Mehr Raum, mehr Zeit.
Winter 2013/14 Sommer 2014 Gastgeber Aktivit채ten Preise www.lech-zuers.at
2|3
Eine Marke der Daimler AG
2
Unter Sternen. Mercedes-Benz ist stolzer Partner der Ferienregion Lech Zürs am Arlberg. Zu jeder Jahreszeit gemeinsam stark. Ob bei der Offroad Experience im verschneiten Zugertal oder unter blauem Sommerhimmel zur Arlberg Classic Car Rally. Als offizieller Partner unterstützt Mercedes-Benz das idyllische Lech ganzjährig mit einzigartigen Erlebnissen und Alternativen zum Skifahren.
Inhaltsverzeichnis Allgemein Angebote + Buchungsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Saisonzeiten + Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reiseinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Winter 2013/2014 Facettenreiches Winterparadies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Skigenuss in Perfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hochalpines Tiefschneevergnügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Winterfreuden für Genießer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Weltgourmetdorf Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Das Skigebiet Arlberg erleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ski Arlberg Panoramakarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Ski Arlberg Tarife 2013/2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sportartikelverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Skischulen und Agenturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Sommer 2014 Lech Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wandern inspiriert . . . . . . . . . . . . Laufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faszination Oldtimer . . . . . . . . . . . Familienurlaub in den Bergen . . . . Bergsommer Lech . . . . . . . . . . . . . Der Grüne Ring . . . . . . . . . . . . . . . Erlebnisregion Tannberg . . . . . . . . Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kultursommer Lech . . . . . . . . . . . . Wandergebiet Lech Zürs am Arlberg
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
Lech Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Häuserverzeichnis + Hausnummernindex . . . . . . . . . . . . 40-41 Ortsplan Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Unterkunftsverzeichnis Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . 44-89 Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Häuserverzeichnis + Hausnummernindex . . . . . . . . . . . . . . 93 Ortsplan Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Unterkunftsverzeichnis Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . 94-98 Partner Partner Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-105
Impressum: Konzeption und Gestaltung: Lech Zürs Tourismus GmbH in Zusammenarbeit mit BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH und digiGGV, ein Produkt der Makrohaus AG. Fotos: Sepp Mallaun, Hans Wiesenhofer, Georg Schnell, Peter Mathis, Christoph Schöch - eye5, Bernhard Holtmann - emotion pic, Bernd Eisenschink, Maria Muxel, Lisa Fail, Germana Nagler, Joachim Elshof, Chris Kotnig, Bernd Fischer, Imagination, Gemeindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G.Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck, Beaver Creek Resort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kultur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele, Fun & Snow Agentur. Druck: BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Stand der Informationen: April 2013, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
4
Angebote und Packages
Buchungsinformationen
Rund 300 Hotels, Hotels Garni, Frühstückspensionen
Informationsbüro Lech
und Ferienwohnungen machen Ihren Urlaub in Lech
Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg
Zürs am Arlberg zum unvergesslichen Erlebnis. Ob in
Email: info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at
einer gemütlichen Familienpension oder in einem ex-
Internet: www.lech-zuers.at
klusiven 5-Sterne-Hotel – Sie werden überall Gastgeber
Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte
mit Herz und Begeisterung treffen, die alle dasselbe
Tel.: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155
Ziel haben: Sie zu verwöhnen und Sie während Ihres Aufenthaltes mit dem einen oder anderen Extra zu
Informationsbüro Zürs
überraschen. Nähere Informationen zu den Angeboten
A-6763 Zürs am Arlberg
erhalten Sie direkt bei Ihrem Vermieter oder bei Lech
Email: zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at
Zürs Tourismus unter: www.lech-zuers.at/pauschalen.
Internet: www.lech-zuers.at Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte
06.12. – 20.12.2013: Wen es bereits zu Winterbeginn
Tel.: +43 (0)5583 2245, Fax: +43 (0)5583 2982
in den Wadeln juckt, der liegt mit den WedelwochenTarifen goldrichtig. Genießen Sie die tollen Pisten und
Öffnungszeiten
das umfangreiche Eventangebot zu einem sensationel-
Winter: Büro Lech & Zürs:
len Tarif.
Mo – Sa: 07.01. – 31.01.2014: Mit ermäßigten Nebensaison-
So + Feiertage:
Tarifen der Hotels und Pensionen können Sie speziell im schneereichen Januar beste Pistenbedingungen und unzählige hochalpine Tiefschneeabfahrten genießen. 22.03. – 27.04.2014: Der Frühjahrsskilauf ist vor allem
09:00 –18:30 Uhr 10:00 – 12:00 Uhr 15:00 – 17:00 Uhr
Sommer: Büro Lech: Mo – Sa:
08:00 – 18:00 Uhr
So + Feiertage:
08:00 – 12:00 Uhr
unter Kennern das Highlight des Jahres. Genießen Sie
15:00 – 17:00 Uhr
Pulverschnee in den Nordhängen und feinsten Firn in
Büro Zürs:
den Südhängen bei frühlingshaften Temperaturen mit
Mo – Fr:
den günstigen Sonnenskiwochen und den Schnee-
Sa + So + Feiertage: geschlossen
11:00 – 15:00 Uhr
kristall-Tarifen. Auch die Lifte öffnen zur Firnsaison bereits etwas früher – ab 08:30 Uhr haben Sie dann die
24h Infotelefon:
Möglichkeit, die glitzernden Firnhänge zu erobern.
(aktueller Straßenzustand, Schnee- & Wetterinfos
+43 (0)810 966150
aus der Region Lech Zürs am Arlberg)
Saisonzeiten / Buchungsinfo
Reiseinformationen
Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dez.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31
Jän.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Feb.
NS I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
März 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
NS II
April 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mai
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Juni
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30
Juli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
HS
HS NS
Okt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Nächste Flughäfen
Entfernung
Destinationen
Als bequeme Verbindung zwischen Lech, Oberlech, Zug und
Bus A
Bus B
Bus C
Bus D
Altenrhein (CH)
100 km
Europa
Zürs sowie zur Alpe Rauz, dem Einstieg in das Skigebiet um
(Sa)
(täglich)
(Sa)
(Fr, Sa, So)
14.12.2013 – 20.12.2013
Innsbruck (A)
120 km
Europa
St. Anton am Arlberg, steht unseren Gästen ein modernes
Friedrichshafen (D)
130 km
Europa
Bus-System zur Verfügung (inkludiert im Arlberg Skipass).
Lech
ab 05:45
ab 07:15
ab 10:00
ab 13:30
07.01.2014 – 31.01.2014
Memmingen (D)
180 km
Europa
Im Sommer können Sie im Ortsgebiet von Lech bis zum
Zürs
ab 06:00
ab 07:30
ab 10:15
ab 13:45
Zürich (CH)
200 km
International
Hochtannberg und zum Spuller- und Formarinsee das ört-
15.03.2014 – 21.04.2014
München (D)
300 km
International
liche Busnetz benutzen (inkludiert in der Lech Card).
Mailand (I)
330 km
International
21.12.2013 – 06.01.2014 01.02.2014 – 14.03.2014
20.06.2014 – 05.10.2014
@ Wireless LAN
C fi p F / V
7 | z ä A M
Tiefgaragen Personenlift Rollstuhlgerecht Liegewiese / Terrasse Skipassausstellung im Haus Internetanschluss Wireless LAN Hunde erlaubt Frühstück auf Anfrage Frühstücksbuffet à la carte Restaurant Mahlzeiten auf Anfrage Vegetarisches Menü Kinderspielplatz Kinderspielzimmer Kindergarten Golfomat Golf-Partnerhotel Tennis Squash
Infrarotkabine
s b j a 7 0 u v <
Wir sprechen… PingPong
Föhn
Billard
Endreinigung inkl.
Dancing
v
Tagungsraum Freibad Hallenbad Whirlpool / Whirlwanne
Etagendusche (inkl.)
x ` k
Italienisch
Visa
❋
Winter-Pauschalangebote
Aroma-Soledampfbad
✤
Sommer-Pauschalangebote
Infrarotkabine
Gourmethotel
Tepidarium
Wellnesshotel
❤
familienfreundlich
Kosmetiksalon
✒
Seminarhotel
Kneippanwendung
£
klein und familiär
Fitnessraum
✿
einfach, gut, günstig
Solarium
Z
f
an 09:00
an 10:30
Allergiker-Hotel Urlaub am Bauernhof
Raucherlounge
Bed & Breakfast
Telefon im Zimmer
Wandergütesiegel
an 14:00
Für Ihre abendlichen Aktivitäten von 19:30 bis 04:00 Uhr Autobahn-Vignette
früh bringt Sie der Linienbus „James“ zu einem attrakti-
Autobahnen in Österreich sind mautpflichtig. Vignetten erhalten
ven Tarif sicher durch die Nacht.
Sie an den Grenzübergängen, bei Tankstellen, Postämtern, Tra-
pro Person
An- und Abreise Winter
ab 10:00
ab 13:00
ab 16:00
ab 19:00
Terminal 2 Zürs
an 13:00
an 16:10
an 19:00
an 21:45
Lech
an 13:10
an 16:20
an 19:10
an 21:55
Nacht
Tag
Nacht
Lech - Langen
€ 45,00
€ 54,50
€ 9,00
€ 10,90
Zürs - Langen
€ 41,50
€ 48,50
€ 8,30
€ 9,90
Lech - St. Anton
€ 54,50
€ 74,50 € 3,20
€ 4,40
Zürs - St. Anton
€ 46,50
€ 67,50
Lech - Zürs
€ 15,80
€ 21,70
Fahrplan gültig von 13. Dezember 2013 – 27. April 2014
T
fiken, bei Ihrem Automobilclub und bei der Lech Zürs Tourismus.
Zürich Flughafen
Minibus (5-8 Pers.)
an 17:00
Preis:
Einfach: € 50,00 /Hin- und Retour: € 80,00 Kinder unter 12 Jahren 50%
T
Reservierung notwendig
Von Österreich, Deutschland und der Schweiz bestehen gute
PKW (1-3 Pers.)
Minibus (4-8 Pers.)
Kein Nachtzuschlag!
Kein Nachtzuschlag!
€ 370,00
€ 390,00
Arlberg - Friedrichshafen Airport* € 270,00
€ 295,00
Arlberg - Zürich Airport*
€ 24,20 • Jahresvignette € 80,60 • Änderungen vorbehalten! Arlberg Express
Bahnverbindungen zum Arlberg – auch von den beiden Flug-
Arlberg - Innsbruck Airport*
€ 260,00
€ 290,00
Tel: +43 (0)5583 2000
€ 210,00
€ 240,00
Die Betriebe in Lech und Zürs bieten ihren Gästen ausrei-
häfen Zürich und Innsbruck. Autofahrern empfehlen wir –
Arlberg - Altenrhein Airport*
E-Mail: info@arlbergexpress.com
Arlberg - Memmingen Airport*
€ 325,00
€ 345,00
chende Parkmöglichkeiten. Neben den hauseigenen Tief-
speziell für die Samstage während der Hauptsaison – Ihre
Internet: www.arlbergexpress.com
Anreise so zu wählen, dass die Streckenabschnitte Feldkirch-
Arlberg - München Airport
€ 495,00
€ 535,00
garagen und Parkplätzen stehen Ihnen auch öffentliche
Privattransfer möglich
Parkmöglichkeiten zur Verfügung:
Lech bzw. Imst-Lech vor 09:30 und nach 14:00 Uhr benützt
IH
Information & Buchung:
* Businesstarif -10% (von Sonntag bis Donnerstag; ausgenommen Feiertage)
werden. Bei der Rückreise ist die Zeit zwischen 10:30 und
Änderungen vorbehalten!
15:00 Uhr „stauanfällig“. Im Winter muss mit Schneefahr-
Lech: • Parkgarage Rüfiplatz (kostenpflichtig)
Hilfreiche Internetadressen
@
Spanisch
• Parkgarage Anger (Winter kostenpflichtig/Sommer gratis)
Auch die Mitnahme von Schneeketten ist empfehlenswert,
Russisch
• Tagesparkplatz Schlosskopf im Winter (gratis)
bei starker Schneefahrbahn ist Schneekettenpflicht. Über
www.taxi-lech.at
www.sbb.ch
www.ryanair.com
das 24h Infotelefon: +43 (0)810 966150 können Sie sich je-
www.taxizuers.com
www.swiss.com
www.easyjet.com
derzeit über den aktuellen Straßenzustand informieren.
Lech Card Wohnwagen
m
O*
Oberlech (im Winter autofrei)
Das Abstellen von Wohnwagen und anderen mobilen Unter-
X
geöffnet ab 05.12.2013
künften ist im Gemeindegebiet von Lech Zürs untersagt.
X
geöffnet bis 27.04.2014
Fragen Sie bei der Lech Zürs Tourismus nach dem Cam-
www.arlbergshuttle.com
www.aua.com
www.europaeische.at
www.intersky.at
www.tyrolean.at
www.airberlin.com
www.oebb.at
www.routenplaner.at
www.db.de
www.igmobil.at
Anreise mit der Bahn
U
Bahnstation Langen am Arlberg: 15 km, regelmäßige Taxiund Busverbindung (Linie 91), Transferdauer ca. 20 Minuten. Bahnstation St. Anton am Arlberg: 20 km, regelmäßige Taxiund Busverbindung (Linie 92), Transferdauer ca. 30 Minuten. Für die Anreise mit der Bahn gibt es in vielen europäischen Ländern spezielle Spartarife. www.oebb.at
Das Lech Zürs Tourismus Team ist für Sie da! Information und Auskünfte: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at
pingplatz-Verzeichnis der Umgebung.
Abkürzungen NS Nebensaison HS Hauptsaison EZ Einzelzimmer DZ Doppelzimmer FeWo Ferienwohnung App. Appartements Pers. Personen ZF Zimmer mit Frühstück HP Halbpension VP Vollpension
office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com PKW (4 Pers.)
Sicher.Entspannt.Unterwegs
Massage
info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at
Zürich Flughafen
bahn gerechnet werden und es herrscht Winterreifenpflicht.
Bankomatkarte
Taxi Lech: Der Lecher, Tel: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6,
Tag
T
T
Taxi Preisinfo für Winter 13/14
Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404,
Terminal 2
Anreise mit dem Auto
Zürs: • Tagesparkplatz Trittkopf (gratis)
Dinersclub
Airportbus Zürich
• Parkgarage Mühle (Winter kostenpflichtig/Sommer gratis)
American Express
Dampfbad
TV im Zimmer
Französisch
Eurocard / Mastercard
Sauna
Nichtraucherzimmer
Englisch
Orts-, Ski- und Wanderbus
Nachttaxi James
Parkmöglichkeiten
Piktogramm Erklärung } 0 \ ) 5 6 : m ?
XU
22.04.2014 – 27.04.2014
Wintersaison: von 5.12.2013 – 27.04.2014: Bei den Saisonzeiten gilt zu beachten, dass der 05.12.2013 Anreisetag ist, geplanter Skibetrieb ist ab 06.12.2013. Sommersaison: von 20.06.2014 – 05.10.2014. Von 21.09.2014 – 05.10.2014 ist ein eingeschränkter Betrieb der Lifte und Busse garantiert.
Tiefgaragen inkl.
U
Anreise mit dem Flugzeug
Autobahn-Vignette für PKW: 10 Tage € 8,30 • 2 Monate
H I w h c p
Reiseinformationen
5./6.12.2013 – 13.12.2013
Aug. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sept. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
X
Allgemein
5|6|7
Regen im Urlaub können Sie mit Gelassenheit und dem Sinn für unvergessliche Momente begegnen. In jenen Momenten, in denen Gelassenheit nicht mehr ausreicht, werden wir für Sie einen kühlen Kopf bewahren und Ihnen zur Seite stehen. Verlassen Sie sich auf uns!
24h Infotelefon: +43 (0)810 966 150 Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Infoschalter in den Tourismusbüros Lech und Zürs
Reiseinformationen X
Anreise mit dem Flugzeug
U
Orts-, Ski- und Wanderbus
Nächste Flughäfen
Entfernung
Destinationen
Als bequeme Verbindung zwischen Lech, Oberlech, Zug und
Altenrhein (CH)
100 km
Europa
Zürs sowie zur Alpe Rauz, dem Einstieg in das Skigebiet um
Innsbruck (A)
120 km
Europa
St. Anton am Arlberg, steht unseren Gästen ein modernes
Friedrichshafen (D)
130 km
Europa
Bus-System zur Verfügung (inkludiert im Arlberg Skipass).
Memmingen (D)
180 km
Europa
Im Sommer können Sie im Ortsgebiet von Lech bis zum
Zürich (CH)
200 km
International
Hochtannberg und zum Spuller- und Formarinsee das ört-
München (D)
300 km
International
liche Busnetz benutzen (inkludiert in der Lech Card).
Mailand (I)
330 km
International
T
Nachttaxi James Anreise mit dem Auto
Für Ihre abendlichen Aktivitäten von 19:30 bis 04:00 Uhr
Autobahn-Vignette
früh bringt Sie der Linienbus „James“ zu einem attrakti-
Autobahnen in Österreich sind mautpflichtig. Vignetten erhalten
ven Tarif sicher durch die Nacht.
Sie an den Grenzübergängen, bei Tankstellen, Postämtern, Trafiken, bei Ihrem Automobilclub und bei der Lech Zürs Tourismus. Autobahn-Vignette für PKW: 10 Tage € 8,30 • 2 Monate € 24,20 • Jahresvignette € 80,60 • Änderungen vorbehalten! Parkmöglichkeiten
IH
Die Betriebe in Lech und Zürs bieten ihren Gästen ausrei-
An- und Abreise Winter
T
T
Von Österreich, Deutschland und der Schweiz bestehen gute Bahnverbindungen zum Arlberg – auch von den beiden Flughäfen Zürich und Innsbruck. Autofahrern empfehlen wir –
chende Parkmöglichkeiten. Neben den hauseigenen Tief-
speziell für die Samstage während der Hauptsaison – Ihre
garagen und Parkplätzen stehen Ihnen auch öffentliche
Anreise so zu wählen, dass die Streckenabschnitte FeldkirchLech bzw. Imst-Lech vor 09:30 und nach 14:00 Uhr benützt
Parkmöglichkeiten zur Verfügung:
werden. Bei der Rückreise ist die Zeit zwischen 10:30 und 15:00 Uhr „stauanfällig“. Im Winter muss mit Schneefahr-
Lech: • Parkgarage Rüfiplatz (kostenpflichtig) • Parkgarage Mühle (Winter kostenpflichtig/Sommer gratis)
bahn gerechnet werden und es herrscht Winterreifenpflicht.
• Parkgarage Anger (Winter kostenpflichtig/Sommer gratis)
Auch die Mitnahme von Schneeketten ist empfehlenswert,
• Tagesparkplatz Schlosskopf im Winter (gratis)
bei starker Schneefahrbahn ist Schneekettenpflicht. Über das 24h Infotelefon: +43 (0)810 966150 können Sie sich je-
Zürs: • Tagesparkplatz Trittkopf (gratis)
derzeit über den aktuellen Straßenzustand informieren. Wohnwagen
m
Das Abstellen von Wohnwagen und anderen mobilen Unterkünften ist im Gemeindegebiet von Lech Zürs untersagt. Fragen Sie bei der Lech Zürs Tourismus nach dem Campingplatz-Verzeichnis der Umgebung.
Anreise mit der Bahn
U
Bahnstation Langen am Arlberg: 15 km, regelmäßige Taxiund Busverbindung (Linie 91), Transferdauer ca. 20 Minuten. Bahnstation St. Anton am Arlberg: 20 km, regelmäßige Taxiund Busverbindung (Linie 92), Transferdauer ca. 30 Minuten. Für die Anreise mit der Bahn gibt es in vielen europäischen Ländern spezielle Spartarife. www.oebb.at
Allgemein
Reiseinformationen XU
Airportbus Zürich Bus A
Bus B
Bus C
Bus D
(Sa)
(täglich)
(Sa)
(Fr, Sa, So)
T
Taxi Preisinfo für Winter 13/14
Taxi Lech: Der Lecher, Tel: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404,
Lech
ab 05:45
ab 07:15
ab 10:00
ab 13:30
Zürs
ab 06:00
ab 07:30
ab 10:15
ab 13:45
office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com
Zürich Flughafen Terminal 2
PKW (4 Pers.) an 09:00
an 10:30
an 14:00
an 17:00
pro Person Tag
Zürich Flughafen
ab 10:00
ab 13:00
ab 16:00
ab 19:00
Terminal 2
Nacht
Tag
Nacht
Lech - Langen
€ 45,00
€ 54,50
€ 9,00
€ 10,90
Zürs - Langen
€ 41,50
€ 48,50
€ 8,30
€ 9,90
€ 3,20
€ 4,40
Zürs
an 13:00
an 16:10
an 19:00
an 21:45
Lech - St. Anton
€ 54,50
€ 74,50
Lech
an 13:10
an 16:20
an 19:10
an 21:55
Zürs - St. Anton
€ 46,50
€ 67,50
Lech - Zürs
€ 15,80
€ 21,70
Fahrplan gültig von 13. Dezember 2013 – 27. April 2014 Preis:
Einfach: € 50,00 /Hin- und Retour: € 80,00 Kinder unter 12 Jahren 50% Reservierung notwendig
Information & Buchung:
Minibus (5-8 Pers.)
PKW (1-3 Pers.)
Minibus (4-8 Pers.)
Kein Nachtzuschlag!
Kein Nachtzuschlag!
€ 370,00
€ 390,00
Arlberg - Friedrichshafen Airport* € 270,00
€ 295,00
Arlberg - Zürich Airport*
Arlberg Express
Arlberg - Innsbruck Airport*
€ 260,00
€ 290,00
Tel: +43 (0)5583 2000
Arlberg - Altenrhein Airport*
E-Mail: info@arlbergexpress.com
€ 210,00
€ 240,00
Arlberg - Memmingen Airport*
€ 325,00
€ 345,00
Arlberg - München Airport
€ 495,00
€ 535,00
Internet: www.arlbergexpress.com Privattransfer möglich
* Businesstarif -10% (von Sonntag bis Donnerstag; ausgenommen Feiertage) Änderungen vorbehalten!
Hilfreiche Internetadressen
@
www.taxi-lech.at
www.sbb.ch
www.ryanair.com
www.taxizuers.com
www.swiss.com
www.easyjet.com
www.arlbergshuttle.com
www.aua.com
www.europaeische.at
www.intersky.at
www.tyrolean.at
www.airberlin.com
www.oebb.at
www.routenplaner.at
www.db.de
www.igmobil.at
Das Lech Zürs Tourismus Team ist für Sie da! Information und Auskünfte: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at
Sicher.Entspannt.Unterwegs
Regen im Urlaub können Sie mit Gelassenheit und dem Sinn für unvergessliche Momente begegnen. In jenen Momenten, in denen Gelassenheit nicht mehr ausreicht, werden wir für Sie einen kühlen Kopf bewahren und Ihnen zur Seite stehen. Verlassen Sie sich auf uns!
24h Infotelefon: +43 (0)810 966 150 Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Infoschalter in den Tourismusbüros Lech und Zürs
Allgemein
8|9
Vorarlberg ist ein weltoffenes, kunstsinniges Land im äußersten Westen Österreichs. Alpenidylle und pulsierendes Kulturzentrum zugleich. Anregend und bewegungsfreudig. Vorarlberg kann beides: Verwurzelt sein und innovativ. Den Hang zu Neuem, Überraschendem macht die Vorarlberger (Holz-)Architektur besonders schön deutlich. Nirgendwo sonst in Österreich stehen so viele gut gebaute zeitgenössische Häuser. Respektvoll-herzliche Gastgeber verwöhnen mit Qualität und Niveau. Ob bodenständig oder kreativ-leicht: Die Küche zählt zu den besten in Österreich, was die hohe Zahl an ausgezeichneten Restaurants eindrucksvoll unterstreicht. Allein in Lech Zürs sind 14 Restaurants
vom Gourmetführer „Gault Millau“ mit ein bis drei Hauben ausgezeichnet. Besucher schätzen das anregende Wechselspiel von weiten Tälern, imposanten Bergen, lebendigen Kleinstädten und malerischen Bergdörfern, noch dazu auf so angenehm überschaubarem Raum. In kurzer Zeit erreichbar sind eine Vielzahl von attraktiven Sehenswürdigkeiten in und um Vorarlberg sowie rund um den internationalen Bodensee. Traditionelles und Modernes vereint der Kulturreigen bei vielen, höchst engagierten Kulturereignissen im ganzen Land, wie etwa die Bregenzer Festspiele, die im Juli und August stattfinden.
Weitere Informationen über Vorarlberg finden Sie auf www.vorarlberg.travel
Was Sie noch wissen sollten … Telefonvorwahlen nach Lech und Zürs
Informationen zu den angeführten Preisen
innerhalb Österreich:
0 55 83
aus dem europäischen Ausland:
00 43 - 55 83
USA/CAN:
0 11 43 - 55 83
Australien:
00 11 43 - 55 83
Hotelvertragsbedingungen (AGBH 2006) § 5 Rücktritt vom Beherbergungsvertrag – Stornogebühr / Rücktritt durch den Beherberger 5.1 Sieht der Beherbergungsvertrag eine Anzahlung vor und wurde die Anzahlung vom Vertragspartner nicht fristgerecht geleistet, kann der Beherberger ohne Nachfrist vom Beherbergungsvertrag zurücktreten. 5.2 Falls der Gast bis 18.00 Uhr des vereinbarten Ankunftstages nicht erscheint, besteht keine Beherbergungspflicht, es sei denn, dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart wurde. 5.3 Hat der Vertragspartner eine Anzahlung geleistet, so bleiben dagegen die Räumlichkeiten bis spätestens 12.00 Uhr des dem vereinbarten Ankunftstag folgenden Tag reserviert. Bei Vorauszahlung von mehr als vier Tagen endet die Beherbergungspflicht ab 18.00 Uhr des vierten Tages, wobei der Ankunftstag als erster Tag gerechnet wird, es sei denn, der Gast gibt einen späteren Ankunftstag bekannt. 5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Vertragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden. Rücktritt durch den Vertragspartner – Stornogebühr 5.5 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung durch den Vertragspartner aufgelöst werden. 5.6 Außerhalb des im § 5.5. festgelegten Zeitraums ist ein Rücktritt durch einseitige Erklärung des Vertragspartners nur unter Entrichtung folgender Stornogebühren möglich: - bis 1 Monat vor dem Ankunftstag 40 % vom gesamten Arrangementpreis; - bis 1 Woche vor dem Ankunftstag 70 % vom gesamten Arrangementpreis; - in der letzten Woche vor dem Ankunftstag 90 % vom gesamten Arrangementpreis. bis 3 Monate
3 Monate – 1 Monat
1 Monat – 1 Woche
In der letzten Woche
keine Stornogebühren
40%
70%
90%
Preise für Zimmer HP/ZF Die angegebenen Preise sind Richtpreise pro Person und Nacht im Standard-Doppelzimmer mit der jeweiligen Verpflegungsart. Zuzüglich der Ortstaxe von € 2,40 pro Person und Nacht. Kinder unter 15 Jahren sind von der Ortstaxe ausgenommen. Preise für Ferienwohnung Die angegebenen Preise sind Richtpreise pro Wohnung und Nacht bei Standardbelegung, ohne Verpflegung. Aufpreis bei Mehrbelegung. Zuzüglich der Ortstaxe von € 2,40 pro Person und Nacht. Kinder unter 15 Jahren sind von der Ortstaxe ausgenommen. Preise für Chalet Die angegebenen Preise sind Richtpreise pro Chalet und Nacht, ohne Verpflegung. Aufpreis bei Mehrbelegung. Zuzüglich der Ortstaxe von € 2,40 pro Person und Nacht. Kinder unter 15 Jahren sind von der Ortstaxe ausgenommen. Preise für Einzelzimmer, Suiten, Junior-Suiten und Studios auf Anfrage Alle Preise sind inkl. Mehrwertsteuer, exklusive Ortstaxe. Die Ortstaxe beträgt € 2,40 pro Person und Nacht. Die Kategorisierung erfolgt nach den üblichen Standards.
