SPECIAL ASA-Service AG 2016

www.leaderonline.ch September 2016 Preis Fr. 5.00

SON DE R AUSGA BE Z U M 20-JAHRE-JUBILÄUM DER ASA-SERVICE AG

Geschäftsinhaber Jürg Brunner:

«Eine Zukunft ohne Wasser ist undenkbar» Seite 4

Ratgeber:

Was Sie über Liegenschafts­entwässerung wissen sollten Seite 7

WebINK ASSO

H A LT

IS BAR B

?

7 1 0 2 1.1.

www.verlustscheinverjährung.ch

Gold hat kein Verfallsdatum.

Verlustscheine hingegen schon.

Bisher gab es bei Verlustscheinen kein Verfallsdatum. Doch am 1. Januar 2017 tritt in der Schweiz die Verjährung von Verlustscheinen in Kraft. Alle Verlustscheine, die vor 1997 ausgestellt wurden, verlieren damit jeglichen Wert, bei allen späteren Verlustscheinen beträgt die Verjährungsfrist 20 Jahre. Wir zeigen Ihnen, wie Sie vermeiden können, dass sich Ihre Forderungen in Luft auflösen.

Besuchen Sie uns auf www.verlustscheinverjährung.ch oder kontaktieren Sie uns für ein persönliches Gespräch. Wir freuen uns auf Sie.

+ Creditreform Egeli Basel AG Münchensteinerstrasse 127 CH-4002 Basel Tel. +41 (0)61 337 90 40 Fax +41 (0)61 337 90 45 info@basel.creditreform.ch

+ Creditreform Egeli St.Gallen AG Teufener Strasse 36 CH-9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 221 11 21 Fax +41 (0)71 221 11 25 info@st.gallen.creditreform.ch

+ Creditreform Egeli Zürich AG Binzmühlestrasse 13 CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)44 307 80 80 Fax +41 (0)44 307 80 85 info@zuerich.creditreform.ch

Drucklösungen nach Mass Dokumenten Management Service und Finanzierung Unser Team ist gerne für Sie da: Tel. 071 274 00 80

WIR NEHMEN QUALITÄT PERSÖNLICH ST. GALLEN | MALANS | SCUOL | SCHAFFHAUSEN

www.cofox.ch

Grusswort 3

Grosses Vorbild Geschätzte Leserinnen, geschätzte Leser Liebes ASA-Service-Team Mit grosser Freude habe ich vom zwanzigjährigen Jubiläum der ASA-Service AG erfahren – herzliche Gratulation! Im Rahmen von Dreharbeiten für meine TV-Sendung «Sara machts» hatte ich im Jahr 2011 das Vergnügen, bei ASA-Service hinter die Kulissen schauen zu können und für einen Tag die Arbeit einer Rohrreinigerin ausführen zu dürfen. Ich muss sagen, die Arbeit kostete mich einiges an Überwindung, jedoch hat sie mir nicht ­«gestunken». Dies, weil mir sehr bewusst ist, wie wichtig sie für uns alle ist und dass wir ein mächtiges Problem hätten, wenn wir auf diese wertvollen Dienstleistungen verzichten müssten. Was die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von ASA-Service tagtäglich leisten, ­beeindruckt mich sehr.

Mir persönlich liegt der richtige Umgang mit unserer Umwelt auch sehr am Herzen. Und daher möchte ich der ASA-Service AG und ihren Büezern einen grossen Dank und meinen noch grösseren Respekt aussprechen, denn sie tragen massgeblich zur Zukunft einer sauberen Erde mit sauberem Trinkwasser bei, indem sie darauf achtgeben, bei ihrer Arbeit die Umweltbelastung so gering wie möglich zu halten, richtig zu entsorgen und den Prozess bis zu sauberem Trinkwasser massgeblich zu fördern. Jede und jeder, ob Firma oder ­Privatperson, sollte unnötige Abfälle vermeiden, diese richtig trennen, seinen persön­ lichen Energieverbrauch gering halten und auf übermässige CO2-Ausstösse verzichten. Für all das steht die ASA-Service AG ein, und ist damit ein grosses Vorbild. Bravo, weiter so und alles Gute!

Sara Bachmann www.saramachts.ch

www.leaderonline.ch

September 2016 Preis Fr. 5.00

AG LÄUM DER ASA-SERVICE SON DE R AUSGA BE Z U M 20-JAHRE-JUBI

Sonderausgabe zum 20-Jahre-Jubiläum der ASA-Service AG Impressum

Geschäftsinhaber Jürg Brunner:

«Eine Zukunft ohne Wasser ist undenkbar» Seite 4

Ratgeber:

Was Sie über Liegenschaftsentwässerung wissen sollten Seite 7

Magazin LEADER, MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, 9001 St.Gallen, Telefon 071 272 80 50, Fax 071 272 80 51, leader@metrocomm.ch, www.leaderonline.ch | Verleger: Natal Schnetzer | Redaktion: Stephan Ziegler (Leitung), sziegler@metrocomm.ch | Foto­grafie: Stéphanie Engeler, zVg. | Geschäftsleitung: Natal Schnetzer, nschnetzer@metrocomm.ch | Anzeigenleitung: Martin Schwizer, mschwizer@metrocomm.ch Marketingservice/Aboverwaltung: Fabienne Schnetzer, info@metrocomm.ch | Abopreis: Fr. 60.– für 18 Ausgaben | Erscheinung: Der LEADER erscheint 9x jährlich mit Ausgaben Januar/Februar, März, April, Mai, Juni, August, September, Oktober, November/Dezember, zusätzlich 9 SpecialAusgaben | Gestaltung: Tammy Rühli, truehli@metrocomm.ch | Druck: Ostschweiz Druck AG, 9 ­ 300 Wittenbach LEADER ist ein beim Institut für geistiges Eigentum e­ in­ge­­tragenes Markenzeichen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genemigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine H ­ af­tung. ISSN 1660-2757

SPECIAL | September 2016

4 Gespräch

«Eine Zukunft ohne Wasser ist undenkbar» Als Geschäftsinhaber ist Jürg Brunner seit 2001 für die strategische und operative Leitung der ASA-Service AG verantwortlich. Er ist überzeugt: Ihm und seinem Team wird die Arbeit so schnell nicht ausgehen.

Geschäftsführer Jürg Brunner:

«Die Bedeutung unserer Branche wird extrem zunehmen.»

SPECIAL | September 2016

Gespräch 5

Jürg Brunner, die ASA-Service AG gilt als führendes Ostschweizer Unternehmen im Bereich der Liegenschaftsentwässerung. Was gehört zu diesem Tätigkeitsfeld?

Das ist ein sehr breit gefächertes Gebiet. Unsere Hauptdienstleistungen in diesem Bereich umfassen die Inspektion und Reinigung von Abwasserrohren bis zu einem Durchmesser von 300 mm. Im Weiteren prüfen wir die Dichtigkeit von Rohren und Schächten.

Als weiterer Geschäftszweig kam 2000 der Mobiltoiletten-Service dazu. Wie hat sich dieser entwickelt?

Sehr stark. Auch auf Baustellen sind die Umweltschutzauflagen gestiegen. Heute wird kein Graben mehr ausgehoben, ohne dass eine Mobiltoilette für die Bauarbeiter zur Verfügung steht. Wildpinkeln war früher. Auch im Eventbereich hat die Nachfrage stark zugenommen.

Wie haben sich die Liegenschaftsentwässerung und deren Bedeutung in jüngerer Vergangenheit entwickelt?

Zu Recht wird dem Gewässerschutz weltweit immer mehr Beachtung geschenkt. Die Schweiz leistet hier Pionierarbeit – technisch wie auch rechtlich.

Schweizer legen grossen Wert auf eine funktionierende Infrastruktur. Während wir in gewissen Bereichen des Umweltschutzes eine Deregulierung durch den Staat feststellen können (z. B. Tankrevisionen, Abgastest beim Auto usw.), nehmen Kontrollen und Auflagen beim Gewässerschutz zu. So müssen vor Bezug eines Neubaus die fertig erstellten Abwasseranlagen einer fachmännischen Schlusskontrolle unterzogen werden, welche deren Funktionstüchtigkeit bestätigt.

Als weiteres Standbein ist schliesslich Ihr Container-Service zu erwähnen…

Dazu sind wir eher zufällig gekommen. Wir dachten, das passt in unser Geschäftsmodell. Mittlerweile konnten wir uns da gut positionieren. Immer mehr Gemeinden bieten Grünabfuhren an. Der Bedarf an Container-Wartungen wird also weiter steigen.

«Wenn wir Abwasseranlagen bauen, rechnen wir damit, später auch die Unterhaltsarbeiten ausführen zu können.»

Beim Wasser gewinnt der Umweltschutz also an Bedeutung.

Absolut. Man bedenke: Nur gerade bei 0,5 Prozent des Wassers auf der Erde handelt es sich um erschlossenes Trinkwasser. Zählen Sie einmal die zehn bekanntesten Unternehmen auf – die Hälfte davon ist zumindest teilweise im Wasserbusiness tätig. Ich möchte nicht den Teufel an die Wand malen, aber wenn früher Kriege wegen Erdöl ausgetragen wurden, wird es in der Zukunft wohl Auseinandersetzungen wegen Trinkwasser geben. Eine Zukunft ohne Atomstrom oder fossile Brennstoffe ist denkbar, aber keine ohne Wasser.

Die ASA-Service AG ist auch in der PE-Vorfabrika­ tion tätig. Wie kam es dazu?

Die HG Commerciale suchte vor einigen Jahren im Rahmen eines Buy-outs einen Partner für die Konfektionierung von Abwasserbauteilen aus Kunststoff.

Die Wahl fiel auf uns, weil wir die nötigen Erfahrungen, das entsprechende Personal und einen Bezug zum Tiefbau hatten. Für uns war es eine strategische Entscheidung: Wenn wir Abwasseranlagen bauen, rechnen wir damit, später auch die Unterhaltsarbeiten ausführen zu können.

Wenn Sie auf die Firmengeschichte zurückblicken, was gehört zu Ihren persönlichen Highlights?

Vor zehn Jahren durften wir einen wesentlichen Infrastruktur- und Wartungsbeitrag zum Trainingslager der brasilianischen Fussballnationalmannschaft in Weggis LU leisten. Das war ein sagenhafter Event, an den sich alle Beteiligten gerne erinnern. Übrigens: Seit die Brasilianer in Weggis für die WM 2006 trainiert haben, gibt es dort immer noch jährlich an Pfingsten einen dreitägigen unvergesslichen Salsa-, Tanz- und Konzertevent unter dem Motto «salsa y ­sabor». Das sagt doch alles!

Apropos Fussball: Warum engagiert sich ASA-Service als Sponsor ausgerechnet für die Cheerleader des FC St.Gallen 1879?

Das hat drei Gründe: Erstens ist Cheerleading eine Randsportart, so wie wir ein spezielles Dienstleistungsunternehmen der Baunebenbranche sind.

Zweitens zeigen die Mädchen und jungen Frauen seit 2000 eine permanente Superleistung, und zwar in sportlicher Hinsicht wie auch in der Vereinsleitung, ähnlich wie das mein Team auch macht. Und drittens ist es schön anzuschauen – okay, da haben wir einen Unterschied zu uns.

