Educacion Para Nuestra Gente Es Lo Principal!
Amarillo’s Hispanic Newspaper
La Voz Hispana
Issue Number 833 Year 21 Issuu.com
La Voz Hispana Amarillo
• April 2015
Un Producto de Grisham Publishing desde 1993 La policía está advirtiendo a los residentes a asegurar su información personal contra el robo de identidad
CANDIDATOS PARA LA PRESIDENCIA 2016
• Los documentos en los contenedores de basura o incluso documentos dejados en el almacenamiento pueden terminar en manos de criminales. Policía de Amarillo advierten residentes que aseguren su información personal después de una parada de tráfico sonde se cedió 150 documentos robados. Policía detuvo una Ford SUV color azul por una violación de tráfico en la cuadra 3500 de South Taylor Street.
licencias de conducir, títulos de automóviles, talones de cheques, solicitudes de matrículas, pasaportes, registros de negocios y más de direcciones en Amarillo y alrededores.
Había también fotocopias de documentos falsificados, $ 10 cuentas y hardware de computadoras que podrían haber sido utilizaLos oficiales vieron a una dos para hacer los docubolsa que contiene una mentos. sustancia que parecía metanfetamina en el piso. Se le pide al publico que guarden sus documentos La policía arrestó al con- importantes y no dejen sus ductor - un hombre por bolsas o billeteras en vehíel nombre de Stacey Kei- culos, no tires información th Lerke, de 38 años, de importante en la basura. Amarillo - por cargos de drogas. Criminales andan en basureros, robando documentos Después, la policía en- de carros destroncadas y contró más de 150 piezas hasta en los buzones. de información de identificación - incluyendo las
RAND PAUL REPUBLICANO
MARCO RUBIO REPUBLICANO
HILLARY CLINTON DEMOCRATA
TED CRUZ REBUPLICANO
Policia arresta hombre de 57 años de edad • Compro drogas de agentes • Acusado en corte federal • Riesgo de fuga
Las elecciones a Presidente de los Estados Unidos de 2016 tendrán lugar el 8 de noviembre de dicho año. Las elecciones determinarán a los electores del Colegio Electoral de Estados Unidos y al candidato presidencial que recibirá la mayoría de los votos por parte de este cuerpo de compromisarios electos para ser el 45º Presidente de Estados Unidos. El ganador asumirá el 20 de enero del 2017. Aparte de presidente, el mismo día deben ser electos 13 gobernadores y nuevos miembros para el Congreso de los Estados Unidos. Rand Paul, Senador por Kentucky desde 2011. Ted Cruz, Senador por Texas desde 2013. Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos 20092013, Senadora por Nueva York 2001-2009, Primera Dama 1993-2001. Marco Rubio, Senador por Florida desde 2011.
Se honra el trabajo de Martín Ramírez en sellos postales Forever
El trabajo artístico creado por Ramírez cuando estaba internado en instituciones psiquiátrica
José Adolfo HuizarGonzález, de 57 años, fue acusado en corte federal de Amarillo con cargos de de intento de posesión con intención de distribuir 5 kilogramos o más de cocaína, de acuerdo con una denuncia federal. El 18 de marzo, agentes de Seguridad Nacional recibieron información de un agente federal encubierto acerca de una llamada telefónica que tuvo con Huizar-Gonzales en la que el hombre le preguntó a comprar más de 2 kilogramos de cocaína por $ 25,000 cada uno. Varios días después, Huizar-Gonzales contactó con el agen-
te encubierto y pidió para comprar 5 kilos de cocaína, y acordaron reunirse el agente el 26 de marzo en Amarillo. Las autoridades federales acusaron a HuizarGonzález un inmigrante indocumentado con el tráfico de drogas intento después de que fue detenido en una picadura de cocaína encubierto en un motel de Amarillo. El gobierno ha presentado una moción para detener Huizar-Gonzales, diciendo que es un riesgo de fuga, y se enfrenta a una posible pena de prisión de más de 10 años.
Ramírez y su familia, propietarios de un pequeño rancho, eran católicos devotos; estas dos referencias culturales se destacarían más adelante en su arte. A principios de la década de 1920, Ramírez había establecido una pequeña propiedad ru-
ral propia y formó una familia, pero la vida de ranchero era difícil y el dinero escaseaba. En 1925, dejó México por los Estados Unidos donde, como otros trabajadores migrantes de la época, trabajó en minas y en el ferrocarril.
La propiedad de Ramírez fue destruida en una guerra regional apenas dos años después de su partida de México; este conflicto le impidió volver a su hogar y retornar a su mujer e hijos. Pocos años más tarde, per-
dió su empleo como consecuencia de la Gran Depresión. Decenas de miles de trabajadores migrantes mexicanos fueron deportados de California durante este período, pero Ramírez no estaba entre ellos. Desequilibrado emocionalmente y en mal estado físico, la policía lo detuvo en 1931. Incapaz de comunicarse, o reacio a hacerlo, fue internado en un hospital psiquiátrico del norte de California.
Se investigan Personas y Propiedades por actos criminales de drogas
Osfaldo Baldemar Mejia
Oficiales buscaron dentro dos casas en conexión con un caso de drogas. La policía encontró 28 gramos de cocaína en 1933 S. St. Seminole (Casa Registrada bajo el nombre del arrestado) y más de 4 libras de anfetamina en un contenedor de basura detrás de ella, dijo la policía. También encontraron una “gran cantidad” de dinero en efectivo en 7410 Alejandría Ave (Casa regis-
trada bajo el nombre de una compania). Las autoridades estiman que el valor total de todas las drogas incautadas en el caso que sea alrededor de $ 200.000. Más arrestos están pendientes, dijo la policía. Osfaldo Baldemar Mejia, 37 años de edad es la persona que arrestaron después de detenerlo mientras manejaba su 2008 Ford pickup, Policía
esta la investigando varias personas y propiedades en Amarillo después de un perro policía descubrió 1½ libras de anfetamina durante una parada de tráfico Fue encarcelado en la cárcel del condado de Potter bajo la acusación de fabricación o entrega de una sustancia controlada, más de 400 gramos.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• ABRIL 2015 • PAGINA 02
Directorio
porque nuestros corazón se encuentran triste por mi sobrina San Juan Galindo. Ella esta en muy delicada con soporte de vida, Estoy manejando para Oklahoma City a la hospital de corazón Integris Heart Hospital at Baptist G G Medical Center para estar L R con mi familia al tiempo de I necesidad este tiempo de laE S grimas de fe y de esperanza. N H Mi hermana esta mejor ya D A piensa mejor y aunque su A M corazón esta quebrado ella piensa en los nietos (Hijos Que tal familia y amigos, de San Juan) y esta mentalNo te puedo decir que es- mente activa y le da importamos completamente bien tancia a todo.
Por Glenda Grisham
No existen palabras para consular una familia por lo que esta pasando con su hijo o hija y se que muchos de ustedes han sufrido y han tenido la misma esperanza que tienen ellos (Juan y Estela Galindo). Hoy les toca a nuestra familia estar en la sala de la hospital y dormir en las sillas y comer de una servilleta. Debemos recordar que cuando las familias están en esta situación pues están con la esperanza que todo vuelva a la norma pero siempre es diferente porque una persona cambia. El enfermo cambia, los padres cambian y su pareja porque
nos entregamos a Dios total y somos mas buenas personas, aprendemos tener compasión y paciencia. Si es cierto que cambiamos cada vez que nos sucede algo (bien o mal), aprendemos vivir con lo que Dios nos da y lo que Dios nos quita.
ORACIÓN DE LA MISERICORDIA DIVINA
¡Oh Dios de gran miseri Oh Dios, cuya Misericordia es infinita y cuyos tesoros de compasión no tienen límites, míranos con Tu favor y aumenta Tu Misericordia dentro de nosotros, para que en nues-
tras grandes ansiedades no desesperemos, sino que siempre, con gran confianza, nos conformemos con Tu Santa Voluntad, la cual es idéntica con Tu Misericordia, por Nuestro Señor Jesucristo, Rey de Misericordia, quien con Vos y el Espíritu Santo manifiesta Misericordia hacia nosotros por siempre. Amén.
agenda política inclinada hacia la extrema derecha, pareciera que el senador Ted Cruz cavó su propia fosa de cara a las elecciones presidenciales de 2016. No nos dejemos engañar por las apariencias, Ted Cruz sabe lo que hace; está vivito y coleando.
