NOTICIA DEL DÍA
Significado de la Virgen del Rosario para Xela 4 y 14 EDICIÓN DIARIA WWW.LAVOZDEXELA.COM ·
SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018 3522 5545
AÑO 1 · NÚMERO 87 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA
JUEZ LOS ABSUELVE; MP APELARÁ
Exconcejo de Xela 2012-2016 señalado de malversar Q6 millones.
2 LEONEL RODAS
LA VOZ DEPORTIVA
Cabros Xela Futbol Americano regresa a la acción 15
Exfuncionarios ediles expresaron su satisfacción por la resolución.
LEONEL RODAS
Juez absuelve a exfuncionarios ediles LEONEL RODAS
E
dgar Villatoro, juez del Juzgado de Paz Penal de Quetzaltenango, resolvió este sábado absolver del delito de malversación de fondos al exalcalde Jorge Rolando Barrientos Pellecer, sus síndicos y concejales, y a la exdirectora de la Dirección de Administración Financiera Integrada Municipal (Dafim), Amalia López de Pereira, quienes fungieron del 2012 al 2016. “Hemos establecido que no existen indicios suficientes para determinar la culpabilidad de los acusados por lo que quedan absueltos”, expresó el juzgador. El Ministerio Público (MP) los acusaba de haber utilizado en el año 2012 más de Q6 millones de la cuenta municipal de inversión para sufragar gastos de funcionamiento, fondos que debían ser devueltos el mismo año, sin embargo, fueron devueltos a su cuenta de origen tres años después. La investigación surgió en base a
2 LA VOZ DE LA CIUDAD
una denuncia de la Contraloría General de Cuentas que durante una auditoría realizada en la comuna halló que el dinero se había destinado para un fin distinto al previsto. A pesar de la absolución, el exalcalde Barrientos y otros cuatro exfuncionarios seguirán en prisión por otro proceso penal en el que son acusados por la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (Feci) del Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), de integrar una estructura delictiva que habría defraudado por más de Q20 millones a la comuna altense por medio de la adjudicación fraudulenta de contratos de obra pública. APELARÁN Autoridades del Ministerio Público indicaron esta tarde que a través de la Fiscalía Contra la Corrupción presentarán recurso de apelación por la decisión del juzgador de absolver a los exfuncionarios ediles.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
3
Esto significa para cuatro grupos católicos la Patrona de Xela LEONEL RODAS Conversamos con las agrupaciones que giran en torno a la imagen de la Virgen del Rosario: “La imagen es un icono en Quetzaltenango porque acá el pueblo es netamente mariano. Ella es nuestra madre santísima y representa mucho para nosotros, es por ello que estamos arribando a 90 años de realizarse su tradicional serenata compuesta por cinco conciertos con marimba pura para agradecerle por sus bendiciones y su protección”, Cristian García, presidente de la Asociación de Comerciantes de la Virgen del Rosario.
“Tenemos una especial devoción por la virgencita porque ella intercede por nosotros en todo momento y es una imagen muy milagrosa. Nos dedicamos de lleno a ella porque es la imagen más venerada en Quetzaltenango y representa mucho para la feligresía católica. La asociación tiene más de cien años de historia y actualmente hay muchas personas deseosas de continuar con este hermoso legado”, Mayra Cóbar, presidenta de la Asociación de la Santísima Virgen del Rosario.
“Nosotros nos debemos a ella, somos sus centinelas y sus guardianes. Le tenemos un gran amor y devoción porque es la madre de Jesucristo. Es un gran honor y compromiso servirle a la patrona de Xela durante el año. Nos encargamos de velar por el estado de la imagen y lo hacemos con mucha devoción“, José Antonio Maldonado, presidente de la Asociación de Varones de la Santísima Virgen del Rosario (Rosarinos).
“Es nuestra madre y la madre de Dios. Estamos a su servicio porque nos bendice constantemente. Nosotras participamos con mucha devoción en todas las procesiones y misas de la virgencita porque es una manera de agradecerle por cuidarnos todo el año. Nos sentimos felices de estar cerca de ella porque nos inspira mucha fe, paz y amor“, Victorina Cotom viuda de Velásquez, representantes de las capitanas.