Wie wird sich die Branche, in der Sie tätig sind, in Zukunft entwickeln?

Dazu einige Zahlen: Der Wert der schweizerischen Abwasserinfrastruktur beträgt über 100 Milliarden Franken. Das schweizerische Kanalnetz – öffentlich und privat – ist rund 150 000 km lang. Und es gibt in der Schweiz weniger als 200 Kanalreinigungsunternehmen… Die Bedeutung wird also extrem zunehmen. Das zeigt sich nicht zuletzt daran, dass seit zwei Jahren auch Lehrberufe in der Branche angeboten werden.

Bild: Stéphanie Engeler SPECIAL | September 2016

IHR PARTNER FĂœR HAUSTECHNIK-SERVICES. WASSER. BAD. ENERGIE. www haustechn k-eugster ch

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

hintergrund

September/7

August/6

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

2010

hintergrund

2010

2010

hintergrund

Juni– Juli/5

2010

hintergrund

Mai/4

April/3

März/2

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

2010

hintergrund

2010

hintergrund

Jan.– Feb./1

Immer nah. Immer da.

2010

Arbon – Romanshorn – St Ga en

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

AFG-Arena in Schieflage HintergrĂźnde zum Debakel ab Seite 6

Frank und Patrik Riklin, KonzeptkĂźnstler:

Ein Universum ohne Sterne

SVP-Präsident Toni Brunner:

ÂŤDie Provokation dient als TĂźrĂśffner.Âť

Seite 22

Seite xx

Urs Rellstab:

Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Der KampagnenMann

Der grosse Deal vor dem Ruhestand

Seite 22

CVP-Nationalrätin Brigitte Häberli:

ÂŤDer Schatten von Blochers AbwahlÂť Seite 12

Seite 16

Thomas KĂśberl, Abacus Research:

Diana und Roland Gutjahr, Ernst Fischer AG:

Dinosaurier in der IT-Branche

Generationenwechsel

Seite 8

SPECIAL Rheintal

➤

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Bundesratswahlen 2010

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Rotary-Governor Bruno Glaus ßber ethische Grundsätze, Eigeninteressen und eine Elite, die als Zugpferd dienen soll. Seite 36

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Mehr Selbstkritik gefordert

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wie wichtig ist es fßr die Ostschweiz, einen eigenen Vertreter in der Landesregierung zu haben? Nationalund Ständeräte beziehen Stellung. ab Seite 9

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

hintergrund

Juni – Juli/8

Seit dem vierten Quartal 2009 haben sich viele Ostschweizer Unternehmen wieder dazu entschieden, zu investieren. Seite 27

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

März/4

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Die Erholung hat begonnen

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

2011

hintergrund

Jan.–Feb./2

Oktober/8

Nov.–Dez./10

hintergrund

Was ist eine faire EntlÜhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab Seite 39

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Mai/6

2010

2010

hintergrund

Fokus Human Resources

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurĂźcktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite 6

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

Beda Hutter, CEO Nouvag AG:

Seite 30

Scherbenhaufen bei der FDP?

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

2011

Die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Bank­ branche: Wer profitiert, welche Veränderungen bevorstehen und inwiefern die Risikobereitschaft gesunken ist. Seite 36

Wil, St.Gallen, Fraufenfeld www.haeberlitv.ch

April/5

Fokus Banking

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

2011

Unternehmerpreis Ostschweiz 2010 Was macht die sechs nominierten Firmen der diesjährigen Preisverleihung so erfolgreich? Seite 6

Seite 38

Weshalb die Region auch kĂźnftig das Chancental bleiben wird. ab Seite 38

2011

SPECIAL Kongresse & Events

Wo und wie das nächste Meeting garantiert zum Erfolg wird. ab Seite 53

2011

➤

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Peter Spenger:

Vom Piloten zum IHK-Präsidenten

Seite 6

Kurt Weigelt:

Hubertus Schmid:

Thomas Bieger:

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

FĂźhrung bedeutet mehr, als nur Projektziele und Innovationsraten zu erreichen. Die Menschen sind zu inspirieren. Fordern und fĂśrdern heisst die Devise. ab Seite 56

ANSTOSS!

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Fokus Finanzen

letzte Seite

Die ersten Jahre nach der Krise: Wie hat sich die Finanzbranche verändert? Vor welchen neuen Herausforderungen, aber auch Chancen stehen die verschiedenen Institute? Klar ist eines: Die Kundenansprßche sind gestiegen. Heute wird mehr Leistung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab Seite 56

ANSTOSS!

hintergrund

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DENK

Seite 34

Fokus Human Resources:

letzte Seite

DENK

Open Innovation als kontroverses Tagungsthema an der diesjährigen Veranstaltung inventure anlässlich der RhEMA. ab Seite 56

Nov.–Dez./14

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Inventure Ostschweiz 2011

letzte Seite

ANSTOSS!

DENK

DENK

Der Ruf der meisten Banken hat in der Finanzkrise kaum gelitten. Kantonal-, Raiffeisen- und Regionalbanken haben die Krisenjahre gut bis sehr gut Ăźberstanden.

Die nächsten Jahre werden aber die Banken vor grosse Herausforderungen stellen. ab Seite 58

www.leaderonline.ch

hintergrund

Oktober/12

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Fokus Private Banking

letzte Seite

ANSTOSS!

2/2012

hintergrund Editorial

Shirt mit Handicap

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz

Seite 50

Februar 1/2012

2011

August/9

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

DENK

Amanda Ammann und Beat Antenen werben im In- und Ausland fĂźr die Wirtschafts- und Tourismusregion Ostschweiz. Seite 14

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

September/11

2011

hintergrund

Die Ostschweiz – the best of:

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Der Fßhrungs­ motivator

HSG Talents Conference 2011

High Potentials treffen Wirtschaftsvertreter ab Seite 15

2011

Fokus Kommunikation Auf der Suche nach der Ăœbersicht im medialen Dschungel.

Experten geben Tipps, wo und wie Unternehmen ihre Botschaften am besten verbreiten. ab Seite 54

Wil, St.Gallen, Frauenfeld www.haeberlitv.ch

Duschi B. Duschletta:

Der Patron geht Seite 6

2011

Seite 00

Häberli. Fßr Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Seite 8

Seite 10

Edgar Oehler:

xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxx

Seite 40

Fokus Leadership

Die grosse Hoffnung des Freisinns

Seite 10

Der Retter Seite 6

Sßsses Geschäft mit harten Bandagen

Aktuelles zu Aus- und Weiterbildung, Mitarbeiterund Kaderselektion sowie Karriere ab Seite 62

ÂŤDie IHK ist nicht die FDPÂť

Karin Keller-Sutter:

Neuer Rektor der Universität St.Gallen DÜlf Frßh, VR-Präsident der FC St.Gallen AG:

Seite 14

Maestrani-CEO Markus Vettiger:

März

ÂŤDer Abbau der Regulation ist KnochenarbeitÂť

letzte Seite

ANSTOSS!

April 3/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Stephan Weigelt:

Connyland:

Die Ostschweiz soll mit ÂŤacrevisÂť eine neue starke Regionalbank erhalten

Zirkus um die Delphin-Haltung

Olma 2.0:

Max Kriemlers Vision

Seite 6

Seite 14

Seite 12

Robert Baldinger:

Die Bioforce AG ist auf Nachhaltigkeit ausgerichtet

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte Trophäe?

Seite 32

Seite 10

Peter Weigelt:

Rßckbesinnung auf Mehr Freiheit – weniger Staat

Fredy Brunner:

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Unternehmerpreis

Martin Gehrer:

2012

ÂŤAuf dem Weg zur Privatisierung der SGKBÂť

Seite 6

Seite 6

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Oktober 9/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Bankgeheimnis ade?

letzte Seite

Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie

ANSTOSS!

Nov/Dez 11/2012 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

ÂŤKontraktlogistikÂť auf Vorfahrt

letzte Seite

Prof. Wolfgang StĂślzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen.

ANSTOSS!

ab Seite 6

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

letzte Seite

ANSTOSS!

ab Seite 14

Februar 1/2013 Preis Fr. 8.50

DENK

DENK

DENK

Zwei neue bĂźrgerliche Kandidaten fĂźr die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

ANSTOSS!

www.leaderonline.ch

August 6/2012 Preis Fr. 8.50

DENK

Der rotfleischige Exporthit aus Buchs. Seite 10

ANSTOSS!

September 2011 ĹĹ 1

Michael GĂśtte und Martin KlĂśti

letzte Seite

www.leaderonline.ch

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Der Immobilienentwickler legt mit Mettler2Invest einen Neustart hin. ab Seite 34

ANSTOSS!

Dessertapfel ÂŤRed Love OdyssoÂť

letzte Seite

www.leaderonline.ch

Juni/Juli 5/2012 Preis Fr. 8.50

Comeback von Peter Mettler

letzte Seite

www.leaderonline.ch

LEADER

DENK

Peter Maag, Direktor der IHK Thurgau, Ăźber den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wĂźnschen. ab Seite 32

ANSTOSS!

DENK

Schnelldenker und Kurzredner

letzte Seite

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

2011 ist das Wahljahr der neuen Kräfte. Die eigentliche Bewährungsprobe fßr die neuen Parteien wie BDP und Grßnliberale folgt im Herbst. Die Frage ist, ob sie sich wirklich einen grossen Erfolg wßnschen sollten. ab Seite 6

DENK

Seite 12

Hintergrund

März 2/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Musical ÂŤMosesÂť am Theater St.Gallen:

Die Besten der Besten am Start

DĂślf FrĂźh:

Raphael und Martin SchĂśnenberger, PMS SchĂśnenberger AG:

Neue Visionen.

Neuer Markt.

Seite 6

Die Ostschweizer LĂśsung fĂźr den FCSG

Seite 28 DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und

das FĂźrstentumPreis

6 August/

2010

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

TER

NEH

RM

ME

AG

AZI

N

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

Seite 6

Gutjahr, AG:

Roland Fischer und Ernst

Diana

Häberli.

FĂźr Bang

& Olufsen

in der

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Generationenwechsel Seite

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

Häberli.

38

in der

& Olufsen

FĂźr Bang

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

2010 eigenen

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

einen National-

die

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

ZIN Liechtenstein 8.50 Fr.

und

2010 September/7 2010

RM

AG

AZI

ME

RM

AG

AZI

Liechtenstein Fr. 8.50

06

ethische Ăźber die als

Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

FĂźr Bang

in der

& Olufsen

2008 10 Oktober/

DENK

2008

AZ

AG

ERM

ME

RM

AG A

& Olufsen

in der

RM

AG

AG A

ME

RM

ZIN

AG A

2008:

Eierlieferant und Stromproduzent:

gibt

und

Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater kĂśnnen

ÂŤSie programmierenÂť nicht40 seite

kleine

AG

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

das FĂźrstentumPreis

N

Weigelt:

Stephan mit soll neue Ostschweizeine Die ÂŤacrevisÂť Regionalbank 12 erhalten Seite starke

Marcel

Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

Baldinger:

AG Bioforce Nachist auf haltigkeit 32 Seite ausgerichtet

AG

DENK

Liechtenstein 8.50 Fr.

