ISO690resumenLuisBarrera2015

ISO 690

Citas y Referencias en Informes Luis Barrera La presente obra se puede difundir gratuitamente, sin realizar modificaciones y citando al Autor.

Esta obra est谩 bajo una Licencia Creative Commons Atribuci贸n-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode

Citas y Referencias en Informes Tomado del Manual Práctico para la Presentación de Informes: Monografías, Tesis y Artículos de Luis Barrera.

Generalidades Las citas y las referencias sirven para dejar explícito que se está utilizado el trabajo o ideas de otros autores como fuente de conocimiento o información, ya sea en forma textual o desarrollando una idea expresada previamente por otro autor.

Todos los formatos deberán estar realizados bajo la norma ISO 690:2010 versión actual que sustituye a las ISO 690:1975; ISO 690:1987 e ISO 690-2:1997.

Se debe citar y referenciar cualquier tipo de publicación usada, ya sea impresa, electrónica, microfilmada, grabada en cualquier medio digital o magnético, etcétera, cuya ubicación sea verificable; así, se cita, pero no se referencia, cualquier comunicación personal o similar.

En el ámbito académico se deben citar fuentes de confianza como revistas especializadas, contenidos web de universidades o gremios profesionales, etcétera; pero de ninguna forma contenidos en repositorios no especializados tipo monografías.com o similares, ya que estos contenidos no están validados. De igual forma se debe notar que los contenidos de wikipedia.com no tienen rigor científico.

Partes Todos los sistemas constan de dos partes diferenciadas: La cita y la

referencia.

La cita es lo

que se utiliza en el texto de nuestro documento, puede o no ser textual y se vincula directamente con una referencia ubicada al final del documento en una lista denominada referencias.

La característica principal de una referencia es que debe ser verificable, para esto se utilizan los siguientes elementos básicos:

Fuente Es el autor o autores de la obra citada; se listan con el primer apellido, el segundo apellido y primer nombre; en mayúsculas la primera letra y luego minúsculas; tanto el segundo apellido como el nombre pueden ser reemplazados por la inicial correspondiente; los apellidos se separan del nombre con comas. En caso de autor institucional reconocido, se escribe sólo las siglas, por ejemplo: ONU; o siglas o acrónimo y luego su significado.

2

Cuando existen más de dos autores, estos se separan por punto y coma. La conjunción “y” se deberá notar con el símbolo ampersand (&). En caso de existir más de seis autores sólo se referencian los seis primeros seguidos de & otros o et al.

Ejemplos: Pérez Rodríguez, Juan.

Pérez R., Juan & García, Carlos.

ONU. CNIP. Consejo Nacional de Infraestructura del Perú.

Pérez R., Juan; García, Carlos; Sánchez, Orlando & Prado, José.

Pérez R., J.; García, C.; Sánchez, O.; Prado, J.; Gardel, R; Coleman, H. et al.

Pérez R., J.; García, C.; Sánchez, O.; Prado, J.; Gardel, R; Coleman, H. & otros.

Año de Publicación Es el año original de publicación, puede ir entre paréntesis.

Título Es el título completo de la obra, si el subtítulo aportara mayor claridad podría ser incluido. Se prefiere no traducir títulos en otros idiomas y conservar cualquier tecnicismo, como números, fórmulas, etcétera. El título se escribirá en formato mayúscula / minúscula y de preferencia utilizando letras cursivas.

Edición Número de edición de la obra.

Editorial Nombre de la casa, empresa o institución editora de la obra.

Origen Origen geográfico de la publicación, como mínimo debe incluirse el nombre del país.

N° de página o páginas Número de página o páginas donde se encuentra lo citado. Se utilizan los formatos p. X ó pp. XX; donde X es el número de página o páginas al cual se hacen referencia.

Fecha de cita En el caso de documentos electrónicos, es la fecha en que se extrajo la información, se utiliza el siguiente formato [citado el dd/mm/aa] o [consultado: dd/mm/aa].

