4|5
COPERTINA / COVER PUBLIC SERVICE HALL, TBILISI, GEORGIA MASSIMILIANO AND DORIANA FUKSAS PHOTO BY MORENO MAGGI
L I GH TI N G P R O J E C T S IN T H E W O R L D
INDUSTRIAL ANTINORI WINERY BARILLA FACTORY PERFETTI VAN MELLE FACTORY SCHüCO ITALY
20 28 32 40
EXPOSITION MEF CASA ENZO FERRARI MUSEUM ARCHEOLOGICAL CRYPT OF NOTRE DAME GELATO MUSEUM CARPIGIANI TORNABUONI ARTE GALLERY
48 60 62 66
SHOWROOMS MARTINI ILLUMINAZIONE SHOWROOM IRIS CERAMICHE VENETA CUCINE SHOWROOM SICIS SHOWROOM AUDI EVENT CAR SHOWROOM AUTOTORINO CAR SHOWROOM LAND ROVER CAR SHOWROOM GENERAL MOTORS CAR SHOWROOM VOLVO
76 84 90 96 100 106 110 112 116
SHOPPING CENTERS NOVOLI MALL KRISTIINE MALL ARENA MALL KRISTAL MALL
122 124 128 132
RETAIL PANTONE UNIVERSE STORE TATRAS BOUTIqUE GIADA BOUTIqUE MERCEDES-BENZ STORE VERSIA BOUTIqUE GUN SHOP LALIqUE STORE DOM FARFORA SHOP BEAUTY CENTER BEAUTICK BEAUTY SALON BARBERZ BEAUTY CENTER MOHE Ex LAZZERI THEATRE BOOKSHOP
138 142 146 154 158 162 168 172 176 180 184 188
FELTRINELLI LIBRARY SUPERMARKET CHAIN GLOBUS GURMè
192 194
THEATRES BOLSHOI THEATRE ACADEMIC THEATRE OF OPERA AND BALLET
200 202
RESTAURANTS CAFFè SAN COLOMBANO BALUARDO DELLA CITTADELLA RESTAURANT EL GAUCHO RESTAURANT FUNICULAR RESTAURANT ICE BAR KFC RESTAURANT CHAIN
210 214 216 218 220 222
HOTELS RESIDENZA DEL FORTE CARLO FELICE TRAVEL CHARME BERGRESORT HOTEL AZIMUT HOTEL HILTON MOLINO STUCKY HOTEL NOVOTEL CHAKRA SPA
228 240 246 248 250 256
OFFICES DANONE OFFICE ACADEMY OF L’OREAL GLENMARK OFFICE SKYLIGHT BUSINESS CENTER CASTLE FARM REFURBISHMENT BMW OFFICE BMW GROUP RUSSIA ARCHITECTURE OFFICE LIGHT HOUSE BUSINESS CENTER KLEVER ASSET MANAGEMENT NVIDIA OFFICES OFFICE “SVYAZINVESTNEFTEHIM” NOMOS BANK
262 268 274 278 282 288 290 294 298 300 306 310 314
PUBLIC BUILDINGS PUBLIC SERVICE HALL HARBOUR TERMINAL CDD – CENTER FOR DISABILITY
320 330 336
HALL OF JUSTICE IN MARNEULI HALL OF JUSTICE IN KUTAISI HALL OF JUSTICE IN TBLISI HALL OF JUSTICE IN LAZIKA EKATERININSKIY PALACE POLYTECHNICAL UNIVERSITY HERMITAGE PAVILION CATHEDRAL OF ARCANGELO MICHELE CASTELLO MALATESTIANO NEMBRO LIBRARY ARCHIVE OF THE SOCIO-POLITICAL HISTORY INTERPORT THE OYSTER
346 348 350 354 356 362 364 366 368 372 378 382 386
OUTDOOR STATE PROJET, TVERSKAYA STREET NOVI ARBAT STREET VICTORY SqUARE UP LAND PARK ExHIBITION CENTER RHO IMBONATI qUARTER PORTA NUOVA, GAE AULENTI SqUARE POWER PLANT N12 THE SqUARE ABOUT THE GORKY METRO STATION STELLA MARIS HOUSING BANK OF GEORGIA ROMANOV DVOR BUSINESS CENTER BUSINESS CENTER ALKON PARCO LEONARDO HOUSING SAN POSSIDONIO SqUARE CATUMA SqUARE AREA Ex MOTTA “PICCOLA VENEZIA” PARK BRIDGE ON ADDA RIVER LIGHT ExHIBITION DESIGN
418 422 424 426 430 434 438 442 444 446 450 452
RESIDENTIAL PRIVATE HOUSE IN KIEV PRIVATE HOUSE IN SAINT PETERSBURG PRIVATE HOUSE IN MOSCOW PRIVATE HOUSE IN PORTO HELI
458 462 470 472
390 394 396 400 402 406 410 416
4|5