N S U

TER

NE

HM

ERM

14

AG

AZI

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

das FĂźrstentumPreis

2.0:

Seite

14

Abbau ist Seite

14

letzte

OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed Der

AG

AZ

das FĂźrstentumPreis

Häberli.

IN Oehler:

Edgar

Patron

Der

FĂźr Bang

Seite

T SS! TO ANSTO

V Vettiger:

Markus

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

ERM

& Olufsen

in der

Seite

10

Liechtenstein 8.50 Fr.

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

und

6/2012 August Fr. 8.50 Preis fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

Herausforderungen

DAS

UN

TER

NEH

RM

ME

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Aktuelles Kaderselektion und

Seite

letzte

T SS! TO ANSTO

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

Seite 24

rotfleischige

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Mitarbeiter62

geht

6

AGA

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

N

ZIN

DĂślf

Tagblatt-CEO:

und und

Technik

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

AZI

das FĂźrstentumPreis

Klauser, Deal grosse Der dem Ruhestand vor 16

Seite

Rorschach:

zu Aufbruch Glanz20 neuem

Häberli.

AG

RM

AZI

das FĂźrstentumPreis

N

Seite

Seite

22

auchbleiben Region die Chancental Weshalbdas kĂźnftig

SPECIAL

DENK

ab Seite

wird.

38

FDP? Wahlen den bei der bei Rolle spielt

der

Häberli.

FĂźr Bang

in der

& Olufsen

Kunden

und

Mitarbeiter Starthalbjahr, das

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

Rheintal ➤

Ostschweiz.

HM

ERM

AG

AZ

–

W Weigelt:

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger Seite

und

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

IHK

die

4%2

.%(

-%

2-

!' !

Seite

DA

N S U

TER

NEH

ME

RM

AG

N

AZI

"Ă‹NZIGER

3UISSE !RTHUR #REDIT SEITE

%NDLICH

DA

TER

NEH

ME

RM

AG A

HM

NE

ERM

AG

AZI

AG

RM

AZI

2009 7

September/

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;i°Ă&#x160;

SEITE

das FĂźrstentumPreis

N Liechtenstein 8.50 Fr.

und

B. Duschletta:

Seite

letzte

50

Abbau ist

Markus

Häberli.

FĂźr Bang

Ostschweiz.

DA

N S U

TER

NEH

ME

AZI

TER

NE

HM

ERM

AG

AZI

das FĂźrstentumPreis

Seite

ME

RM

AG

AZI

N

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

Roland Fischer und Ernst

Seite

in der

& Olufsen

in der

FĂźr Bang

38

& Olufsen

in der

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein

Ostschweiz.

N S U

TER

NE

HM

ERM

AG

AZ

Hßppi Michael AG VR-Präsident der

das

FC

St.Gallen

12 Einschnitte seite

bevorÂť

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Remo

Trunz, AG

selber Holding mir WegÂť 20 im Trunz seite stand ÂŤIch meisten am

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

und Exotisch zĂźndend: mit doch Erfolgreich Nischenangeboten

GESPR GESPRĂ&#x201E;

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch

WIRTSCHAFT

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

CH

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die

Seite 22

Die Ostschweiz und ihr Ruf:

Auf der Suche nach einer Identität Seite 6

Herausgeforderter Kongressstandort St.Gallen Seite 6

ÂŤWeinÂť.

Liechtenstein

KĂśppel Schafen Roger unter Wolf

und

www.leaderonline.ch

zur Ostschweiz

2008 / 01

fĂźr die

fokus

Wahl

worden

Chefsache 37 seite

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter nächsteUnT gblatt Ta die des ßber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

Das

WIRTSCHAFT

LEADER

Fr. 8.50

Bßroeinrichtung längst officederschon ist. die

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und

Unternehmermagazin

Jan./Feb.

DENK

2008 / 02

und fĂźr die Unternehmermagazin

das FĂźrstentumPreis

IN

stehen ÂŤSchmerzhafte

und fĂźr die

Das

Das

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Ostschweiz.

FĂźrstentum

SCHWERPUNKT den

Liechtenstein

Fr. 8.50

und Ostschweiz

2010

NEH

Gutjahr, AG:

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein

in der

das

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch Liechtenstein

10

TER

Diana

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

fĂźr die

ÂŤEin beste ist der

Unternehmerpreis die Trophäe?

2008 Ostschweiz holt Welche

Firma

POLITIK

Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen?

SVP mit der Interview KĂślliker.

Stefan

ein UnterBenÜtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im Gespräch.

CEO

GESPRĂ&#x201E;CH

SozialarbeiterÂť

Gruppe,

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

WIRTSCHAFT

Das Liechtenstein und

N S U

Generationenwechsel

FĂźr Bang

der

im medialen

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

FĂźr Bang

und fĂźr die

Das

| Einzelverkaufspreis

März

www.leaderonline.ch

| www.leaderonline.ch

DENK

FĂźrstentum

Loepfe Arthur Unternehmer guter

WIRTSCHAFT

optimieBegriffe

Kosten diese

sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

fĂźr die

Fr. 8.50

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

das FĂźrstentumPreis

N

PC

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

LEADER

| Einzelverkaufspreis | www.leaderonline.ch Liechtenstein und Ostschweiz fĂźr die

AZI

mit

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

die Russen haben Schweizer Was einem gemeinsam: mit Karl Jassclub im Gespräch Russlandkenner

RUSSLAND

der von SituaUnabhängig wirtschaftlichen Erfolgskurs: auf Juwelier tion

DELUXE

6

Eckstein

Frischknecht in St.Gallen

letzte

Seite

DENK

Seite

Das

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

ANSTOSS!

Der Neustart einen

CSIO die Elite sich Wo

Unternehmermagazin

AG

Unternehmermagazin

ERM

Das

8 2009 Oktober/

2008 / 03

HM

oder

Konkurrent gewinnbringender Nachbar?

Ostschweiz

2008 / 05

NE

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

Research dem

Sausgruber Sausgruber Herbert Herbert Landeshauptmann Landeshauptmann Vorarlberg Vorarlberg von von

Unternehmermagazin

Mai

TER

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

www.leaderonline.ch

geworden Zusammen gross 20 seite

N

das FĂźrstentumPreis

Was diesjährigen

Häberli.

Liechtenstein und fĂźr die

Das

Liechtenstein Fr. 8.50

N S U

FĂźrstentum

das FĂźrstentumPreis

Fr. 8.50

AZI

Seite

T SS! TO ANSTO

und

das

AG:

April

AG

LEADER

2011 12 Oktober/

RM

| Einzelverkaufspreis

ME

| www.leaderonline.ch

NEH

10

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

und Ostschweiz

Unternehmermagazin

Abacus

TER

N

2010 Firmen Seite 6 Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs die Ostschweiz macht Preisverleihung

Retter

6

14

V Vettiger:

Häberli.

Mitarbeiter62

Seite

rotfleischige

DA

N S U

www.leaderonline.ch

AZI

Häberli.

Der

Markus

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

Maestrani-CEO

mit harten

Der

Seite

ANSTOSS!

aab

fĂźr die Das

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein FĂźrstentum

StĂśssel Peter St.Gallen: trifft

LEADER

DENK

der

Liechtenstein

Ostschweiz.

das

und

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Abbau ist

der Regulation KnochenarbeitÂť

Liechtenstein

nach

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

in der

und

AG

das FĂźrstentumPreis

N

Aktuelles Kaderselektion und

letzte

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

Fokus

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

RM

Häberli.

AZI

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

14

OdyssoÂť Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit ÂŤRed letzte

Seite

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

fĂźr die Das

ME

einen National-

AG

2.0:

Seite

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der

Shirt

Häberli.

im medialen

geben besten Auf am Experten Botschaften

NEH

2010 eigenen

RM

Kriemlers Max Vision

Olma

N

8

N

Retter

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

Ostschweiz

AZI

6

TER

das FĂźrstentumPreis

N

die

ME

das FĂźrstentumPreis

N

2007

N S U

AZI

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

NEH

Schmid:

2011

AG

AG

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

TER

Hubertus

14 Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./

2011 â&#x20AC;&#x201C; Juli/8 Juni

RM

RM

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

N S U

Seite

ME

W Weigelt:

IHK ÂŤDienicht ist FDPÂť die

das FĂźrstentumPreis

Seite

Der

N S U

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

in der

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

ÂŤDer

NEH

und

DA

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Aktuelles Kaderselektion und

T SS! TO ANSTO

anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

TER

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

inspirieren.

56 ab Seite

mit harten

2011 Ostschweiz

Inventure InnovationÂť

Seite

letzte

ab Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

Kurt

AG

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Seite

Seite

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

14

V Vettiger:

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

Maestrani-CEO

Mitarbeiter62

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

2011 Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

T SS! TO ANSTO

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť

10

HSG

optimieBegriffe

Kosten diese

sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft?

Was der

Welten

RM

Seite

ANSTOSS!

Ostschweizer aab Seite

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Fßhrungs­ Der motivator

Duschi

2010

ME

Keller-Sutter:

PC

mit

geworden Zusammen gross 20 seite

Thiel, Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

Liechtenstein 8.50 Fr.

ME

6 August/

NEH

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Karin

Seite

4 2009 Mai/

TER

das FĂźrstentumPreis

N

das FĂźrstentumPreis

ZIN

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

das FĂźrstentumPreis

IN

Personaltag

2011

TER

Seite

N S U

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

AZ

die ist der in VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind in Erfolgsfaktors. wird46 dieses tÜnt, seite Kostenfaktor.

Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

Fokus

September/11

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

AG:

AG

N S U

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

Ostschweiz.

Research dem

ERM

2010

in der

Abacus

HM

seite

eine

und

NEH

 Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;âiĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;LÂ?iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;Â&#x201A;

SEITE

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein Fr. 8.50

NE

ins

Oldtimer A. Widler, AktieÂť ÂŤEin

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A;

! ,ICHTENSTEIGER

$RUCKGUSS !LFRED $'3 !' #%/ 3YSTEM

ANSTOSS!

Ostschweizer aab Seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Politik

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert Realität unserem an halbherzig der Fßr Bang

Seit Seite Ostschweizer zu investieren.

82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

TER

wie Goodtimer: ist 20

N S U

DAS &Ă RSTENTUM0REIS

:).

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

letzte

6

sich wĂźnschen.

Direktorden Schnelldenker Maag,

ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

Mitarbeiter Starthalbjahr, das

und

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Krise

Ostschweiz.

,IECHTENSTEIN &R

.

3 5

Liechtenstein 8.50 Fr.

Peter

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit

Häberli.

begonnen viele sich hathaben entschieden, dazu 2009 wieder Erholung Quartal Diedem viertenUnternehmen 27 Seite

und

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AG A

in der

UND

$!

das FĂźrstentumPreis

IN

22

Seite

RM

& Olufsen

/STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

welche Freisinnigen Und 6

Wie Muss Auslegeordnung.

Eine 2011?