Allgemein
Veranstaltungen Die Höhepunkte des Jahres Die wichtigsten Veranstaltungen im Winter 2013/2014
Informationen über weitere Veranstaltungen finden Sie
05. – 07.12.2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mediengipfel
l in unserem Wochenprogramm
05. – 08.12.2013 . . . . . . . . . . 2. Snow & Safety Conference
l im Lech Zürs Veranstaltungskalender
14.12.2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cineastic Gondolas
l in unserem Infoheft
01.01.2014:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klangfeuerwerk
l im TV-Infokanal Lech
18.01.2014: . . . . . . . . . . . . . Der Weiße Ring – das Rennen 10. – 11.04.2014 . . . . . . . . . . . . . . . 3. Lech Energy Forum 30.03. – 13.04.2014 . . . . . . Musikfestival Tanzcafé Arlberg
l unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen
l unter Tel: +43 (0)5583 2161 Rotary Meeting: im Winter im Hotel Almhof Schneider im Sommer im Hotel Aurora
April 2014: . . . . . . . . . . . . . . . 19. Oberlecher Frühlingsfest
Die wichtigsten Veranstaltungen im Sommer 2014
Weitere Informationen über Kultur:
Juni/Juli 2014 . . . . . . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally
l Infokanal Lech
22. – 24.6.2014 . . . . . . . . . . . . . Academia Medicinae Lech
l Wochenprogramm
l Lech Zürs Tourismus
12.07.2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dorffest 02.08.2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Lecher Musikantentag 06. – 09.08.2014 . . . . . . . . . 3. Lech Classic Music Festival 16.08.2014 . . . . . . . . . . . . 12. Lecher Höhenhalbmarathon August 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . Transvorarlberg Triathlon 17. – 21.09.2014 . . . . . . . . . . . . 18. Lecher Philosophicum
Hilfreiche Internetadressen www.lech-zuers.at/kunst-und-kultur www.philosophicum.com www.skiarlberg.at
Allgemein
10 | 11
Mehr Bewegung, mehr Spass. Herzlich willkommen im Haus der Bewegung!
Information:
Wir laden Sie auf eine wunderbare Wohlfühltour ein. Aktiv, sportlich, spielerisch. Draußen klare Luft zum Durchatmen. Drinnen viel Platz für erfrischenden Sport, spannende Spiele und allerhand Genuss. Wir bieten Ihnen so einiges, das bewegt. Fitness, Cycling, Tennis und anderen Ballsport (Badminton, Volleyball, Fussball, Handball, Basketball, Ping Pong, etc.) ebenso wie 10 Pin Bowling, Klettern, Bouldern und eine Saunalandschaft zum Entspannen.
Wintersaison: Sonntag bis Freitag: 10:00 bis 23:00 Uhr Samstag 15:00 bis 23:00 Uhr Telefon: +43 (0)5583 41850 E-mail: office@sport-park-lech.at Internet: www.sport-park-lech.at
Im gemütlichen sportslounge.cafe können Sie sich einfach mal in Ruhe umsehen, bei leckeren Drinks plaudern, sich mit feinen Snacks stärken, via gratis WLAN im Web surfen, bei Live-Sportübertragungen (z.B. Sky Sport HD) am Flatscreen mitfiebern sowie bei einer Billard- oder Dartpartie spielerisch eine gute Zeit verbringen. Das sport.park.lech.team freut sich auf Ihren Besuch und hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter.
im Winter
Winter 2013/2014
)', $?56 %1 50&)5+ ',2))6-',)5,)-7 :)07&)/%227) %67*5)82(6',%*7 !5%(-7-32 82(
132(=2) )6',%80-',/)-7 03'/)2 #-27)5643570)5 %86 %00)5 #)07 6)-7
#)5 -2 )', $?56 %1 50&)5+ 6)-2)2 /-850%8& 9)5&5-2+7 /%22 6-',
+87 )-2)1 %,5,82()57 -2 (%6 <:-6',)2 82( )7)52
<8 ()2 &)67)2 /-*%,5)52 ()5 #)07 <=,0)2 )22 (%6 />22)5-6',)
)),>,) +)0)+)2) #-27)564357 0(35%(3 )', $?56 %1 50&)5+ 6
-9)%8 82( (%1-7 -67 2-',7 (-) %+) <:-6',)2 82(
<=,07 <81 )50)6)2)2 5)-6 ()5 <:>0* -7+0-)(6357) 932 B )67 3* 7,)
)7)52 )),>,) +)1)-27 %8* ()1 -2 )', $?56 %1 50&)5+
046A &)5 2-',7 285 643570-', 1&-7-32-)57) /311)2 -2 ()5
6/-+)*%,5)2 :-5( 68',7 :)07:)-7 6)-2)6+0)-',)2 -)6 ,%7 1),5)5)
75%81,%*7)2 #-27)50%2(6',%*7 9300)2(6 %8* -,5) 367)2 ()22 %8',
5?2() #)5 )-21%0 )-2)2 /5-67%00/0%5)2 #-27)5135+)2 %8* )-2)5
*?5 4%<-)5+=2+)5 )286664)',7) 82( 80785&)+)-67)57) ,=07 (-)
*5-6', 45=4%5-)57)2 -67) 3()5 )-2)1 829)564857)2 !-)*6',2)),%2+
#-27)56%-632 932 &-6 )-2-+)6 &)5)-7
)50)&7 ,%7 ()2 0=667 (-) %6<-2%7-32 .% ()5 $%8&)5 (-)6)6 )&-)7)6 82( (-) )-()26',%*7 *?5 ()2 /-64357 2-',7 1),5 036
-7 ()5 B 50&)5+ %5(A (-) &)5?,582+6036)2 $8+%2+ <8 6=170-',)2
-) %7<82+ ()6 +)+5?2()7)2 /-'08&6 50&)5+ &5-2+7 (-)6 :3,0
)5+&%,2)2 %00)5 *?2* 50&)5+357) 82( ()6 /-+)&-)7)6 #%57,
%1 &)67)2 %8* ()2 82/7 B 85', (-) %785 )27<?'/7 (85', ()2
',5>'/)2 )51>+0-',7 /%22 %8* -031)7)52 /-%&*%,57)2 82(
4357 &)+)-67)57 (85',(582+)2 932 ()5 37:)2(-+/)-7 %1 50&)5+
-031)7)52 ,3',%04-2)2 !-)*6',2))%&*%,57)2 829)5+0)-',0-',)6
)-2)2 &)6',)-()2)2 %11)0482/7 *?5 (-) 5)82() (-)6)6 )(0)2
/-9)5+2?+)2 <)0)&5-)57 :)5()2 6 -67 (-) ',2))6-',)5,)-7 &-6 2()
")5+2?+)26 <8 6',%**)2 *?,07)2 6-', (-) %1 );7)1435) &)7)-0-+7)2
45-0 82( (-) 82?&)5753**)2) &:)',6082+ (-) (-)6)6 /-+)&-)7 <85
86*0?+0)5 &):3+)2 ()2 A /- 08& 50&)5+A <8 +5?2()2 A 6 6-2(
#%,0,)-1%7 %26458',69300)5 #-27)5+=67) %86 %00)5 )55)2 =2()5
(-)6) 7%11+=67) (-) %,5 *?5 %,5 %2 ()2 50&)5+ 4-0+)52 :%,5)
1%',7 )2866 %1 )5+ 82( -1 ',2)) ?&)2 )-2) %8@)5+):>,20-',)
)5+*5)82(6',%*7)2 1-7 #-57)2 63:-) /-0),5)52 4*0)+)2 82( ()2
2<-),82+6/5%*7 %86 82( 6-2( (-) -;67)52) 81 (-) 6-', (-)
5%2+ ,%&)2 6-', 67)7-+ <8 9)5&)66)52 -',7 <80)7<7 ()6,%0& :)-0
/-+%0%;-) )', $?56 %1 50&)5+ (5),7
(-) -2,)-1-6',)2 6)0&67 ()2 #-27)564357 %06 !)-0 -,5)5 ()27-7=7 6),)2 82( -,5) )-()26',%*7 ()1)27645)',)2( 9350)&)2
Winter 2013/2014
12 | 13
).* 7?3:3, +@7 /*)*3 !0.+&-7*7 *7 &15.3* !0.1&:+ <.7) .3 *(- %@78 &2 71'*7, ,74A,*8(-7.*'*3
% # % $ !
!*.9 &-7=*-39*3 .89 )*7 71'*7, '*0&339 &18 ).* D$.*,* )*8 &15.3*3
.* .2 15*37&:2 *.3=.,&79.,* !0.7:3)* =<.8(-*3 *(- %@78 %:,
!0.1&:+8C :3) =.*-9 &-7 +@7 &-7 $.39*7 +@7 $.39*7 '*,*.89*79*
:3) '*71*(- =*1*'7.*79 8*.9 @'*7 &-7*3 )&8 !0.+&-7*3 &:+
!0.+&-7*7 .3 8*.3*3 &33 *33 &2 71'*7, 97*++*3 8.(- "7&).9.43 :3)
'*843)*7* 79 :3) $*.8* .* :7857@3,1.(-*3 !*.1'&-3*3 .+9* :3)
4)*73* .3 !0.,*'.*9 2.9 -?(-89*2 42+479 :3) .142*9*73
!0.&'+&-79*3 )*8 $*.A*3 .3,8C '.1)*3 3&(- <.* ;47 )&8 *7=89@(0
*71*'3.87*.(-*3 !0.&'+&-79*3 1&88*3 ).* *7=*3 )*7 !0.854791*7 -?-*7
)*8 &:8,*=*.(-3*9*3 ;43 <&,*2:9.,*3 !0. .43.*7*3 *78(-1488*3*3
8(-1&,*3 :3) 847,*3 +@7 *.3*3 *3985&339*3 :3) &'<*(-81:3,87*.(-*3
!0.,*'.*9*8 ;43 *(- %@78 &2 71'*7, )&8 -*:9* 2.9 *7,'&-3*3
!0.:71&:' .2 *7=*3 )*8 71'*7,8
:3) .+9*3 *.3 :3'*,7*3=9*8 !0.*71*'3.8 &2 71'*7, ,&7&39.*79
$ " "
# % $
!0. 71'*7, '.*9*9 *.3 *.3=.,&79.,*8 !0.;*7,3@,*3 2.9 .38,*8&29
%:2 :'.1>:2 )*7 97&).9.43*11*3 !0.7:3)* <:7)* ).*
*7,'&-3*3 :3) .+9*3 .142*9*7 !0.&'+&-79*3 :3)
*789* *7 $*.A* .3, B )&8 *33*3C B #*7&389&19:3, )&8 1>3,89*
<&-7*3
!0.7*33*3 )*7 $*19 .38 *'*3 ,*7:+*3 .* !97*(0* 2.9 *.3*7 >3,*
.89*3,*3:88 89*-9 .3 *(- %@78 &2 71'*7, 3.(-98 .2 $*,* :3) +@7
;43 .142*9*73 :3) *9*73 ?-*3:39*78(-.*) 89&79*9 &2
-7 1*.'1.(-*8 $4-1 847,*3 =&-17*.(-* :7.,* @99*3 :3) C 15*3C .*
@+.045+ :3) ;*71>:+9 7:3) :2 *(- %@78 &2 71'*7, 2.9 )*7
.142*9*7
-4(-&15.3*3
".*+8(-3**&'+&-79*3
*2
0489*3148*3 798 :3) !0.':88* 89*-*3 -3*3 +@7 -7*3 '*6:*2*3
1*,*3)>7*3 &)14(- '+&-79 &18 -*.21.(-*7 ?-*5:309 *3
"7&385479 =:7 #*7+@,:3,
!97*(0*37*047) ->19 )*7 *-*2&1.,* !0.7*331>:+*7 &97.(0 791.*' 2.9 *.3*7 %*.9 ;43 .3:9*3 *-7 3+472&9.43
2 71'*7, <:7)* 3+&3, )*8 &-7-:3)*798 )*7 *789* .+9 *39<.(0*19 :3) .3 *(- %@78 )*7 *789* '*-*.=9* !*88*11.+9 .3 *97.*' ,*3422*3 .* $.39*7854791*7 ,*3.*A*3 8*.9-*7 )*3 '*89*3 42+479 :3) .22*7 <*.9*7* 334;&9.43*3
<<< 1*(- =:*78 &9 80. &15.3 :3) <<< )*7<*.88*7.3, &9
*7 $*.A* .3, B )&8 *33*3
Winter 2013/2014 2013/2014
" & *'9 2*58'*5 ,D8 8++8/*+8 ;4* $'8/'4:+4,'.8+8 4 +). &D89 '3 82(+8- 1'44 3'4 *+4 #8';3 <53 H 8++8/*+4G 2+(+4
2/:@+84*+8
;2<+89).4++ +4*259+ #/+,9).4++'(,'.8:+4 (2';+8
29 +/4@/-+8 8: /4 A9:+88+/). (/+:+: +). &D89 +2/ "1//4- '4 $53
/33+2 ;4* *'9 +,D.2 <54 8+/.+/: =+44 3'4 '29 89:+8 9+/4+ /4+9
":'8:6;41: 8/+-+8.584 ;4* <53 2+>+46'99 ';9 =+8*+4 @=+/ /6,+2
/4 *+4 ;4(+8D.8:+4 #/+,9).4++ 9+:@: +/4 2/)1 @;8D)1 ';, */+ ,8/9).+4
'4-+,25-+4 +8 +.29')1 /6,+2 /9: *'9 /*+'2+ &/+2 ,D8 +8,'.8+4+
"6;8+4 /3 ").4++ +8,D22+4 +/4+4 3/: &;,8/+*+4.+/: ;4* *+3 %;49).
8++8/*+8 /+ ").4++:B2/ 8-+29).'8:+ (/+:+: /49(+954*+8+ /3
/33+8 =/+*+8@;1+.8+4 5*+8 '3 (+9:+4 -2+/). ./+8 @; (2+/(+4 /4
8D.0'.8 '29 :522+ /84'(,'.8: 56:/3'2+ $58';99+:@;4-+4 ,D8 "1/,'.8+8
+). &D89 '3 82(+8-
3/: 3/::2+8+3 C44+4 /+9+9 ;4<+8-+992/).+ 82+(4/9 /9: /4
( % '
';99).2/+E2/). ;4:+8 *+8 %5).+ 3C-2/). ;4* 1'44 D(+8 */+
+-2+/:;4- <54 "1/,D.8+84 '4 (+9:/33:+4 +/3 "1/-+(/+:9 .+)1 <54 "45= 42/4+ (+2+-:+ +). &D89
'3
82(+8-
2':@
/4
*+8
':+-58/+
2B:@+4 ;4*
"1/9).;2+4 <54 +). ;4* &D89 */8+1: -+(;).: =+8*+4
H +9:+
8++8/*+3C-2/).1+/:+4G /253+:+8 .5).'26/4+ #/+,9).4++'(,'.8:+4
# $
968+).+4 (+8+/:9 ,D8 9/). ").4++9/).+8.+/: (/9 4*+ 68/2 ;4* *'9
"1/,'.8+4 ;4* "45=(5'8*+4 9+:@+4 /33+8 ';). 8/9/15 ;4*
+2/ "1//4- 4-+(5: .'(+4 */+ #+9:+8 D(+8@+;-: '9 D(+88'9).:
<+8'4:=58:;4-9(+=;99:+9 $+8.'2:+4 <58';9 F <58 '22+3 '(9+/:9
4/).: /9: *5). *'9 ';, +:+84 -+2+-+4+ &D89 *'9 +11' *+9
68B6'8/+8:+8 /9:+4 /+ "45= "',+:? 54,+8+4)+ ,/4*+: */+9+4
'26/4+4 $'8/'4:+4,'.8+49 4 +-2+/:;4- <54 (+9:+49 ';9-+(/2*+:+4
%/4:+8 @;3 @=+/:+4 '2 /3 8++8/*+ 2*58'*5 &D89 9:':: 4
"1/,D.8+84 ;4* *+3 8/).:/-+4 7;/63+4: 1C44+4 1;8@+ ;,9:/+-+
</+2,B2:/-+4 $58:8B-+4 %5819.569 ;4* 5*/;39*/91;99/54+4 1C44+4
;4* 2'4-+ (,'.8:+4 /4 +/4@/-'8:/-+8 8: ;4* %+/9+ +82+(: =+8*+4
9/). */+ #+/24+.3+8 /4,583/+8+4 3/: >6+8:+4 ';9:';9).+4 */+
/+9+ 6+8,+1:+4 8++8/*+ +*/4-;4-+4 (8').:+4 ;49+8+ 251'2+ ;4*
4+;+9:+4 85*;1:+ :+9:+4 ;4* 95 /.8 +=;99:9+/4 ,D8 (+9:+.+4*+
=+2:(+1'44:+ 8++8/*+ 85,/ !/*+8/4 588'/4+ ;(+8 .+8<58 "/+ /9:
+,'.8+4 9).B8,+4 %+/:+8+ 4,583':/54+4 ;4:+8
9+/: 5,,/@/+22+ '8:4+8/4 <54 +). &D89 '3 82(+8- ;4* 3/: *+8
=== 945='4*9',+:? )53 ;4* === 2+). @;+89 ': 91/ -+2'+4*+
/4:+84':/54'2+4 8++8/*+ "@+4+ 5,: /4 /.8+3 +/3': 2*58'*5 '4@;:8+,,+4
!
"45= "',+:? 54,+8+4)+
Winter 2013/2014
14 | 15
! -*; ".44* /F: &78?+8*:-.: =7- :..;<A5.: !.,1 )F:; *6 :5+.:0 +2.<.< *=,1 /F: &78?+8*:-.: =7- :..;<A5.:
+.;<. "E052,14.2<.7 21:.: !.2-.7;,1*/< 7*,1B=0.1.7 .: 266.: 0:EG.: ?.:-.7-. =7- 266.: 9:8/.;;287.55.: *=;0.;<*<<.<. &78?9*:4
".<.: %*25 ".<.: %*25 8=+5.929. %*25 20 '=+. %*25
!.,1 *6 &,15.0.5489/ *=/
".<.:7 5D;;< -2. .:B.7 -.: &78?+8*:-.: =7- :..;<A5.: 1E1.: ;,15*0.7 + 7/*70 .B.6+.:
" 5*< 8@ ".<.: 8@ ".<.: =<<.: 8@ ".<.: 8@
4E77.7 12.: -2. %2-.: 21: E77.7 =7<.: .?.2; ;<.55.7 =7- ;862<
&8/<+8? 8@ 5*< -8?7 8@
.27.7 /:F1.7 &*2;87;<*:< *+;.2<; -.: 5.<;,1.: 27 !.,1 )F:; *6 :5+.:0 0.72.G.7
&<.9-8?7 2,4.: *74 2,4.: =69; '*+5. '89 (*55:2-. ".<.: 5*70 ".<.: 18,1 $85. *6
# .: &78?9*:4 !.,1 1*< /F: 3.-. E77.:;<=/. .<?*; B= +2.<.7 8+
.*- &1*9.: &78?9*:4 !.,1 :.? H &4252/<. !.,1
27;<.20.: 8:<0.;,1:2<<.7.: 8-.: $:8 12.: 4866.7 *55. *=/ 21:. 8;<.7 =/ .27.: 5D,1. >87 .4<*: +./27-.7 ;2,1 #+;<*,5.; *=/0.<.25< 27 .27. *;A !27. ".-2=6 !27. =7- $:8 !27. ?.5,1. <D052,1 9:D9*:2.:< =7- J0.;1*9.-I ?.:-.7 2. *;A !27. 62< 21:.7 5.2,1<.:.7 #+;<*,5.; .207.< ;2,1 9.:/.4< /F: -2. 7/D70.: 2. ".-2=6 !27. /8:-.:< *=,1 -2. +.:.2<; .<?*; /8:<0.;,1:2<<.7.7 :..;<A5.: 2. $:8 !27. 1D5< 62< 21:.7 *7;9:=,1;>855.7 #+;<*,5.; *=,1 /F: -2. $:8; *,<287:.2,1. .:*=;/8:-.:=70.7 +.:.2< 2. !*0. -.; &78?9*:4; 2762<<.7 -.; &,15.0.5489/; +2.<.< .27.7 486/8:<*+5.7 27;<2.0 *+.: *=,1 .27.7 .:;<.7 C+.:+52,4 *=; -.6 &,15.0.5489/52/< 1.::52,1.: =;+52,4 *=/ !.,1 2745=;2>.
(.2<.:. 7/8:6*<287.7 =7<.: ??? ;42*:5+.:0 *< =7- ??? 5.,1 B=.:; *< ;78?+8*:-.:
*;A !27. #+;<*,5.; ".-2=6 !27. #+;<*,5.; $:8 !27. #+;<*,5.;
Winter 2013/2014
! .)" +&/ 1+! -,.0 1# %6 %/0"* &2" 1 & %0 +1. (&# %.". ."".&!". 1+! +,3 , .!". (,**"+ %&". 1#
"&+"* 0"* ". 1 "+!"+ 1/ )& ( 1# !&" 1*)&"$"+!"+ &-#") & %0
&%." ,/0"+ 1 % !&" &+0".3 +!".". "+&"8". 1+! 1)01.)&" % ".
+1. !&" ,++"+0".. //"+ 700"+ 1+! : )-"+9 /,+!".+ 1 %
(6++"+ !"+ 1 ". !"/ &+0"./ &+ " % 7./ * .) ".$ 1# &%." .0
4 %)."& %" /0-)504" ) !"+ 41 3,%)2".!&"+0"+ 1%"- 1/"+ "&+
".)" "+ 1+! &+*&00"+ !". %"..)& %"+ ".$3")0 +"1" . #0 1+! +".$&"
.)" "+ &" !&" 0&))" 1+! $"+&"8"+ &" !&" 01. &+ &%.".
0 +("+
1./-.7+$)& %/0"+ ,.*
". &+0". &+ " % 7./ * .) ".$ &"0"0 4 %)."& %" (1)01."))" 1+!
" % 7./ * .) ".$ &"0"0 *&0 "/0"+/ -.5- .&".0"+ +$) 1#),&-"+
(1)&+ .&/ %" &$%)&$%0/ #7. 1)01. 1+! 1)&+ .&( +0"."//&".0"
1+! ( 0&+$/0." ("+ !"+ +$)51#".+ ))"/ 3 / ! / ".4 "$"%.0
"/0"+/ 1/$"/0 00"0" ,++"+0".. //"+ 1+! $"*70)& %" 700"+ 1+!
%+""/& %".%"&0 1+! 3" %/)1+$/."& %" ,&-"+(&),*"0".
: )-"+9 ) !"+ 41* ".3"&)"+ "&+ 1 % ! / %,--&+$ (,**0 &*
"$"&/0".+ "+1//)51#". /,3&" .,#&/-,.0)". &" ,&-"+ "#&+!"+ /& %
*,+!5+"+ " % 7./ * .) ".$ +& %0 41 (1.4 1+! !&" 2&")#5)0&$"+
&+*&00"+ !". # /4&+&"."+!"+ )-&+"+ ".$3")0 1+! (6++"+ 7 ". !&"
&+0". +$" ,0" 3&" &+0".3 +!".+ +$) 1#"+ &/) 1#"+ ,!")+
$"/ *0" &/,+ $. 0&/ "+7040 3".!"+
,!". #".!"/ %)&00"+# %.0"+ * %"+ !"+ &+0".1.) 1 41 "&+"* 3 %."+ .)" +&/ ". .) ".$ &"0"0 /-"4&")) #7. !&" "+&"8". 1+0".
!"+ &+0".$5/0"+ ! / ".*58&$0" ,++"+ ,9 , %"+0& ("0 #7.
&+ .)" +&/ !". "/,+!"."+ .0 &/0 !&" &)! ", %01+$ 5%."+!
".$ 1+! )# %.0"+ + 1# !&"/"* "$ (6++"+ &" ,%+"
!". % .0"+ &+0".*,+ 0" &+ !"+"+ ! / 100". (+ -- 3&.! 3 $"+
+/0."+$1+$ !&" 6%"+3&+0".3 +!".3"$" ".."& %"+ ,!". "&+# % +1.
/& % ! / %"&*&/ %" ,03&)! 1+! !&" / %7 %0".+"+ )! "3,%+".
!"+ %"..)& %"+ 1/ )& ( $"+&"8"+
/"%. + % + "/&"!")0" " &"0" %". + %". (6++"+ &+ !".
"+!!5**".1+$ "& !". &)!#700".1+$ * '"/050&/ %" &./ %" 1+!
"%" 1/ +5 %/0". 5%" ", %0"0 3".!"+
/ 7 ". &),*"0". ) +$" &+0".3"$"+"04 .1+! 1* " % 7./ *
.) ".$ #7%.0 !1. % "&+" "&+4&$ .0&$" &+0".) +!/ % #0 /0"0/ "$)"&0"0 2,+ "&+". () ."+ #.&/ %"+ &+0".)1#0 (+&./ %"+!"* %+"" 1+!
"&0"." +#,.* 0&,+"+ 1+0". 333 )" % 41"./ 0 3&+0".*,2".
Winter 2013/2014
16 | 17
()4 -3*)/ ()4 )1?55)
$%,/4)-',) +%5642120-5',) 75;)-',171+)1 (-) ,>',56) -',6) %1
-) ")4%156%/671+54)-,) >**)/#)-5) (-) -1 1710),4 5-)&6)4 7*/%+)
%7&)1/2.%/)1 -0 -16)41%6-21%/)1 ")4+/)-', )-1 0&-)16) -1 ()0
56%66*-1()6 -56 )-1 %4%16 *?4 )-1*%//54)-',) 71( <56,)6-5',)
%56*4)71(5',%*6 71( )1-)@)4670 +42@+)5',4-)&)1 9)4()1 (-)
)1?.4)%6-21)1 -1 3)4*).6)4 %4021-) 0-6 )4/)5)1)1 !423*)1 )4
2740)64)-,) >**)/#)-5) // (%5 &-)6)6 (%5 021(<1) )4+(24* )',
74534?1+/-',) )(%1.) ()4 1-6-%624)1 821 >**)/#)-5) 9%4 )-1)
%0 4/&)4+ 5 974() 821 %/56%** 71( ">5/%7)4 ;70
/%66*240 ;7 5',%**)1 (-) ()1 .7/-1%4-5',)1 756%75', ()4 -1 ()4
#)/6+2740)6(24* )41%116 %1. 5)-1)4 ,)4%754%+)1()1 %5642120-)
4)+-21%/)1 %5642120-) 6<6-+)1 >',) 716)4)-1%1()4 %&)4 %7', 0-6
;-),6 )5 )-15',0)'.)4 %75 %//)4 #)/6 ;7 /7.7//-5',)1 >,)1*/?+)1
-16)41%6-21%/)1 %56.>',)1 )40>+/-',)1 52//6) -66/)49)-/) -56 (-)
%7* )6)41 )),>,) 71( (%4?&)4 ,-1%75 %1
2740)64)-,) ?&)4 (-)5)1 %1+)564)&6)1 #-55)1564%15*)4 ,-1%75+)9%',5)1
<1()4 -1 +)0?6/-',)0 0&-)16) ;75%00)1 )4; 71( %70)1 821
%5 -56 (%5 4)(2 ()0 5-', )', $?45 %0 4/&)4+ -1 +%5642120-5',)4
)-15',0)'.)41 9)4()1 5-', %0 +)&%//6)1 )5',0%'.5)4/)&1-5
-15-',6 8)45',4-)&)1 ,%6 #<,4)1( ()4 #-16)45%-521 9)4()1
(-)5)4 !,)0)1%&)1() )4*4)7)1 #)-6)4) 1*240%6-21)1 716)4 999
2740)65 8)49>,16 71( )4/)&)1 (%&)- %70)1*4)7()1 ()4
/)', ;7)45 %6 9)/6+2740)6(24* /)',
71( *?,46 200)/-)45 #-1;)4 71( )*)4)16)1 %75 %//)4 )44)1
:64%./%55) B %.670 -56 71( &/)-&6 (%55 )5 -00)4 0),4 <56) +-&6 (-) )', 71( $?45 1-',6 174 9)+)1 ()4 -56)1 521()41 9)+)1 ()4 ,)48244%+)1()1 %5642120-) 5',<6;)1A 0)-16 %4/ 2,)1/2,) )4%75+)&)4 ()5 >56)44)-',-5',)1 %7/6 -//%7 &)4 %7', 9<,4)1( ()4 200)4021%6) 9)11 ()4 ',1)) 174 12', %7* ()1 )4+53-6;)1 )4.)11&%4 -56 71( (-) /09-)5)1 471( 70 )', )4&/?,)1 +),)1 -',)/-1 6)41) %/56%** %&)/1 71( %7/6 -//%7 %7&)1 1-',6 -1 (-) 200)43%75)
!%1;'%*= 4/&)4+ <4; 34-/
Winter 2013/2014 2013/2014
! $ %,8)05+;5. 40: "20.,)0,: &(8:/ "*/8E*2,5 ! ! !
