CSIO Magazin 2013

concours Offizielles Programm- und Lifestylemagazin des CSIO St.Gallen

HintergrĂźnde, HĂśhepunkte und Emotionen

www.csio.ch | www.leaderonline.ch

Ein Auto zum Pferdestehlen. Die neue Generation GLK mit bis zu 2,5 Tonnen Zuglast.* Für den neuen GLK ist ein Pferdeanhänger keine grosse Herausforderung. Dafür sorgen neue, kraftvolle Motoren, die sich beim CO2 -Ausstoss jedoch vornehm zurückhalten. Überzeugen Sie sich selbst. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Weitere Informationen unter www.mercedes-benz.ch/glk

Eine Marke der Daimler AG

Mercedes-Benz ist offizieller Partner des CSIO 2013.

* GLK 350 CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY, 2987 cm3, 265 PS (195kW), Verbrauch: 7,1 l/100 km (Benzinäquivalent: 8,0 l/100 km), CO2-Emission: 179 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: E.

Zum Geleit 3

Viel Glück und Erfolg! Liebe Reiterinnen und Reiter Liebe Reitsportfreunde Sehr geehrte Damen und Herren Einmal mehr wartet der CSIO Schweiz in St.Gallen mit einer prächtigen Affiche auf. Im Naturstadion Gründenmoos gibt sich die Weltelite des Reitsports, angeführt von Olympiasieger Steve Guerdat und Team-Olympiasieger Grossbritannien, praktisch lückenlos die Ehre. Ich heisse Reiterinnen und Reiter, alle Offiziellen, die Betreuungsteams sowie Zuschauerinnen und Zuschauer herzlich willkommen. Anfang des 20. Jahrhunderts war die St.Galler Stickerei einer der wichtigsten Wirtschaftszweige. Sie hatte rund 50 Prozent Anteil am Weltmarkt. 1884 fand erstmals ein internationales Reitturnier in St.Gallen statt. Dies war gleichsam ein Vorläufer des heutigen CSIO. Was haben die Stickerei von damals und der CSIO von heute gemeinsam? Beide haben für die Region eine volkswirtschaftliche Bedeutung. Der CSIO, der in den letzten 25 Jahren vom im letzten Jahr abgetretenen OK-Prä-

sidenten Peter Stössel professionalisiert wurde, gehört zu den bedeutendsten Sportveranstaltungen in der Schweiz und in Europa. Während vier Tagen messen sich die weltbesten Reiterinnen und Reiter auf ihren Pferden in hochkarätigen Einzelkonkurrenzen und im Nationenpreis. Ich bin immer wieder beeindruckt von der Symbiose von Reiter und Pferd, wie sie harmonieren und auch die schwierigsten Tücken des Parcours meistern. Ich wünsche allen Reiterinnen und Reitern möglichst fehlerfreie Umgänge sowie viel Glück und Erfolg. Der neuen OK-Präsidentin Nayla Stössel, ihren Ressortchefs sowie den zahlreichen Helferinnen und Helfern, ohne die eine solche Veranstaltung nicht möglich wäre, danke ich für das grosse Engagement. Ueli Maurer, Bundespräsident

«Pferdehauptstadt der Welt» Liebe Reiterinnen und Reiter Liebe Reitsportfreunde Sehr geehrte Damen und Herren Ab dem 30. Mai 2013 ist St.Gallen wieder für vier Tage die «Pferdehauptstadt der Welt». Die besten Reiter mit den besten Pferden kommen ins Gründenmoos. Sie bieten Pferdesport von höchster Qualität und begeistern die vielen Zuschauenden. Es sind aber nicht nur die internationalen Reiterequipen, sondern auch die internationalen Medien, die präsent sind und den Namen St.Gallen in die Welt hinaus tragen werden. Der CSIO ist ein wichtiger Imageträger. Er dient der Positionierung der ganzen Region auf nationaler und internationaler Ebene. Auf Plakaten und in verschiedenen Fernsehkanälen wird der Name «St.Gallen» während der vier Tage präsent sein. Ein ganz besonderer Beitrag leistet das Gründenmoos als natürliches Stadion. Die grünen Wiesenhänge laden zum Sitzen

für die ganze Familie ein, die Tribüne, die weissen Zelte geben dem Anlass das einmalige Ambiente und bilden den Rahmen für das Zusammentreffen von Menschen. Es gibt nirgends etwas Vergleichbares. Der CSIO ist und bleibt einzigartig. Für die Organisation des CSIO braucht es ein Team, das mit Herzblut, aber auch mit Professionalität am Werk ist. Im letzten Jahr hat Nayla Stössel das Präsidium des Grossanlasses übernommen. Ich freue mich, dass mit ihr eine Frau an der Spitze steht, die mit dem besonderen Geist des CSIO bestens vertraut ist. Ich wünsche Nayla Stössel viel Erfolg und bin überzeugt, dass sie den CSIO auf dem aktuell hohen Niveau erfolgreich weiterentwickeln wird. Auf Wiedersehen am CSIO 2013! Thomas Scheitlin, Stadtpräsident St.Gallen

Perfektion und Hingabe MS Mail Service

Dienstleister aus Passion www.ms-direct.ch Seit 端ber 30 Jahren steht der Kunde bei MS Mail Service im Mittelpunkt. Mit Know-How, Engagement und Freude am Dienen setzen wir uns t辰glich f端r die Bed端rfnisse unserer Kunden ein.

E-Commerce I Fulfillment I Direktmarketing I Customer Care

Inhaltsverzeichnis 5

Inhalt Impressum «CSIO Concours»

concours Offizielles Programm- und Lifestylemagazin des CSIO St.Gallen

www.csio.ch | www.leaderonline.ch

Hintergründe, Höhepunkte und Emotionen

PAT R O N AT:

Magazin LEADER MetroComm AG Bahnhofstrasse 8 Postfach 1235 9001 St.Gallen Telefon 071 272 80 50 Fax 071 272 80 51 leader@metrocomm.ch www.leaderonline.ch

Verleger:

Natal Schnetzer

Redaktion:

Dr. Stephan Ziegler (Leitung) Daniela Winkler

Fotografie:

Bodo Rüedi

Herausgeberin, Redaktion und Verlag:

MetroComm AG Bahnhofstrasse 8 9001 St. Gallen Tel. 071 272 80 50 Fax 071 272 80 51 www.leaderonline.ch www.metrocomm.ch leader@metrocomm.ch

12 CSIO-Patronatsponsor Longines Gemeinsame Werte stehen im Vordergrund

Fr. 60.– für 18 Ausgaben

Erscheinung:

Der LEADER erscheint 9x jährlich mit Ausgaben Januar/Februar, März, April, Mai, Juni, August, September, Oktober, November/Dezember, zusätzlich 9 Special-Ausgaben

20 Sanitätsdienstleiterin Marion Bötschi Alles fing in der Garderobe an 22 «Tätschmeister» Bruno Bischof Auf die Details kommt es an 25 FEI-Springsportdirektor John Roche Pferdesport wird immer attraktiver

Ostschweiz Druck AG, 9300 Wittenbach

LEADER ist ein beim Institut für geistiges Eigentum eingetragenes Markenzeichen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

ISSN 1660-2757

28 Jurypräsidentin Brigitta Gass Mahdhi Der reglementskonforme Ablauf ist garantiert 30 Die aktuellsten News… …kurz zusammengefasst 31 Der CSIO-Club Echte Freunde des Springsports 33 Peter-Hahn-Vertriebsleiter Yves Noël Balmer Qualität und Eleganz verbinden

Gestaltung/Satz: Tammy Rühli truehli@metrocomm.ch Produktion:

14 CSIO-Hauptsponsor Mercedes-Benz Eine starke, vertrauensvolle Partnerschaft 16 Bauchef Marco Sessa Die Fäden in der Hand halten

Marketingservice/ Daniela Ritz Aboverwaltung: info@metrocomm.ch Abopreis:

9 Facts & Figures Um die 40 000 Besucher pilgern aufs Gründenmoos 11 St.Galler Pferdesportnacht Exotische Unterhaltung und gutes Essen

Geschäftsleitung: Natal Schnetzer nschnetzer@metrocomm.ch Verlags- und Martin Schwizer Anzeigenleitung: mschwizer@leaderonline.ch

6 OK-Präsidentin Nayla Stössel Nun steht sie an der Spitze des CSIO

presented by LEADER – Juni 2013

35 Standortförderin Isabel Schorer Die Marke St.Gallen stärken

Wer jubelt diesmal im schönsten Reitstadion Europas? 37 Steve Guerdat Olympiasieger aus Bassecourt im Jura 39 Rückblick Das war die Modeschau 2012 40 Highlights So war der CSIO 2012

42 Programm Das erwartet Sie am CSIO 2013

Hauptsponsoren: Official Broadcaster:

Medienpartner:

6 Hintergrund

«Uns ist bewusst, dass viele am Donnerstag arbeiten müssen» Nayla Stössel ist OK-Präsidentin des CSIO St.Gallen. Hatte sie die beiden Anlässe 2011 und 2012 noch zusammen mit ihrem Vater Peter Stössel, der dem CSIO 25 Jahre lang vorstand, organisiert, steht sie nun alleine an der Spitze des grossartigen Anlasses. Im Gespräch mit Nayla Stössel über diesjährige Besonderheiten, überraschende Ereignisse und fehlende Zeit zum Reiten. Text: Stephan Ziegler, Bild: Bodo Rüedi

Nayla Stössel, auf was können sich die Besucherinnen und Besucher des CSIO 2013 besonders freuen? Der diesjährige CSIO bietet eine Neuerung, was den Sport an-

geht: Erstmals wird hier auch eine Finalqualifikation durchgeführt, weil die Sportformel für den neuen Nationenpreis, den Furusiyya FEI Nations Cup™, umgebaut wurde. Das heisst, die Nationen können sich in St.Gallen für das Finale des Nationenpreises in Barcelona vom 26. bis 29. September qualifizieren – das gab es noch nie. Die europäische Top-League wurde ja aufgebrochen, um auch Nationen eine Chance zu bieten, die bislang vielleicht nicht ganz oben mitgespielt haben. Genau. In unserer Division gibt es acht Qualifikationsveranstal-

tungen, wovon St.Gallen eine ist. Die – bis anhin zumindest – «besten» Nationen aus der ehemaligen Top-League, vor allem aus Westeuropa, konzentrieren sich in der Division 1, was dazu

Nayla Stössel:

«Das macht es sehr spannend, wenn nicht immer nur die gleichen Teams gegeneinander antreten.» führt, dass wir nach wie vor Spitzensportleistungen im Gründenmoos erleben dürfen, jedoch auch, dass sich diese gegenseitig eliminieren und im Finale in Barcelona sich ein durchmischtes Feld von etablierten starken Equipen, aber auch aufstrebenden Nationen ergibt. Das kann für Überraschungen sorgen. Und das macht es sehr spannend, wenn nicht immer nur die

gleichen Teams gegeneinander antreten. Die Schweiz ist startberechtigt an den Nationenpreisen in La Baule, St.Gallen, Rotterdam sowie Falsterbo und kann an diesen vier Turnieren Punkte für die Finalqualifikation sammeln. Dann haben wir mit Steve Guerdat einen aktuellen Schweizer Olympiasieger auf dem Platz, was auch nicht besonders häufig vorkommt. Steve ist bei der Bevölkerung sehr beliebt; hier hat sie die Gelegenheit, ihn aus nächster Nähe zu erleben. Ihr Patronatsponsor sorgte neulich für Schlagzeilen: Nach zehnjährigen Engagement als Sponsor ersetzte der Weltreiterverband FEI Rolex durch Longines.

Was mich natürlich für Longines gefreut hat. Unser langjähriger Patronatsponsor geht mit der FEI einen Schulterschluss ein, den man mit Fug und Recht als «Coup» bezeichnen kann – hat er sich doch immerhin gegen Rolex durchgesetzt und wird für die nächsten zehn Jahre Toppartner der FEI als offizieller Zeitnehmer und Uhrenausstatter. Das ist für den Brand Longines ein enormer Schritt. Ebenfalls neu ist die Ausdehnung des Programms von drei auf vier Tagen, welche die FEI vorgeschrieben hat. Ja, das hat zwei Seiten: Einerseits ist uns bewusst, dass der

grösste Teil der Bevölkerung am Donnerstag arbeiten muss. Andererseits hat man an der Goodwill Trophy die Gelegenheit, Nachwuchsreiterinnen und -reiter kennenzulernen, die sich vielleicht einmal zu Shootingstars entwickeln. Wir schätzen es, dass wir nun nicht nur Topprofis, sondern auch denen auf dem Weg dorthin die Gelegenheit geben können, sich vor grossem Publikum zu beweisen. Ich hoffe, dass unsere Gäste auch am Donnerstag zahlreich ins Gründenmoos pilgern. Und wie siehts neben dem Sport aus? Beim Rahmenprogramm möchte ich vor allem auf unsere

Premiere mit den Bündner Akrobaten des Offroad Kjöring hinweisen, eine Art «Wasserski am Pferd» – diese Show muss man gesehen haben, finde ich. Dann spielt dieses Jahr am Sonntag wieder einmal die Reitermusik St.Gallen, die zu Pferde auftritt und in ihren schmucken historischen Uniformen eine besondere Attraktion für die ganze Familie ist. An der Pferdesportnacht haben wir, neben der brasilianischen Musik von Alcira, Modeelemente von aktuellen Designerinnen und Designern aus der Ostschweiz: Katy Rohner, Ly Ling, Karin Bischoff und Kathrin Baumberger, Christoph Züger und Veronika Brusa. St.Gallen hat eine grosse Textiltradition, und wir versuchen, diese mit dieser speziellen Leistungsschau wiederzubeleben bzw. sie dem Publikum zeitgemäss vor Augen zu führen. Haben Sie eigentlich keine schlaflosen Nächte so kurz vor der Durchführung? Bis jetzt noch nicht, nein. Es läuft alles nach Plan, trotz des lan-

ge widrigen Wetters. Es gibt zwar immer wieder Momente, die Nerven brauchen, aber ich freue mich, dass das Team so

Hintergrund 7

«Grosse Überraschungen gabs keine, allerdings sind es unheimliche viele Details, die geklärt werden müssen.»

8 Hintergrund

Nayla Stössel Nach ihrem Studium in Lausanne und Italien hatte Nayla Stössel bis im Herbst 2012 eine leitende Funktion bei der Malik Management Zentrum AG in St.Gallen inne. Eine Aufgabe, die ihr viel an Managementtalent abverlangte – eine Fähigkeit, die bei der Durchführung des CSIO besonders gefragt ist. Weiter kommt ihr zugute, dass sie fünf Sprachen perfekt spricht, neben Deutsch, Englisch und Französisch auch Spanisch und Italienisch. Und den Bezug zum Pferdesport wurde Nayla Stössel praktisch in die Wiege gelegt: Seit Kindesbeinen sei sie immer von Pferden umgeben gewesen, sagt sie, sie sei zwar keine Springreiterin, aber dennoch begeisterte Reiterin. Springturniere verfolge sie seit jeher mit Interesse und Freude. Mit dem CSIO St.Gallen ist Nayla Stössel gross geworden – sie war sechs, als ihr Vater Peter, der sich letztes Jahr aus der operativen Führung des CSIO zurückgezogen hat, zum ersten Mal den CSIO präsidierte.

gut funktioniert. Auch die Zusammenarbeit mit den Partnern und Sponsoren klappt sehr gut, ich kann mich also überhaupt nicht beklagen. Denn grosse Überraschungen gabs keine, allerdings sind es unheimliche viele Details, die geklärt bzw. organisiert werden müssen. Ich bin seit Mitte November 2012 zu 100 Prozent für den CSIO tätig und musste tatsächlich schon die Frage hören: Hast Du denn da genug zu tun? Dazu kann ich nur sagen: Allerdings – mehr als genug (lacht). Zum Schluss: Haben Sie neben der CSIO-Vorbereitung überhaupt noch Zeit, selbst zu reiten? Dafür bleibt, gerade so kurz vor Veranstaltung, tatsächlich nur

mehr ganz wenig Zeit. Nach dem CSIO allerdings kann ich wieder etwas mehr mit dem praktischen statt dem theoretischen Reiten beschäftigen.

Hintergrund 9

Facts & Figures Der CSIO Schweiz ist eine Geschichte voller Höhepunkte, voller Topleistungen, voller Emotionen, Momente der Freude und Enttäuschungen, wenn Zehntelsekunden und Millimeter über Sieg oder Niederlage, wenn Husarenritte bis dahin unbekannter Reiter für Sensationen auch in Welt- und Europameisterschaften sorgen. Hier finden Sie die wichtigsten Infos zum Anlass.

Nur ein Pferdesportevent pro Jahr und Land trägt den stolzen Titel CSIO – Concours de Saut International Officiel. Bei einem CSIO delegieren die nationalen Pferdesportverbände vier Reiter, die die offizielle Equipe bilden. Im Falle des CSIO Schweiz entspricht diese Equipe dem Nationalteam, den vier resp. fünf Reitern mit ihren Spitzenpferden, die für Europa-/Weltmeisterschaften oder die Olympischen Spiele selektioniert sind. Höhepunkte eines CSIO sind der Grosse Preis und der Nationenpreis – Prüfungen, die zu speziellen Jahreswertungen und für das Weltranking der Reiter und Nationen zählen. Internationale Spitzenveranstaltungen im Pferdesport gibt es in der Schweiz seit dem vorletzten Jahrhundert; so wurden beispielsweise im St.Galler Breitfeld 1884 die ersten St.Galler Internationalen Pferdesporttage ausgetragen – die eigentlichen Vorläufer des heutigen CSIO Schweiz. Bis in die 1970er Jahre waren Luzern und Genf, bis und mit 2006 Luzern und St.Gallen und seither St.Gallen die Austragungsorte des CSIO Schweiz, der seit 1993 zu den vier weltbesten Outdoor-Pferdesport-Veranstaltungen zählt. Ab 1987 war Peter Stössel als Organisator für die professionelle Planung und Durchführung dieses Weltklasseevents verantwortlich. 2012 übergab er seiner Tochter Nayla Stössel das Präsidium. Zehntausende von Zuschauern im Stadion und Hunderttausende von Fernsehkonsumenten verfolgen jährlich das abwechslungsreiche Sport- und Showprogramm. So wohnten nicht weniger als 46 000 Zuschauer dem CSIO Schweiz 2008 in St.Gallen bei.