SVP? die

NE

Idylle Panorama 28 seite

Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

Seite

Rorschach:

ME

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Was Leader? ein Unternehmen Wertschätzung. braucht und Währung

82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

£äĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääÂ&#x2122;

iâ°Ă&#x2030;Ă&#x160;

ME

Seite Chancen die zurĂźcktreten?

Scherbenhaufen stehen Merz

TER

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

Universum Ein Sterne ohne

FrĂźh:

zu Aufbruch Glanz20 neuem

NEH

1

DĂślf

FCSG 6 Die Ostschweizer fĂźr den Seite

LĂśsung

Kunden

DA

TER

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

letzte

FĂźr Bang

sein

man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human EntlÜhnung? heraus? durch 39 faire innen Fokus Streifzug ab Seite Ein ist eine von

Seite

NEH

TER

Â&#x153;Ă&#x203A;°q

N S U

Rellstab:

KampagnenDer Mann

Urs

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Hans-Peter

LĂśsung

N

HĂśhenflĂźgen.

Eifer

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Riklin, Patrik und Frank KonzeptkĂźnstler:

ZIN

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

Treue

N S U

Umdenken. zumHerausforderungen.

die

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./

AGA

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Marcel

IHK

2007

RM

Panther beachtliche der ÂŤAdlatusÂť. grauen der Das beweist wert.

Gold Experten-Netzwerks Wissen sind des

DA

Unternehmer

/ 09

ME

ist

Erfahrungen Leistungsausweis 6 seite

Berater Die Auch38 seite

den Kurzredner undThurgau, Ăźber 32 der

sich wĂźnschen.

Direktorden Schnelldenker Maag, Peter in Bundesbern Politiker-Idealtypus,

Oktober

NEH

2010

TER

8

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

AG: Thema & Service kein

Das

â&#x20AC;&#x201C;

6

2008

AG A

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

W Weigelt:

Freiheit RĂźckbesinnung auf ÂŤMehrStaatÂť weniger

August/08

RM

T r To

Abbau Ein 24 seite

Unternehmermagazin

ME

Ăźberall Sie ÂŤCharaktere kĂśnnen stellenÂť 12 seite

Chancen

Das

NEH

mich L. Mang: SchĂśnheitschirurg hinwie rner W We

2020 Jahr im den nächsten

Weigelt:der Peter Dynamik

Peter

LEADER

TER

TS

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

2011

UN

das FĂźrstentumPreis

N

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln?

Blick verpassen?

Ostschweiz.

zu haben?9 Ostschweiz, aab Seite

Ostschweiz.

das FĂźrstentumPreis

Oktober/

www.leaderonline.ch in der

N

DENK

und Ostschweiz f r die fĂź Ausgabe w leaderonline.ch w. www.

2009

AZI

in

in der

5 April/

August/6

2008 10 Oktober/

AG

Frey

38

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

2009

ERM

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

Seite

FĂźr Bang

8 Oktober/

HM

A. Jägers Transport Josef Camionkein

Roland Fischer und Ernst

Häberli.

AZI

2010

NE

KrebsgeschwĂźrÂť

Gutjahr, AG:

Diana

10

TER

wucherndes ÂŤUnser ein ist

Häberli: CVP-Nationalrätin

Brigitte von Schatten 12 AbwahlÂť Seite ÂŤDer Blochers

DENK

N S U

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

das FĂźrstentumPreis

N

einen National-

AG

RM

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./

AZI

Generationenwechsel

ME

DENK

AG

2010 eigenen

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Liechtenstein 8.50 Fr.

NEH

2010

RM

in beziehen Wie Vertreter Ständeräte und

FĂźr Bang

und

TER

8

ME

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

Häberli.

Grundethische Zugpferd als

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Oktober/

NEH

die

Ăźber

DA

/ 10

TER

AG:

die Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine und

dienen

Nov./Dez.

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

fĂźr die

AZI

30

Mehr

Unternehmermagazin

AG

Seite

Fr. 8.50

2010 6 August/

RM

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

Beda

Hans-JĂśrg Senn:

FrĂźh:

FCSG 6 Die Ostschweizer fĂźr den Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

vor

neuen Industrie Branche: zu

Special:

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AZI

Unternehmer

DA

1

Liechtenstein Fr. 8.50

DA S Liechtenstein Fr. 8.50

und

ME

Seite 38

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

der Regulation KnochenarbeitÂť mit harten

HM

!

das FĂźrstentumPreis

Kriemlers Max Vision

Olma

N

das FĂźrstentumPreis

N

Maestrani-CEO

NE

Seite

N

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

DA

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

DENK RM

Seite

und

DA Umdenken. zumHerausforderungen.

Seite

und

N S U

MBT-Erfinder MĂźller ein Karl

OS S T TO ANS

2009

ME

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

nutzenÂť ÂŤDie positiv 10 seite

letzte

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Wie Verlusten 20 seite

2010 5 Juniâ&#x20AC;&#x201C;Juli/

NEH

eigentliche und sich

seite

eine

Krise

Weigelt:der PeterDynamik

6

ANSTOSS!

Der Neustart einen

Seite

ANSTOSS!

aab

das FĂźrstentumPreis

N

bĂźrgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler die

Liechtenstein 8.50 Fr.

und

TER

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

wie Goodtimer: ist 20

das FĂźrstentumPreis

N

Berater Die Auch38 seite

der

nach

Seite

AZI

10

DA

Seite

Maerz_04

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER

worden

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

NEH

Diamant wird auf Hochglanz poliert

Schattenspendende Solarstrom-Panels in der GeflĂźgelfarm RĂźtihof

Grosseaber

Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

letzte

AZI

2011

ME

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler letzte

Finanzbranaber die sich ist hat Klar mehr Wie Herausforderungen, Krise: Institute? wird 56 Heute Seite neuen

Finanzen

JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen die erwartet. sind ersten Preis Die verändert? stehen che Chancen kompetitiven auch Die Kundenansprßche zu einem eines: Leistung

Ostschweiz.

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

RM

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

Seite

GĂśtte KlĂśti fĂźrSeite 28 Michael Martin Kandidatenab und

BDP Kräfte. wie sie neuenParteienist, ob

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./

NEH

zwingt neuen Consulting vor stehen Fokus Wirtschaftskrise

Fokus

FĂźr Bang

Liechtenstein 8.50 Fr.

ME

die holt Trophäe?

Wer begehrte

letzte

Wahl

Chefsache 37 seite

TER

Fr. 8.50

2008 06 Juni/

NEH

ÂŤStrukturverteidiger genugÂť es 8 seite

Trunz, AG

Robert

RM

Die

TER

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

8

53

und

NEH

Unternehmerpreis 2012: SVC Ostschweiz

Seite

T SS! TO ANSTO

eigentliche und sich

Die

der

3 April/

2008

TER

Hummler Top-Leader Konrad HĂźppi

12 Einschnitte seite

Die

ME

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Handicap erfolgreich: mit und Innovativ Modelabel Neues Ostschweiz aus 34der Seite

ab Seite

Bank­

die

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

Baldinger:

AG Bioforce Nachist auf haltigkeit 32 Seite ausgerichtet

Robert

Die

letzte

August/08

N S U

das FĂźrstentumPreis

reich57 seite

NEH

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das Herbst. wĂźnschen

AZI

8

Research:

Seite

wird.

Häberli.

auf

N S U

Weigelt:

Stephan mit soll neue Ostschweizeine Die ÂŤacrevisÂť Regionalbank 12 erhalten Seite starke

DA

DENK

AG

Brunner:

Abacus

Dinosaurier IT-Branche

Erfolg

nächste

das FĂźrstentumPreis

N

im Erfolg 2011 folgt Bewährungsprobe grossen einen Grßnliberale wirklich 6 ab Seite

fĂźr die und Ausgabe Ostschweiz das FĂźrstentum Liechtenstein

2010

das

gesunken

Februar 2011 9 August/

AZI

2011

AG

September/11

RM

6/2012 August Fr. 8.50 Preis

4 Mai/

wie

inwiefern Wer Die und 36 branche: Seite ist. bevorstehen

DA

ME

neuen Frage sollten. die Die Wahljahr fĂźr Hintergrund ist das Herbst. wĂźnschen

reich57 seite

DENK

RM

Seite

und

Veränderungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft und die Fokus Finanzkrise profitiert, Seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

NEH

Grosseaber

Appenzellerland: Luxus, mit Produkten. von

Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im

14:20 20.08.09

zur Bßroeinrichtung längst officederschon ist. die

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und

N S U

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

| Einzelverkaufspreis

2011 12 Oktober/

ME

W Weigelt:

Shirt

Wo

letzte

und

TER

und

ÂŤSie programmierenÂť nicht40 seite

kleine

bevorÂť

zur

2009

NEH

IHK ÂŤDienicht ist FDPÂť die

zum

Meeting

SPECIAL

6

ANSTOSS!

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

gibt

Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater kĂśnnen

Das

worden

DA

2011

TER

Kurt

KĂśberl,

& Events â&#x17E;¤

DENK

2009

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

in der

AG A

TER

der

â&#x20AC;&#x201C; Juli/8

AZI

Thomas

RM

2008:

N S U

Wo Grenzen? nehmensberatung ihre sie

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Juni

2010 2 März/

AG

garantiert

ME

Wahl

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

RM

ME

Kongresse

Seite

NEH

Trunz, AG

Bßroeinrichtung längst officederschon ist.

darum, 12 seite

wann consulting MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; 66 â&#x20AC;&#x201C; und 50 die fokus seite liegen

NEH

Brunner:

Fredy auf blickt Ausland Das Geothermie-Pionier den

TER

Hummler Top-Leader Konrad

12 Einschnitte seite

bevorÂť

Remo

die

erklärt Weshalb IT-Infrastruktur und

Es Mitbewerber verdrängen zu

zu Ein Wie Jahren 12 es nicht lauern? gilt Gefahren 6 seite

TER

N

DA

N S U

St.Gallen

stehen ÂŤSchmerzhafte

selber Holding mir WegÂť 20 Trunz im stand seite ÂŤIch meisten am

St.Gallen

selber Holding mir WegÂť 20 Trunz im stand seite ÂŤIch meisten am

fokus

Pichler Mode-Manager immer Reiner geht

Unterder erreicht

AZI

Der Neustart einen

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

FC

Michael AG VR-Präsident

das FĂźrstentumPreis

ZIN

Textile

Die Einkaufstour der 18 seite

Chancen

in

RegionWelche Welche Zukunft.

Ostschweiz die in die Diewird sich entwickeln?

Blick verpassen?

DA

AG

Mettler Peter vonlegt mit Mettler2Invest 34 aab Seite Comeback hin.

Immobilienentwickler

Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 seite

Hßppi Michael AG VR-Präsident der

FC

Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im

NEH

Oerlikon nach Components Ruhe

2020 Jahr im den nächsten

Derzeit Ă&#x153;bernahmekandidat 26 seite

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

Seite

RM

Finanzkrise Finanzen Strukturen der dauerpräsent. werden, Ausbruch Fokus dem

das FĂźrstentumPreis

ZIN

ZIN

Das

TER

das FĂźrstentumPreis

IN

Frey

A. Jägers Transport Josef Camionkein

DA

ME

PC

optimieBegriffe

AG A

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

AFG-Arena zum in Schieflage

| www.leaderonline.ch

11 Dez./ Nov.â&#x20AC;&#x201C;

HM

KrebsgeschwĂźrÂť

Betriebsversicherungen?