Dirección Electrónica En el caso de documentos electrónicos, es la dirección electrónica o localizador universal de recurso (URL) desde donde se extrajo la información, es recomendable no fragmentar la dirección electrónica, si se viera forzado a hacerlo, hágalo antes de una raya oblicua o slash (/), se utiliza el siguiente formato Disponible en: URL: ó URL:

3

Formatos Básicos Con estos nueve elementos básicos se pueden cubrir gran parte de las citas y referencias correspondientes, así, en su forma básica tendríamos los siguientes formatos para las referencias:

Publicaciones impresas:

Fuente. (Año). Título. Edición. Editorial. Origen. [Año: XXXX.] p. X

Publicaciones en Internet:

Fuente. (Año). Título. Edición. Editorial. Origen. Consultado: dd/mm/aa.

URL:

Ejemplos Fullat, Octavi. (1987). Filosofía de la Educación: Concepto y Límites. En: Revista EDUCAR. Universidad Autónoma de Barcelona. España. 11(1987):5-15. Consultado: 26/08/2014. URL: http://educar.uab.cat/article/view/447 Lynch, Patrick J. & Horton, Sarah. (2009). Web Style Guide. Third Edition. Yale University. EUA. Consultado: 15/11/2014. URL: http://www.webstyleguide.com Parkes, Sarah. (2004). Africa Strives to Get Online. En: International Telecommunications. ISSN 1534-9594. Horizons House Publications. EUA. 38(4):21-25.

Pressman, Roger S. (2002). Ingeniería del Software: Un Enfoque Práctico. Quinta Edición.

McGraw Hil Interamericana. España. pp. 521-524.

RAE. (2014). Diccionario de la Lengua Española (DRAE). Real Academia Española. España.

Consultado: 20/08/2014. URL: http://lema.rae.es/drae/?val=filosofía Ward, Stan & Kroll, Per. (1999). Building Web Solutions with the Rational Unified Process: Unifying the Creative Design Process and the Software Engineering Process. Rational Software Corporation. EUA. UNDP. (2014). Informe sobre Desarrollo Humano 2014 Sostener el Progreso Humano: Reducir vulnerabilidades y construir resiliencia. ISBN: 978-92-1-326062-3. United Nations Development Programme. EUA. Consultado: 15/11/2014. Versión PDF. URL: http://hdr.undp.org/sites/default/files/hdr14-report-es.pdf

Dependiendo del método utilizado el Año puede ir como en los ejemplos o al final de la referencia sin paréntesis. El uso de formatos de texto (negritas, cursivas, interlineado, etcétera) es parte del estilo recomendado y no forman parte del estándar.

4

Manual de Estilo: APA El manual de estilo más utilizado y que se ha convertido en un estándar mundial de facto es el de la Asociación Americana de Psicología (American Psychological Association - APA. URL: www.apastyle.org); la versión original está escrita en Inglés, por lo tanto, se deben usar las normas de puntuación de nuestro idioma. Recuérdese que el estándar norma el contenido y estructura de la referencia, mas no el estilo.

De igual forma, se debe tomar en cuenta que cada institución adopta sus propios formatos y estilos, los cuales, están normados y por lo tanto deben respetarse, guardando coherencia a lo largo de todo el informe.

Métodos de Citado y Referencia Estandarizados en ISO 690:210 Los métodos de citado y referencia son aquellos que se utilizan para vincular la cita en el texto con su respectiva entrada en la lista de referencias.

Sea cual fuere el método elegido para

construir las citas y las referencias, su uso deberá ser consistente a través de todo el informe, es decir, no se deben mezclar los métodos existentes, se debe elegir uno y sólo uno, utilizándolo desde el principio hasta el final de su informe. Todos los métodos constan de dos partes: la cita y su respectiva referencia.

Existen tres métodos estandarizados:

1. Sistema Autor - Fecha (o Sistema Harvard) 2. Sistema Numérico 3. Sistema Anotado (o de Notas consecutivas)

En la actualidad, de los tres sistemas, el primero, Autor - Fecha (o Sistema Harvard), es el que más difusión tiene, ya que se emplea en diversas publicaciones especializadas, en documentos oficiales, como los de la ONU y es el que más se referencia en los manuales de estilo, como el Manual de Estilo APA. Por lo tanto, se recomienda usar y familiarizarse con este sistema, dada su aceptación internacional.

