'H $Q]D &ROOHJH·V )LUVW $PHQGPHQW 6WXGHQW 3UHVV VLQFH
D 9R] :HHNO\ )HEUXDU\
ZZZ ODYR]GHDQ]D FRP
9ROXPH _ ,VVXH
3,21((56 32/,7,&$/ ),*85(6 81681* +(52(6
:H JLYH UHFRJQLWLRQ WR WKRVH ZKR SDYHG WKH ZD\ IRU IXWXUH JHQHUDWLRQV !!3*
&+(&. 287 3$67 (3,62'(6 RQOLQH DW ZZZ ODYR]GHDQ]D FRP
$7& 678',2 ('8&$7(6 /HDUQ PRUH DERXW WKH QHZ VHWXS IRU ) 79 VWXGHQWV !! 3*
*$0( '(6,*1(5 63($.6
&ROOHJH /LIH $IULFDQ $PHULFDQV FRPSDUH H[SHULHQFHV RYHU \HDUV 5$&48(/ 7+203621 67$)) :5,7(5
*HWWLQJ DQ HGXFDWLRQ ZDV %UDLWKZDLWH WDONV MXVW DV GLIÀ FXOW FUHDWLQJ JDPHV KRPDJHV \HDUV DJR DV WR SDVW HYHQWV LW LV WRGD\ 3HHUV !! 3* FRQWLQXH WR GRXEW %$6.(7%$// EODFN VWXGHQWV· 6($621 JUDGHV DQG 5HVXOWV RI WKH )HE HGXFDWLRQDO JDPHV DJDLQVW +DUWQHOO VXFFHVV DQG IXWXUH DFWLRQ IRU WKH SRVWVHDVRQ 'RQV
!! 3*
32/,&< 29(5/22.(' (QIRUFHPHQW QHHGHG WR HQDFW FDPSXVZLGH SROLF\ !! 3*
5
7KH VRFLDO YR] RI 'H $Q]D Ã&#x20AC; QG OLNH IROORZ IDFHERRN FRP /$92=:((./<
/RRN DKHDG
.HHS DQ H\H RXW LQ RXU QH[W WZR LVVXHV RI WKH TXDUWHU IRU FRYHUDJH RI :RPHQ·V +LVWRU\ 0RQWK
DFLVP LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DV ZHOO DV LJQRUDQFH DERXW $IULFDQ $PHULFDQV DQG GLVSHOOLQJ VWH UHRW\SHV ZHUH WKH WRSLFV DW WKH %ODFN 6WXGHQW 8QLRQ·V %ODFN +LVWRU\ 0RQWK 6WXGHQW 3DQHO KHOG ODVW 7KXUVGD\ LQ &RQIHUHQFH 5RRPV $ DQG %
7KH IRXU SDQHOLVWV LQFOXGHG %68 PHPEHUV 2ULW 0RKDPHG DQG $PLUD )DU DK DV ZHOO DV WZR DOXPQL RI WKH )RRWKLOO 'H $Q]D &RPPXQLW\ &ROOHJH 'LVWULFW &DOYLQ %HFNXP DQG 0F7DWH 6WURPDQ 6U 7KH SDQHO·V SULPDU\ REMHFWLYH ZDV WR KDYH D IRUPDO \HW FRQYHUVDWLRQDO HYHQW WR FRPSDUH DQG FRQWUDVW HGXFDWLRQDO OLIH \HDUV DJR WR WRGD\ IURP WKH SHUVSHF WLYH RI $IULFDQ $PHULFDQ VWXGHQWV 6WURPDQ JUHZ XS LQ +DU WIRUG &RQQ DQG ODWHU PRYHG WR &DOLIRUQLD IROORZLQJ KLV VHUYLFH LQ WKH 8 6 $LU )RUFH ZKLOH VWDWLRQHG LQ WKH %D\ $UHD %HFNXP ZDV ERUQ LQ 6DQ )UDQFLVFR DQG OLYHG LQ WKH %D\ $UHD WKURXJKRXW KLV HDUO\ \HDUV $W WKH HYHQW RUJDQL]HUV VFUHHQHG D