4 LA VOZ DE LA CIUDAD
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
5
Una traducción del Popol Wuj que tomó 20 años JOSÉ RACANCOJ
E
l séptimo libro que la Universidad Mesoamericana aporta para la cultura Maya consiste en una nueva traducción del libro sagrado Popo Wuj, el cual fue presentado ante autoridades académicas, diplomáticas, religiosas e invitados, en la sede de la zona 3 de dicho centro universitario. Esta nueva traducción y transcripción fue realizada por James Mondloch y Robert Carmack, con el apoyo del editor nicaragüense Horacio Cabezas. Mondloch, de origen estadounidense, comentó que el trabajo de traducción y transcripción, le tomó 20 años. “He trabaja 50 años en cuestiones de la legua k’iche’ y por fin decidí hacer mi propia traducción
6 LA VOZ DE LA U
y transcripción de ese documento”. El académico e investigador explicó que notó muchos defectos en el texto que tradujo el fray Francisco Jiménez, y quería corregirlos, “(en este trabajo) aclaramos algunos defectos o problemas que tiene el original”, señaló. El trabajo que realizó Mondloch y Carmack fue ad honorem, por lo que la Universidad decidió que el fondo de becas que manejan lleve el nombre de ambos, explicó Raúl Vielman, director general de la Universidad Mesoamericana, sede Quetzaltenango. Este fondo comprende 250 becas parciales, que son entregada a jóvenes de escasos recursos, que son destacados o han salido de instituciones salesianas; entre Q900,000 y Q1,000,000 invierte el centro universitario al año en este programa.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
7
Las danzas latinas son uno de los principales atractivos durante las festividades.
Chapines en EE.UU. celebrarán
el Día de la Hispanidad LEONEL RODAS
E
l 12 de octubre próximo se vivirá en los distintos estados de Estados Unidos la conmemoración del Día de la Raza o Día de la Hispanidad, en el cual los connacionales tienen una participación especial. Los hispanos celebrarán con desfiles en varias ciudades, siendo el más representativo el que se llevará a cabo el 14 de octubre en el distrito de Manhattan, Nueva York, que cumplirá su quincuagésimo cuarto aniversario. Organizadores indicaron a medios internacionales que en ese distrito habrá danzas, colorido, música, carrosas alegóricas, y exhibición de vestimentas ancestrales de ciudadanos y culturas de Honduras, México, Argentina , Bolivia, Colombia, El Salvador, Guatemala, Panamá entre otros, quienes de-
8 LA VOZ DEL MIGRANTE
mostrarán su orgullo hispano. El evento reúne año con año a miles de espectadores de distintas partes de Latinoamérica, Europa y de Estados Unidos, quienes reconocen con aplausos la lucha de la comunidad migrante. Juan Carlos Pocasangre, guatemalteco residente en Nueva York y vicepresidente de la Cámara de Comercio Hispana de Brooklyn, explicó que durante el mes se llevan a cabo distintas actividades. De acuerdo con Pocasangre, los chapines destacan en los desfiles y eventos sociales por su originalidad en la elaboración de sus vestimentas y carrozas, y por la música de marimba. Agregó que también se realizará la entrega de reconocimientos a empresarios latinos que han destacado durante el año.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
9
LOS INFLUYENTES
LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA www.lavozdexela.com
Ante la ONU, Morales no dio discurso dio lástima, pena y vergüenza ARNOLDO SOCH TZUL Ajq´em 1
¿Quiénes son los asesores del gobernador Julio Quemé Macario?
El ejercicio de la participación ciudadana en la elección del...
CÉSAR PÉREZ MÉNDEZ
VILMA XICARÁ
Puntual 2
Colaboración
3
Revolución interior
Un sistema que premia la deslealtad
P. ORLANDO PÉREZ
MARCK JUÁREZ
Perspectiva 4
Nuestra época 5
Satanás se pasea por el Congreso de la República
Impuestos a la comida chatarra
PERCY AGUILAR
JORGE LEMUS
Territorio económico 6
Coyuntura política 7
Lee el contenido completo en: www.lavozdexela.com/los-influyentes
César Pérez Méndez Director general
Erwin Racancoj Director creativo
Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 3522 5545 ventas@lavozdexela.com
10 LA VOZ DEL PENSAMIENTO
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
11
Es una de las casas más antiguas del barrio.
LEONEL RODAS
Vivienda vio nacer a la marimba doble LEONEL RODAS
E
n la 8a calle o calle Real del barrio San Bartolomé, 8-15, zona 1, a unos cinco minutos y 1.1 kilómetros de distancia del parque central, se encuentra ubicado este inmueble que fue cuna del excelso maestro marimbista quetzalteco Sebastián Hurtado. De acuerdo con el cronista oficial de la ciudad, Francisco Cajas Ovando, dentro de esta propiedad Hurtado y Julián Paniagua Martínez construyeron la mundialmente famosa marimba doble en 1898, la cual brindó el primer concierto en Guatemala para el expresidente Manuel Estrada Cabrera.
