artglas Catalog (English/Chinese version) by LEAP Design Studio

handmade in Belgium Artistic, Timeless Stained Glass Panels

Artistic, Timeless Stained Glass Panels

Artglas My designs consist of straight or curved lines, and often a combination of the two.

我的设计一般由直线或曲线构成，且常常是二者的组合。通过运用结构不同的通透玻璃，我

By using clear types of glass with a different structure, I try to minimize light loss. In

尽可能减少光线的损失。另外，多种色调的搭配运用也会让玻璃产生赏心悦目的效果。

combination with a few colour accents, this yields interesting effects. 通过使用不同类型的Artglas玻璃，彩绘玻璃可以展现出通透程度不同的艺术效果。因此， By using different types of glass, I create a piece of Artglas which you can look

只要确定了不同区域的可见程度与隐蔽程度，完全的透明就可以被有效限制于单独的大片玻

at and through. Thus the full transparency can be limited in large glass areas by

璃。由于日光的变化，Artglas艺术彩绘玻璃的色泽和亮度也会发生改变。这一特性还能在很

determining where you want visibility and where you do not. Due to the changing

大程度上调整房间里的氛围。

light during the day, the colour and intensity of the Artglas piece also vary. This largely determines the atmosphere in the room. My goal is to make living and

我的目标是尽可能让人们的生活空间和工作场所变得愉悦宜人。有了适当的光线补给，你便

working spaces as pleasant as possible. With a healthy amount of light, you can

能时时让自己充满能量，甚至在必要时从斑斓色彩中收获珍贵的灵感和启发。

always recharge your batteries, and the energy that radiates from the colours can offer the necessary inspiration.

我的公司名为Artglas，主要产品是“艺术玻璃嵌板”。Artglas掌握了精湛的彩绘玻璃工艺，在设计，制造和安装艺术彩绘玻璃嵌板上都有丰富的经验。

My company, Artglas, stands for “art glass panels”. Artglas has acquired extensive experience in designing, manufacturing and installing art glass panels, mainly

另外，顾客也可以要求将艺术彩绘玻璃置于双层玻璃之间——这种应用设计可同时适用于家

using stained glass techniques. The Artglas can also be placed between double

居及办公等各种环境。Artglas对玻璃的潜能和局限性都了如指掌，所以，我们能够更好地为

glazing. This applied design is suitable for different environments and situations,

我们的顾客提出专业恰当的建议。

both for homes and businesses. Artglas thoroughly understands the possibilities and limitations of glass. This allows us to assist our customers with appropriate advice.

Artglas的独特优势在于其完美结合了传统匠人工艺和当代设计元素。我们致力于在每一件作品中实现工业技艺的极致和完美。

The advantage of Artglas is the unique combination of traditional craftsmanship with contemporary artistic designs. We strive for technical perfection in every realization.

约翰∙迪耶克斯 Artglas

John Dierickx Artglas

Aesthetic and functional: you can look at the Artglas solution or look through it.

拥有不同通透程度的Artglas艺术彩绘玻璃 — 兼具美学价值和实际功用 2013

Celebration 2012

庆祝2012 Dimensions: 600x3000 mm 尺寸：600x3000毫米 © artglas

Modern Artglas piece for an old mansion We designed a contemporary stained-glass window for an old mansion in Tongeren, Belgium. We had to take into account the existing iron framework. To maximize incoming daylight, we opted for clear glass with many different structures. We mounted dim lights between the glass panel and the skylight, so that the residents can enjoy their beautiful stained glass in the evenings as well.

