EDICIÓN DIARIA WWW.LAVOZDEXELA.COM ·
MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 4555 5510
AÑO 3 · NÚMERO 701 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA
120 AÑOS DE VENDER
PRODUCTOS TRADICIONALES “Tienda de las señoritas Chávez Anzorena” ya es un lugar histórico de Xela. 2
LEONEL RODAS
En la fachada de la tienda está una fotografía de las cinco hijas que la heredaron.
LEONEL RODAS
¿Qué se vende en esta tienda de 120 años? POR LEONEL RODAS
S
i buscas agujas capoteras, petates, sacabasuras de madera, sogas de maguey, escobas de mano, panela, yuca, piedras de moler, pegamento de cola de res, cáñamo, chocolate, azufre, jalea hecha de manera artesanal, cepillones de cola de caballo, bastidores y vinagre de manzana, sin duda los puedes hallar en la “Tienda de las señoritas Chávez Anzorena”, ubicada en la 5a calle, entre 9a y 8a avenida, zona 1 de Xela. Su historia inició en el año 1900 cuando don Antonio Chávez llegó a Xela proveniente de México y se enamoró de doña Aurora Anzorena con quien procreó 14 hijos y decidió abrir una tienda en lo que hoy es el edificio de los antiguos tribunales. Tras la venta del edificio al Gobierno don Antonio traslada la tienda a su ubicación actual y años después sus hijas Beatriz, Elena,
2 NOTICIA DEL DÍA
Algunos de los artículos que se comercializan en el negocio. LEONEL RODAS
Cristina, Bertha y Guadalupe quedan a cargo del negocio y lo bautizan como el nombre actual. De ellas sobrevive Guadalupe, de 101 años. Bertha Leticia Izás Chávez, actual encargada del comercio, dijo que se sienten orgullosos de mantener viva la tradición familiar de 120 años. “Nuestra tienda apoya a artesanos locales vendiendo sus productos que no se encuentran en ninguna otra tienda”, concluyó.
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
3
Ejemplo de portafolios ya entregados por estudiantes de diferentes niveles.
KEVIN GONZÁLEZ
Estudiantes deberán entregar su portafolio a fin de mes POR KEVIN GONZÁLEZ
100
C
atarina Chay, de la subdirección Pedagógica Bilingüe Intercultural de Quetzaltenango, indica que ya se acerca la fecha para que los estudiantes de primaria, básico y diversificado del sector público entreguen su portafolio con actividades del año. Esta fue la solución del Ministerio de Educación para evidenciar que los estudiantes realizan actividades de las competencias establecidas según el plan de estudios. Se trata también de una técnica de evaluación que permitirá establecer que los conocimientos fueron adquiridos. “El portafolio es la evidencia del trabajo de los estudiantes”, puntualiza Chay. Algunos estudiantes ya han entregado su trabajo, los cuales se encuentran en la Dideduc. El contenido de estos es variado ya
4 LA VOZ DE LA EDUCACIÓN
puntos
es el valor de este trabajo
TOMA EN CUENTA Estos trabajos ya tienen que estar entregados el 30 de noviembre de 2020.
que recopila todas las actividades del estudiante de la mayor parte del año. Por su lado, el alumno se realiza una autoevaluación en donde indica qué aspectos le gustaron de la metodología y qué dificultades encontró. La valoración que se utiliza está determinada por los niveles 1, 2 y 3. En el nivel 1 se considera por 60 puntos, el 2 máximo de 70 y el 3 un máximo de 100. Cada docente será quien lo valore.
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
5
Don Roberto Rojas sufrió la muerte de su esposa y la pérdida de su trabajo.