Por ser el más utilizado, a continuación se detalla el Sistema Autor - Fecha (o Sistema Harvard).

5

1 Sistema Autor - Fecha (o Sistema Harvard) 1.1

Cita en el texto

En este sistema se coloca inmediatamente después de la cita, la fuente y el año de publicación dentro de paréntesis curvos, si la fuente apareciera de forma natural en el texto, se coloca el año de publicación entre paréntesis. Si la misma fuente tuviese más de una publicación en el mismo año, se utilizarán letras minúsculas para diferenciarlas; también es posible añadir más información como el número de página, separada por comas; así como, citar más de una fuente separándolas con punto y coma.

Ejemplo Para Sánchez (2001a) la educación favorece la disminución de la pobreza y es un factor importante para hacer más competitivo el país, afirma que “... urge una educación que... permita enfrentar el lado oscuro de la globalización...” (Sánchez 2001a, p.12);

de tal forma que se

socialice al individuo y se le vincule a su realidad a través de los contenidos, métodos y estrategias educativas pertinentes (Capella 2002; Sánchez 2001b.).

En la primera cita del ejemplo, la fuente o autor aparece en el texto y dentro de paréntesis la referencia respectiva, nótese que se trabaja sobre una idea original del autor, pero no se le cita textualmente lo que si sucede a continuación colocando la cita textual entre comillas, los puntos suspensivos indican que se ha tomado un fragmento con significación propia y al final dentro de paréntesis se encuentra el autor, el año de publicación y el número de página de la publicación donde se puede encontrar la cita; hacia el final se trabaja sobre una idea original de dos autores, los cuales aparecen referenciados entre los paréntesis finales.

1.2

Referencias

Las Referencias en este sistema se construyen listando en orden alfabético por la fuente. A continuación se muestran las referencias correspondientes al ejemplo, los puntos suspensivos denotan que este es un listado parcial: ...

Capella Riera, Jorge. (2002). Política Educativa. Lima, Perú ...

Sánchez Moreno, Guillermo. (2001a). El Bachillerato Peruano (1997 - 2001). Oficina del Bachillerato del Ministerio de Educación. Perú.

Sánchez Moreno, Guillermo. (2001b). Política Educativa, material del curso. Maestría en Docencia Universitaria. Escuela de Postgrado de la UXYZ. Trujillo, Perú. ...

Las negritas y sangrados, han sido utilizados con propósitos didácticos.

6

ISO 690: 2010, Sistema Autor - Fecha (o Sistema Harvard): SĂ­ntesis GrĂĄfica

7

Otros casos Fuente en otra fuente Autor o autores en una compilación editada por otros autores.

Formato: Fuente. (Año). Título. En: Fuente. Título. Edición. Editorial. Origen. Capítulo: pp. X-X Ejemplos

Barrera, Luis. (2005). Distance Education in South America. En: Encyclopedia of International Computer-based Learning. Idea Group, Inc. ISBN: 1-59140-555-6, Vol.2. Abril 2005, EUA. García Aretio, Lorenzo. (2002). Planeación, gestión y evaluación de la educación a distancia. En: Educación a Distacia y Nuevas Tecnologías: Espacio de reflexión; Consorcio de Universidades. Lima - Perú.

Inglis, Alistair. (2001). Selecting an integrated electronic learning environment. En: Lockwood, F. & Gooley, A., Editores. Innovation in Open & Distance Learning. Kogan Page Limited. Inglaterra. Capítulo 8: pp. 88-99.

Fuente en otra fuente de publicación electrónica Formato Fuente. (Año). Título. En: Título. Edición. Editorial. Origen. Consultado: dd/mm/aa. URL: Ejemplos

MINCETUR. (2013). Presentación: La VUCE como mecanismo de competitividad e inclusión productiva para el comercio exterior: Estatus actual y nuevos lineamientos para la VUCE. En Conferencia: Avances y Nuevos Retos VUCE. 2013. Lima, Perú.

