Poncio Gonón, organizador del evento, dijo que esperan que asista un aproximado de 1,200 personas, a partir de las 8 horas. “Invitamos a toda la población de Quetzaltenango y de otros departamentos para que nos visiten, será un momento de comunión”, refirió. Los tiques de comida se venderán el día del evento o se pueden preordenar al 58191818.
LA VOZ DE XELA · MARTES 28 DE AGOSTO DE 2018
www.lavozdexela.com
Cómo usar la tarjeta de crédito LA VOZ DE XELA
L
a tarjeta de crédito es un instrumento para cuando necesites realizar un pago y no cuentes con el dinero, también te da seguridad al no llevar efectivo, sin embargo, recuerda que tendrás que cancelar en algún momento ese crédito. Por ello, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) da los siguientes consejos:
Antes de adquirirla Revisa las condiciones que te
1 ofrecen los emisores.
Infórmate sobre las tasas de
2 interés.
Elige la que más se adapte a
3 tus necesidades.
Lee el contrato de la tarjeta 4 antes de firmarlo.
Si ya cuentas con una tarjeta Utilízala para facilitar
1 los pagos dentro de tu presupuesto. No la consideres dinero
2 extra, es un préstamo que deberás pagar en el tiempo y condiciones pactadas. Revisa los estados de cuenta
3 y verifica tus consumos.
Cubre puntualmente los
4 pagos y, procura pagar el total o abonar más del pago mínimo señalado en el estado de cuenta. Si tienes alguna duda debes acudir al banco o emisor de la tarjeta para reportarla.
ORIENTACIÓN AL VECINO www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
15
16
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE DE 2018
www.lavozdexela.com