LEONEL RODAS
Don Roberto se quedó sin trabajo 3449 5221 L POR LEONEL RODAS
legó hace un año a Xela proveniente de la ciudad capital tras la muerte de su esposa. El hecho lo motivó a buscar un nuevo comienzo, sin embargo, la emergencia nacional por el coronavirus lo afectó directamente. Don Roberto Armando Rojas Vásquez, de 73 años, es fabricante de calzado, sin embargo, se quedó sin empleo a raíz de las restricciones y se vio forzado a vender sus herramientas. Vive solo en un cuarto que le prestó una hermana en la 3a calle, B2-26, subida a la colonia Molina, zona 5 de Xela, sin embargo, sufre quebrantos de salud y carece de fondos para costear sus gastos médicos y su alimentación. “Hago un llamado a la población que me pueda ayudar con víveres o dándome cualquier tipo de trabajo para generar recursos porque actualmente solo estoy comiendo
6 LA VOZ DEL VECINO
para
contactar don Roberto
Actualmente vive en un pequeño cuarto ubicado en la zona 5 de Xela. LEONEL RODAS
un tiempo diario. Me siento triste y solo”, expresó. Ahida de León, vecina, opinó: “Es un hombre trabajador que fue afectado por la pandemia, espero que más quetzaltecos lo apoyen”.
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
7
Dentro de las instalaciones se guarda el distanciamiento social.
KEVIN GONZÁLEZ
Esta es la forma en la que atiende el Renap 400 M POR KEVIN GONZÁLEZ
elvin Zacarias, registrador civil, informa que los servicios del Renap se están dando de manera normal, entre ellos, las inscripciones, requerimientos, actas de defunción, entre otras. Sin embargo, existen algunas disposiciones al momento de realizar tramites para DPI, -como renovación o reposición-, ya que solo se atiende a personas que tienen citas programadas. También, ahora hay una fila especial para atender a personas de la tercera edad, mujeres embarazadas y ciudadanos con capacidades diferentes. Cada lunes a las 8 horas se pasa un listado a las personas que se encuentren a las afueras de las instalaciones para que se puedan anotar. Luego se les indica la hora y el día en que serán atendidas. Puede ser durante esa jornada o en el
8 LA VOZ DE LA CIUDAD
personas
al día atiende el Renap
DPI ENTREGADOS Al día alrededor de 100 DPI son entregados cada día.
transcurso de esa semana. Zacarias indica que ha visto una aumento en el uso de estos servicios por lo que ahora se han tomado estas medidas para evitar la aglomeración de personas. Para esta semana ya se tiene un listado de quienes serán atendidos, incluso, en la próxima semana. Durante los meses de confinamiento hubo poca afluencia de usuarios, ahora el aumento se calcula en un 100 por ciento.
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
9
LEONEL RODAS
Las autoridades piden a la población mantener la calma y acatar las recomendaciones.
Alista el paraguas porque anuncian lluvias POR LEONEL RODAS
L
os efectos del huracán Eta ya se empiezan a sentir en el territorio nacional y el departamento de Quetzaltenango no será la excepción. A partir del jueves se pronostica que habrá lluvias moderadas y fuertes, nubosidad y fuertes vientos en la ciudad altense, debido al acercamiento del fenómeno ciclónico en el occidente del país, explicó Sandino Monzón, delegado regional de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). De acuerdo con Monzón, en Quetzaltenango los efectos serán mínimos porque la trayectoria del huracán afectará con mayor intensidad los departamentos de Izabal, Chiquimula, Zacapa, Jutiapa, Jalapa, las Verapaces, Quiché y Petén. Juan Fernando López Fuentes,
10 LA VOZ DE LA CIUDAD
CATALOGACIÓN DE LOS SISTEMAS CICLÓNICOS Inician como sistemas de baja presión, pasan a ser depresión tropical y si se intensifican alcanzan la catalogación de tormenta tropical, la cual si se fortalece llega a ser huracán, cuya intensidad va de uno a cinco.
alcalde, indicó que se activó alerta roja institucional y se coordinará la habilitación de albergues para estar preparados ante la emergencia. Las autoridades indicaron que otra estrategia preventiva es mantener habilitadas las Coordinadoras Locales para la Reducción de Desastres (Colred) y el Centro de Operaciones de Emergencia (COE). Los Bomberos Voluntarios también se declararon en apresto ante cualquier emergencia.