the company Le radici di Martini affondano nel lontano 1925, quando il padre dell’attuale Presidente della Società fonda la Martini Timoteo, da cui si origina nel 1971 la Martini SpA. Da anni l’Azienda si esprime attraverso la luce, parlando un linguaggio del design e dell’architettura contemporanea d’interni ed esterni. Una lingua universale, che non conosce frontiere e che si caratterizza per la sua internazionalità. L’Azienda, grazie alla competenza acquisita e all’altissimo livello di ricerca, è in grado di accompagnare il cliente in tutte le fasi di un progetto di illuminazione: dall’ideazione fino alla realizzazione, consigliando i prodotti giusti per ogni ambiente e realizzando progetti in tutto il mondo. Dal 2013, la nuova Mission Aziendale è la ricerca della qualità della luce e il miglioramento dei contesti in cui l’uomo vive e si muove. Martini SpA vuole disegnare nuovi ambienti attraverso la luce, mettendo al primo posto l’uomo, con le sue esigenze di personalizzazione e le sue necessità più profonde. L’Azienda oggi si è specializzata in 5 settori di mercato fondamentali, che abbracciano le vite quotidiane di ciascuno di noi: retail, hospitality, residential, office e urban. I nostri negozi, gli hotel, le nostre case, gli uffici e i contesti urbani. Martini SpA, inoltre, guarda verso nuovi ambiti e nuove frontiere del mondo dell’illuminazione presentando nel 2013 una serie di nuovi prodotti per il settore decorativo e un rivoluzionario prodotto Led, HD Retina Led.
Martini’s roots go back as far as 1925, when the father of today’s Chairman first founded MartiniTimoteo, from which in 1971 Martini SpA then originated. For years, the company expresses itself through light, speaking a contemporary indoor and outdoor architecture and design language. A universal language that knows no boundaries and which stands out for its international flavour. Thanks to the competence acquired and the extremely high level of research, the company is able to accompany the client through all stages of a lighting project: from its design through to its development, recommending the right products for each environment and developing projects the world over. As from 2013, the new Company Mission is to search for the quality of light and to improve the contexts in which man lives and moves. Martini SpA seeks to design new environments through light, placing man at the top, with his needs for customisation and his innermost desires. The company today has become specialised in 5 essential market segments that embrace the daily lives of each of us: retail, hospitality, residential, office and urban. Our shops, hotels, homes, offices and urban contexts. Martini SpA also looks towards new contexts and new frontiers in the world of lighting, presenting a series of new products for the decorating industry at Euroluce 2013, and a revolution LED product, the HD Retina.
maRtInI In cIFRe
24.500
Mq
I mq occupati dalle unità produttive Da piccola azienda artigianale a grande impresa del settore illuminazione: la nostra storia ci ha portato a crescere e a trasformarci profondamente, ma senza mai perdere il legame con le nostre origini. Nell’headquarter italiano curiamo non solo le fasi di ideazione e progettazione, ma ogni singolo momento del processo produttivo. Questo ci permette di realizzare prototipi e apparecchi su misura in tempi rapidi e con standard qualitativi d’eccellenza, una capacità che ci rende fortemente competitivi su tutti i principali mercati mondiali.