VKRUW Ã&#x20AC; OP WLWOHG ´ <HDUV /DWHU µ 7KH Ã&#x20AC; OP FKURQLFOHG WKH $IULFDQ $PHULFDQ SHUVSHFWLYH RQ IUHHGRP DQG ZRUOG KLV WRU\ $FFRUGLQJ WR WKH SDQHOLVWV DQG WKH YLGHR $IULFDQ FXOWXUH LV RIWHQ GLVUHJDUG HG DQG JDUQHUV OHVV DFDGHPLF IRFXV WKDQ GHVHUYHG 7KH WZR DOXPQL GLVFXVVHG WKHLU H[SH ULHQFHV ZLWK UDFLVP DQG VHJUHJDWLRQ GXU LQJ WKH VL[WLHV ZLWK WKH 'H $Q]D VWXGHQW SDQHOLVWV FKLPLQJ LQ ZLWK WKHLU PRGHUQ GD\ SHUVSHFWLYHV $V D FKLOG %HFNXP ZDV WROG KH ZRXOG PDNH D JRRG MDQLWRU GHVSLWH WKH IDFW WKDW :LOOLH 0D\V ZDV SOD\LQJ LQ WKH PDMRU OHDJXHV DW WKH WLPH DQG PDNLQJ JRRG PRQH\ DV D %ODFN DWKOHWH
´, OHDUQHG D ORW DERXW 'LFN DQG -DQH DQG 6SRW µ %HFNXP VDLG ´6SRW ZDV WKH RQO\ RQH ZLWK FRORU µ 'H $Q]D 0LGGOH &ROOHJH VWXGHQW 2ULW 0RKDPHG FKLPHG LQ DERXW WKH LJQRUDQFH DQG UDFLVP VKH KDV H[SHULHQFHG DV D $I ULFDQ $PHULFDQ VWXGHQW LQ 6DQWD &ODUD &RXQW\ 0RKDPHG H[SUHVVHG IUXVWUDWLRQ ZLWK SHHUV ZKR GRXEWHG KHU JUDGHV DQG KHU HGXFDWLRQDO VXFFHVV GXH WR WKH FRORU RI KHU VNLQ 0RKDPHG VDLG KHU KLJK VFKRRO FODVV PDWHV PDGH LJQRUDQW FRPPHQWV DQG FKDOOHQJHG KHU VXFFHVV DV VKH GHÃ&#x20AC; HG WKH VWHUHRW\SH WKDW $IULFDQ $PHULFDQV DUH _6HH 678'(17 3$1(/ 3DJH _
678'(17 3$1(/ )URP OHIW &DOYLQ %HFNXP 0FWDWH 6WURPDQ 6U 2ULW 0RKDPHG DQG $PLUD )DUDK WDON DERXW WKH H[SHULHQFHV RI $IULFDQ $PHULFDQ VWXGHQWV \HDUV DJR DQG WRGD\ 7KH ROGHU SDQHOLVWV WDONHG DERXW H[SHULHQFHV WKDW ZHUH PRUH SUHYDOHQW LQ WKHLU WLPH VXFK DV UDFLVP DQG VHJUHJDWLRQ
-DSDQHVH H[FKDQJH VWXGHQWV SUDFWLFH (QJOLVK ZLWK SRS VRQJV $,/<$ 1$49,
67$)) :5,7(5
)2//2: 7+( 1(:6
3+272 ,//8675$7,21 %< 1,&. *21=$/(6 _ /$ 92= :((./<
%/$&. +,6725< 0217+
)RXUWHHQ VWXGHQWV IURP .RNXVDL -XQLRU &ROOHJH OR FDWHG LQ 7RN\R -DSDQ YLVLWHG 'H $Q]D &ROOHJH IRU D ZHHN WR LQWHUDFW ZLWK VWXGHQWV DQG SUDFWLFH VSHDNLQJ (QJOLVK 7KH VWXGHQWV SDUWLFLSDWHG LQ LQWHUDFWLYH DFWLYLWLHV RU JDQL]HG E\ WKH ,QWHU &OXE &RXQFLO WKDW LQFOXGHG H[HU FLVLQJ WKHLU VSHDNLQJ VNLOOV LQ DQ $PHULFDQ VHWWLQJ $IWHU OHDUQLQJ GLIIHUHQW VODQJ YHU VLRQV RI VD\LQJ ´KHOORµ DQG RWKHU JUHHWLQJV WKH -DSDQHVH VWXGHQWV WDXJKW WKHLU FRXQWHU SDUWV IURP 'H $Q]D RULJDPL 2WKHU DFWLYLWLHV WKDW DO ORZHG WKH VWXGHQWV WR FRQQHFW