Budget Der CSIO Schweiz verfügt jährlich über ein Budget von rund 3 Mio. Schweizer Franken. Preisgeld Das Preisgeld des CSIO Schweiz beträgt über 800 000 Schweizer Franken und variiert je nach Anzahl der ausgetragenen Prüfungen. Besucher Je nach Wetterbedingungen variieren die Zuschauerzahlen zwischen 32 000 und 46 000 Besuchern. Helfer Neben 60 Ressortleitern stehen dem OK insgesamt über 300 Personen als Helfer zur Seite und garantieren so die optimale Durchführung des CSIO. Fussboden: Zeltblachen: Pferdeboxen: Tribünenplätze: Material total: Arbeitszeit total:

4000 m2 / 60 t 28 000 m2 / 70 t 220 Boxen / 120 h 2500 Festplätze 250 t 22 000 h

Kontakt CSIO St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 35, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 274 66 99, Fax +41 (0)71 274 66 67 info@csio.ch, www.csio.ch

Kompetent und persönlich: die Klinik für Ihre Region. Als Traditionshaus und einzige Privatklinik in der Stadt St. Gallen ist die Klinik Stephanshorn stark mit der Region verankert. Einerseits als wichtiger Arbeitgeber, andererseits als bedeutender Anbieter hochstehender medizinischer Leistungen. Zur führenden Schweizer Privatklinikgruppe Hirslanden gehörend, bieten wir Ihnen medizinische Kompetenz auf höchstem Niveau, modernste Infrastruktur und eine persönliche, einfühlsame Behandlung durch Fachärzte und unser Pflegepersonal. Denn für uns sind Sie nicht nur ein Patient, sondern ebenso ein Gast, dem unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit gilt – rund um die Uhr. Klinik Stephanshorn, Brauerstrasse 95, 9016 St. Gallen, Tel. 071 282 71 11, www.hirslanden.ch

Mit einem Service-Vertrag von Cofox haben Sie’s gut. Unsere Techniker sind immer auf dem Sprung, um innert Stunden jedes Problem vor Ort zu lösen. Verlangen Sie eine Offerte: 071 274 00 80.

Cofox AG, ZürCherstrAsse 204e, 9014 st. GAllen, tel. 071 274 00 80, www.Cofox.Ch st. GAllen - MAlAns - Uhwiesen - ZerneZ

www.cofox.ch

GerAte Service PAPier

Bürotechnik für schlaue Füchse

Hintergrund 11

Exotische Unterhaltung und feines Essen Längst gehört die St.Galler Pferdesportnacht am CSIO zu den schönsten Events der Ostschweiz. Am Samstagabend, 1. Juni, treffen sich nicht nur die treuesten Freunde des Spring sportes, sondern auch die Gourmets, die sich gerne wieder einmal für einen eleganten Abend herausputzen, um ein tolles Programm in entspannter Atmosphäre zu erleben.

Nach einem Apéro in der schönen Abendstimmung auf dem Parcours, der sonst den Pferden gehört, steht die Küchenbrigade des CSIO-Cateringpartners Radisson Blu Hotel, St.Gallen mit ihrem Viergangmenü im Mittelpunkt des Geschehens. Damit der Sport auch am Samstagabend nicht zu kurz kommt, zeigen sich noch einmal die halsbrecherischen Akrobaten im Offroad Kjöring mit spektakulären Sprüngen über Hindernisse, bevor die Brasilianerin Alcira den hinreissenden Sound Ipanemas mit ihrer glamourösen Bossa Nova Experience in das festlich geschmückte VIP-Zelt zaubern wird. Für ein paar Stunden wird sich damit das Gründenmoos in ein elegantes Rio de Janeiro mit seiner einmaligen Musik und rassigen Interpreten verwandeln – ein Event, über den man sprechen wird. Einmalig verspricht auch die erstmalig von Kurt Aeschbacher moderierte Modeschau zu werden. Gleich fünf Modehäuser

mit angesagten Designern wie Katy Rohner/The Swiss Label, Ly Ling/Aethérée, Karin Bischoff & Kathrin Baumberger/ Die Manufaktur in Zusammenarbeit mit Jakob Schlaepfer, Christoph Züger von Criz mit seinen einzigartigen Taschendesigns und Veronika Brusa/Berenik zeigen kreatives Design und elegante Materialien, die Frauenherzen höher schlagen lassen werden. Die diese Saison sehr farbenfrohen Kreationen werden in einer tollen Show unter dem Titel «Fashion First & Unique» gezeigt – und mit Sicherheit auch die Männerwelt begeistern. Die Nachfrage für die St.Galler Pferdesportnacht ist traditionell gross. Wer dabei sein will, muss sich beeilen… Reservierungen nimmt das CSIO-Sekretariat nach Verfügbarkeit gerne entgegen: 071 274 66 99. Der Preis inklusive Apéro und Wein beträgt CHF 245.–.

12 Sponsoring

Gemeinsame Werte im Vordergrund Longines-Uhren stehen für Präzision und Verlässlichkeit – am CSIO sind sie seit 2002 präsent. Anfang 2013 überraschte Longines die Pferdesportwelt mit der Unterzeichnung eines Zehnjahres-Partnervertrags mit der FEI Fédération Équestre Internationale (internat. Dachorganisation für Pferdesport), mit welchem der Traditionshersteller aus St.Imier Rolex als FEI-Hauptsponsor ablöst. Longines-Chef Walter von Känel im Gespräch über Begeisterung, Partnerschaft und Tradition. Interview: Stephan Ziegler, Bilder: Longines

Walter von Känel, Longines ist dem CSIO seit über zehn Jahren verbunden. Demzufolge nehme ich an, dass sich die Partnerschaft auch für Sie bewährt hat? Der Longines CSIO Schweiz St.Gallen gehört weltweit zu den

wichtigsten und hochwertigsten Pferdesportanlässen überhaupt – und bietet dadurch auch Longines eine hervorragende Plattform, die Marke auf internationaler Ebene zu verankern und sie einem breiten Publikum zu präsentieren. Wir begleiten den CSIO Schweiz 2013 zum 12. Mal als Partner und Zeitnehmer und verleihen dieses Jahr unserer Präsenz in St.Gallen mit dem Schritt zum Titelpartner des «Longines CSIO Schweiz St.Gallen» den letzten Schliff.

Walter von Känel

1926 engagierte sich die Marke erstmals als offizieller Zeitnehmer. Longines ist dem Pferdesport traditionell sehr treu. Wie kam es dazu? Die Begeisterung von Longines für den Pferdesport begann

1878 mit der Herstellung eines Chronographen, auf dessen Gehäuse ein Jockey mit Pferd graviert war. Dieses Modell erfreute sich auf der Rennbahn grosser Beliebtheit und wurde von Jockeys und Pferdeliebhabern geschätzt, da Rennen sekundengenau gestoppt werden konnten. 1886 wurde der Chronograph bereits von den meisten New Yorker Sportrichtern verwendet. Im Jahr 1926 engagierte sich die Marke erstmals als offizieller Zeitnehmer am Concours Hippique International Officiel de Genève (CHIO Genf). Heute umfasst das Engagement

Walter von Känel hat ursprünglich eine kaufmännische Ausbildung absolviert. Er ist seit 1991 Mitglied der Erweiterten Konzernleitung bei der Swatch Group und dort verantwortlich für Longines, für die er seit 1969 tätig ist, seit 1988 als Vorsitzender der Direktion. Vor seinem Eintritt in die Swatch Group war von Känel bei einer Zifferblattfabrik und bei der Eidgenössischen Zollverwaltung aktiv. Er war zudem Stadtrat von Saint-Imier sowie Mitglied der Berner Delegation in der interjurassischen Versammlung und ist noch heute Mitglied des «Conseil du Jura Bernois».

von Longines die berühmtesten und legendärsten Pferdesportanlässe in den Disziplinen Flachrennen, Spring- und Distanzreiten und Partnerschaften mit den wichtigsten Akteuren in diesen Bereichen. Und dass Sie sich gerade den CSIO St.Gallen als Partner ausgesucht haben: Hat das einen bestimmten Hauptgrund? Die Geschichte dieses Anlasses gestaltet sich aus zahlreichen

Höhepunkten und herausragenden sportlichen Leistungen – eine Tatsache, die auch auf die Uhrenmarke Longines zutrifft. Während der langjährigen Partnerschaft zwischen dem CSIO Schweiz und Longines standen die gemeinsamen Werte stets im Vordergrund: Präzision, Tradition und insbesondere die grosse Leidenschaft für den Pferdesport. Nun ist Longines während des CSIO nicht nur symbolisch, über Logos und Medien, präsent, sondern auch physisch. Dürfen sich die Besucher des CSIO 2013 wieder auf eine Neuheitenpräsentation aus dem Hause Longines freuen? Im Geist der ab 1881 für Liebhaber des Pferdesports und die

Jockeys von New York produzierten Chronographen präsentiert Longines dieses Jahr in St.Gallen die Kollektion «Conquest Classic», die den Markenwerten Eleganz, Tradition und Höchstleistung treu bleibt. Die ausschliesslich mit automatischen Kalibern ausgestatteten Modelle dieser neuen Kollektion sind modern und trotzdem von einer vollendeten Zeitlosigkeit. Und was erwartet die Besucher darüber hinaus im Rahmen des Longines-Sponsorings? Im Rahmen der im Januar eingegangen Partnerschaft zwischen

Longines und der FEI freuen wir uns, am Freitag, 31. Mai, die «Furusiyya FEI Nations Cup™»-Prüfung (die 8. Etappe des Furusiyya FEI Nations Cups) zu präsentieren. Ausserdem wird der Anlass am Sonntag traditionsgemäss mit dem prestigeträchtigen Longines Grand Prix der Schweiz abgerundet. Zum Schluss: 2011 wurde die Zusammenarbeit offiziell bis 2013 verlängert. Wie sieht es 2014 aus? Longines wird weiterhin das Engagement im Reitsport verstär-

ken und wir freuen uns auch im 2014 auf zahlreiche spannende Projekte im Pferdesport – getreu dem Slogan der Marke Elegance is an attitude.

ÂŤDie Geschichte dieses Anlasses gestaltet sich aus zahlreichen HĂśhepunkten und herausragenden sportlichen Leistungen.Âť

«Der CSIO ist viel mehr als ein Reitsport-Event – die ganze Region trifft sich, ‹tout Saint-Gall› sozusagen.»

Sponsoring 15

«Starke und vertrauensvolle Partnerschaft» Für Marcel Guerry, CEO der Mercedes-Benz Schweiz AG, ist der CSIO eine schöne Gelegenheit, sich einer interessanten Zielgruppe zu präsentieren und spannende Kontakte zu knüpfen. Als Markenbotschafter für CSIO-Hauptsponsor Mercedes-Benz werden Markus Fuchs und Pius Schwizer in St.Gallen präsent sein. Text: Stephan Ziegler, Bild: zVg.

Marcel Guerry, Mercedes-Benz ist dem CSIO seit 2011 verbunden. Wie charakterisieren Sie diese Partnerschaft? Der CSIO St.Gallen ist eines der fünf 5-Sterne-Turniere in der

Schweiz und das grösste Outdoor-Reitturnier. Wir haben eine starke, vertrauensvolle Partnerschaft, die optimal in unser Engagement für den Schweizer Reitsport passt. Und wie hat sie sich bewährt, wurden Ihre Erwartungen erfüllt? Ja, absolut – wir dürfen hier gute Gespräche führen. Der CSIO

bietet uns die Gelegenheit, uns auch in dieser Region für den Reitsport zu engagieren und den Reiterinnen und Reitern sowie allen Besucherinnen und Besuchern unsere Fahrzeuge näherbringen zu können. Wenn Sie das aus der Aussenperspektive beurteilen: Welche Bedeutung hat der CSIO aus Ihrer Sicht für die Region? Der CSIO ist viel mehr als ein Reitsport-Event – die ganze Re-

gion trifft sich, «tout Saint-Gall» sozusagen. Es ist ein wichtiger gesellschaftlicher Event, der gewiss als Plattform dient, bestehende Kontakte zu stärken und neue zu knüpfen. Gerade unsere Händler nutzen dies intensiv. Als CEO von Mercedes-Benz achten Sie darauf, dass Partner zu Ihnen passen. Wo gibt es Parallelen zwischen MercedesBenz und dem CSIO, was macht die Partnerschaft für Sie stimmig? Grundsätzlich ist Reitsport neben Fashion einer unserer zwei

Sponsoringpfeiler. Wir möchten kultivierte Sportlichkeit leben – die Verknüpfung von Sport, mit durchaus athletischen Elementen, und Ästhetik prädestiniert den Reitsport hierfür. Mit den Machern des CSIO verbinden uns im Besonderen sicherlich die Leidenschaft und das Streben nach Qualität. Versprechen Sie sich neben solchen symbolischen Werten auch einen direkten Nutzen aus dem Sponsoring? Sicherlich versprechen wir uns aus jedem Sponsoring auch kon-

kreten Nutzen. Wir präsentieren hier für den Reitsport geeignete Fahrzeuge, die da und dort vielleicht auch Gefallen finden. Und was dürfen die CSIO-Besucher heuer im Rahmen des Sponsorings von Mercedes-Benz erwarten? Auf den Sieger des Mercedes-Benz-Jagdspringens wartet ein

GLK. Dieser ist auch vor Ort zu sehen – inklusive Pferdeanhän-

ger. Zudem zeigen wir den ML, ebenfalls top geeignet als Zugfahrzeug. Besucherinnen und Besucher des CSIO können im Rahmen eines Wettbewerbes eine einmonatige Probefahrt gewinnen, um sich selbst von den Qualitäten des ML zu überzeugen. Zu bestaunen ist auch der Actros-LKW des MercedesBenz-Botschafters Martin Fuchs, den er für den Transport seiner Rennpferde einsetzt. Neben Fuchs ist auch Pius Schwizer für uns als Markenbotschafter in St.Gallen unterwegs. Zum Schluss: Die Partnerschaft zwischen Mercedes-Benz und dem CSIO wurde dereinst bis und mit 2013 vereinbart. Wie geht’s nächstes Jahr weiter? Wir schätzen langfristige Beziehungen zu unseren Partnern.

Deswegen hoffen wir, den CSIO auch in Zukunft unterstützen zu dürfen.

«Der gesamte Aufbau für den viertägigen Pferdesportanlass beansprucht fünf Wochen.»

Umfeld 17

Die Fäden in der Hand halten Wenn jemand sagen kann, seine Aufgabe beginne auf dem Gründenmoos mit dem Einschlagen des ersten Nagels und ende mit dem Herausziehen des letzten, so ist es Marco Sessa. Er ist Bauchef am CSIO St.Gallen. Text: Daniela Winkler, Bild: Bodo Rüedi

14 000 Quadratmeter Zeltfläche werden am CSIO im Gründenmoos überbaut, was etwa den Ladungen von 30 Sattelschleppern entspricht. Dabei stehen teilweise über hundert Arbeiter gleichzeitig auf dem Platz, denn ausser der Tribüne steht vor dem Anlass auf dem Areal nichts. Nur grün, so weit das Auge reicht. Keine Steckdose für den Anschluss einer Bohrmaschine, keine Leitungen, kein Licht für einen nächtlichen Einsatz, keine Stallungen. Die gesamte Infrastruktur – vom ersten bis zum letzten Nagel – muss bei jedem Anlass neu geplant und gebaut werden.

Jede Minute verplant Und auch der komplette Rückbau gehört zu den Aufgaben des Bauteams. Darin sieht Marco Sessa als Bauchef die grosse Herausforderung: «Die Challenge sind die Komplexität der Aufgabe und die grosse Verantwortung. Alles muss am vorgesehenen Platz montiert sein und jede Installation passen, damit es am Eröffnungstag nicht zu unangenehmen Überraschungen kommt. Das verlangt vom Bauteam höchste Konzentration und eine exakte Umsetzung der vorgegebenen Pläne, aber auch eine gewisse Flexibilität, damit auf Wünsche und Änderungen der Partner eingegangen werden kann.» Die Koordination beginnt schon lange vor dem eigentlichen Aufbau. Der Einsatz der rund hundert Mann muss auf die Stunde genau geplant sein. «Das heisst für mich als Verantwortlichen, alles zu koordinieren, die Fäden in der Hand zu behalten und den Überblick über alle Lieferanten, Sponsoren oder Gastronomen, die auf den Platz fahren, zu bewahren.» Damit nicht genug, es kommen auch jedes Jahr wieder Neuerungen hinzu. Heuer beispielsweise wird es eine Doppelstock pagode und grössere Anzeigetafeln geben. Die Rösslibeiz erhält einen neuen Look, die LED-Banden werden erweitert. Ein Standardbauplan kann also nie zur Anwendung kommen; jedes Jahr muss neu geplant werden. Der gesamte Aufbau für den viertägigen Pferdesportanlass beansprucht fünf Wochen, der Abbau ist in zehn Tagen zu schaffen. Vom Projektleiter zum Bauchef Marco Sessa ist seit 22 Jahren im Eventmarketing tätig. Deshalb ist ihm das Vorgehen auf einer Grossbaustelle wie dem CSIO auch vertraut. Seine Premiere am CSIO war 2008. Damals war er als Projektleiter für den Zeltlieferanten auf dem Platz. «Als es eine Vakanz bei der Bauleitung gab, wurde ich angefragt, ob ich diesen Job übernehmen wolle. Die Verantwortlichen haben mich in den Jahren davor kennengelernt, anscheinend waren sie mit meiner Arbeit zufrieden. Somit haben sie mir die Gesamtleitung übertragen.» Der CSIO ist ein sehr zeitintensiver Anlass. Die Anwesenheit des Bauchefs auf dem Platz ist die ganze Woche unerlässlich. Trotz Grösse habe dieses Baugeländes einen Vorteil, so Marco

Sessa, hier seien alle Bauplätze in Reichweite, sodass er schnell überall vor Ort sein und alles persönlich überwachen könne. Das ist nicht nur wichtig im Vorfeld des Events, sondern auch während des Anlasses. Denn täglich gibt es wieder kleine Anpassungen. «Der tägliche Einsatz beginnt am Morgen früh und endet am Abend spät. Ich schliesse das Areal morgens auf und gehe als Letzter vom Bauplatz.» Als grosse Herausforderung kommt auf dem Gründenmoos hinzu, dass der Event auf Rasen, nicht auf Teerplätzen stattfindet. Das heisst, unabhängig von Schönwetterphasen oder Dauerregen: Der Rasen muss an den vier Tagen des Events grün und gepflegt aussehen, Bauspuren dürfen keine sichtbar sein.