9*/5,,90*/,89:,5 "20.,)0,:, F8 /E*/9:,5 64-68: 9,:@,5 +0,
C),8 0364,:,8 "20()-(/8:,5 05 (33,5 "*/=0,80.2,0:9.8(+,5 ;5+
,8.)(/5,5 (;- 0556<(:0<, 0./:,*/ 5-8(9:8;2:;8 "6 9:,/,5 +,5
0364,:,8 ,>23;90<, #0,-9*/5,,()-(/8:,5 4(*/,5 "20 83),8. @;
&05:,89768:3,85 9,0: +,8 5,;,5 %,8)05+;5. /6*/46+,85, (/5,5
,05,8 ,054(30.,5 &05:,89768:8,.065 0, 8:9*/(-:,5 (4 83),8.
;5+ 0-:, @;8 %,8-F.;5. %0,3, +(<65 905+ 40: +,5 (4 83),8.
E--5,5 +0, #68, 05 +0, -(9@050,8,5+, &,3: <65 -,059:,4 ;3<,89*/5,,
,8-;5+,5,5 "0:@/,0@;5.,5 (;9.,9:(::,: ;5+ (33, 40: ,05,4
;5+ 4(1,9:D:09*/,5 ,8..07-,35 <65 264-68:()3,8 %0,3-(3: ;5+ ,05,8
),8F/8;5.9369,5 0-:@;.(5. F),8 +0, =0,+,8<,8=,5+)(8, "20
,05@0.(8:0.,5 8,0/,0:
83),8. (8+ ;*/ (5 +,5 @(/38,0*/,5 "20-E8+,8)D5+,85 05 +,5 05+,83(5+ ;5+ 5-D5.,8),8,0*/,5 =(8:,: /E*/9:,8 64-68: ;5+
! $" # "!
67:04(3, ,:8,;;5. +;8*/ +0, F),8
),9:,59 (;9.,)03+,:,5
",0: 1,/,8 9:,/: +,8 83),8. -F8 0650,8.,09: 04 &05:,89768: 0: +,8
"*/5,,9768:3,/8,8
83),8. "*/;3, 8,<63;:0650,8:, (55,9 "*/5,0+,8 +0, #,*/502 +,9 "20-(/8,59 ,5:9:(5+ 05 'F89 +,8 ,89:, "*/3,7730-: B9:,88,0*/9
! ! &
+0, (3@0.)(/5 05 ": 5:65 =(8 +0, ,89:, -F8 +,5 &05:,8),:80,)
G
265@070,8:, ",03)(/5 0,9, 556<(:065,5 4(*/:,5 +,5 83),8. (39
=== +,8=,099,805. (:
&0,., +,9 (3705,5 "203(;-9 ),8F/4: ;*/ /,;:, 56*/ -05+,: 90*/
G
+0,9,8 0650,8.,09: (4 83),8. ;5+ 96 =08+ 04 &05:,8
+,8
G
!(*, 8,( 40: 6:67605: (4 05:,8=0,930-: 05 ,*/
#8(;4 ,05,8 "20.,)0,:9<,8)05+;5. F),8 +(9 ;,5-,3+ =(/8 39
G
!0,9,5:683(;-9:8,*2, (4 ()?30-: 05 'F89
;9:,8),0970,3 ,05,8 9(5-:,5 %,8)05+;5. =,8+,5 +0, "20.,)0,:, ,*/
G
"7,,+ /,*2 40: 6:67605: ),0 +,8 &,0),84(/+)(/5 05 ,*/
'F89 ;5+ &(8:/ "*/8E*2,5 F),8 +,5 ;,5-,3+1,: 40:,05(5+,8
G
<,8);5+,5
G
,3,;*/:,:, !6+,3)(/5 <65 ),83,*/ 5(*/ ,*/
G
69:,5369,8 8:9 ;5+ "20);9 @=09*/,5 ,*/ ;5+ 'F89
! & % ! !
96=0, +,8 37, !(;@ 059:0,. 059 "20.,)0,: ": 5:65
;8*/9*/50::30*/ 90,),5 ,:,8 "*/5,,-(33 04 &05:,8 ;5+ 86@,5:
": /809:67/ ":;),5
4,*/(509*/ ),9*/5,0:, 09:,5 4(*/,5 "20 83),8. @; ,05,4 +,8
&,0:,8, 5-684(:065,5 ;5:,8 === 920(83),8. (:
,8 &,0H, !05. +0, 3,.,5+D8, "208;5+, "56=7(82 A (9?7(82 (4 "*/3,.,3267- 05 ,*/
(568(4( 6:67605: ),0 +,8 80,.,8/685)(/5 05 ,*/
18 | 19
SCHRÖCKE
Winter 2013/2014
1269
1511
1450 Bludenz Feldkirch Zürich Bregenz
1716
1407
1800
Verwall
Vorarlberger Pistengütesiegel
KEN
WARTH 1494
1304
Winter 2013/2014
69
Winter 2013/2014
20 | 21
14:32 Uhr Irgendwo zwischen schweben und fliegen.
Winter 2013/2014 Die Wiege des alpinen Skilaufs www.skiarlberg.at
Preise 2013/2014
21.12.2013 – 21.03.2014 (Alle Preise in Euro inkl.USt.) Gültig für alle 94 Bahnen und Lifte – www.skiarlberg.at – Lech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf Tage3)
Schnupper
Jugend5)
Senioren5)
Schneemann5)
Senior-Aktiv5)
Jahrgang 1994 – 1997
Jahrgang ab 1949
Jahrgang ab 2006
Jahrgang ab 1939
–
21,00
21,00
21,00
21,00
–
37,00
22,00
34,00
34,00
–
–
14)
48,00
29,00
43,50
43,50
10,00
21,00
ab 12 Uhr
78,00
47,00
71,00
71,00
–
32,00 42,00
Winter 2013/2014
1½
Kinder5,6) Jahrgang 1998 – 2005
ab 12 Uhr
4)
½4)
Erwachsene
ab 15 Uhr
2
93,00
56,00
85,00
85,00
–
3
134,00
80,00
119,00
119,00
–
63,00
4
172,00
103,00
150,00
150,00
–
84,00
5
205,00
123,00
178,00
178,00
–
–
6
235,00
141,00
204,00
204,00
–
–
7
265,00
159,00
229,00
229,00
–
–
8
294,00
176,00
253,00
253,00
–
–
9
321,00
193,00
276,00
276,00
–
–
10
347,00
208,00
298,00
298,00
–
–
11
371,00
223,00
319,00
319,00
–
–
12
392,00
235,00
337,00
337,00
–
–
13
412,00
247,00
354,00
354,00
–
–
14
430,00
258,00
370,00
370,00
–
–
15
448,00
269,00
385,00
385,00
–
–
16
463,00
278,00
398,00
398,00
–
–
17
476,00
286,00
410,00
410,00
–
–
18
489,00
294,00
421,00
421,00
–
–
19
501,00
301,00
431,00
431,00
–
–
20
511,00
307,00
439,00
439,00
–
–
21
520,00
312,00
447,00
447,00
–
–
30
585,00
351,00
503,00
503,00
–
–
1)
2)
Diese Karten mit Foto (kostenlos an der Kasse)
Saison
760,00
433,00
642,00
642,00
10,00
105,00
Tageswahl 18 Pkt.2)
264,00
158,00
240,00
240,00
–
–
Tageswahl 30 Pkt.
422,00
253,00
384,00
384,00
–
–
2)
Die Betriebszeiten der einzelnen Lifte und Bahnen sind im Internet unter www.skiarlberg.at sowie bei den Skipasskassen bzw. den jeweiligen Anlagen angeführt.
Wedel-/ Sonnenskiwochen 06.12.13 – 20.12.131) / 22.03.14 – 21.04.14 Tage
Schnupper 4)
Erwachsene
Vormittags-/Nachmittags-/Stundenkarten
Schneekristall
Tageskarten mit Rückvergütung
22.04.14 – 27.04.14
1)
Kind5,6)
Erwachsene
Kind5,6)
21,00
21,00
15,50
ab 12 Uhr
37,00
22,00
26,00
15,50
14)
45,50
26,50
33,50
20,50
1½ ab 12 Uhr
71,00
41,00
55,00
33,00
2
81,00
47,00
65,00
39,00
3
115,00
67,00
94,00
56,00
4
147,00
86,00
120,00
72,00
5
177,00
104,00
144,00
86,00
6
204,00
120,00
166,00
99,00
7
230,00
136,00
188,00
112,00
8
254,00
150,00
210,00
125,00
½
4)
Anfängerkarten4) für Übungs- und Babylifte Tag
Erwachsene
Kind5,6)
Jugend5)
Senioren5)
ab 12 Uhr
19,00
13,50
19,00
19,00
1
24,50
17,00
24,50
24,50
30-Punkte4)
21,50
15,00
21,50
21,50
½4)
4)
Erwachsene
14)
51,50
Kind5,6)
Jugend5)
Senioren5)
30,50
47,50
47,50
Rückvergütung 21,00
ab 15 Uhr
Tag/Stunden
30-Punktekarte für Einsteiger – Punkteabbuchung: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: Übungshang = 2, Babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand = 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, Übungslift Oberlech = 2. Die 30-Punktekarte ist übertragbar und bis Saisonende gültig. Allfällige Restpunkte können nicht zurückgenommen werden. ½ und 1 Tageskarte für Übungs- und Babylifte gültig an allen Liften wie 30-Punktekarte, nur Bergbahn Oberlech max. 2 Fahrten täglich.
bis zu 2 h
24,50
14,50
23,00
23,00
bis zu 3 h
15,50
9,00
14,50
14,50
bis zu 4 h
9,50
5,50
9,00
9,00
Die Ausnützungszeit läuft ab Ausstellung der Stundenkarte an der Kassa und endet zum Zeitpunkt der persönlichen Rückgabe an einer der Skipasskassen.
3)
4)
Sonstige Tarife Skipass-Verlängerungstage: Bearbeitungsgebühr je Verlängerung: Erwachsene/ Jugendliche/Senioren: 10,00; Kinder: 6,00; Die Aufbuchung von Skipass-Verlängerungstagen ist gegen Aufzahlung bei personifizierten Skipässen ab 6 Tage Gültigkeit bis zu max. 21 Tage Gesamtgültigkeit möglich. Noch nicht personifizierte Skipässe müssen für eine beabsichtigte Skipassverlängerung spätestens am 4. Gültigkeitstag personifiziert werden. Foto genügt. Sonnenabo Arlberg – für Gäste ohne Wintersportgerät: 7 Tage (mit Foto): Erwachsene 93,00; Kinder 56,00; Gültig bei folgenden Liften und Bahnen: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech bis 18:00 Uhr, Petersboden, Weibermahd, Seekopf und Trittkopf. St. Anton / St. Christoph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I und II, Kapall, Rendl und St. Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn. Mischpreisberechnung: Fällt die Gültigkeit eines Skipasses in mehrere Saisonzeiten, dann wird ein Mischpreis berechnet.
Allgemeines Zahlungsmöglichkeiten: Barzahlung oder Zahlung mit Maestro/VPay-Bankomatkarte oder Kreditkarte der nachstehend dargestellten Unternehmen möglich. Bitte beachten Sie den Rahmenbetrag Ihrer Kreditkarte.
Alle Preise in € und inkl. USt. zuzüglich € 5,– Depotgebühr für die Ski-ArlbergCard. Es gelten die Ski Arlberg-Tarifbedingungen. Änderungen der Preise und sonstiger Bestimmungen vorbehalten!
5) 6)
Saisonbeginn: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 06.12.13 Saisonende: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben: 27.04.14; Klösterle-Sonnenkopf: 22.04.14 Tageswahlskipässe sind personenbezogen (Foto) und daher nicht übertragbar. Die Punkteentwertung erfolgt automatisch bei jedem Tages-Ersteintritt an den elektronischen Lesegeräten, wobei die Uhrzeit des Lesers maßgebend ist. Bitte die Anzeige beachten! Punkteabbuchung: Vor 11:50 Uhr = 3 Punkte; nach 11:50 Uhr = 2 Punkte; nach 15:00 Uhr = 1 Punkt. Tageswahlskipässe sind nur in jener Wintersaison gültig, in welcher sie ausgestellt wurden. Aus Kulanz bieten wir folgendes an: Restpunkte aus der Vorsaison können bis 10.1. der folgenden Wintersaison verbraucht werden.
Beim Kauf eines neuen Skipasses bis zum 10.01. erfolgt eine Anrechnung von Punkten aus der Vorsaison (ältere Punkte verfallen ausnahmslos!) höchstens mit der gleichen Punkteanzahl, die der neu gekaufte Tageswahlskipass hat. Nach dem 10.1. der laufenden Wintersaison sind Restpunkte aus den vorhergehenden Wintersaisonen ausnahmslos verfallen. Ab diesem Datum ist auch bei einem neuerlichen Skipasskauf keine Anrechnung von Restpunkten mehr möglich. Es gelten die Tarifbedingungen des Arlberg-Skipasspools. Skipässe im Vorverkauf: Für den folgenden Tag ab 14:00 Uhr. Die Benützung des Skipasses ist ab 16:00 Uhr möglich. Die Skipässe sind an aufeinanderfolgendenTagen gültig. Bei Limitierung: In Lech-Oberlech-Zürs und/oder Warth-Schröcken werden diese Karten in St. Anton, St. Christoph und Stuben sowie am Sonnenkopf mit Einschränkung der Gültigkeit auf die entsprechenden Bereiche ausgegeben. Altersnachweis erforderlich. Die Beförderung von Kindern erfolgt nach Maßgabe der Beförderungsbedingungen.
Um Wartezeiten an den Skipasskassen zu vermeiden, nutzen bereits viele Gastgeber die Möglichkeit der Skipassausstellung (ohne Mehrkosten) direkt im Hotel. Bitte informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Gastgeber. 3Tälerpass: Für Inhaber von Saisonkarten oder Mehrtageskarten vom 3Tälerpass gibt es attraktive Ski Arlberg-Wechseltageskarten. Nähere Informationen unter www.skiarlberg.at.
Sportartikel-Verleih Lech Inkl. Versicherung gegen Bruch
1 Tag
3 Tage
6 Tage 14 Tage
Ski – 5 Stern *****/ABS-Rucksack
€ 35,00
105,00
195,00
407,00
Ski – 4 Stern ****/Snowboard
€ 27,00
81,00
144,00
279,00
Ski – 3 Stern ***
€ 21,00
63,00
108,00
200,00
• Pfefferkorns Ski- und Snowboard-Service –
Jugend-Ski (165–176 cm)
€ 15,00
45,00
87,00
168,00
• Sport Alp Ski- und Snowboard-Service –
Kinder-Ski (130–160 cm)
€ 9,00
27,00
48,00
99,00
• „Rent at Sigi“ – Romantik Hotel Krone
Kinder-Ski (bis 120 cm), Helme
€ 7,00
21,00
36,00
66,00
Oberlech
Ski/Snowboard-Schuhe (bis Gr. 35)
€ 7,00
21,00
36,00
66,00
Ski/Snowboard-Schuhe (ab Gr. 36)
€ 13,00
39,00
60,00
111,00
Ski/Snowboard-Schuhe von 15.5–19.5
€ 4,00
12,00
18,00
34,00
Snowboard (bis 135 cm), Langlaufset
€ 16,00
48,00
81,00
159,00
LVS, Pieps/Steigfelle/Schneeschuhe
€ 11,00
33,00
57,00
116,00
• Friendly Brändle – Robinson Club Select Alpen-
Protectoren/Baby-Jogger
€ 9,00
27,00
51,00
110,00
• Ski-Service und -Verleih Strolz „Rent a Ski“ –
Rodel/Langlaufschuh
€ 5,00
15,00
27,00
47,00
Bob
€ 4,00
12,00
21,00
38,00
• Ski-Service und -Verleih Strolz „Rent a Ski“ – Ski-Service Strolz • Snowboard-Service und -Verleih – Stuff-Shop
Sporthaus Pfefferkorn Jagdhaus Monzabon
• Reinhards Ski-Service und -Verleih – Burg Hotel • Ski-Verleih Johann Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Ski-Verleih und -Service Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs rose Zürs
Diese Verleihpreise sind allgemeine Richtpreise, Stand April 2013 Weitere Informationen und Öffnungszeiten siehe Winter-Informationsheft!
gegenüber Posthaus • Sportboutique Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß
Winter 2013/2014
Strolz, Ambrosiuspassage • Ski-Verleih Strolz – Filomena Passage
24 | 25
Skischulen und Agenturen in Lech • Oberlech • Zürs Sportliche Kompetenz von der Basistechnik bis zu geführten Skitouren im freien Skiraum Der Arlberg und die Skischulen in Lech, Oberlech und Zürs bilden eine außergewöhnliche Kombination. Hier trifft die Faszination
Winter 2013/2014
eines außergewöhnlichen Skigebiets auf Skischulen, welche die Ansprüche ihrer Gäste übertreffen möchten. Über 500 bestens ausgebildete SchneesportlehrerInnen, DiplomskilehrerInnen und SkiführerInnen kümmern sich persönlich um den Lernfortschritt, das Wohlbefinden und die Sicherheit ihrer Gäste auf und abseits der präparierten Pisten. Von Skifahren über Snowboarden bis hin zu Erlebnissen wie Telemarken, Schneeschuhwanderungen, begleiteten Skitouren, Variantenabfahrten im freien Gelände oder Heliskiing bieten die Skischulen ein breites Spektrum an Möglichkeiten. Kinder ab 4½ Jahren werden im Gruppenunterricht von professionellen KinderskilehrerInnen unterrichtet. Für den optimalen Lernfortschritt stehen den kleinen Gästen abwechslungsreiche Übungsgelände zur Verfügung. Die Angebotspalette für Kinder und Erwachsene umfasst neben dem Gruppen- auch Privatunterricht, von den ersten Schwüngen im Schnee bis hin zu Off-Piste-Erlebnissen abseits der präparierten Skipisten. Sowohl für den Gruppen- wie auch für den Privatunterricht wird eine rechtzeitige Reservierung der Kursplätze bzw. der PrivatskilehrerInnen empfohlen. Alle Details zu den Preisen, den Kurszeiten und den aktuellen Angeboten erhalten Sie direkt bei den jeweiligen Anbietern.
Skischulen in Lech Zürs am Arlberg Vielfalt auf höchstem Niveau: Hier finden Erwachsene und Kinder die professionellen Partner für das Erlernen, Weiterentwickeln und Verbessern der Ski- und Snowboardtechnik sowie beim sicheren Führen und Begleiten im freien Skiraum.
!
Bitte denken Sie an eine rechtzeitige Reservierung der SkikursPlätze sowie der Privatskilehrer – am besten gleich bei der Reservierung Ihrer Unterkunft – direkt bei der Skischule Ihrer Wahl.
Kinderclub Lech • Zürs • Oberlech für Skikinder bis 5 Jahre Schnee, Spiel und Ski Kinderclub Lech
Tage
Preise
/
€ 40,00
Skikinder (windelfrei)
1 2
Kinder ab 3 – 5 Jahre
1
€ 60,00
2
€ 115,00
Little Zürs
3
€ 165,00
Skikinder (windelfrei) ab 3 – 5 Jahre
4
€ 215,00
Spielkinder ab 2 – 3 Jahre
5
€ 260,00
6
€ 300,00
Kinderclub Oberlech
Kontakt und Reservierung:
Skikinder (windelfrei) ab 3 – 5 Jahre
info@kinderclub-lech.at
Spielkinder ab 2 – 3 Jahre
www.kinderclub-lech.at Online-Voranmeldung möglich!
Babysitter: € 14,00 pro Stunde 1. Kind, jedes weitere Kind € 3,00 pro Stunde
Tel. +43(0)664 1239993
Baby Jogger: € 10,00 pro Tag (0 – 4 Jahre)
Mittagessen:
Tel: +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at
€ 10,00 pro Tag mit Betreuung
Information und Reservierung
Gruppenkursplätze
Privatunterricht
Skischulleiter: Christian Elsensohn Tel: +43 (0)5583 2355 Fax: +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Onlinebuchung: shop.skischule-lech.com
Skischule Zürs Skischulleiter: Martin Kefer Tel: +43 (0)5583 2611 Fax: +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at
Skischule Oberlech Skischulleiter: Max Weissengruber Tel: +43 (0)5583 2007 Fax: +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Onlinebuchung: oberlech.skischoolshop.com
Skischule Omeshorn Alpincenter Lech Skischulleiter: Martin Schuster Tel: +43 (0)5583 39880 Fax: +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at
Skischule Exklusiv Berg – Oberlech Skischulleiter: Thomas Lödler Tel: +43 (0)664 5408544 Fax: +43 (0)5583 27185 info@skischule-exklusiv.com www.skischule-exklusiv.com
Schneesportschule Wiesele – Zürs Skischulleiter: Bruno Walch Tel: +43 (0)5552 90904 Tel: +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
Fun & Snow Freizeitagentur in Oberlech e.u. Vermittlung von Skilehrern und Skiführern Tel.: +43 (0)676 9771880 Fax: +43 (0)5583 41939 kontakt@funandsnow.at www.funandsnow.at
Winter 2013/2014
Skischule Lech
26 | 27
Sommer 2014
Lech Card
Klein, fein, praktisch Die Lech Card ist Ihr Freizeit-Ticket für Lech und Umgebung Von zeitgemäßer Mobilität bis zu gesundem Sport, vom kindgerechten Spiel bis zum familienfreundlichen mili Spaß. Von prächtigen Bergerlebnissen bis zu gepflegten Kulturgenüssen. Die ganze Vielfalt nur für Sie. Die Lech Card erhalten Sie schon ab einer Übernachtung und hat einen Wochenwert von € 100,-
Hören Sie es? Der Arlberg ruft!
F33;2; (62 162 A42; 3I> 1.? *;?605@/.>2 ,.;12>; B2>/6;12@ 162 "A?@ .A3 $.@A> :6@ 12> "A?@ .; 2C24A;4
.? #25> .; '.A: A;1 -26@ /62@2@ ;?@<J 3I> 8>2.@6B2 &><E2??2 A;1
,.;12>@<A>2;
>24@ EA: .;@.?62>2; )>GA:2; A;1 .A05 '26?2; 6; B2>4.;42;2 -26@2;
!92@@2>@<A>2;
.; ./26 L2;@?0592A;64@K ?605 162 ,29@ .A@<:.@6?05 .A3 72;2
.;D<;6;4 A;1 !.;A3.5>@2;
2?05C6;164826@ 162 12: #2;?052; 2642; 6?@ ,2> 12: ,.;12>;
682;
3>H;2; :H05@2 36;12@ 6; "205 -I>? .: >9/2>4 /2?@2;? /2?056912>@2
<42;?0562J2;
,.;12>C242 162 B<; 12> .:6962;C.;12>A;4 /6? EA> .9=6;2;
).A052;
2>.A?3<>12>A;4 .992? /62@2;
!6;12>./2;@2A2>0.:=? .: >9/2>4
62 1>26 )52:2;C.;12>C242 ! A;1 "
.? ,<052;=><4>.:: C29052? B<:
.;42/<@2;
9.12; EA: 8>2.@6B2; .;@.?62>2; A;1 '26?2; 6; B2>4.;42;2
C6>1 36;12; (62 .8@A299 A;@2> CCC 9205 EA2>? .@ C<052;=><4>.::
-26@2; 26; A;1 /62@2; 26; A;B2>42??96052? ,.;12> A;1 $.@A>2>92/;6?
5> 2>4?=<>@ A;1 %A@1<<>=.>@;2> 6; "205 .: >9/2>4
2C269? A:
*5> .: ;3<=<6;@ ,.;12>?@.>@=9.@E /26 12> &<?@4.>.42 6; "205 16>28@ 4242;I/2> 12> ;42>4.>.42 4>.@6? &.>8:H49605826@ ;:291A;4 /6? ?=G@2?@2;? .: +<>./2;1 /6?
>92/2; (62 :6@ >9/2>4 9=6; E.59>26052 /2;@2A2> >A;1 A: 12;
*5> /26 12> "205 -I>? )<A>6?:A? <12> 16>28@ /26
>9/2>4 .? )2.: /2?@25@ .A? ?@..@9605 42=>I3@2; 2>4 ,.;12> A;1 .;D<;6;43I5>2>; ).A05925>2>; 682 A;1 !.;A A612?
)>.6;2>; 3I> <42;?0562J2; ?<C62 &G1.4<42; (62 ?6;1 162
2>4?=<>@ A;1 %A@1<<>?05A92
(=2E6.96?@2; C2;; 2? A: 1.? ,.;12>; 2>4?@2642; A;1
)29
%A@1<<>.8@6B6@G@2; 425@
CCC .>9/2>4.9=6; .@ 6;3< .>9/2>4.9=6; .@
Sommer 2014
Sommer 2014 Sommer 2014
28 | 29
,=3-8 *' '3 ;4 */+ "86'@+ '9,.>68 -'1 4( "/+ +7 393 4--+3 "5'</+6+3 !+33+3 46*/) %'10/3- !'/1
6933/3- +6-1'9,+3 4*+6 +/3,'). '9,+3 3+33+3 /3 +). &?67 '2
+6+/87 +/3 096<+6 2/8 +;+-93- :+603?5,8+6 9,+38.'18 /3 2/881+6+3
61(+6- ,/3*+3 "/+ *'7 /*+'1+ #+66'/3 92 .6+6 1/+(78+3
>.+3 A +8+6 .'8 +/3+3 547/8/:+3 /3,1977 '9, .6+
+;+-93-7,462 3').<9-+.+3
+793*.+/8 93* ,?.68 <9 3')..'18/-+2 %4.1(+,/3*+3 "86+77'(('9
/+ 7422+61/).+ +6-;+18 :43 +). &?67 /78 ,?6 "54681+6/33+3 93*
"8'22<+11+3'08/:/+693- /+7 ;96*+ 74-'6 ;/77+37).',81/).
"54681+6 /*+'1 92 6',8 93* 3+9+ 3+6-/+ <9 8'30+3 +6 68
(+78=8/-8 A /3 *+3 " "89*/+3 93* */+ /2 +6(78 938+6
56=7+38/+68 7/). /2 "422+6 69./-+6 '17 /2 %/38+6 7'-8
'3*+6+2 /3 +). &?67 '2 61(+6- *96).-+,?.68 ;96*+3
/78 -'6'38/+68 93* */+ !+-+3+6'8/43 +6,41-8 <92 +/75/+1 *96).
#496/7297*/6+0846 +62'33 +6).+6 2 "422+6 (/+8+8 +). &?67 +/3+2 "54681+6 *'.+6 7+.6 -98+ +*/3-93-+3 92 7/). /3 .+661/).+6
%+/8+6+ 3,462'8/43+3 938+6 ;;; 1+). <9+67 '8 1'9,+3
'896 '9, 7/). 93* 7+/3+3 >65+6 <9 043<+386/+6+3 93* 92 */+ +/-+3+
93* ;;; 86'37:46'61(+6- '8
43<+386'8/43 <9 7).91+3 */+ 3+(+3 *+6 0>65+61/).+3 /83+77 74 4,8 ?(+6 "/+- 4*+6 /+*+61'-+ +387).+/*+8 /+ <+.3 '9,786+)0+3 (/+8+3 .3+3 /142+8+6 92 7/). '97<984(+3 "/+ 1'9,+3 ?(+6 0/+7+1/-+ $,+6;+-+ ;+/).+ %/+7+3 (+24478+ 4678 93* %'1*;+-+ */+ 2/8 ;+/).+2 #'33+36+/7/?(+6<4-+3 7/3* "/+ (+2+60+3 *'(+/ ;'.67).+/31/). -'6 3/).8 *'77 */+7+ 938+67)./+*1/).+ 4*+3(+7).',,+3.+/8 +/3+ +).8+ '77'-+ ,?6 .6+ ?@+ *'678+118 (+6 75=8+78+37 ;+33 "/+ .6+ ?@+ '97 *+3 "54687).9.+3 (+,6+/+3 93* ('6,9@ *96). *'7 0?.1+ %'77+6 *+7 +). ;'8+3 A +/3,'). 74 ;+/1 .3+3 *'3'). /78 ;+/1 "/+ .6+ 93-+3 34). 1=3-+6 2/8 *+6 01'6+3 6+/3+3 +6-19,8 ,?11+3 ;411+3 A -+3'9 *'33 ;/77+3 "/+ ;/+ -98 .3+3 +/3 $61'9( /3 +). &?67 '2 61(+6- 898
+).+6 >.+3.'1(2'6'8.43 9-978 #6'37:46'61(+6- #6/'8.143 9-978
Sommer 2014
! .*5 3&6/%&/ %63$) "-1*/& 3"6.,6-*44&/ &*5 %&/ "(&/ %&3 ,*1*0/*&3& #&(&*45&3/ %*& 3"6.1*45&/ */ &$)
!>34 ". 3-#&3( %*& */5&341035'3&6/%& "64 "--&3 &-5 &// %"//
"5>3-*$) 4*/% %"4 /*$)5 %*& &*/;*(&/ 3>/%& 8&4)"-# &4 ")3 '>3
*. 41<5&/ 3>)+")3 /63 /0$) %*& 4$)/&&#&%&$,5&/ *1'&- 36/% 6.
