一 日 三 春
original:
“一日三秋”
“Un día dura tres otoños” Es una expresión china que se utiliza cuando uno echa de menos a alguien. Se dice que, entonces, un día dura tres otoños. El otoño es usado por considerarse una estación melancólica. El extrañar es válido, más la melancolía no va con alguien tan vivaz. Lo tuyo es un entre líneas, más primaveral. presento:
“一日三春 ”
“Un día dura tres primaveras” Por el eco de mi mente y el nudo en la garganta al verte.
Edición especial: marzo 2021 Deposito Legal: A 0000-2021 ISBN: 787-410-2939-9 Diseño portada: Eixanette Laytung Maquetación: Eixanette Laytung Critica: Odalys Brugman Impresión: BLURB Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado- electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.-sin el permiso previo de los titulares de los derechos de propiedad intelectual. Impreso en Estados Unidos / Printed in US. © 2021 Eixanette Laytung Bardeguez
[ Dedicatoria ] 奉獻 精神
Conoces el rumbo en que voy, o quizás no. Quizás eres algún curioso que se
ha topado con estas líneas y busca descifrar que ocurre. Si ese es el caso, lamento decirte que esto no es para un público. Este parafraseo va dedicado a un chico en particular. No diré nombre o apellido. Él sabrá, sin necesidad de relatar más.
Esto va para ti.
Con lo q ya sabes, por lo que te falta saber y por lo q aun, ni yo sé.
[ Contenido ]
內 容
前 [ PRÓLOGO ] Texto preliminar, escrito por el autor que sirve de introducción a su lectura. 言 Pg................................................2 身 體
[ CUERPO ] Parte central de la obra, la parte extensa del texto, toda la narración. Pg........................................5 - 42
二
三 三
Parte 1 : "EXISTIR"
Parte 2 : "ESTERIOTIPO"
Parte 3 : "RESILIENCIA"
四
五
六
Parte 4 : "DEFINIR"
]
詞 組
參考 書目
Parte 5 : "REALIZAR"
Parte 6 : "INEFABLE"
[ FRASES ] Unidad lingüística que consta de sujeto y predicado, implícitos o explícitos. Pg............................................... 44
[BIBLIOGRAFÍA] Conjunto organizado de referencias consultadas para la elaboración. Pg..........................................45 - 8
[
一
[ Prólogo ]
Desconozco si es cuestión de hora o las ansias que palpitan en compartirte lo
q siento. Aquello q veo ante mis ojos y no puedo ignorar a pensar y repensar. Mis intenciones abandonan el lado rebuscado y resumido al que están acostumbradas. Siento que las palabras están jugando a las escondidas conmigo. No prometo ser certera o de mucha lógica. Mas intentare, plasmar los pedacitos de ti. Pedazos de tu pensar, de tus silencios y de tus sonrisas. De ese TÚ, tan TUYO, que lo siento mío. Pero no mío de posesión, mío de querer descifrar aún más.
Espero q estas líneas te acompañen. En esta 1era vez leyéndolas, por ser tu día. Más aún, que sirvan cuando se ausente la compañía y el mal de ese ahora, té pese sin razón. Que estas palabras, aunque breves, puedan recordarte todo lo q te hace ser, tan TÚ.
2
帆布
"Fānbù"
1 一
existir
del latín: exsistere ex – [ hacia afuera ] sistere – [ tomar posición ]
6
Existen preguntas difíciles de hacer, en algunas ocasiones
sin respuesta de un por qué. Probablemente las que quedaran como “dudas q no sabre” y que no sabremos. Y tal vez, ese es el punto. Dejarse llevar por cosas sencillas. Lo que verdaderamente vale la pena. Los gestos diminutos, la timidez desafiante, la complejidad de las verdades. Como parábola cambiante. Te das cuenta q todo es parte del aquí y ahora. De un existir. Del chocar caminos. Caminos cruzados con seres “inimaginados”. Los que todavía no conoces, los que conoces solo de vista. De miradas encontradas y almas emparentadas. Momentos traviesos, que, si se planearan, no quedarían mejor. Existen dichos momentos. Aunque escasos y no para la dicha de todos. Desconozco el porqué, mas no hace falta. Porque confío en la casualidad de haberle conocido. Me conformo con saber q existes. Y menos mal que existes. Existes tal cual. Sin mucho pero y con bastante tarareo. Y “¿quién lo diría?”, que coincidiéramos hasta en el día. Pero yo se compartir, así que te dejare pasar el haber caído en un 25.
