Dirty

The punk rock magazine

Entrevistas Conciertos Fanart Discos

Dan witz El arte del mosh pit + entrevista acerca de su carrera musical

Fat Mike

Confirma un disco tributo a Tony Sly

Editorial g.cl cabut / director@dirtyma Director: Sebastián Ben rdinador@dirtymag.cl Claudio Cifuentes / coo Coordinador General: tor@dirtymag.cl Editor: Diego Soto / edi / arte@dirtymag.cl eño: Germán Contreras Comité Editorial y Dis ag.cl erto). ndoza / abogado@dirtym Oscar González (El Mu Asesor Legal: Pedro Me rtez (Lady Mushroom), Co ia Silv , edo Tol go Die d Ginés, Luis Gómez, Colaboradores: Soleda e) Mik t (Fa t Burket Portada: Michael John Puntos de venta.

3) . J.prieto #1020 Local Arica: “Graffitattoo” (Av Local 2) 23 #38 d erta Lib do” (Av Iquique: “Metiendo Rui s” (Mar Tirreno #2930) Antofagasta: “Leo Comic p” (Las aves #1111) rto #2012) La Serena: “Eleven Sho “Division A1” (Av. El pue ” (Calle Fragda 1102). ish hw eat “D : aíso clothes”. par Val hwish”. “Nothing Music ords”, “Pos420”, “Deat rec pia pro z “Vo o: Santiag encia Nº 2191) Portal Lyon (Av. Provid 3) shop” (Av. Los Alpes 827 Curicó: “Green power 6) ords. (Dalmacia 355 Concepción: Piñon rec en tu tienda. Pídela en Vende Dirty Magazine 2996655 mag@dirtymag.cl / 02 Zona Norte: skunkdirty 5198 488 @dirtymag.cl / 02 Zona Sur: nosomosnada

udio Cifuentes Rojas. representante legal es Cla pia records S.A., Cuyo pro voz La de n cio lica Revista Dirty es una pub 7284 o. Teléfono (56-2) 235 C, Providencia, Santiag of.

671 ers Zeg Almirante ente el s no expresan necesariam al. Los artículos firmado ion nac n ció ula circ de de ido publicación mensual aboradores. El conten Dirty magazine es una las opiniones de sus col de le sab pon res e hac o parcial, necesitará la . Dirty Magazine no se Su reproducción total pensamiento de la revista ad de los anunciantes. ilid sab pon res iva lus es de exc iones no solicitados. los avisos publicitarios originales, fotos e ilustrac los erá olv dev no ión al. La redacc autorización de la editori

2

Indice Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................... ................

Entrevistas: Dan Witz: el arte del mosh pit. ....................... .............

Fat Mike: Confirma disco trib uto a Tony Sly. . . . . . . . . . . . . . .............

Conciertos: Lagwagon en Chile. . . . . . . . ....................... ...............

The Offspring se presentar谩 en Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............

Pr贸ximas tocatas (nacionales). ....................... . . . .............

Conciertos internacionales. . ....................... .................

4-5 6-8 9-11 12 13 14-15 16-17

3

DISCOS

Lo ultimo Asphix - Kolder

re Punk de Rosario de un retorno Lo nuevo de la gran banda Hardco os ritmos rápidos y esta vez con después de 10 años con los mism temas cantados al Español.

Valium - indescente ero 16 que es una ta con 15 canciones + el track núm VALIUM y su nuevo trabajo cuen s y amigos de la dore bora y dar las gracias a los cola inédita forma de poner los créditos s nte todos esto años de trabajo. banda que los han acompañado dura

ENTREFUEGO – EL ESPÍRITU PIÉ INTACTO, LA ESPERANZA DE o en Entrefuego.

característic entre lo social y lo emocional, algo Este álbum es la mixtura perfecta ación de pena, de agobio y de sens una crea descontento social nos Queda claro que decir y mostrar el vicción, suma de lucha social y los cargado a la esperanza lleno de con do soni un e, part otra Por go. aho sformando prácticamente lo más profundo de las vísceras, tran de e vien que ón pasi la do lizan gritos cana o con los tiempos avasallantes en s, donde las baterías galopan junt en himnos en cada uno de los coro los que estamos viviendo.