Marco Sessa 40-jährig, lebt in Waldstatt. Er ist selbstständig und seit 22 Jahren im Eventbereich tätig.

Perlen sind wie Glücksmomente. Aufgereiht und getragen verleihen sie

Inserat

Ihrem Auftritt einen besonderen Glanz.

Ohrhänger in Weissgold mit Tahiti-Zuchtperlen und Brillanten Südsee-Zuchtperlencollier (weiss) und Tahiti-Zuchtperlencollier (dunkel)

In unserem Goldschmiede-Atelier werden mit viel Sorgfalt und Liebe zum Detail Schmuckstücke entworfen und gefertigt. Wenn Ihre eigene Idee Realität werden möchte, setzen wir Ihren Traum in einen individuellen Schmuck um.

seit 1894 Frischknecht Juwelier Marktplatz 18 – 20 9004 St.Gallen Telefon 071 222 16 16 www.frischknecht-juwelier.ch

Publireportage 19

Augenblicke der Eleganz Liebgewonnenes und Wertvolles hegen und pflegen wir. Das gilt für Pferde ebenso wie für Schmuck. Beides kann uns berühren und uns diesen perfekten, einzigartigen Moment bescheren. Nehmen wir uns Zeit für die kostbaren Dinge im Leben: Leidenschaft, Emotionen und Beziehungen. Bereiche, die Frischknecht Juwelier bereits in der vierten Generation aus Überzeugung verbindet.

Die Kombination aus Kraft, Eleganz, Stil und Perfektion machen einen Anlass wie den CSIO St.Gallen zum unvergesslichen Erlebnis. Solche Erlebnisse kann nur schaffen, wer sich mit Hingabe einer Tätigkeit widmet. Katharina Frischknecht Stettler, Inhaberin von Frischknecht Juwelier, erlebt tagtäglich, wie aus kleinen Einzelteilen etwas wahrlich Grosses entstehen kann. Hochwertiger Schmuck und edle Uhren haben den Menschen schon immer fasziniert. Und diese Faszination hat bis heute nichts an Kraft und Reiz verloren.

Wo Träume verschmelzen Schmuckstücke aus dem eigenen Goldschmiedeatelier in St.Gallen sind einzigartige Kostbarkeiten. Ob zeitlos elegant oder ausgefallen – Schmuck von Frischknecht Juwelier hat immer seinen eigenen Stil, der die Persönlichkeit der Trägerin und des Trägers unterstreicht. Träume verschmelzen hier durch feinste Handwerkskunst wortwörtlich zu einem realen Moment. Am St.Galler Marktplatz werden Schmuckstücke in allen Facetten kreiert, und kostbaren Erbstücken wird neuer Glanz verliehen. Und wer neben dem emotionalen Wert auch den effektiven Wert eines Prunkstückes erfahren möchte, wird im gemmologischen Labor in die reiche Innenwelt der Edelsteine entführt.

Sich Zeit für den Moment nehmen Damit die Zeit niemals stillsteht, führt Frischknecht Juwelier ein umfassendes Angebot renommierter Uhrenmarken, die den Charakter und die Persönlichkeit des Trägers, der Trägerin unterstreichen. Im hauseigenen, modernst eingerichteten Uhrenatelier werden Armbanduhren sowie Grossuhren (Pendulen, Regulatoren, Standuhren) vom Frischknecht-Uhrmacher mit viel Liebe zum Handwerk wieder zum Leben erweckt. Wenn es um Uhren, Schmuck und Edelsteine geht, erfüllt Frischknecht Juwelier am Marktplatz jeden erdenklichen Wunsch. Engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nehmen sich Zeit, um für die Kundinnen und Kunden unvergessliche Augenblicke der Eleganz zu schaffen.

Frischknecht Juwelier Juweliere, Gemmologen, Uhrmacher Marktplatz 18-20 | 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 16 16/17 info@frischknecht-juwelier.ch, www.frischknecht-juwelier.ch Uhren: Zenith, Chopard, Hanhart, Ebel, Longines, Certina, Tissot, Emporio Armani Schmuck: Eigenkreationen, Chopard, Emporio Armani, Viventy, Quinn,

Katharina Frischknecht Stettler mit ihrem Pferd «Maya»:

«Die Kraft liegt im Gefühl für die Sache – im Beruf wie auch im Reitsport.»

20 Umfeld

Angefangen hat es mit einer Kammer in der Garderobe Ein Insektenstich, eine Treppenstufe übersehen, zuviel Sonne – schnell ist ein Missgeschick passiert, das einen Gang zum Sanitätsdienst nötig macht. Dr. med. Marion Bötschi ist als Leiterin für den CSIO-Sanitätsdienst verantwortlich. Das Spektrum reicht von der Pflasterausgabe bis zum Rettungswagentransport. Interview: Daniela Winkler, Bild: Bodo Rüedi

Marion Bötschi, Sie sind seit 25 Jahren für den Sanitätsdienst am CSIO verantwortlich. Ist dieser Einsatz also Routinearbeit? Erste Hilfe leisten ist mein Beruf. Da kann man von Routine

sprechen, natürlich sind die Art der Unfälle und die Behandlungsmethoden ähnlich geblieben in den 25 Jahren, die ich hier Sanitätsdienst mache. Aber in der Organisation des Sanitätsdienstes am CSIO hat sich einiges verändert. Er ist professioneller geworden. Was meinen Sie damit? Aus einem Zwei-Mann-Team entwickelte sich ein Sanitäts-

dienst mit Sanitätskorps und Rettungswagen vor Ort. In den Anfängen waren jeweils nur ein Arzt und zwei bis drei Sanitäter auf dem Gelände. Unser Arbeitsort war ein Zimmerchen

Dr. med. Marion Bötschi «Der Rettungswagen steht immer beim Eingang zur Haupttribüne bereit.» neben den Garderoberäumen. Hier sassen wir und warteten, bis unsere Hilfe über Funk in Anspruch genommen wurde. Seit etwa 15 Jahren arbeiten wir nun aber mit dem Sanitätskorps St.Gallen (SSK) zusammen; diese Sanitäter sind meist im Gesundheitssystem tätig und besuchen regelmässig Fortbildungen. Sie sind ausgerüstet mit Notfall- und Bergungsmaterial und verfügen über einen automatischen Defibrillator für Herznotfälle. Zudem steht ein Rettungswagen des Kantonsspitals St.Gallen mit zwei Rettungssanitätern auf dem Platz. Auch diese sind speziell ausgebildet für Notfallsituationen und allenfalls schwierige Bergungsaktionen bei Stürzen mit dem Pferd. Das Zimmerchen bei den Garderoberäumen hat also ausgedient? Ja, wir sind heute in einem ausgeschilderten Wohnwagen des

Sanitätksorps nähe Eingang Gründenmoosstrasse untergebracht. Denn es ist wichtig, dass wir als Erste-Hilfe-Anlaufstelle

Dr. med. Marion Bötschi Die begeisterte Reiterin lebt zusammen mit ihrem Lebenspartner in Münchwilen und ist seit Oktober 2012 Leitende Ärztin Intensivstation am Spital Herisau.

von weit her wahrgenommen werden können. Es gab Jahre, da waren wir noch zentraler stationiert, doch dieser Standort musste anderen Bauten weichen. Damit wir trotzdem am Geschehen immer teilnehmen und sofort sehen, wenn irgendwo Hilfe gebraucht wird, sind unsere Sanitäter auch immer auf dem gesamten Areal unterwegs. Der Rettungswagen steht immer beim Eingang zur Haupttribüne bereit. Er muss beweglich und so schnell wie möglich am Einsatzort verfügbar sein. Und mit welchen gesundheitlichen Problemen oder Verletzungen werden Sie eigentlich auf dem Gründenmoos konfrontiert? Etwas 20 % sind Unfälle bei Reitern oder Pferdepflegern, zu

schweren Stürzen ist es zum Glück noch nie gekommen. Ansonsten melden sich Besucher mit allerlei Beschwerden; die Vorkommnisse können sehr wetteranhängig sein: Bei schönem Wetter sind Insektenstiche an der Tagesordnung, leider auch Hitzekollapse, bei Regenwetter ist die Gefahr für Ausrutscher und Stürze von Zuschauern gross. Es kommt aber auch vor, dass jemand wegen eines Pflasters oder einer Kopfschmerztablette vorbeikommt. Im Schnitt werden pro Tag zwischen zwei und 15 Personen behandelt. Sie sind selbst begeisterte Reiterin, sind früher auch Concours geritten… …und habe auch heute noch Pferde, stimmt. Deshalb hat der

CSIO auch eine besondere Bedeutung für mich: Schon als Kind habe ich mit meiner Familie den CSIO besucht. Ich treffe auf dem Gründenmoos auch immer sehr viele Leute, die ich kenne. Das habe ich v. a. während meiner Ausbildung in Zürich und Bern sehr genossen, da ich so Kontakte in der Ostschweiz aufrechterhalten konnte. Der CSIO ist also eine ideale Symbiose aus Beruf und Hobby. Können Sie den Event auch heute noch geniessen, wenn Sie für den Sanitätsdienst im Einsatz sind? Ich bin die meiste Zeit auf dem Platz unterwegs und verfolge

von Berufs wegen die Wettbewerbe, also mit dem Ärzteauge, und das Hobbyauge schaut zu. Ich geniesse das, bin mir aber auch bewusst, eine grosse Verantwortung zu tragen, dass alles rund läuft. So sind wir alle am Sonntagabend jeweils froh, wenn nichts Gravierendes passiert ist und alle mit uns zufrieden waren, so nach dem Motto: Nicht zu sehr auffallen, aber im Notfall zu Stelle sein.

ÂŤSchon als Kind habe ich mit meiner Familie den CSIO besucht.Âť

«Grundsätzlich steht der Sport im Zentrum, das Rahmenprogramm ordnet sich ihm unter.»

Umfeld 23

Auf die Details kommt es an Seit bald einem Vierteljahrhundert sorgt Bruno Bischof dafür, dass am CSIO alles rund läuft. Als eigentlicher «Tätschmeister» ist er dafür verantwortlich, dass jede Bühne am richtigen Ort steht, jedes Zeitfenster sinnvoll genutzt und jeder Musiker ordentlich verpflegt wird – kurz: Dass auch alles klappt, was nicht direkt mit dem Sport zu tun hat. Eine Herkulesaufgabe, die auch nach 24 Jahren alles andere als Routine ist. Text: Stephan Ziegler, Bild: Bodo Rüedi

Die allermeisten Besucherinnen und Besucher des CSIO St.Gallen merken von Bruno Bischofs Tätigkeit so gut wie nichts. «Wir haben unsere Arbeit dann gut gemacht, wenn alles klappt», sagt der St.Galler Eventorganisator mit der grossen Erfahrung (u. a. «St.Gallerfest», «New Orleans meets St.Gallen»). Das ist einfach gesagt, aber schwierig getan: Denn bis auch das letzte Detail geklärt, die letzte Aufgabe gelöst, der letzte offene Punkt abgehakt ist, braucht es vieles – viel Zeit, viel Engagement, viel Herzblut. Und von alledem hat Bischof genug – obschon er weder Pferde besitzt noch reitet: «Ich habe zwar nicht gerade Angst vor ihnen, aber einen gehörigen Respekt.» Er ist morgens einer der Ersten, die auf dem Platz stehen, und oft der Letzte, der das Gründenmoos nachts verlässt. In der Frühe wird das Tagesprogramm mit der Turnierdirektion besprochen, hier können vor allem Witterungsgründe Umstellungen erfordern. Änderungen werden auf die Tagespläne gesetzt und an die richtigen Stellen weitergeleitet – «es genügt ja nicht, etwas zu beschliessen, das muss dann auch umgesetzt werden». Doch auch die Tagespläne sind nicht in Stein gemeisselt: Ist es nicht das Wetter, das zu kippen droht, ist es vielleicht ein Springreiter, der nicht zu einer Prüfung antritt und dadurch den Zeitplan über den Haufen wirft. «Grundsätzlich steht der Sport im Zentrum, das Rahmenprogramm ordnet sich ihm unter», stellt Bischof klar. «In einem solchen Fall schauen wir, dass wir vielleicht dem Publikum den Parcous vorstellen können – oder wir lassen die Musik etwas länger spielen.» Letztere eignet sich immer gut als Puffer, kann nach Bedarf länger oder kürzer spielen.

Während der vier Tage des CSIO ist Bischof permanent mit einem Assistenten im Gründenmoos, steht im Kontakt mit Behörden, Sponsoren und TV, mit Ausstellern, Technikern, Unterhaltern und, natürlich, dem CSIO-Präsidium. Er sorgt dafür, dass der Speaker rechtzeitig eingesetzt wird, die Tonregie bereit und der Gewinner bei der Siegerehrung auch wirklich anwesend ist, die richtige Flagge während des Abspielens einer Nationalhymne weht, die Hüpfburg für die Kinder steht, die

Bruno Bischof

«Nach dem CSIO ist vor dem CSIO.» 42 TV-Bildschirme am CSIO die richtigen Bilder zeigen oder dass alle Mitarbeiter immer etwas zu trinken haben – und, und, und. Und wie geht’s nach dem CSIO weiter? «Nach dem CSIO ist vor dem CSIO», sagt Bischof, «wir starten jeweils relativ früh mit dem Planen der nächsten Ausgabe.» Und auch hier ist der «Tätschmeister» gefragt, wenn es um die Organisation des Rahmenprogramms geht. So hatte er etwa die Idee zur Polizeihundeschau. «An diesem Beispiel zeigt sich gut, dass es mit einer Idee nicht getan ist», führt er aus. «Man muss dann mit den richtigen Leuten sprechen und dafür sorgen, dass sie nicht nur mit ihren Hunden aufs Gelände kommen, sondern dass die Requisiten für ihren Auftritt auch zur richtigen Zeit am richtigen Ort stehen.» Planung bis ins Detail eben.

Die großen Genusszentren: Side-by-Side Die Side-by-Side-Kombination mit sechs Klimazonen

■

Mit BioFresh behalten Lebensmittel ihre gesunden Vitamine, ihr frisches Aussehen und den vollen Geschmack sehr viel

■

länger als im herkömmlichen Kühlteil Weintemperierteil mit zwei unabhängig voneinander zwischen + 5 ºC und + 20 ºC regelbaren Bereichen

■

Professionelle Kältequalität durch NoFrost-Technologie im Gefrierteil: Nie mehr Abtauen!

■

Automatischer IceMaker

■

Komfortable SoftSystem-Schließdämpfung

Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent.

wein.liebherr.com

Beweglichkeit bedeutet Lebensqualität. Wir geben sie Ihnen zurück. In der Hirslanden Klinik Am Rosenberg setzen wir auf kompromisslose Qualität und Sicherheit. Als eine von 14 Kliniken der Privatklinikgruppe Hirslanden bieten wir unseren Patientinnen und Patienten erstklassige medizinische Leistungen und modernste Infrastruktur. Seit über 28 Jahren arbeiten wir zudem mit hochqualifizierten Fachspezialisten der Orthopädie am Rosenberg, mit Praxen in St. Gallen, Wil, Widnau und Abtwil, zusammen. So profitieren Sie jederzeit von einer kompetenten und persönlichen Betreuung auf höchstem medizinischen Niveau. Weil Qualität zählt. Hirslanden Klinik Am Rosenberg, Heiden. Hirslanden Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse 11, CH-9410 Heiden, T +41 71 898 52 52, www.hirslanden.ch

Umfeld 25

Pferdesport wird immer attraktiver Die Fédération Équestre Internationale FEI ist Veranstalter aller internationalen Pferdeturniere, die von ihren Mitgliedern ausgerichtet werden, so auch vom CSIO in St.Gallen. FEISpringsportdirektor John Roche über Regeländerungen, volle Veranstaltungskalender und Multimedia. Text: Daniela Winkler, Bild: zVg

Der Furusiyya FEI Nations Cup™ am CSIO in St.Gallen ist die modernisierte Version der historischen FEI Nations Cup™-Serie. Diese reicht über 100 Jahre zurück. «Gefördert durch den Saudi Equestrian Fund als Teil eines 16-Millionen-Euro-SponsoringPakets, markiert die neue Serie einen wichtigen Wendepunkt, der Ausbau von seiner traditionell europäisch ausgerichteten Basis zu einem weltweiten Standard», erklärt John Roche, Springsportdirektor des Weltverbandes FEI, die Bedeutung der neuen Standards im Pferdespringsport. Seine Rolle dabei ist die Entwicklung und Förderung der Sportart auf globaler Ebene und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Nationen auf der ganzen Welt im Springwettbewerb.