Existes. Fuera del contexto, de las circunstancias, como momento ideal. Y me gusta. Usted a mí me gusta. Pero usted no es solo un momento. Usted es un existir. Como los momentos en que no se quiere pensar o hablar y solo quieres existir. Estar ahí. Ver. Dejarlo correr. Sentir.
Existes TÚ.
Y ERES, para : “ Toelrrato. Toeldía. Ya.”
2 二
esteriotipo del griego: στερεός [stereós] y τύπος [typos] stereós – [ sólido, rígido ] typos – [ molde ]
10
No sé lo q es, pero es algo en ti. Como la palabra que
olvidas, pero tienes en la punta de la lengua. Las palabras no dichas. Y tengo "tanto que decirte y dirigir a la vez." No quiero llenarte de clicherías o repeticiones. Puede q intente usar el singular en 3era persona, a ver si así disimulamos.
Pero ¿qué podria contarte de este chico tan particular?
Él es cAóTiCo e impredecible. Aunque a veces circula en
los mismos rumbos. No falla su malicia, al igual que el toque de barrio. Nunca sabes con que invento saldrá o con que anécdota se topó al día. Pero sabes q te las contara, una a una y las pintara como si fueses parte de ella. Tiene guille de cuentista y graciosito. Se ríe con descaro. Es impulsivo como niño. Mas dice ser "de gusto simple." Pero ahí no se acaba lo particular. Porque en sus idas y venidas
siempre muestra su atención, como todo un caballero. Puedes contar que, en momentos de incertidumbre, no será carga sola. Pq en esa compañía puedes hacerte pedazos, sin tabúes, todo pasa a ser una curiosidad.
Con él siempre puedes esperar cariño y es tan fácil
devolvérselo. Basta con mirar esas pupilas. "Que se dilatan, que deleitan y que delatan." De la forma más natural, como quien descubre lo ajeno, esa es su táctica. Sin pretextos y con franquezas que lo traban. De momento te dice "no sé" y solo querrás saber más. Más de sí, más de cómo vive, como siente. Alocado y sin escaparse. Él no olvida donde esta y a lo que va. Como quien se queda en la lluvia sin miedo a mojarse. Él que sueña con locura. Él que abraza con lucidez. Pq él es si mismo. No uno más del montón. Él es. ÉL eres TÚ.
Sé lo q es, es algo en ti. No he olvidado la palabra, pude
haberla dicho desde un principio. Mas ya sabes cómo circulo en el mismo pensamiento. Sé que a veces lo hago demás. Es un porque que ya sabemos. Es la palabra que ya conoces. Y el porqué de tanto merodeo, es porque TÚ, estas fuera del estereotipo. Y para tal, no hay cantidades que ameriten.
14
18
3 三
resiliencia del latín: resilio re – [ volver ] salire – [ saltar ]
Permíteme contarte una historia. Pon atención, pq el mensaje no está en ella. Ni en su principio, o su fin.
Mamá y papá hicieron todo lo posible, pero no había
mucho en nuestros bolsillos, de tal forma que andábamos de hogar en hogar. Parecían felices, así como yo lo era. Parecía bonito cambiar de escena en la ventana. La realidad empezó cuando mamá y papá se sentaron junto a mí, hablando de un tal divorcio. En aquel entonces desconocía lo que un divorcio o matrimonio significaban, así que no me afecto. Y cuando finalmente conocí su significado, no causo diferencia. Porque no hay amor en el matrimonio, el amor está en los seres y esos seres, hacen o deshacen. No hay romance en él. Se aprecia el arte y se forma el hábito de dar, amar, servir, de mantener la caja del llena. O al menos eso he escuchado. Porque si sacas más de lo que pones la caja estará vacía; y la caja de mis padres siempre estuvo vacía. La escuela se posó en el camino y el lado social no era mi fuerte. Hasta que encontré
a una verdadera amiga.