4

s e t n e d n e c s a r T ING tHE CLASH - LONDON CALL Suena ambicio-

rock. son una apología a la rebelión del Las canciones de London Calling cosas, vivo. Incluso las s toda movedor, pero por sobre so, enérgico, sutil, triste, alegre, con fresco como debe haber s de su primera edición, suena tan escuchándolo ahora, a treinta año sonado en diciembre del ’79.

PLATE mILLENCOLIN - lIFE ON A ricano fue enzar las obras reales en suelo ame Probablemente el primero en com ó en gran er álbum “Life on a Plate”. Que ayud Millencolin. Con su aclamado prim en nuestro des bandas de punk sueco notado medida a obtener un montón de gran lado del mundo. años .. este disco os me ha perdido en los últimos 4 A pesar de que la banda más o men a el caso. colección de discos .. “o golosos “par aún mantiene un buen lugar en mi

eterna inocencia las palabras y los rios

hardcore mea de lo que se espera de un disco de Este disco se apartaba en cierta form tratados de son contenido social o contestatario, lódico. Si bien tiene temas con alto tener una a, Guillermo (cantante) a pesar de no una manera poética bastante elaborad muy bien darle matices a lo que dice y trabaja voz prodigiosa ni mucho menos sabe cuanto a cturas básicas del hardcore punk en las intensidades. se mantienen las estru oyente el para que n de muy buen gusto que hace composición, pero abundan arreglos le. simp ctura nguir la estru no tan atento no le sea posible disti

5

Entrevistas

Dan witz:el

arte

zó “En los años 70, Dan Witz comen nk con estilo de la calle - como unelpu arte rockero, de la rebelión contra ientras aburrido que nadie entiende. Mmbién tanto, los 57 años de edad, ta nca lo pinta en su estudio. El camino nu dejará solo.” nse que he conocido Dan Witz es un artista estadounide inado. Las dos imágenes hace poco y que me ha dejado fasc s suyas en contenedores, que tenéis arriba pertenecen a obra años Witz se dedicó al arte muros o farolas, y es que durante éis ver parte de la poesía, el callejero o Street Art. En ellas pod ón que caracterizan a este humor, el misterio y la reivindicaci to con el dibujo. artista, además de su sobrado talen con estilo de la calle “En los años 70, Dan Witz comenzó lión contra el arte aburrido como un punk rockero, de la rebe o, los 57 años de edad, que nadie entiende. Mientras tant ino nunca lo dejará solo.” también pinta en su estudio. El cam ipedia: “Mosh es un tipo Definición de “mosh” según wik

6

s saltan, hacen acrobacias y de danza en cuyos participante . con otros al ritmo de la música chocan violentamente unos ” musicales “agresivos Suele ser asociado con estilos podemos entender y situar un Partiendo de esta definición ya la ” de Dan Witz. Seguramente poco mejor la serie “Mosh Pits su de tro den da que está enmarca obra más popular de Dan sea la art híper realista lleno de crítica et stre faceta más callejera, con su e por partes iguales. Pero con social donde provoca y sorprend a po en una obra casi incómod sus “mosh” busca parar el tiem algo , tico caó tan Retrata algo por el nerviosismo que refleja. palpar la tensión y respirar la s emo tan incontrolable, que pod a una apuradísima técnica, un violencia del momento gracias pensadísima repartición. gusto exquisito en el color y la