旧式宅邸的现代Artglas艺术彩绘玻璃我们曾为一所位于通厄伦（Tongeren，比利时地名）的旧式宅邸设计了一面现代艺术玻璃。在充分考虑了住宅现有的铁制构架后，为了最大限度引入日光，我们选择了许多不同结构的透明玻璃。我们增强了玻璃嵌板和天窗之间的较弱光线，从而使住户即使在傍晚也能够享受到天花板上的彩绘玻璃之美。

Dimensions: 1200x2400 mm 尺寸：1200x2400毫米

Light dome

玻璃天窗2008

Dmensions: 1000x1500 mm 尺寸：1000x1500毫米

B&B PPP in Ghent, Belgium is located in an old mansion. Each room has been given its own theme, such as a classic room, a Japanese and a modern room. For the latter, we designed a piece of Artglas. This glass panel acts as mood lighting and it is located in the ceiling. First we created the design, and then we adjusted the iron framework to integrate it into our design. Cathedral glass ensures that the ceiling is not visible. With dimmable lighting, guests can determine the atmosphere themselves and they can admire the stained-glass window from their beds.

根特（Ghent，比利时地名）的B&B PPP位于一座旧式宅邸中。这里，每一个房间都被赋予了各自不同的主题，例如经典、日式和现代。我们为现代主题的房间设计了一套Artglas艺术彩绘玻璃。这套玻璃嵌于天花板，并将被用作装饰照明。首先我们提出了玻璃的设计，随后就对原有的铁制构架进行了调整，从而使之与我们的设计相协调。大教堂式的玻璃可以遮掩住天花板。在柔和的照明系统下，宾客可以自行调整亮度，定义室内的氛围，并能直接躺在床上欣赏这些嵌着彩绘玻璃的美丽窗户。

B&B PPP Gent 2010 Artglas solution with dimmable lighting B&B PPP 根特 2010 Artglas艺术彩绘玻璃与可调节照明

The iron frame was designed together with the piece of Artglas.

我们同步设计铁制构架与 Ar tglas 艺术彩绘玻璃。

Dimensions: 1800x3200 mm 尺寸：1800x3200毫米

Artglas design solution with straight lines 2009 (exterior view) Artglas艺术彩绘玻璃窗户 – 直线设计 2009（外部视角） Dimensions: 1100x100 mm 尺寸：1100x100毫米

Artglas design solution with straight lines 2009 (interior view) Artglas艺术彩绘玻璃窗户 – 直线设计 2009

（内部视角）

Artglas project with view 2009 Artglas艺术彩绘玻璃设计 2009（外部视角） Dimensions: 1700x2200 mm 尺寸：1700x2200毫米

Interior Artglas艺术彩绘玻璃（内部视角）

Artglas solution 2011 Artglas艺术彩绘玻璃2011

Dimensions: 1000x1000 mm 尺寸：1000x1000毫米

Artglas piece with LED lighting 2013 Artglas艺术彩绘玻璃 — LED照明灯2013

Dimensions: 500x1300 mm 尺寸：500x1300毫米

Celestial bodies 2010

天体2010

Dimensions: 800x2600 mm 尺寸：800x2600毫米

Light dome Kampen (Netherlands) 2011

堪彭（Kampen，荷兰地名）的艺术彩绘玻璃天窗 2011

The Kampen Boys Choir is happy with the eight artistic glass panels Artglas designed for their new building in the Netherlands.

堪彭（ Kampen ，荷兰地名）的男孩唱诗班对 Artglas为他们在新大楼设计的八块充满艺术气息的玻璃嵌板非常满意。

Artglas project Kampen, Netherlands 2009

堪彭（Kampen，荷兰地名）的Artglas艺术彩绘玻璃设计

Dimensions: 900x1900 mm 尺寸：900x1900毫米

Artglas solution for interior door 2011 Artglas艺术彩绘玻璃门2011（内部视角）

Dimensions: 2-300x1100 mm 尺寸：2-300x1100毫米

Kitchen

厨房

Dimensions: 1200x3000 mm 尺寸：1200x3000毫米

Bathroom

浴室 Dimensions: 3000x800 mm 尺寸：3000x800毫米

Painting Artglas 2014 For an art project we placed this hand painted “Mucha”in a birdcage. The Artglas piece is set within safety glass. Artglas艺术彩绘玻璃设计 2014

在这个设计项目中，我们把手绘有 Mucha 的 Artglas艺术彩绘玻璃，安装于圆拱型鸟笼的双层安全玻璃之间。

Dimensions: 3-1400x1900 mm 尺寸：3-1400x1900毫米

For painting on glass you need to be an artist and a craftsman.

