Go White 2019-20

Go White!

WINTER

2019/2020

Der wunderbare Winterstart in Lech Zürs The marvellous start to the winter season in Lech Zürs

LECHZUERS.COM

29.11. – 30.11.2019

VO RWO RT | F O R E WO R D

Fantastic Gondolas

Lech im Winterzauber Winter magic in Lech

Rüfiplatz Lech / Rüfikopf Rüfiplatz square

03.12. – 07.12.2019

Arlberg Weinberg in diversen Betrieben in Lech Zürs in various locations in Lech Zürs

Liebe Weihnachtsfreunde!

Dear Christmas friends!

03.12. / 10.12. / 17.12.2019

05.12. / 12.12. / 19.12.2019

Adventsingen Advent singing

Weihnachtslesung Christmas reading

Rüfiplatz Lech / Rüfikopf Rüfiplatz square

in diversen Hotels in Lech in various hotels in Lech

Go White! heißt unser Start in die nächste Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg. Wir freuen uns auf erlebnisreiche Tage in unserer traumhaften Winterlandschaft. Zusätzlich veredeln wir Ihren Dezemberurlaub mit einzigartigen Events: Flackernden Discogondeln bei Fantastic Gondolas, die Snow & Safety Conference oder bis zu fünf Tagen Gourmet- und Weingenuss. Die besinnlichen Adventlesungen und -singen, die Weihnachtsmärkte in Zug und Lech sowie

07.12. - 08.12.2019

Weihnachtsmarkt Zug Christmas market in Zug Dorfplatz Zug Village square Zug

13.12. - 16.12.2019

Weihnachtsmarkt Lech Christmas market in Lech Kirchplatz Lech Church square Lech

die neuen Adventfenster sorgen für eine romantische Adventstimmung in den Bergen. Genießen Sie mit uns die schönste und besinnlichste Zeit des Jahres.

Go White! is the name of our start to this year’s winter season in Lech Zürs am Arlberg.

We are looking forward to exciting days in our amazing winter landscape. We are also bringing a range of unique events to your December holiday, like the light show gondo-

las at Fantastic Gondolas, the Snow & Safety Conference or up to five days of delicious food and wine. The atmospheric Advent readings and singings, the Christmas markets 13.12. - 14.12.2019

8. Snow & Safety Conference

in Zug and Lech and the new Advent windows are sure to create a romantic festive atmosphere in the mountains. Come and enjoy the most wonderful and tranquil time of the year with us.

Sport Strolz & Sportalp Lech

14.12. / 21.12.2019

Kappellenwanderung Chapel hike

In Lech At Lech

2

23.12.2019

Weihnachtskonzert Christmas concert

HERMANN FERCHER Geschäftsführer der Lech Zürs Tourismus GmbH und sein Team

Neue Kirche Lech New Church Lech

3

S O 0 1 .1 2 . – D I 24 .1 2 . 2 0 1 9

Lecher Adventfenster 2019 Lech Advent windows 2019 Heuer findet das erste Mal der Brauch der Adventfenster in unserer Gemeinde Einzug. In den 24 Tagen des Advents „öffnet“ sich täglich ein schön geschmücktes und beleuchtetes Fenster und verwandelt das Dorf in einen lebendigen Adventkalender. Viele Fenster verbinden das „Öffnen ihres Kalenders“ mit einem gemütlichen Umtrunk. Bei einer warmen Tasse Glühwein oder Punsch bietet sich die Möglichkeit eines besinnlichen Miteinanders für Einheimische und Gäste. Der Erlös geht an finanziell benachteiligte Kinder der Volks- und Mittelschule Lech.

This year will see the custom of Advent windows arrive in our community for the first time. Each of the 24 days of Advent will see one beautifully decorated and

illuminated window ‘open’, turning the village into a living Advent calendar. Many windows combine the ‘opening’ of their calendar with a convivial drink. This is a

great opportunity for locals and visitors to get together over a hot mug of mulled wine or punch. The proceeds will go to financially disadvantaged children in the Lech elementary and secondary school.

LECHZUERS.COM 4

5

19

Hier finden Sie die Lecher Adventfenster: Here you find a list of the Lech advent windows: 01.12.

Volksschule Lech [01]

13.12.

Lechmuseum*** [13]

02.12.

Haus Wallis* [02]

14.12.

Appart Arlberg* [14]

03.12.

Pension Bergland* [03]

15.12.