")3 *..&3 .&)3 -%5*.&3 *&#)"#&3 /"$) &$) !>34 ". 3-#&3(
&$) "/ %&/ 7&3("/(&/&/
*/5&3 &3*//&3/ 6/% %*& -.8*&4&/
;*&)5 &40/%&34 (&4$)<5;5 8*3% %*& 3&6/%-*$),&*5 6/%
&3#->)&/ 7&38"/%&-5 4*$) %*&4& '"4;*/*&3&/%& "/%4$)"'5 */ &*/
*-'4#&3&*54$)"'5 70/ "45(&#&3/ 6/% *5"3#&*5&3/ %*& 45&54 6. )3
-%03"%0 '>3 3&6/%& "650.0#*-&3 -"44*,&3 >)/& "44453"?&/
0)- #&.>)5 4*/% *& "64(&;&*$)/&5& 05&--&3*& 6/% "4530/0.*&
8*/%&/ 4*$) "6' '"45 &5&3/ 637&/3&*$)& <44& #&(&*45&3/
#*&5&5 )/&/ %*& *%&"-& =(-*$),&*5 4*$) ;6 &/541"//&/ 6/% #&* &*/&.
8*& *&'4$)/&&"#'")35&/ %:--*4$)& &3(%=3'&3 -"%&/ ;6 (&.>5-*$)&/
,=45-*$)&/ #&/%&44&/ .*5 -&*$)(&4*//5&/ "64;65"64$)&/
"64&/ &*/
"
. 0..&3 (&)5 %*& B 3-#&3( -"44*$ "3 "--:A */ &$) !>34
63$) %*& "(& .*55&/ *. &3; %&3 &$)5"-&3 -1&/ #*&5&5 )/&/ &$)
". 3-#&3( */ %*& '>/'5& 6/%&
!>34 ". 3-#&3( %*& *%&"-&/ 03"644&5;6/(&/ '>3 &*/&/ 41"//&/%&/
&3"/45"-56/( ,=//&/ *& %&/ #&40/%&3&/ )"3.& %*&4&3 &(*0/
6/% &3-&#/*43&*$)&/ 3-"6# .*5 )3&. ")3;&6( . .,3&*4 70/ /63
,&//&/ -&3/&/ >3 &*-/&).&3 .*5 8&/*( 3'")36/(&/ #&*
$" *-0.&5&3/ '*/%&/ *& >#&3 ;&)/ -1&/1<44& &/
)*4503*4$)&/ "--:4 (*#5 &4 &*/&/ &*/5<(*(&/ &)3("/( %&3 #&45&/4
#&&*/%36$,&/%&/ -&9&/1"44 .*5 4&*/&3 "6?&3(&8=)/-*$)&/ "-&3*&
"6' %*& 6'("#&/ %&3 "--: 703#&3&*5&5
<)3&/% %*&4&3 %3&*5<(*(&/
%&3 8*& &*/ $)8"-#&//&45 ". &-4&/ ,-&#5 0%&3 %&/ 0$)5"//#&3(1"44 .*5 4&*/&3 8&*5&/ 0$)&#&/& 6?&3%&. ,=//&/ *& &*/& *&-;")- 6/5&34$)*&%-*$)45&3 6-563(&(&/%&/ &3,6/%&/ 0. 63413>/(-*$)&/ 3&(&/;&38"-% >#&3 %*& 4"/'5& 0%&/4&&3&(*0/ #*4 )*/ ;6. *%:--*4$)&/ &$)5"- -- %*&4& !*&-& &33&*$)&/ *& #&26&. */ &*/&3 "(&4"64'")35 @ ("/; 0)/& !&*5%36$,
&)3 /'03."5*0/&/ 6/5&3 888 "3-#&3($-"44*$ $"33"--: "5
3-#&3( -"44*$ "3 "--: 6/* 6-*
Sommer 2014
30 | 31
74= /07 4/< .=4?0 $;92;,77 4<@04608 4<= 0< 1F; 6=0;8 0480 0.3=0 0;,><19;/0;>82 47
6,8208 *,<<0;;>=<.30 <9@40 04807 2;9G08 48/0;-0.508 >8/ 04807
&9770;>;6,>-
,==;,5=4?0<
-08=0>0;<:406:6,=C '0884<:6D=C0 >8/ '4<.3=0884<:6,==08 24-= 0< 340;
;04C04=:;92;,77 ,>1 /40 0480 C> <=06608 /,< ,6608 2>= 201D66= 0.3
,>.3 >8/ /,< *,<<0; 4<= ,82080370 ;,/ @,;7 480 6=0;8,=4?0
+F;< H /,< *,6<0;/9;1 ,7 ;6-0;2 H 4<= 74= /07 4/< .=4?0 6>-
1F; <988420 ',20 4<= /0; ,746408<:406:,;5 >A-,>7 74=
/07 ,746408<:406:,;5 >A-,>7 >8/ /07 <:9;= :,;5 60.3 -0<=08<
!4842961:6,=C $4= $,= 48/0;84<-466,;/ ,-B >8/ 6048548/0;:,;,/40<
,>1 ,746408 >8/ 48/0; 04820<=066=
#:08 4; 466,;/ <9@40 '4<.3=0884< >8/ 1>G-,66 0; $,;5 4<= H ,>G0;
1F;
43;0
48/0;
=D264.3
048
,8 %0208=,208 H =D264.3 ?98 -4< (3; 20E1180= F;
604-64.30< *936 4<= F-;4208< 47 *,6/-,/ 0-08<9 @40 47
48/0; ,- 04807 6=0; ?98 ?40; ,3;08 @0;/08 ?98 !98=,2 -4< ;04=,2
,746408<:406:,;5 -0<=08< 20<9;2= 8 %0208=,208 4<= /0; <:9;= :,;5
47 4/< .=4?0 6>- -0=;0>= ,8C 9380 43;0 6=0;8 ,-0; 207048<,7
60.3 /40 ;4.3=420 6=0;8,=4?0 >8/ -40=0= F-0;/,.3=08 $6,=C 1F;< 8/99;
74= :D/,2924<.3 ,><20-46/0=08 0=;0>0;8 48808 0;60-08 <40 ?4060
60==0;8 1F; &,>8, 9@6482 4;39.50B >8/ '4<.31>G-,66 <9@40 1F;
-08=0>0; 4<.308 ,7 +>20; 4<.3=04.3 $6,8=<.308 47 0.30;
&:9;=,;=08 @40 >G-,66 )9660B-,66 >8/ ,/748=98 ,>1 /07
*,6/-,/ -08=0>0; 47 *,6/.,7: 74= ,>73F==0 9/0; ,7
!>6=41>85=498<:6,=C
8/4,80;C06= 74= 2;9G07 ;466:6,=C ,8 04807 5604807 ,.3 H /,< ,660< 7,.3= 48/0;8 2;9G08 &:,G (8/ /40 6=0;8 3,-08 208F208/ %,>7
"
1F; (8=0;8037>8208 /40 43;0 48/0; ?406604.3= 6,82@04608 @F;/08
0.3 +F;< -40=0= ,746408 47 &9770; 703; %,>7 >8/ +04= >7 &:,G
,< $;92;,77 47 4/< .=4?0 6>- -02488= @D3;08/ /0; &.3>610;408
,8 0@02>82 C> 0;60-08 &06-<= 0@02>82<7>1106 /40 C> ,><0 /40
H ,8 *9.308=,208 >7 (3; >8/ 08/0=
704<=0 +04= ?9; /07 97:>=0; <4=C08 <48/ 48 0.3 +F;< <.398
>7 (3;
>826,>-64.3 <:9;=64.3 ,5=4? 20@9;/08 <9 0;7,88 0;.30; '9>;4<7></4;05=9; ?98 0.3 +F;< (8/ <9 @4;/ /0; &9770; 48 /07
!
5604808 *,6<0;/9;1 1F; ,746408 =,=<D.364.3 C> <9 0=@,< @40 04807
&:,G 1F; 48/0; >8/ 6=0;8 C><,7708 -40=0= 048 0<>.3 /0< 0.30;
>71,<<08/08 5=4?:;92;,77 -04 /07 ,660;/482< ,>.3 /0; 08><<
*,6/-,/< /,< 4874==08 30;;64.30; ",=>; /4;05= ,7 0.3 6402=
840 C> 5>;C 5977=
820602= 4<= /,< ,/ @40 048 0;2<00 74= 0480; 06<0848<06 0480;
26 2745*70 62< -.: *<=: 26 ;,1B7;<.7 8:/ =:89*; *,11*5<204.2< =7- #.0287*52<A< E .,1 *=/ -.6 (.0 27 -2.
-.: ;2,1 @= *=9<;*2;87@.2<.7 C+.: .7;,1.7 *=/1*5<.7 ?.2<
7.:02.*=<87862. 7 ?.720.: *5; .27.6 *1:1=7-.:< 1*< ;2,1 -2.
C+.: !:8@.7< -.: 78<?.7-20.7 86/8:<.7.:02. *=; .:7.=.:+*:.:
.6.27-. .,1 )C:; *6 :5+.:0 >87 .27.6 +.:0+A=.:52,1.7
286*;;. .:@.=0< 4<=.55 ?.:-.7 :=7- 2.0.7;,1*/<.7 E
.6.27?.;.7 @= .27.6 27<.:7*<287*5.7 %8=:2;6=;@.7<:=6
1*=9<;A,152,1 8<.5; =7- *;<;<A<<.7 E 62< 3A1:52,1 255287.7
0.?*7-.5< 817. 21:.7 1*:*4<.: *5; (*5;.:0.6.27-. =7- -*62< 21:.
258?*<<;<=7-.7 .2@.7.:02. *=; $,1C<<:*=66.<.: *,40=<
&7>.:?.,1;.5+*:4.2< @= >.:52.:.7 7.:02..//2@2.7@ 2;< -*+.2 +.:.2<;
>.:;8:0< =/ -2.;. (.2;. ?.:-.7 9:8 *1: 255287.7 2<.: .2@B5
;.2< *1:@.17<.7 .27 ?2,1<20.; $,15*0?8:< =7- /.;< 26 G:A=652,1.7
=7- 47*99 %877.7 .270.;9*:<
7<?2,45=70;5.2<+25-F /.;<0.;,1:2.+.7 7 >2.5.:5.2 27;2,1< ?*: =72;< .,1 '8::.2<.: +.2 -2.;.6 %1.6* =7- 1*< .25.7;<.27. 0.;.<@<
=:,1 -2.;.7 :.;9.4<>855.7 &60*70 62< -.: *<=: ?=:-. .,1
&6?.5<;,1=<@ ?*: ;.2< 7+.0277 /.;<.: .;<*7-<.25 -.:
@=6 G;,1B7;<.7 8:/ =:89*; E 7<.7<. 58:.*5.F 0.4C:<
.;,1A/<;9852<24 -.: $4252/<. .,1 .77 "=*52<A<;<8=:2;6=; =7- .27 27<*4<.: .+.7;:*=6 /C: -2. 271.262;,1.7 4B77.7 7=: 62<
! ! !
=6/*;;.7-.: #C,4;2,1<7*16. *=/ -2. 7*<C:52,1.7 .0.+.71.2<.7
6 *2 .:/850<. -.: $9*<.7;<2,1 =7- 26 4<8+.:
;8?2. !/5.0. =7- $,1=<@ -.: &6?.5< .271.:0.1.7 27 >87 -.7
?=:-. -.: .:;<. .2@4.;;.5 -.; 286*;;. .2@?.:4.; .,1 27 .<:2.+
$4252/<.7 .,1 27 =/<:*0 0.0.+.7.; 9/5*7@.7;8@285802;,1.;
0.7866.7 =;0*70;9=74< =7- 8<2>*<287 -*/C: ?*:.7 -2. -=:,1
=<*,1<.7 .:0*+ -*;; '.0.<*<287 =7- %2.:?.5< -=:,1 /:C1@.2<20.
*=;0.9:A0<. 7>.:;287;?.<<.:5*0.7 26 (27<.: .7<;<.1.7-.7
.;,17.2=70 4.27.7 $,1*-.7 7.16.7 E 0*7@ 26 .0.7<.25 2.
=/<;,1*-;<8//+.5*;<=70.7 ;8?2. -2. 8<?.7-204.2< .27.: 0.7.:.55.7
05.2,16AD20. $,17..+.-.,4=70 +2.<.< $,1=<@ /C: -2. (2.;.7 -2. 26
7/:*;<:=4<=:>.:+.;;.:=70 26 .:.2,1 -.: (A:6.>.:;8:0=70 -.:
$866.: .27. *:<.7:.2,1. 5C<.7>2.5/*5< @=6 '8:;,1.27 +:270.7
6.2;<.7 .,1.: .<:2.+. ?=:-. .27 @?.2<.; 286*;;. .2@?.:4 27 )=0 .::2,1<.< 4*6 .27 ?.2<.:.; 27 +.:5.,1 -*@= ?=:-. -*77 27 )C:; -*; >2.:<. -.: #.0287 .::2,1<.< =7- -*; +.;<.1.7-. 286*;;. .2@?.:4 27 .,1 .:?.2<.:< $.2< ?.:-.7 7=7 27 -.: :=7- 27?817.: @A15.7-.7 %8=:2;6=;0.6.27-. 27
.,1.: !1258;8912,=6 E $.9<.6+.:
Sommer 2014
Sommer 2014
32 | 33
$) ) ,/)" 0*'' , # $()$-- /) '1 - ) -- # 5,- / # $( *(( , $) .., &.$0 , ,' / -*,. $-.
# '! ) "/. +' .2$ ,. -. 3)& /) )-2 )$ ,/)" ) - #*) $)
1$-- ) )) , /) ./,'$ # , '3)"-. $) -*) ,# $. $)
1 )$" ) # /( $ $ #. !5, $ !'5 #.$" ) 1$- # )1 '. ) 2/
$ - , $)2$" ,.$" ) ./,&/'$-- $-. , ,5) $)"
- #3,! ) 7 13#, ) ( ) , /! ) , $ 2/ ,,$)" ) ) $+! ') /, # /- ) '$ & $) $ $. ,$ #. ) -*'' /( / # $ - " )# !.
, ,5) $)" $ . . ) ,1 " !5, % - '. , ($. " )2
/'$-- + , */- '$ & ) $) " +' ). $+! ' / # ). ,) .- $.
/). ,- #$ '$ # ) )!*, ,/)" ) /! $ - , , $.3"$" ) . ++ )
2/ - ) )
) ,/)" /, # '- )& ) 0*, $ ) ,"-
) /) '5-- ) ($.
-- ,!3'' ) $ -$ # ,/) /( # 5,- ,# ) /) 0 , ," )
, *(( , $) ) ," ) 0*) # 5,- # . ($. ( ,5) ) $)"
&4)) ) -$ # ) , , /! $) ($. 0$ ' $.2 /) # ,( $)-2 )$ ,.
$) 0*''&*(( ) ) / $( )-$*) ,# '. ) 7 ( ) ,! -$ # /!
(* ,) " )1 '. $)' -- ) $ ./, " )$ 6 ) /) -$ # 0*)
$)-+$,$ , ) ./, $. , ./, /) /)-. ,' )$-- !, / )
/6 ," 14#)'$ # ) )-. '' .$*) ) )-* 0 ,2 / ,) ' -- ) 1$ 0*) ) - #$ #. ) $ $" )- !5, ).-. ) ) -$)
$) (/, $ ( ,$ " ,#*,) " ) 2/( - ) /) ) ,)
)$ ' $&*' /- * # , $) %/)" , $' # / , ($. ",*6 , )-$ $'$.3.
$ #,$!.-. '' ,$) )$ ' "" , 0 ,1 . $) $ - ( '$. , ,$- # )
!5, $ #4)# $. , ,"1 '. , , $. . $) )" , /- (( ) , $.
) ,!5#, , & )). " ) ($. (* ,) ) ,23#'/)" ) ,&'3,.
)1 '. - ,5) ) $)"-
/! 0 , '5!! ) $- " /) $+! ') ( ) /) !5#,. )
$ ,# '. ) '1 - ) /) " ) 1$ / # '/,) ( ) /)
) , , 2/ ) ($. #. " - .2. ) )-. '' .$*) ) ).' )" ,
" *", !$- # -*) ,# $. ) $) ) (* ,) ) /) #/(*,0*'' )
*/. - 5)-.' ,- )$ ' $&*' /- * # , ,#3'.'$ # $ , #
/!.,$.. $) '$. , ,$- # ) ,& ,. !5#,. /, # $-# ,
5,- */,$-(/-
($. , #,$!.-. '' ,$) )$ ' "" , $
/) & )). ), " ) /) /). ,# '.- ( $ . $ ( ) ($. !, $ ( /" )/, - #1 , 2/ ,& )) ) 0 ,( "
$. , )!*,( .$*) ) /). , 111 ,",/ ) ,$)" .
#7( &'0 274'0 &'4 !#.5'4 +'5'5 41,'-6 ;74 45%*.+'?70) &'4 4.'$0+54')+10 #00$'4) 974&'
+' $'4+%*6'0 810 &'4 %*9'('.37'..' #.5 '570&$4700'0 &'4 !#.5'4
+/ 7)756 #75 &'4 #7(' )'*1$'0 70& $4+0)6 !#0&'40 70&
81/ '/56'.2#55 #.5 #7/2(#& #0&'.54176' 70& %*/7)).'49')
+6'4#674 /+6'+0#0&'4 +0 +0-.#0) '4 #00$'4) $+.&'6 &+' %*5'
81/ +06'4$1&'0 #.5 '$746556<66' &'5 -+.#7(5 #/ #00$'4) 519+'
;9+5%*'0 4')'0;'49#.& 4.$'4) 70& '%*6#. 146 6#)6' '+056 '+0
810 &'4 #)' 81/ >456'))'4 +46'0/<00.'+0 74;' <6;' &'55'.$'0
!#.5'4)'4+%*6 &#5 &'4 ')+10 &'0 #/'0 )#$ 70& &+' 46' '%*
76145 5+0& #7%* #7( &'0 *=.;'40'0 "'7)'0 ;7 (+0&'0 $'+ &'0'0 '5
!#46* 70& %*4=%-'0 5'+6 &'4 +09#0&'470) 810 !#..+5'40 #75 &'/
5+%* 7/ 7*'$<0-' #.5 0(14/#6+10564<)'4 *#0&'.6 &+' #0
%*9'+;'4 #0610 !#..+5 >$'4 #*4*70&'46' *+09') '+06' 0/+66'0
$'56+//6'0 !')270-6'0 #7( &+' !#0&'4'4 9#46'0 +' +0 &+' <0-'
&'4 '+0;+)#46+)'0 #674.#0&5%*#(6 $+'6'6 &+' ')+10 #00$'4)
)'-'4$6'0 24<)0#06'0 <6;' '06*#.6'0 !+55'059'46'5 $'+/ #56'0
;#*.4'+%*' !#0&'46174'0 #7( &'0 274'0 &'4 !#.5'4
+0/+66'0 '+0'4 $'56'%*'0& 5%*=0'0 #0&5%*#(6 +'5' *+5614+5%*'0
0 112'4#6+10 /+6 &+'5'0 &4'+ !#.5'4)'/'+0&'0 974&' +/
;75<6;.+%* #7( '+0'4 +06'4#-6+8'0 !#0&'4-#46' 70& '+0'4 /1$+.'0 22
#75)'&'*06'0 #00$'4)'4 !#0&'4)'$+'6 '+0' *=%*56 #$9'%*5.70)54'+%*'
(>4 ,'&'0 !#0&'4'4 #7($'4'+6'6
70& -7.674'..'0 0(14/#6+10'0 519+' &+' !#0&'44176'0 974&'0
)'5%*+%*6564<%*6+)'
176'
;75#//'0)'56'..6
&+'
'06.#0)
;#*.4'+%*'4 -7.674 70& 0#674*+5614+5%*'4 '*'059>4&+)-'+6'0 (>*46
1.)'0&' 415%*>4'0 70& 06'4.#)'0 5+0& 5191*. 706'4
#$'+ *#0&'.6 '5 5+%* 7/ 74#.6' !#.5'4$#76'0 '*'/#.+)'
999 6#00$'4) +0(1 #.5 #7%* $'+ &'4 '%* ">45 174+5/75 '4*<.6.+%*
!#.5'45+'&.70)'0 %*#72.<6;' >$'4.+'('46'4 #)'0 %*#4#-6'4+56+5%*' #6/152*<4+5%*' 46' +0 &'4 !#.5'4 7.674.#0&5%*#(6 70& $'510&'4'
$').'+6'0&'4 4 7( &'0 274'0 &'4 !#.5'4
#674,79'.'0 &'4 ')+10
/+6 #75)'57%*6'0 !#0&'470)'0
'4 005$47%-'4 1740#.+56 70& 7614 .#( #+.'4 *#6 +0 &'/ 7%*
#.5 178'0+4
(>4 + *10' 70& 0&41+& 7( &'0 274'0 &'4 !#.5'4 #/ #00$'4) ,'&'4 &'4 +05)'5#/6 '*'059>4&+)-'+6'0
'+0'0
':6
)'9+&/'6
+'
#75)+'$+)
4'%*'4%*+'46'0 '5%*+%*6'0 '4;<*.'0 '69# 810 .'+? 70& '+/9'* &'4 51)'0#006'0 %*9#$'0-+0&'4
'4)/'55' #7( >456')) 7)756
Sommer 2014
Sommer 2014
34 | 35
<54 *+8 ;+22+ (/9 ?;3 '22 +8 +).=+- <54 *+8 ;+22+ (/9 ?;3 '22 +89).2/+E: 9+/: *+8
/+ +-+4* /9: (+1'44: ,D8 /.8+ 258' ;4* ';4' 3/: =/2*=').9+4*+4
%'4*+89'/954 +89:3'29 +/4+ '26/4+ ;2/99+ ,D8 2+/).:+9
8)./*++4 95=/+ ").3+::+82/4-+4 3 +). +4:2'4- ,D.8: *+8 %+-
%+/:='4*+84 *;8). +/4+ !+-/54 */+ -2+/).?+/:/- +/4+ *+8 2+:?:+4
4'). ":'4?'). ;4* =+/:+8 *;8). 4':D82/).+ 2;99';+4 +3 =+/:+4
%/2*,2;992'4*9).',:+4 ;856'9 /9: 8 /9: *+8 +89:+ -8+4?D(+89).8+/:+4*+
+:: *+9 +).9 3/: 9+/4+4 ").5::+8(B41+4 ,52-: *+8 %+- 4'). C,+4
%+/:='4*+8=+- *+8 4'). -+3+/49'3+4
;'2/:B:918/:+8/+4 *+8
$54 *58: -+.: +9 *;8). */+ ,2').+8 ; 3/: /.8+8 +/4?/-'8:/-+4
;856B/9).+4 %'4*+8<+8+/4/-;4- %$ ?+8:/,/?/+8: /9: ;, 8;4*
$5-+2</+2,'2: D(+8 */+ 8+4?+ 4'). +;:9).2'4* /4 !/).:;4- 269++
/253+:+84 ,D.8: *+8 +).=+- <53 583'8/49++ /4 *+8 B.+ <54 +).
/+8 C,,4+: 9/). +/4 .+882/).+8 2/)1 ';, */+ C4/-99).2C99+8 (/9 ?;3
'3 82(+8- D(+8 %'8:. ./4+/4 /4 */+ ':;86'818+-/54 +).:'2 !+;::+
+).,'22 /4 D99+4 *+3 4*+ *+9 +).=+-9
(/9 ./4 ?;3 +).,'22 /4 D99+4 /3 22-B; '3/: <+8(/4*+: +8 *8+/ !+-/54+4 ;4* ?=+/ B4*+8 3/: /.8+4 0+=+/2/-+4 #8'*/:/54+4 ;4*
+ 4'). 54*/:/54 ;4* %+/:='4*+8+8,'.8;4- 1'44 *+8 %+- /4*/</*;+22
+9)./).:+4
/4 9+).9 (/9 ').: :'66+4 (+-'4-+4 =+8*+4 !',:/4- ;4* '4>54/4-;4:+84+.3+4 (/+:+4 ';). */+ C-2/).1+/: +/4?+24+
+8 %+- -+9:'2:+: 9/). =/+ *+8 +). 9+2(9: 3'2 ;8968D4-2/). ;4*
(9).4/::+ */8+1: ';, *+3 +). ?;8D)1?;2+-+4 '). +/-+4+4
4':D82/). *'44 =/2* ;4* *5). =/+*+8 9'4,: ;4* <522+8 9'-+4.',:+8
;'2/:B:918/:+8/+4 ?+8:/,/?/+8:+ %'4*+8-'9:-+(+8 958-+4 ,D8 *+4
+9)./).:+4 */+ +9 ?; +4:*+)1+4 -/2: 8 (+-/44: '3 583'8/49++
53,58: <58 ;4* 4'). *+8 #'-+9+:'66+ ;4* 9:+.+4 3/: !': ;4* #':
/3 C9:+88+/)./9).+4 $58'82(+8- ;4* (+-2+/:+: ?;4B).9: *+4
?;8 "+/:+ /+ 8:+ +4:2'4- *+9 +).=+-9 9/4* *;8). *+4 C,,+4:2/).+4
583'8/4('). *+8 9/). 3/: *+3 "6;22+8('). ?;3 0;4-+4 +).
+8954+44'.<+81+.8 5*+8 +/4+4 ".;::2+9+8</)+ +89).2599+4 '9
<+8+/4: A(+8 +). '3 82(+8- -+.: +9 =+/:+8 ?;3 %'29+8*58, %'8:.
+6B)1 1'44 (+7;+3 <54 :'66+4?/+2 ?; :'66+4?/+2 :8'49658:/+8:
4'). +).2+/:+4 $54 *58: ,D.8: *+8 '458'3'=+- ./4+/4 /49 +).:'2
=+8*+4 /+ 48+/9+ /9: 95=5.2 3/: *+3 ;:5 '29 ';). 3/: *+8 '.4
4'). ":++- ;4* 52?-'; A(+8 */+ =5.2 96+1:'1;2B89:+ ;4* 2B4-9:+
(?= *+3 59:(;9 3C-2/). '9 (+-2+/:+4*+ "+8</)+.+,: ;4*
B4-+(8D)1+ @9:+88+/).9 /4
+:+84 C.+ ;4* 8;4* +:+8
%'4*+81'8:+4 9/4* (+/ *+8 +). &D89 #5;8/93;9 +8.B2:2/). %+/:+8+
2'4- -+.: +9 =+/:+8 D(+8 */+ C.+4(').:'29).2;).: 4'). 2(/-+4'26
4,583':/54+4 ;4:+8 === 2+).=+- )53
+/ B9+2-+.8 -+.: +9 <58(+/ '3 9'-+4;3=5(+4+4 59+8 %'99+8,'22
*. !&*$)&/ 60/ 2"%*4*0/ 5/% 0%&2/& . 2&*&/ 3*49&/ %&/ 0//&/5/4&2("/( "5' &*/&. %&2 1*4402&3,&/
&*. */ &$) 34&)&/ /&#&/ )0$),"2;4*(&/
*1'&- #&34"5/&/ %*& "2.0/*& (&/*&>&/ 5/% "5>&2%&. #2*--"/4&/
.53*,"-*3$)&/ "2#*&45/(&/ "5$) "/%&2& =/34& 7*& "-&2&* 5/%
0-*34&/ )&26022"(&/%&/ 2$)&34&2/ 0%&2 '0-,-02*34*3$)&/ 53*,
*4&2"452 "5' %&. 20(2".. *&2 42&4&/ */4&2/"4*0/"- 2&/0..*&24&
5/% "/9(2511&/ 95)<2&/ %*&3 *34 %*& &30/%&2)&*4 %&3 &$)&2
=/34-&2 "53 %&/ 5/4&23$)*&%-*$)34&/ 5/3431"24&/ */ &*/&/
5-45230..&23 / &$) !=23 ". 2-#&2( 3*/% 5-452-"/%3$)"'4&/ *.
*/4&2,5-452&--&/ *"-0(
7")234&/ *//& %&3 024&3 "/9542&''&/
&*4&2& /'02."4*0/&/ 5/4&2 777 -&(&"24*3-&$) $0.