En frente de unos cientos
de estudiantes de la Universidad Liberty, Ted Cruz prometió deshacerse de la oficina federal que recauda impuestos (IRS) una vez que fuera elegido como presidente de la nación. También prometió borrar, palabra por palabra, la ley de salud universal del presidente Barack Obama, la cual es conocida coloquial-
Con la elección presidencial de 2016 como quien dice a la vuelta de la esquina, queda claro que el tema migratorio será central en el proceso primarista republicano y luego en los comicios generales. Y una vez más, al haber figuras de origen hispano o al menos con apellidos en español en la ecuación, se revive el debate sobre si ser hispano o tener un nombre hispano es razón suficiente para que un elector latino vote por esa persona. En un universo tan amplio de votantes latinos debe haber algunos que ciertamente se dejen llevar por el detalle del nombre sin averiguar cuál es la plataforma del candidato, sobre todo si la reforma migratoria con vía a la ciudadanía figura entre los intereses de esos electores. El primer republicano en lanzarse al ruedo de primarias fue el senador de Texas, Rafael Edward “Ted” Cruz, nacido en Calgary, Alberta, Canadá, hijo
mente como Obamacare. Asimismo, el senador Cruz se ha convertido en el caballo de batalla de los conservadores sociales en torno a la problemática de los LGTBI y la cuestión del aborto. Dice ser enemigo acérrimo de los matrimonios gays, de la adopción de niños por parte de homosexuales y no respalda la libertad de la mujer en una decisión enteramente de su cuerpo.
a lo largo de la frontera mexicana-estadounidense. Irónicamente, Cruz nació en Canadá y su padre arribó a las costas norteamericanas por la vía “ilegal”. Durante su presentación, se jactó que su padre, hoy convertido en un pastor, de joven luchó a lado de los revolucionarios castristas cubanos contra el régimen dictatorial de Fulgencio Batista. Empero, por un amor profundo a la “libCon relación a los inmi- ertad”, el nuevo gobierno grantes indocumentados, socialista de Cuba lo puso Ted Cruz sentenció que en la cárcel por un buen tisi vence en las elecciones empo. primarias de su partido Obviamente, todo este político y seguidamente proyecto de gobierno abgana a los demócratas en surdo e irreal no es comnoviembre de 2016, crearía patible con una sociedad una muralla impenetrable progresista de Estados
Unidos. Sin embargo, Ted Cruz insiste en presentarse de esta manera porque, en el fondo, sabe que esta posición le permite una ínfima esperanza de llegar a su objetivo final.
nistía ejecutiva ilegal”. En 2013 votó en contra del plan de reforma migratoria amplia S. 744, que incluía una larga y sinuosa vía a la ciudadanía, y que finalmente se aprobó en el Senado, pero nunca se discutió en la Cámara Baja en la pasada sesión del Congreso. Pero Cruz tiene cosas que aclarar porque durante ese debate propuso una enmienda que eliminaba la vía a la ciudadanía del proyecto S. 744, pero no desechaba que algunos indocumentados obtuvieran permisos de trabajo sin vía a la ciudadanía, algo muy similar a las acciones ejecutivas giradas por el presidente Barack Obama, sólo que por la vía legislativa. Y su otra postura es la que usan todos los republicanos cuando quieren aplacar a la base: seguridad fronteriza primero, ignorando los avances en ese frente o los millones destinados a la militarización de la franja.
Si buscas un trabajo el De- Actualmente 81 emplea- cir, para fines de entreten- Todos los beneficios serán dos de tiempo completo y los empleados a tiempo parcial son 27, pero parece que hay algún tipo de problema cuando se trata de encontrar trabajadores. No es nada como se ve en la televisión en los programas de crímenes, es de-
imiento. Es un buen lugar para comenzar su carrera. Sin embargo, con la escasez de personal. Para todos los interesados en la aplicación de un seminario de contratación se llevará a cabo 16 de abril a las 6:30 en la unidad de Dalhart.
La Voz Hispana Siempre Listo Para Ayudarte!
De manera que ese sector de votantes latinos para quienes el tema de la reforma migratoria es definitorio para decidir a quién apoyan, tienen tela de dónEl único potencial aspiran- de cortar. te a la nominación republicana que dice que hay Tanto republicanos como que conceder una vía a la demócratas no deben olvilegalización no es hispano, dar que el voto latino es vaaunque está casado con una riado y atrás está quedanmexicana naturalizada: Jeb do la costumbre de echar Bush, el ex gobernador de mano de trilladas frasecitas la Florida que también ha- en español o de visuales bla de seguridad fronteriza que quizá apelen a un secy condena las acciones eje- tor, mas no a otro. No es lo cutivas migratorias, pero mismo hacer campaña en recuerda que 11 millones el Sudoeste del país que en de indocumentados no se- el Sur de la Florida, en Orrán deportados y hay que lando o Nueva York. regularizarlos. Aunque Y si los precandidatos son ha danzado entre legali- de origen hispano, recordar zación vs ciudadanía, en que si el hábito no hace al una reciente escala en New monje, el apellido no hace Hampshire, sede de la pri- al candidato. mera primaria del ciclo electoral, Bush habló de Maribel Hastings es asesociudadanía en el contexto ra ejecutiva de America’s de una medida similar al Voice S.744 del 2013 donde esa Así, Rubio y Cruz evaden vía a la ciudadanía tome decir qué proponen hacer más de una década. exactamente con los más El otro potencial aspirante a la nominación presidencial republicana de origen cubano es el senador de Florida, Marco Rubio, quien fue parte del llamado Grupo de Ocho que acordó el lenguaje del proyecto S. 744. Pero tras su aprobación en el Senado y estancamiento en la Cámara Baja, Rubio, tratando de reconquistar la base que lo criticó por su apoyo a lo que ellos catalogan de “amnistía”, dio un viraje de 180 grados y se subió al caballito de “seguridad fronteriza primero” del cual tampoco se baja. Igual que Cruz, condena las acciones ejecutivas migratorias. Propone además que la reforma se haga por partes y que sólo se hable de legalización cuando se haya garantizado la seguridad fronteriza, aunque no se sabe qué quiere decir eso exactamente.
Se busca trabajadores en Dalhart
partamento de Justicia la Unidad de Penal (Prison) Dalhart Texas está buscando contratar empleados. Con casi 14.000 reclusos y sólo el 56 por ciento de un equipo completo, la prisión está ofreciendo un bono de $4,000.
2805 WEST AMARILLO BLVD, AMARILLO,TX. 79106
cia política, los duros, los que están motivados social, política y económicamente. En el Partido Republicano a menudo esa gente simpatiza con los Tea Party y los ultras de su ultra- conservadores. Si no se mantienen en su balEn este sentido, Ted Cruz partido. no está loco, tampoco su- Por eso, la estrategia de sa, tanto Bush como Rufre de miopía política o no Ted Cruz es inclinar la bio, terminarán como Mitt alcanza a visualizar con balanza política a su favor Romney en las elecciones claridad los problemas so- mucho antes de que otros de 2012, desechos y radiciales y políticos de la so- candidatos conservador- calizados por los Tea Party Así, Ted Cruz no ciedad norteamericana. es sociales, como Mike Por el contrario, Ted Cruz Huckabee o Rick Santo- le hace ningún favor a su sabe lo que hace. Tiene rum, ofrezcan un proyecto partido político. Los que ganan con su candidatura claro los elementos políti- similar. cos que predominas en las Los candidatos modera- son los demócratas. Eselecciones primarias. Sabe dos, como es el caso Jeb toy casi seguro que Hillary que los que votan en estos Bush y Marco Rubio, van Clinton ve como un sueño comicios son una minoría a tener que nadar contra la enfrentarse a Ted Cruz en radicalizada por las doctri- corriente de un río republi- las elecciones presidencianas extremas; es decir, los cano dominado por causes les. que tienen más conscien-
El apellido no hace al candidato
de un inmigrante cubano y de una estadounidense. Como su mamá es estadounidense, Cruz es ciudadano estadounidense (natural born citizen) y, de hecho, el año pasado renunció a su ciudadanía canadiense. Cruz es favorecido por el ala más extremista del Partido Republicano, ha jurado que si gana la nominación y posteriormente la presidencia abogaría por la derogación de la Ley de Cuidado Médico Asequible, mejor conocida como Obamacare, por considerarla anticonstitucional, aunque la semana pasada se supo que el senador y su familia obtendrán cobertura médica a través del Obamacare. Pero me desvío. El joven senador de Texas también cataloga de anticonstitucionales las acciones ejecutivas migratorias que protegerían de la deportación a jóvenes indocumentados (DACA) y a padres de ciudadanos y residentes permanentes (DAPA). Las llama “am-
NOTARY PUBLIC EN NUESTRA OFICINA
Sabemos que la vida de San Juan esta en las manos de Dios y les pido que la guarden en sus oraciones. Hasta Mayo después del día de las madres.
Ted Cruz está “vivito y coleando”
Después de presentar una
La Voz Hispana es un periódico independiente para la comunidad Hispana. Estamos localizados en el 2805 W Amarillo Blvd, Amarillo, TX. 79106 LVH se imprime dos veces al mes. Se registro como negocio en el condado de Potter, Estado de Texas en 1993. Dueña Glenda Grisham 806-220-2869
discutidos y un recorrido por las instalaciones se llevarán a cabo. Aunque Dalhart es un pueblo pequeño, es el hogar de un gran estado presos vivienda prisión de todo Texas.
de 11 millones de indocumentados que no sea cuasi sellar la frontera con ellos dentro en un limbo migratorio.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •
Del blog de David Leopold: el principio del fin de la demanda republicana contra las acciones ejecutivas inmigratorias del presidente Obama Washington, DC— El siguiente es un artículo del blog de David Leopold, abogado de inmigración de Cleveland, ex presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración y uno de los más destacados expertos en leyes migratorias. También está disponible en el sitio electrónico de America’s Voice aquí. No, el 5º. Circuito de la Corte de Apelaciones no ha emitido una decisión final en torno a la demanda presentada por Texas y otros 26 gobernadores y procuradores republicanos en contra de la expansión de DACA y DAPA. Pero externó una opinión ayer desestimando el caso Crane vs. Napolitano, un desafío para el programa DACA 2012 del gobierno. La demanda Crane fue presentada por varios agentes de ICE y el estado de Mississippi. Un panel de tres jueces (incluyendo dos republicanos) falló unánimemente que la demanda debería ser desestimada porque los agentes de ICE y el estado de Mississippi carecían de legitimidad para demandar.