LQFOXGHG ZRUG JDPHV VXFK DV )DW &DW D YDULDWLRQ RI +DQJ PDQ 7KHVH JDPHV H[SRVHG WKH -DSDQHVH VWXGHQWV WR QHZ ZRUGV WR EXLOG WKHLU (QJOLVK VNLOOV ´, ORYH WKHVH VHVVLRQV , DP OHDUQLQJ D ORW DQG VHHLQJ D ORW DQG WKH VDPH WLPH , DP KDY LQJ IXQ WRR µ <XPL .LFKLGD VDLG 7KH -DSDQHVH VWXGHQWV SUDFWLFHG WKHLU (QJOLVK WKURXJK VLQJLQJ PDLQVWUHDP $PHULFDQ PXVLF JXLGHG E\ 0LNL 0HOWRQ D WHDFKLQJ DV VLVWDQW LQ WKH (QJOLVK DV D 6HFRQG /DQJXDJH SURJUDP 0HOWRQ FUHDWHG WKLV PHWKRG WR KHOS IRUHLJQ VWXGHQWV JHW ULG RI WKHLU DFFHQWV FDOOLQJ
´7KURXJK VLQJLQJ WKH VWXGHQWV DUH DEOH WR OHDUQ QD WLYH SURQXQFLDWLRQ SDWWHUQV µ 0HOWRQ VDLG (YHU\ \HDU GLIIHUHQW VWX GHQWV IURP .RNXVDL WUDYHO WR 'H $Q]D DV D OHDUQLQJ H[SH ULHQFH 7KLV \HDU 6KLQLFKL +DUDGD DQ (QJOLVK LQVWUXFWRU DW .RNXVDL DFFRPSDQLHG WKH WULS DV D FKDSHURQH +DUDGD IRFXVHV RQ SUHSDULQJ KLV VWX GHQWV WR XVH WKHLU (QJOLVK LQ GLIIHUHQW VHWWLQJ ´2XU .RNXVDL VWXGHQWV DUH $,/<$ 1$49, _ /$ 92= :((./< HQMR\LQJ WKLV ZHHN LQ ZKLFK ´.RQLFKLZDµ -DSDQHVH VWXGHQWV VKRZ 'H $Q]D SHRSOH WKH DUW RI RULJDPL WKH\ DUH DEOH WR LQWHUDFW ZLWK LW WKH ´3RSXODU 6RQJ 0HWKRG µ FRQ $PHULFDQV ZKLOH WKHLU (QJ GXFWLQJ WKH JURXS WKURXJK WKH O\ULFV RI OLVK LV LPSURYLQJ DQG WKH\ $GDP /DPEHUW·V ´:KDW 'R <RX :DQW DUH JDLQLQJ FRQÃ&#x20AC; GHQFH ZKHQ VSHDNLQJ D ODQJXDJH FRP )URP 0H µ
SOHWHO\ IRUHLJQ WR WKHP µ +D UDGD VDLG $FFRUGLQJ WR +DUDGD IHZ VWXGHQWV DSSO\ IRU WKLV WULS EHFDXVH RI LWV FRVW 7KH IHH IRU WKH HQWLUH WULS LV ZLWK DQ DGGLWLRQDO IRU PHDOV DQG VKRSSLQJ (DFK VWXGHQW OLYHG ZLWK DQ $PHULFDQ KRVW IDPLO\ IRU WKH ZHHN 6RPH ZHUH SDLUHG XS ZLWK DQRWKHU .RNXVDL VWXGHQW LQ RQH IDPLO\ DQG VRPH ZHUH DVVLJQHG DORQH 7KH LQFHQ WLYH EHKLQG WKH VWXGHQWV OLY LQJ ZLWK KRVW IDPLOLHV ZDV WR LQFUHDVH RSSRUWXQLWLHV WR XVH FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV DQG WR LQFUHDVH WKHLU DELOLWLHV LQ XV LQJ (QJOLVK LQ SUDFWLFDO OLIH _6HH .2.86$, 3DJH _