&*. ,0..&/ 0-,3.53*,'2&5/%& "5' *)2&
&2 %*& &*(&/& 2&"4*6*4;4 &/4%&$,&/ 5/% "53120#*&2&/ .<$)4&
034&/ 53*,(2511&/ ;/(&2 5/% ;/9&2 "53 :34&22&*$) 5/% %&.
'*/%&4 120'&33*0/&--& /4&234=495/( *. &2"/34"-45/(3120(2".. %&2
#&/"$)#"24&/ 53-"/% 6&27"/%&-/ .*4 *)2&/ &-0%*&/ 5/%
04&-&2*& "3 5.'"/(2&*$)& /(&#04 2&*$)4 60.
"2#*&45/(&/ ("/9 &$) */ &*/& (20>& 0/9&24#=)/& . /3$)-533
=#&2 %*&
#*3 )*/ 95 %&/
"/ %*& 2<''/5/( "5' %&. ='*,01'1-"49 31*&-&/ %*& 0-,3.53*,"/4&/
*& $)</)&*4 %&2 30..&2-*$)&/ &2(7&-4 25/% 5. &$) !=23 #*&4&4
%&/ ("/9&/ "( "5$) "5' =44&/ 52*(&/ -.&/ #-=)&/%&/ ;24&/
)*&2'=2 %*& *%&"-&/ 02"533&495/(&/ 5/% 04*6& '=2 5/343$)"''&/%&
5/% 30//*(&/ &2"33&/ &/ #3$)-533 #*-%&4 /"$) %&. '&34-*$)&/
5/% 30-$)& %*& &3 7&2%&/ 70--&/ *& )&02*& 5/% 2"8*33&.*/"2&
044&3%*&/34 &*/ (&3&--*(&2 #&/% .*4 53*, 5/% "/9
-"33&/ 6*&- "5. '=2 %*& /47*$,-5/( %&3 &*(&/&/ 5/3434*-3
"$) %&2 &2'0-(2&*$)&/ 2&.*&2& *. 0..&2 (&)4 %"3
!5. #3$)-533 %&3 5-45230..&23 7&2%&/ #&*.
*/ %*& %2*44& 5/%& &* %*&3&. &34*6"-
9&/42"-& 2"(&34&--5/(&/ %&2 &(&/7"24 "53 5/4&23$)*&%-*$)&/
34&)&/ %*& +5/(&/ 20'* 53*,&2 %&3 &$) &34*6"- 2$)&34&23 *.
&231&,4*6&/ &2<24&24 0. #*3 &14&.#&2 2&'&2*&2&/
*44&-15/,4 *& #&342&*4&/ .*4 )0$),"2;4*(&/ 0-*34&/ &*/ (2"/%*03&3
5/% %*3,54*&2&/ 2&/0..*&24& )*-0301)&/ 5-452 09*"- 5/%
53*,120(2".. #&* %&. +&%&3 &*/9&-/& 0/9&24 95 &*/&2
"4527*33&/3$)"'4-&2 95 ",45&--&/ )&.&/ &*4&2& /'02."4*0/&/
5/6&2(&33-*$)&/ "-"60234&--5/( 7*2% &*4&2& /'02."4*0/&/ 5/4&2
5/% %"3 ",45&--& 20(2".. 5/4&2 777 1)*-0301)*$5. $0.
777 -&$)$-"33*$ .53*$ '&34*6"- $0.
--& &4"*-3 95 %&/ 0..&2&6&/43 '*/%&/ *& 5/4&2 777 -&$) 95&23 "4 6&2"/34"-45/(&/
Sommer 2014
36 | 37
Sommer 2014
Wandergebiet Lech Z端rs am Arlberg
Sommer 2014 Kinderspielplatz Playground Campo giochi Square
Restaurant Restaurant Ristorante Restaurant
Freibad Outdoor Pool Piscina all' aperto Piscine en plein air
Jausenstation Refreshments Punto di ristoro Snack Schutzhütte Refuges Rifugio Refuge
Tennis Golf Minigolf
Kirche Church Chiesa Église
Klettern Climbing Arrampicata Faire de l'escalade
Kapelle Chapel Cappella Chapelle
Gondelbahn Gondola cableway Cabinovia Télécabine
Museum Museum Museo Muséum
Sessellift Chair lift Seggiovia Télésiège
Tunnel Tunnel Galeria Tunnel Radweg Bicicle road Itin. ciclabile piste cyclable
1. Etappe
Parkplatz Car park Parcheggio Parking
Lech - Rüfikopf- Zürs
Sportplatz Sports grounds Campo sportivo Terrain de sport
Hauptstrasse Main road Strada principale Rue principale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Leichte Wanderung Easy path Escursione facile Randonnée léger Wand. für Fortgeschrittene Advanced path Escursione avanzata Randonnée avancé(e) Alpiner Steig Difficolt path Escursione difficile Randonnée difficile Klettersteig climbing area Via ferrata Via ferrata Der Grüne Ring The Green Ring L' Anello Verde Le «Grüner Ring»
14
Zürs- Zug
Bus-Haltestelle Bus stop Fermata autobus arrêt de bus
Der Grüne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le «Grüner Ring»
Tannberg
2. Etappe
Wanderstartplatz Starting point Punto di Partenza Point de Départ
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Zug-Lech
H
S
3. Etappe
Tourismusbüro Tourist Office Ufficio Turistico Office du tourisme
27 28 29 30 31 32 33 34
Downhill
35
Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de départ Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa eredità/Un héritage mystérieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse Rüfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit géologique Monzabonsee Alpe Monzabon Pazüelmähder Pazüelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux Zürs Hasenfluh Der Schatz im Zürsersee/The treasure in Zürsersee lake/Il tesoro nello Zürsersee/Le trésor du Zürsersee Taurins Höhle/Taurin s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La città del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum Gstütalpe Knappenlöcher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der Mönch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraï Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre Gipslöcher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech à nouveau
Lech
38 | 39
.27;< =7- 1.=<. 2. 46K =6/*;;.7-. .6.27-. 62< :=7- 27?817.:7 52.0<
2. (*5;.: .:12.5<.7 -*; *7- *5; .1.7 >87 -.7 ;,1?D+2;,1.7
*=/ .27.: 8,1/5D,1. >87 H .<.:7 26 "=.550.+2.< -.;
:=7-1.::.7 0.0.7 .27.7 0.:270.7
3=70.7 .,1 ..27-:=,4.7-. .:06*;;2>. -.: .,1<*5.: 59.7
$2.-5=70;7*16. 27 -.: 4*:0.7 .+2:0;5*7-;,1*/< B= 0.?277.7
=60.+.7 -2. <A92;,1. !*;;5*7-;,1*/< ?8 6.1:.:. .+2:0;<D5.: 21:.7
?=:-.7 217.7 +.;87-.:. #.,1<. =7- :.21.2<.7 B=0.;<*7-.7 *;
&:;9:=70 1*+.7 2; B=6 =/4866.7 -.; :.6-.7>.:4.1:; -.:
(*5;.:0.+2.< =6/*;;<. =:;9:F7052,1 *=,1 -2. *,1+*:0.6.27-.7
-=:,1 -.7 *= -.: 5.@.7;<:*G. >87 +2; .:6E052,1<
$,1:E,4.7 8,14:=6+*,1 (*:<1 =7- -*; 5.27. (*5;.:<*5 ;
?=:-. 5.+<.7 -2. .:0+*=.:7 *=;;,152.G52,1 >87 25,1?2:<;,1*/< =7-
?=:-. *=/0.18+.7 *5; %2:85 =7- '8:*:5+.:0 ?D1:.7- -.:
'2.1B=,1< 6 (27<.: ?*:.7 ;2. 8/< >87 -.: =G.7?.5< *+0.;,158;;.7
*985.872;,1.7 :2.0. +2; *7 -*; E720:.2,1 *A.:7
?.25 7=: >87 *?27.7 0./D1:-.<. $*=6 =7- *::.7?.0. 27 -*; 8,1<*5 /F1:<.7 .:
*+0.<:.<.7 ?.:-.7 6=;;<.7
*6. .,1 *5; 5=;;+.B.2,17=70 ;,1.27<
.:;<6*5; 26 *1:. 7 1: *5; J 2,,*I 27 .27.: &:4=7-. *=/
27. 7.=. 18//7=70;>855. ).2< ?2:<;,1*/<52,1.7 =/;,1?=70; +.0*77
#D<8:86*72;,1. 5=:7*6.7 ?2. J 5.@.7I J *69*I J)F:; =7-
62< -.6 =/4866.7 -.; $42;98:<; .:.2<; ?=:-. 27 )F:; -.:
J 87B*+87I ?.2;.7 *=/ /:F10.;,12,1<52,1. 59 =7- *0-7=<B=70
.:;<. $424=:; /F: 271.262;,1. >87 '24<8: $816 *+0.1*5<.7 7 -.7
127 6 *1:. 7 1: ;,1.74<. *2;.: .27:2,1 ' .27 0:8G.;
B?*7B20.: *1:.7 .:5.+<. +.;87-.:; )F:; .27.7 :*;,1.7
*0-0.+2.< :=7- =6 -.7 (2--.:;<.27 *7 -.7 2;,18/ >87 =0;+=:0
?2:<;,1*/<52,1.7 =/;,1?=70 .:.2<; ?=:-.7 12.: -2.
?8127 -2. .0.7- 27 42:,152,1.6 .:.2,1 +2; 0.1E:<.
.:;<.7 :=99.7;424=:;. /F: D;<. *70.+8<.7 ?=:-. 27 )F:;
2. *=.:+.;2.-5=70 -.: *7-;,1*/< *6 3=70.7 .,1 .:/850<. *+.:
7<?2,45=70 /850<. +*5- *=,1 .,1 2. (.5<?2:<;,1*/<;4:2;. -.:
B?.2/.558; -=:,1 -2. (*5;.: -2. *=; -.6 (.;<;,1?.2B.: *7<87 (*552;
-:.2G20.: *1:. =7- -.: )?.2<. (.5<4:2.0 =7<.:+:*,1.7 *55.:-270;
;<*66.7- 4=:B >8:
.27?*7-.:<.7 =7- -*; 8,1<*5 :8-.<.7
-.7 =/;,1?=70 + ;.<B<. ?2.-.: -.: D;<.>.:4.1: .27 =7-
-.: .:;<. $42;,15.9952/< C;<.::.2,1; 0.+*=< 2.;.: 0F7;<20.7
* ;2. 12.: >2.5 %*77.7 +B? 2,1<.7?*5- >8:/*7-.7 ?=:-. -2.
-2. .6.27-. 1*< ;2,1 27 4F:B.;<.: ).2< >87 .27.6 +.:0+D=.:52,1.7
.0.7- J%*77+.:0 *6 .,1I 0.7*77< .: *6. -.: C:<52,14.2<
.6.27?.;.7 B= .27.6 27<.:7*<287*5.7 %8=:2;6=;B.7<:=6
?=:-. 26 *=/ -.: *1:1=7-.:<. *=/ J .,1I >.:4F:B<
0.?*7-.5< 817. 21:.7 1*:*4<.: *5; (*5;.:0.6.27-. =7- -*62< 21:. &7>.:?.,1;.5+*:4.2< B= >.:52.:.7
Lech
*<=:*5B27; &6 ;2. B=:
| 41 40
Lech
Häuserverzeichnis alphabetisch gereiht Betrieb Lech Acerina Adlerhof Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenflora Alpenfluh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpin Vital Hotel Alpina Alpina App. Alraune Alraune App. Altana Altana App. Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg Arlberg App. Arlenhof Arnika Astoria Astra Auenhof Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurikel Aurora Austria Austria App. Beiser Bellevue Bellevue App. Berger Bergheim Bergheim App. Berghof Bergkristall Bergland Pension Bergland App. Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Braunarl Brunelle Brunnenhof Bugl Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Cascada App. Chalet Gloria Charlotte Chesa Rosa Christels Sonnenhof Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola
Straße Anger Dorf Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Oberlech Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Dorf Omesberg Omesberg Anger Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Anger Tannberg Anger Anger Oberstubenbach Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Dorf Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Anger Oberstubenbach Dorf Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech
Nr. 509 470 344 403 403 429 59 42 246 10 358 64, 489 198 237 449 256 6 6 349 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 289 481 481 434 187 575 25 258 350 497 345 130 130 330 416 422 209 287 287 38 361 488 325 172 172 161 382 362 500 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 150 328 328 266 568 151 326 483 483 324 491 155 34 170 397 685 591 322
PQ Seite G6 H6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 I1 D5 G6 J5 B2 G6 D6 D6 H6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 E6 G3 G3 G6 E6 G6 H6 J5 H3 H1 D6 E5 E5 D6 E6 J6 D6 D6 D6 J5 D5 D5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 G6 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 G6 J5 E7 E7 D5 F3 B6 D6 H1 H3
56 81 60 73 85 82 44 56 71 59 73 65 49 60 56 50 61 75 74 86 73 75 61 82 78 50 46 86 70 71 81 75 61 61 75 50 44 86 86 73 73 86 50 44 88 46 75 74 51 46 76 81 51 76 65 56 78 47 47 65 78 78 86 57 86 78 73 78 78 72 51 82 51 76 47 45 52 62 72 86 86 59 65 82 52 66 88 86 66
Betrieb Diola App. Drexel Echo Edelweiß Eldorado Elisabeth Eureka Felsenhof Fernsicht Feuerstein Fichtenhof Fichtenhof App. Filomena Filomena App. Formarin Försterhaus Fortuna Pension Fortuna App. Franzi Franziska Fritz Fritz App. Fürmesli Gallus Gallus App. Ganahl Georg Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Gradenburg Grissemann Grissemann App. Gstüat Gumor Gumor App. Gundolf App. Haldenhof Hartenfels Hartenfels App. Hartenfels Pension Hasenfluh Hilde Hinterwies Holiday App. Hörili Hubertus Alt Hubertusklause Hubertusklause App. Ilga Iris Jägerheim Jägerheim App. Jehle Jehle App. Juliana Juliana App. Kar Design Appartements Katharina Kerber Kilian Pension Kirchblick Knappaboda Kristall Kristberg Krone Küng Dr. Lama Landbrugg Landbrugg App. Lärchenhof Lavendel Lavendel App. Lech + Chesa Rosa Lech Lodge Lechblick Lechtalerhof Litzi Loacker Madlochblick Mallaun Margarethe Marinelli Marlies Marlies App. Maroi Maroi App. Martina MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App.
Straße Oberlech Omesberg Strass Anger Haus Dorf Dorf Tannberg Anger Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Strass Anger Anger Stubenbach Tannberg Dorf Dorf Dorf Strass Strass Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Omesberg Dorf Dorf Stubenbach Tannberg Zug Zug Strass Strass Omesberg Tannberg Anger Strass Anger Omesberg Omesberg Oberlech Dorf Omesberg Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Strass Omesberg Anger Dorf Dorf Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Dorf Dorf Dorf Omesberg Oberlech Strass Zug Strass Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Tannberg Strass Strass Tannberg Tannberg Tannberg
Nr. PQ Seite 322 H3 84 197 D7 85 389 J4 72 145 H6 66 357 G6 82 285 E7 57 421 G6 79 182 D5 73 233 H6 57 333 H5 85 45 H4 74 45 H4 86 211 E6 73 211 E6 76 255 H4 56 208 G5 66 384 G6 57 354 G6 86 442 L4 72 537 D5 85 369 F6 66 369 F6 84 548 F7 81 348 H5 66 348 H5 84 152 D5 86 212 E7 62 117 G2 47 119 E7 48 119 E7 60 301 J4 57 129 E5 57 129 E5 84 4 C6 86 387 E7 70 387 E7 85 523 L5 85 347 E6 52 490 A2 52 490 A2 84 268 G5 67 402 H5 73 433 C6 82 186 D5 48 427 G6 79 678 J5 83 441 H6 58 239 D6 67 239 D6 84 250 G2 65 159 G6 67 154 D7 73 154 D7 84 242 J4 67 242 J4 85 527 L4 73 527 L4 85 585 H1 83 191 G6 74 234 G6 86 177 H6 67 381 I5 70 461 D7 62 284 G6 73 316 E7 53 13 F6 45 204 E5 71 650 H1 83 125 G6 74 125 G6 83 313 D6 67 447 G6 62 447 G6 76 263/155 E7 58 700 B6 89 559 H4 81 299 J5 68 618 B2 74 214 H5 83 60 E5 53 319 D6 73 175 D7 76 479 D5 85 501 E5 68 501 E5 79 544 J5 71 544 J5 81 408 E5 68 375 D6 68 375 D6 79
Betrieb Melitta Melitta App. Michaela Mohnenfluh Hotel Mohnenfluh Pension Montana Monzabon Muggengrat Muntanella Muntanella App. Murmeli Muxel Dr. Nenning Odo Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina ZF + App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand HP + App. Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Soldanella Sonja Sonnalp Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli App. Stefan Stefanie Stierfall Stülzis Stülzis App. Sursilva Sursilva App. Täli Tannberg Tannbergerhof Tannegg The Chalets by Aurelio Theodul HP Theodul ZF Tristeller Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster Wöster App. Zöggeler Zug
Straße Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Tannberg Oberlech Tannberg Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Anger Anger Oberlech Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Zug Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Strass Zug Omesberg Omesberg Stubenbach Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Strass Zug
Nr. 131 131 341 507 236 279 228 400 393 584 297 654 149 167 174 5 1 3 339 278 138 138 293 11 315 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 410 480 638 55 272 240 512 525 525 546 157 496 312 312 487 222 474 540 111 231 710 332 332 451 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 176 41 1
PQ Seite D5 68 D5 85 H2 58 H1 53 D5 72 G3 48 E6 48 I5 72 G2 73 H2 87 G2 58 J5 81 E5 73 E5 73 G5 68 D7 53 B6 83 B6 87 H5 63 F3 54 E6 54 E6 63 D5 49 E6 45 E7 85 G6 79 H6 87 E6 63 D7 79 C2 54 G6 79 H3 54 E6 88 H2 55 F6 72 G6 55 C3 69 D6 55 H2 83 H3 83 I5 63 I5 77 I5 74 F6 69 C6 79 E5 64 H6 69 H6 85 D6 82 H6 80 H6 87 H1 84 G3 49 G5 85 J5 87 D6 77 C2 64 C2 77 L5 86 F5 87 C2 58 D6 58 D6 85 G6 64 G6 84 H6 84 H6 77 F6 49 G5 71 B2 89 E7 55 E7 64 L5 87 D3 72 I5 80 F5 69 F5 85 D4 71 D4 80 J5 59 J5 85 D7 69 D7 80 G6 69 I5 70 J5 71 J5 82 I5 71 D3 74
Betrieb Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina ZF + App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Christels Sonnenhof Beiser Zöggeler Almrausch Fichtenhof Fichtenhof App. Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Tannbergerhof Schneider Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Sandhof Landbrugg Landbrugg App. Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Melitta App. Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Bugl Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Chesa Rosa Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster Wöster App. Kilian Pension Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker Brunelle
Straße
Nr.
PQ Seite
Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Tannberg Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Dorf Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Strass Anger Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass
1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 23 24 25 28 28 34 38 41 42 45 45 49 55 59 60 62 64 65 111 115 117 119 119 124 125 125 129 129 130 130 131 131 138 138 144 144 145 146 149 150 151 152 154 154 155 157 158 159 160 161 167 170 171 171 172 172 174 175 176 176 177 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214 220
B6 B6 C6 D7 D6 D6
83 87 86 53 61 75 E6/7 45 E6 88 F6 45 F6 72 G6 79 G6 79 G6 57 H6 85 H6 86 J5 59 J5 85 D5 82 J5 81 I5 71 I5 56 H4 74 H4 86 H2 55 G3 49 E6 44 E5 53 E5 46 D5 65 E5 64 F6 49 F6 69 G2 47 E7 48 E7 60 G6 55 G6 74 G6 83 E5 57 E5 84 E5 44 E5 88 D5 68 D5 85 E6 54 E6 63 F5 69 F5 85 H6 66 I5 51 E5 73 G6 82 G2 52 D5 86 D7 73 D7 84 E7 65 F5 87 G6 69 G6 67 H6 69 F6 47 E5 73 F3 52 D7 69 D7 80 D6 56 D7 78 G5 68 D7 76 J5 71 J5 82 H6 67 D5 73 D6 82 E6 63 D5 48 E6 44 G6 74 D7 85 G6 49 E5 71 G5 66 D6 51 E6 73 E6 76 E7 62 H5 83 I5 72
Betrieb Sursilva App. Monzabon Tannegg Fernsicht Kerber Anna Maria Mohnenfluh Pension Alpenrose Hubertusklause Hubertusklause App. Sonnheim Jehle Jehle App. Ricarda Ilga Formarin Alpin Vital Hotel Arnika Lech + Chesa Rosa Burg Hartenfels Pension Andrea Sonnenhalde Chalet Petersboden Montana Kristall Elisabeth Austria Austria App. Antonius Plattenhof Murmeli Schneerose Lechtalerhof Gradenburg Stülzis Stülzis App. Lärchenhof Quellenhof Kristberg Mallaun Diola Diola App. Chalet Gloria Berger Bürstegg Bühlhof Bühlhof App. Auriga Theodul HP Theodul ZF Feuerstein Widderstein Panorama Biberkopf Michaela Auenhof Haldenhof Gallus Gallus App. Alraune Alraune App. Astoria Fortuna App. Eldorado Alpenflora Bellevue Bergland Pension Fritz Fritz App. Schmelzhof Anita MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App. Kirchblick Bergkristall Fortuna Pension Gumor Gumor App. Echo Muntanella Daniel Muggengrat Hasenfluh Ahorn Ahorn App. Martina Soldanella Valbella Auriga App.
Straße Dorf Tannberg Strass Anger Dorf Tannberg Tannberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Strass Strass Strass Anger Oberlech Oberlech Dorf Oberstubenbach Dorf Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Anger Dorf Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Omesberg Oberlech Oberlech Oberstubenbach Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Tannberg Tannberg Strass Strass Anger Anger Oberlech Anger Haus Oberlech Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Strass Tannberg Tannberg Strass Oberlech Anger Dorf Dorf Strass Oberlech Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Anger Strass Omesberg
Nr. 222 228 231 233 234 235 236 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 263 266 268 271 272 278 279 284 285 287 287 289 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 324 325 326 328 328 330 332 332 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 349 350 354 357 358 361 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 387 387 389 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416
PQ Seite G6 84 E6 48 G5 71 H6 57 G6 86 E6 75 D5 72 J5 60 D6 67 D6 84 J5 87 J4 67 J4 85 H6 87 G2 65 H4 56 G6 50 J5 73 E7 58 G2 47 G5 67 G6 78 G5 85 F3 54 G3 48 G6 73 E7 57 D6 46 D6 76 E6 61 D5 49 G2 58 I5 74 J5 68 J4 57 D6 58 D6 85 D6 67 E7 85 E7 53 D6 73 H3 66 H3 84 J5 86 G2 65 I5 62 I5 51 I5 76 D6 46 E7 55 E7 64 H5 85 I5 70 H5 63 J4 86 H2 58 D6 50 E6 52 H5 66 H5 84 H6 74 H6 86 H3 73 G6 86 G6 82 I1 73 D5 51 I4 65 F6 66 F6 84 D6 55 I5 70 D6 68 D6 79 I5 70 G2 47 G6 57 E7 70 E7 85 J4 72 G2 73 B6 66 I5 72 H5 73 L5 73 L5 85 E5 68 H6 80 I5 80 E6 75
Betrieb Eureka Aurikel Holiday App. Akelei Appartements Anemone Hilde Arabell Braunarl Hubertus Alt Franzi Lavendel Lavendel App. Tristeller Sabine Knappaboda Adlerhof Täli Roggal App. Marinelli Sonja Apollonia Apollonia App. Cascada Cascada App. Sursilva Bellevue App. Charlotte Astra Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenfluh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Bischof App. Bergmähder Franziska Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana Altana App. Arlberg App. Muntanella Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeflocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle
Straße Dorf Oberstubenbach Anger Strass Tannberg Omesberg Anger Omesberg Anger Stubenbach Dorf Dorf Stubenbach Oberlech Omesberg Dorf Anger Omesberg Tannberg Anger Oberlech Oberlech Anger Anger Dorf Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech
Nr. 421 422 427 429 431 433 434 438 441 442 447 447 451 455 461 470 474 478 479 480 481 481 483 483 487 488 491 497 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 537 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 584 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703
PQ Seite G6 79 J6 74 G6 79 J4 82 E5 50 C6 82 G6 50 C6 78 H6 58 L4 72 G6 62 G6 76 L5 87 H3 54 D7 62 H6 81 H6 84 D7 79 D5 85 H6 87 G3 61 G3 75 G6 72 G6 86 G6 64 D5 76 E7 59 H1 86 C6 79 I4 78 E5 68 E5 79 H1 53 G6 56 D6 77 L5 85 L4 73 L4 85 H4 73 H4 78 H2 78 D5 85 H6 77 J5 71 J5 81 L5 86 F7 81 I5 63 I5 77 H6 86 H4 81 E7 82 L5 71 L5 81 G3 45 G6 73 G6 75 G6 86 H2 87 H1 83 H1 86 I5 86 H2 83 H1 84 H1 83 J5 81 J5 83 D6 88 B6 89 H3 83
Zug Rote Wand HP + App. Waldhof Waldhof App. Alpenblick Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Hartenfels App. Stierfall Stäfeli Stäfeli App. Litzi The Chalets by Aurelio
Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug
1 5 8 8 10 246 251 309 323 344 351 449 490 490 496 525 525 618 710
D3 C2 D4 D4 C3 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 A2 C2 C2 C2 B2 B2
74 54 70 80 59 71 69 61 72 60 78 56 52 84 58 64 77 74 89
Lech
Hausnummernindex
Lech
42 | 43
Lech
| 45 44
* 6/0".."& % $" "* 0".*" 1/'1*#0 9 ". 0 *! .! 1*! +)#+.0 "&*"/ +0"(/ " )"%. 0".*" 1)/+ %+ %3".0&$". &/0 ! / 1/ ; &* !". 1//0 001*$ 3&" 1 % &) ".2& " &" ( //&#&5&".1*$ 3&.! ."$"()7:&$ 9 ".,.9#0 / !&" +0"(/ &* " % 9./ ) .( ".$ $"*"."(( 1/5"& %*"0 &/0 &%." 9 "./ % 1 ." .8:" 1*! ! / %+%" 1 (&070/*&2" 1 %"51 ((" +0"(/ 3".!"* 2+* !"* *% ".# )&(&"* ,"./8*(& % $"#9%.0 +#0 / %+* /"&0 "*". 0&+*"* /0"%0 1# /&/ "&*". (141.&8/"* -1 (&0 0&2 %+ %3".0&$"* "!("* ) '"((+/"* 1*! 5"&0$")7:"* .!3 ." &) $"/ )0"* + 0"( "."& % #9. "&* !"10(& %"/ > "%.< * ".2& " *$" +0 1*! &"*/0("&/01*$ 9*# 0".*" 1,".&+. &/0 "&* 1 (&070/ 1*! .'"0&*$( "( #9. ,&05"* "0.&" " &* !". 141/' 0"$+.&" /0"%0 #9. "&*" "4'(1/&2" (141.&8/" 1//0 001*$ ! % "!(" %+ %3".0&$" 1*! "("$ *0" 0".& (&"* )&0 !1. %$7*$&$". "/0 ( 01*$ . %&0"'01. 1//0 001*$ ) &"*0" &"*/0("&/01*$/ *$" +0 3&" 1 % !&" 7/0"/ %& %0 "*0/,.& %0 !". &*0".* 0&+* ("* 141/%+0"( (".&" &"/"* 0 *! .! ".."& %"* *1. 3"*&$" 105"*! +0"(/ &* $ *5 6/0".."& % &" *$"$" "*"* ."&/" 2"./0"%"* /& % ,.+ "./+* 1*! %0 &) 0 *! .! +,,"(5&))". 55$( .0/0 4" 2+* = ,.+ "./+* %0
((!&)*! !*)& $(!% !* (( !*# !& /
%(") &'$)" , ... &'$)" ,
-%,!( !*+
-(%)* -%,!( !*+
/ ( ,"*/&+*
" " #! '-#(/,- 3#) $#$$#-(,-+ ++ #-%
#)
3 -#.#-1 /',+ 0-#)',)#!& !,* 222 0-#)',)#!& !,*
0'/#+ #-. & )#/
#-. '/%)'#" 4
!"#$%
" !
!