El 5º. Circuito enfatizó que la ley está diseñada para mantener a la política fuera de las cortes: “El Artículo III, cuya base es el principio de la separación de poderes, sirve para prevenir que el proceso judicial sea usado para usurpar los poderes de las ramas políticas”. Eso aplica directamente para la decisión del juez Hanen en el caso de Texas porque él encontró que los estados demandantes se habían unido para desafiar la constitucionalidad de las acciones ejecutivas del presidente en torno a las deportaciones. Es decir, aunque Crane no controla el resultado del litigio de Texas, es ciertamente una muy buena señal para los 5 millones d DREAMers y padres indocumentados que pueden ser elegibles para solicitar un aplazamiento temporal de deportación con base en las acciones ejecutivas del presidente. También muestra lo que puede pasar cuando los jueces dejan su posición política en la puerta de la sala de la corte.
ABRIL 2015
• PAGINA 03
¿Es trabajador autónomo? No olvide estos consejos para sus presentaciones fiscales Por Jason Alderman
Calcular el impuesto a las ganancias es un verdadero incordio, aun cuando su situación no fuera complicada y le bastara con presentar solo el Formulario 1040EZ. Y si usted es trabajador autónomo, prepárese para más complicaciones, ya que no solo tiene que presentar una declaración anual con numerosos formularios y papeles adicionales, sino que además debe pagar impuestos trimestrales estimados, lo que puede implicar que deba pagar una cantidad importante de dinero antes de que sus clientes salden sus cuentas. A esto súmele el pago de su propio seguro de salud y de retiro. Aquí es cuando comenzará a extrañar el tener un empleador que maneje parte de sus cuestiones financieras. (Aunque muchas personas deciden ser trabajadores independientes precisamente para tomar sus propias decisiones). Estas son algunas de las cosas que debe recordar al calcular sus impuestos de 2013: En primer lugar, hay una novedad que podría ser buena para los contribuyentes que reclamen una deducción por trabajar desde el hogar: Ahora se puede elegir entre el método tradicional para calcular el uso comercial de su hogar (para el que hay que realizar numerosos cálculos, presentar el costoso Formulario 8829 del IRS y conservar registros durante años) y una opción simplificada. Con el nuevo método llamado “puerto seguro”, se puede reclamar simplemente una deducción estándar de $5 por cada pie cuadrado de la casa que se utilice exclusiva y regularmente para la actividad comercial, hasta un máximo de 300 pies cuadra-
dos –un límite de $1.500. A diferencia del método tradicional, en el que se deben calcular los gastos reales de la parte de la casa que se utiliza como oficina, expresados como un porcentaje de los pies cuadrados que ocupa dicha oficina. Por ejemplo, si su oficina ocupa el 12 por ciento de su casa, usted puede deducir el 12 por ciento de su factura de electricidad. Algunos otros detalles más: Se puede elegir cualquiera de los dos métodos año tras año, pero una vez elegido uno de los métodos para un determinado año fiscal, es irrevocable. Con el método “puerto seguro”, no se puede depreciar la parte de la casa usada como oficina en ese año en particular. Con el nuevo método, se puede seguir reclamando el interés hipotecario correspondiente, los impuestos inmobiliarios y las pérdidas del seguro como deducciones pormenorizadas en el Anexo A. Estas deducciones no deben dividirse entre uso personal y comercial, como sucede con el método tradicional. Deberá sopesar si el tiempo que se ahorra en llevar registros justifica la posible menor deducción, especialmente si tiene una oficina grande en su casa o deducciones importantes. Una sugerencia: vea cuál fue su deducción el año pasado y compárelo con la deducción que habría obtenido de haber usado el cálculo de $5 por pie cuadrado, teniendo en cuenta el tiempo empleado en hacer los cálculos. Algunas otras consideraciones sobre las presentaciones fiscales de los autónomos:
Además de la deducción por trabajar desde la casa, por lo general se pueden deducir muchos otros gastos relacionados con el trabajo, como los honorarios legales y contables, las tasas y suscripciones profesionales, el seguro y las licencias comerciales, la educación y capacitación profesional, los equipos y software profesionales, los costos de mantenimiento y reparación, y los gastos de combustible, viajes y entretenimiento relacionados con el trabajo. También se puede deducir el costo total de la prima del seguro médico, odontológico, oftalmológico y atención a largo plazo suya, de su cónyuge y sus dependientes, aun cuando no se detallen las deducciones. Para más detalles sobre los gastos y deducciones comerciales, lea la Publicación 535 del IRS (www.irs.gov). Además, visite el Centro Fiscal para Trabajadores Autónomos del IRS. Conclusión: El impuesto a las ganancias suele ser más complicado para los trabajadores autónomos y es fundamental llevar y conservar todos los registros. A menos que usted sea un mago de la contabilidad, conviene contratar a un profesional o a un planificador financiero especializado en cuestiones del trabajo autónomo. Las penalidades y costos que pueden ayudarle a evitar, y las deducciones ocultas que pueden llegar a encontrar, seguramente compensarán de sobra sus honorarios. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para participar de la Cumbre de Educación Financiera gratuita en línea que se realizará el 2 de abril de 2014, visite www.practicalmoneyskills. com/summit2014.
619 N. Fillmore • Amarillo, TX Lunes a Sábado 7am - 6pm
Visite los Profesionales!! Traiga ropa, abrigos y materiales delicados.
10
de % descuento
619 N. Fillmore Amarillo, TX
Con Este Cupon
Directorio
La Voz Hispana es un periódico independiente para la comunidad Hispana. Estamos localizados en el 2805 W Amarillo Blvd, Amarillo, TX. 79106 LVHichaels se imprime M FlatdosSveces hopal 618 N Fillmore Street • Amarillo,Tx mes. Se registro como negocio •Tune Ups •Complete en el Detail condado de Potter, •Life Time Warranty onEstado Brake Jobs de Texas en 1993. Dueña Open Hours Glenda Grisham Monday - Saturday 806-220-2869 No Appointment Necessary 9am till 7pm 806 - 584 - 7305
La tecnología: Una ayuda para mantener la concentración en la carretera MS) — El conducir distraído aumenta la posibilidad de accidentes automovilísticos, sobre todo entre los conductores novatos, según estudios. Pero hasta los conductores experimentados, que saben bien que no deben mandar mensajes de texto o hablar por teléfonos celulares mientras manejan, se pueden distraer con el día a día: los niños, el trabajo, las fechas límites. Afortunadamente, hoy día la mayoría de manufactureros de vehículos ofrecen características de seguridad con tecnología avanzada integrada para ayudarles a los conductores mantener la concentración en la carretera. “Muchos de los sistemas de seguridad de nuestros vehículos están diseñados para ayudar a mejorar la reacción de los conductores al aumentar su per-
cepción del entorno,” dice Scott Kunselman, Vicepresidente Ejecutivo de Seguridad de Vehículos y Cumplimiento Normativo, FCA - América del Norte. “Hay una correlación directa entre la información que recibe el conductor y su seguridad en la carretera. Sensores y cámaras, por ejemplo, ayudan a que los conductores sean más conscientes de su entorno.” Si está pensando en la compra de un nuevo vehículo, considere sus características de seguridad y tecnología avanzada, y cómo lo pueden ayudar. Cámaras de vista trasera: Maniobrar un vehículo en reversa es difícil para muchos conductores. Estas cámaras proporcionan una amplia vista de la zona detrás del vehículo, mejorando así la visibilidad del conductor. Sistemas de prevención de
accidentes: Este alerta de una posible colisión frontal, con frenado activo, señala al conductor cuando su vehículo está muy cerca al que va adelante. Bajo ciertas circunstancias, puede disminuir la velocidad del vehículo o hasta frenarlo cuando parece que una colisión frontal es inminente. Freno eléctrico con SafeHold: Esta función detiene al vehículo con un motor controlado por una computadora conectada a cada una de las pinzas de los frenos en las ruedas traseras. Si el conductor afloja su cinturón de seguridad y abre la puerta, sin primero estacionar el vehículo, se activa. Avisos de cambio de carril: Este sistema le avisa cuando se sale accidentalmente del carril y ayuda a regresar su vehículo al carril correcto.
Monitoreo de puntos ciegos: Cuando se cambia de carril, este sistema utiliza sensores de radar para advertirlo cuando está entrando en un punto ciego. Asistencia de emergencia: ¡Cuando se trata de su seguridad y la de su familia, nadie quiere tener que esperar! Con este sistema, puede conectarse desde su auto a servicios de emergencia, despachadores de asistencia en carretera o especialistas de marca y modelo con solo pulsar un botón. La tecnología puede ayudarlo a mantener la concentración y la seguridad de su familia cuando está al volante – ya sea si va en camino al trabajo, lleva a los niños a la escuela o simplemente está dando una vuelta por la tarde. AT154253
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.•
ABRIL 2015
•PAGINA 04
ENTRETENIMIENTO
Black or White Un viudo (Kevin Costner) se ve de repente obligado a cuidar de su nieta mestiza. Cuando aparece la abuela paterna (Octavia Spencer) de la niña, ambos se enfrentarán en una feroz batalla legal por la custodia de la pequeña.
McFarland, USA El entrenador de atletismo de una pequeña ciudad californiana convierte a un pequeño equipo de atletas en los candidatos para ganar el campeonato. “Una película reconfortante que se gana sus buenos propósitos, ‘McFarland, USA’ puede que no se desvíe de un camino previsible, pero el corazón que muestra a lo largo del viaje es lo que la hace ganadora.”
Get Hard Cuando al millonario James King (Ferrell) le condenan a ingresar en prisión por un delito que en realidad no ha cometido, contratará los servicios de quien le limpia el coche, a la vez un delincuente habitual (Hart), para que le enseñe cómo ha de comportarse para sobrevivir en la cárcel.