在玻璃上绘画时，我们既是工匠，也是艺术家。

Placed between the hall and living room.

安装于大厅和起居室之间的Artglas艺术彩绘玻璃

Dimensions: 900x2400 mm 尺寸：900x2400毫米

Hand painted A skilled craftsman makes everything possible, even a comic.

艺术手绘玻璃技艺超凡的工匠使一切皆有可能——漫画作品也可以手绘在玻璃上

Brussels art deco 2013 In this very old mansion in Brussels there is a lot of art noveau stained glass. Because the owners like our modern designs, they decided to place a modern, contemporary piece of Artglas under the stairs.

位于布鲁塞尔（Brussel，比利时地名）的装饰艺术 2013 位于布鲁塞尔（Brussel，比利时地名）的这座旧式宅邸中有许多新艺术派的彩绘玻璃。由于房屋主人对我们的现代设计青睐有加，他们决定将一块具有当代摩登风格的Artglas艺术彩绘玻璃安装在楼梯侧面。 before 改装前

The result after.

改装后 © artglas

Sliding door between kitchen and living room 2013

安装于厨房和客厅之间的艺术彩绘玻璃滑动门 2013

Dimensions: 1700x2500 mm 尺寸：1700x2500毫米

Artglas solution in a washroom 2013

安装于洗漱间的Artglas艺术彩绘玻璃 2013

Dimensions: 350x2500 mm 尺寸：350x2500毫米

Food emotions The chef from the restaurant “Food emotions” wanted to have an open-concept kitchen but also allow for some privacy. For these sliding doors we designed an Artglas solution by working his green logo into it. Food Emotions 餐厅

来自Food Emotions餐厅的主厨希望能有一间具有开放概念但又保留部分隐私的厨房。我们为此设计了Artglas艺术彩绘玻璃滑动门，并将餐厅的绿色标志融入其中。

Dimensions: 4000x2500 mm Dimensions: 4000x2500 mm

Food emotions

餐厅

Entry door Between the entry hall and living room we designed and placed this piece of Artglas between safety glass. By using transparent glass it brings light into the hall. The type of glass structure determines whether you can simply see it or see through it.

入口大门在入口大门和客厅之间，我们设计了一块 Artglas艺术彩绘玻璃门，并将它安装于双层安全玻璃之间。通过使用大面积的透明玻璃，我们将光线引入室内大厅。不同类型的玻璃架构还可以产生不同的通透程度。

Dimensions: 1400x2200 mm 尺寸：1400x2200毫米

This three panel project consists of two fixed parts and a door.

这个设计项目由三块艺术彩绘玻璃嵌板（两块固定玻璃和一扇滑动门）组成。

Dimensions: 3200x2500 mm 尺寸：3200x2500毫米

Entrance door

入口大门

Dimensions: 600x1300 mm 尺寸：600x1300毫米

Sidelight

侧门

Dimensions: 400x1600 mm 尺寸：400x1600毫米

Entrance door

入口大门

Bedroom Between the bedroom and the living room we placed this piece of Artglas. The living room is open to the roof.

卧室我们在卧室和客厅之间安装了这些Artglas艺术彩绘玻璃。

Dimensions: 2-300x2500 mm 尺寸：2-300x2500毫米

Rainbow bird

彩虹鸟

For a retirement home we designed this piece of Artglas and placed it in a pond. The Artglas solution can rotate with the wind, so the residents always have a different view of the piece.

我们为一所养老院设计了这一套 Ar tglas 艺术彩绘玻璃，并把它竖立在池塘中。这面玻璃会随风旋转，因此居民们总能欣赏到角度不同的图案。

Belgium (head office): Kmo Zone Molenheide 4032 3520 Zonhoven +32 11 81 75 78 BelgiĂŤ - Belgium

Asia Pacific: Asia Business Development Group 1104 Crawford House, 70 Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Road Central Central Hong Kong

Vertegenwoordigd door Represented by

+852 3568 3073 www.AsiaBDG.com

John Dierickx +32 475 85 31 94 john@artglas.be www.artglas.com