del mosh pit importante Dan, ¿Salir a la calle ha sido muy para ti? ga a no sentirSi, mucho porque te libera y te obli me saca de mi se tan precioso sobre tu mierda. Se de ser un artista ego. No he hecho una vida fuera para mí. De de galería. Eso no sería satisfactorio vertido en con ría hab esta manera, creo que me la razón por er una privilegiada y comenzar a perd primer lugar. la que me puse a hacer arte en el jero ha camAtención a comentar cómo el arte calle años 70? los de es biado desde que comenzó a final gente sabe Las cosas han cambiado mucho. La especie de más sobre el arte callejero. Es una en ello ahora. está do mun el liberación que todo y haciendo, esto que Yo no tengo que explicar lo personal más que me permite crear arte que es r a la gente el e interior. Yo no necesito presenta ya tienen una concepto de arte de la calle porque o. end idea de lo que estoy haci de la luz cálidos y Usted ha dicho lo siguiente acerca parece real. Cosas resplandor. Son e lienzo puede hacer es que la luz sobr óleo al ura pint “? de pit cosa sh a ”mo como tema: “Un luz en sus cuadros de ordial para eso. “¿Cómo juegas la prim n cció atra una hay primorque algo . Es como tocar en están acogedores. Creo a forma que los viejos maestros eran mism la en luz de tos efec s ático ajo de la carne... como la Estoy interesado en los dram o que hay sangre que corre por deb com ... real zca pare e carn la que dial. Hay una manera de pintar para gente en las pinturas tienen alma. r? h pit sea un lugar cálido y acogedo nte los espectáculos. Me Entonces, encuentras que el mos tomé desde el centro de pits dura que s foto es rent dife en n basa se pit h mos ta y la cara ensanNo, en absoluto. Mis pinturas r. Una vez, la cámara se dio la vuel e y luego establecer su temporizado post un a ara cám la r ecta con gustaría eso. grentada. Tengo un ojo negro de uras? está intentando plasmar en sus pint y caza. El mosh ¿Qué pasa con los hoyos mosh que ar las sabinas ... cosas como batallas viol s ano Rom o com nas esce tado esen repr A través de los siglos, pinturas han pit es el equivalente moderno. os mosh? os como los animales y los ¿Cuándo se te ocurrió pintar hoy ocas composiciones épicas de grup barr ura pint la 90 s año los de s ar una semana o dos y He estado en esto desde mediado estos tipos de pinturas. Yo suelo tom de uno r hace para es mes seis sitan de trabajo viajeros. El problema es que se nece De lo contrario, me volvería loco bodega que van mucho más rápido. uras pint mis de una o com , cosa trabajar en otra en un solo cuadro.

7

obras que le gusproyectos interesantes en las

¿Hay planes o s lectores? taría compartir con nuestro eva rtura de DFN Gallery de Nu ape Tengo un espectáculo de el ís a en Adicto Galerie en Par York 12 de abril y una abertur gran trabajando en un libro. Es una 21 de abril. También estoy quien se ponga por Gingko Press, monografía de acuerdo que in Pla “In a pard Fairey. Se llam también hizo el libro de She 2014.

View” y saldrá en el otoño de tercer grafías de mis travesuras “el El libro también incluirá foto o el y en este momento. ¿Has vist hombre”, que es donde esto

8

alcans las manos en la escena de “tercer hombre”? Ya conoce llenan los y s para tomar los guante tarillado? Me inspiré en que va a ien ares para buscar que algu de espuma y colocarlos en lug ecen a tes lugares. Los guantes perten salir o escondidos en diferen ondido es como tener un amigo esc amigos míos, así que, para mí, en diferentes lugares.

Nuevo. eva York en víspera de Año El primero que hice fue en Nu la flor de la galería aquí y otra vez en Acabo de hacer un fuera de do tomar aras. Voy a hacer otra si pue lys la calle antes de que lleg aquí. prestada una escalera desde

idiksceo :tributo a Tony Sly FCoanftirmM a o has bandas han llamad uc m o m có e bl eí cr in s “E ivilegio absoluto pr un do si a H . ar ip ic queriendo part mostrar en este do en et pr e qu Lo . os crear esto junt nes de Tony. Una io nc ca n so e qu es bl eí disco es lo incr r interpretada de se e ed pu do an cu a en canción es bu sonando bien. De ir gu se í, as n au y, as distintas form rdadero homenaje ve un Es . ón ci la pi co eso trata esta re a su composición.”

agon, Dropkick , Bad Religion, Lagw y Rise Against, NOFX e Gaslight Anthem, rner, Pennywise, Th je al na me ho Murphys, Frank Tu án ndas rendir tre otras muchas ba Bouncing Souls en Use for a Name. fallecido líder de No a muerte de Tony ya desde la repentin do sa pa n ha s se a de Nueve me mpositor de la band lista, guitarrista y co liforca los Sly, fundador, voca de t Mike, líder for a Name. Fue Fa e Us No ces ck ro ton en nk l pu por aque igo del artista, quien am n gra y FX NO s llo niano s de la web de su se triste noticia a travé nos confirmaba la él quién ahora ; y es precisamente ds or Ch k rec W t Fa discográfico

la tributo para honrar jando en un disco ba tra tá es e qu cia anun ny. memoria del gran To kick Murphys, Rise , Lagwagon, Drop as NOFX, Bad Religion m y hasta 30 band , The Gaslight Anthe ise yw nn Pe en st, irá ain ist Ag parece ser cons n en el álbum que amigas participará N como de los tra nciones de NUFA ca las de to tan to un tribu a recopilación . “Quería hacer un rio lita so en Sly ny ses bajos de To n quedan unos me iese orgulloso”. Aú sy ble reí de la que Tony estuv inc unos temas o pero si juntamos ad ult res el ía. r tar ve es ra pa duda de que lo es de lujo, no cabe unas colaboracion