Fast & Furious 7
Unfinished Business
Ha pasado un año desde que el equipo de Dominic Torreto y Brian pudiera regresar finalmente a Estados Unidos, tras ser indultados. Desean adaptarse a una vida en la legalidad, pero el entorno ya no es el mismo. Dom intenta acercarse a Letty, y Brian lucha para acostumbrarse a la vida en una urbanización con Mia y su hijo. Ninguno de ellos imagina que un frío asesino británico, entrenado para realizar operaciones secretas, se cruzará en sus vidas para convertirse en su mayor enemigo.
El propietario de una pequeña empresa que acabe de crear (Vince Vaughn) y sus dos socios (Tom Wilkinson & Dave Franco) viajan a Europa para cerrar el acuerdo más importante de sus vidas. Pero lo que comienza como un simple viaje de negocios se descarrilará de formas inimaginables.
Focus
The DUFF
Un veterano estafador acoge a una atractiva joven bajo su protectorado, pero las cosas se complican cuando ambos comienzan un romance. Todo comienza cuando Nicky (Will Smith), un consumado maestro de la estafa, comienza un romance con Jess (Margot Robbie), una novata en el oficio. Mientras le enseña los trucos del oficio, ella desea estrechar demasiado los lazos con Nicky, y éste rompe de repente la relación. Tres años más tarde, la mujer que había encendido una llama en él, convertida en una mujer fatal, reaparece en Buenos Aires en un circuito de carreras en el que hay apuestas muy elevadas.
Bianca (Mae Whitman) no se considera la más guapa del instituto, pero sí demasiado lista para dejarse engañar por el atractivo y mujeriego Wesley Rush (Robbie Amell). Por eso, cuando Wesley la llama Duff (apodo para referirse despectivamente a la chica menos agraciada y más rellenita de un grupo de amigas: Designated Ugly Fat Friend), lo último que ella espera es acabar besándose con él. Pero ha pasado y, aunque lo odia con todas sus fuerzas, el beso le gusta. Y sin apenas saber cómo, empiezan una relación secreta de amigos (o enemigos) con derecho a roce. Poco a poco, Bianca descubrirá que tienen algo en común: ambos esconden un problema familiar. Resulta, además, que él la comprende y la escucha. De pronto se da cuenta, con horror, de que tal vez haya algo más que sexo entre ellos.
International Drivers License
220-2869
•Traiga su carro en su nombre
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •
ABRIL 2015
El Dicho De La Semana
Si hablas a un hombre en un idioma que entiende, va a su mente.
Si le hablas en su idioma, va a su corazón.”
Cancion De La Edicion
• PAGINA 05
TIENES TU NUMERO ITIN ?
• Este numero es necesario para que puedas reclamar tu regreso de impuesto (INCOME TAX )
• Tienes que enviar tu 1040 (regreso de impuestos)con la aplicación W-7, algunas cartas, y identidad • Si te interesa el numero ITIN para ti, tus hijos, tus padres familiares calificados en tu regreso haz tu cita hoy mismo, solo llama al 220-2869 Se requiere el Pasaporte Mexicano.
USTED
Usted es la culpable de todas mis angustias y todos mis quebrantos usted llenó mi vida de dulces inquietudes y amargos desencantos Su amor es como un grito que llevo aquí en mi alma y aquí en mi corazón y soy aunque no quiera, esclavo de sus ojos, juguete de su amor
No juegue con mis penas, ni con mis sentimientos que es lo único que tengo usted es mi esperanza, mi última esperanza comprenda de una vez Usted me desespera, me mata, me enloquece y hasta la vida diera por vencer el miedo de besarla a usted
Glenda Opina Hemos estado metidos en un hospital en Oklahoma City esta hospital es algo increíble tiene tanta tecnología, maquinas modernas todo para ayudar a un paciente aliviarse mas rápido o mejor dicho el trabajo que las maquinas y profesiones no olvidando las computadoras que miran todo dentro el cuerpo. Estamos muy feliz con la experiencia y con la tecnología de la hospital.
Lo triste es que todo los pacientes están muy grave y las familias que miras los vez muy tristes, Como hispanos nosotros somos personas que todavía podemos reír aunque estemos llorando por dentro o por fuera. San Juan Galindo una mujer de 32 años de edad, madre de tres niños es la hija menor de mi hermana Estela y Juan Galindo quienes viven en Wichita Ks.
CHISTES..... UN RATO DE BUEN HUMOR!!!
¿Cuál es el pájaro que hace siempre sus nidos en las iglesias? El Ave María -------------------------------Estaban una pareja hablando y dice la mujer: -Pues yo estoy a favor de la libertad de expresión! -Y yo! -Tu calladito! -------------------------------¿Cuantas veces se ríe un hombre si le cuentan un chiste? Pues cuatro veces: Cuando se lo cuentan, cuando se lo explican, cuando dice que lo entiende y cuando lo entiende -------------------------------Un guatemalteco le dice a un gallego -Te diré una adivinanza que no adivinarásy el gallego le responde -Venga si soy el mejor en adivinanzas -¿Quién es el hijo de mi papá que no es mi hermano? -Ahora si me has dejado sorprendido no sé- el guatemalteco dice -Pues yo -A esa sí está muy buena- dijo el gallego y este encontró a otro gallego y le dice -Te contaré una adivinanza- y el otro dice -Venga que yo me las sé todas- y le dice ¿Quién es el hijo de mi papá que no es mi hermano?- y contesta -Pues no me la sé- y el otro responde -Pues es un guatemalteco que conocí ayer. -------------------------------Un hombre en una entrevista de trabajo: -Hel-
lo, do you speak English? -¿Cómo dice? -Do you speak English? -¿Cómo? -Vamos a ver, le estoy preguntando que si sabe inglés! -¡Ah, claro que sí, perfectamente! -------------------------------Va un inmigrante a pedir trabajo y le dice el Jefe: -Pues si que hay uno, empezará cobrando 3000 euros, 2 meses al año de vacaciones pagadas, la empresa te pondrá un coche y si todo va bien el año que viene duplicará usted el sueldo... -¿Cómo? ¿Pero está de broma? -Pues claro, ¡empezaste tu! -------------------------------Un hombre hablando: -Soy feliz por ser taxista, me encanta mi trabajo, ser mi propio jefe es lo mejor ya que nadie me dice lo que tengo que hacer... -Si si... gire a la derecha en la siguiente salida. -------------------------------Llega un hombre a un supermercado y le dice al encargado: -Vengo por lo del anuncio... -Ah muy bien, ¿trae su curriculum vitae? -No... -¿y una fotocopia de su carnet de identidad? -Tampoco... -¿Y la historia laboral? -Pues no... -¿Pero entonces a que viene? -Por lo del anuncio, que ponía “inutil presentarse sin papeles”
Mi hermana Estela es una mujer fuerte pero esta quebrada al ver que su hija esta en una condición muy delicada. Pido que rezes por ellos tres para fuerza y salud. Mi hermana ya perdió dos hijos y Dios le regalo cinco ahora solo tiene tres hijas y su baby esta muy grava. Gracias y amor para San Juan, Queda en las manos de Dios.
Un abogado lleva a su hijo a su rancho y el hijo al llegar ve gran cantidad de vacas y le pregunta: -Papá, papá ¿todo esto es ganado? -No hijo es robado. --------------------------------Me voy a presentar para presidente! -¡Pero qué dices si no tienes estudios! -Es igual, el que hay ahora se debió de quedar en primaria, que solo sabe recortar y pintar todo bonito! -------------------------------Estaba un señor en la sala de maternidad sacando fotos como un loco a su hijo recién nacido... Pasa una enfermera por allí y le dice: -Su primer hijo, ¿no? -¡Que va! Tengo tres... Mi primera cámara! -------------------------------Va un hombre al dentista y le dice: -Quería ponerme brackets! -Pero señor tiene 70 años! -Mi dinero es mi dinero! -Si ya lo se, pero su dentadura es postiza! -------------------------------Dos amigos hablando: -¡Fumas muchísimo! Si no fumaras, con todo lo que ahorrarías comprabas un porsche! -¿Tu fumas? -No... -¿Y dónde está el porsche? -------------------------------PUEDES EMAIL TUS CHISTES A... lavoz@suddenlinkmail. com
Todavia puedes hacer tus impuestos
TIENES EL DERECHO DE RECIBIR TU REGRESO DE IMPUESTOS
ES TU DINERO RECLAMALO!
De 7 a 14 días
806-220-2869 • 806-220-2472 2805 West Amarillo Blvd cerca de la calle Georgia- McMasters y calle Florida Visite la oficina de La Voz Hispana certificados como preparadores de impuestos. No pierdas más tiempo y favor de siempre investiga la persona que esta haciendo tu regreso de impuestos, es algo muy importante porque el regreso de impuestos tendrá un afecto en su estacia aqui en los estados unidos en el futuro será la manera que el gobieno puede comprobar los años que haz vivido aqui y que haz trabajado.