Ahí entendí que un amigo es todo. Es alguien sabio sin
intentarlo y a su vez chiflado para un par de travesuras. Algunas personas cercanas tomaron otras direcciones sin decir adiós. Por eso me gusta recordarlos como ángeles de la guarda, de ese modo siempre me acompañarán. Porque hay memorias fijas, de historias que corren sin personajes. Finalmente, el lugar del que tanto me queje, termino demostrando ser la mejor representación de lo que nos convertiremos. Lo ridículo, inconforme, lo gracioso, la desganadez con sus tediosidades o impulsos, tonterías y anécdotas más bonitas que el ayer. Ese pequeño mundo de problemitas gigantescos. Una escuela de muchas realizaciones. De esos problemitas que nunca importaron o tal vez sí. Que al final nos tocan a todos. A veces solos y a veces en compañía. 22
Detalles saltantes en una línea de tiempo que muchos
compartimos. Podría carecer de nombre y pasaría de fulanita o fulanito. Bien pude haber salteado en TÚ historia. Mas quiero que entiendas, que no soy quien para contar lo que te pertenece. Podre ser una chismosa de regar insignificancias. Pero tu sentir lo atesoro. Ya sea de pensamientos incompletos, historias vividas, sueños por cumplir o lo más profundo de ti. Acepto que te quiero, incluso, en las historias que faltan por escribir. “Hay algo entre nosotros que nos unifica.” Puede que en ti sea más llevadero, en mi conlleve más, pero ahí está. “La distancia se achica” y en ello esta esa resiliencia.
No te conocí en la escuela que mencioné, pero vamos en ese camino. Podría seguir alargando esto, pero la mirada no miente y mis ojos ya te lo han dicho. La verdad es simple. No estoy aquí para inventar promesas. He de pedir muchos “porqués” y no es para cambiarte.
Solo busco escucharte. Quiero acompañarte. Estar presente y que continuemos debatiendo “lo que importa de lo que no importa.” Que con esa gracia vayamos “dedicando un poco menos de tiempo a la arquitectura y un poco mas a la vida.” Aun en la inherencia de ambas.
4 四
definir del latín: definire de – [ resultado ] finire – [ terminar,limitar ]
26
No es mucho imaginar, que puedes alcanzar a ser y moldear lo que Aravena define. Quien dice:
“
lo que los arquitectos modelan, no son ladrillos o piedras, acero o madera, si no, la vida misma. No es más complicado que eso, pero tampoco es más simple que eso. Y la vida va desde las necesidades más básicas, a los deseos más profundos. Desde actividades ordinarias a eventos extraordinarios.”
因为他是个笨蛋男孩
"Yīnwèi tā shìgè bèndàn nánhái."
30
5 五
realizar del latín : realizare realis - [ real ] izare - [ convertir ]
Aunque tú no lo sepas, me he inventado tu nombre." No
"
es el apodo por el que te llaman, es la materia de tu ser. He pensado como seria conocer alguien como TÚ. Te he soñado antes. Pero al despertar, lo dejaba pasar, como esos sueños a medias que te cansas por compaginar. Y es que, era más fácil negarlo, que pensar en un tal vez; aunque el anhelo ha sido por montones. Ahora veo ese ser materializado. No me di cuenta de que ya estabas. un cuando no estés, estas. En momentos te pienso y me
A
pierdo. No es ni un pensamiento concreto, tampoco una historia imaginada. Es saber que tendremos una próxima vez. De vernos, hablarte cualquier tontería. De saber q habrá un par de besos robados. Solo pensar que estaré a tu lado, y me pesa el pecho. Aunque tú ya lo sepas, estoy llena de miedos y eres uno de ellos. Miedo al saber que me importas. Y es que fío en ti, el miedo está en que te aburras de mí. De mis ciclos, mis dudas y monotonías.
Aunque tú no lo entiendas", hay cosas que nunca te diré.