Hotel Gotthard* [15]

04.12.

Lech Zürs Tourismus* [04]

16.12.

Holiday* [16]

05.12.

Hotel Schmelzhof [05]

17.12.

Hotel Sonnenburg* [17]

06.12.

Kindergarten Lech [06]

18.12.

Haus Kirchblick* [18]

07.12.

„Stall“ Omeshorn* [07]

19.12.

Hotel Mohnenfluh* [19]

08.12.

Hus N° 8* [08]

20.12.

Alpenland [20]

09.12.

Strass 635* [09]

21.12.

Lenai und Linai* [21]

10.12.

Hotel Madlochblick* [10]

22.12.

Hotel Post [22]

11.12.

Raiffeisenbank Lech** [11]

23.12.

Haus Kilian* [23]

12.12.

Hotel Goldener Berg* [12]

24.12.

Kirche [24]

12

17

OBE RL ECH

03 Zug

Tannberg 09

LECH

10

11

18 24

07

Omes berg

06

05 02

04

08 15

*

In diesen Betrieben findet von 16:00-18:00 Uhr ein kleiner Umtrunk statt

** In der Raiffeisenbank Lech findet der Umtrunk von 17:00-18:00 Uhr statt

22

13

21

01 20

16

23

O berstu ben ba ch

14

Zürs

*** Im Lechmuseum findet der Umtrunk ab 18:00 Uhr statt *

In these establishments a small drink takes place from 04.00 - 06.00 pm

** The drink at the Raiffeisenbank Lech will take place from 05.00 - 06.00 pm *** At the Lechmuseum the drink starts at 06.00 pm

6

7

F R 2 9 .1 1 . – S A 3 0.1 1 . 2 0 1 9

Fantastic Gondolas Fantastic Gondolas „Fantastic Gondolas“ ist ein einzigartiger Mix aus Visual Art, Raum- und Klanginstallationen, Performances, DJs und Live-Acts. Am Freitag: Pre-Party mit Live-Acts in der Rüfigarage. Am Samstag verwandeln sich die Gondeln der Rüfikopf-Seilbahnen zur schwebenden Disko und die Berge werden zur Projektionsfläche.

‘Fantastic Gondolas’ is a unique blend of visual art, spatial and sound installations,

performances, DJs and live acts. Friday: pre-party with live acts in the Rüfigarage. On Saturday, the gondolas of the Rüfikopfbahn cable cars are transformed into a floating disco and the mountains become a canvas for projections.

Datum / Date

FR, 29.11.2019, 21.00 Uhr / 09.00 pm

Datum / Date

SA, 30.11.2019, 20.00 Uhr / 08.00 pm

Ort / Location

8

© Pete Ionian

Ort / Location

Tiefgarage Rüfiplatz / underground garage Rüfiplatz

Rüfikopfbahn / Rüfikopf cable car

LECHZUERS.COM/FANTASTIC-GONDOLAS 9

D I 0 3 . 1 2 . – S A 0 7. 1 2 . 2 0 1 9

Arlberg Weinberg Arlberg Weinberg event mit freundlicher Unterstützung von Morandell

DI 03.12. – SA 07.12.2019

Mit freundlicher Unterstützung durch Morandell With the friendly support of Morandell

Wenn sich international bekannte Winzer und Gourmets zur selben Zeit in Lech Zürs treffen, wird der ganze Ort zum Genussraum. Heimische Gastronomen bieten gemeinsam mit ausgewählten Winzern von Morandell kulinarische Nachmittags- und Abendveranstaltungen rund um das Thema Wein und Kulinarik an. In der ersten Dezemberwoche wird Genuss zelebriert.

When internationally renowned winegrowers and gourmets come together in Lech Zürs, the whole town becomes a place of pleasure. Local restaurateurs and selected winemakers

from Morandell will be holding culinary afternoon and evening events, all based around food and wine. Pure indulgence is the order of the day in the first week of December.

Ort Location

diverse Betriebe in Lech Zürs various establishments in Lech Zürs

LECHZUERS.COM/ARLBERG-WEINBERG 10

11

D I 0 3 . 1 2 . / D I 1 0 . 1 2 . / D I 1 7. 1 2 . 2 0 1 9

Adventsingen am Rüfiplatz Advent singing, Rüfiplatz square Schlüpfen Sie abends noch einmal in die warmen Stiefel und spazieren Sie durch das weihnachtlich geschmückte Lech. Als krönendes Finale eines perfekten Winterspaziergangs lauschen Sie am Rüfiplatz den stimmungsvollen Adventund Weihnachtsliedern, vorgetragen von verschiedenen Chören und Gesangsvereinen.