Vicente Fernández pidió por la salud de Joan Sebastian
Vicente Fernández pidió por la salud de Joan Sebastian en el día del cumpleaños número 64 del Rey del Jaripeo. “Muchas felicidades Joan, mi familia y yo estamos pidiendo mucho por tu salud, que te recuperes muy pronto. Un fuerte abrazo”, expresó Chente mediante su cuenta de Twitter ayer miércoles. El Charro de Huentitán se recupera de una operación en su rancho de Jalisco y desde ahí ha agradecido a sus fans por todo su cariño y sus oraciones sin olvidarse de pedir por la recuperación de su amigo Joan Sebastián quien se encuentra internado en un hospital de México en donde prueba un nuevo tratamiento contra el cáncer. “Quiero darles las gracias por todas sus oraciones, yo ya me siento muy bien. Ahora les quiero pedir mucho por mi amigo Joan que además cumplió años. #oracionesporlasaluddeJoan”, escribió Fernández en sus redes sociales. Por su parte Joan Sebastian mandó este mensaje a todos aquellos que lo felicitaron por su cumpleaños. “¡Vivo! Celebrando el 8 de abril y todo ese cariño del que he sido objeto durante tantos años. Un beso eterno”, escribió el cantante. La actriz Selena Gomez ya encontró reemplazo para DJ Zedd La vida amorosa de Selena Gomez sigue dando de qué hablar, y es que luego de que medios norteamericanos revelaran que la ex estrella Disney fue abandonada por DJ Zedd después de una fuerte pelea, en la que ella le reclamaba por no irla a visitar; se dio a conocer que la sensual actriz ya encontró el reemplazo para el músico ruso. Y es que fuente cercanas a la también cantante revelaron que Selena Gomez, de 22 años, estuvo coqueteando ni más ni menos que con un galán de Los Juegos del Hambre. Presuntamente,
la talentosa artista decidió olvidar rápidamente a su ex pareja, quien se hartó del drama de la joven, y mostró sus mejores atributos al atractivo Josh Hutcherson. ¡Impactante! Jacky Bracamontes revela secreto íntimo de Jenni Rivera Jacky Bracamontes fue una de las conductoras que convivió con Jenni Rivera du-
rante sus últimas semanas de vida, y es que antes de la trágica muerte de la “Diva de la Banda”, la ex reina de belleza y la cantante participaban en el reality La Voz México. Sin embargo, parece que durante una plática la intérprete de “Gran Señora” se confesó con la también actriz y sus compañeros. Y es que ahora que la hija de Jenni Rivera, Chiquis, dijo que Esteban Loaiza no tuvo nada que ver con el distanciamiento con su madre y que incluso sí existe un video del biesbolista y ella; Jacky Bra-
camontes reveló que la artista siempre se mostró muy nerviosa cuando hablaba de su hija y su ex esposo. “Yo pude conocer a Jenni en la La Voz México, cuando fui conductora allá, y ella era coach, nunca platique con ella de esos temas, pero yo se que platicó con los demás coaches y ella si tenía muchas dudas, a lo mejor después platicó con Chiquis y se aclararon las cosas, pero en su momento ella si tenía dudas respecto a Esteban, pero ojalá hayan hablado y arreglado las cosas”, comentó la esposa de Martín Fuentes. Jacky Bracamontes dio estas declaraciones, luego de que Chiquis Rivera sacara a la luz que se peleó con su madre por culpa de su novio Ángel del Villar. “Mi madre quería que yo anduviera con un doctor, con alguien que no tu-
viera hijos y no estuviera en este negocio, en este medio, y yo hice todo lo contrario con este muchacho, él tiene cinco hijos, él está en este medio y se decían muchas cosas de él y mi mamá no lo podía entender”, precisó. A pesar de los comentarios de la primogénita de Jenni Rivera, la prensa sigue especulando que sí existió un romance secreto entre la joven y su padrastro, quien muy pronto se convertirá en papá por primera vez.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• ABRIL 2015
•PAGINA 06
Cocina Con La Voz Recetas son bienvenidas puede enviarla a lavoz@suddenlinkmail.com
Enchiladas de vegetales asados
NECESITAS 1 berenjena, gruesamente picada 2 pimientos (pimentones) rojos 2 calabacitas (zucchini) pequeñas, gruesamente picados 1 cebolla grande, picada 2 chiles jalapeños frescos 4 dientes de ajo 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1-1/2 taza de queso mozzarella parcialmente descremado y de baja humedad KRAFT Low-Moisture PartSkim Mozzarella Cheese, cantidad dividida 1/2 taza de agua 12 tortillas de maíz (6 pulgs.) 2 cucharadas de cilantro fresco picado hazlo CALIENTA el horno a 425°F. CUBRE una charola (bandeja) para hornear con borde con papel de aluminio; rocíala con aceite en aerosol. Mezcla los vegetales y el ajo con el aderezo; espárcelos en la charola. Hornéalos 30 min., dándoles vuelta a los
10 min. Déjalos enfriar. Retira los ajos y ponlos a un lado. Pela y quítale las semillas a los pimientos; pícalos en trozos gruesos. Combina los pimientos con el resto de los vegetales asados. MEZCLA 2 tazas de la mezcla de vegetales con 1/2 taza del queso; ponlos a un lado. Licúa el agua, el ajo y la mezcla de vegetales restante en la licuadora hasta lograr una consistencia homogénea. REDUCE la temperatura del horno a 350°F. Esparce 1 taza del puré de vegetales en el fondo de un molde de 13x9 pulgs. rociado con aceite en aerosol. Calienta uno por uno las tortillas en una sartén para ablandarlas. Rellena cada una con unas 3 cdas. de la mezcla de vegetales picados; enróllalas. Colócalas, con el lado abierto hacia abajo, en el molde. Cúbrelas con el resto del puré de vegetales y el queso. Tapa el molde. HORNEA las enchiladas 25 min. o hasta que estén calientes y el queso se haya derretido. Espolvoréalas con cilantro.
Ensalada Mexicali de pasta
NECESITAS 4 tazas de pasta rotelle (rueda de carreta), sin cocer 1 lata (15.5 oz) de frijoles negros, escurridos 1 taza de granos de elote (maíz) congelados; descongélalos y escúrrelos antes de usar 1/2 taza de pimiento (pimentón) rojo picado 2 cebollitas verdes, finamente rebanadas 1/2 taza de aderezo ranchero reducido en grasa KRAFT Lite Ranch Dressing 1 cucharada de jugo de limón verde (lime) fresco 1-1/2 cucharadita de chile en polvo 3/4 cucharadita de comino en polvo 1/4 cucharadita de hojas secas de orégano y 1/4 cdta. de
ajo en polvo 1/2 taza de queso estilo mexicano desmenuzado fino de cuatro variedades y con leche al 2% KRAFT Mexican Style 2% Milk Finely Shredded Four Cheese 1/3 taza de cilantro fresco, bien picado CUECE la pasta como se indica en el paquete, omitiendo la sal. Enjuágala con agua fría; escúrrela bien. Colócala en un tazón grande. AGREGA los próximos 4 ingredientes; mezcla todo ligeramente. MEZCLA bien el aderezo, el jugo de limón verde y los condimentos secos. Añade esta mezcla a la ensalada; revuélvela para recubrirla. Añade el queso y el cilanro; mezcla todo ligeramente.
del molde. LICÚA la leche evaporada, el queso crema, el azúcar, los huevos restantes y el polvo seco de la gelatina hasta obtener una consistencia homogénea; pon esta preparación sobre el batido del molde. Rocía un pedazo de papel de aluminio con aceite en aerosol y cubre el postre con él con el aceite hacia abajo. COLOCA el molde con tubo central dentro de un molde poco profundo grande. Agrega suficiente agua al molde más grande para que cubra por lo menos hasta 2 pulgs. de los lados del molde con tubo central del postre. HORNEA el postre 1 hora 20 min. o hasta que al insertar un palillo de dientes cerca del centro, éste salga limpio. Saca el molde del pastel del molde con agua y ponlo en una rejilla metálica; deja que se termine de enfriar. Refrigéralo 2 horas. AFLOJA el pastel de los lados del molde utilizando un cuchillo. Vuélcalo sobre un plato; desmóldalo con cuidado. Sírvelo con cobertura COOL WHIP y con fresas por encima.
NECESITAS 18 galletas OREO Cookies, finamente molidas (cerca de 1-1/2 taza) 2 cucharadas de mantequilla o margarina, derretida 3 paquetes (8 oz cada uno) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado 3/4 taza de azúcar 1 cucharadita de vainilla 2 paquetes (4 oz cada uno) de chocolate semidulce BAKER’S Semi-Sweet Chocolate, partido en pedazos, derretito y enfriado un poco 3 huevos CALIENTA el horno a 325°F. PRESIONA las galletas molidas mezcladas con la mante-
quilla contra el fondo de un molde con aro desmontable (springform pan) de 9 pulgs. BATE bien el queso crema, el azúcar y la vainilla con una batidora eléctrica. Agrega el chocolate derretido; mezcla todo bien. AGREGA los huevos, uno por uno, batiendo a velocidad baja sólo hasta mezclar después de agregar cada uno. Vierte esta mezcla sobre la corteza. HORNEA de 55 min. a 1 hora o hasta que el centro casi esté firme. Despega el pastel de los bordes con un cuchillo; déjalo enfriar antes de quitar el aro del molde. Refrigera durante 4 horas.