3000 Veranstaltungen weltweit «Springsportveranstaltungen werden immer attraktiver und beliebter. Die FEI erwartet in diesem Jahr den vollsten Veranstaltungskalender in der Geschichte des Pferdesports», so John Roche. Im vergangenen Jahr wurden 3000 FEI-Veranstaltungen auf der ganzen Welt ausgetragen, was einem Zuwachs von 27 Prozent seit 2008 entspricht. Über 1300 davon waren Springsportveranstaltungen. Hier ist eine Steigerung um 47 Prozent in vier Jahren festzustellen. Gleichzeitig ist auch die Zahl der registrierten Reiter gestiegen: seit 2009 um mehr als 20 Prozent. John Roche betont aber auch, dass der Reitsport nicht nur quantitativ gewachsen sei, sondern ebenso qualitativ. «Die Fertigkeit und das Können von Reiter und Pferden wird immer beeindruckender. Es ist fantastisch zu sehen, wie sich der Sport weltweit entwickelt hat.»

die Absicht, mit der Begrenzung der Teilnahmen das Wohl der Pferde zu sichern. «Das macht die einzelnen Events auch immer attraktiver.» Aber damit allein sei es heute nicht mehr getan, so John Roche. In der Partnerschaft mit Longines beispielsweise sieht er eine bedeutende Investition in die Zukunft. «Die Fédération Équestre Internationale FEI investiert zusammen mit Longines in die Entwicklung der modernsten Zeitmessung und von Datenhandling-Dienstleistungen, speziell auf den Pferdesport ausgerichtet.» Zudem werden Multimediaanwendungen immer wichtiger. Das schliesst riesige Bildschirme und Anzeigetafeln ein, aber auch das Einbinden von Fernseh- und Radiostationen in FEI-Turniere auf der ganzen Welt. John Roche ist überzeugt, dass dies dazu beitragen werde, den Sport zu fördern und für ein ganz neues Publikum zu öffnen. Denn schliesslich dürfe man «das Kapital aus der riesigen neuen Fangemeinde, die die Olympischen Reiterspiele in London im vergangenen Sommer generiert haben, nicht brachliegen lassen».

Regeländerungen am CSIO Nach den neuen Regeln ist die Welt in sechs Regionen aufgeteilt, aus denen sich Teams für das Finale qualifizieren können. Es gibt keine weltweite Topliga mehr, sondern sechs theoretische Ligen über die Welt verteilt: Europa 1, Europa 2, Nord- und Zentralamerika, Naher Osten, Asien/Australasien und Afrika. In dieser ersten Saison werden 22 Veranstaltungen während des Furusiyya FEI Nations Cup™ ausgetragen, bevor das Finale Ende September 2013 stattfindet. Damit wird, wie zuletzt im Jahr 2003, der Sieg der Nationenpreisserie anhand eines einzelnen Turniers ermittelt. Insgesamt sind 18 Mannschaften fürs Finale berechtigt. Investitionen in die Zukunft All die neuen Regeln hätten immer ein Ziel, sagt John Roche: Die Wichtigkeit jedes Events werde erhöht. Zudem sei es auch

Die Fédération Équestre Internationale (FEI) bzw. International Fédération of Équestrian Sports ist die internationale Dachorganisation für Pferdesport mit Sitz in Lausanne. John Roche ist seit mehr als 20 Jahren Springsportdirektor des Weltverbandes FEI.

Umfeld 27

Den reglementskonformen Ablauf garantieren Mit Brigitta Gass Mahdhi wird am CSIO St.Gallen erstmals eine Frau der Jury vorstehen. Sie ersetzt Andreas Rohner, der nach zwölf Jahren als Jurypräsident zurückgetreten ist. Text: Daniela Winkler, Bild: zVg.

Brigitta Gass Mahdhi ist seit zwölf Jahren Jurymitglied am CSIO St.Gallen, im 13. Jahr wird auf sie eine zusätzliche Aufgabe zukommen: Sie wird die Jury präsidieren. «Von Amtes wegen bin ich mit den Reglementen zwar bestens vertraut», sagt die Bernerin. Damit sei es aber als Jurypräsidentin noch nicht getan. «Die Aufgabe der Jurypräsidentin ist bereits vor dem Anlass zeitlich sehr intensiv. Die Koordination im Vorfeld umfasste zum Beispiel das Erstellen der Ausschreibung in Zusammenarbeit mit dem Organisator und gemäss den Reglementen des Weltreiterverbandes FEI (Fédération Equestre Internationale).» In diesen ist unter anderem definiert, wie viele Schweizer Reiter und Teilnehmer aus anderen Nationen starten dürfen sowie die Anzahl der insgesamt startberechtigten Länder. Am CSIO in St.Gallen sind im Nationenpreis acht Nationen mit insgesamt 68 Reitern zugelassen. Sobald deren Pferde in St.Gallen eintreffen, werden sie an einem Vet-Check vom Turniertierarzt auf ihren Gesundheitszustand überprüft, wobei auch die Jurypräsidentin anwesend ist.

Jurypräsidentin ist zudem Ansprechpartnerin, wenn es um Proteste geht, welche die Groundjury betreffen. An jedem Springreitsportanlass wird von der FEI dem bestehenden Juryteam ein ausländischer Richter zugeteilt. Dieser ist für den reglementarischen Ablauf zuständig und bildet mit der Jurypräsidentin ein enges Team. Brigitta Gass Mahdhis Leidenschaft für diesen Springsportanlass ist auch nach zwölf Jahren ungebrochen. «Das Pferd an und für sich fasziniert mich. Dieses schöne, edle Wesen, das an einem Anlass wie dem CSIO enorm viel leistet. Es muss grosses Vertrauen in seinen Reiter aufbauen, damit es mit ihm springt.» Aber nicht nur auf die Pferde freut sie sich in St.Gallen: Der gesamte Anlass sei etwas Einzigartiges. Da heute viele Springsportanlässe auf Sand ausgetragen würden, komme dem Platz auf dem Gründenmoos ein ganz spezielles Augenmerk zu. «Wettbewerbe auf Rasen haben eine einmalige Atmosphäre.»

Dreierteam für jeden Wettbewerb Die Springprüfungen am CSIO beurteilen insgesamt fünf Richter. Pro Wettbewerb ist ein Dreierteam im Einsatz, jedem Mitglied ist eine Aufgabe zugeteilt. Brigitta Gass Mahdhi nimmt diese Zuteilung in Absprache mit ihren Jurykollegen vor und erstellt einen Richterplan. Im Vorfeld der Prüfung besichtigen die Jurymitglieder den Parcours, überprüfen, ob Anzahl und Art der Hindernisse den Anforderungen entsprechen und nehmen den Parcours ab. Während der Prüfung sorgt der zugeteilte Präsident der Prüfung für reibungslosen Ablauf, so gibt er zum Beispiel mit der Glocke das Startkommando für die einzelnen Reiterinnen und Reiter und kontrolliert selbstverständlich auch, ob die Startreihenfolge gemäss Startliste eingehalten wird. Dem zweiten Richter fällt die Aufgabe der Dokumentation zu. Pro Hindernis hält er die Fehlerpunkte der Pferd-Reiter-Paare fest. Der dritte Richter ist der Zeitrichter. Zusätzlich zur elektronischen Zeitmessung erfasst er die Zeit manuell. Brigitta Gass Mahdhi begründet dies mit einer zusätzlichen Absicherung. «Sollte die elektronische Zeitmessung einmal aussteigen, ist es wichtig, auf die manuelle zugreifen zu können.» Der Zeitrichter ist auch verantwortlich für das Klassement. Zusatzaufgaben für die Jurypräsidentin Zusammengefasst ist die Jury verantwortlich für den reibungslosen und reglementskonformen Ablauf einer Springprüfung sowie die Dokumentation von Zeit und Fehlern. Die

Brigitta Gass Mahdhi Mahdhi präsidiert 2013 nach zwölf Jahren Richtertätigkeit am CSIO St Gallen das erste Mal die Jury. Sie ist verheiratet, lebt in Bern und ist seit 33 Jahren beim Schweizerischen Verband für Pferdesport (SVPS) tätig.

EIN FEINES SOFA AllEIN mACHt NOCH KEINEN lIEBlINGSPlAtZ. UNSEr PrEmIUm SErVICE SCHON. Original-Design, echtes Handwerk und Premium-Service nach mass. Herzlich willkommen im Kreis anspruchsvoller Individualisten.

St. GAllErStrASSE 45 CH - 9500 WIl tEl. 071 914 88 88 WWW.GAmmA.CH

Amanda und Charly Gamma, Inhaber und Einrichter aus Passion.

Publireportage29 3 Publireportage

Persönlicher Wohnen Wie wir uns einrichten, so fühlen wir uns Jeder Mensch hat seine Vorlieben und Wünsche. Diese simple Weisheit reflektiert punktgenau das Kerngeschäft des Wiler Einrichtungshauses GAMMA. «Zuhause ist man sich selbst am nächsten, deshalb gehören zur häuslichen Lebenskunst nicht nur Räume und Ruhe, sondern auch die passenden Wohnobjekte, die dem persönlichen Lebensstil entsprechen», meint Inhaber Charly Gamma. Es ist allgemein bekannt, dass besondere Einrichtungen stets die Menschen reflektieren, die darin leben. «Wer einmal erfahren hat, wie positiv sich ein individualisiertes Ambiente auf die Lebensfreude auswirkt, weiss um den Unterschied zwischen Massarbeit und Massenprodukten», präzisiert Amanda Gamma. Erst wenn die Umgebung den persönlichen Wertvorstellungen entspricht, lohnen sich die Investitionen auch langfristig. Dieses klare Statement zu Qualität und Service ist in der heutigen, schnelllebigen Zeit selten geworden.

Jede Sekunde Lebensqualität ist gewonnene Zeit. Dies dürfte einer der Gründe sein, weshalb Anschaffungen in nachhaltiger Qualität wieder mehr im Trend liegen. In unsicheren, hektischen Zeiten ist das Zuhause für viele zum willkommenen Rückzugsort geworden, um die Batterien aufzuladen. Die eigenen vier Wände sind heute mehr als ein Ort, wo man isst, schläft oder fern sieht. Es ist ein Spiegel der Persönlichkeit und damit auch Seelennahrung für das tägliche Wohlgefühl.

Einrichter aus Leidenschaft Seit über 60 Jahren setzt man bei GAMMA auf persönliche Einrichtungskonzepte und distanziert sich bewusst vom allge-

Raum und Sein. GAMMA kennt die Rezepte.

meinen Massenmarkt mit Dauer-Rabatten. Die Wiler Einrichter profilieren sich anders. Ziel ist, dass sich die Kundinnen und Kunden verstanden fühlen. Kompetente Beratung, transparente Preise und nachhaltige Qualitäts-Produkte sind bei GAMMA Standard. Auf fünf Etagen findet man für alle Bereiche des Wohnens schön visualisierte und informative Kompetenz-Center. Nirgends sonst in der Region gibt es so viele Topmarken (Minotti, Molteni, Walter Knoll, Interlübke, Dedon, Montis etc.) unter einem Dach. Wer einen souveränen Partner für die persönliche Einrichtung sucht, ist bei GAMMA an der St. Gallerstrasse 45 in Wil an der richtigen Adresse. Mehr Informationen: www.gamma.ch

Individuell wie die Menschen, die darin wohnen: Ein Raum mit der Handschrift von GAMMA.

30 Umfeld

Die aktuellsten News – kurz zusammengefasst Stand Mitte Mai 2013 – besuchen Sie den www.csio.ch für die jeweils neusten Informationen.

16 Schweizer am CSIO St.Gallen Gastgeber Schweiz wird am CSIO insgesamt 16 Reiter nominieren dürfen. Fünf werden die Equipe für den Furusiyya FEI Nations Cup™ bilden, zehn weitere Teilnehmer wird Teamchef Urs Grünig selektionieren. Die Berner Seeländerin Jane Richard Philips, die im Januar mit dem Franzosenwallach Pablo mit dem zweiten Rang im Grand Prix am CSI Zürich überzeugte, wird als Botschafterin von Titelsponsor Longines starten. «Wir werden in St.Gallen mit der derzeit besten Mannschaft antreten», verspricht Grünig. Dieser gehören mit Sicherheit Olympiasieger Steve Guerdat und Weltcup-Finalist Pius Schwizer an. Luciana Diniz in St.Gallen Die erste prominente Einzelreiterin ist bekannt – die für Portugal startende Brasilianerin Luciana Diniz. Diniz gewann dieses Jahr mit ihrem Oldenburger Wallach Lennox den Grand Prix sowohl am CSI Basel als auch am CSI Zürich. Und sie führte am Weltcupfinal Ende April in Göteborg das Zwischenklassement nach zwei von drei Wertungsprüfungen an, ehe sie am Schlusstag im GP noch auf Rang neun zurückfiel. Luciana Diniz, die in Deutschland lebt, ist die Cousine des ehemaligen Formel-1Fahrers Pedro Diniz. Als Amateur am CSIO Im Gründenmoos treten nicht nur Weltklassereiter an, auch Amateurreiter erhalten Startmöglichkeiten. Nach den Erfolgen an den CSIO-Turnieren der letzten Jahre wird die Goodwill Trophy auch in diesem Jahr wieder ausgetragen. Sie ist offen für Reiter der Stufe R/N 125 in zwei Qualifikationsspringen am Donnerstag. Eine Finalprüfung für die 20 punktebesten Paare ist für Samstag ausgeschrieben. Die Gesamtdotierung beträgt über 13 000 Franken. Die Kurse werden von Gérard Lachat und Werner Wüthrich gebaut. Klassefeld im Nationenpreis Der Furusiyyva FEI Nations Cup™ am 31. Mai umfasst ein Klassefeld. Welt- und Europameister Deutschland, die OlympiaZweiten und St.Gallen-Vorjahressieger aus Holland, Irland und Gastgeber Schweiz haben den CSIO St.Gallen vorzeitig für die Final-Qualifikation der neu geschaffenen Europa-Division 1 terminiert. Team-Olympiasieger Grossbritannien, Frankreich, die WM-Dritten aus Belgien und Italien komplettieren das erstklassige Feld. Der Nationenpreis am Freitagnachmittag wird in zwei Umgängen ausgetragen und ist mit 200 000 Euro dotiert.

Offroad-Kjöring als Showeinlage Skater, Reiter und Springpferde bieten mit ihrem Offroad-Kjöring eine spezielle Attraktion. Offroad-Kjöring ist eine Sportart, die Inlineskating mit Pferdesport vereint. Ein mit OffroadRollerblades ausgerüsteter Fahrer wird von einem berittenen Pferd durch einen speziell konzipierten Parcours gezogen. Dieser besteht aus Hindernissen und Sprüngen für Skater und Pferd, ausgetragen in Form einer spektakulären Show. Diese ist am Freitag, Samstag und Sonntag zu sehen. Lachat für Lüdi Nach zehn Jahren als verantwortlicher Kursetzer nahm Parcoursbauer Rolf Lüdi einen Time-out für die ganze Schweiz. Er wird ersetzt vom Westschweizer Gérard Lachat. Der jahrelange Assistent von Lüdi aus dem Berner Jura ist seit 22 Jahren mit dem Hindernisbau vertraut und ist bereits Parcourschef der internationalen Turniere in Chevenez und Verbier. Lachat wurde von Lüdi als Nachfolger vorgeschlagen. 800 000 Franken Preisgeld Das Organisationskomitee hat insgesamt zehn internationale Springen ausgeschrieben. Drei am Donnerstag, 30. Mai, ebenfalls deren drei am Freitag mit dem Furusiyya FEI Nations Cup™ als Höhepunkt. Auf den Samstag, 1. Juni, sind zwei internationale Prüfungen mit dem Grossen Mercedes Jagdspringen als Highlight angesetzt. Zwei Springen sind auf Sonntag angesetzt. Der sportliche Höhepunkt steigt mit dem Longines Grand Prix am 2. Juni, der wie der Nationenpreis mit 200 000 Euro dotiert ist. Insgesamt lockt ein Preisgeld von 800 000 Franken. Neue Weltordnung im Springreitsport Der internationale Springreitsport und die seit 1909 existierende Nationenpreis-Serie der FEI wurden auf dieses Jahr neu strukturiert. Offizielle Nationenpreise, die bisher einzig in Europa durchgeführt wurden, werden in den nächsten vier Jahren durch den Saudi Equestrian Fund gesponsert und wurden zu einem globalen Circuit ausgebaut. Die Serie trägt den Namen Furusiyya FEI Nations Cup™ und umfasst zwei Divisionen in Europa und je eine in Nord-/Südamerika, Afrika, Asien/Australasien und dem Mittleren Osten. Sie mündet in einem Finale, für das sich 18 Equipen qualifizieren und das Ende September ausgetragen wird.

Umfeld 31

CSIO-Club: Echte Freunde des Springsportes Als Mitglied im CSIO-Club profitieren Sie von vielen Highlights: Sie lernen nicht nur die weltbesten Reiternationen und deren Spitzenreiter von nah kennen, sondern erhalten Einladungen zu gesellschaftlichen Anlässen während des Jahres und weitere attraktive VIP-Angebote.

Wer beim CSIO-Club Mitglied ist, ist ein echter Freund des Springsportes: Mit Ihrem jährlichen Beitrag von CHF 1000 tragen Sie dazu bei, dass der CSIO St.Gallen weiterhin zu einem der bedeutendsten Outdoor-Pferdesport-Anlässe in der obersten internationalen Klasse bleibt. Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Springsports und lernen Sie die hochkarätige Weltelite kennen. Streichen Sie sich jetzt schon das erste Juni-Wochenende in Ihrem Kalender an – wir freuen uns, Sie im CSIO-Club willkommen zu heissen und Sie persönlich begrüssen zu dürfen.