9

S EntrevistaNDO VAGO

e k i m t a F n o c o d Charlan

del merVH1 ni aceptar las tendencias Sin aceptar la línea de MTV o ciprin sus a fiel do Sien . osa exit era cado, NOFX ha tenido una carr le.

Chi en nes vier el y lo demostrará pios, la banda dio en el clavo media 25 años. Así, dos décadas y Esta ha sido una larga espera: de las una con cara a cara e vers a par es lo que ha esperado Chile NOFX. e: ens nid dou rias del punk esta bandas más fuertes y legenda es un momento de zozobra. ¿No La tan esperada visita pasó por el Skáa par dría ven da ban la io, cip que lo bueno cuesta? Al prin ella de diciembre, y, de pronto, aqu tedra, programa para este 12 público su a do tira ó dej no da ban la tiny visita colapso. Sin embargo, pre pero con la productora Des y se las ingenió para venir siem a. fech la Recordings y se reprogramó camos celar el show ; entonces, bus “No queríamos tener que can los de uno e, Mik ma”, dijo Fat la forma alrededor del proble Viva.

FX, en entrevista telefónica con NO de s ore dad fun ros miemb para la banda llegará a suelo tico El viernes 11 de diciembre han los que as tem parte de los dar una descarga de buena el punk . en lo mp eje un o com erigido s sus fans en suelo tico. “Estamo de ño cari el e NOFX correspond nunca de don eta plan del te par una muy emocionados al llegar a ta al país. refiriéndose a su primera visi hemos estado”, dijo Fat Mike n. alguna manera, una conexió Chile y NOFX ya tenían, de

10

ValpaRidinsky, vive en Chile, en “Nuestro guitar tech , Brian nos que así , allá uen toq a que raiso, y suele llevar grupos par e.

Mik Fat fesó con ”, pareció cool viajar ahí iento que coincide con el lanzam La banda viene en una gira proLa . dio estu de um álb écimo este año de Coaster , su und The a tem al de batalla por la web ducción tuvo como caballo o. disc el an arm que as 12 tem Quitter , tercero en la lista de menos tela que cortar. Uno de los fenó La vida de NOFX tiene mucha l Me Cal ’t Don y ise n de Liza and Lou . más interesantes de la formació ales erci com mas afor plat des las gran s White es su rechazo abierto a dio me s nde gra de fans que los así Ellos prefieren las páginas web aún Y es. ilar sim o 1 VH V, MT masivos; no se relacionan con las listas; para muestra un boen han escalado altas posiciones board 00) llegó al puesto 61 del Bill tón: Pump up the Valuum (20 ero núm illa cas la rism (2003) ocupó Hot 100 y The War on Erro . rd boa Bill la de es ent ndi epe uno de la lista de álbumes ind

ve en una época en la Entonces, ¿dónde está la cla vida comercial? De mo que se asocia el éxito con la Fat Mike. bla ha s má y esto fieles a mercado ni a las modas y ser No ceder a los caprichos del ores. uid seg los de eto resp el do vali los principios del punk les ha ¿Se siente orgulloso de ello? k rock lemente somos la banda de pun Creo que sí. Creo que probab

más grande del mundo sin haber contado con nadie que nos ayudara. Hacemos lo que queremos, vamos adonde queramos, no respondemos ante nadie. No es un camino fácil, pero se puede lograr.

Hicieron una gran carrera sin MTV ni VH1 ¿Será que la música de NOFX tiene vida propia?

Eso es exactamente lo que pasa. Tenemos muchos fans. Cuando la gente se entera de que sacamos un nuevo disco, mucha gente sale a conseguirlo. Coaster , el último disco, fue uno de los más altos; llegó al número 36. También hay otras bandas como Slayer y algunos grupos de música hip hop que también les va muy bien en los charts sin tener éxito comercial. ¿Cuán necesario es el buen punk en estos tiempos de problemas sociales, desigualdad y tristeza en la gente?

No quiero contestar eso. ¿Por qué no?