NECESITAS 1 libra de camarones medianos, limpios y cocidos; picados 1 taza de queso estilo mexicano a los cuatro quesos desmenuzado fino KRAFT Mexican Style Finely Shredded Four Cheese 1/2 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise 1 pimiento (pimentón) rojo, finamente picado 3 cebollitas verdes, picadas 3 dientes de ajo, bien picaditos 2 tazas de harina 1 cucharadita de polvo para hornear CALUMET Baking Powder 1/2 cucharadita de sal 1/2 taza de manteca vegetal 1/2 taza de agua 1 taza de aceite MEZCLA los 6 primeros ingredientes. Refrigéralos hasta cuando los necesites. MEZCLA la harina, el polvo para hornear y la sal en un tazón grande. Agrega la manteca vegetal y córtala con
una mezcladora de repostería (pastry blender) o 2 cuchillos hasta que la mezcla parezca migas gruesas. Incorpora poco a poco el agua hasta formar una bola con la mezcla. Ponla sobre una superficie ligeramente enharinada; amásala 5 min. o hasta que esté blanda y flexible. Divide la masa en 12 bolas, usando 2 cdas. en cada una. Aplástalas formando un círculo de 6 pulgadas. PON cerca de 1/3 taza de mezcla de camarones al centro de cada disco; humedece el borde con agua. Dobla los discos de masa por la mitad para que el relleno no se salga; presiónalos levemente por arriba para sacarles el aire. Sella los bordes con un tenedor. CALIENTA el aceite en una sartén profunda de tamaño mediano a 375°F. Agrega las empanadas en tandas; cocínalas 3 min. por lado o hasta que estén doradas por ambas caras. Retíralas del aceite; escúrrelas bien.
Empanadas de camarón
Empanadas de manzana y queso cheddar
Chocoflán de fresa
NECESITAS 1/2 taza de mermelada de fresas, caliente 1 paquete (2 capas) de harina preparada para pastel (cake) de chocolate 1 taza de agua 1/3 taza de aceite 1/2 taza de crema agria BREAKSTONE’S Sour Cream o la de KNUDSEN 7 huevos, cantidad dividida 1 lata (12 oz) de leche evaporada 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, en cubitos, ablandado 1/3 taza de azúcar 1 paquete (3 oz) de gelatina sabor fresa JELL-O Strawberry Flavor Gelatin 1 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping descongelada 1 taza de fresas, cortadas por la mitad CALIENTA el horno a 375°F. VIERTA la mermelada en un molde con tubo central con capacidad para 12 tazas que hayas rociado con aceite en aerosol. BATE bien la harina para pastel, al agua, el aceite, la crema agria y 3 huevos utilizando la batidora. Vierte este batido sobre la mermelada
Extasiante cheesecake de chocolate
NECESITAS 1 receta Masa para empanadas 3 manzanas verdes Granny Smith, peladas, finamente picadas 1 taza de queso cheddar desmenuzado KRAFT Shredded Cheddar Cheese 1/4 taza compacta de azúcar morena 1/4 taza de canela en polvo, cantidad dividida 1/4 taza de azúcar granulada 1 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada PREPARA la receta para Masa de empanadas según las instrucciones. Combina las manzanas, el queso, el azúcar morena y 1 cdta. de canela. CALIENTA el horno a 400ºF. Forma 24 bolitas de masa, usando alrededor de 1 cda. para cada una. Aplasta cada bolita y forma un disco de 4 pulgs. Coloca, en el centro de cada
disco, alrededor de 2 cdas. de la mezcla de manzana. Dobla el borde derecho sobre el relleno para formar uno de los lados de un triángulo; haz lo mismo con el borde izquierdo. Toma el borde inferior y dóblalo para que al juntarse en el centro con los demás forme un triángulo. Presiona los bordes para sellar el relleno. Coloca los triángulos, con los lados doblados hacia abajo, sobre una charola (bandeja) para hornear cubierta con papel para hornear (parchment paper). Pincela ligeramente las empanadas con agua. MEZCLA la canela restante con el azúcar granulada; espolvorea esta mezcla sobre las empanadas. HORNEA las empanadas 18 min. o hasta que estén doradas. Déjalas enfiar un poco. Sírvelas con un copo de la cobertura COOL WHIP.
Nachos de de camarones camarones yy queso queso cheddar cheddar Nachos Necesitas
2 cucharadas de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, cantidad dividida 3/4 libra de camarones medianos limpios, cocidos y congelados; descongélalos antes de usar 1 pimiento (pimentón) rojo, picado 1 cucharada de condimento para ennegrecer (blackened seasoning) 6 tazas de totopos (tortilla chips) (8 oz) 1 paquete (8 oz) de mezcla de tres quesos cheddar desmenuzados con un toque
de queso crema KRAFT Shredded Triple Cheddar Cheese with a TOUCH OF PHILADELPHIA 1 cebollita verde, picada 2 cucharadas de cilantro fresco picado 1 chile jalapeño, en rebanadas finas hazlo
CALIENTA una sartén de hierro fundido grande a fuego alto hasta que esté bien caliente y empiece a echar humo. Agrega1 cda. de aderezo, los camarones, los pimientos rojos y el condimento; cocínalos y revuélvelos de 1 a 2 min. o hasta que los camarones se
terminen de calentar y los recubra de forma pareja la mezcla de aderezo. Incorpora el resto del aderezo. CUBRE un plato apto para microondas grande con capas hechas con la mitad de los totopos, de la mezcla de camarones y del queso. Repite las capas. COCINA los nachos en el microondas a potencia ALTA de 1 a 2 min. o hasta que se derrita el queso, sin olvidarte de hacer girar el plato al minuto de comenzar. Ponles las cebollas, el cilantro y los chiles jalapeños.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •
ABRIL 2015
• PAGINA 07
TU SALUD Y BELLEZA 6 usos beauty de la miel
La miel hará que luzcas gorgeous. Checa estas ideas: Ataca el acné y los granitos. Su eficacia es mayor cuando son provocados por bacterias, ya que sus propiedades las combaten. Aplica un poco de miel de abeja en el área afectada y enjuaga después de 15 minutos. Utilízala por lo menos 3 veces por semana. Elimina cicatrices. Gracias a su efecto ‘blanqueador’ contribuye a desvancer esas marquitas provocadas por los granitos que nos pellizcamos, cortaditas o cirugías. Basta untar un poco sobre éstas todas las noches; puedes ponerte una gasita para no embarrar la sábana. Cabello de comercial. ¡Sí!, también funciona, pues lo suaviza, humecta y repara, además de darle un mega brillo. Mezcla 1 cda. de miel con 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen, deja que actúe sobre tu cuero cabelludo de 20 a 30 min. y lávalo como
Cuándo usar blush, iluminador y bronzer Todas tenemos un kit de makeup con productos que en ocasiones ni siquiera sabemos para qué sirven o cómo usarlos, esta vez te pasamos el dato para que descubras las situaciones en las que aplica el uso de blush, iluminador y bronzer. TOMA NOTA Iluminador: Es tu choice si lo que quieres es desaparecer la apariencia de
siempre lo haces. Adiós al vello. Ahórrate una lana creando tu propia cera. Combina 1 cda. de miel + 3 cdas. de azúcar morena y 1 cda. de jugo de limón, mete al microondas por intervalos de 30 segundos hasta que saque burbujitas y se vea café. Deja enfriar y distribúyelo con un palito, puedes retirar con los dedos o con tiras de muselina; colócalas sobre la ‘cera’ y jala. Cero estrías. Debido al crecimiento, es normal que aparezcan, olvídate de ellas con una pomada hecha con 1/2 aguacate machacado + 1 cda. de limón y 1 cda. de miel; aplícala diario con movimientos circulares y reposa por 15 o 20 minutos, enjuaga con agua fría. Dulces besos. Para exfoliar tus labios, mezcla 1 cdita. de miel + 1 cdita. de azúcar morena y unas gotas de jugo de limón. Masajea por 5 minutos y enjuaga. ¡Smuack!
cansancio en tu rostro, para agrandar tus ojos, ocultar ojeras, darle luz a tu mirada, resaltar tus mejillas o pómulos, es más, ¡hasta lo puedes aplicar en tu escote para que esta parte de tu body robe cámara! Bronzer: Si tu problema es la palidez, este producto se convertirá en uno de tus aliados beauty top. No sólo te permite darle una
(NAPSI)—Si usted es como la mayoría de la gente, hay noches en las que da vueltas en la cama sin poder dormir, especialmente los domingos. Para muchos estadounidenses el domingo es la noche más difícil para dormirse, ya sea debido al estrés causado por el comienzo de la semana laboral o por preparar a los niños para la semana de escuela. De hecho, según una encuesta conducida por Febreze y ZzzQuil en colaboración con la Fundación Nacional del Sueño (NSF, por sus siglas en inglés), el 68 por ciento de estadounidenses que tienen mayor dificultad para dormir la noche del domingo, lo atribuye a los estreses causados por el comienzo de la semana laboral/el trabajo o por la semana escolar. Aquí le damos unos consejos para establecer una rutina de dormir que le ayudará a dormir bien el domingo por la noche y todo el resto de la semana. 1. Establezca una rutina de dormir para relajarse; así lo sugieren los expertos de la NSF. Deje de usar computadoras o celulares al menos 30 minutos antes de ir a la cama. El 22 por ciento de los estadounidenses que tienen mayor dificultad para dormir la noche del domin-
apariencia dorada perfecta a tu piel, sino que te ayudará a afinar tus facciones, por ejemplo, la nariz o los pómulos. Blush: Es perfecto para darte un aire más fresco, rosado y jovial a tu face, además de brindarte un acabado de porcelana inigualable. A diferencia del bronzer, te da un toque más natural.