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
11
Mañana todos los vehículos tienen que estar solventes Esta mañana la PMTQ realizó operativos haciendo el apercibimiento a los conductores que hoy fue el último día para pagar el Impuesto de Circulación. Las autoridades seguirán con los operativos ya que mañana todos los vehículos tendrán que estar solventes, de lo contrario se sancionará conforme a la ley. KEVIN GONZÁLEZV
12 FOTONOTICIA
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
13
LOS INFLUYENTES
¿Qué diablos nos pasa? Francisco García Cara al sol
E
stamos en unos tiempos donde el crecimiento de la indiferencia va en aumento, largas filas para hacer trámites burocráticos, muchos casos en Alertas Alba Kenneth en exageración, cada ciudadano sobreviviendo como pueda en un país que estamos llenos de políticos corruptos, multas, anti progreso, tráfico y más tramites. Donde es obvio que existen más villanos que gente buena. Donde carajos quedo nuestra elite, la juventud, nuestros intelectos pareciera ser un país de solo artistas y deportistas cuando el país tiene más que eso, más que gobernantes mulas, diputados asquerosos y parásitos. Aun así, tenemos la mala suerte de gobernantes que solo buscan volverse millonarios, sino miremos a este otro sinvergüenza de Giamattei. Queda claro que Guatemala tiene desde malos narradores versión jurassic park (de los canales monopólicos), sin excepción, nadie se salva. Charles Bukowski mencionaba en un
poema “es una ciudad” (1975) mencionaba: “puede un ser humano disfrutar que en un reloj de alarma lo despierte a las 5:30 am para brincar de la cama, sentarte en el excusado (baño) y cepillarse los dientes y cabello y encima luchar con el tráfico para llegar a un lugar en donde usted, esencialmente, hace montañas de dinero para alguien más, y encima si le preguntan, debe mostrarse agradecido por tener la oportunidad de ¿hacer eso?”; Agregado a esto podemos decir que hay: “santos, héroes, villanos, pordioseros, locos, llena de banalidad y embriaguez, lluvia, estúpidos, truenos y periodos de ahogo” una ciudad sucia y que realmente pareciera una tercera guerra mundial. No estamos en la misma frecuencia y el resultado es que todos estamos apurados caminando en diferentes direcciones en lugar de dirigirse hacia la misma meta, la incapacidad de tomar las metas y estrategias.
Lee el contenido completo en: www.lavozdexela.com/los-influyentes
César Pérez Méndez Director general
José Juan Guzmán Editor
Erwin Racancoj Director creativo
Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 4555 5510 ventas@lavozdexela.com
14 LA VOZ DEL PENSAMIENTO
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
15
LOS INFLUYENTES
El sentido de la vida es la muerte P. Orlando Pérez Perspectiva
¿
Qué está haciendo con su vida? ¿La está invirtiendo en algo que valga la pena? Estas preguntas son importante hacérselas, en el contexto del Día de Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos. Cuando uno sale de su casa hacia el trabajo o a cualquier otro lado, hay algunas cosas que puede evitar, por ejemplo: si sé que por alguna calle es peligroso o que asaltan, puedo evitar pasar por ahí; puedo evitar hacer cosas que no me convienen con otras personas; pero hay “algo” ante lo cual no se puede hacer nada: la muerte. La muerte es una realidad por la que los vivos tenemos que pasar en algún momento de la vida. Cuando llega la hora, llega; es inevitable. Esta realidad no se puede vitar, así se tenga todo el dinero del mundo. Durante estos días hemos estado en contacto (no todos creo yo) con ese lugar en donde descansan los restos de nuestros seres queridos, es decir, los cementerios. Y hablar de cementerios es hablar de esta realidad finita que tarde o temprano nos visitará.