6|7
210
DIPENDENTI
I dipendenti È il nostro gruppo di professionisti che, con idee, capacità e competenze diverse, lavora per dare vita a progetti e prodotti destinati a essere distribuiti in tutto il mondo. Insieme al Presidente, Angelo Martini, e al management, ci dedichiamo ogni giorno con passione e dedizione a questo grande progetto tutto italiano.
70
% ExPORT
La percentuale di export Tecnologia all’avanguardia, attenzione alla ricerca, altissimi standard qualitativi: con queste carte, abbiamo costruito una solida leadership a livello mondiale. I nostri prodotti attraversano il mondo e sono in grado di rispondere alle più diverse esigenze di progettazione.
MARTINI IN FIGURES
24.500
SQM
Square meters covered by production units From a small craftsman company to a big lighting manufacturer: our history recorded a rapid growth and a deep transformation, without ever losing the connection with our origins. In our Italian headquarters not only we carry out the creation and design stages, but we also take care of each single step of the manufacturing process. This allows us to make prototypes and made-to-measure fixtures rapidly and with excellent quality standards. This capability makes us strongly competitive on all major markets of the world.
210
Employees
Employees Our team of professionals rich of ideas, skillsand know-how, operates to create projects and products for worldwide distribution. Every day, together with our President, Angelo Martini, and our Management, we devote ourselves with great passion and dedication to this 100% Italian project.
70
% Export incidence
Export incidence State-of-the-art technology, attention to R&D, high quality standards: these are the strong points we used to build a solid leadership at worldwide level. Our products populate the world, meeting the most diverse design requirements.
RIVoLUZIone “ILLUmInata” Illuminare le cose significa farne emergere i lati più nascosti, impliciti, inaspettati: questa, in sintesi, la nostra mission. Pensare alla luce per noi significa guardare gli oggetti secondo un punto di vista diverso; significa, soprattutto, mettere al centro l’uomo e le sue esigenze di vita e di lavoro. Abbiamo un approccio innovativo, fatto di ricerca e sperimentazione. Applicare una tecnologia non ci basta: ciò che ci interessa è studiarla, perfezionarla e saperla tradurre in soluzioni nuove e rivoluzionarie che incontrino le necessità del mercato, a volte nascoste, che amiamo intuire per primi. Come è successo nel 2010, quando Martini diventa la prima Azienda al mondo a puntare sulla tecnologia COB (cheap on board) con riflettori, mentre il mercato propone per lo più soluzioni multichip con lenti. Nello stesso periodo, Martini presenta anche “Youled”, tra i primi cataloghi completamente dedicati ai prodotti Led. Sempre nel 2010, Martini arriva per prima a realizzare dissipatori speciali per Led COB, grazie al supporto di software di simulazione termica, ed è tra le prime aziende al mondo a scommettere sull’utilizzo del Led per l’illuminazione di interni. Anticipati i tempi anche nella realizzazione di Led COB ad altissima resa cromatica ad alte potenze; tra il 2010 e 2011, Martini è ancora una volta la prima al mondo a presentare un Led COB 50W a CRI 97, ideato da Giorgio Martini, che ancora oggi rappresenta il Led con la più alta resa cromatica disponibile sul mercato. Nel 2013, un altro storico passo sulla strada dell’innovazione: Martini presenta HD Retina, il nuovo rivoluzionario Led ad alta definizione, che sviluppa un’idea di Giorgio Martini e si ispira al modo in cui l’occhio umano percepisce e ricostruisce i colori. Un nuovo traguardo che testimonia la carica innovativa che da sempre caratterizza Martini, la sua voglia di scoprire e sperimentare, la sua capacità di spostare l’asticella sempre verso l’alto quando si parla di qualità della luce.