NEH

AG:

Kosten diese

RM

AG A

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Chefsache 37 seite

NE

wucherndes ÂŤUnser ein ist

fast

gegen Doch Riskmanagement

sich LĂśsung und 52 kĂśnnen versichern.

Unternehmer Risikenman Sach-, alle findet der wie Bereich im

TER

N S U

das FĂźrstentumPreis

ZIN

DENK

8 Oktober/

AG A

mit

sind anpassen,

ME

RM

Ostschweiz.

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

TER

30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich seite

das FDPÂť

lichen

seite Sinnvollespräventiv geeignete Haftpflichtdie

DA

RM

Research dem

ÂŤStrukturverteidiger genugÂť es 8 seite

NEH

ME

Remo

Häberli.

GrundZugpferd

36 Rotary-Governor Eigeninteressen Seite sätze, soll.

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

N S U

das FĂźrstentumPreis

IN

AZ

Forster ErikaBild einer ÂŤSo uneinheit 34 seite

ME

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

das FĂźrstentumPreis

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

30

Mehr in der

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

und

AG

Ständerätin entsteht

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

NEH

geworden Zusammen gross 20 seite

in der

und

N S U

NEH

der

Seite

dienen

ERM

ÂŤMan Teufel als 12 seite

Wer Wert mehrdie Verpackung auf

Liechtenstein Fr. 8.50

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

nicht2Âť bin ÂŤIch Nummer die 12 seite

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

TER

stehen ÂŤSchmerzhafte

Beda

FĂźr Bang

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

HM

Schawalder schon Casino-Direktor mich Massimo hat bezeichnetÂť

Krise

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Hauptakteure

Institute

AG: Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli

SEITE

 Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;âiĂ&#x20AC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;i>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;LÂ?iÂ&#x2C6;LiÂ&#x2DC;Â&#x201A;

SEITE

FĂźr Bang

Was Leader? ein Unternehmen Wertschätzung. braucht und Währung

Ostschweiz.

N S U

AG:

Nouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Die Dentaltechnik gefordert

14

V Vettiger:

Häberli.

Ostschweiz.

Liechtenstein Fr. 8.50

NE

das FĂźrstentumPreis

IN

sollte

der

"Ă&#x2039;NZIGER

3UISSE !RTHUR #REDIT

 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>Â?Â?iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;}>Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â&#x201A;

! ,ICHTENSTEIGER

$RUCKGUSS !LFRED $'3 !' #%/ 3YSTEM

Ă&#x201C;Ă&#x2021;Ă&#x160;*iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>vĂ&#x152; LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;âĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x153;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160;<Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;vĂ&#x152;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;i°Ă&#x160;

SEITE

in der

sollte

Wer Wert mehrdie Verpackung auf

Urs VĂśgele, CEO Hans Leutenegger AG:

N

DA

Seite

Geschäft Sßsses Bandagen 40 Seite

in der

und

AZ

AG

ERM

Arena

N S U

DAS &Ă RSTENTUM0REIS

:).

2009

3 2009 April/

NEH

Abbau ist

mit harten

Mitarbeiter62

Aktuelles Kaderselektion und

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

TER

N S U

7

HM

Egger,AG Heini Egger zu Emil mĂźssen vonsein.Âť

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen 6 seite

£äĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääÂ&#x2122;

iâ°Ă&#x2030;Ă&#x160;

TER

HintergrĂźnde Debakel6 ab Seite

Schmid: Hubertus

ÂŤDer

aab Seite Leadership Weiterbildung, Fokuszu Aus- undsowie Karriere

FĂźr Bang

Dschungel. ihre

geben besten Auf am Experten Botschaften

DENK

NE

ÂŤWir Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas 20 seite der

Â&#x153;Ă&#x203A;°q

N S U

Juni/

das FĂźrstentumPreis

N

Markus

TER

Kritik

in der

DA

!' !

1/2012

2010

2010 3 April/

ME

Maestrani-CEO

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Wie Krise der verschiedene

2-

2010

2011 6 Mai/

2009

NEH

6

DA

2009

AZI

Wir

4 Mai/

TER

Retter

Der

Liechtenstein Fr. 8.50

1 Feb./

AG

Banking durch Privatein Zeiten 48 seite anlegen Streifzug wo Fokus und â&#x20AC;&#x201C; Ein

-%

Abacus

4 Mai/

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

AZI

VR-Präsident AG: Frßh, DÜlf FC St.Gallen der

Seite

ANSTOSS!

und

Jan.â&#x20AC;&#x201C;

DENK

2009 2 März/

ERM

Zahlen 6 seite

.%(

5 Juni/Juli/

2011 5 April/

DENK

HM

,IECHTENSTEIN &R

UND /STSCHWEIZ FĂ R DIE !USGABE WWW LEADERONLINE CH

4%2

%NDLICH

& Olufsen

Frauenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

Krise

will, statt 55 Weiterbildung Inhalt seite den legen. weiterbilden Fokus auf sich

Liechtenstein

AG

RM

6

Bieger:

ofÂť:

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

NE

Politik

.

3 5

das FĂźrstentumPreis

N

Häberli.

FĂźr Bang

fokus

der

trotzen KMU von genug Ostschweizer haben Negativmeldungen

Wir

und

2011

ME

der Regulation KnochenarbeitÂť

Seite

Thomas

Rektor Neuer 10 der Universität St.Gallen Seite

bestim

â&#x20AC;&#x201C; the

Ostschweiz

Liechtenstein Fr. 8.50

und

TER

das FĂźrstentumPreis

IN

AFG AG Fakten Betriebsund

AZI

sein

Häberli.

September/

4

NEH

Spenger:

Peter

zum Piloten Vom IHK-Präsidenten

werben TourismusAntenen und Beat und WirtschaftsAmmannfĂźr die 14 Seite AmandaAusland In- und Ostschweiz. region

Herausforderungen

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

AZ

unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. und Rudert Realität unserem an halbherzig der

$!

AG

2011

März/

TER

das FĂźrstentumPreis

N

Häberli.

AG

ÂŤWer auch rechnen.Âť muss Reaktionen 12 seite

rßttelt Verspätet, Krise Die 6 seite

RM

16

man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human EntlÜhnung? heraus? durch 39 faire innen Fokus Streifzug ab Seite Ein ist eine von

38

das FĂźrstentumPreis

von sein.Âť

Prozent 1000 Ăźberzeugt etwas

Seite

Seite 20

Ostschweiz

AZI

im medialen

ERM

Bank KrĂźsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv mit

ME

Tagblatt-CEO:

Seite

ab Seite

FDP? Wahlen den bei der bei Rolle spielt

welche Freisinnigen Und 6

Wie Muss Auslegeordnung.

Eine 2011?

SVP? die

Rorschach:

Aufbruch zu neuem Glanz

Seite 6

fĂźr die

2010 10

DENK

2011 2

AG

RM

Seite

Der gelitten. werden ab Seite kaum die Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten Die

N S U

2008

Jan.â&#x20AC;&#x201C;Feb./

ME

ÂŤDie letzte

T SS! TO ANSTO

September/09

NEH

54 Unternehmen Kommunikation Ă&#x153;bersicht wie aab Seite der und wo nach Fokus Suche Tipps, verbreiten. der

HM

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

NEH

Klauser, Deal grosse Der dem Ruhestand vor

Hans-Peter

wird.

der

Seite Chancen die zurĂźcktreten?

Scherbenhaufen stehen Merz

2011

TER

geht

Finanzkrise Banking Regionalbanken in der und hat grosse Ăźberstanden.

Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meisten bis Fokus die der Kantonal-, gut aber 58 Ruf

DA

NE

Idylle Panorama 28 seite

Eintauchen virtuelle Paralleluniversum 6 seite bringen Wirtschaft?

Was der

Welten

TER

das FĂźrstentumPreis

N

auchbleiben Region die Chancental Weshalbdas kĂźnftig

SPECIAL

9 August/

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

Patron

6

Liechtenstein Fr. 8.50

und

TER

Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt

Thiel, Andreas Kabarettist Kultur ab!Âť die 12 seite ÂŤSchafft subventionen

N S U

12

AZI

letzte

Seite

T SS! TO ANSTO

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

N S U

das FĂźrstentumPreis

IN

ins

AZI

Rheintal â&#x17E;¤

Oktober/

AG

Oehler:

Der

Seite

letzte

2011 Ostschweiz

anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 56

Open diesjährigen ab Seite an der RhEMA. der

DA

AZ

Personaltag

AG

22

2010

RM

Edgar

2011

Inventure InnovationÂť

AG

DA

RM

Rellstab:

Seite

Liechtenstein Fr. 8.50

und

8

ME

das FĂźrstentumPreis

N

ab Seite

ERM

die ist der in VermÜgenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso der sind in Erfolgsfaktors. wird46 dieses tÜnt, seite Kostenfaktor.

Mitarbeiter denn plausibel FĂśrderung umgesetzt.

Theorie selten nur

ME

NEH

Ostschweiz.

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Oktober/

NEH

Seite

AZI

Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15

HM

Liechtenstein 8.50 Fr.

TER

KampagnenDer Mann

in der

2011

TER

N S U

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

N S U

Nov.â&#x20AC;&#x201C;Dez./

82

ANSTOSS!

Ăźber der Ostschweiz AG, Stellenwert

Liechtenstein 8.50 Fr.

AG

10

HSG

NE

HĂśhenflĂźgen.

und

N S U

Urs

& Olufsen

Fraufenfeld St.Gallen, Wil, www.haeberlitv.ch

4 März/

Mitarbeiter Starthalbjahr, das

und

ERM

Keller-Sutter:

Seite

TER

Technik

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

FĂźr Bang

DENK

und

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

HM

Hoffnung grosse Die Freisinns des

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

Fokus

und Eifer

und

2008

8 Oktober/

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Seite

Kunden

August/08

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

Seite

NE

Seite

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

vor

neuen Industrie Branche: zu

KrisengeschĂźttelte Innovation Mit 6 seite

2008

DA

AFG-Arena zum in Schieflage

Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

Rorschach:

TER

Karin

letzte

T SS! TO ANSTO

inspirieren.

56 ab Seite

das FĂźrstentumPreis

IN

Special:

Häberli.

das FĂźrstentumPreis

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

FrĂźh:

zu Aufbruch Glanz20 neuem

N S U

das FĂźrstentumPreis

N

50

FĂźhrung Fordern Innovationsraten

AZ

Wie Verlusten 20 seite

DENK

DĂślf

FCSG 6 Die Ostschweizer Seite fĂźr den

AZI

AG

B. Duschletta:

und zu Resources: sind Projektziele Devise.

Menschen die Humanals nurDieheisst erreichen.