¿Le tiene miedo a la muerte? ¿Qué piensa acerca de la muerte? Como cristianos sabemos que “la muerte” es lo mejor que le puede pasar a uno, porque para eso vivimos: para morir. Por eso afirmaba Platón: “vivir es prepararse para morir”. La vida se nos da para que nos preparemos para ese momento final de nuestra existencia física en el que se nos examinará sobre el amor: “al atardecer de la vida te examinarán en el amor”, (San Juan de la Cruz). La muerte provoca lágrimas y tristeza; esto es muy normal. Duele perder a nuestros seres queridos. Durante estos días que vamos a estar recordando a nuestros hermanos y hermanas difuntos, pidamos por su eterno descanso, para que Dios los tenga gozando en su gloria. Pero sobre todo, pidamos al dueño de la vida, que nos conceda la gracia de aprovechar el don de la vida para hacer el bien, para disfrutar en las buenas y en las malas, para ser personas plenas y autorrealizadas. Porque para eso hemos nacido, para ser plenos y felices.
Lee el contenido completo en: www.lavozdexela.com/los-influyentes
16 LA VOZ DEL PENSAMIENTO
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
previa pre-inscripción al correo: quetzaltenango@umg.edu.gt o aaguilar@umg.edu.gt 9ª avenida Paraje Los Alisos y Sauces zona 1 La Esperanza Quetgo.
www.lavozdexela.com
/ UMG Quetzaltenango
7937-8787
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
17
“Hace tres meses dejaron abandonada en el callejón 13 de la zona 5 de Xela a una perrita embarazada. A los pocos días tuvo a tres cachorros pero ella desapareció y ahora ellos están en la calle. Algunos vecinos hemos colaborado dándoles comida y agua. Sin embargo, no contamos con espacio para poder
adoptarlos, debido a que la mayoría ya cuentan con una mascota. Entonces quisiéramos saber si algunas personas solidarias quisieran adoptarlos, lo agradeceríamos bastante. Cualquier información comunicarse al 4722 0068”. JOEL GARCÍA
“Este cabezal placas C490BNR fue robado en Coatepeque y visto por la ruta de ese municipio a Xela. Cualquier información por favor llamar al 5471 5285”.
“Necesito ayuda para localizar a mi gatito de nombre Mostro que se extravió el viernes 30 de octubre en la 4a calle y 6a avenida de la zona 5 de Xela. Cualquier información sobre su paradero por favor llamar al 5933 4849”.
KEVIN CUTFORTH
BRENDA TOBAR
18 LA VOZ DEL VECINO
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
19
LO MÁS VISTO HOY
20 REDES SOCIALES
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
21
Disfruta esta receta con arroz, zanahoria en juliana y tamalitos frescos. RINA LANG
INGREDIENTES • 2 libras de carne de res o de gallina • 2 cebolla • 3 dientes de ajo • 10 miltomates • 3 tomates • 1/2 raja de canela • 1 chile guaque • 1 chile pasa • 1 pan francés • media onza de ajonjolí • media onza de pepitoria • chile al gusto
PO
RR
INA LAN
G
/delacocinaderina.lang
22 LA VOZ DEL SABOR
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
Pepián chapín PROCEDIMIENTOS • Cocinar la carne hasta que esté suave. • Por otro lado tostar pepitoria, ajonjolí y tomate en un comal o sartén. • Añadir la cebolla, el ajo, tostar el chile pasa y el chile guaque sin semillas. Tostar también el miltomate. • Cuando ya todo esto esté tostado o asado, se mete en la licuadora el ajonjolí, la pepitoria y la canela y se licuan. • El chile pasa y el chile guaque se ponen a hervir en agua por 3 minutos, y se agregan a la mezcla de ajonjolí y pepitoria • Se licua todo junto y se pasa por colador y se agregar a la olla. • Dejar hervir y sazonar si fuera necesario.
www.lavozdexela.com
Pontem Bonum Enterprise Contáctanos!!! Oficina (+502) 7767-0248. .......(+502) 5016-5977.
Dirección
CENTRO COMERCIAL SUPERCOM DELCO, AVENIDA LAS AMÉRICAS 9-50, ZONA 3, NIVEL 2, OFICINA 5 QUETZALTENANGO, GUATEMALA.
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
23
24
LA VOZ DE XELA · MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020
www.lavozdexela.com