In the evening, put on your warm boots again and stroll through Lech, all decked out

for Christmas. To top off your perfect winter walk, listen to atmospheric Advent and

Christmas songs performed by various choirs and singing clubs in Rüfiplatz square.

Ort

Lech, am Rüfiplatz, jeweils um 18.30 Uhr

Location

Lech, at Rüfiplatz square, each day at 6.30pm

Musik

03.12. 2019 Gesangsverein Hohenems

Music

10.12.2019 Vokalensemble Incontro 17.12.2019 Chor der Musikschule Lech

LECHZUERS.COM 12

13

D O 0 5 .1 2 . / D O 1 2 .1 2 . / D O 1 9 .1 2 . 2 0 1 9

Weihnachtslesung Christmas reading Lassen Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen und besuchen Sie eine der stimmungsvollen Weihnachtslesungen. Drei Gastgeber laden Sie dazu ein, bei einem guten Glas Wein und feinen Köstlichkeiten den besinnlichen Weihnachtsgeschichten Ihr Ohr zu leihen. Begleitet von den Klängen weihnachtlicher Musik.

Get in the mood for the most wonderful time of the year and attend one of the atmospheric Christmas readings (in German). Three hosts invite you to listen to the most beautiful Christmas stories while enjoying a good glass of wine and fine culinary delights. All with Christmas music playing in the background.

Ort Location

05.12.2019 Lech, Pension Lärchenhof, 18.30 Uhr / 6.30 pm 12.12.2019 Lech, Hotel Mohnenfluh, 18.30 Uhr / 6.30 pm 19.12.2019 Lech, Haus Schranz, 18.30 Uhr / 6.30 pm

LECHZUERS.COM 14

15

S A 0 7. 1 2 . - S O 0 8 . 1 2 . 2 0 1 9

Weihnachtsmarkt in Zug Christmas market in Zug Ein Hauch von Weihnachten liegt in der Luft, wenn auf dem Zuger Dorfplatz wieder die beleuchteten Hüttchen stehen. Freuen Sie sich auf erlesene Köstlichkeiten der Zuger Wirte, handgemachte Geschenkideen und echte Lagerfeuerromantik bei musikalischen Klängen und vorweihnachtlicher Stimmung.

There’s a touch of Christmas in the air when the little illuminated huts fill Zug‘s village square again. Look forward to exquisite delicacies from Zug‘s innkeepers, hand-

made gift ideas and genuine campfire romance, all set to music and that special feeling that comes with the run-up to Christmas.

Ort Location

Zuger Dorfplatz (Allerlei) / 16.00 - 19.00 Uhr Village square Zug (Allerlei) / 04.00 - 07.00 pm

LECHZUERS.COM 16

17

F R 1 3 .1 2 . - M O 1 6 .1 2 . 2 0 1 9

Weihnachtsmarkt in Lech Christmas market in Lech Auch in diesem Jahr findet der traditionelle Weihnachtsmarkt am Lecher Kirchplatz statt. Am Sonntag, den 15.12.2019 kommt um 18 Uhr das Christkind zum Weihnachtsmarkt und hat für alle Kinder eine kleine Überraschung dabei. Lecher Wirte bieten kulinarische Köstlichkeiten und heimische Produkte an. Bei Lagerfeuerromantik sorgen verschiedene Musikensembles, Bläser und Chöre für eine besinnliche Stimmung.

The traditional Christmas market at Lech’s church square will be returning this year,

too. Christmas angels will be coming to the Christmas market on Sunday 15/12/2019 at 06.00 pm with a little gift for all the children. Lech’s culinary establishments will be

selling delicious food, drinks and local products. Various musical ensembles, brass bands and choirs will ensure a cosy atmosphere around the romantic camp fire.

Ort Location

Lech, Kirchplatz / 15.00 - 20.00 Uhr Lech, Church square / 03.00 - 08.00 pm

LECHZUERS.COM 18

19

F R 1 3 .1 2 . - S A 1 4 .1 2 . 2 0 1 9

8. Snow & Safety Conference 8th Snow & Safety Conference Zum achten Mal findet mittlerweile die Snow & Safety Conference statt. Zum Winterbeginn geben Profis den aktuellen Stand der Forschung und wertvolle Tipps weiter. In theoretischen und praktischen Einheiten wird verantwortungsvolles Risikomanagement beim Freeriden geschult und das Bewusstsein für mögliche Gefahren gestärkt.