Fokusbedeutet zumehr, fĂśrdern und

AG

Inkasso: mich ich Fokus kann schĂźtzen?

www.leaderonline.ch

AGA

LĂśsung

RM

Seite

ERM

3 April/

RM

DA

ME

Fßhrungs­ Der motivator

HM

ist Antrieb.Âť ÂŤGeld schlechter 22 seite

2011

ME

den der Notenstein und CEO KĂźnzi, Aussichten Adrian die weiteren Privatbank. fĂźr die 14 Seite

NEH

Duschi

NE

MBT-Erfinder MĂźller ein Karl

6

NEH

Treue

TER

Liechtenstein Fr. 8.50

TER

Mai/

TER

Liechtenstein Fr. 8.50

und

N S U

und

N S U

DENK

www.leaderonline.ch

fĂźr ist esLandesregierung Bundesratswahlen Stellung. wichtig der

UN

DAS

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA Liechtenstein 8.50 Fr.

und Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Ostschweiz fĂźr die Ausgabe www.leaderonline.ch

DA

Pro Nautik Romanshorn:

Lautloser Vormarsch der Solarboote

Unternehmer Daniel Model:

Der freundliche Provokateur

PERSONALTAG

LEADER

Das

Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht die Ăźber tag Kommunikation

Ăźber bei Aerni Ruedi KĂźndigung seine Ausserrhoder der

GESPRĂ&#x201E;CH

WirtschaftsfĂśrderung

Liechtenstein 2007

und

August

/ 06

fĂźr die

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg Internet

â&#x17E;¤ Seite 114

office

today

WIRTSCHAFT

freisinnige seit erste Der Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

Elektrotechnik-Innovation aus Bischofszell Liechtenstein 2007 / 06 August

das

FĂźrstentum

www.leaderonline.ch

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Fr. 8.50

2007

| Einzelverkaufspreis

/ 08

| www.leaderonline.ch

DĂślf

FrĂźh

Ungebremster im Erfolg Internet

ab Seite

Das

Liechtenstein

Special: 46 LEADER

Fr. 8.50

| www.leaderonline.ch

September Fr. 8.50

2007

Liechtenstein

www.leaderonline.ch

in Bern KMU Wirtschaftsvertreter? der wahren Stimme die Die sind Wer

und

2007

FĂźrstentum

Wahlen

| Einzelverkaufspreis

/ 09

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Ostschweiz

und

| Einzelverkaufspreis

Erfolgreich Nischenangeboten

GESPR GESPRĂ&#x201E;

Wirtschaft und der Von Politik in die RolandSpitze zurĂźck: an der Eberle Abrasives. sia der

Ostschweiz

und fĂźr die

Das

Unternehmermagazin

Oktober

www.leaderonline.ch

fĂźr die

2007

FĂźrstentum

und Exotisch zĂźndend: mit doch

WIRTSCHAFT

Unternehmermagazin

/ 10

das

Ostschweiz

| www.leaderonline.ch

Fr. 8.50

mit WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt ist.

fĂźr die

und fĂźr die

Liechtenstein

r r, Klauser, der Hans-Peter Medien, Gesamtleiter T gblatt Ta Undie nächste des ßber V rleihung Ve ternehmerpreis Ostschweiz.

WIRTSCHAFT

SCHWERPUNKT den

R CH RĂ&#x201E; GESPRĂ&#x201E;

Das

Nov./Dez. Regieist der Wer rungsratskandidat St.Gallen?

SVP mit der Interview KĂślliker.

Stefan

Unternehmermagazin

Ostschweiz

Wolf

Das POLITIK

Das

und

| Einzelverkaufspreis

2008 / 01

www.leaderonline.ch

fĂźr die

| www.leaderonline.ch

Jan./Feb.

FĂźrstentum

KĂśppel Schafen Roger unter

Liechtenstein

Fr. 8.50

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

und | www.leaderonline.ch

Fr. 8.50

Liechtenstein

Firma

ein UnterBenÜtigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChristophSefar der im Gespräch.

CEO

GESPRĂ&#x201E;CH

LEADER

und fĂźr die

Das

LEADER

und Ostschweiz

| Einzelverkaufspreis

fĂźr die

| www.leaderonline.ch

Unternehmermagazin

Liechtenstein

Welche

Unternehmermagazin

www.leaderonline.ch

Unternehmerpreis die Trophäe?

2008 Ostschweiz holt

Das

FĂźrstentum

Ostschweiz

2008 / 02

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Das

SozialarbeiterÂť

des V rzeiVo

ÂŤSchweizer und JahresÂť des Kopf Unterneue Der MarOstschweizer den Ăźber nehmerpreises:

WIRTSCHAFT

Ăźber ge-Unternehmer: Sauber Peter Zusammenspiel Sport das zwischen Wirtschaft. und

die MarkeUntereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

office

today

WIRTSCHAFT

freisinnige seit erste Der Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren.

Die Max Hauri AG beliefert die Industrie, den Grosshandel und neue Vertriebsformen mit immer ausgefeilteren Elektrotechnikprodukten.

cel Kßng prestigeträchtigen Anlass.

CH

schĂśnste der Das doch Business und Jan Welt knallhart: Ăźber Martel Faszination die ÂŤWeinÂť.

Seite 24

ANSTOSS!

Seite 58

Siegeszug der Chemiefaser in der Seil-Herstellung Gespräch mit Martin Ullmann, dem Chef der Ullmann Group, die 30 Patente fßr technische Seil-Innovationen hält.

Seite 14

ANSTOSS!

Seite 66

Wirtschaftsprognosen 2013: Welche Herausforderungen gilt es im laufenden Jahr zu meistern?

Experten und Unternehmer geben Auskunft Ab Seite 6

ANSTOSS!

Seite 66

6W *DOOHQ %RGHQVHH (YLH

TVYL MVY SLZZ

Die internationale Ostschweiz: Warum Ostschweizer Unternehmen im Ausland erfolgreich sind â&#x20AC;&#x201C; und internationale Firmen gerne die Ostschweiz als Standort wählen.

Ab Seite 77

Gruppe,

Unternehmermagazin

ÂŤEin beste ist der

LEADER

und fĂźr die

Das

| Einzelverkaufspreis

www.leaderonline.ch

Unternehmermagazin

März

FĂźrstentum

fĂźr die

das

Ostschweiz

Unternehmermagazin

Loepfe Arthur Unternehmer guter

logistik2000.ch

von LĂźchinger Urs trifft Sockenfabrik der Rohner Ăśfters Jacob kĂźnftig man Niederlanden in den an.

LEADER

Das

WIRTSCHAFT

WIRTSCHAFT

Ledergeber, der der Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung die sich St.Galler holt bank, Haus. ins Iren

www.leaderonline.ch

und fĂźr die

Das

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein

Liechtenstein und fĂźr die

Das

DENK

LEADER

Das

ab Seite

DENK

Special: 46 die MarkeUntereiner Mit erobern: Albert Welt wie der nehmer geben internaKriemler Gesicht.

Ostschweiz ein tional

SCHWERPUNKT

DENK

Unternehmermagazin

fĂźr die

Ostschweiz

und

Liechtenstein

| www.leaderonline.ch

| Einzelverkaufspreis

Fr. 8.50

Das

DĂślf

Seite 82

LEADER

ANSTOSS!

fĂźr die

Seite 14

und

Treue Kunden und Mitarbeiter Adrian KĂźnzi, CEO der Notenstein AG, Ăźber das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz fĂźr die Privatbank.

Ostschweiz

Seite 58

ANSTOSS!

Seite 16

DENK

DENK

Silber-Awards fßr St.Galler Videoportal Die ipmedia AG sieht die Zukunft des Fernsehens im World Wide Web und auf mobilen Endgeräten.

April 3/2013 Preis Fr. 8.50

Ausgabe fĂźr die Ostschweiz und das FĂźrstentum Liechtenstein

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Niklaus KnĂźsel, CEO der Flawa AG:

ÂŤDie Perspektiven verdĂźsterten sichÂť Seite 10

Umstrukturierungen in der Ostschweiz:

ÂŤFrĂźhjahrsputzÂť bei den Unternehmen Seite 6

â&#x17E;¤ Seite 48

Business Event LeaderImpuls Die grosse Vorschau auf die neue Netzwerk-Veranstaltung im Umfeld der diesjährigen RheMA. Mit dabei: Heinz Karrer, Andreas Thiel und Carlo Schmid.

Ab Seite 55

gesponsert von ASA-Service AG

Oberstrasse 141 | Postfach 270 | 9013 St. Gallen | Tel. 071 272 27 27

logistik2000.ch

Me oComm AG Bahnho a e 8 9001 S Ga en Te 071 272 80 50 eade @me ocomm ch www eade on ne ch

mm

Hilfe fĂźr Kinder mit Behinderungen und deren Familien in der Schweiz und im FĂźrstentum Liechtenstein

Spenden Sie jetzt!

Mehr Infos unter: www.kinder-bruecke.ch Konto: 90-788788-7 | IBAN: CH37 8000 5000 0534 1034 6

Ratgeber 7

Was Sie über die Liegenschafts­ entwässerung wissen sollten Wer den Unterhalt der Entwässerung seiner Liegenschaft vernachlässigt, ­gefährdet die Umwelt und riskiert Zusatzkosten. Dazu die wichtigsten Fakten für Hausbesitzer und auch für Mieter im Überblick.

Was gehört zur Liegenschaftsentwässerung?

Der Begriff Liegenschaftsentwässerung bezeichnet die Entwässerung sowohl für das Gebäude als auch das Grundstück. Die Grundstücksentwässerung nimmt das Schmutz- und Regenwasser aus der Gebäudeentwässerung auf. Die Entwässerung macht einen bedeutenden Teil der Kosten beim Bau einer Liegenschaft aus. Eine einwandfreie Planung und Ausführung der Rohrleitungssysteme ist ebenso essenziell wie der korrekte Betrieb und ein angemessener Unterhalt.

Regelmässiger Unterhalt dient der Werterhaltung der Anlagen und damit einer langen Lebensdauer.

Welche Entwässerungsanlagen gehören dem Hauseigentümer?

Die private Kanalisation umfasst den gesamten Bereich der Liegenschaftsentwässerung. Dem Hauseigentümer gehören sämtliche Anlagen, Leitungen und Schächte, über die das Abwasser in die öffentliche Kanalisation gelangt, also nicht nur das Lavabo und das WC. Auch die Dachrinne und die Kellerwasserpumpe, ebenso wie die Sickerleitungen, Versickerungsanlagen und Rückstauklappen sind privates Eigentum, für dessen Unterhalt der Hausbesitzer ­ verantwortlich ist.

Begleiten Sie die ASAService-Kanal-TVKamera auf ihrem Weg durch die Unterwelt:

Was sind die Pflichten des Hauseigentümers?

Der Hausbesitzer ist als Inhaber von Abwasseranlagen verantwortlich für deren sachgemässe Bedienung und Wartung. Anlagen, die den Vorschriften und Gesetzen nicht genügen, müssen saniert werden. Der Hauseigentümer ist verpflichtet, das Abwasser vollständig in die öffentliche Kanalisation einzuleiten und so der Abwasserreinigungsanlage (ARA) zuzuführen. Nicht verschmutztes Regenwasser soll versickern oder ist direkt einem Vorfluter (Gewässer), verschmutztes Regenwasser einer Regenwasserbehandlung oder einer ARA zuzuleiten. Die öffentliche Hand hat das verschmutzte Abwasser abzunehmen und fallweise der entsprechenden Entsorgung zuzuführen.