"
Mejor dicho, no diré con palabras. Serán gestos, instantes, ráfagas cotidianas. No puedo hablar por días que se avecinan; más puedo decirte, que en este ahora, te quiero a mi lado, por más de un rato. Con todo y mis miedos. Tan simple y complicado como eso.
“
Como canta Sen Senra: Uh - uh, y ahora que estás Vente y no me sueltes más Vente y dame un poco más Sólo un poco más.”
6 六
inefable del latín: ineffabilis in – [ no ] bilis – [ capaz ] effari – [ expresar, decir ]
34
Espero que no sea molestia, haberte obsequiado palabras.
No tengo muchas posesiones o el presupuesto para ellas. De tenerlo, quizás no estarías leyendo esto. Quizás tendrías entre manos, algo más brilloso o grande. A parte de los enredos que en mi cabeza desato, no pido mucho. Y aunque en momentos no sea la más expresiva en cariños, es mucho mi sentir; y es puro. Sé que no es mucho, pero afirmo que “te soy honesta”. Mi regalo es mi sentir, y esto es para TI.
Espero que no te moleste, haber puesto todo esto en
palabras. Ojalá no sea de esas cosas rebuscadas que dejas a un lado. Algunas líneas no me tienen del todo feliz. Pero la noche ha sido bastante amable prestándome las palabras. Puede ser bastante simple, pero ahora que está hecho, no sabría explicártelo mejor.
Dije que no mencionaría nombre o apellido. Pero, ¿qué sería un final sin contradicciones? JOHN MICHAEL CAMPIS BOBE Esto es para
TI
38
他们住在一起走得更多
"Tāmen zhù zài yīqǐ zǒu dé gèng duō."
带 着 我 所 有 的 爱 和 感 觉 [ por Eixanette Laytung ] 42
[ FRASES ] 詞 組 Frases de mi agrado que no encontré donde enlazar. "Eres un verso en riversa, un riverso. Despertaste y le diste vuelta mi universo." Rene Perez+Eduardo Cabra+Silvio Rodriguez ,Ojos Color Sol “Andábamos sin buscarnos,pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.” Julio Cortázar,Rayuela “Me gusta cuando somos. Así. En plural.” Anónimo,Tumblr “And I don't want to go home right now. And all I can taste is this moment.” Goo Goo Dolls,Iris “Ahí es cuando sabes que has encontrado a alguien realmente especial. Cuando puedes simplemente callarte un minuto y compartir el silencio cómodamente." Quentin Jerome Tarantino,Pulp Fiction
[ BIBLIOGRAFÍA ] 參考 書目 GRÁFICAS 圖形 Isle of Dogs
狗岛
Night Fisher
夜钓者
Wesley Anderson R. Kikuo Johnson Orange silhouette
The Noun Project
韦斯利·安德森 基库·约翰逊 橙色剪影
名词项目
CANCIONES 歌曲 La espera
等待
Cultura Profética
预言文化
心灵感应
Telepatia
Kali Uchis
卡利·乌奇斯
氨吻
Besos de Amonia
瓦雷里诺国王
Rey Varreino
Your song
你的歌
Elton John
埃尔顿·约翰
即使你不知道
Aunque tu no lo sepas
El Canto del Loco
46
疯狂的歌
ESCRITOS 著作
Los hijos de Anansi
Neil Gaiman
El lugar que tú ocupas
E. Sastre
Personas con sabor a café Urala Cortés
Versos huérfanos John Campis
Las divergencias de una sola mirada Mala Lengua
2016 The Pritzker A. Prize Alejandro Aravena
尼尔·盖曼
亚南西的儿子 您所住的地方
裁缝
咖啡味的人
乌拉拉·科尔特斯 孤诗
约翰·坎皮斯 一目了然
脏话 普利兹克A.奖
亚历杭德罗·阿拉维纳
MÍA
Risto Mejide
Cartas al tiempo
矿
里斯托·梅吉德 致时间的信
Mind of Brando
白兰度的明夫
Entre líneas
线之间
Rayuela
跳房子
Norad Murd
Julio Cortázar
Un día dura 3 otoños
Probervios y poemas chinos
诺拉德·默德 朱利奥·科塔扎尔 一日三秋
中国谚语和诗歌