Bueno... en cualquier momento es importante. Siempre es bueno tener un aire honesto.

El álbum Punk in Drublic (1994) fue disco de oro por altas ventas. ¿Los marcó este disco o solo lo ven como algo que corresponde al pasado y a sus primeros pasos en la música?

El éxito es que ese fue un poquito mejor que otros discos. El que estuvo antes y el que vino después casi llegan a oro.

En 1994 y 1995, el punk se estaba vendiendo mucho, pero no lo considero más importante que otros discos que tenemos.

Trabajaron muy cerca de gente de Bad Religion. ¿Fue esto algo que les dejó un gran aprendizaje?

No aprendimos, pero la verdad nos divertimos mucho. Salimos mucho de tour con ellos. De hecho que nos hicimos muy amigos. Es más, todos los de Bad Religión probablemente sean más amigos con NOFX que entre ellos mismos. ¿Coaster fue un reto?

Sí, fue un reto. Siempre lo es tratar de hacer un nuevo disco que sea bueno. Estoy bastante contento con él, pero no creo que sea el mejor, aunque es bastante bueno. Creo

que los mejores son So Long and Thanks for All the Shoes o War on Errorism.

Hay un grafiti en San José que dice: “el punk no es una moda, es una actitud”. ¿Piensan que esta es un consigna válida en esta época donde la música está muy fabricada?

Claro que es mayormente una actitud, pero yo también me peino con el pelo parado y uso ropa chistosa; eso también es una moda. Parte de ser punk es ser ofensivo a la sociedad, por lo que aunque es una actitud, también es una moda. Es una forma de vida. ¿Le daría un consejo a las bandas jóvenes para que no sean producto de moda, pero sí un ejemplo de buena actitud?

No doy consejos para eso. Si se quieren convertir en una banda con sonido comercial, entonces que vayan por eso. Obtengan un sonido cool , sucio y subterráneo y no serán parte de la masa. Toquen música porque lo aman y que no les afecte lo que piensen los demás.

11

Conciertos

n o c e v e u m n o Lagwagon c e l i h C n e a i g l a t nos

nostálgico, en un Teatro Caupolicán Ante una cancha repleta sentó pre se última visita a Chile, después de 13 años de su k rock pun da estadounidense de el pasado 6 de junio la ban Lagwagon. que con su lenos de Juguete Enfermo, La noche partió con los chi lico se anoicos, hicieron que el púb sonido similar al de BBS Par empezara a entibiar. su punk Asphix, dieron cátedra con Luego los Argentinos de n en una transformar al Caupolicá rock melódico y lograron verdadera fiesta.

12

incenlos liderados por Joey Cape, Más tarde, el plato de fondo, repaso un do ien shame´ y siguen hac dian el teatro con ´Island of por todos sus discos. o ´May perfecta, tocan de corrid Para culminar una noche a de uego Tony Hawk, seguid 16´, conocida por el videoj . ’ y ´Razor Burn´ ‘Alien 8´, ´Making Friends Punk ica para los amantes del Sin duda una noche histór para la mente de los fanáticos Melódico que quedará en siempre.

G N I R P S F F O THE vuelve a

Chile

s, hace algunas hora Lo que parecía bastante lejano para mucho firmó el regreso de THE dejó de ser así, la productora Transistor con Punk Rock mundial de OFFSPRING a Chile, una de las bandas de todos los tiempos con mayor trayectoria.

16 años se cumplirán en Julio de éste año desde la primera vez en que la agrupación californeana piso suelo nacional, y éste 2013 a la banda liderada por Dexter Holland llegará Chile por segunda vez.

El show está programado para el día martes 10 de Septiembre al escenario del Teatro Caupolicán (hora por confirmar). Las entradas estarán a la venta desde el miércoles 08 de Mayo a través del sistema PuntoTicket (Ripley y Cine mark) y sin recargo en la tienda SoldOut (Av.

Providencia 2198 – Portal Lyon, local 79).

Los precios sin recargo son los siguientes: - $20.000 pesos (preventa especial) - $24.000 pesos (venta general: Cancha y Platea) - $40.000 pesos (Palco) Cabe recordar que la banda lanzó su última producción en Junio del año 2012 que lleva por nombre “Days Go By”, siendo el noveno disco en 29 años de carrera musical.

13

14

Tokatas

Bandas nacionales

15