Wozu dient der Unterhalt?

Kontrolle und Reinigung erlauben es, Verstopfungen zu verhindern. Regelmässiger Unterhalt dient der Werterhaltung der Anlagen und damit einer langen Lebensdauer. Der Liegenschaftseigentümer erhält dadurch Kenntnis über den Zustand seiner Entwässerung. Schäden können rechtzeitig erkannt werden; kostspielige Gesamterneuerungen lassen sich unter Umständen vermeiden.

Wie erfolgen Kontrolle und Unterhalt der Anlagen?

Nach vorgängiger Reinigung überprüft ASA-Service den Zustand der Entwässerungsanlagen und führt im Rahmen des regelmässigen Unterhalts folgende Arbeiten durch: – Durchspülen der Sicker-, Grund- und Grundstückanschlussleitungen – Entleeren der Hof- und Schlammsammler sowie der Ölabscheider – Kontrolle der Abwasserpumpen und Versickerungsanlagen – Funktionstest der Rückstauklappen – Überprüfung der Grund- und Hausanschlussleitungen mit Kanal-TV-Kameras Wie oft sollten Leitungen gespült werden?

Sickerleitungen: Durchschnittlich alle zwei Jahre, bei stark kalkhaltigem Wasser auch häufiger Schmutzwasserleitungen sowie Dachwasser- und Terrassenabläufe: Durchschnittlich alle zwei Jahre oder nach Bedarf Fallrohre: (Senkrecht verbaute Rohre zur Dachentwässerung oder Hausschmutzwasserableitung innerhalb und ausserhalb von Gebäuden) Durchschnittlich alle fünf Jahre oder nach Bedarf; bei starkem Fettanfall jährlich kontrollieren Neubauten: Vor dem Bezug der Liegenschaft müssen sämtliche Abwasser- und Sickerleitungen einer gründlichen SPECIAL | September 2016

HEV Verwaltungs AG Hauptsitz St. Gallen

­ Rund ice v r e s um Qualität

Tel. 071 227 42 42 info@hevsg.ch | www.hevsg.ch

m it

«Während die HEV Verwaltungs AG unsere Immobilie zum bestmöglichen Preis verkaufte, waren wir stets über den aktuellen Stand informiert.»

St. Gallen | Rapperswil | Wil | Wattwil | Buchs SG

Wir gratulieren der «ASA-Service AG» zum Firmenjubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren.

AGROLA St.Gallen Ihr Energielieferant

Tanken, Heizen, Tankrevisionen und Schmiertechnik – Tel. 071 226 78 78 – www.agrolasg.ch

W W W.LE ADERONLINE.CH

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

September 2016 Preis Fr. 5.00

Oktober 12/2015 Preis Fr. 5.00

Konflikte

UM DER ASA-SERVICE AG SON DE R AUSGA BE Z U M 20-JAHRE-JUBILÄ

R D 2 0 15 T T Y O U N G L E A D E R AWA SON D E RAU S G A BE Z U M W Dienstleister: Mit Komplett-Service vom führenden Seit 20 Jahren auf der Erfolgsstrasse.

09/2016 CHF 5. –

thomannag.com

Die Begleitpublikation zu den 11. St.Galler Festspielen 2016

FÜR DAS OSTSCHWEIZER MAGAZIN KULINARIK UND GAUMENFREUDEN

AB SEITE 06

GENUSSTROUVAILLEN ZWISCHEN ALPSTEIN UND BODENSEE AB SEITE 36

Geschäftsinhaber Jürg Brunner:

«Eine Zukunft ohne Wasser ist undenkbar» Seite 4

AUSGEZEICHNETE RESTAURANTS IN WORT UND BILD AB SEITE 63

DIE KULINARISCHE OSTSCHWEIZ AUF EINEN BLICK

Ratgeber:

Award-Show

Junge Wirtschaftskapitäne auf Erfolgskurs: Die Ostschweizer Wirtschaft im Sturm erobert. 4

Marktforschung

Volkswirtschaftsdirektorin Marianne Koller-Bohl: «Schnell und authentisch sein.» 6

Managementkonzeption

Volkswirtschaftsdirektor Benedikt Würth: «Gute Lösungen entstehen im Team.» 12

Was Sie über Liegenschaftsentwässerung wissen sollten Seite 7

LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, ­Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch

Ratgeber 9

links: Der Begriff Liegenschaftsentwässerung ­bezeichnet die Entwässerung sowohl für das ­Gebäude als auch das Grundstück. rechts: Bei heftigem Gewitterregen kann es geschehen, dass Wasser in der Kanalisation rückgestaut und schliesslich in die Keller von Liegenschaften gedrückt wird.

Kanalreinigung unterzogen werden. Dabei sind auch alle Sickerschächte, Schlammsammler und Abscheider zu entleeren. Infolge starker Zementausscheidungen sollte diese Kanalreinigung nach einem Jahr wiederholt werden.

Was sind die Folgen defekter Kanalisationen?

Schäden an Entwässerungsanlagen können unterschiedliche Ursachen haben, so etwa die natürliche Alterung der Anlagen, die Ableitung unzulässiger Substanzen (z. B. Säuren oder Laugen), mangelhafte Planung und Ausführung sowie schlechter Baugrund.

– Bei den Grundleitungen können offene Rohrverbindungen, defekte Fugen und Rohrbrüche dazu führen, dass Abwasser ins Grundwasser versickert.

– Umgekehrt kann bei hohem Grundwasserstand Grundwasser in die Kanalisation eindringen.

– Rohrbrüche, Abplatzungen und Quetschungen von Leitungen fördern die Verstopfung. Die Folge kann ein Rückstau von Abwasser ins Gebäude sein.

Dem Hauseigentümer gehören sämtliche Anlagen, Leitungen und Schächte, über die das Abwasser in die öffentliche Kanalisation gelangt.

Wie kommt es zur Überschwemmung im Keller?

Bei heftigem Gewitterregen fliesst unter Umständen so viel Wasser ab, dass die Abflussrohre und Schächte die gesamte Regenmenge nicht mehr sofort ableiten können. In diesem Fall kann es geschehen, dass Wasser in der Kanalisation rückgestaut und schliesslich in die Keller von Liegenschaften gedrückt wird.

Auch Hochwasser in Bächen kann zu Rückstau ins Kanalnetz und Gebäude führen.

Wie lassen sich Kellerflutungen verhindern?

Mögliche Schutzmassnahmen sind Rückstauklappen, Dammbalken, verschraubte Schachtabdeckungen usw. Auch solche Einrichtungen erfordern einen seriösen Unterhalt, damit sie im Notfall auch tatsächlich funktionieren.

Was bietet Schutz vor dem Eindringen von Wasser bei extremem Gewitterregen?

Ist der Boden durchnässt oder gefroren, kann er kaum mehr Wasser aufnehmen. Dieses fliesst oberflächlich ab. Bei Lichtschächten, Sitzplatztüren oder Aussenabgängen zu Kellern kann dann Regenwasser ins Gebäude eindringen. Hagelkörner sind gar in der Lage, Lichtschachtfenster einzudrücken, während ansteigendes Grundwasser durch Naturböden und undichte Wände oder Hauseinführungen von Werk­ leitungen in den Keller eindringen kann. Zu den möglichen Massnahmen zählen: – Erhöhung der Schwellen bei Lichtschächten und Türen – Einsatz anderer Absperrvorkehrungen – Abdichtung der Einführung von Leitungen – Betonierte Keller anstelle von Naturböden – Anpassen der Umgebungsgestaltung Welche Kosten hat der Mieter zu tragen?

Für den Unterhalt einer Mietwohnung muss in erster Linie der Vermieter aufkommen. Dies trifft auch dann zu, wenn der Mietvertrag etwas anderes vorsieht. Der Mieter ist für den sogenannten «kleinen Unterhalt» verantwortlich. Dazu zählen kleinere Reparaturen, die ein durchschnittlich begabter Mieter in der Regel selbst ausführen kann und die nicht mehr als rund 150 Franken kosten. Die Schlichtungsstelle gibt Auskunft über den ortsüblichen Höchstbetrag. Höhere Kosten muss der Mieter nur dann tragen, wenn er den Schaden durch unsachgemässen Gebrauch selbst verschuldet hat.

Rechtliche Grundlagen Die wichtigsten Bestimmungen und Grundsätze zur Liegenschaftsentwässerung leiten sich aus den Vorgaben der Siedlungsentwässerung ab. Eine Liste relevanter Gesetze, Verordnungen und Normen findet sich bei www.hausanschluss.ch unter «Rechtliche Grundlagen».

SPECIAL | September 2016

10 ASA-Partner HGC

Ein starkes Team für eine sichere Hausentwässerung Die Hausentwässerung ist eine anspruchsvolle Angelegenheit. Einmal verbaut, lässt sich die Installation kaum mehr – oder nur noch mit grossem Aufwand – korrigieren. Eine fachgerechte Ausführung ist deshalb von höchster Wichtigkeit.

Das Entwässerungs­ system aus Polyethylen kann einfach, schnell und sicher verlegt werden.

Gemeinsam bieten die ASA-Service AG und die HG COMMERICALE (HGC) die zuverlässige Lösung: Die HGC, als Baumaterialhändlerin schon früh in das Bauprojekt involviert, koordiniert das Entwässerungsprojekt und organisiert das benötigte Material. Die ASA-Service AG konfektioniert das HDPELeitungssystem (HDPE: High-density-Polyethylen, PE mit hoher Dichte) nach den Bauplänen, und dies

praktisch millimetergenau. Anschliessend werden die Rohre als Halbfabrikate durch die HGC «just in time» auf die Baustelle geliefert – bei Bedarf mit dem nötigen Elektroschweissgerät und Zubehör. Mit dem Verlegeplan und dem zugehörigen Material wie Reduktionen, Bogen, Winkel, Abzweiger und Halterungen kann das Entwässerungssystem einfach, schnell und sicher verlegt werden.

SPECIAL | September 2016

ASA-Partner HGC 11

Das sind die Vorteile des vorfabrizierten Entwässerungssystems der HGC und der ASA-Service AG: – Kraftschlüssige Verbindungen mittels Spiegelschweissung und Elektromuffen (keine Gummidichtungen) – Dichtigkeit (S12.5 bis 4 bar) – Schlagfest, säure- und laugenbeständig – Schnelle Verlegemöglichkeiten auf der Baustelle mittels patentiertem Verlegesystem – Keine Friktionen mit dem Sanitärinstallateur – Passgenauigkeit der Anschlüsse – Wurzeln können nicht einwachsen – Bei Verstopfungen leichter zu reinigen – Spart offene und verdeckte Kosten – Maximale Sicherheit – Umweltfreundlichkeit www.hgc.ch

Die Oberfläche von Kunststoff-Kanalrohren ist nahezu glatt; Ablagerungen können sich nicht festsetzen. Das senkt den Wartungsaufwand im und ums Haus.