Mit einem jährlichen Beitrag von CHF 1000.– helfen Sie mit, dass • der CSIO Schweiz eine finanzielle Unterstützung erhält • der bedeutendste Outdoor-Pferdesport-Event der Schweiz weiterhin in der obersten Klasse (Rangierung) bestehen kann • unsere Kinder die Gelegenheit haben, nicht nur von ihren Sport-Idolen zu träumen, sondern sie auch live zu erleben.

Als Mitglied des CSIO-Clubs profitieren Sie im Gegenzug von folgenden Leistungen: • laufend News aus der Welt der grossen Springsports per Mail • Neujahrs-Apéro • Einladung zu Pressekonferenzen • Dauereintritt auf Haupttribüne für Club-Mitglieder während des CSIO St.Gallen, inkl. einem Mittagessen • Gratis Parking • Teilnahme am Sponsoren-Schlussabend mit der Gelegenheit, neue gesellschaftliche und geschäftliche Kontakte zu knüpfen. Die CSIO-Club-Mitglieder finden Sie auf unserer Homepage www.csio.ch. Anmeldung auf www.csio.ch oder per Post mit Angabe von Name/Vorname, Privat- und Firmendresse, Telefonnummer(n), Email und ob Privat- oder Firmenmitgliedschaft gewünscht ist an: CSIO St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 35, CH-9001 St.Gallen.

Unternehmenskauf? Glück kann man kaufen.

Ihr Partner für Merger & Akquisition. Kauf und Verkauf von Unternehmen. Rolf Staedler, CEO awitgroup AG, +41(0)71 447 88 88, rolf.staedler@awit.ch, www.awit.ch

Pferde ermöglichen das Vorankommen. Auch für behinderte Menschen

Zusammen.Einfach.Mehr.

Dank Ihrer Spende finanziert die Stiftung Cerebral Therapien mit Pferden für behinderte Menschen. Unterstützen Sie das therapeutische Reiten für cerebral bewegungsbehinderte Menschen. Sie sind auf Hilfe angewiesen: Auf jede Spende, auf alle, die mit einem Legat über ihr Leben hinaus Gutes tun wollen, und auf Unternehmen, welche einzelne Projekte finanzieren. Die Stiftung Cerebral unterstützt Betroffene und ihre Familien in der ganzen Schweiz.

Helfen verbindet

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch

Design & Ausführung Da sind wir stark!

BADArchitektur unD Die welt Des BADes Gossau | Herisau | St.Gallen Telefon 071 388 87 88 info@schwizer-haustechnik.ch www.schwizer-haustechnik.ch

Umfeld 33

Qualität und Eleganz verbinden Das Modeunternehmen Peter Hahn aus St.Gallen ist 2013 zum dritten Mal mit seiner Mode am CSIO präsent. Dies unter anderem, weil Yves Noël Balmer, Vertriebsleiter Peter Hahn Schweiz, zwischen seinem Unternehmen und dem CSIO eine grosse Affinität sieht. Interview: Daniela Winkler, Bild: Bodo Rüedi

Yves Noël Balmer, wie sieht das Engagement von Peter Hahn am CSIO aus?

Alle Hostessen, die am CSIO anwesend sind, werden von Peter Hahn eingekleidet. Zudem organisieren wir am Samstag und Sonntag die Modeschauen vor der Haupttribüne. Warum passt der CSIO zu Ihrem Unternehmen? Oder anders gefragt: Sehen Sie Parallelen zwischen Peter Hahn und dem CSIO? Die hohe Zielgruppenaffinität zu Peter Hahn ist sicherlich der pri-

märe Grund, dass wir den CSIO als PR-Plattform nutzen. Das CSIO ist ein sehr hochwertiger Anlass und passt hervorragenden zu den Werten von Peter Hahn. Die hohe Qualität, Eleganz und das hohe internationale Niveau treffen auch auf Peter Hahn zu. Peter Hahn steht für Qualität und für Eleganz in der Mode. Und: Mit unserem Golf- und Outdoorsortiment decken wir auch sportliche Aspekte ab. Und wie schätzen Sie persönlich den CSIO ein? Es gibt in der Ostschweiz sehr wenige Anlässe, die dieses hohe

Niveau aufweisen. Die Ostschweiz präsentiert sich am CSIO einem anspruchsvollen internationalen Publikum vor Ort und am TV. Neben dem spannenden Pferdesport ist das CSIO eine einmalige Plattform für die Vernetzung der Ostschweiz – geschäftlich und privat, regional und international. Können Ihre Kunden eigentlich auch direkt von Ihrem Engagement am CSIO profitieren? Ja. Wir verteilen Gutscheine am CSIO. Unsere Kunden können

die Kleidungsstücke, die sie an den Modeschauen sehen, mit diesen Gutscheinen vergünstigt bestellen. Diese sind sehr beliebt. Das sehen wir daran, dass sie meist gleich in der Folgewoche in unseren Modehäusern in Frauenfeld, Zürich, Bern und Basel eingelöst, mit ihnen schriftlich bestellt oder in unserem Onlineshop eingekauft wird. Zudem verlosen wir Plätze für die Pferdesportnacht vom Samstagabend. Zum Schluss: Was bedeutet der Anlass für Sie selbst? Da teilt sich in ein «Vor» und ein «Danach»: Vor den Modeschau-

en herrscht grosse Anspannung, dass alles gut über die Bühne geht, das Wetter trocken bleibt und unsere Models nicht mit Regenschirmen auftreten müssen… Nach den Modeschauen dann kommt die grosse Entspannung und der Genuss, den Pferde sport miterleben zu können.

Peter Hahn GmbH Das Modehaus mit Hauptsitz im süddeutschen Winterbach ist seit 45 Jahren in der Schweiz tätig. Peter Hahn steht für hochwertige und elegante Mode mit guter Passform. Als Multi channel-Versandhändler bietet es neben dem Kauf ab Katalogen und dem Onlineshop vier Filialen in Frauenfeld, Zürich, Bern und Basel. Yves Noël Balmer 34-jährig, ist Vertriebsleiter Peter Hahn Schweiz. Seit 13 Jahren ist er im Versandhandel tätig.

Leader lesen

Neuheit im ****Hotel Säntispark

s im e bi ser i S n ten Tes 2013 u mer Juli terzim tig ö Musservation n

Leader. das Ostschweizer Unternehmermagazin.

Peter Stössel, MS Mail Service AG

Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht. www.leaderonline.ch

Das **** Hotel Säntispark wird umgebaut, übernachten Sie bereits jetzt in unserem Musterzimmer. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und machen Ihnen gerne ein Angebot.

TOSHIBA - OFFIZIELLER CO-SPONSOR BEIM CSIO LED LICHT

HINTER DEN KULISSEN

FASZINATION UND PRÄZISION AUF DEM RASEN UND DEM PAPIER Mit einer allumfassenden Produktepalette und innovativen Technologieneuheiten kann unser e-CONCEPT für Sie einen wesentlichen Mehrwert generieren. Dadurch können unsere Spezialisten Ihren bestehenden Druckerpark analysieren, Ihnen eine massgeschneiderte Lösung offerieren und Sie fortan mit einem professionellen Support begleiten. Auch bei Top-Veranstaltungen, wie dem CSIO in St. Gallen ist Toshiba als global führender Anbieter im Bereich der % Bürokommunikation im Einsatz. -25

TOSHIBA TEC SWITZERLAND AG MAX HÖGGER-STRASSE 2, 8048 ZÜRICH TEL. 044 439 71 71, FAX 044 439 71 72, INFO@TOSHIBATEC.CH WWW.TOSHIBATEC.CH

Umfeld 35

Die Marke St.Gallen stärken Isabel Schorer, Leiterin der Standortförderung der Stadt St.Gallen, stuft den CSIO als hochwertigen internationalen Sportanlass mit grosser Bedeutung für «seine» Stadt ein. Das Renommee dieses Anlasses unterstreiche St.Gallens Stellenwert als Event- und Sportstadt zugleich. Aus diesem Grund sponsert die Gallusstadt diesen Anlass. Text: Daniela Winkler, Bild: Bodo Rüedi

«Warum der CSIO für die Stadt St.Gallen so wichtig ist, zeigt sich vor allem bei der Listung, welche die Vereinigung der Schweizer Top-Sportanlässe jedes Jahr auf ihrer Webseite www.swiss topsport.ch veröffentlicht», sagt Isabel Schorer, denn: In der Ostschweiz wird nur gerade der CSIO in dieser Kategorie aufgeführt. «Einerseits zeichnet dies das Sport-Highlight als Aushängeschild in und um St.Gallen aus, andererseits verdeutlicht es den Stellenwert, den dieser Anlass hat», unterstreicht Schorer. «Der CSIO schafft ein überregionales bzw. sogar ein internationales Renommee für St.Gallen – die perfekte Grundlage also für die Wahrnehmung und das Image oder, wenn wir für ein Unternehmen sprächen, für eine nachhaltige Markenbildung.» Deshalb ist die Stadt in unterschiedlicher Form an diesem Anlass vertreten. Sei es als Netzwerkplattform für potentielle Neuansiedlungen oder zur Bestandspflege seitens der Standortförderung und anderer Dienststellen sowie zum ungezwungenen Austausch mit verschiedensten Akteuren aus der Wirtschaftsregion St.Gallen. Isabel Schorer ist sich bewusst, dass die aktuelle Präsenz der Marke St.Gallen noch Ausbaupotential be-

sitzt. «Es muss das Ziel der Stadt sein, die Präsenz der Marke St.Gallen sowohl vor Ort als auch an medial wirksamen Plätzen zu verstärken und so die externe Wahrnehmung z. B. als Austragungsort zu erhöhen. Denn will sich St.Gallen als EventStadt positionieren, ist die Präsenz der Marke St.Gallen eines der grundlegenden Ziele.» Der CSIO sei ein positiver Imageträger – Ziel der Region müsse sein, künftig öfters Durchführungsort für hochwertige (Sport-)Veranstaltungen zu sein, «damit unsere Region mit dem Zentrum St.Gallen klar als Host City positioniert und bewusst wahrgenommen wird».

Standortförderung Stadt St.Gallen Die Standortförderung ist eine Dienststelle der Direktion Inneres und Finanzen. Als erste Anlaufstelle für Anfragen von Unternehmen, Veranstaltern und Führungskräften in der Stadtverwaltung, betreibt sie massgeschneiderte Wirtschaftsförderung und ein integriertes Standortmarketing.

Bei

Herold Taxi weiss jeder mit wem er Bei Herold Taxi fährt...

weiss jeder mit wem er

fährt...

Mit uns in der Informatik Up to Date bleiben ! • Netzwerk • IT-Sicherheit • Hosting

• Hardware • Gebäudeinformatik • Support

St.Gallen l Gossau l Rorschach

www.hubermonsch www.hubermonsch.ch hubermonsch.ch T 071 274 88 77

Leistungsstarke Kaffee-Maschinen für die professionelle Gastronomie und fürs Büro.

Aequator AG | CH-9320 Arbon | www.aequator.ch

Leader lesen

Leader. das Ostschweizer Unternehmermagazin. www.leaderonline.ch

Umfeld 37

Steve Guerdat: Mit Fleiss und harter Arbeit an die Spitze Der Furusiyyva FEI Nations Cup™ am 31. Mai umfasst ein Klassefeld: Welt- und Europameister Deutschland, die Olympia-Zweiten Holland, Irland und Gastgeber Schweiz, TeamOlympiasieger Grossbritannien, Frankreich sowie die WM-Dritten Belgien und Italien. In der Schweizer Mannschaft steht auch Olympiasieger Steve Guerdat (*10. Juni 1982) aus Bassecourt im Jura, wohl auf Trésor V. Sein Vater Philippe betreut derweil Frankreich als Equipenchef.

Der 8. August 2012 war ein historischer Tag für den Schweizer Pferdesport: Mit dem einzigen Doppellauf ohne Fehler im Final des Einzelspringens gewann Steve Guerdat auf Nino des Buissonnets die Goldmedaille an den Olympischen Spielen von London. Von diesem Titel hatte er stets geträumt – ein Traum, der in Erfüllung ging! Vier Jahre früher, bei den Olympischen Spielen in Peking, eroberte er mit seinem Team auf Jalisca Solier die Bronzemedaille und wurde Neunter im Einzelspringen. Bereits 2004, bei den Olympischen Spielen in Athen, klassierte sich Guerdat im Teamspringen auf dem fünften Platz – wie 20 Jahre zuvor sein Vater Philippe in Los Angeles, der den Sprung aufs Podest ebenfalls wegen eines Fehlers verpasste. In den ersten vier Anläufen qualifizierte sich Steve Guerdat im Weltcupfinal jeweils in den Top 8 (Sechster im 2005, Dritter im 2007, Siebter im 2008, Achter im 2009). 2007 in Las Vegas reichte es sogar für einen Podestplatz. 2010, beim Final in Genf, hatte er zunächst etwas Pech, trotzdem gewann Guerdat den Final des zweiten Umlaufs auf Trésor und den GP auf Jalisca

Solier. 2012 erzielte er den zweiten Platz hinter einem Amerikaner, Zweiter wurde er auch 2013. Mit seinen zahlreichen Siegen an internationalen grossen Turnieren wurde Guerdat 2005 das jüngste Mitglied der Top 20 weltweit. Ende 2008 bestritt er seinen ersten Top-10-Final und gehörte so im Herbst 2009 zu den Top 10. Ein Jahr später siegte er im zehnten Final der Top 10 Rolex IJRC in Genf. Dieser Höhepunkt, den Guerdat vor «seinem» Publikum feiern konnte, war die Krönung eines erfolgreichen Jahres. Die einzige Niederlage 2010 erlitt er mit einer unterdurchschnittlichen Leistung beim Teamspringen an den Weltreiterspielen in Lexington (USA). 2011 feierte Guerdat erneut zahlreiche Erfolge, sowohl mit Ferrari als auch mit Sidney und Nino des Buissonets. Im Weltcup «explodierte» Nino förmlich: Dritter in Lyon, Zweiter in Stuttgart und Vierter in Genf. Und Neuzugang Nasa triumphierte gleich bei ihren ersten beiden Teilnahmen an Grossen Preisen, sowohl Ende 2011 in Genf als auch Anfang 2012 in Zürich. In Zürich stand Guerdat auch 2013 ganz oben auf dem Podest, dieswww.steveguerdat.com mal mit Carpalo.

38 Umfeld

Das kleine Pferde-ABC Damit Sie bei Pferdefreunden einen fachmännischen Eindruck hinterlassen können, haben wir Ihnen 26 nicht ganz so selbstverständliche Begriffe aus der Pferdewelt zusammengestellt – für jeden Buchstaben des Alphabets einen.

Abkauen Ein gut gerittenes Pferd beginnt nach einer Weile, aus dem Maul zu schäumen. Das liegt daran, dass das Gebiss (das Stück des Zaumzeugs, das dem Pferd ins Maul geschoben wird) leichten Druck auf die Laden ausübt. Dies regt die Speicheldrüsen an. Beschäler ist ein zur Zucht zugelassener Hengst. Cremello bezieht sich auf die Fellfarbe: Solche Pferde haben helles, cremefarbenes Deckhaar (oft fast weiss) und weisses Langhaar. Damensattel Früher mussten Frauen seitwärts auf dem Pferd sitzen, sodass sich beide Beine auf einer Seite (meistens der linken) des Pferdes befanden. Für mehr Halt benötigten die Reiterinnen einen speziellen Sattel. Exterieur bezeichnet das äussere Erscheinungsbild des Pferdes. Flehmen Das Pferd stülpt die Oberlippe nach oben, die Nüstern sind dabei fast geschlossen. Auf diese Weise nimmt das Tier Gerüche auf. Gebäude So bezeichnet man die Körperform eines Pferdes. Hosen ist die Bezeichnung für eine besonders muskulöse Hinterhand bei einem Pferd. Interieur bezieht sich auf das Wesen des Pferdes, auf seinen Charakter. Dabei werden auch Faktoren wie Temperament und Gehorsam mit einbezogen. Jährling Ein Pferd ist bis zum Ende des Geburtsjahres ein Fohlen. Erst vom 1. Januar des auf das Geburtsjahr folgende Kalenderjahr an wird es als Jährling bezeichnet. Kleben Verhalten eines Pferdes, das sich nicht oder nur sehr schwer von den anderen Pferden wegführen lässt. Laden Der zahnfreie Raum im Unterkiefer, in den das Gebiss des Zaumzeugs gelegt wird. Die Bezeichnung wird manchmal auch für den gesamten Unterkiefer verwendet. Milchmaul ist die Bezeichnung für ein komplett weisses Abzeichen am Maul des Pferdes.