8|9
THE “ENLIGHTENED” REVOLUTION Illuminating things means causing the most hidden, implicit and unexpected sides to emerge: this is, in brief, our mission. For us, thinking about light means to look at objects from a different viewpoint. Most of all, it means to focus on man and his life and work needs. We follow an innovative approach based on research and experimentation. Applying a technology is not enough for us: we want to study it, improve it and translate it into break-through solutions that can meet the hidden requirements of the market, and we like to be the first ones to sense them. This happened in 2010, when Martini became the first Company in the world to stake on the COB (chip on board) technology with reflectors, while the marked proposed multichip solutions with lenses. In the same years Martini presented “Youled”, one of the first catalogues completely dedicated to LED products. Still in 2010, Martini was the first one to manufacture special heat sink devices for COB LEDs, with the help of thermal simulation software applications. Moreover, it was amongst the first companies in the world to believe in the use of LEDs for indoor lighting applications. We were also ahead of our time in producing COB LEDs with high chromatic rendering and high wattage. Between 2010 and 2011, Martini was again the first one in the world to present a 50W COB LED with CRI 97, developed by Giorgio Martini, who is still the LED with the highest chromatic rendering index available on the market. In 2013 we took another historical step along the journey to innovation: Martini presented HD Retina, the new revolutionary highresolution LED born from an idea by Giorgio Martini and inspired by the way colours are perceived and reconstructed by the human eye. The new goal is another evidence of the innovative potential that has traditionally distinguished Martini, its strong push for discoveries and experiments, its capability to move the bar higher and higher when talking about the quality of light.
10 | 11
Un SoGno che SI accenDe La storia dell’Azienda Martini è, prima di tutto, la storia delle persone che, con tenacia e con passione, hanno dedicato la propria vita al sogno di costruire un polo d’eccellenza, capace di portare in tutto il mondo una nuova idea di luce. È la storia di Timoteo Martini, che fonda nel 1925 il primo nucleo produttivo, e del figlio Angelo Martini, che dall’impresa paterna eredita un immenso patrimonio di competenze tecniche e tecnologiche e la spinta verso una sempre migliore qualità della luce. Due valori che costituiscono la base della nuova Martini SpA, fondata proprio da Angelo Martini nel 1971 e da lui stesso oggi presieduta; sulle orme della tradizione familiare e imprenditoriale, l’Azienda prosegue sulla strada di ricerca e innovazione guidata da Giorgio Martini, che – oltre ad essere vice Presidente dell’Azienda – segue in prima persona i processi di studio e sviluppo delle nuove tecnologie. La storia continua…
a DReam that LIGhtS Up The story of Martini is first and foremost the story of the people whose tenacious passion led them to devote their lives to the dream of creating a true pole of excellence, able to spread a new idea of light worldwide. It is the story of Timoteo Martini, who founded the first production nucleus in 1925 and of his son Angelo Martini, who inherited an immense wealth of technical and technological skills, as well as the drive towards an increasingly better quality of light, from his father’s business. Two values that form the basis of the new Martini SpA, established by Angelo Martini in 1971 and which he today chairs; in the mark of family and business tradition, the company pursues the research and innovation guided by Giorgio Martini, who, as well as being the company’s Deputy Chairman, also plays a forefront role in monitoring the study and development of new technology. And so the story goes on…
12 | 13
LUce peR paSSIone La forza di Martini, la nostra forza, è da sempre quella di credere nell’energia delle nuove idee. Martini è stata tra le prime realtà al mondo a studiare e sviluppare le applicazioni della tecnologia LED, costruendo nel tempo un patrimonio di esperienza e conoscenze che ci permette oggi di essere riconosciuti come punto di riferimento a livello internazionale per tecnologie applicate e qualità dei prodotti. Per questo, ogni anno, Progettisti e Lighting Designers dei più importanti studi di architettura internazionali si affidano alla nostra competenza per studiare e realizzare soluzioni innovative per l’illuminazione di edifici e spazi urbani. Eccellenza, creatività e saper fare sono i nostri valori fondanti, che guidano tutte le nostre attività nei settori del retail e dell’hospitality e nei comparti residential, office e urban.