", ., "1 .)"-- $)-&*%&/ "--#&/( &+
"4 *-'. "/+#&/().1&+ "1 333 "/+#&/().1&+ "1
! ! 2*1&- &/0 2-*./ 2*1&- &/0 *1(+*&% )"*-& %&0 .1*00&2/0 5
!"#$%&'
$! # " !#
))"'*+" .)! %*( , . & ) "+'" % "'
1
*##& " .+$/&- '+",*+- *( 000 .+$/&- '+",*+- *(
.&-") "+,
.)&*+ .&-") "+,
!"# $%&'
# !
!
" " ! #5- 0*#//'3 ('(('2,02/ 02( '-
#7
'.#+- 20.#/4+,*04'-,20/' -'%* #4 666 20.#/4+,*04'-,20/' -'%* #4
" " 5+4'/ '23 5/+02 5+4'/ '23 +4)-+'& 542+%*' 120 2#/%' '%*6') #24/'2$'42+'$ 8 ! 0.#/4+, 04'-3
!" #$%&
" !
!
!$ #$ ! !#$
* ,,/!.1&&$. ,.% $)
3
(+%, -,/0)$"' ",* 222 -,/0)$"' ",*
1(0$+ 1+(,. 1(0$+ ' )$0 (0&)($# $"'2$& .0+$.!$0.($! $) (/ '40$ 13
!" #$%
$ "
! "
| 47 46
. :34&22&*$) (&#&. 4&2.& 53+5.'4 =#&2 4".%"2% 5.% /-'/24 &*.&3 /4&,3 & -&)2 4&2.& 5-3/ )/$)7&24*(&2 *34 %"3 "53 ? *. %&2 5334"445.( 7*& "5$) *- &26*$& *& ,"33*'*9*&25.( 7*2% 2&(&,-;>*( =#&202='4 "3 %*& /4&,3 *. &$) !=23 "- 2,#&2( (&.&2&,, "539&*$).&4 *34 *)2& =#&23$)"5#"2& 2<>& 5.% %"3 )/)& 5",*4;43.*6&"5 ")&95 ",,& /4&,3 7&2%&. 6/. %&. .)"#&2'"-*,*&. 0&23<.,*$) (&'=)24 /'4 3$)/. 3&*4 &.&2"4*/.&. *34 &*. 5",*4;43 5.% "2+&4*.(,"#&, '=2 0*49&.#&42*&#& *. %&2 &234+,"33*(&. "4&(/2*& 5' "3*3 &*.&2 15",*4"4*6 )/$)7&24* (&. -"+&,,/3&. 5.% 9&*4(&-;>&. "2%7"2& *- (&3"-4&. /4&,#&2&*$) #*&4&4 ).&. %*&3& "4&(/2*& &*. %&54,*$)&3 B &)2@ ". &26*$& ".(&#/4 5.% *&.34,&*345.( 34&)4 '=2 &*.& &234+,"33*(& 5334"445.( % ) (2/>9=(*(& "5-',;$)&. -*4 15",*4"4*6 )/$)7&24*(&2 9&*4(&-;>&2 5334"445.( 5.% (54&- $)",,3$)549 *. 5-'".(2&*$)&3 #&42*&#,*$)&3 .(&#/4 *34 /2"533&495.( 9 &,,.&33 0/24 "342/./-*& &-*."2&*.2*$) 45.(&. &3/.%&23 (&3$);494 7*2% %"3 )/)& *&.34,&*345.(3.*6&"5 *& ".(&(&#&.&. 2&*3& 6&234&)&. 3*$) 02/ &23/. 5.% "$)4 *- 4".%"2% /00&,9*--&2 99(, 2434"8& 6/.
A 02/ &23/. "$)4
"+ "*$( &.,",%&4 ",,#&.'
&* "3 $-,0"$0 (-0&* ",'&*" "0 222 (-0&* ",'&*" "0
! ! 1)0&, &./ 1,)-. 1)0&, &./ )0'*)&% 5
1(0$+ $./
1+(,. 1(0$+ $./
$ , -- $./ (0&)($# #$ 13$ ,0$)/
! " !
$. 310-7 .(2%(1* (- $6 0)),&( +03(-$4231,$ &0. 555 +03(-$4231,$ &0.
# # 4,3(/ 4/,01 4,3(/ ,3*-,(' 1-%(1* "$/'(1(1 $.,-,(/&-4% !%* (&+5(* $13/(1%(31,(% 8 !
!"#$%
* 0.,)4 *$/!$.&
$)
3
(+%, ',0$) 1.(& ",* 222 ',0$) 1.(& ",*
3 ",#0&.3*/.
!
" " !
&0 74,*4 24+ #*/ &9 .1+2 )*4'*4,-2+ &6 888 )*4'*4,-2+ &6
% % "7.6*1 71.24 "7.6*1 .6,/.*) 764.(-* 342 4&1(* -;6*&79 <6*/5 2//*(6.21 *(-8*, !&461*4'*64.*' : $
# "
! "
", /"- #&/+&$( &+ "4 #&/'*/)01"++ 3/"-- "1 333 3/"-- "1
! ! 2)1&- &/0 2-)./ 2)1&- &/0 )1'+)&% 5
!" #$%
!
/.4&'*5- *3-&3) 6(.&1 '*3/*(- "*/ &8 .1+2 '63,-25*/ /*(- (20 777 '63,-25*/ /*(- (20
% % !6.5*1 *34 61.23 !6.5*1 *34 !56).24 *34 .5,/.*) 3/'*3, $&1)*3*3 )* 68* 25*/4 9 #
!"# $%&'
$#%& #'%! & #& # " % % "- '&''&1+/1. #&1,&$) &,
"6 )"007 (/,%&.&1#&1( "3 555 (/,%&.&1#&1( "3
! 4*3&. &12 & / 00 &12
)",&32 &12 34%*/2 *3(,*&% %& 46& /3&,2 *'&237,& /3&,2 "..#&1( "13.&1#&31*&#
!"#$ %&'
"& %
#!! %
| 49 48
" "" !
#, +','-0 !#+%) ,'0$'/(
'+ #4 ).1'+ (.11)#/& #1 333 (.11)#/& #1
"
" 2*1'- '/0
*1(+*'& /+$'/( !#-&'/'/ #$/*. .1'+0 *0%)3#00'/ 501'//'*%) '%)3'( #/1-'/$'1/*'$ 5
!"#$
" !
!
0 "-7&0 ", "-)"02 "--#&0( &+
"5
).2&+ )*-2&04*&1 +&$) "2 444 )*-2&04*&1 "2
! ! 3*2&- &01 & . // &01 *2(+*&% *'&126+& .2&+1 8
!
$% !# # ! #
%. 13-,)& &)1-)'+ ")-
%6 +03)- .0/3%/%0&)1-)'+ %3 555 .0/3%/%0&)1-)'+ %3
$ $ !4,3)/ )12 4/,01 !4,3)/ )12 ,3*-,)( +%,/) ()2 03,22)412 () 46) 03)-2 ,'+)-,/ 7 #
# "
" #! $ !, #(-%)$%/ !--"%/' %+ !4 (.1%+ ,.-5!".- +%#( !1 333 ,.-5!".- !1
2)1%- 2-)./ 2)1% )1'+)%$ $% 24% .1%+0 6
)0+!2&(!++% )001.#*0#()%7%- )1'+)%$ %+%#1%$ .1%+0
"
!"#$%&'
5', $2,/ &+/(,'(2 !$//%(2* !(- $7 +04(- 1-$44(/+0) &0. 666 1-$44(/+0) &0.
# # 5,4(/
5/,02 5,4(/ ,4*-,(' '( 57( 04(-3 8 "
!"
,%&+, +#' "%,)%#' %) !1 '+.%) -+**%*"/,& !. 000 -+**%*"/,& !.
/*(+, /(.%* %,- (.&)(%$ 2
!
"$ !! # # " ). %,,4 -6 !+ %**%. -.& %*
!3 ),&- 0!,,"%.'%.(-& #-+ 222 0!,,"%.'%.(-& #-+
1)0%, %./ 1,)-. 1)0%, %./ )0'*)%$ )/#(2!//%. 5/0%..%)#( 5
!$ #
"
#
!
,%-& * $/( )#!, !' 1 %)"* '+!)' ) '! $ *( 000 '+!)' ) '! $ *(
/%.!) !,- /)%*, /%.!) !,- %.#'%! $ ,(%)# *.!'-
!
| 51 50
+ # (# #%* ("&$/ ( &(!
+#* % () +%#&( +#* % ()
$ &
. #%!& $'#%,#* $ $ " * --- $'#%,#* $ $ " *
",+*&' .,+(2 ** ",$ "( 1 &*#+ %+."( *")+*" +) 000 %+."( *")+*" +)
/&."* ",-
&.$(&"! 3
!"#
!
+#* & () +&#'( +#* & ()
!
! "
"+ '! )&- -+*'1 )) "+$ "' 0 &)#* .")%*# *( /// .")%*# *(
.&-") "+,
.)&*+ .&-") "+,
*(("+ *! !
% (%#& '$ &! (
$ -
"'* $ ( $$ * ,,, ( $$ *
!
& ,.!% &!* !)" !% . #(+!% ,)() %! # (& --- ,)() %! # (&
,$+!'
$+"%$! ! #-!" )+'!) !+)$! '' !)" )+'!) !+)$!
* ,)% ++!$-& $) 3 (+%, !$))$10$ )$"' / 222 !$))$10$ )$"' /
0(/$+ $-.
(/&)($# 4
' $ &!* ,* ++ !& / %(") *-((!($)" )' ... *-((!($)" )'
-%,!
%,#&%! $ %(! !+ ),%++!-*+ % $!&%(
!
+%*( $ *(&#. *( )) # - !&* # + !#!& &$ ,,, + !#!& &$
+"* % & ''
| 53 52
! "
& +,' '!) !)%! # !%
( !) . & $% #(+!% ,)"- % (& --- #(+!% ,)"- % (&
,$+!' !)* ,'$() ,$+!' !)*
! ! !
) $'--$*%,/!$, !$,($"& $( 1 ",$-. ($"& . 000 ",$-. .
/'.$*
/*'+, /'.$* '.%('$# 2
!
!
1)0%, %./ 1,)-. 1)0%, %./ 01$)-/ %./ )0'*)%$ %#(3%' !.0,%."%0.)%" !,,"%.' !.0,%."%0.)%"
)+ )++%. )0!*)05 --*
!
! ) ** !+,
%-#&%! 1
' )&" .# !&
0 %(") $ +-!("!&, /// $ +-!("!&,
!+ #(37.6*%. !,,"%.' %* !4
.%/%.2!0)-, (!*$%,(-& !0 333 (!*$%,(-& !0
)0/ "+..'2.#// 02( '- #7
0((+%' *04'- ,2+34$'2) #4 666 *04'- ,2+34$'2) #4
" " 5+4'/ '23 5/+02 5+4'/ '23 +4)-+'& 8
53+/'33 '/4'2 1# !0)# !"
#% ! ! % !# ! ) !%/(#, ** #,$
#(
1 %+.#( ) "(+!% (&!' . 000 ) "(+!% (&!' .
/&.#* #,-
/*&+, /&.#* #,- &.$(&#" 2
!"#
"% $
5)*%0 %-0+%3( 68). &)3.)', !).
%8
-0*1 /1,0)0*.6, '1/ 777 /1,0)0*.6, '1/
$ $ 6-5)0 )34 60-13 6-5)0 )34
)#1 22 )34 -5+.-)( 3.&)3+ #%0()3)3 9 "
!* 0#'% *%."%-& %) !2 "0#'%- ,*%."%-& )%#' !/ 111 ',/%) ,*%."%-& !/
0+(,- 0(/%+ %-.
(/&)(%$ ,/,--!$ ,/%). 3
| 55 54
% )$#!* +,& &!) !)$! " !$
. "'+!$ (!+!)* ' !& '% --- (!+!)* ' !& '%
,#+!& !)* ,&#') ,#+!& !)*
$, '&''&0*.0- . .0' !&+ $5 )-'. /'&''&0*.0-1 -&2 444 /'&''&0*.0-1 -&2
# # 3)2&- &01 3-).0 3)2& )2(+)&% )& '&''&0*70-&0 .2.00$% .2&+1 6 "
!"
! 4*3&. &12 4.*/1 4*3&. &12
& / 00 &12 *3(,*&% 1,#&1( ".%&1&1 &$)5&( "13.&1#&31*&# 7 "..#&1( "13.&1#&31*&#
!"#$%
$ "
"
/&.$) $,-
!&)$ $&-"%' 2#'$, !$,'$"% $' *#$, 1 +$)-&*) %*.$'- !&)$ "*( 000 +$)-&*)- !&)$ .
/2&' ",$) +4. !4( &, "6 ("23)/' 1/3&5".% $/555 1/3&5".% $/
! ! "$ # "$ $ $
" #! #, *%)#'+ #/$#/# '*0'/ $'/+'%) '+ #4 +'%) ).1'+ 0#+.,' #1 333 ).1'+ 0#+.,' #1
" " 2*1'- '/0
2-*./ 2*1'- '/0 *1(+*'& 5 !
"
% )' #&! ) ') $ .
#& ' * & "' + --- * & "' +
,#+ &
,&#') ,#+ & ' ((
" #
+$&- * "+- -+*'1 (", "+$
"'
0
%*-"' , %("'1%*# /// , %("'1%*# -
.&-")
&-$'&"! 2
" !
!
!$ ! % "" #$ $ &# !+ !*#( +%0"%/'
%* !4 -&&)#% 1(%-$2* !1 333 1(%-$2* !1
2)1%, %/0 2,)-/ 2)1%, %/0 )1'*)%$ 21/)#(% ./- /!,#% %#(3%' !/1,%/"%1/)%" 5 !,,"%/' !/1,%/"%1/)%"
)1'*)%$ #*)##!201/)! !1
$ #
! #
| 57 56
+ 6/0#..#'!& %# #+ 0#.+# 1/(1+$0 9 #. 0 +" ." 1+" ,*$,.0 #'+#/ ,0#)/ # *#&. 0#.+# 1*/, &,!&3#.0'%#. '/0 " / 1/ ; '+ "#. 1//0 001+% 3'# 1!& '* #.2'!# '# ) //'$'5'#.1+% 3'." .#%#)*7:'% 9 #.-.9$0
$ ! &# % ' # , !&) # '"% ) +++ '"% )
/ "'# ,0#)/ '+ #!& 9./ * .) #.% %#+#.#)) 1/5#'!&+#0 '/0 '&.# 9 #./!& 1 .# .8:# 1+" " / &,&# 1 )'070/+'2# 1 &#51 ))# ,0#)/ 3#."#+ 2,+ "#+ +& #.$ *')'#+ -#./8+)'!& %#$9&.0 ,$0 /!&,+ /#'0 #+#. 0',+#+
*") % '(
/0#&0 $9. #'+# /#&. %10# %#&, #+# 1+" 5#'0%#*7:# ."3 .# '* %#/ *0#+ #0.'# / #.#'!& + "'#/#+ %#&, #+#+ #0.'# #+ 3'." #'+ "#10)'!&#/ > #&.< + #.2'!# +%# ,0 1+" '#+/0)#'/01+% %# ,0#+ ,0#) /0&,$ #+/',+ *'0 %#&, #+#. 1+" #'+&#'0)'!&#.
1//0 001+% 3,&+)'!&#* & . (0#. 1+" %#&, #+#* '#+/0)#'/ 01+%/ +%# ,0 '# (8++#+ #'+ /,)'"#/ '00#)() //# +%# ,0 51* ,-0'* )#+ .#'/ #'/01+%/ #.&7)0+'/ #.3 .0#+ '# +%#%# #+#+ .#'/# 2#./0#&#+ /'!& -., #./,+ 1+" !&0 '* 0 +" ." ,--#)5'**#. 55%) .0/0 4# 2,+ = - !&0
!
) -#+/',+
! ! !
2)1%, 2,)-/ 2)1%, %/0
% - .. %/0 )1'*)%$ %#(3%' !/1,%/"%1/)%" !,,"%/' !/1,%/"%1/)%"
! ! & - .. &/0
"
2$(&/ +&0#&/'
&*
"4 #&/'(&)+ #2$(&/ *&$( "1 333 (-1&* #&/'(&)+ "1
!+ /)%00%/ 2' %* !4 ),&- !*.(-/, 52' !1 333 !*.(-/, 52' !1
' & $% '" #$ ' & " $%
!" "# !' % &" "
* %&# &!$ " ( ))) %&# &!$ %#
!"
( # &$ %%
* #& !$ '% & ))) !$ '% &
)1'*)&% &$(3&' "/1,&/#&1/)&#
!
!
" !
'!& )*+ $!* )&" (#!* !& / " ' ')*+ $!* % ( , ... % ( ,
,'+* $%+ ) $%+ +,$ #( 1 '*$+ &+.#(#('- #.& !+) 000 &+.#(#('- #.& !+)
-%,!( !*+
/*'+, /'.#* #,- '.%('#" 2 ** #,% ,.*#, #.,'#
"
# " * *#++ & '' '' *! %
.
!*#++ & '' % " , --- ) '+#(' !*#++ & '' ,
#&& * &#, */"+,/ $
' & $%
(!' (#!$% (!' #
! '% " " $
)
# #$&'" #! ((( #$&'" #!
% #) " ( ) "( #* ( *( )) $
- ' #$ $ " !( & +(! * ,,, !( & +(! *
%!$# ! % # % "
*
%#&! ' " ' ))) %#&! ' " '
!
| 59 58
$' ! & $&
* ') &$ %! '
$ , #% & $) "* ')*( ) +++ $) "* ')*( )
.%0&" *.(&,-"60 /0' &,
"5 )/2&, ,&$) ,&$) "2
*#) '( )* #& '(
! ! 3.*/0 3*2& &01 *2(,*&% &$)4&( "02.&0#&20*&# "..#&0( "02.&0#&20*&#
*% * % ' !
(".7+8)0*( (&9''.&2
#' %
$"" %
& #' %% *% # % . ! & + #' %% ) '+$(' &$ # % (& --- ) '+$(' &$ # % (&
$ )' *(( $ ! ')# ' %! ' '# ! #
,
!&) # $*'$ #" ) +++ $*'$ #" ) *") % '(
#- " *,' * ,*$ '' *" *,' * ,*$
#% " '' %! +% ( * " # $ "& #" &' % ' ))) $ "& #" &' % '
& ) * +)'$/ % * )!
$
. "'+ $ *+, $/#* '% --- *+, $/#* '%
' ((
"' % "& #"
!
'$&$! &,!(,)#( -. !( # !& 0 $(") / &%!+ # /// / &%!+ # ! ) ** !+,
) 4-.!,,!% $ #! !) .!,)! /-&/)". 7 !, . ) , /) *("*,. !%)!- *.!'- ! (!$, .!,)! /(-* $* $1!,.%#!, %-. - /- 9 %) !, /--. ../)# 1%! / $ %( !,0% ! %! ' --%"%3%!,/)# 1%, ,!#!'(58%# 7 !,+,7". - %! *.!'- %) ! $ 7,- ( ,' !,# #!)!,!'' /-3!% $)!. %-. %$,! 7 !,- $ / ,! ,68! /) - $*$! / '%.5.-)%0! / $!3/ ''! *.!'- 1!, !) 0*) !) )$ !," (%'%!) +!,-6)'% $ #!"7$,. *". - $*) -!%. !)!, .%*)!) -.!$. "7, !%)! 31! &(58%#! /--. ../)# (%. *("*,. %! 5-.! - $5.3!) - !.1 - !,1!%.!,.! )#! *. 3/ !%)!( #7)-.% #!) ,!%- 5/-!, *$)! .!#*,%-%!,/)# %!-! !.,%! ! 0!,3% $.!) /" !%)! ' --%"%3%!,/)# !%-. 1!%' -%! )/, 1!)%#! %((!, ) %!.!)
"
%! )#!#! !)!) ,!%-! 0!,-.!$!) -% $ +,* !,-*) /) $. %( . ) , *++!'3%((!, 33#' ,.-. 2! 0*) : +,* !,-*) $.
"! # !! "#
'
" "% # $% # % &&& "% # $% # %
!"
# !
! !! %! "" ( * ))) &' # $ " '
"#
' +!)-%*)
| 61 60
/ ;45'33'+%* )'$'/ 5'3/' 64,6/(5 >$'3 5#/&#3& 6/& 0.(035 '+/'4 05'-4 ' .'*3 5'3/' 6.40 *0%*8'35+)'3 +45 &#4 #64 @ +/ &'3 6445#556/) 8+' #6%* +. '37+%' +' -#44+(+:+'36/) 8+3& 3')'-.<?+) >$'313>(5 !#4 &+' 05'-4 +/ '%* ">34 #. 3-$'3) )'/'3'-- #64:'+%*/'5 +45 +*3' >$'34%*#6$#3' 3=?' 6/& &#4 *0*' 6#-+5<54/+7'#6 #*':6 #--' 05'-4 8'3&'/ 70/ &'/ /*#$'3(#.+-+'/ 1'34=/-+%* )'(>*35 0(5 4%*0/ 4'+5 '/'3#5+0/'/ +45 '+/ 6#-+5<54 6/& #3,'5+/)-#$'- (>3 1+5:'/$'53+'$' +/ &'3 '345,-#44+)'/ #5')03+' 6( #4+4 '+/'3 26#-+5#5+7 *0%*8'35+ )'/ .#,'--04'/ 6/& :'+5)'.<?'/ #3&8#3' +. )'4#.5'/ 05'-$'3'+%* $+'5'5 */'/ &+'4' #5')03+' '+/ &'65-+%*'4 C '*3A #/ '37+%' #/)'$05 6/& +'/45-'+456/) 45'*5 (>3 '+/' '345,-#44+)' 6445#556/) & * )30?:>)+)' #6.(-<%*'/ .+5 26#-+5#5+7 *0%*8'35+)'3 :'+5)'.<?'3 6445#556/) 6/& )65'. %*#--4%*65: +/ 6.(#/)3'+%*'4 $'53+'$-+%*'4 /)'$05 +45 03#644'5:6/) : !'--/'44 1035 #4530/0.+' '.+/#3'+/3+%* 56/)'/ '40/&'34 )'4%*<5:5 8+3& &#4 *0*' +'/45-'+456/)4/+7'#6 +' #/)')'$'/'/ 3'+4' 7'345'*'/ 4+%* 130 '340/ 6/& #%*5 +. 5#/&#3& 011'-:+..'3 ::)- 3545#9' 70/
B 130 '340/ #%*5
!# !## "
+','-0 !#+%) ,'0$'/(
'+ #4 ).1'+ (.11)#/& #1 333 (.11)#/& #1
"
" 2*1'- '/0
*1(+*'& /+$'/( !#-&'/'/ #$/*. .1'+0 *0%)3#00'/ 501'//'*%) '%)3'( #/1-'/$'1/*'$ 5
!"#$
# "
! "
3>*45>%,
# !"!&&! *
" , % ! " ' & "# ) +++ " ' & "# )
*!) $ '(
('. #/& (.#*.+&* #-./0 #* !& #( 2
&+/#( (,#*-+.# (#!& !+) 111 (,#*-+.# (#!& !+)
0'/#* #-.
0*"# 0$ *$- %# %#%#* # 3&-
0(3)% 3601 531.: /)4&)3+ !). %8
4531.: .)', %.2-0% %5 777 .)', %.2-0% %5
$ $ 6-5)0 )34 )#1 22 )34 -5+.-)( -*)459.) 15).4 ; "
!
.(1/ "&+$'#$. 1% $)
3
-$+/',+ )2'+ 0 222 )2'+ 0
1'0$+ $./
'0%)'$# *')4 1/0.' '/"&2 //$. 5/0$..$'"& $"&2$% .0+$.!$0.'$! 5
,**$. '+% ,+%
# (&%", $$ & "
+
%( " $(%$!)' (
)!( $ &' )$!%& )!( $ &'
*** $(%$!)' ( *** %( " $(%$!)' %#
%$!)# !' &%((
! !! % $ #
#
') )+ ''* ),"" ) )% # % .
$&!' % # ('%%'&$ + --- % # ('%%'&$ +
,& ,! &!) "
$ "
| 63 62
''& -"# ) * %.( -+ ,, "'
0
."+,-"$$ '" % /// ."+,-"$$ -
&-$'&"! " %/"$ +-)"+ "-+&" *-*++ ! *-"', )) "+$ +-)"+ "-+&"
% # ) ) */ ') $ .
"& ' * ! ')! + --- * ! ')! +
,&"') ,"+ &
' ((
!
# " !! #-/-0" #- #-/ (!% )#. #-$
#( 2 '* ,, +" 1 (!% (#!% / 111 '* ,, +" !+)
0&/#* #-.
0*&+- 0&/# #-.
# "
( - %", *,# "' *!",
1 *!", &)#* ' /")!"' . 000 ' /")!"' .
" * ++ ",- &.$'&"! " %0"$ ,.)", ".,&" )) ",$ ,.)", ".,&"
! % % '% &&
*
" # #' $ "#% ! ' ))) #' $ "#% ! '
(" #% ( ' "
!
$, '&''&0*.0- . .0' !&+ $5 )-'. /'&''&0*.0-1 -&2 444 /'&''&0*.0-1 -&2
# # 3)2&- &01 3-).0 3)2& )2(+)&% )& '&''&0*70-&0 .2.00$% .2&+1 6 "
! "#$%
"
!
!" "
* -(0. -,)'+$ )"& *$.!$-% $) 2 -,%% ) )$"& / 111 -,%% ) ",*
0+',- 0'/$+
'/%)'$# $"&1$% -/+$-!$/-'$! ++!$-% -/+$-!$/-'$!
!
) ( $ &'
)$ %& ) ( $ &'
# %" (& '' "
+ *%" ' $ !& '( "" ( *** ' $ !& '( "" (
" !
# ! "#
# !
| 65 64
!
' $.,-"+ $+ (2 (( "+# "& 1 ,"+/., , $+ (2 &" $ 000 , $+ (2 &" $ -
" ) ** "+, %-#&%"! (( "+# +-("+ "-+%"
! !"
(3 ,04= 0990 071 ':. $,2 (< 04-5 89(,-,20 (9 ;;; 89(,-,20 (9
' ' #:09, !,78 ,&5 66 !,78 09.20,+ ,*/;,. !(794,7),970,) > %
09.20,+ ",2(08 +: #02,4*,
!
!
,'$() ,$+ ' )*
+, $(* )*
(&& ) $'" ('"
% # ()! % /
(!!$ #(+ % *,)*$%- + ... #(+ % *,)*$%- +
"% " & ## $% !% '$ !+ !*#( +%0"%/'
%* !4 -&&)#% 1(%-$2* !1 333 1(%-$2* !1
2)1%, %/0 2,)-/ 2)1%, %/0 )1'*)%$ 21/)#(% ./- /!,#% %#(3%' !/1,%/"%1/)%" 5 !,,"%/' !/1,%/"%1/)%"
)1'*)%$ #*)##!201/)! !1
!% $
"
$
# " !$
- 812%00%)#( '%"%- 2%0-% 31*3-&2 ;"%0 2!-$!0$ 3-$ .,&.02 %)-%1 .2%+1 % ,%(0 2%0-% 3,1. (.#(5%02)'%0 )12 $!1 !31 = )- $%0 3112!223-' 5)% !3#( ), %04)#% )% +!11)&)7)%03-' 5)0$ 0%'%+,9<)' ;"%0/0;&2 !1 $)% .2%+1 )- %#( ;01 !, 0+"%0' '%-%0%++ !317%)#(-%2 )12 )(0% ;"%01#(!3"!0% 0:<% 3-$ $!1 (.(% 3!+)2921-)4%!3 !(%73 !++% .2%+1 5%0$%- 4.- $%- -(!"%0&!,)+)%- /%01:-+)#( '%&;(02 .&2 1#(.- 1%)2 %-%0!2).-%-
,1 4/( #%.', &)1.)', !).
%6 -/*0 ,03). -.+% %3 555 ,03). -.+% %3
$ $ 4-3)/ )12 4/-01 4-3)/ )12 -3+.-)( 7 "
12%(2 &;0 %)-% 1%(0 '32% '%(."%-% 3-$ 7%)2'%,9<% !0$5!0% ), '%1!,2%- %20)%"1"%0%)#( - $)%1%- '%(."%-%- %20)%"%- 5)0$ %)- $%32+)#(%1 @ %(0> !- %04)#%!-'%".2 3-$ )%-12+%)123-' '%".2% .2%+ !12(.& %-1).- ,)2 '%(."%-%0 3-$ %)-(%)2+)#(%0 3112!223-' 5.(-+)#(%, (!0!*2%0 3-$ '%(."%-%, )%-12+%)1 23-'1!-'%".2 )% *:--%- %)- 1.+)$%1 )22%+*+!11%!-'%".2 73, ./2),!+%- 0%)1 %)123-'1 %0(9+2-)1 %05!02%- )% !-'%'%"%-%- 0%)1% 4%012%(%- 1)#( /0. %01.- 3-$ !#(2 ), 2!-$!0$ .//%+7),,%0 77'+ 0212!6% 4.- ? / !#(2
"
$ "
*!) $ '(
.(&)+ .&-"( "+,
!