Nasenbremse ist ein Strick, der in einer Schlaufe an einem Holz oder Metallgriff befestigt ist. Dieses Instrument klemmt man Pferden an der Oberlippe fest. Sie dient dazu, nervöse Pferde, zum Beispiel beim Tierarzt, zu beruhigen. Offenstall Stallgebäude auf einer Weide. Von vielen Pferdebesitzern für ideal gehalten, weil die Tiere frische Luft, genügend Auslauf und soziale Kontakte zu anderen Pferden haben. Pedigree ist die fachgerechte Bezeichnung für den Stammbaum eines Pferdes. Quadratpferd werden Pferde genannt, deren Länge ihrer Widerristhöhe gleichkommt. Rückwärtsrichten Der Reiter veranlasst sein Pferd, einige Schritte rückwärts zu treten. Dies kommt vor allem in der Dressur vor. Schabracke ist eine Satteldecke, die meist grösser ist als der Sattel. Sie wird unter den Sattel gelegt und verhindert, dass sich die Pferde am Sattel wund reiben. Takt Zählmass einer Gangart, ähnlich wie ein Takt in der Musik. Der Schritt ist ein Viertakt, der Trab ein Zweitakt und der Galopp ein Dreitakt. Überbaut ist ein Pferd, dessen Kruppe höher ist als sein Widerrist. Verfohlen nennt man die Fehl- oder Totgeburt eines Fohlens. Wälzen Ein Grundbedürfnis des Pferdes. Dabei reibt es seinen Körper am Boden, schliesslich kann es sich nicht kratzen. Dadurch werden auch abgestorbene Hautzellen, lose Haare und Parasiten entfernt. Xenophon Von dem griechischen Geschichtsschreiber, Pferdezüchter und Reiter stammt die älteste schriftlich erhaltene Abhandlung zum Thema Pferde und Reiten. Youngster wird ein junges, unerfahrenes Pferd genannt. Zirkel Eine Hufschlagfigur mit einem Durchmesser von rund 20 Metern.

R端ckblick Modeschau 2012 39

40 Highlights 2012

Highlights 2012 41

42 Programm

Programm: Das erwartet Sie am CSIO St.Gallen 2013 Mittwoch, 29. Mai 2013 14 – 17.30 Uhr Notenstein Kindernachmittag Donnerstag, 30. Mai 2013 08.00 Uhr CSIO Goodwill Trophy 10.00 Uhr CSIO Goodwill Trophy 12.00 Uhr Internationale Springprüfung 14.15 Uhr Internationale Springprüfung 17.00 Uhr Internationale Springprüfung 19.30 Uhr Ende Freitag, 31. Mai 2013 09.30 Uhr Internationale Springprüfung 12.00 Uhr Internationale Springprüfung 14.00 Uhr Show 14.30 Uhr Platzkonzert Otmarmusik St.Gallen 15.00 Uhr Furusiyya FEI Nations Cup™ 1. Umgang

17.00 Uhr Furusiyya FEI Nations Cup™ 2. Umgang 18.20 Uhr Ende

Samstag, 01. Juni 2013 08.45 Uhr CSIO Goodwill Trophy Final 10.00 Uhr Show 10.45 Uhr Internationale Springprüfung 14.10 Uhr Platzkonzert Otmarmusik St.Gallen 14.30 Uhr Modeschau von Peter Hahn 15.00 Uhr Grosses Mercedes-Benz Jagdspringen 17.00 Uhr Ende ab 19.00 Uhr Pferdesportnacht mit 4-Gang-Menü, Livemusik und Unterhaltungsshow

Sonntag, 02. Juni 2013 09.00 Uhr Internationale Springprüfung 11.15 Uhr Feldgottesdienst 13.15 Uhr Longines Grand Prix der Schweiz 1. Gruppe 14.30 Uhr Modeschau von Peter Hahn

15.05 Uhr St.Gallische Reitermusik 15.45 Uhr Longines Grand Prix der Schweiz 2. Gruppe und Finalrunde 18.00 Uhr Final-Show 18.30 Uhr Ende

Freitag bis Sonntag Kinderparadies mit Ponyreiten und Hüpfburg, 11 bis 16 Uhr

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Carl-Friedrich Frey

ÂŤSchmerzhafte Einschnitte stehen bevorÂť seite 12

Jan.â&#x20AC;&#x201C; Feb./1

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Idylle statt Elite, Panorama statt Prominenz seite 28

Casino-Direktor Massimo Schawalder ÂŤMan hat mich schon als Teufel bezeichnetÂť seite 12

Mode-Manager Reiner Pichler ÂŤEs geht immer darum, Mitbewerber zu verdrĂ¤ngenÂť seite 12

Heini Egger, Emil Egger AG ÂŤWir mĂźssen zu 1000 Prozent von etwas Ăźberzeugt sein.Âť seite 20

StĂ¤nderĂ¤tin Erika Forster

Josef A. JĂ¤gers Camion Transport

LEADER

August 2008 ÄąÄą 1

Rudert unsere Politik der RealitĂ¤t hinterher?

Wie wird sich die Region in den nĂ¤chsten 12 Jahren entwickeln? Welche Chancen gilt es nicht zu verpassen? Welche Gefahren lauern? Ein Blick in die Zukunft. LEADER seite 6

September 2008 ÄąÄą 1

VerspĂ¤tet, halbherzig und unentschlossen: Die Krise rĂźttelt an unserem Politsystem. seite 6

Oktober 2008 ÄąÄą 1

Wir trotzen der Krise Ostschweizer KMU haben genug von Negativmeldungen seite 6

Was bringen virtuelle Welten der Wirtschaft? seite 6

ÂŤWer aggressiv verkauft, muss auch mit aggressiven Reaktionen rechnen.Âť seite 12

Die Ostschweiz im Jahr 2020

fokus consulting Wo liegen die MĂśglichkeiten der Unternehmensberatung â&#x20AC;&#x201C; und wann erreicht sie ihre Grenzen? seite 50 â&#x20AC;&#x201C; 66

Weshalb die Wahl der BĂźroeinrichtung und IT-Infrastruktur schon lĂ¤ngst zur Chefsache erklĂ¤rt worden ist. LEADER 37 seite

ÂŤSo entsteht das Bild einer uneinheit lichen FDPÂť seite 34

Eintauchen ins Paralleluniversum

Werner KrĂźsi, Bank Wegelin & Co. Privatbankiers

Derzeit kein Ă&#x153;bernahmekandidat seite 26

fokus office

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

ÂŤSchafft die Kultur subventionen ab!Âť seite 12

Ruedi Eberle, Golfplatz Gonten

Die Ruhe nach der Einkaufstour seite 18

ÂŤIch stand mir selber am meisten im WegÂť seite 20

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Andreas Thiel, Kabarettist

Oerlikon Textile Components

Remo Trunz, Trunz Holding AG

2009

2008

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

ÂŤUnser Wirtschaftssystem ist ein wucherndes KrebsgeschwĂźrÂť seite 30

Michael HĂźppi VR-PrĂ¤sident der FC St.Gallen AG

hintergrund

Nov.â&#x20AC;&#x201C; Dez./11

Mai/4

April/3

2009

hintergrund

Oktober/10

August/08

September/09

hintergrund

2008

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Fokus Personaltag

Sinnvolles Riskmanagement

Mitarbeiter sind viel mehr VermĂśgenswert denn Kostenfaktor. Umso wichtiger ist die FĂśrderung dieses Erfolgsfaktors. Was in der Theorie plausibel tĂśnt, wird in der RealitĂ¤t nur selten umgesetzt. seite 46

Unternehmer kĂśnnen sich gegen fast alle Risiken prĂ¤ventiv versichern. Doch wie findet man die geeignete LĂśsung im Bereich der Sach-, Haftpflicht- und LEADER seite 52 Betriebsversicherungen?

Fokus Weiterbildung Wer sich weiterbilden will, sollte mehr Wert auf den Inhalt statt auf die Verpackung legen. seite 55 November/Dezember 2008 ÄąÄą 1

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

hintergrund

Oktober/8

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

HINTERGRUND

!USGABE FĂ R DIE /STSCHWEIZ UND DAS &Ă RSTENTUM ,IECHTENSTEIN WWW LEADERONLINE CH 0REIS &R

$! 3 5 . 4 % 2 . % ( - % 2 - ! ' ! : ) .

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./Â1ÂÂÂ2010Â

Â&#x153;Ă&#x203A;Â°q iĂ˘Â°Ă&#x2030;Ă&#x160;ÂŁĂ¤Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â&#x2122;

2009

hintergrund

September/7

2009

hintergrund

August/6

MĂ¤rz/2

Juni/Juli/5

2009

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER Maerz_04 20.08.09 14:20 Seite 1

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DA S U N T E R N E H M E R M A G A Z I N

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Roman Aepli, Aepli Metallbau AG: ÂŤIch bin nicht gerne die Nummer 2Âť seite 12

SchĂśnheitschirurg Werner L. Mang:

MBT-Erfinder Karl MĂźller

Abacus Research AG: Zusammen mit dem PC gross geworden seite 20

ÂŤCharaktere wie mich kĂśnnen Sie Ăźberall hinstellenÂť seite 12

ÂŤGeld ist ein schlechter Antrieb.Âť seite 22

Marcel A. Widler, Goodtimer:

TS Tor & Service AG:

ÂŤEin Oldtimer ist wie eine AktieÂť seite 20

Ein Abbau ist kein Thema seite 24

Peter Weigelt: ÂŤDie Dynamik der Krise positiv nutzenÂť seite 10

!LFRED ! ,ICHTENSTEIGER

#%/ $'3 $RUCKGUSS 3YSTEM !'

Wie kann ich mich vor Verlusten schĂźtzen? seite 20

Fokus Private Banking

Special: Industrie und Technik

Das Wissen der grauen Panther

Fokus Consulting

Wie und wo anlegen in Zeiten der Krise â&#x20AC;&#x201C; Ein Streifzug durch verschiedene Institute seite 48

KrisengeschĂźttelte Branche: Mit Innovation und Eifer zu neuen HĂśhenflĂźgen. seite 6

Erfahrungen sind Gold wert. Das beweist der beachtliche Leistungsausweis des Experten-Netzwerks ÂŤAdlatusÂť. seite 6

Die Wirtschaftskrise zwingt zum Umdenken. Auch Berater stehen vor neuen Herausforderungen. seite 38

Urs Rellstab:

Der KampagnenMann Seite 22

ThomasÂKĂśberl,ÂAbacusÂResearch:Â

Dinosaurier in der IT-Branche Seite 8

SPECIAL Rheintal

SPECIAL Kongresse & Events

â&#x17E;¤ Weshalb die Region auch

WoÂundÂwieÂdasÂnĂ¤chsteÂMeetingÂgarantiertÂzumÂErfolgÂwird. ab Seite 53

kĂźnftig das Chancental bleiben wird. ab Seite 38

Scherbenhaufen bei der FDP?

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite 6

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

August/Â6ÂÂÂ2010Â

DieÂFinanzkriseÂundÂihreÂAuswirkungenÂaufÂdieÂBankÂ branche:ÂWerÂprofitiert,ÂwelcheÂVerĂ¤nderungenÂÂ bevorstehenÂundÂinwiefernÂdieÂRisikobereitschaftÂ gesunkenÂist.ÂSeite 36

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

2010

Fokus Banking

hintergrund

September/7

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

AFG-Arena in Schieflage

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

FrankÂundÂPatrikÂRiklin,Â KonzeptkĂźnstler:Â

Ein Universum ohne Sterne Seite 22

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Der grosse Deal vor dem Ruhestand Seite 16

Fokus Human Resources

Die Erholung hat begonnen

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Was ist eine faire EntlĂśhnung? Wie stĂ¤rkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, WĂ¤hrung und WertschĂ¤tzung. ab Seite 39

SeitÂdemÂviertenÂQuartalÂ2009ÂhabenÂsichÂvieleÂÂ OstschweizerÂUnternehmenÂwiederÂdazuÂentschieden,ÂÂ zuÂinvestieren.ÂSeite 27

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Oktober/Â8ÂÂÂ2010Â

Seite xx

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

WasÂmachtÂdieÂsechsÂnominiertenÂFirmenÂderÂÂ diesjĂ¤hrigenÂPreisverleihungÂsoÂerfolgreich?ÂSeite 6

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Die Ostschweizer Wirtschaft hat viele Gesichter. Wir geben ihnen eine Stimme.

SVP-PrĂ¤sident Toni Brunner:

ÂŤDie Provokation dient als TĂźrĂśffner.Âť

â&#x17E;¤ÂÂ

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;iÂ°Ă&#x160; SEITE

Mai/ 4 2010

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Unternehmerpreis Ostschweiz 2010

%NDLICH

Schlanker werden, Strukturen anpassen, Kosten optimieren: Seit dem Ausbruch der Finanzkrise sind diese Begriffe in vielen Unternehmen dauerprĂ¤sent. seite 45

hintergrund

April/ 3 2010

MĂ¤rz/Â2ÂÂÂ2010Â

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

!RTHUR "Ă&#x2039;NZIGER

#REDIT 3UISSE Â 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A; SEITE

Â Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă˘iĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;LÂ?iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;Â&#x201A; SEITE

Fokus Finanzen

Juniâ&#x20AC;&#x201C;Juli/Â5ÂÂÂ2010Â

Zahlen und Fakten der Hauptakteure seite 6

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz. Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â10ÂÂÂ2010Â

Fokus Inkasso:

Betriebs AG AFG Arena in der Kritik

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

HintergrĂźnde zum Debakel ab Seite 6

Seit zehn Jahren.

CVP-NationalrĂ¤tinÂÂ BrigitteÂHĂ¤berli:Â

ÂŤDer Schatten von Blochers AbwahlÂť Seite 12

DianaÂundÂRolandÂGutjahr,ÂÂ ErnstÂFischerÂAG:Â

Generationenwechsel

Beda Hutter, CEO Nouvag AG:

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach

Seite 38

HubertusÂSchmid:Â

ÂŤDer Abbau der Regulation ist KnochenarbeitÂť

DĂślfÂFrĂźh,ÂVR-PrĂ¤sidentÂÂ derÂFCÂSt.GallenÂAG:Â

Seite 14

Der Retter

Maestrani-CEOÂMarkusÂVettiger:Â

xxxxxxx:Â

Seite 6

SĂźsses GeschĂ¤ft mit harten Bandagen

xxxxx xxxxxxx

Seite 40

Seite 00

Seite 30

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

September/ 11 2011

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

AufÂderÂSucheÂnachÂderÂĂ&#x153;bersichtÂimÂmedialenÂDschungel.Â ExpertenÂgebenÂTipps,ÂwoÂundÂwieÂUnternehmenÂihreÂÂ BotschaftenÂamÂbestenÂverbreiten.Âab Seite 54

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

August/Â9ÂÂÂ2011Â

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Kommunikation

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

AktuellesÂzuÂAus-ÂundÂWeiterbildung,ÂMitarbeiter-ÂÂ undÂKaderselektionÂsowieÂKarriereÂab Seite 62

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

MĂ¤rz/Â4ÂÂÂ2011Â

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Leadership

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Juniâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Juli/â&#x20AC;&#x2030;8â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;2011â&#x20AC;&#x2030;

Rotary-ÂŤGovernorÂť Bruno Glaus Ăźber ethische GrundsĂ¤tze, Eigeninteressen und eine Elite, die als Zugpferd dienen soll. Seite 36

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Mai/Â6ÂÂÂ2011Â

Mehr Selbstkritik gefordert

HĂ¤berli. FĂźr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./Â2ÂÂÂ2011Â

WieÂwichtigÂistÂesÂfĂźrÂdieÂOstschweiz,ÂeinenÂeigenenÂÂ VertreterÂinÂderÂLandesregierungÂzuÂhaben?ÂNational-ÂÂ undÂStĂ¤nderĂ¤teÂbeziehenÂStellung.Âab Seite 9

April/Â5ÂÂÂ2011Â

Bundesratswahlen 2010

hintergrund Editorial

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

StephanÂWeigelt:Â

Die Ostschweiz soll mit ÂŤacrevisÂť eine neue starke Regionalbank erhalten

PeterÂSpenger:Â

Vom Piloten zum IHK-PrĂ¤sidenten

Seite 6

Seite 12

Kurtâ&#x20AC;&#x2030;Weigelt:

ThomasÂBieger:Â

ÂŤDie IHK ist nicht die FDPÂť

KarinÂKeller-Sutter:Â

Neuer Rektor der UniversitĂ¤t St.Gallen

Die grosse Hoffnung des Freisinns

Seite 10

RobertÂBaldinger:Â

Die Bioforce AG ist auf Nachhaltigkeit ausgerichtet

Seite 8

Seite 32

Seite 10

DuschiÂB.ÂDuschletta:Â

EdgarÂOehler:

Der Patron geht

Der FĂźhrungsÂ motivator

HSGÂTalentsÂConferenceÂ2011Â

High Potentials treffen Wirtschaftsvertreter

Seite 6

Peter Weigelt:

Shirtâ&#x20AC;&#x2030;mitâ&#x20AC;&#x2030;Handicap

RĂźckbesinnung auf ÂŤMehr Freiheit â&#x20AC;&#x201C; weniger StaatÂť

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz

Seite 50

Seite 34

ab Seite 15

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

April 3/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Schnelldenker und Kurzredner

letzte Seite

Peter Maag, Direktor der IHK Thurgau, Ăźber den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wĂźnschen. ab Seite 32

ANSTOSS!