LIGht FoR paSSIon Martini’s strength – our strength – has always been to believe in the energy of new ideas. Martini has been among the first companies in the world to study and develop LED applications. Thanks to the heritage of expertise and know-how built over the years, today it is recognised as an international benchmark for applied technologies and product quality. This is the reason why, every year, Lighting Designers from the most important international architectural firms rely on our competence to develop and realize innovative solutions to illuminate buildings and urban spaces. Excellence, creativity and capability are our pillars, the values that drive our activities in retail and hospitality, as well as in residential, office and urban lighting.
IL monDo ha Una nUoVa LUce Dal concept al progetto, dallo studio alla realizzazione: l’esperienza e la competenza tecnica di Martini ci permettono di seguire e supportare qualunque progetto in tutte le sue fasi. Per questo, Martini è oggi partner privilegiato dei più importanti studi di architettura, progettisti e designer a livello internazionale. Abbiamo inventato soluzioni moderne e innovative per dare luce a strade, edifici, musei, negozi, hotel e palazzi di ogni parte del mondo. Tanti progetti, una sola ispirazione: illuminare non solo uno spazio ma un mondo in cui le persone vivono, abitano, lavorano.
the WoRLD haS a neW LIGht From concept to project, from studies to production: Martini’s experience and technical competence allow us to follow up and support projects in all steps. That’s why today Martini is a privileged partner of the most prestigious architectural firms, lighting designers and architects at world level. We have invented modern innovative solutions to give light to streets, buildings, museums, stores, hotels and historical buildings all over the world. Multiple projects, one inspiration only: to illuminate not only space, but the entire world where people live and work every day.
14 | 15
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
16 | 17
18 | 19
INDUSTRIAL
ANTINORI WINERY BARGINO, SAN CASCIANO VAL DI PESA, FLORENCE, ITALY ARChEA ASSOCIATI
20 | 21
22 | 23
24 | 25
26 | 27
BARILLA fAcTORY PARMA, ITALY STUDIO DI ARChITETTURA BORDI ROSSI ZAROTTI
28 | 29
30 | 31
PERfETTI vAN mELLE fAcTORY LAINATE, MILAN, ITALY ARChEA ASSOCIATI
32 | 33
34 | 35
36 | 37
38 | 39
Sch端cO ITALY PADUA, ITALY B+B ASSOCIATI
40 | 41
42 | 43
44 | 45
46 | 47
EXPOSITION
MEF CASA ENZO FERRARI MUSEUM MODENA, ITALY STUDIO FUTUrE SYSTEMS, JAN KAPLIcKY, ANDrEA MOrgANTE
48 | 49
50 | 51
52 | 53
54 | 55
56 | 57
58 | 59
ARChEOlOgICAl CRypt OF NOtRE DAME PArIS, FrANcE
60 | 61
gElAtO MUSEUM CARpIgIANI ANZOLA EMILIA, BOLOgNA, ITALY MATTEO cArAvATTI AND chIArA gUgLIOTTA
62 | 63
64 | 65