Consejos para dormir bien go son adultos jóvenes (entre 18 y 34 años de edad). 2. Tome un baño caliente. De acuerdo a la NSF, esto le ayudará a relajarse y a conciliar un sueño profundo. Según la encuesta, el tiempo promedio para dormirse los domingos es de 64 minutos y el 84 por ciento de los estadounidenses dicen que se despiertan por lo menos una vez durante la noche del domingo, con un promedio de dos veces. 3. Trate de levantarse e irse a dormir a la misma hora todos los días. Mucha gente duerme hasta tarde los fines de semana y luego no pueden dormirse el domingo por la noche. 4. Deje que entre la luz por la mañana. Expóngase a la luz brillante del sol por la mañana y al menos 30 minutos durante el día para así persuadir al cuerpo a dormirse por la noche. 5. Haga selecciones saludables. Evite productos que contienen cafeína al atardecer, así dicen los expertos de la NSF. Los efectos estimulantes de la cafeína o de la nicotina varían de persona a persona pero pueden durar hasta más de 8 horas. 6. Manténgase fresco. Baje el termostato a entre 60 y 70 grados Fahrenheit
para mantener la habitación fresca por la noche, tal como lo sugiere Carmen Ordoñez, experta en estilos de vida y asociada al programa Dulces Sueños de Pruébalo & te Encantará. 7. Agregue un poco de Zen. Incorpore elementos que inspiran un medio ambiente tranquilo, tal como una fragancia. Rocíe un calmante aroma como Moonlit Lavender o Warm Milk & Honey de la colección Febreze Sleep Serenity Bedroom Mist. Su tecnología avanzada elimina olores mientras creando una atmósfera relajante. 8. Sin importar el día, si aún padece de la ocasional falta de sueño, pruebe un auxiliar del sueño que no crea hábito como ZzzQuil, disponible en líquido y cápsulas líquidas, para dormirse fácilmente y despertarse refrescado. 9. No abandone su rutina nocturna de cuidado de la piel. Un buen régimen de belleza nocturno mantiene el cutis fresco y radiante durante el día siguiente. Aprenda más Para mayor información y consejos de expertos de la Fundación Nacional del Sueño, visite sleepfoundation.org o aprenda más sobre Febreze y ZzzQuil en Febreze.com y ZzzQuil.com.
La Inscripción Abierta de Medicare: Lo que la generación Baby Boomer debe saber (NAPSM)—La generación que nació entre 1946 y 1964 (llamados los Baby Boomers) están empezando a jubilarse. Durante los próximos 15 años cerca de 10,000 Baby Boomers cumplirán 65 años de edad cada día. A medida de que cada vez más estadounidenses llegan a esta marca notable, millones de ellos comienzan a pensar sobre decisiones importantes sobre como jubilarse y cuándo inscribirse para obtener los beneficios de Medicare. Esta nueva generación de jubilados vive y trabaja por más tiempo que las generaciones anteriores. Más y más personas mayores buscan guía y dirección sobre opciones de seguro médico, incluyendo los beneficios de Medicare, mientras que consideran su jubilación o continuan trabajando luego de cumplir 65 años. Para informar a este grupo de gente (y a sus familiares) sobre los beneficios de Medicare, fechas límite de inscripción y consejos para evitar sanciones y multas, el Centro Transamérica para Estudios de la Salud (TCHS, por sus siglas en inglés), ha desarrollado una guía útil que presenta toda la información clave en un solo lugar. La Inscripción Abierta de Medicare Medicare ofrece cobertura de salud para personas de 65 años o mayor, sin importar sus ingresos, si han trabajado o pagado impuestos por al menos 40 trimestres/10 años. Estas personas mayores son elegibles para inscribirse en Medicare tres meses antes
y hasta tres meses después de cumplir los 65 años. Por ejemplo, alguien que cumplirá 65 años en abril del 2015, sería elegible para inscribirse en Medicare a partir de enero hasta julio del 2015. Cualquier otra persona que se quiera inscribir al programa o realizar cambios a sus beneficios de Medicare lo puede hacer solamente durante un período de ocho semanas cada otoño, conocido como La Inscripción Abierta (Open Enrollment). Este período comienza típicamente a principios de octubre y dura hasta principios de diciembre de cada año. El ABC de Medicare Hay dos opciones esenciales para la cobertura de Medicare. Una opción es la de obtener la cobertura médica bajo las Partes A, B y D. La Parte A cubre el seguro de hospitalización. La Parte B cubre el seguro médico. La Parte D cubre los medicamentos recetados. Estas tres partes (ABD) funcionan en conjunto para crear un paquete de seguro médico que es parecido al modelo de cargo por servicio, que es ofrecido por muchos planes tradicionales de salud. La otra opción es obtener cobertura bajo la Parte C. Este modelo es parecido al HMO tradicional. La cobertura es más amplia, cubre más que el modelo ABD. Además trae límites y topes con respecto a costos de pago de bolsillo que se le puede cobrar al paciente, a diferencia del modelo ABD, que no tiene topes sobre costos de bolsillo. Pero con la Parte C, el paciente
tiene menos control sobre la selección de médicos y proveedores de servicios médicos. Para evitar sanciones y multas, cualquiera que cumple 65 años debe inscribirse en Medicare A, B y D, o Medicare C. La Parte A es gratuita para quien haya trabajado al menos 10 años. Hay pagos mensuales asociados con las Partes B y C. Hay una serie de planes diferentes de cobertura en la Parte D, cada uno con un diferente nivel de cobertura y de pago. Fecha Límite Quienes no se inscriban en Medicare dentro de los tres meses antes o después de haber cumplido 65 años tendrán tarifas mensuales más altas. Por ejemplo, si alguien no se inscribe en la parte B durante el período de inscripción inicial, esa persona pagará una prima mensual adicional del 10 por ciento por cada 12 meses en que era elegible para inscribirse pero no se inscribió. Se puede inscribir en la Parte C durante el período de inscripción inicial o durante los períodos de inscripción anuales sin tener que pagar multas, una vez que comience la cobertura de Medicare. ¿Qué cubre Medicare? Parte A (Cobertura de Hospital) La Parte A de Medicare cubre gastos de hospitalización, incluyendo atención en el hospital, cuidado médico de ancianos, hospicio y servicios de salud en el hogar. La Parte A es gratuita si usted ya recibe o es elegible para ob-
tener beneficios del Seguro Social, si usted o su cónyuge han trabajado y pagado impuestos por al menos 40 trimestres/10 años, o si usted es el padre de un hijo(a) con seguro completo que ha fallecido. Puede que hayan otras circunstancias, tal como condiciones médicas específicas, que permiten que un individuo califique para la Parte A antes de cumplir 65 años. Parte B (Seguro Médico) La Parte B cubre servicios médicos y cuidado preventivo, tales como pruebas y exámenes de laboratorios, vacunas contra la gripe, servicios de ambulancia, investigación clínica, facturas médicas y equipo médico. La mayoría de los beneficios de la Parte B están sujetos a un deducible anual ($147 en el 2015) y a pagos de bolsillo, co-seguro y primas mensuales. La prima mensual estándar de la Parte B para el 2015 será $104.90. Su pago verdadero dependerá de sus ingresos y bienes. Quienes tengan ingresos y bienes menores pueden calificar para recibir asistencia para sus pagos por la Parte B mediante una variedad de programas, tales como Medicaid. Parte C (Medicare Advantage) Los planes Medicare Advantage son ofrecidos por compañías privadas aprobadas por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid y son parecidos a la cobertura privada disponible en el mercado de seguros médi-
cos. Estos planes cubren cuidado médico, emergencias, cuidado urgente y cobertura extra para la visión, audición, cuidado dental y otros programas de salud y bienestar. La mayoría de los planes Medicare Advantage incluyen cobertura de medicamentos recetados como una extensión de la Parte D de Medicare. Las primas mensuales de un plan Medicare Advantage son aparte de la prima mensual de la Parte B. Por ley, los planes Medicare Advantage tienen un límite máximo en el costo de pago de bolsillo: no pueden ser más de $6,700 (mientras que los planes de Medicare Parte A y B no tienen un límite máximo en costos de pago de bolsillo). Parte D (Cobertura de Medicamentos Recetados) La Parte D de Medicare es la cobertura de medicamentos recetados. La Parte D no es automática y se le cobra una tarifa extra por inscripción tardía si se inscribe después del período de inscripción inicial. Todos los planes de medicamentos recetados varían en el costo y en las opciones de cobertura. Medigap Si usted decide tomar la ruta A,B,D, es importante saber que Medicare no cubre todo y que no hay límite maximo en lo que se le puede cobrar en costos de pago de bolsillo. Para ayudar, usted tiene la opción de adquirir lo que se llaman los planes Medigap. Estas son pólizas complementarias, cubren servicios no cubiertos por las Partes A,
B y D. No son un beneficio del gobierno son pólizas de seguro ofrecidas por compañías privadas. Los planes Medigap no son necesarios si usted está cubierto bajo la Parte C. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, por sus siglas en inglés): Es importante notar que quienes usan Medicare NO ESTÁN AFECTADOS POR LA LEY ACA Y NO TIENEN QUE CAMBIAR SU COBERTURA. Para la guía completa de Medicare o para mayor información sobre el Centro Transamérica para Estudios de la Salud, visite www.transamericacenterforhealthstudies.org/ affordable-care-act/medicare-guide. • Transamerica Center for Health Studies® es una división de Transamerica Institute® fundación privada sin fines de lucro. Transamerica Center for Health Studies (TCHS) se enfoca en empoderar a los consumidores y empleadores para que puedan obtener el mejor precio y protección de su cobertura médica, así como los mejores resultados en su salud y bienestar. A pesar de que se ha tenido cuidado al preparar este material y que fue presentado en forma precisa, TCHS no ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, con respecto a la exactitud de cualquier información aquí contenida y no acepta ninguna responsabilidad en cuanto a esta información.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.•
ABRIL 2015
•
PAGINA 08
No Se Deje!!!!