Mai 4/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

LEADER

DENK

2011ÂistÂdasÂWahljahrÂderÂneuenÂKrĂ¤fte.ÂDieÂeigentlicheÂ BewĂ¤hrungsprobeÂfĂźrÂdieÂneuenÂParteienÂwieÂBDPÂundÂ GrĂźnliberaleÂfolgtÂimÂHerbst.ÂDieÂFrageÂist,ÂobÂsieÂsichÂ wirklichÂeinenÂgrossenÂErfolgÂwĂźnschenÂsollten.Â ab Seite 6

DENK

Hintergrund

letzte Seite

ANSTOSS!

www.leaderonline.ch

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Dieâ&#x20AC;&#x2030;erstenâ&#x20AC;&#x2030;Jahreâ&#x20AC;&#x2030;nachâ&#x20AC;&#x2030;derâ&#x20AC;&#x2030;Krise:â&#x20AC;&#x2030;Wieâ&#x20AC;&#x2030;hatâ&#x20AC;&#x2030;sichâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030;Finanzbrancheâ&#x20AC;&#x2030;verĂ¤ndert?â&#x20AC;&#x2030;Vorâ&#x20AC;&#x2030;welchenâ&#x20AC;&#x2030;neuenâ&#x20AC;&#x2030;Herausforderungen,â&#x20AC;&#x2030;aberâ&#x20AC;&#x2030; auchâ&#x20AC;&#x2030;Chancenâ&#x20AC;&#x2030;stehenâ&#x20AC;&#x2030;dieâ&#x20AC;&#x2030;verschiedenenâ&#x20AC;&#x2030;Institute?â&#x20AC;&#x2030;Klarâ&#x20AC;&#x2030;istâ&#x20AC;&#x2030; eines:â&#x20AC;&#x2030;Dieâ&#x20AC;&#x2030;KundenansprĂźcheâ&#x20AC;&#x2030;sindâ&#x20AC;&#x2030;gestiegen.â&#x20AC;&#x2030;Heuteâ&#x20AC;&#x2030;wirdâ&#x20AC;&#x2030;mehrâ&#x20AC;&#x2030; Leistungâ&#x20AC;&#x2030;zuâ&#x20AC;&#x2030;einemâ&#x20AC;&#x2030;kompetitivenâ&#x20AC;&#x2030;Preisâ&#x20AC;&#x2030;erwartet.â&#x20AC;&#x2030;ab Seite 56

www.leaderonline.ch

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Finanzen

letzte Seite

ANSTOSS!

www.leaderonline.ch

FĂźhrungÂbedeutetÂmehr,ÂalsÂnurÂProjektzieleÂundÂÂ InnovationsratenÂzuÂerreichen.ÂDieÂMenschenÂsindÂzuÂÂ inspirieren.ÂFordernÂundÂfĂśrdernÂheisstÂdieÂDevise.ÂÂ ab Seite 56

DENK

Fokus Human Resources:

letzte Seite

ANSTOSS!

2/2012

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

ÂŤOpenÂInnovationÂťÂalsÂkontroversesÂTagungsthemaÂÂ anÂderÂdiesjĂ¤hrigenÂVeranstaltungÂinventureÂanlĂ¤sslichÂÂ derÂRhEMA.Âab Seite 56

MĂ¤rz

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â14ÂÂÂ2011Â

Oktober/Â12ÂÂÂ2011Â

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Inventure Ostschweiz 2011

letzte Seite

ANSTOSS!

DENK

DerÂRufÂderÂmeistenÂBankenÂhatÂinÂderÂFinanzkriseÂÂ kaumÂgelitten.ÂKantonal-,ÂRaiffeisen-ÂundÂRegionalbankenÂ habenÂdieÂKrisenjahreÂgutÂbisÂsehrÂgutÂĂźberstanden.ÂÂ DieÂnĂ¤chstenÂJahreÂwerdenÂaberÂdieÂBankenÂvorÂgrosseÂ HerausforderungenÂstellen.Âab Seite 58

Februar 1/2012

Fokus Private Banking

letzte Seite

ANSTOSS!

DENK

Seite 6

ÂŤDie Ostschweiz â&#x20AC;&#x201C; the best ofÂť: AmandaÂAmmannÂundÂBeatÂAntenenÂwerbenÂimÂÂ In-ÂundÂAuslandÂfĂźrÂdieÂWirtschafts-ÂundÂTourismus-Â regionÂOstschweiz.ÂSeite 14

letzte Seite

ANSTOSS!

September 2011 ÄąÄą 1

Juni/Juli 5/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Connyland:

Zirkus um die Delphin-Haltung

OlmaÂ2.0:Â

Max Kriemlers Vision

Dieter und Esther von Ziegler:

Mut zum Risiko und Spinnereien

Seite 6

Seite 14

Seite 00

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte TrophĂ¤e? Seite 10

Pro Nautik Romanshorn:

Lautloser Vormarsch der Solarboote

FredyÂBrunner:Â

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Unternehmerpreis

Martin Gehrer:

2012

ÂŤAuf dem Weg zur Privatisierung der SGKBÂť

Seite 6

letzte Seite

ANSTOSS!

Bankgeheimnis ade? Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie ab Seite 6

letzte Seite

ANSTOSS!

ÂŤKontraktlogistikÂť auf Vorfahrt Prof. Wolfgang StĂślzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen. ab Seite 14

ANSTOSS!

Optimismus bei den Personalverleihern TemporĂ¤rstellen sind besser als ihr Ruf. Der Gesamtarbeitsvertrag bringt ihnen Vorteile. ab Seite 00

letzte Seite

ANSTOSS!

Silber-Awards fĂźr St.Galler Videoportal Die ipmedia AG sieht die Zukunft des Fernsehens im World Wide Web und auf mobilen EndgerĂ¤ten. Seite 16

DENK

Zwei neue bĂźrgerliche Kandidaten fĂźr die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

letzte Seite

DENK

Michael GĂśtte und Martin KlĂśti

DENK

ANSTOSS!

DENK

DerÂrotfleischigeÂExporthitÂausÂBuchs.ÂSeite 10

letzte Seite

DENK

Dessertapfel ÂŤRed Love OdyssoÂť

letzte Seite

ANSTOSS!

www.leaderonline.ch

DENK

Comeback von Peter Mettler DerÂImmobilienentwicklerÂlegtÂmitÂMettler2InvestÂÂ einenÂNeustartÂhin.Âab Seite 34

DENK

Seite 12

Seite 58

ANSTOSS!

August 6/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DĂślf FrĂźh:

Die Ostschweizer LĂśsung fĂźr den FCSG Seite 6

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

ZIN Liechtenstein 8.50 Fr.

und

September/7

NEH

AZI

N S U

TER

AZI

das FĂźrstentumPreis

ERM

!' !

AZI

AG A

August/08

ERM

AG A

2ÂÂÂ2010 MĂ¤rz/Â

AZI

N S U

TER

NEH

12ÂÂÂ2011Â Oktober/Â

AZI

TER

NEH

AZI

FDP?

HĂ¤berli.

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

das

zum

AZI

2008 06 Juni/

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

N S U

Fokus

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

der

nach

AG A

TER

NEH

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

TER

NEH

AZI

Schmid: Hubertus

Abbau ist

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť Seite

V Vettiger:

HĂ¤berli.

FĂźr Bang

& Olufsen

6/2012 August Fr. 8.50 Preis fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

N S U

TER

NEH

AGA

ZIN

DĂślf

TER

NEH

AZI

FrĂźh:

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Ostschweiz.

Aktuelles Kaderselektion und

Seite

Herausforderungen

in der

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Mitarbeiter62

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

letzte

T SS! TO ANSTO

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nĂ¤chsten Die

LĂśsung

HĂśhenflĂźgen.

Rorschach:

zu Aufbruch Glanz20 neuem Seite

Seite

KampagnenDer Mann

OS S TO T ANS

Seite

N S U

NEH

TER

AZI

Urs Rellstab:

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Seite

ab Seite

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird.

bei der

HĂ¤berli.

FDP?

FĂźr Bang

in der

& Olufsen

Kunden

und

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Rheintal SPECIAL

â&#x17E;¤

bĂźrgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler die

Seite

Ostschweiz.

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Scherbenhaufen

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite Liechtenstein Fr. 8.50

und

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

geht

Technik

Eifer

TER

ERM

AZI

Liechtenstein 8.50 Fr.

Peter

AZI

das FĂźrstentumPreis

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

â&#x20AC;&#x201C;

W Weigelt:

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger

Liechtenstein 8.50 Fr.

Patron

Der

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden. Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

T SS! TO ANSTO

BDP KrĂ¤fte. wie sie neuenParteienist, ob

und

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

AZI

Oehler:

Edgar

und und

Liechtenstein 8.50 Fr.

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

das FĂźrstentumPreis

und

im Erfolg 2011 folgt BewĂ¤hrungsprobe grossen einen GrĂźnliberale wirklich 6 ab Seite

Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

reich57 seite

Markus

AZI

neuen Industrie Branche: zu

Grosseaber

kleine

Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im

GeschĂ¤ft SĂźsses Bandagen 40 Seite

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

Das

NEH

mit harten

ERM

Special:

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das Herbst. wĂźnschen

Trunz, AG

5ÂÂÂ2010Â Juniâ&#x20AC;&#x201C;Juli/Â

Remo

eigentliche und sich

Die

der

ÂŤSie programmierenÂť nicht40 seite

12 Einschnitte seite

bevorÂť

TER

Maestrani-CEO

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

vor

und

Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater kĂśnnen

St.Gallen

selber Holding mir WegÂť 20 im Trunz stand seite ÂŤIch meisten am

Liechtenstein Fr. 8.50

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

-Erfinder MBT MĂźller ein Karl

Wie Verlusten 20 seite

ÂŤStrukturverteidiger genugÂť es 8 seite

HĂźppi Michael AG VR-PrĂ¤sident der

stehen ÂŤSchmerzhafte

Seite

und

TER

das FĂźrstentumPreis

gibt

Hummler Top-Leader Konrad

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Liechtenstein 8.50 Fr.

das FĂźrstentumPreis

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

letzte

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Seite

AZI

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

Seite

DENK

2008 August/08

seite

eine

ANSTOSS!

Der Neustart einen

Seite

ANSTOSS!

aab

Liechtenstein 8.50 Fr.

die holt TrophĂ¤e? Wer begehrte

letzte

NEH

Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

Umdenken. zumHerausforderungen.

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verĂ¤ndert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die KundenansprĂźche zu einem eines: Leistung

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

NEH

Unternehmerpreis 2012: SVC Ostschweiz

Baldinger:

AG Bioforce Nachist auf haltigkeit 32 Seite ausgerichtet

Robert

Die

Liechtenstein Fr. 8.50

und

TER

Trunz, AG

worden

wie Goodtimer: ist 20

Marcel

Krise

Berater Die Auch38 seite

BankÂ

die

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Weigelt:

Stephan mit soll neue Ostschweizeine Die ÂŤacrevisÂť Regionalbank 12 erhalten Seite starke

letzte

2008:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Wahl

das FĂźrstentumPreis

ZIN

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

letzte

Seite

ab Seite

HĂ¤berli.

auf

N S U

das FĂźrstentumPreis

September/11 2011

FĂźr Bang

Resources Seite

AG A

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin. Immobilienentwickler

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

Research:

Seite

wird.

Erfolg

Meeting

nĂ¤chste

gesunken

DENK

Human

Weigelt:der PeterDynamik

Seite

Abacus

Dinosaurier IT-Branche

& Events

Was ist eine faire EntlĂśhnung? Wie stĂ¤rkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, WĂ¤hrung und WertschĂ¤tzung. ab

Ostschweiz.

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

Shirt

KĂśberl,

in der

wie

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen

Liechtenstein 8.50 Fr.

NEH

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite

NEH

das FĂźrstentumPreis

W Weigelt:

IHK ÂŤDie ist nicht die FDPÂť

Kurt

Thomas

und

VerĂ¤nderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert, Seite

und

TER

2009

bei der

Scherbenhaufen

12 Einschnitte seite

bevorÂť

zur

TER

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

garantiert

letzte

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

ab Seite

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird.

HĂźppi St.Gallen

selber Holding mir WegÂť 20 im Trunz stand seite ÂŤIch meisten am

N S U

Wo Grenzen? nehmensberatung ihre sie

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Juli/8â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;2011â&#x20AC;&#x2030; Juniâ&#x20AC;&#x2030;

SPECIAL

â&#x17E;¤ÂÂ

ANSTOSS!

Februar

HĂ¤berli.

Fokus

Rheintal SPECIAL

Ostschweiz.

das FĂźrstentumPreis

Michael AG VR-PrĂ¤sident FC

BĂźroeinrichtung lĂ¤ngst officederschon ist. die

Liechtenstein Fr. 8.50

und

Kongresse

Seite

AG A

ZIN

erklĂ¤rt Weshalb IT-Infrastruktur und

darum, 12 seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

AG A

das FĂźrstentumPreis

fokus

ÂŤEs Mitbewerber verdrĂ¤ngenÂť zu

wann consulting MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; 66 â&#x20AC;&#x201C; und 50 die fokus seite liegen

TER

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Ostschweiz.

ZIN

Textile

Pichler Mode-Manager immer Reiner geht

AZI

Der Neustart einen

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

EH ERN

Remo

in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein Fr. 8.50

NEH

Die Einkaufstour der 18 seite

Chancen

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerprĂ¤sent. werden, Ausbruch Fokus dem

Ostschweiz.

NEH

der

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Oerlikon nach Components Ruhe

2020 Jahr im den nĂ¤chsten

RegionWelche Welche Zukunft. Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln? Blick verpassen?

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

Seite

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin. Immobilienentwickler

in der

TER

stehen ÂŤSchmerzhafte

HĂ¤berli.

GrundethischeZugpferd als

Ăźber

N S U

das FĂźrstentumPreis

AZI

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

optimieBegriffe

& Olufsen

N S U

AG:

die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

und

Frey

A. JĂ¤gers Transport Josef Camionkein

Betriebsversicherungen?

NEH

AG:

Kosten diese

â&#x17E;¤

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

KrebsgeschwĂźrÂť

fast

gegen Doch Riskmanagement

sich LĂśsung und 52 kĂśnnen versichern.

Unternehmer Risikenman Sach-, alle findet der wie Bereich im

TER

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

mit

DENK

2009

Research dem

sind anpassen,

Seite

36 Rotary-ÂŤGovernorÂť Eigeninteressen Seite sĂ¤tze, soll.

Chefsache 37 seite

wucherndes ÂŤUnser ein ist

das FDPÂť

lichen

seite SinnvollesprĂ¤ventiv geeignete Haftpflichtdie

geworden Zusammen gross 20 seite

Ă&#x192;iÂ°Ă&#x160;

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>v LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153; SEITE

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

AZI

Mehr

TER

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

Unterder erreicht

ÂŤSo uneinheit 34 seite

NEH

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

Ă&#x152;

in der

Seite

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

N S U

das FĂźrstentumPreis

Forster ErikaBild einer StĂ¤nderĂ¤tin entsteht

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

SEITE

Â 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A;

! ,ICHTENSTEIGER

$RUCKGUSS !LFRED $'3 !' #%/ 3YSTEM

%NDLICH

& Olufsen

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

2009

ERM

ÂŤMan Teufel als 12 seite

Wer Wert mehrdie Verpackung auf

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

DAS &Ă RSTENTUM0REIS

:).

"Ă&#x2039;NZIGER

3UISSE !RTHUR #REDIT

Seite

FĂźr Bang

Beda

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DENK

Schawalder schon Casino-Direktor mich Massimo hat bezeichnetÂť

Krise

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Hauptakteure

Institute

8 Oktober/

ÂŁĂ¤Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â&#x2122;

iĂ˘Â°Ă&#x2030;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x203A;Â°q

Deal grosse Der dem Ruhestand vor

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

HĂ¤berli.

NEH

dienen

das FĂźrstentumPreis

sollte

der

Wie Krise der verschiedene

V Vettiger:

HĂ¤berli.

2008

AZI

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen 6 seite

.%(

das FĂźrstentumPreis

DENK

AZI

1/2012

das FĂźrstentumPreis

KampagnenDer Mann

Urs Rellstab:

April/

AZI

TER

Seite

GeschĂ¤ft SĂźsses Bandagen 40 Seite

Ostschweiz.

11 Dez./

6ÂÂÂ2011 Mai/Â

2009 4 Mai/

4 2010 Mai/

3 2010 April/

9ÂÂÂ2011 August/Â

Abbau ist

mit harten

Mitarbeiter62

in der

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

N S U

Egger,AG Heini Egger zu Emil mĂźssen vonsein.Âť

Wir

NEH

& Olufsen

und

Nov.â&#x20AC;&#x201C;

ÂŤWir Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas 20 seite der

4%2

Abacus

TER

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DENK

TER

Kritik

in der Arena

Banking durch Privatein Zeiten 48 anlegen seite Streifzug wo Fokus â&#x20AC;&#x201C; Ein und

. 3 5

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

Markus

N S U

das FĂźrstentumPreis

Zahlen 6 seite

,IECHTENSTEIN &R

UND /STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

HĂśhenflĂźgen.

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

2009

ERM

Politik

Personaltag

Technik

Eifer

TER

Aktuelles Kaderselektion und

Liechtenstein Fr. 8.50

1 Feb./

das FĂźrstentumPreis

AFG AG Fakten Betriebsund

die ist der in VermĂśgenswert Was mehr wichtiger RealitĂ¤t viel Umso der sind in Erfolgsfaktors. wird46 dieses tĂśnt, seite Kostenfaktor. Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt. Theorie selten nur

und und

N S U

AZI

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

Retter

Der

Seite

ANSTOSS!

und

Jan.â&#x20AC;&#x201C;

DENK

2009 2 MĂ¤rz/

AZI

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert unserem RealitĂ¤t an halbherzig der

Fokus vor

neuen Industrie Branche: zu

Maestrani-CEO

ofÂť:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DENK

2009 3 April/

ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

-Erfinder MBT MĂźller ein Karl

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

VR-PrĂ¤sident AG: FrĂźh, DĂślf FC St.Gallen der

HĂ¤berli.