Flexibel und langlebig Kunststoffrohre verfügen über ideale Eigenschaften für die Entwässerungen: Diese flexiblen Kanalrohre entziehen sich den mechanischen Einwirkungen durch Verformung. Das geschieht sowohl in axialer Richtung bei Bettungsunterschieden wie auch radial aufgrund der Einwirkungen. Das umgebende Erdreich übernimmt die Lasten. Das gilt für geplante Lasten (Auflasten im Graben und Verkehrslasten) genauso wie für unvorhergesehene Lasten aus Planungs- bzw. Verlegeabweichungen und späteren Bodenveränderungen. Die gleichmässige Bettung und ausreichende Verdichtung des Bettungsmaterials ist für alle Rohrmaterialien der entscheidende Faktor.

Kunststoffrohre verfügen über ideale Eigenschaften für die Entwässerungen: Sie entziehen sich mechanischen Einwirkungen durch Verformung.

Biegesteife Rohre (wie Beton- oder Gussrohre) sind das steifste Element im Boden-Rohr-System und müssen daher alle Lasten übernehmen. Die Reduktion des Auflagewinkels oder spätere Bodenveränderungen können zu gefährlichen Lastkonzentrationen im Fusspunkt biegesteifer Rohre und damit zu deren Bruch führen. Die Normen fordern für Abwasserkanäle vor allem Langlebigkeit und Dichtigkeit. Das stellt hohe Anforderungen an die Muffenverbindungen. Kunststoffrohre bieten hier beste Voraussetzungen. Die einfache Montage, die

Dichtigkeit selbst bei 30 Prozent Verformung und ihre Erhaltung über Jahrzehnte sind die Garanten für die Betriebssicherheit von modernen Kunststoffrohren.

Glatt und porenfrei Die Oberfläche der Kunststoff-Kanalrohre ist aus Praxissicht nahezu hydraulisch glatt und porenfrei.

Ablagerungen können sich somit nicht festsetzen.

Dies sind ideale Voraussetzungen für die Selbstreinigung. Das senkt zugleich den Wartungsaufwand, da betriebsbedingte Reinigungsintervalle verlängert werden können. Biegeweiche Rohre können auf Veränderungen in ihrer Umgebung reagieren.

Durch die Deformation des Rohres wird die Last der Umgebung überlassen, und die auf das Rohr wirkende Kraft nimmt ab. So baut sich in relativ kurzer Zeit ein Gleichgewicht in der Rohrleitungszone auf, und die Verformung kommt zum Stillstand. Die Anpassungsfähigkeit von biegeweichen Rohren trägt damit zur Verbesserung der Schadensstatistik bei. Ein solches zukunftssicheres Material ist beispielsweise Polyethylen: Polyethylen überzeugt durch gute chemische und hohe mechanische Beständigkeit sowie durch bei Weitem ausreichende Temperaturbeständigkeit.

Fazit: Biegeweichen Rohren gehört die Zukunft. Flexible Rohre kompensieren Verlegefehler, mangelhafte Bettung, Auflasten und Bodenveränderungen weitaus besser als biegesteife Rohre. Das gilt für die Einbauphase, vor allem aber auch während der Nutzungsphase. Die Verformungsfähigkeit der Kunststoffrohre führt zum Lastausgleich von Rohr und Bettung.

SPECIAL | September 2016

12 Sponsoring

«Hopp Sanggale!»

Die Cheerleader des FC St.Gallen 1879 sind längst schon weit mehr als nur eine nette Nebenvorstellung auf dem Fussballplatz. Seit 13 Jahren reihen sie einen sportlichen Erfolg an den nächsten. Und werden dabei von der ASA-Service AG unterstützt.

Kein Platz für Höhenangst: Auch das Juniorenteam Green Rays sammelt fleissig Meisterschaft­s­ erfahrungen.

Seit dem Frühjahr 2000 wird der FC St.Gallen von einer eigenen eingeschworenen Cheerleadertruppe angefeuert: Die Mädchen und jungen Damen der FCSG Cheerleader motivieren nicht nur die Ostschweizer Kicker, sie sind auch beim Publikum äusserst beliebt.

Mit der einzigartigen Mischung aus Bodenturnen und Akrobatik begeistern die Cheerleader aus St.Gallen nicht nur das breite Publikum, sondern auch Fachleute.

Und sie haben was drauf: Mit der einzigartigen Mischung aus Bodenturnen und Akrobatik begeistern die Cheerleader aus St.Gallen nicht nur das breite Publikum, sondern auch Fachleute. Die Belege dafür sind eindrücklich: 13 Schweizermeistertitel für das älteste Team der FCSG Cheerleader – die Green

Lightnings – seit 2003, seit 2009 auch Teilnahmen an Cheerleading-Weltmeisterschaften, und 2016 folgerichtig die Nomination für den St.Galler Sportpreis.

Heute gehören rund 130 Mitglieder dem Verein an, der sechs Cheerleading-Teams umfasst. Seit 2013 werden die FCSG Cheerleader als eigenständiger Verein geführt, der über einen Kooperationsvertrag in den Verein FC St.Gallen 1879 eingebunden ist.

Und seit April 2012 dürfen die Cheerleader auch auf die Unterstützung durch die ASA-Service AG zählen.

«Mit ihrem Engagement für unseren Verein hat es die ASA-Service AG den Cheerleadern ermöglicht, sich viele Träume zu erfüllen und Ziele zu erreichen», sagt Claudia Bartolini, Gründungsmitglied und Mediensprecherin der FCSG Cheerleader. Dazu gehören Teilnahmen an internationalen Meisterschaften wie zum Beispiel Europameisterschaften oder der WM in den USA, Wochenend-Trainingscamps mit ausländischen Profitrainern, aber auch der Einzug in eine eigene Trainingshalle sowie die Anschaffung von ­ Trainingsmaterial.

«Beim Umbau der sanitären Anlagen der Trainingshalle hat uns ASA-Service netterweise ein paar WCHüsli zur Verfügung gestellt», schmunzelt Claudia Bartolini. Ein solches spielt ja auch im TV-Spot der ASA-Service AG eine wichtige Rolle, der unter Mitwirkung der Cheerleader entstanden ist. «ASAService vermittelt uns auch Kontakte zu anderen Unternehmen, beispielsweise für Auftritte. Und sie machen wenn immer möglich Werbung für uns – so wie hier in ihrem Jubiläumsmagazin», hält Claudia ­Bartolini fest. «Es ist wirklich eine ausgesprochen partnerschaftliche Beziehung.»

Möchten Sie mehr von den FCSG Cheerleadern sehen?

Der QR-Code zeigt sie im ASA-Service-Video.

Wer Lust hat, einmal Cheerleading auszuprobieren, schreibt eine Mail an info@fcsgcheerleader.ch – weitere Informationen unter www.fcsgcheerleader.ch.

SPECIAL | September 2016

Sponsoring 13

Die Green Lightning Cheerleader mit den WC-Kabinen, die ihnen ASA-Service während des Hallenumbaus zur Verfßgung gestellt hatte.

SPECIAL | September 2016

14 ASA-Service als Ausbildnerin

«Wie eine zweite unterirdische Welt» Neben zwei Lehrlingen im kaufmännischen Bereich bildet ASA-Service auch zwei angehende Entwässerungstechnologen EFZ aus. Die ASA-Service AG gehört zu den ersten Betrieben im Land, die diese dreijährige Berufslehre anbieten können. Pascal Städler aus Au SG steht bald vor dem Lehrabschluss.

Was sind seine Erfahrungen?

reich. Ich lerne immer wieder viel Neues, obwohl ich bereits über mehr als drei Jahre Erfahrung in dieser Branche verfüge.

Welche Aspekte faszinieren Sie an diesem Tätigkeitsfeld am meisten?

Ganz besonders fasziniert mich die Tatsache, dass es gewissermassen eine zweite Welt unterirdisch gibt, in der sich Leitungen über eine schier unendliche ­Anzahl Kilometer erstrecken. Wer sich nicht damit befasst, kann sich das kaum vorstellen.

Wo liegen die besonderen Herausforderungen in Ihrer Arbeit?

Jeden Morgen treffe ich eine andere Situation an. Es gibt viele verschiedene Aufgaben zu erledigen, etwa hydrodynamische bzw. elektromechanische Reinigung oder auch Filmaufnahmen von Leitungen.

Wie erleben Sie die ASA-Service AG – einerseits als Arbeitgeberin, andererseits als Ausbildnerin?

In beiderlei Hinsicht sind meine Erfahrungen sehr positiv. Ich schätze, dass ich weitgehend selbstständig arbeiten darf und so enorm profitiere.

Entwässerungstechno­ logie-Lehrling Pascal Städler: «Jeden Morgen treffe ich eine andere ­Situation an.»

Pascal Städler, welchen Beruf wollten Sie erlernen, als Sie noch ein Kind waren?

Damals wollte ich gern Polizist werden.

«Ich schätze, dass ich weitgehend selbstständig arbeiten darf und so enorm profitiere.»

Und weshalb haben Sie sich entschieden, eine Lehre als Entwässerungstechnologe EFZ in Angriff zu nehmen?

Ich habe mich für diese Lehre entschieden, da es für mich eine grosse Chance darstellt, einer der ersten Absolventen dieser neuen Ausbildung auf dem Arbeitsmarkt zu sein.

Wie haben Sie Ihre Lehre bisher erlebt?

Bisher war sie sehr spannend und abwechslungs-

Und was setzt die ASA-Service AG in Ihren Augen von der Konkurrenz ab?

Kundenzufriedenheit und Qualität stehen an erster Stelle, und das Preis-Leistungs-Verhältnis ist sehr gut.

Zum Schluss: Was sind Ihre beruflichen Ziele?

Zunächst möchte ich meine Ausbildung erfolgreich abschliessen und noch viel Berufserfahrung sammeln, danach Schritt für Schritt meine Berufskarriere aufbauen und eventuell Weiterbildungen absolvieren.

Weitere Informationen finden sich auf der Website des Ausbildungs­ dachverbands der Kanalunterhaltsbranche: www.advk.ch/de SPECIAL | September 2016

konturonline.ch

Einfach nur Rückenwind

HAP B I RT PY H DA Y! w ww.h

gc.ch

HG COMMERCIALE gratuliert ASA-Service zum 20-jährigen Jubiläum und bedankt sich für die gute Zusammenarbeit.

Inserat_Leader_ASA_Jubiläum_2016.indd 1

19.07.2016 14:57:04

ASA-Service AG, Abwasser- und Umwelttechnik

Dienstleistungen im Überblick 1 5

4 2 6

3

Für die Nachhaltigkeit Ihrer Liegenschaftsentwässerung: Wir produzieren – prüfen – reinigen 1 2 3 4 5 6 7

24-h-Notfall- und Kundenservice Elektromechanische- und hydrodynamische Rohrreinigung Kamerauntersuch mit modernster Technik nach EN-Norm 13508-2 Dichtheitsprüfungen (Normen SIA 190, EN 1610, VSA etc.)

Mobiltoiletten-Service Container-Wartung PE-Vorfabrikation in Zusammenarbeit mit HG COMMERCIALE ASA-Service AG Industriestrasse 15 9015 St. Gallen Telefon 0848 310 200 www.asa-service.ch 24-h-Service unter: 0848 310 200

7