!
+-&( "+$"+ "+'"!% "' 0 )##&!" *"(,&)( "+$"+ /// ) "+'"!% ("-
!
# ) ' %" $$ ' " , "& $ "* "& $ "* ) +++ "& $ "* )
-',31%4',)1,03).
&$ "' !% &# ! #
+
"$ % & # $ # ! ( *** & # $ # ! (
)& ' # )*(+'$ ()! %
- #(* % % # % # * ,,, #(* % % # +
)"( $ &'
$*"%$ #, " )*' ) *)$ '' )" )*' ) *)$
"
!
0;(12;#*
| 67 66
) 0 # )#. #-% #( 2 '*$+ ,#*.'+* " *'#( / 111 ,#*.'+* " *'#( /
"#&# . *,%! #*&#!$
#& 0 )#'+%(' "%(& , /// "%(& ,
0*'+- 0'/# #-.
-'%(* -%,# #*+ # ( )) #*+
'/%('#" #!&1#% -/*#- #/-'#
!
! "
# ! "
$ $% '* # %
"
)
!# $ "( !&& " ' ((( "( !&& " '
(& ( +) && $ " *( )) $
-
' ()* (" +) +* & * * ,,, ' ()* (" +) *
!' "! ( %'# % '%!
#% ( )* +( "! " & ! . & *
! ! " ! !#
' +$-0 &, (,)#( )+! & /
%)(- %- ! !+$-0 ... ! !+$-0 -
$ %' " )'" ! )' (( # , & $("%$ ##*( %$ ) +++ ##*( # ! )
) ** +,
% && '(
!
,, " -
!
!
'%&%! ((!' +%! !&'.- )&"
+ ' ( ",& & * )! %
.
", )+,*$% ,* % " ' +
-+ ,, !& 0 *!(,%)( $ +-!("!&, /// *!(,%)($ +-!("!&, -
--- % " /, )* + ", )+,*$% ,*
,#+ '
%-#&%! 1
!
*%"!#'0 #%& !"%! ,* ++
!%
/ " -+ $!"%! (' , ... $!"%! %! " ,
! ( )) !*+
! % ' & # #% ) $ "& #" % & ' ((( % & '
#% $" &$ " #
" % !! & # & !
)
$ ! # ! ' ((( ! # ! '
*",# '-!&+$ )#- #,% #( +" 0 '*$+ ( #,!&#*&+$ (#!& . /// ( #,!&#*&+$ (#!& .
'.%('#" #!&/#% ,.*#, #.,'# ** #,% ,.*#, #.,'#
"% $
#!! $
| 69 68
! "
(#" ) *(&#. %% (
#
-
# ! ! +) $ (#" ) * ,,, ! +) $ (#" ) *
& '' ()
"
&#% " & %# $$
(
% # " "! % ''' % # " "
# !$' %& %
" ' $ !! $ ( ! " # !% "! $& ! & ''' # !% "! $& ! &
* #.0' .(1/ 0&'/ ++ #.% #)
3 '+$, * 0/ )#!& 0 222 * 0/ )#!& 0
# , -- #./
'0%)'#" ++ #.% .0+#. #0.'#
&'#. $'+"#0 " / )# #+ /0 00
" !!
"
& '' ()
!
%
$!( & "+% &(! $
-
&$.%'# "&* $&$.%'# * ,,, "&* $&$.%'# *
-++%/ /5'015#)01%//!00% ()%/ !/!&%
!& %
!+ %/1( !/)20 !1'(0 !,,"%/&
%* !4 ++!1'(0 *%#' !1 333 +%*(11! *%#' !1 -$%/ 333 *%#' !1 +%*(11!
2(1% %/0
% - .. %/0 (1&*(%$ !,,"%/& !/1,%/"%1/(%"
!$ "! #
# # ! % $% " * !# $ & # ! % " ' ))) & # ! % " '
(!' %&
!% #
"
!
!
1+'-*+,& !#,%* -'2$'1) ',
#5
+.(/ 4#,,+2,'%* #3 444 4#,,+2,'%* #3
$%,$ $ #+!)$ ()! % . - %* )# $& ,(% + --- - %* )# $& +
" " '!/ 00
+3),+'& '%*4') #13.'1$'31+'$ 6
$+"%$ #- " )+' ) +)$
).$ %% &'! #
-
, # ('*" +&# ) ,,, # " .* '( ) , # ('*"
"
!& %' $" # % "
*
(& & %$ #&' !# $# ' ))) & %$ #&' !# " '
#
!
! %
'
! # " $ &&& # " $
| 71 70
) 4-.!,,!% $ #! !) .!,)! /-&/)". 7 !, . ) , /) *("*,. !%)!- !.,%! !- ! (!$, .!,)! /(-* $* $1!,.%#!, %-. - /- 9 %) !, /--. ../)# 1%! / $ %( !,0% ! %! ' --%"%3%! ,/)# 1%, ,!#!'(58%# 7 !,+,7".
"" && ##% $' $ &$ %%
!
" # ( $%& " ! & ((( ( $%& " ! &
- %! !.,%! ! %) ! $ 7,- ( ,' !,# #!)!,!'' /-3!% $)!. %-. %$,! 7 !,- $ / ,! ,68! /) - $*$! / '%.5.-)%0! / $!3/ ''! 5/-!, 1!, !) 0*) !) )$ !," (%'%!) +!,-6)'% $ #!"7$,. *". - $*) -!%. !)!, .%*)!)
-.!$. "7, !%)! 31! &(58%#! /--. ../)# (%. *("*,. %! 5-.! - $5.3!) - !.1 - !,1!%.!,.! )#! *. 3/ !%)!( #7)-.% #!) ,!%-
,7$-.7 &
%! )#!#! !)!) ,!%-! 0!,-.!$!) -% $ +,* !,-*) /) $. %( . ) , *++!'3%((!, 33#' ,.-. 2! 0*) : + $.
! % " & %# $$
(
&$ ! % "! % ''' ! % %
! % $'" #$ ( '!#$ &
"
' ' & *$ )' (( # , !% & "!' #! " ) +++ "!' #! " )
&' + $(!% !+ ( +! %, $)" .# !& 0 %(") / & $)" &! $ /// / & $)" &! $ .%-!( ! ) **
!
# !
!
! #! ""
# # %%% # #
$ , , 2' )& 3 $ #( - $-"&$ + + + $($".(" 9 +$/ - $( )+ +& +"7 ., $ , ,-" + $ - ( $'' + .( +$ (0)#(.(" ( ( $ ( #' ( + " &'46$" ( #.&.(" ( - $& .( +!5&& ( $( $# /)( . &$-4-,%+$- +$ ( ' #+ &0 $6 .',) %)'!)+- & + $,- , .,
$ # !"
$ , -+$ / +3$ #- ( .! $( & ,,$!$3$ +.(" $,- 0 $& ,$ (.+ 0 ($" $'' + ( $ - (
$ (" " ( ( + $, / +,- # ( ,$ # *+) +,)( .( #- $' - ( + )** &3$'' + 33"& +-,- 1 /)( 8 * #-
" ####
! """"
%,)6 .'% %)2(740, 34"%."!#( %, /"), 5%,#/-% (!42!.*! ,%#( !3 555 (!42!.*! ,%#( !3
4)3% %12 % / 00
&! /*. && (!
% ' (
- " +) ( $+ &! * '&%#& ,,, " +) ( $+ &! *
!&% 4.$ 8(,2#(1!.+ )- )--%1
!!!!
#&(" % " " ") ( *( )) #
- $ (&" # ! &% * ,,, # ! .+ () * $ (&"
& '' ()
! $ $ &$ %% " # (# $ & ''' (# $ &
!
$ ) "+!!% ## *( )) # - ,& )* ( !$- * ,,, # " .+ () * ,& )* (
& '' ()
% & " $ '
) !$# % & $ " & ((( !$# % & ' & "
+5#,-5 %
!
| 73 72
"# %# (& '' # *** # ! +) &' ( &)$ ##
& (%! % # '" *
% 0 + % # (' , /// % # 1- *+ , +
(&& * $+ #, ''$+)% ,, ' -' $ " /$ + ' .(*# ' '
!+ )#(!%* 24"!2+ 1/!00 %* !4 ),&- %#(- *%#( !1 333 %#(- *%#( !1
% - .. %/0
% $ (" '( #
! * (& % #+ "* ' ))) ! +( %& ' % #+
!+)*)5/ &/%2,$*)#( 0-,,)' 2,$ /2()'
& $ % !%" ! "$
)
# !% "! % ! '$ & ((( % ! '$ &
% # " $ ( ( ' "+% *( )) $ - #& ' %+!! &!( * * ,,, %+!! &!( * *
!##! & *$ %% ' # , +!##! "& *$ &% ) +++ # -* '( ) $& % % #*
$! " $ '" # '
)
'% &*$# & ((( &*$# &
$ '!*# !) "! #!", *()'!
% $ !
)* % !
" #
% " % $ !!
& ''
& % "
" '
!! $
"%) ( !$, ") % * % (
' #%" # %#
&$ ' $ '% ! # !% "!
!"
!" $
! ### !
" !
" "
% !"
!!!
!$ ! ### !
"
# "
! $ ! " '% " " & ((( '% " " &
% &&
" +
% * +
!!!
$" ##
" " $# ! % $ ! &&& % $ !
% # # " " # "& "% # ! $ ''' # ! $
# (" ## # $% !! ! % ''' ! # $% !! %
# ( '
$ * " & $ ! & " #*$" % ) +++ #*$" % )
# $$
" $ %%% " $
&"
# !' & '(%&! %$ ( ))) '(%&! " (
" " ' " ! # # % $ &&& # % $
! """ !
#!"! " !$ % !"%# $ ) +++ !"%# $ )
!
#%
! % % % & " ''' & "
| 75 74 &
" ## ! $
$"
$ # " "' #$' # #
! ! !
%
# $$
"#
"
" !$ ! ### $" ! !$
%% $ " & &$ ! #& ( % ''' )& #$ % ! #&
!" $
$ ### $" ! !
! +% ' " # #'! #! ))) *( %& ' ' " #
"
$ "
" "#
" ! ### " !
%
* 6/0".."& % $" "* 0".*" 1/'1*#0 9 ". 0 *! .! 1*! +)#+.0 "&*"/ "0.&" "/ " )"%. 0".*" 1)/+ %+ %3".0&$". &/0 ! / 1/ ; &* !". 1//0 001*$ 3&" 1 % &) ".2& " &" ( //&#&5&" .1*$ 3&.! ."$"()7:&$ 9 ".,.9#0
/'2($ 25/0 420-9 .(3%(2* (- $7 3420-9 -(&+ $-1,/$ $4 666 -(&+ $-1,/$ $4
/ !&" "0.&" " &* " % 9./ ) .( ".$ $"*"."(( 1/5"& %*"0 &/0 &%." 9 "./ % 1 ." .8:" 1*! ! / %+%" 1 (&070/*&2" 1 %"51 ((" "0.&" " 3".!"* 2+* !"* *% ".# )&(&"* ,"./8*(& % $"#9%.0 +#0 / %+* /"&0 "*". 0&+*"* /0"%"* #9. "&*" "./0'( //&$" 1//0 001*$ ! % $.+:59$& $" 1)#(7 %"* )&0 -1 (&0 0&2 %+ %3".0&$". 5"&0$")7:". 1/ /0 001*$ 1*! $10") % ((/ %105 &* 1)# *$."& %"/ "0.&" (& %"/ *$" +0 &/0 +. 1//"051*$ "/+*!"./ $"/ %7050 3&.! ! / %+%" &"*/0("&/01*$/*&2" 1 &" *$"$" "*"* ."&/" 2"./0"%"* /& % ,.+ +%*1*$ 1*! %0 "& 0 *! .! "("$1*$ 55$( .0/0 4" 2+* < ,.+ "./+* 1*! %0
" !
&$%$ $ "% * '' *" % /
$'!( '' & *$ % # , ... '' & *$ % # ,
# + ,, #-.
( )) *+ ,- $(+ *+
'/%('#" #!&0#% -/*#- #/-'#
$,"%$ #. " *,' * ,*$
# " ! !
(&& * $'" ('"
) #-& -" -' (!& +-$
#(
1 (#!& (/ * !! 000 (/ * !!
# # 5,4(/ (23
("0 11 (23 ,4*-,(' ,)(348-( 04(-3 : !
" !
!
,."%.0 ,,/".1''%. "%.*%#( %*
!3 )+&, *%#(!-,**,+)! !0 222 *%#(!-,**,+)! !0
& ,*(%0 & + *" % / $'!( #(, % -*$" (& ... #(, % -*$" (&
1)0%+ %./
% , -- %./
( )) *+
$,"%$ -/ (, %+
1+$% !1& +&.!'%
"
| 77 76
!
", 20.+6 ,&1#&0( &+
"5
.''*$& ).2&+"3120*" $., 444 ).2&+"3120*" $.,
& (%! '' *" % 0
$'!( %% .- % # , /// %% .- % # ,
&!. // &01 )"+&2 &01
( )) *+
*2(+*&% 0+#&0( !"-%&0&0 ",*+*&-$+3# #( &$)4&( "02-&0#&20*&# 7
$,"%$ 1
!"#$%&
" #
! !
& %# %#! ) %# $$
(
!% & ! ! ''' & ! !
(&'&" ' % ("- ",$
"'
1 &)#* #&'*(") . 000 #&'*(") .
! ""
" * ++ ",- &.$'&"! (&'2 /-.,&
!
) ,&/( !"#$%&'
!
" "! "
( - %", *,# "' *!
1 &)#* ' /")!"' . 000 ' /")!"' .
( ( *! # ( $ ) ( # , "% & $ ( ( *! # ! * +++ $ ( ( *! # ! *
" * ++ ",-
& '' ()
&.$'&"! " %0"$ ,.)", ".,&" )) ",$ ,.)", ".,&"
"
" $! # ' & ## &
! * $ '%(!! &' $" ))) '%(!! &' $"
# $$ %&
$ %% &'
!
' $) ' $ -% &'! $ , #%!& ( ) %% '" ) +++ ( ) %% '" )
' ' #:09, !,78 ,&5 66 !,78 09.20,+ ,*/;,. !(794,7),970,) > %
*#) % '(
*%#&' *#) % '(
!
(3 ,04= 0990 071 ':. $,2 (< 04-5 89(,-,20 (9 ;;; 89(,-,20 (9
09.20,+ ",2(08 +: #02,4*,
! !"
! # '% &&
) (# & " % &' ' ((( & " % &' '
! ! "
| 79 78
+ 6/0#..#'!& %# #+ 0#.+# 1/(1+$0 9 #. 0 +" ." 1+" ,*$,.0 #'+#/ ,0#)/ # *#&. 0#.+# 1*/, &,!&3#.0'%#. '/0 " / 1/ / "'# #0.'# # '+ #!& 9./ * .) #.% %#+#.#)) 1/5#'!&+#0 '/0 '&.# 9 #./!& 1 .# .8:# 1+" " / &,&# 1 )'070/+'2# 1 &#51 ))# ,0#)/ 3#."#+ 2,+ "#+ +& #.$ *')'#+ -#./8+)'!& %#$9&.0 ,$0 /!&,+ /#'0 #+#. 0',+#+ ,0#) /0&,$ #+/',+ *'0 %#&, #+#. 1+" #'+&#'0)'!&#.
1//0 001+% 3,&+)'!&#* & . (0#. 1+" %#&, #+#* '#+/0)#'/ 01+%/ +%# ,0 '# (8++#+ #'+ /,)'"#/ '00#)() //# +%# ,0 51* ,-0'* )#+ .#'/ #'/01+%/ #.&7)0+'/ #.3 .0#+ /0#&0 $9. #'+# 53#!(*7:'%# 1//0 001+% *'0 ,*$,.0 '# 7/0# /!&705#+ " / #03 / #.3#'0#.0# +%# ,0 51* %9+/0'%#+ .#'/ '# +%#%# #+#+ .#'/# 2#./0#&#+ /'!& -., ,&+1+% 1+" !&0 #' 0 +" ." #)#%1+% 55%) .0/0 4# 2,+ ; - !&0
" "!
(%!" '" (+ * ,* ++ %
/
(!!$ ' * % # , ... ' * % # , ( )) *+
"
! #
(( !+# +-(!+ !-+%!
" !
!
!! "# # "
# "
"
%% *! ("% +- # $ ) ( # - , # &$ ( +% (# &$ ,,, ( +% (# &$
& '' ()
!, (*% ( *(" %% ( (*% ( *("
$ $ % " $
)
! '% % " "! & ((( ! '% % " &
" ## $%
' 1(- + #( $ + ." & 0 $(!) $+% (#)! & # /// $+% (#)! & # ) ** +,
"
"
!" " !
#!%0#$ /)" )) #,$ ,.)#, #.,&#
*,&- ,&.2 & (#, #,'#!% #' 1 +#)-&*) #,$( #%"#, . 000 #,$( #%"#, .
# * ++ #,-
-!" ( %, $)" !+&! $ !&
/
%(") !+#& ( ** +-!'!(- ... !+#& ( ** +-!'!(- ! ) ** !+,
!
(&& * -' *% - ,
."%#+ (#,!#+$
#'
0 !#+$%#&( !."%#+ '#"% /// %)-#' !#+$%#&( # ) ** #+,
!
! "
! ! "
.+"& "-+%" , ( ) )+#
"'
0
!$ '"- ".+"& '"!$ /// ".+"& '"!$ " ) ** "+,
')!$ !## '# $$ $ ' "
+
!$ % %"! ," ) *** %"! ," ) % && '(
!
!% $
% $
! $
) &(# & (& ## & &(# & (&
"
$" %
"
*+)" !'% * "* ) % * ) $ -
"& ' $ ! * !' & $" # + ,,, $ ! * !' & $" # +
' (( )*
&( # "" &" ## # & !
*
# $ $! +! ( ))) $! +! ( $ %% &'
" ! " ' & ! *
&$ ! ! ( ))) &$ ! $" $ %% &'
% & "#
" "!
" #& $% $ ""
(" %,&!%+% % +% "$$ (
$ **"% # ! % ( #
-
"% & ' %)"&%( "% &$ ,,, ' %)"&%( "% &$ & '' () *+ "&)
)" "+ '"151
* "/1& /(20 1%&0 ++ "/$ ")
4 &+#, * 10 )"!% 1 333 * 10 )"!% 1 333 )-"+.2 /1&"/ 1 " , -- "/0
!
$ % &$" * !! $ )
'% $ % & ((( '% $ % & " ## $%
$
# !
!
| 81 80
# "" & '% " " %
)
! &'% " &# " ' ((( &# " ' # $$ %&
" &# # (& '' ! ,
* ! !! ! ( +++ )'* ! !! (
$ %% &'
!
$% ) "& # ) & ) #* "' ,! $
. #& ' - $ "' $ " + --- - $ "' $ " + ' (( )*
,&"(%&'! ' % ("- ",$
"' 0 &)#* / ''&-'" % . /// / ''&-'" % . " * ++ ",-
"
" "! #### ' % # (! #%
*
" # % # ))) % # # $$ %&
# + + 1& (% 2 # "' , #,!%# * * * #'#!-'! 8 *#. , #' (* *% *!6 -+ # + +,! * # , ' #&& * -'
*# '/("'-'! ' ' # ' "& ' * ! %&35#! ' "-%-'! ' , #% -' * 4%% ' #' #" .(' - %#,3,+$*#, *# ' & "* %/ #5 -&+( $(& (*, % * #+, + -+ # + ,*# . *2# ", ' - #' % ++# #2# *-'! #+, / #% +# '-* / '#! #&& * ' # , '
# '! ! ' ' * #+ . *+, " ' +# " )*( ("'-'! -' ", # , ' * % !-'! 22!% *,+, 0 .(' 7 )*( *+(' -' ",
&! !(( # & ' !' & (& '' " +
)' !' & '% ( *** " ,) &' ( !' &
$ %% &'
"
!(%2 *#! !%.$30,( /0 !* $ 1!( +)! $ 0. *& (! $ / 111 $ 0. *& (! $ / ! + ,, !-.
"! 4$(. $- *' %) %))!-
" "! # ! $$$$
!!!!
$ %& ! % !%" ! "$ ) ! " ' $ % & ((( ' $ % &
" ## $%
% ( % ( ) ,( # (# # + !% & # #! " &$ *** # #! " &$ & '' ()
"
" "! #$ %%%%
#&(" % " " ") ( *( )) #
- $ (&" # ! &% * ,,, # ! .+ () * $ (&"
& '' ()
&! !(( )+ " (& '' "
+
% !"
)' & #)+ " %# *** & #)+ " %#
!( "! * ) $$ & &($ & '' $
"
| 83 82
" ! ) '( # " ' & ! + ' '( # ! $# ( *** ! ,) &' ( ' '( # $ %% &'
$ ) "+!!% ## *( )) # - ,& )* ( !$- * ,,, # " .+ () * ,& )* (
& '' ()
#!$ %#! ' !# #!$ $%#! ' % &&& " #% % % ! "" #$
"% *" ' % ,* ++ %
/
)) *, & ',+ % ! .% ' % (& ... % ! 0- *+ , $ % "
( )) *+
'0#1!*" 2 ' ,
)+ ) &"# ') ' "$ ! )+ !) &"# !'+% "$ '% --- ! ,* , $ +
! "# & " !
$" " # %%% " #
' (( )*
! % # (" (& % !
*
! #% # #' !#!+"$ ' ))) #' !#!+"$ ' # $$ %&
&, "))1 *2 ( "''", ("- ",$ "' 0 &)#* . )) ",$",%*# !*( /// . )) ",$",%*# !*(
" * ++ ",-
! &$ %% ) " " $ "! " & " ' & ((( " $ "! ((( & " ' & " ## $%
(# # & !#
+ !% & " ( # &$ *** " ( # &$ & '' ()
//&' . +!&0) +-$ #( 2
& 0. ( *" -0%% %)2 / 111 & 0.( *" -0%% !+) # + ,, #-.
'" " % !" * !$ % " # " %# ))) " # " %# % && '(
) +))#- 0*"# #-( 0 /
" $ &$ %%
! " '% " $ & ((( '% " $ &
& *,$' , ! ' !* '/ + #$ & + *"
%
. )) *, & ', (& + *" , --- (& + *" , ( )) *+
" ## $%
" ! !
,,#' (" '' + #+ "( *% "
%
/
#' ( + "' !%( $% , ... + "' !%( $% , ( )) *+
, ( "" ' " %$ ) +++ " -* '( ) ( $ "% ! % && '(
" %
# "" ' '"
' *#-&
!
84 85 |
!
" & " # ! $ %%% # ! $
,1&) ") ." '!% *,#
"'
2
*##&!" %*."' -/,-&'0 . 111 '"!% 3/",- . ++ ,."(").- -/,-&'0 " * ++ ",-
!! "#
*((", &)$ *)$
% # !$ ) &! ) $ - ' # + $# $ " + ,,, + $# $ " +
' (( )*
!!!
! ( %' $ "& #" #! ' ))) #! '
%!
# $$
! ! " " "$ " ### "$ "
! #! " $" # %%% $" #
%
#
! ""
% $
# "
" ##
" $ &&& '% "# $ "
& ! " ' ' $&'% '% ! & ((( )' $% & ' $&'% '%
% & " ! %* &'*
#! ""
# # $$ # $$ % &&& " $ ! # $$
!!
!
% &&
%## ' ', (), !() '' (( ! ' '
" ##
!"
% $
!
" ##
!
!
$ %%
## &
"#
!! $
" ##
$"" & # $#
# % " $$$ &# ! " #
$ $ ! $ $ ! " ((( )' $% & $ !
$$
! !" # # " $$$ # "
# $$ "& % !) & " ' " %
'( " #
& )' & #, ' "+ ( *** ! ,) &' ( & #, '
% #! !# " ! ! # &&& '$ !" # " ! !
$$ '
"$
# %' !& "&# " " # ) ! % ' ))) ) ! % '
" !$ $ ! #
##
$ !"# $ !"# & # %%% '$ !" # $ !"#
&' "
% $
"
!% +$ $ ) '% $ ) ) & ((( *' $% & $ )
! $ % &$" ) "& %&' ) % " ((( %&' ) % "
!$ ! ### !
#! ""
&* !! ) %$' (" & ))) *' $% & ) %$'
$ ! " #
# ') '!*( ) ( ## ) ( " ) +++ # " )) " )
# ! # '! " & ((( '! " &
" ! ### !
86 87 |
)* $
) $ %$ ! " $ % *(() $ " ) +++ *(() $ " )
! !" " " " ### !" "
! ""
# $$
$ % (!
! ""
! # !
#$%& )
! ""
#
! ""
%
# $$
#
"
"$ " !" ! ! ### " !" ! !
"
" $ $ ! !" !" &# "
" " %# $ " " $ &&& '% "# $ " "
!#
!
" % !" # #" " " $$$ "
" ! ### $" !
#! "# $$$ "#
! +% ' " # #'! #! ))) *( %& ' ' " #
'% &&
%# "" #% %$ %# ! % ''' (& #$ % %#
! #
#$& & % !# '! % ((( % $ !' # % % !#
" " $$$ "
! $ ! % ''' (& #$ % $
*"' % !# % ) ' % ")# "(" ' ))) % ")# "(" '
% &&
!$ %( # &$ ! % ''' &$ %
%## ' $ %$ $) ' '
!!!
!!
"
$ %%
)' (+ (( % , %&$
%# $$
! ""
%# "
!!
!
# """ $!
%# #$ $ &&& %# #$ $
# !$ $ # "" #% $! ! % ''' (& #$ % $!
! """ #!
!!
! """ !
" ' & " &)# # ! ) & $" ' $&# $# ( *** $" ' $&# (
" " $# % $ &&& % $
| 89 88
$ '!/. .%) !3&'0.%1! !-%!)$60.!- %) /- %/%*)!''!( *'4 0./%' 2!' $! 8 !- *$) !-!% $ 8 $! !4%((!- 0) $' "4%((!- 1!-"8#!) 0) "8- !) 1*-8 !-#!$!) !) 0"!)/$ '/ 1*) !-.*)!) #! $/ .%) *)4%+%!-/ ) $ !( *- %' !- #!$* !)!) $ '!/. %) !) "- )47.%. $!) '+!) 2%- )! !) !- !' ./1!-.*-#0)#.1 -% )/! 0 $ '030-%7.!. $ '!/ /!-%)# $ '!/ 0/'!- )#! */!) ./!$/ 0" .%. !%)!- '030-%7.!) ,0 '%/ /%1 $* $2!-/%#!) ! '!) ( &!''*.!) 0) 4!%/#!(69!) - 2 -! %( #!. (/!) * /!' !-!% $ "8- !%) !0/'% $!. < !$-: ) !-1% ! )#! */ 0) %!)./'!%./0)# 8)" /!-)! 0+!-%*- %./ !%) 0 '%/6/. 0) -&!/%)#' !' "8- +%/4!) !/-%! ! %) !- 030.& /!#*-%! ./!$/ "8- !%)! !3&'0.%1! '030-%7.! 0../ //0)# $ ! '! $* $2!-/%#! 0) !'!# )/! /!-% '%!) (%/ 0- $#6)#%#!- !./ ' /0)# - $%/!&/0- 0../ //0)# ( %!)/! %!)./'!%./0)#. )#! */ 2%! 0 $ %! 6./!. $% $/ !)/.+-% $/ !- %)/!-) /%*) '!) 030.$*/!' '!-%! %!.!) / ) - !--!% $!) )0- 2!)%#! 0/4!) */!'. %) # )4 5./!--!% $ %! )#!#! !)!) -!%.! 1!-./!$!) .% $ +-* $ '!/ 0) $/ !% / ) - !'!#0)# 44#' -/./ 3! 1*) ; +-* !-.*) 0) $/
$* %,)* 0 & ! !! *%)*( (( *"
& 0 * + *. ,$)( -* &$)& # )' /// -* &$)& # )'
# & , *+
$,"&$ 1
!"#$%
&#%# ((+ *-!! * (* %
0
#' ( )(+,% " (& /// )(+,% " (&
" % , *+
#,!%# % #+ "1, -0
" % , #'$%-+#. *2"+,2 $
$" ! !%# ! % $
! " & ! " ''' & ! "
&% $%
* ,,/ .1$$". "00+". *"/ ".$ ") 3 2") ,*" )" %),!$" ,* 222 )" %),!$" ,*
% )"0/ "./
&0$)&"! 5
% )"0 &+() .8%/08 ( -"./,+ ) //&/0 + " $ +4'6%.&$ $"7##+"0
/ & ! !! *%)*( -" & / )!!$ ,# # & ,+ )' ... ,# # & ,+ )'
# & ,+ *+
$,"&$ 0
!