The Snow & Safety Conference will be taking place for the eighth time now. Experts will report on the current state of research and give valuable tips in time for the start of the winter season. Training will be provided on responsible risk management for free riding in theoretical and practical units, increasing awareness of potential hazards.

Ort Location

Lech Zürs, Sport Strolz & Sportalp (Parkplatz) Lech Zürs, Sport Strolz & Sportalp (parking lot)

NEU/NEW: SNOW & SAFETY CAMPS 07. - 09.02.2020 mit/with Nadine Wallner 06. - 08.03.2020 mit/with Björn Heregger

20

© Bernadette Otter

03. - 05.04.2020 mit/with Stefan Häusl

SNOWANDSAFETY.COM 21

S A 1 4 .1 2 . / S A 2 1 .1 2 . 2 0 1 9

Kappellenwanderung Chapel hike In jeder Kapelle und in jedem Bildstock verbirgt sich eine einzigartige Geschichte. Schließen Sie sich der Wanderung mit Barbara Lankmayer an und entdecken Sie die Strecke vom Tannberg über den Ombesberg zur Pfarrkirche von einer ganz neuen Seite. Barbara erklärt und erzählt die interessanten Geschichten hinter den Bauwerken.

There’s a unique story hidden behind every chapel and every wayside cross. Join the hike

with Barbara Lankmayer and see the route from Tannberg to the parish church via Ombesberg from a whole new perspective. Barbara will share interesting stories about the buildings along the way.

Ort Location

Lech, Treffpunkt vor der Lech Zürs Tourismus, 18.00 Uhr Lech, meeting point Lech Zürs Tourismus, 06.00 pm

LECHZUERS.COM 22

23

M O 2 3 .1 2 . 2 0 1 9

Weihnachtskonzert Christmas concert „Mitten in der Winternacht“ Herman van Veen mit Edith Leerkes ‘In the middle of a winter’s night’ Herman van Veen with Edith Leerkes

Es ist ein besonderer Höhepunkt der Vorweihnachtszeit, wenn am Tag vor Heilig Abend in der Neuen Kirche das Weihnachtskonzert erklingt. In diesem Jahr wird «Mitten in der Winternacht» von keinem Geringeren gesungen und erzählt als von Herman van Veen, begleitet von der charmanten Edith Leerks.

Eine wunderbare Interpretation des Romans «Es ist ein Elch entsprungen».

The Christmas concert held in the New Church on the day before Christmas Eve

is an annual highlight every Advent. This year, “In the middle of a winter’s night” will be told by the famous Dutch singer/songwriter Herman van Veen, accompanied by the charming Edith Leerks. It is a wonderful interpretation of the original novel „A Christmoose Story” .

Ort Location Preis

Neue Kirche Lech, 17.00 Uhr New Church Lech, 05.00 pm € 47,00 pro Person, Ticketverkauf bei der Lech Zürs Tourismus

24

© Maarten Ederveen

Price

€ 47.00 per person, ticket sales at Lech Zürs Tourismus

LECHZUERS.COM 25

Für den Inhalt verantwortlich: Lech Zürs Tourismus GmbH Graphische Gestaltung und Layout: ©

Werbeagentur, Imst

Fotos: Lech Zürs Tourismus, Arlberg Marketing, Pete Ionian, Daniel Zangerl, Bernadette Otter, Maarten Ederveen Trotz sorgfältiger Recherchen Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Lech Zürs Tourismus übernimmt keine Haftung für allfällige Fehler. Stand November 2019.

Für den Inhalt verantwortlich: Lech Zürs Tourismus GmbH Graphische Gestaltung und Layout: ©

Werbeagentur, Imst

Fotos: Lech Zürs Tourismus, Arlberg Marketing, Pete Ionian, Daniel Zangerl, Bernadette Otter, Maarten Ederveen Trotz sorgfältiger Recherchen Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Lech Zürs Tourismus übernimmt keine Haftung für allfällige Fehler. Stand November 2019.

26

27

LECH ZÃœRS TOURISMUS GMBH

Dorf 2 . 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 2161-0 . F. +43 5583 2161-238 info@lechzuers.com

LECHZUERS.COM