tORNABUONI ARtE gAllERy FLOrENcE, ITALY ArchEA ASSOcIATI
66 | 67
68 | 69
70 | 71
72 | 73
74 | 75
SHOWROOMS
Martini illuMinazione ShowrooM MILAN, ITALY ARcHeA ASSOcIATI
76 | 77
78 | 79
80 | 81
82 | 83
iriS CeraMiChe fIORANO MOdeNeSe, MOdeNA, ITALY IOSA gHINI ASSOcIATI
84 | 85
86 | 87
88 | 89
Veneta CuCine ShowrooM MILAN, ITALY MARcO PIVA
90 | 91
92 | 93
94 | 95
SICIS SHOWROOM MILAN, ITALY
96 | 97
98 | 99
audi eVent MILAN, ITALY LucA TRAzzI
100 | 101
102 | 103
104 | 105
Car ShowrooM autotorino BeRgAMO, ITALY STudIO dI ARcHITeTTuRA geLATI dAVIde
106 | 107
108 | 109
Car ShowrooM land roVer MOScOW, RuSSIA
110 | 111
Car ShowrooM General MotorS SAINT PeTeRSBuRg, RuSSIA
112 | 113
114 | 115
Car ShowrooM VolVo MOScOW, RuSSIA
116 | 117
118 | 119
120 | 121
SHOPPING CENTERS
NOVOLI MALL FLORENCE, ITALY ISOLARCHITETTI
122 | 123
KRISTIINE MALL TALLINN, ESTONIA STUDIO BARTOLI
124 | 125
126 | 127
ARENA MALL VORONEZH, RUSSIA BLANK ARCHITECTS
128 | 129
130 | 131
KRISTAL MALL MOSCOW, RUSSIA BLANK ARCHITECTS
132 | 133
134 | 135
136 | 137
RETAIL
Pantone Universe store MILAN, ITALY LUCA TRAZZI
138 | 139
140 | 141
tatras BoUtiqUe MILAN, ITALY MICROMEGA ARCHITETTI ASSOCIATI
142 | 143
144 | 145
GiaDa BoUtiqUe MILAN, ITALY CLAUDIO SILVESTRIN ARCHITECTS
146 | 147
148 | 149
150 | 151
152 | 153
MerceDes-Benz store MILAN, ITALY FAbRIZIO DA COL
154 | 155
156 | 157
versia BoUtiqUe SAINT PETERSbURG, RUSSIA PAVEL IVANOV
158 | 159
160 | 161
GUn shoP MOSCOW, RUSSIA ARCHPOINT
162 | 163
164 | 165
166 | 167
LaLiqUe store MOSCOW, RUSSIA MERCURY
168 | 169
170 | 171
DoM FarFora shoP MOSCOW, RUSSIA NEW STUDIO
172 | 173
174 | 175
Beauty Center BeautiCk MOSCOW, RUSSIA
176 | 177
178 | 179
BeaUty saLon BarBerz MOSCOW, RUSSIA RP ARCHITECTS
180 | 181
182 | 183
BeaUty center Mohe MOSCOW, RUSSIA UNK PROjECT
184 | 185
186 | 187
ex Lazzeri theatre BookshoP LIVORNO, ITALY ARCHEA ASSOCIATI
188 | 189
190 | 191
FeLtrineLLi LiBrary PISTOIA, ITALY
192 | 193
sUPerMarket chain GLoBUs GUrMè MOSCOW, RUSSIA UNK PROjECT
194 | 195
196 | 197
198 | 199
THEATRES
Bolshoi TheaTre MOSCOW, RUSSIA PARTNER: SvETOSERvIS
200 | 201
academic TheaTre of opera and BalleT SAMARA, RUSSIA URAN
202 | 203
204 | 205
206 | 207
208 | 209
RESTAURANTS
CAFFè SAN COLOMBANO LUCCA, ITALY ARCHEA ASSOCIATI
210 | 211
212 | 213
BALuArdO deLLA CittAdeLLA reStAurANt MODENA, ITALY MANUELA PANINI
214 | 215
eL GAuCHO reStAurANt MOSCOW, RUSSIA ARCHPOINT
216 | 217
FuNiCuLAr reStAurANt TBILISI, GEORGIA PARTNER: PROLIGHT
218 | 219
iCe BAr MOSCOW, RUSSIA
220 | 221
KFC reStAurANt CHAiN VORONEzH, RUSSIA
222 | 223
224 | 225
226 | 227
HOTELS
RESIDENZA DEL FORTE CARLO FELICE La maddaLEna, OLBIa TEmPIO, ITaLY arcHEa aSSOcIaTI
228 | 229
230 | 231
232 | 233
234 | 235
236 | 237
238 | 239
TRAvEL ChARmE BERgRESORT hOTEL WErFEnWEnG, aUSTrIa HErmann EISEnkรถck InTErIOr dESIGn: LOrEnzO BELLInI
240 | 241