Z端rs
90 | 91
& <.2= 3.1.; -*< %2./<,17..9*;*-2.< /F; $42/*1;.; *7 4*77 <2,1 4*>6 78,1 ?8;<=.55.7 -*<< -*< 1.>=. @.5=+.;F16=.
# !
)F;< *6 ;5+.;0
.=.; .276*5 .27. 59<2.-5>70 0.@.<.7 2<=
$,17..<2,1.;1.2= 2<= 27 )F;< *6 ;5+.;0 4.27. 58<4.5 .77 -.;
-2. 7>; 26 $866.; +.@817= @*; .>=. <=.1.7 12.; .5.0*7=. 8=.5<
(854.7<=*> *7 -.7 181.7 29/.57 -.; /*7=*<=2<,1.7 .;0@.5= <8;0=
>7- 42586.=.;5*70. %2./<,17..*+/*1;=.7 /F1;.7 ?86 29/.5 +2< 27<
;.0.56DH20 /F; +.<87-.;< .;02.+20. $,17../D55. .; B>?.;5D<<20.
!;=<B.7=;>6 $,187 /;F1 /F15=.7 <2,1 -2. )F;<.; -.6 $42<98;=
)>@*,1< *7 .><,17.. >7- -*< .27B20*;=20. .5D7-. <,1*//.7 .27
?.;9/52,1=.= >7- <8 @>;-. -.; .;<=. $424>;< /F; 271.262<,1.
5-8;*-8 /F; *55. %2./<,17.. *7< (*;=.B.2=.7 *7 -.7 2/=.7 >7-
?87 '24=8; $816 *+0.1*5=.7 @>;-. -*77 -.; .;<=.
$.25+*17.7 02+= .< 72,1= >7- -.; $429*<< @2;- 17.7 -2;.4= +.26
$42<,15.9952/= C<=.;;.2,1< .;+*>=
;F1<=F,4 26 8=.5 *><0.<=.55= $2. ?.;<,1@.7-.7 <862= 4.27. 27>=. >7- 4E77.7 -*< $420.+2.= 27 ?855.7 )F0.7 0.72.H.7 &6 <2,1
$ %
*><B>;>1.7 >7- 7.>. ;*/= B> <,1E9/.7 02+= .< B*15;.2,1.
.6 '.;6D,1=72< -.; '8;/*1;.7 @>;-. 62= .-*,1= $8;0. 0.=;*0.7
*><0.B.2,17.=. #.<=*>;*7=< >7- F==.7 26 $420.+2.=
$8 .7=<=*7-.7 266.; 68-.;7.;. 2/=. >7- 486/8;=*+5.;. 8=.5< 2= 8=.5< >7- ".7<287.7 1*>=9<D,152,1 27 -.; >7- $=.;7.
#
*=.08;2. 2<= *>< -.; 59<2.-5>70 .27 45.27.< F+.;<,1*>+*;.<
*,1 9>;.6 %2./<,17..0.7><< <=.1.7 *+.7-< 5>4>552<,1. .7F<<.
E;/5.27 0.@8;-.7 -*< 266.; @2.-.; 62= 7.>.7 778?*=287.7
*>/ -.6 ";80;*66 2. E,1. <27- @*1;. .2<=.; 21;.< *,1< >7-
9>74=.= @2. B>6 .2<92.5
B*>+.;7 ?.;@.0.7. ;.*=287.7 *>/ -2. %.55.; %;*-2=287.55. .;2,1=.
G -.6 " -*< )F;< 62= .,1 >7- -.6
7*,1 .27.6 1.;;52,1.7 $42=*0 >7- .27.6 126652<,1.7 .7F 78,1 27
$420.+2.= $= 7=87 ?.;+27-.=
$=266>70 2<= 4*77 <2,1 0.=;8<= 27< *,1=5.+.7 <=F;B.7 A:>2<2=.
G -.6 # #! -*<
/.;=20 0.<=.55= @>;-.
84*5. >7- 5>+< 58,4.7 *>,1 D<=. *>< -.7 >652.0.7-.7
G & I .27 $.;?2,. 62= -.6 $2. 0;*=2< >7- 4*+.558< ->;,1
!;=<,1*/=.7 *7 2.<.; 2A *7 0;*7-28<.; *=>; 9.;/.4=.6 $.;?2,.
.276*520.7 8027 -*< 7=.;7.= 26 )F;<.; !;=< >7- $420.+2.= 7>=B.7
486/8;=*+5.7 8=.5< >7- /.27<=.7 84*5.7 .;02+= -2. ?2.5
4E77.7
>6<,1;2.+.7. J)F;< $=266>70 -2. <,187 ?2.5. D<=. ?.;B*>+.;= 1*=
ZĂźrs
@.;-.7 62= .27.; ".;/.4=287 B>+.;.2=.= -2. 27< $=*>7.7 ?.;<.=B= (.;
Z端rs
92 | 93
Häuserverzeichnis alphabetisch gereiht
Hausnummernindex
Betrieb
Straße
Nr.
PQ
Seite
Albona Nova
Zürs
217
E3
Alpenrose Zürs Robinson Club
Zürs
82
Bentleys House
Zürs
Edelweiß
Zürs
Enzian
Betrieb
Straße
Nr.
PQ
Seite
95
Zürserhof
Zürs
75
I3
95
B4
95
Bentleys House
Zürs
78
D4
94
78
D4
94
Edelweiß
Zürs
79
C4
96
79
C4
96
Hirlanda
Zürs
80
B5
97
Zürs
84
C6
96
Alpenrose Zürs Robinson Club
Zürs
82
B4
95
Erzberg
Zürs
383
E3
96
Flexen
Zürs
83
C6
98
Flexen
Zürs
83
C6
98
Enzian
Zürs
84
C6
96
Guggis
Zürs
432
E3
96
Lorünser
Zürs
112
E4
94
Hirlanda
Zürs
80
B5
97
Albona Nova
Zürs
217
E3
95
Küng
Zürs
360
C5
98
Thurnher's Alpenhof
Zürs
295
E4
94
Lorünser
Zürs
112
E4
94
Küng
Zürs
360
C5
98
Thurnher's Alpenhof
Zürs
295
E4
94
Erzberg
Zürs
383
E3
96
Zürserhof
Zürs
75
I3
95
Guggis
Zürs
432
E3
96
Hotels, Pensionen Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond / Pista sci di fondo Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita Strassen / streets / rues / strade
NEU: Rodelhügel
B
B n a c h L E C H
B
B
B
Polizei Hütte
Zürs
Z Ü R S
Bergrestaurant Trittalp
| 95 94
* 6/0".."& % $" "* 0".*" 1/'1*#0 9 ". 0 *! .! 1*! +)#+.0 "&*"/ +0"(/ " )"%. 0".*" 1)/+ %+ %3".0&$". &/0 ! / 1/ ; &* !". 1//0 001*$ 3&" 1 % &) ".2& " &" ( //&#&5&".1*$ 3&.! ."$"()7:&$ 9 ".,.9#0 / !&" +0"(/ &* " % 9./ ) .( ".$ $"*"."(( 1/5"& %*"0 &/0 &%." 9 "./ % 1 ." .8:" 1*! ! / %+%" 1 (&070/*&2" 1 %"51 ((" +0"(/ 3".!"* 2+* !"* *% ".# )&(&"* ,"./8*(& % $"#9%.0 +#0 / %+* /"&0 "*". 0&+*"* /0"%0 1# /&/ "&*". (141.&8/"* -1 (&0 0&2 %+ %3".0&$"* "!("* ) '"((+/"* 1*! 5"&0$")7:"* .!3 ." &) $"/ )0"* + 0"( "."& % #9. "&* !"10(& %"/ > "%.< * ".2& " *$" +0 1*! &"*/0("&/01*$ 9*# 0".*" 1,".&+. &/0 "&* 1 (&070/ 1*! .'"0&*$( "( #9. ,&05"* "0.&" " &* !". 141/' 0"$+.&" /0"%0 #9. "&*" "4'(1/&2" (141.&8/" 1//0 001*$ ! % "!(" %+ %3".0&$" 1*! "("$ *0" 0".& (&"* )&0 !1. %$7*$&$". "/0 ( 01*$ . %&0"'01. 1//0 001*$ ) &"*0" &"*/0("&/01*$/ *$" +0 3&" 1 % !&" 7/0"/ %& %0 "*0/,.& %0 !". &*0".* 0&+* ("* 141/%+0"( (".&" &"/"* 0 *! .! ".."& %"* *1. 3"*&$" 105"*! +0"(/ &* $ *5 6/0".."& % &" *$"$" "*"* ."&/" 2"./0"%"* /& % ,.+ "./+* 1*! %0 &) 0 *! .! +,,"(5&))". 55$( .0/0 4" 2+* = ,.+ "./+* %0
# ! #, )30-)&0 "#0(&1 "701 &+ #5
,#*+ 2)30-)&01 #+/&-).' $., 444 2)30-)&01 #+/&-).' $.,
" " 3*2&- &01 3-*.0 3*2&- &01 *2(+*&% )#*-& %&1 .2*11&301 &#%*-( .2&+1 .' 2)& !.0+% 6 *023.1.
!"#$
"
3,- #(
1 '*$+ #*.(#2-&+/-# !+) 000 #*.(#2-&+/-# !+)
& (#.- #,-
'.%('#" ) (( /1/,2 +.#(- +$ .&# +,("
/ ( ,"*/&+*
' ) $-' 1*+
"&
/
$),"& &)*-"(+"* , ... &)*-"(+"* ,
-%,"( "*+ -(%)* -%,"( "*+ %,#&%"! 0
!
$ " ' ' ( /'( #
, &) # .* '( ' & ) +++ .* '( ' & )
*!) %
*%!&' *!) %
!
. :34&22&*$) (&#&. 4&2.& 53+5.'4 =#&2 4".%"2% 5.% /-'/24 &*.&3 /4&,3 & -&)2 4&2.& 5-3/ )/$)7&24*(&2 *34 %"3 "53 ? *. %&2 5334"445.( 7*& "5$) *- &26*$& *& ,"33*'*9*&25.( 7*2% 2&(&,-;>*( =#&202='4 "3 %*& /4&,3 *. &$) !=23 "- 2,#&2( (&.&2&,, "539&*$).&4 *34 *)2& =#&23$)"5#"2& 2<>& 5.% %"3 )/)& 5",*4;43.*6&"5 ")&95 ",,& /4&,3 7&2%&. 6/. %&. .)"#&2'"-*,*&. 0&23<.,*$) (&'=)24 /'4 3$)/. 3&*4 &.&2"4*/.&. *34 &*. 5",*4;43 5.% "2+&4*.(,"#&, '=2 0*49&.#&42*&#& *. %&2 &234+,"33*(&. "4&(/2*& 5' "3*3 &*.&2 15",*4"4*6 )/$)7&24* (&. -"+&,,/3&. 5.% 9&*4(&-;>&. "2%7"2& *- (&3"-4&. /4&,#&2&*$) #*&4&4 ).&. %*&3& "4&(/2*& &*. %&54,*$)&3 B &)2@ ". &26*$& ".(&#/4 5.% *&.34,&*345.( 34&)4 '=2 &*.& &234+,"33*(& 5334"445.( % ) (2/>9=(*(& "5-',;$)&. -*4 15",*4"4*6 )/$)7&24*(&2 9&*4(&-;>&2 5334"445.( 5.% (54&- $)",,3$)549 *. 5-'".(2&*$)&3 #&42*&#,*$)&3 .(&#/4 *34 /2"533&495.( 9 &,,.&33 0/24 "342/./-*& &-*."2&*.2*$) 45.(&. &3/.%&23 (&3$);494 7*2% %"3 )/)& *&.34,&*345.(3.*6&"5 *& ".(&(&#&.&. 2&*3& 6&234&)&. 3*$) 02/ &23/. 5.% "$)4 *- 4".%"2% /00&,9*--&2 99(, 2434"8& 6/.
A 02/ &23/. "$)4
%+ 3%&).. #)+)0)2 $:23 !).
%8 1**-') %.&10%016% %4 777 %.&10%016% %4
$ $
50-12 5-4)0 )23 -4+.-)( ,%-0) ()3 14-33)523 9 "
10+2)33 50( )/-0%2,14).
" $ ! " %!" #, & )(" ## -&' ! + !% #&$' ,) &' &$ #'$#
) ( # &'
*** &$ #'$# *** &$ #'$# )'(& (
# !
3 ",#0&.3*/.
| 97 96
!
#+) %--) 0.,*5 "7./ %* #3 (,0%* %$%*2%)// +%0 222 %$%*2%)// +%0
" " 1)0%+ 1+),. 1)0%+ )0'*)%$ )&%/04*% ,0%*/ 6 !
/%,% )#("/$ *0%,0-(, !7/0 %*
"4 -&&)#% (-1%*%,5)", #-+ 333 (-1%*%,5)", #-+
! ! 2)1%, 2,)-/ 2)1% )1'*)%$ 6 -. -1%*0 !7/0
0(/$* $-. 0*(+- 0(/$* $-. (/&)($# +, +/$). 4-.
2)1%,
)1'*)%$ 5 -. -1%*0 6/0
!+ %"(!/$ !*#( 6/0
%* !4 ),&- '2'')0 !1 333 '2'')0 !1
-! - "'*$(#$ 4-. $)
2 +%%("$ '+/$) $-3!$-& / 111 '+/$) $-3!$-& /
#* !())% "4-.
%)
#2 ',/%) '(-)#+$# #/ 111 '(-)#+$# #/
" " 0(/%+
(/&)(%$ '#(+% $%. ,/(..%0-. 3
| 99 98
, 701$//$("' &$!$, 1$/,$ 20)2,%1 :!$/ 1 ,# /# 2,# -+%-/1 $(,$0 -1$*0 $ +$'/ 1$/,$ 2+0- '-"'4$/1(&$/ (01 # 0 20 < (, #$/ 2001 112,& 4($ 2"' (+ $/3("$ ($ * 00(%(6($/2,& 4(/# /$&$*+8;(& :!$/./:%1 0 #($ -1$*0 (, $"' :/0 + /*!$/& &$,$/$** 206$("',$1 (01 ('/$ :!$/0"' 2! /$ /9;$ 2,# # 0 '-'$ 2 *(1810,(3$ 2 '$62 **$ -1$*0 4$/#$, 3-, #$, ,' !$/% +(*($, .$/09,*("' &$%:'/1 -%1 0"'-, 0$(1 $,$/ 1(-,$,
$ -% -'(
# ,
!% & *("* % ) +++ *("* % )
*%!&' *!) %
01$'1 %:/ $(,$ 0$'/ &21$ &$'-!$,$ 2,# 6$(1&$+8;$ /#4 /$ (+ &$0 +1$, $1/($!0!$/$("' , #($0$, &$'-!$,$, $1/($!$, 4(/# $(, #$21*("'$0 ? $'/= , $/3("$ ,&$!-1 2,# ($,01*$(012,& &$!-1$, -1$* 01'-% $,0(-, +(1 &$'-!$,$/ 2,# $(,'$(1*("'$/
2001 112,& 4-',*("'$+ ' / )1$/ 2,# &$'-!$,$+ ($,01*$(0 12,&0 ,&$!-1 ($ )9,,$, $(, 0-*(#$0 (11$*)* 00$ ,&$!-1 62+ -.1(+ *$, /$(0 $(012,&0 $/'8*1,(0 $/4 /1$, ($ ,&$&$!$,$, /$(0$ 3$/01$'$, 0("' ./- $/0-, 2,# "'1 (+ 1 ,# /# -..$*6(++$/ 66&* /101 5$ 3-, > . "'1
# ! & & ', -&' "
+
%( " " + $ %# *** " + $ %# )$ %& ) ( $
*!.$,0(-, /:'01:")
Lech am Arlberg
T + 43.(0)55 83.21 61-0
Z端rs am Arlberg
T + 43.(0)55 83.22 45
Stuben am Arlberg
T + 43.(0)55 82.39 90
M端nchen
St. Christoph am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Anton am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
230 km
Wien 600 km
Z端rich 200 km
Mailand 330 km
Partner
Die Wiege des alpinen Skilaufs
100 | 101
Der Weiße Ring – das Rennen Was ist „Best of the Alps“? Zwölf klassische international berühmte Skiorte, die eines gemeinsam haben: ihre Lage in den traumhaftesten Landschaften dieser Welt. Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld und Zermatt haben sich zur Gruppe „Best of the Alps“ zusammengeschlossen. Diese renommierten Wintersport- und Sommerurlaubsorte in fünf europäischen Alpenländern sind Marktführer im Urlaubs- und im Freizeitbereich und garantieren gemeinsam absolute Top-Qualität. Und sie verstehen sich auch als Botschafter der gesamten Alpenregion.
MEMBERS TOURIST OFFICES CHAMONIX Mont Blanc Tel. +33/ 450 5300 24 www.chamonix.com CORTINA D’AMPEZZO Tel. +39/0436 866252 www.cortina.dolomiti.org DAVOS Tel. +41/81/4152121 www.davos.ch GARMISCH PARTENKIRCHEN Tel. +49/8821/180700 www.gapa.de GRINDELWALD Tel. +41/33/8541240 www.grindelwald.ch KITZBÜHEL Tel. +43/5356/66660 www.kitzbuehel.com LECH ZÜRS AM ARLBERG Tel. +43/5583/2161-0 www.lech-zuers.at MEGÈVE Tel. +33/450212728 www.megeve.com
Partner
SEEFELD Tel. +43/508800 www.seefeld.com ST ANTON AM ARLBERG Tel. +43/5446/22690 www.stantonamarlberg.com ST MORITZ Tel. +41/81/8300801 www.engadin.stmoritz.ch ZERMATT Tel. +41/27/9668100 www.zermatt.ch
Vorarlberger Landesbibliothek, Sammlung Risch-Lau
Partner
Tanzcafé Arlberg Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg Après Ski wie damals. Jazz, Soul, Rock "n" Roll und Swing Bands spielen live auf Sonnenterrassen und im gemütlichen Ambiente. Eintritte frei! Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161, events@lech-zuers.at
www.tanzcafe-arlberg.at
102 | 103
www.kampen.de, info@kampen.de
www.nagano-happo.org
+7:/8 +>0 &B6= +5>,+ +::9 +:+8 )3; <38. <=96C .+;+>0 73= /3831/8 38=/;8+=398+6 2/;+><;+1/8./8 ";=/8
>-2 .+< +664D2;63-2/ #0381<=:95+6=>;83/; /-2 *F;< 7//=< 960-6>,
?/;,>8./8 C> </38 66/ .3/</ ";=/ C/3-28/8 <3-2 .>;-2 /38/ D2863-2/
&B6= ,/<=D=31= /;8/>= .3/</ =3/0/ (/;,>8./82/3= >8. ;/>8.<-2+0=
#2369<9:23/ @3/ /-2 *F;< +>< >8. <38. +66/<+7= '9>;3<7><9;=/ 73=
,/3./; /<=38+=398/8 .3/ +>0 ./; 97/:+1/ @@@ 5/88/8 @3; >8<
/38/7 D>G/;<= 292/8 $>+63=D=<+8<:;>-2
83-2= +>< -97 .3/ #+;=8/;<-2+0= 73= @/831/8 )9;=/8 =;/00/8. ,/<-2;/3,= )+< C><+77/81/2E;= .+< 038./= <3-2
Partner
6/38 +,/; 0/38 A56><3? >8. C>16/3-2 @/6=900/8 23- >8. .+,/3 </2;
-2+;7+8= ", +><13/,31/ )+8./;>81/8 +7 &=;+8. 9./; &>;0/8 38
3/ &=+.= +5>,+ C> ./; .+< &53;/<9;= +::9 1/2E;= 63/1= 38 ./8
./; ;+8.>81 9, /38 &:3/6 +>0 ./7 9-2 960:6+=C +7 >G/ ./<
+:+83<-2/8 6:/8 38 ./; !D2/ ?98 !+1+89 8 +::9 @>;./8 +66/
/>-2==>;7< 9./; /38/ %+.=9>; F,/; .3/ 8</6 &B6= +7:/8 3<= .+<
+6:38/8 &53,/@/;,/ ./; "6B7:3+./ +><1/=;+1/8 +::9 CD26=
9;0 ./; ;/3C?966/8 98=;+<=/ /8.69</ &+8.<=;D8./ >8. 7+6/;3<-2/
/,/80+66< C> ./8 0F2;/8./8 &53;/<9;=< 38 +:+8 >8. 3<= 3=163/. ./;
%//=.+-22D></; ,/;+><-2/8./ ;+8.>81 >8. :;3-5/68./;
(/;/3831>81 J /<= 90 =2/ 6+<<3- 9>8=+38 %/<9;=< +:+8I !/,/8
2+7:+18/; >773<=3/0/6 >8. 9>;7/= /8F <//6/8<=;/3-2/68./
/38/7 ,/<=/8< +><1/,+>=/8 !/=C +8 &53630=/8 >8. #3<=/8 ,/038./8
38<+75/3= 2/3G/ #+;=B< >8. ?9; +66/7 </8<3,6/ +<=1/,/; .3/ <3-2
<3-2 38 +::9 +>-2 .3/ ,/3./8 96B7:3<-2/8 &53<:;>81<-2+8C/8 +>0
+>0 &3/ 0;/>/8 &/3= 3<= .3/ @/6=,/5+88=/ 8</61/7/38./
./8/8 +664D2;63-2 )/6=->:<:;381/8 <=+==038./8 +::9 2+= /38/8
+7:/8 #+;=8/; ./< #;/73>7<539;=< /-2 (3/6/ 1/7/38<+7/
.E;063-2/8 2+;+5=/; >8. 6/,= H D2863-2 @3/ /-2 H C>7 ;9G=/36 ?97
5=398/8 @>;./8 ,/;/3=< +><1/2/-5= 8 +7:/8< &=;+8. <=/2= /38/
)38=/;=9>;3<7>< ,/; +>-2 ./; J +:+83<-2/ &977/;I 2+= </38/
98./6 +6< 9;,@D-2=/;,F;9 >8. 38 /-2 /38 %//= 1/./-5=/<
%/3C/ 3/ #+;=8/;<-2+0= C@3<-2/8 +5>,+ +::9 >8. /-2 @>;./
><2D><-2/8 >8. &B6=/; &=;+8.5E;,/ /;/3=< ?9; C@/3 +2;/8 @>;./
37 +3 9003C3/66 ,/<3/1/6= 7 )38=/;
5988=/ +:+8
?98 ,/3./8 '9>;3<7><?/;,D8./8 .3/ +7:+18/ /88/8 @3; >8< 83-2=
.+< >,36D>7 +2;/ &536+>0 0/3/;8 (3/6/ /2/7+631/ #3983/;/
+>< 1/<=+;=/= >7 .3/ /79=398+6/ (/;,>8./82/3= ./; ,/3./8 ";=/
<=+77=/8 ?97 ;6,/;1 >8. <9 @+;/8 /-2 >8. *F;< +>-2 ,/3 ./8
C> 38=/8<3?3/;/8 >8. 8+-2 +>G/8 C> =;+1/8
/<=63-25/3=/8 38 +5>,+ +::9 ?/;=;/=/8 %/1/67DG31 13,= /< #;D</8=+=398/8 ?98 /-2 >8. *F;< 38 +:+8 >8. +>-2 ?3/6/ /1/8,/<>-2/ 38 /-2 38/ #+;=8/;<-2+0= .3/ 5/38/ ;/8C/8 5/88=
www.beavercreekresortcompany.com, csagon@vailresort.com
%( ' ')% '&') ,(<,8 8,,2 D 6368(+6 $" * ' ' # , &$&' &
')% ' #)"&% "%) '
'$ ' "(&%# ') +% #" !' % "% * ' ' #
",0: ,?,4),8
09: ,(<,8 8,,2 6--0?0,33,8 (8:5,868: <65 ,*/ 'C89 (4 83),8. ,(<,8 8,,2 30,.: 05 6368(+6 =,50., 0364,:,8
4 &05:,8 ,8/(3:,5 +0, "(09652(8:,5),90:?,8 <64 83),8.
<65 %(03 ,5:-,85: ;5+ 09: ,05 80<(:, !,968: ,),5 <0,3,5
,05,5 23(8,5 ,/8=,8: +;8*/ +0, 3(5.1A/80., (8:5,89*/(-: 40: %
,89:23(990.,5 6:,39 ;5+ &6/5/A;9,85 ),2(55:,8 ,89B530*/2,0:,5
,(<,8 8,,2 ;8*/ +0,9, ,89:4(30., "202(8:,52667,8(:065 2(55
<,8-C.: ,(<,8 8,,2 C),8 ,05 ,0.,5,9 ,9:970,3/(;9 %033(8 ,5:,8
4(5 ),0 %68?,0.,5 +,8 83),8. "(09652(8:, 05 +,5 % !,968:9 -C5-
-68 :/, 8:9 ,05,5 .(5?1A/80. ),5C:?)(8,5 093(;-73(:? 40::,5 04
#(., 3(5. 269:,5369 920-(/8,5 (99,3), .03: -C8 +0, (99
',5:8;4 ,05 ),9:,59 (;9.,)(;:,9 "20.,)0,: ;5+ C),8 4,/8,8,
"(09652(8:,5),90:?,8 (4 83),8. 0, (47(.5, ?,0.: +0, ,5.,
63-73A:?, +0, ?; +,5 9*/B59:,5 4,802(9 ?A/3,5 @/530*/ =0, 05
%,8);5+,5/,0: C),8 65:05,5:, /05=,. ;5+ 9*/(--: ,05, 5,;,
,*/ .0): ,9 (;*/ ,05, "644,89(0965 +0, /(;7:9A*/30*/ <65
04,59065 +,8 (8:5,89*/(-:
9768:30*/,5 2:0<0:A:,5 =0, 6;5:(05)0205. &(5+,85 !,0:,5 63-970,3,5 ;5+ (4030,5),:8,;;5. .,78A.: 09:
"20 83),8. "(09652(8:, #(.,97(99 -C8 % ,(<,8 8,,2 0: +,8 ;9:8(.;5. +,8 ,88,5=,3:*;78,55,5 08+9 6- 8,> /(: 90*/ ,(<,8 8,,2 9,0: <0,3,5 (/8,5 (;*/ ,05,5 .;:,5 (4,5 (39 ;9:8(.;5.968: +,8 " 3705,5 "20 &,3:4,09:,89*/(-:,5 9,05 ;9 %,8);5+,5/,0: ?;8 (8:5,8.,4,05+, ,*/ =08+ ,05 ":8,*2,5:,03 +,8 5,; .,)(;:,5 (4,5()-(/8: +,5 (4,5 (+36*/ :8(.,5 0,9,9 ),965+,8, ,9*/,52 ,8/0,3: ,*/ (53A9930*/ +,9 1A/80.,5 ;)03A;49 +,8 (8:5,89*/(-: 04 (/8
Partner
!,55<,8(59:(3:,8 .,4(*/: 4 (/8 =08+ ,(<,8 8,,2
Partner
104 | 105
100 Jahre Buchdruckerei Lustenau 1913 – 2013
Qualität als Naturprinzip.
druckt umweltfreundlich in Zusammenarbeit mit der Buchdruckerei Lustenau
Brillant produziert.
Hightech ist aus der Druckbranche heute nicht mehr wegzudenken. Als Qualitätsgarant für Druckerzeugnisse aller Art produziert die BuLu: Folder, Broschüren, Prospekte, Verpackungen, Bücher, Plakate, Blöcke, Etiketten sowie Kleindrucksorten wie Kuverts, Briefpapier und Visitenkarten. Vielfältige Möglichkeiten zur Oberflächenveredelung für verschiedenste Glanz- und Mattabstufungen tragen zum Schutz der Printprodukte wie gleichzeitig zu ihrer Differenzierung bei. Seit kurzem können mit BuLu digital Kundenwünsche noch umfangreicher bedient werden: Im Mittelpunkt steht dabei der Großformatplot, die Produktion von Roll-up-Stehern, Bannern, Außenplanen u.v.m. ...
Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10 6890 Lustenau, Austria Tel +43 (0)5577 82024-0 info@bulu.at
Offsetdruck | Digitaldruck | www.bulu.at
Mehr Raum, mehr Zeit.
Besuchen Sie uns auf Facebook!