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo: Consultado: 20/04/2014. URL: https://www.vuce.gob.pe/eventoVUCE2013/Presentacion_estatus_VUCE_2013.pdf RPP. (2014). Terminal Marítimo de Lambayeque se Construirá en Puerto Eten. En: Radio Programas del Perú. Consultado: 17/06/2014. URL: http://www.rpp.com.pe/2014-0616-terminal-maritimo-de-lambayeque-se-construira-en-puerto-etennoticia_700630.html Rumble, Greville. (2002). Analyzing Cost/Benefits for Distance Education Programs. En: TechKnowLogia, edición abril - junio 2002. Knowledge Enterprise, Inc. EUA. Consultado: 15/11/2014. URL: http://www.TechKnowLogia.org

8

Consejos de Estilo Se denomina estilo al formato que asumirá el documento final o informe final, es decir, cómo se verá, por lo tanto tiene que ver con la forma y no con el fondo de lo que se investiga o de los resultados que se presentan.

Las sugerencias o consejos nacen de la experiencia al encontrar errores comunes que deben ser evitados, he aquí algunos: 

Para la impresión final debe utilizar hojas de papel bond A4 blanco de 75 o más gramos. Los márgenes de impresión varían de acuerdo a cada institución, por lo general, se utilizan 3 centímetros para el margen izquierdo y 2.5 centímetros para el resto.



El abstract, si es que fuese necesario, es la traducción al idioma Inglés del resumen y por lo general debe tener entre 150 y 250 palabras; no se debe utilizar un traductor automático ya que no son cien por cien efectivos.



Un documento final debe estar libre de cualquier error ortográfico, dicho en otras palabras, el número de errores ortográficos debe ser igual a cero.



No confiar en el corrector ortográfico de los procesadores de texto, ya que estos, lamentablemente, no son cien por cien efectivos.



Revisar con sumo cuidado, la concordancia correcta de género y número.



La fuente utilizada en todo el documento debe ser la misma, las normas internacionales recomiendan utilizar las fuentes Times New Roman, Cuorier o Arial ; el tamaño de letra para el texto debe ser 10 ó 12 puntos, con un interlineado de 1.5 ó 2 líneas, dependiendo de las normas internas de cada institución.



No utilizar indiscriminadamente los formatos especiales de las fuentes, por lo general, se utiliza negrita para algún término especial, cursivas para frases o títulos especiales y se recomienda evitar el subrayado. La utilización de estos formatos especiales debe ser consistente a lo largo de todo su documento.



Las citas textuales deben aparecer entre comillas, con su respectiva referencia según el sistema que se utilice para citar y referenciar.



Evitar pegar diagramas o partes de planos que excedan el formato A4, es preferible imprimir en hojas de mayor dimensión (A3, A2 ó A1) y luego doblar a tamaño A4 según norma DIN 824.



9

Las figuras e ilustraciones deben estar correctamente impresas y por lo tanto deben ser legibles.



Se sugiere no exceder cuatro niveles de numeración, por ejemplo: 2.2.1.4; ya que de hacerlo el documento quedaría poco legible.



Los Cuadros contienen información alfanumérica, pero básicamente textual; las Tablas contienen información alfanumérica, pero básicamente numérica; Los Gráficos generalmente muestran resultados estadísticos y las Figuras muestran ilustraciones que soportan algún concepto.



Los títulos de Gráficos, Cuadros y Tablas van en la parte superior y si la fuente no es externa sólo se agrega “Elaborado por el Autor” en la parte inferior izquierda. Todos los Cuadros y Tablas deben centrarse. Las Figuras, Fotos, Ilustraciones, etcétera, llevan el título en la parte inferior.



Se debe evitar el uso de viñetas que podrían confundir al lector, como:

 , la cual tiene

connotación de aprobación. 

No se deben incluir ilustraciones o gráficos de adorno, que no contribuyan a lo que se quiere presentar.



Aún cuando su uso debe ser restringido, las notas de pie de página deben ayudar a esclarecer algún concepto o aportar información adicional a la que se presenta. Se recomienda utilizar la función automática del procesador de texto para incluirlas.

Texto Original del 2005.

Actualizado en julio del 2015.

10