ERM

rĂźttelt VerspĂ¤tet, Krise Die 6 seite

Special:

Bieger:

im medialen

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit

Wie Verlusten 20 seite

NEH

der Regulation KnochenarbeitÂť

Seite

Thomas

bestim

â&#x20AC;&#x201C; the

Seite

Herausforderungen

Idylle Panorama 28 seite

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft? Was der

Welten

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

TER

AZI

Spenger:

Peter

zum Piloten Vom IHK-PrĂ¤sidenten

Ostschweiz

ÂŤDie letzte

T SS! TO ANSTO

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nĂ¤chsten Die

Liechtenstein Fr. 8.50

und

TER

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

Thiel, Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

ins

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

N S U

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

das FĂźrstentumPreis

werben TourismusAntenen und Beat und WirtschaftsAmmannfĂźr die 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

geht

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden. Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

2008

TER

Rektor Neuer 10 der UniversitĂ¤t St.Gallen Seite

Patron

September/09

N S U

das FĂźrstentumPreis

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

Seite

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

September/

AZI

Oehler:

Der

Seite

letzte

2011 Ostschweiz

anlĂ¤sslich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

ÂŤOpen diesjĂ¤hrigen ab Seite an der RhEMA. der

AZI

12ÂÂÂ2011Â Oktober/Â

letzte

Edgar

2011

Inventure InnovationÂť

4ÂÂÂ2011 MĂ¤rz/Â

das FĂźrstentumPreis

ab Seite

ERM

2009

AZI

Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

5 Juni/Juli/

5ÂÂÂ2011 April/Â

HSG

2008

ERM

Keller-Sutter:

Seite

10 Oktober/

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

DENK

Seite

und

N S U

das FĂźrstentumPreis

8ÂÂÂ2010Â Oktober/Â

2ÂÂÂ2011Â

4ÂÂÂ2011 MĂ¤rz/Â

NEH

TER

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

TER

N S U

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

und

N S U

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â

DENK

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./Â

und

10ÂÂÂ2010Â

und

Seite

Kunden

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Karin

letzte

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

2008

8ÂÂÂ2010Â Oktober/Â

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

Seite

N S U

das FĂźrstentumPreis

inspirieren. 56 ab Seite

N S U

AFG-Arena zum in Schieflage

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Rorschach:

zu Aufbruch Glanz20 neuem

AZI

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

AZI

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FrĂźh: 2010

DĂślf

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

B. Duschletta:

und zu Resources: sind Projektziele Devise. Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen. Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

DENK

AGA

LĂśsung

Seite

ERM

www.leaderonline.ch

FĂźhrungsÂ Der motivator

3 2010 April/

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

NEH

Duschi

DENK

NEH

Treue

TER

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

Seite

Idylle Panorama 28 seite

und

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 IHK

die

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

letzte

der

6ÂÂÂ2011 Mai/Â

TER

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

N S U

und

N S U

Seite

DENK

www.leaderonline.ch

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

N S U

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

TER

NEH

AZI

ANSTOSS!

Ostschweizer aab Seite

sich wĂźnschen. Direktorden Schnelldenker Maag, Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

AZI

AG A

NEH

AGA

Riklin,Â Patrik und Frank KonzeptkĂźnstler:

Universum Ein Sterne ohne

ZIN

DĂślf

FrĂźh:

Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

Seite

ist

Generationenwechsel Seite

HĂ¤berli.

2010 eigenen

FĂźr Bang

in der

Ostschweiz.

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

und

Mitarbeiter das Starthalbjahr,

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

TER

NEH

AG A

ERM

AZI

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

AZI

TER

NEH

AG A

das FĂźrstentumPreis

N B. Duschletta:

FĂźhrungsÂ Der motivator

Duschi

Seite

letzte

Abbau ist

Markus

HĂ¤berli.

Ostschweiz.

optimieBegriffe

Kosten diese

N S U

TER

AZI

N S U

TER

NEH

14ÂÂÂ2011

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;Juli/8â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;2011â&#x20AC;&#x2030; Juniâ&#x20AC;&#x2030;

TER

NEH

AZI

TER

das FĂźrstentumPreis

NEH

AZI

Seite

Markus

& Olufsen

ERM

das FĂźrstentumPreis

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein und

das FĂźrstentum

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leadero

N S U

TER

ERM

AZI

HĂźppi Michael AG VR-PrĂ¤sident der

St.Gallen

12 Einschnitte seite

bevorÂť

Remo

Trunz, AG

selber Holding mir WegÂť 20 im Trunz seite stand ÂŤIch meisten am

Liechtenstein und

2008 / 01

Ostschweiz

zur

fokus

fĂźr die

Jan./Feb.

Unternehmermagazin

Fr. 8.50

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

BĂźroeinrichtung lĂ¤ngst officederschon ist. die

Wahl

worden

erklĂ¤rt Weshalb IT-Infrastruktur und Chefsache 37 seite

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nĂ¤chste des Ăźber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

WIRTSCHAFT

SCHWERPUNKT den

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-PrĂ¤sident halb MĂ¤chler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

Liechtenstein

Fr. 8.50

AG: PC

Loepfe Arthur Unternehmer guter ÂŤEin beste ist der

Unternehmerpreis die TrophĂ¤e? 2008 Ostschweiz holt Welche

Firma

POLITIK

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen? SVP mit der Interview KĂślliker. Stefan

ein UnterBenĂśtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im GesprĂ¤ch. CEO

GESPRĂ&#x201E;CH

SozialarbeiterÂť

Gruppe,

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

Das

WIRTSCHAFT

LEADER

Liechtenstein und

Das

LEADER

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das FĂźrstentumPreis

und

AZI

mit

WIRTSCHAFT

Ledergeber, der der Roland PrĂ¤sident KantonalGeschĂ¤ftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

optimieBegriffe

Kosten diese

sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerprĂ¤sent. werden, Ausbruch Fokus dem

fĂźr die

und Ostschweiz

AZI

www.leaderonline.ch

Wolf

oder

Konkurrent gewinnbringender Nachbar? Unternehmermagazin

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

die Russen haben Schweizer Was einem gemeinsam: mit Karl Jassclub im GesprĂ¤ch Russlandkenner

Das

RUSSLAND

LEADER

Fr. 8.50 | Einzelverkaufspreis

der von SituaUnabhĂ¤ngig wirtschaftlichen Erfolgskurs: auf Juwelier tion

DELUXE

Eckstein

Frischknecht in St.Gallen

letzte

Seite

DENK

Liechtenstein

| www.leaderonline.ch

Seite

fĂźr die

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

Research dem

Sausgruber Sausgruber Herbert Herbert Landeshauptmann Landeshauptmann Vorarlberg Vorarlberg von von

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

FĂźrstentum

KĂśppel Schafen Roger unter

Unternehmermagazin

DENK TER

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

www.leaderonline.ch

geworden Zusammen gross 20 seite

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin. Immobilienentwickler

ANSTOSS!

Der Neustart einen

CSIO die Elite sich Wo

Unternehmermagazin

und fĂźr die

MĂ¤rz

DENK

N S U

FĂźrstentum

das FĂźrstentumPreis

Fr. 8.50

AZI

der

| www.leaderonline.ch

| Einzelverkaufspreis

| www.leaderonline.ch

NEH

Liechtenstein

2009 8 Oktober/

2008 / 03 April

TER

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

2008 / 05 Mai

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Abacus

N S U

Das

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

und fĂźr die Das

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Liechtenstein FĂźrstentum

StĂśssel Peter St.Gallen: trifft

rotfleischige

2008 / 02

Der

Seite

ANSTOSS!

aab

Ostschweiz.

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Ostschweiz

der

Liechtenstein

in der

und

| Einzelverkaufspreis

nach

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verĂ¤ndert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die KundenansprĂźche zu einem eines: Leistung

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Was diesjĂ¤hrigen

und fĂźr die

Das

www.leaderonline.ch

| www.leaderonline.ch

letzte

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

Fokus

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

fĂźr die Das

Ostschweiz.

stehen ÂŤSchmerzhafte

Ostschweiz.

FĂźrstentum

| Einzelverkaufspreis

Seite OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

HĂ¤berli.

im medialen

geben besten Auf am Experten Botschaften

das

Ostschweiz

Das

T SS! TO ANSTO

Retter

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

fĂźr die

AZI

| www.leaderonline.ch

Shirt

Seite

Unternehmermagazin

Der

Das

VR-PrĂ¤sident AG: FrĂźh, DĂślf FC St.Gallen der

Liechtenstein

NEH

Seite

und fĂźr die

LEADER

TER

Seite

letzte

ANSTOSS!

Ostschweizer aab Seite

und

die

Seite

Ostschweiz

IHK

12ÂÂÂ2011Â Oktober/Â

Unternehmer

in der

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein

sich wĂźnschen. Direktorden Schnelldenker Maag, Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein

FĂźr Bang

HĂ¤berli.

letzte

fĂźr die

10ÂÂÂ2010Â

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

N S U

â&#x20AC;&#x201C;

DENK

W Weigelt:

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

mit harten

Mitarbeiter62

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

Aktuelles Kaderselektion und

Seite

Peter

2010 Firmen Seite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung

im medialen

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der 14

V Vettiger:

GeschĂ¤ft SĂźsses Bandagen 40 Seite

Maestrani-CEO

2.0:

Seite

W Weigelt:

IHK ÂŤDie ist nicht die FDPÂť

Kurt

Liechtenstein 8.50 Fr.

das FĂźrstentumPreis

NEH

Retter

HĂ¤berli.

das FĂźrstentumPreis

Kriemlers Max Vision

Olma

Umdenken. zumHerausforderungen.

Berater Die Auch38 seite

und

TER

HĂ¤berli.

Der

Abbau ist Seite

N S U

AZI

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

VR-PrĂ¤sident AG: FrĂźh, DĂślf FC St.Gallen der

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Personaltag

das FĂźrstentumPreis

sind anpassen,

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Liechtenstein 8.50 Fr.

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

in der

und

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

seite

eine

Liechtenstein 8.50 Fr.

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

E EHM

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerprĂ¤sent. werden, Ausbruch Fokus dem

Welten

Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

und

inspirieren. 56 ab Seite

FĂźr Bang

Mitarbeiter62

Aktuelles Kaderselektion und

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft? Was der

ins

wie Goodtimer: ist 20

Marcel

Krise

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

V Vettiger:

GeschĂ¤ft SĂźsses Bandagen 40 Seite

mit harten

das FĂźrstentumPreis

ZIN

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

Seite

T SS! TO ANSTO

und zu Resources: sind Projektziele Devise. Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen. Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Fokus

September/11 2011

Maestrani-CEO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Weigelt:der PeterDynamik das FĂźrstentumPreis

Seite

letzte

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz

anlĂ¤sslich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

ÂŤOpen diesjĂ¤hrigen ab Seite an der RhEMA. der

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

Ostschweiz.

Liechtenstein 8.50 Fr.

AZI

NEH

2011

Inventure InnovationÂť

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

TER

das FĂźrstentumPreis

ab Seite

2011

in beziehen Wie Vertreter StĂ¤nderĂ¤te und

HĂ¤berli.

GrundethischeZugpferd als

AZI

Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

HSG

Thiel, Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

mit

geworden Zusammen gross 20 seite

das FĂźrstentumPreis

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â

Ăźber

TER

ERM

Keller-Sutter:

Seite

dienen

N S U

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Karin

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

AG:

die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

36 Rotary-ÂŤGovernorÂť Eigeninteressen Seite sĂ¤tze, soll.

das FĂźrstentumPreis

ZIN

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

Research dem

2007

Mehr

TER

Seite

N S U

Abacus

TER

einen National-

die

Seite

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

rĂźttelt VerspĂ¤tet, Krise Die 6 seite

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Ostschweiz Diewird sich entwickeln? Blick verpassen?

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Kunden

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen der Das beweist wert. Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

Chancen in RegionWelche Welche Zukunft. die in die

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

AG:

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

Beda

Politik

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert unserem RealitĂ¤t an halbherzig der

HĂ¤berli.

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27

Seite

AG: Thema & Service kein

Abbau Ein 24 seite

Das

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

LĂśsung

Rorschach:

T r To

8ÂÂÂ2010Â Oktober/Â

TER

das FĂźrstentumPreis

ZIN

zu Aufbruch Glanz20 neuem

2020 Jahr im den nĂ¤chsten

DENK

NEH

Ăźberall Sie ÂŤCharaktere kĂśnnen stellenÂť 12 seite

5ÂÂÂ2011 April/Â

TER

mich L. Mang: SchĂśnheitschirurg hinwie rner W We

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

1ÂÂÂ2010Â

das FĂźrstentumPreis

Frey

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./Â

ERM

A. JĂ¤gers Transport Josef Camionkein

Roland Fischer und Ernst

2009

KrebsgeschwĂźrÂť

Gutjahr, AG:

Diana

8 Oktober/

TER

wucherndes ÂŤUnser ein ist

HĂ¤berli: CVP-NationalrĂ¤tin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

10ÂÂÂ2010Â

N S U

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

das FĂźrstentumPreis

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â

DENK

/ 10

NEH

| Einzelverkaufspreis

TER

das FĂźrstentumPreis

Unternehmermagazin

AZI

2009

4 Mai/

2009

NEH

September/

TER

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./Â

N S U

AFG-Arena zum in Schieflage

Nov./Dez.

und Ostschweiz f r die fĂź Ausgabe w leaderonline.ch w. www.

2009 August/6

2008 10 Oktober/

6ÂÂÂ2010Â August/Â

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DENK

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Wer Wert mehrdie Verpackung auf

Seite

Seite 20

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

DA S Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA sollte

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Aufbruch zu neuem Glanz

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER

worden

Krise

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen

Wir

Fr. 8.50

Wahl

Chefsache 37 seite

der

Seite

Maerz_04

BĂźroeinrichtung lĂ¤ngst officederschon ist. die

erklĂ¤rt Weshalb IT-Infrastruktur und

von sein.Âť

Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas

8ÂÂÂ2010Â Oktober/Â

www.leaderonline.ch

Unternehmer

14:20 20.08.09

zur

fokus

Rorschach:

PERSONALTAG

LEADER

Das

Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht die Ăźber tag Kommunikation

Ăźber bei Aerni Ruedi KĂźndigung seine Ausserrhoder der

GESPRĂ&#x201E;CH

WirtschaftsfĂśrderung

Liechtenstein 2007

und

August

/ 06

fĂźr die

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Unternehmermagazin

DĂślf

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg Internet

Unternehmermagazin

fĂźr die

Ostschweiz

und

Liechtenstein

| www.leaderonline.ch

| Einzelverkaufspreis

Fr. 8.50

Das

das

Ostschweiz

Special: 46

freisinnige seit erste Der Thomas StadtprĂ¤sident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

Seite 82 Liechtenstein 2007

und

August

/ 06

fĂźr die

Das

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

2007 / 08

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch

September Fr. 8.50

| www.leaderonline.ch

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg Internet

ab Seite

Das

Liechtenstein

Special: 46 LEADER

Fr. 8.50

DĂślf

Liechtenstein

2007

und

2007

| Einzelverkaufspreis

/ 09

www.leaderonline.ch

in Bern KMU Wirtschaftsvertreter? der wahren Stimme die Die sind Wer

Unternehmermagazin

Oktober

FĂźrstentum

Wahlen

und

2007

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Ostschweiz

/ 10

| Einzelverkaufspreis

Erfolgreich Nischenangeboten

Ostschweiz

und fĂźr die

Das

fĂźr die

Nov./Dez.

www.leaderonline.ch

Unternehmermagazin

| www.leaderonline.ch

Fr. 8.50

Liechtenstein Ostschweiz Ostschweiz

| www.leaderonline.ch

FĂźrstentum

und Exotisch zĂźndend: mit doch

R CH RĂ&#x201E; GESPRĂ&#x201E;

die Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht. Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

office

today

WIRTSCHAFT

freisinnige seit erste Der Thomas StadtprĂ¤sident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

des V rzeiVo

ÂŤSchweizer und JahresÂť des Kopf Unterneue Der MarOstschweizer den Ăźber nehmerpreises:

WIRTSCHAFT

Ăźber ge-Unternehmer: Sauber Peter Zusammenspiel Sport das zwischen Wirtschaft. und

cel KĂźng prestigetrĂ¤chtigen Anlass.

CH GESPR GESPRĂ&#x201E;

WIRTSCHAFT

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nĂ¤chste des Ăźber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

WIRTSCHAFT

Das

Liechtenstein

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

fĂźr die

und fĂźr die

Das

und

| Einzelverkaufspreis

Liechtenstein

Wolf

Das

www.leaderonline.ch

fĂźr die

2008 / 01

FĂźrstentum

KĂśppel Schafen Roger unter

und

Fr. 8.50

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

LEADER

Firma

ein UnterBenĂśtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im GesprĂ¤ch. CEO

GESPRĂ&#x201E;CH

LEADER

und fĂźr die

Das

| www.leaderonline.ch

Jan./Feb.

www.leaderonline.ch

Ostschweiz fĂźr die Unternehmermagazin Das LEADER

| www.leaderonline.ch Liechtenstein

Welche

Unternehmermagazin

FĂźrstentum

Unternehmerpreis die TrophĂ¤e? 2008 Ostschweiz holt

Das

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

und

Fr. 8.50 | Einzelverkaufspreis

SozialarbeiterÂť

SCHWERPUNKT den

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-PrĂ¤sident halb MĂ¤chler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

POLITIK

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen? SVP mit der Interview KĂślliker. Stefan

Gruppe,

Unternehmermagazin

ÂŤEin beste ist der

LEADER

und fĂźr die

Das

| Einzelverkaufspreis

www.leaderonline.ch

fĂźr die

FĂźrstentum

Unternehmermagazin

2008 / 02 MĂ¤rz

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Loepfe Arthur Unternehmer guter

Fr. 8.50

Liechtenstein

Liechtenstein und fĂźr die

Das

und

ANSTOSS!

today

WIRTSCHAFT

fĂźr die

Seite 14

office

Ostschweiz

Treue Kunden und Mitarbeiter Adrian KĂźnzi, CEO der Notenstein AG, Ăźber das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz fĂźr die Privatbank.

DENK

LEADER

Das

ab Seite

die Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht. Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

LEADER

Das

WIRTSCHAFT

Ledergeber, der der Roland PrĂ¤sident KantonalGeschĂ¤ftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

MetroComm AG | Bahnhofstrasse 8 | 9001 St.Gallen Telefon 071 272 80 50 | leader@metrocomm.ch

www.leaderonline.ch

Elegance is an attitude

Conquest Classic

www.longines.com

Jane Richard