12 BUEN VIAJE
Es un inmueble sencillo y de patio amplio construido a finales del siglo XIX a base de adobe y Bahareque. La propiedad actualmente se encuentra en venta, ya que los últimos movimientos telúricos han provocado serios daños estructurales, sin embargo, es posible observarla desde la vía pública. En la parte frontal hay pegada una plaqueta que da cuenta que fue ahí donde surgió la citada marimba. Guías de turismo recomiendan acudir al lugar durante el día para apreciar de mejor manera los detalles del inmueble, además, se recomienda llevar cámara fotográfica para captar recuerdos inolvidables.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
Rebeca Lane, de 33 años, presentará hoy en Xela su disco Obsidiana.
LEONEL RODAS
Representa al país con su rap LEONEL RODAS
R
ebeca Eunice Vargas Tamayac, conocida artísticamente como “Rebeca Lane” es una artista mutifacética que nació en una familia de artistas y que ha logrado sobresalir. Su interés por el arte y la música surgió durante su niñez cuando empezó a leer y escribir poesía, sin embargo, cuando tenía 23 años halló en la música su sentido de vida. “Desde el año 2012 empecé a darme cuenta que podía destacar en el rap y representar a mi propio personaje”, expresa. Su talento la ha llevado a presentarse en festivales de música en Centroamérica, México, Estado Unidos, Canadá, Colombia, Ecuador, Chile,
Argentina, ESpaña, Alemania, Italia, Francia, Suiza, Austria, entre otros. La intérprete lanzó recientemente su disco Obsidiana y realizó un tour por varios países de Europa, sin embargo, esta semana visitó la ciudad altense y esta noche brindará un concierto en un bar de la zona 1. Lane, nacida en la ciudad Capital pero de raíces quetzaltecas, comentó que su siguiente parada será en Honduras, Ecuador, Culiacán, México, España y Alemania. “El empodeamiento de la mujer en distintos espacios sociales e institucionales como en el sector justicia ha sido fundamental para la lucha por los derechos humanos. Debemos sentirnos orgullosos de nuestras raíces”, expresó. LA VOZ DEL TALENTO
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
13
En los próximos días continuarán los festejos en honor a la patrona de Xela.
SERGIO FUENTES
Agenda de la fiesta patronal JOSÉ RACANCOJ
M
añana es el día principal de la Virgen del Rosario. Tanto
dentro de la Iglesia Catedral como fuera de ella se realizarán diversas actividades como parte de la fiesta patronal.
Serenata dedicada a la Virgen del Rosario
Eucaristías a cada hora Desde las 4 hasta las 13 horas Catedral de Los Altos
0 horas Catedral de Los Altos
Cortejo procesional con la réplica de la Virgen del Rosario de la Asociación de Comerciantes
Homenaje musical con Marimba Orquesta Checha y su India Maya Caballero, por parte de la Asociación de Comerciantes
15.30 horas Inicia en Catedral y retorna al mismo templo
16 y 20 horas Frente a Catedral de Los Altos
Rezo del Santo Rosario
Santa Eucaristía concelebrada
18.30 horas Catedral de Los Altos
19 horas Catedral de Los Altos
14 LA VOZ DE LA FE
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com
Los jugadores altenses continúan su preparación.
JOSÉ RACANCOJ
El 14 regresa a Xela la Liga de Fútbol Americano JOSÉ RACANCOJ
T
ras solventar la primera fecha en la Liga Nacional de Futbol Americano, a la cual regresaron tras cinco años de ausencia, el representativo de Cabros Xela Futbol Americano ya se prepara para enfrentar a su segundo rival, que será Rhinos de Antigua Guatemala. El partido se disputará en el estadio municipal de Santa Catarina Barahona a partir de las 9 horas. Luego de este encuentro, en la tercera fecha del campeonato, la Liga de Futbol Americano volverá a Xela, y el juego será el domingo 14 de octubre a las 9 horas en Profutbol Xela, donde el representativo quetzalteco se medirá a Panteras de Guatemala.
En el primer encuentro que sostuvo Cabros Xela en la Liga Nacional cayeron 14-0 ante Dragones, tres veces subcampeones de la Liga, en el Gatorade Arena de San José Pinula, Guatemala. Estuardo López, coach de Cabros, indicó que la experiencia del equipo rival les permitió ganar un partido muy parejo, “hay que seguir trabajando, hay que ir ganando experiencia partido a partido, debemos crecer ante las adversidades. Nuestro pensamiento es positivo”. En esta edición, la Liga cuenta con seis equipos, cuatro de ellos de la capital, siendo ellos, Toros, Dragones, Bulldogs y Panteras, uno de Antigua que es Rhinos y el representativo altense. LA VOZ DEPORTIVA
www.lavozdexela.com
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
15
16
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 6 DE OCTUBRE DE 2018
www.lavozdexela.com