LAS LEYES, COMO LAS PERSONAS, PUEDEN SER CRUELES O COMPASIVAS
El sistema legal en Estados Unidos, y en cada estado, produce miles de nuevas leyes cada año. Antes la esclavitud era vista como una práctica necesaria y aceptable y por tanto era “legal”. Los propietarios de esclavos no podían, admitir que la esclavitud era cruel e inmoral. Su propio interés egoísta era más importante que la moralidad y la justicia. Hasta 1870 los Afro Americanos no tenían permitido votar y
secuencias catastróficas a millones de personas, por décadas. Poco después de que este país estableció el principio que las personas negras podían ser compradas y vendidas legalmente como propiedad, también aprobó leyes que les prohibían votar, comprar propiedades, casarse con blancos, ir a las mismas escuelas que los blancos, o comer en los mismos restaurantes. El movimiento de Derechos Civiles de los años 60 finalmente produjo importantes cambios en las leyes para prohibir cierto tipo de dislas mujeres hasta 1920 no criminación racial. tenían permitido votar. Y, era ilegal que personas de Hoy, la inmigración es diferentes razas se casaran uno de los retos más imhasta hace poco en 1967. portantes y difíciles que Hasta 1973, era ilegal que enfrenta el pueblo de Estalas mujeres tuvieran abordos Unidos. Aquí también, tos y que los doctores los muchas personas estarán efectuaran. motivadas principalmente por sus propios intereses En tanto las personas cruegoístas. Los Patrones eles e injustas pueden hacusan a trabajadores indocer difícil la vida para los umentados porque pueden demás, las leyes crueles e explotarlos pagándoles injustas pueden causar inmucho menos de lo que menso dolor y sufrimiento, vale su trabajo, no pagan enormes pérdidas y con-
horas extras y no proveen seguro médico. Esos patrones no quieren que los inmigrantes indocumentados se conviertan en residentes legales. Otros se oponen a la legalización porque le temen a la competencia por trabajos. Otros dicen que la legalización llevará a bajar los salarios de todos, aunque varios estudios han contradicho esto. Y, algunos grupos anti inmigrantes están motivados por ignorancia, inseguridad y prejuicios. Como en la agresión legal contra los Afro Americanos durante los siglos 19 y 20, las leyes cuyo blanco son los inmigrantes, constantemente aumentan el ataque legal contra cada aspecto de sus vidas. En muchos estados, los inmigrantes indocumentados no pueden obtener licencia de conducir, no pueden ir a colegios y universidades, y no pueden recibir becas para la educación. Muchos estados han aprobado leyes que requieren que los ca-
seros investiguen el estatus migratorio de sus arrendatarios y que los patrones hagan lo mismo con sus empleados. Legisladores Republicanos Federales han presentado propuestas que eliminaría el derecho de los niños nacidos en este país a ser ciudadanos de Estados Unidos si sus padres son inmigrantes indocumentados. Y, en Virginia, una ley dispone que los ciudadanos de Estados Unidos nacidos y criados en ese estado no son considerados residentes del estado y deben pagar gastos de enseñanza en sus universidades como residentes de otros estados si sus padres son indocumentados. Estas leyes son crueles y causan mucho sufrimiento injustificado. Algunas leyes, como algunas personas, son positivas y demuestran compasión, discernimiento y sentido común. San Francisco, California, una ciudad santuario desde 1989, promociona su política de recibir inmigrantes indoc-
umentados. La ciudad usa anuncios en televisión, radio, y periódicos así como letreros en autobuses y carteleras para informar a quienes viven ahí que los servicios de la ciudad están disponibles para todos sin tomar en cuenta su estatus migratorio. La ciudad no permite que sus empleados colaboren o asistan a oficiales de inmigración de ninguna manera. Arriba San Francisco. ¡NO SE DEJE!®
El Lic. Araujo es experto comentarista sobre asuntos legales. Su bufete se especializa en la representación de personas lesionadas en accidentes de trabajo y en general. Es autor del único libro bilingüe sobre las leyes de los EE.UU., La Ley y Sus Derechos Legales/The Law and Your Legal Rights; asimismo es catedrático universitario sobre materias legales. En la actualidad, funge como Asesor Jurídico del Consulado de México y El Salvador en el Condado de Orange. Puede comunicarse con el Lic. Araujo al 714-835-6990, ó al 1-800-2484100 Web Site: http: //www.jessaraujo.com -- E-Mail: *+
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX. •
ABRIL 2015
• PAGINA 09
La Voz Hispana
Precios:
Negocios: $100.00 Por Mes Individos: GRATIS!
AUTOS USADOS Para Rentar
Rento Toro Mecánicos y Brinca Brincas a domicilio. Los pongo y los quito llame para un precio 806-336-3084 806-678-0849
Se Renta un Apartamento
VENTA Y RENTA DE CASAS
SERVICIOS
Cuido niños 806-626-4208 o 517-1701 tambien limpio casas Arreglo puertas de garage 806-576-6623
para una persona, biles pagados llame al 584-5073 o al 373-4193
CAMBIOS DE ACIETE al domicilio llame al 806-316-8464
Casa de Renta 806-336-2261 5 recamaras, 3 baños gente responsable solamente
CARLOS PLUMBING 806-231-2504
Apartamento de Renta 806-584-5073 806-373-4193 llame para informacion Se Renta Un cuarto por $250 mensual, biles pagado. 2502 N Wilson 806.433.3579 Jose
Hago trabajos de plomeria,linias de agua, gas, Sewer, tengo licencia. MF39433
Remodelación, pizos, pintura y mas el mejor trabajo posible precios razonables 806.433.3579 CEMENTO 806-290-8004 Estimados! llame para informacion
806.220.2869
PO Box 10194, Amarillo, Tx
SERVICIOS
EMPLEOS
SE VENDE Honda Civic EX 1998 Transmisión Standard $3500. Geo Metro 1997 3 Cilindros, Standard $2000 Caja de Herramienta $170.00 llama al 806-433-1690
CHIMENEA DE LEÑA DE VENTA para informacion llame al 806.433.1690 pregunte por Luis
Se hacen remoldeciones....por favor llamen al 806-236-0378
Cinco Puertas de 24 pulgadas de ancho y tengo bastante material de plomeria llame al 372-5010
Serucho de 10 pulgadas marca Craftman y un enganche de remolque (Towing Hitch) llame si le interesa al 400-0940
Trabajadores Profesionales de CERAMICA. y Madera... Cocinas • Baños • Pisos• PRECIOS razonables llame a Jesus al 806-673-2666 o 806-381-0205
Vendo
Busco un TUTOR Deseo aprender español estoy dispuesto en pagar. llame al 806.383.3717 Alfred Coggins
ANUNCIATE GRATIS LLAMA AL 220-2869 PARA TU CLASIFICADO
Vendo
VIAJES Dentro el pais llame al 806.678.6333 Sr. Tony
y mucho más
Anuncia tu negocio AQUI! 806-220-2869 Gratis para el publico 100.00 para negocios SE VENDE UN EDIFICIO EN BUENAS
CONDICIONES AMARILLO BLVD WEST Y FLORIDA LLAME AL
223-6444 1932 SQUARE FT. 180,000 FIRME
Se busca una persona que levante a mi hijo de la escuela y lo lleve al Day Care llame al 915-861-3413 con Jesus
BETHESDA MANOR APARTMENTS EN PLAINVIEW,TX.
asistencia HUD es aceptable 1 recamara o cuarto Efficiency para persona disabilitada, todos biles pagados llame a LINDA 806.293.7225 Se TRADUCE Actas y otros documentos La Voz Hispana 806-220-2869
Apartamento
de Una Recamara para una persona biles pagados llame al 584-5073 617 N Pierce Amarillo TX
2001 NE calle 3 aqui en Amarillo cerca de Ridgemere, Tengo area para Bodegas, Body Shops, # 512-800-3614 por Ricky. La areas son de 2000 a 4000 pies cuardados. llame para que vaya a ver el local.
LA VOZ HISPANA -AMARILLO, TX.• ABRIL 2015 •
PAGINA 10
SI NO HAS HECHO TU REEMBOLSO TODAVIA TE AYUDAMOS!
ADIOS 15 DE ABRIL
El I.R.S. acepta reembolsos hasta el 15 de Octubre, 2015 Es tarde y quiza te multen pero estas obligado de hacer tus Impuestos o el I.R.S. los hace por ti sin ningunas deduciones.
Todavia tienes tiempo de hacer la declaracion de impuestos!. hacemos Contabilidad, W-2, 1099s VENGA A LA VOZ TAX SERVICE. SE RECIBE PERSONAS CON ITINS
La Voz Tax Service 2805 West Amarillo Texas. 79106
806-220-2869 Cell 806-223-6444 llame si tienes preguntas o para una cita. WWW.HSSHLAW.COM ¿UN ACCIDENDETE GRAVE O FATAL?
Cathy Sutton Insurance Asegure su Auto • Casa • Moto • Barco Propiedades • Bienes y Vida con Nosotros!
HOFFMAN, SHEFFIELD SAUSEDA & HOFFMAN, PLLC
Norma Muñoz y Minnie lo asisten con todas sus preguntas Y te ayudan encontrar lo que mas le beneficia
Si buscas seguro para viajar a México Pase por nuestra oficina.
Lastimaduras Serias
Negligencia Médica
1008 S MADISON • AMARILLO,TX • 806.376•8903
Llamada Gratis 1-800 753-5359
3419
Coulter
806.355.2021
llame
St,
Amarillo,
gratis
TX
1.800.687.8970