Più spazio, più tempo.
Inverno 2015/16 Estate 2016 Alloggi Attività Prezzi www.lech-zuers.at
2|3
2
4
Indice Informazioni di carattere generale
Lech
Pacchetti e offerte + informazioni per le prenotazioni . . . . . . 4
Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Periodi + pittogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indice di case e appartamenti + indice numeri delle case . . 40-41
Informazioni di viaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Piantina di Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ricettività di Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-84
Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 sport.park.lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Inverno 2015/16
Indice di case e appartamenti + indice numeri delle case . . . . 88
Divertimento invernale in tutte le varianti . . . . . . . . . . . . . . 11
Piantina di Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Il piacere di sciare in condizioni perfette! . . . . . . . . . . . . . . 12
Ricettività Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89-92
Freeride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Partner
Dal pattinaggio alle escursioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Partner di Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-99
Lech, miglior villaggio gourmet al mondo . . . . . . . . . . . . . . 16 Vivere il comprensorio sciistico dell'Arlberg . . . . . . . . . . . . 17 Il comprensorio dell'Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Ski Arlberg-Tariffe 2015/2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Noleggio attrezzature sportive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Offerte e pacchetti
Informazioni per le prenotazioni
Circa 300 hotel, hotel garni, B&B e case vacanza ren-
Ufficio informazioni Lech
deranno indimenticabile il vostro soggiorno a Lech Zürs
Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg
am Arlberg. Sia che soggiorniate in un accogliente hotel
E-Mail: info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at
a conduzione familiare o in un esclusivo hotel a 5 stelle,
Internet: www.lech-zuers.at
verrete accolti ovunque con calore ed allegria, perché
Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte
hanno tutti un obiettivo comune: coccolarvi e sorpren-
Tel.: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155
Scuole di sci e Agenzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Estate 2016 Escursionismo per esperti e dilettanti . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fare il pieno di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gioia pura al volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nuovo campo da golf a Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vacanza in famiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Estate in montagna a Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 L’Anello Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Il Tannberg: una regione da vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Estate culturale a Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Escursioni a Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
Impressum: Idea e realizzazione: Lech Zürs Tourismus GmbH in collaborazione con BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH und digiGGV. Powered by digiGGV un prodotto di makrohaus AG, crossmedia agentur. Foto: Josef Mallaun, Hanno Mackowitz, Christoph Schöch, Imagination 2012, Lisa Fail, Ralf Hauser, Ski Arlberg Pool West, Joachim Elshof, Gemeindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G. Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck/Beaver Creek Resort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kultur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele. Stampa: BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Le informazioni si riferiscono al mese di aprile 2015, salvo errori e variazioni. Per rendere più scorrevole la lettura, le indicazioni relative ai personaggi sono solo maschili, ma non sottendono alcuna discriminazione di genere.
dervi. Per ricevere informazioni più dettagliate sui pacchetti vacanza rivolgetevi direttamente alla struttura scelta o all’ufficio Lech Zürs Tourismus. 04.12. – 18.12.2015: chi già all’inizio dell’inverno non vede l’ora di cominciare, potrà approfittare delle Tariffe Wedelwochen. Godetevi le splendide piste battute e le innumerevoli piste da freeride a un prezzo sensazionale. 09.01. – 29.01.2016: grazie alle tariffe scontate di bassa stagione praticate da hotel e pensioni a gennaio, potrete sciare nelle migliori condizioni su piste perfettamente innevate e potrete godervi innumerevoli discese di freeride in quota. 02.04. – 24.04.2016: I veri intenditori aspettano la primavera per sciare. Godetevi la neve farinosa sui pendii esposti a nord, il miglior firn dei versanti esposti a sud e le gradevoli temperature primaverili grazie alle speciali tariffe ”Settimane dello sci al sole” e ”Cristallo
Ufficio informazioni Zürs A-6763 Zürs am Arlberg E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at Internet: www.lech-zuers.at Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Tel.: +43 (0)5583 2245, Fax: +43 (0)5583 2982 Orari di apertura Inverno: Ufficio Lech & Zürs: Lu – Sa:
09:00 –18:30
Do + Festivi:
10:00 – 12:00 15:00 – 17:00
Sommer: Ufficio Lech: Lu – Sa: Do + Festivi:
08:00 – 18:00 08:00 – 12:00 15:00 – 17:00
di Neve”. Anche gli impianti di risalita aprono un po’ prima nella stagione del ”firn”: sin dalle 8:30 potete
24h Informazioni telefoniche: +43 (0)810 966150
partire alla conquista di scintillanti pendii innevati.
(Per informazioni attuali sulla condizione delle strade, neve e meteo nella regione di Lech Zürs am Arlberg)
5|6|7
Durata della stagione / info prenotazioni Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dic.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31
Gen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Feb.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marzo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Aprile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3./4.12.2015 – 11.12.2015
BS I
02.04.2016 – 24.04.2016 12.12.2015 – 18.12.2015
BS II 09.01.2016 – 29.01.2016
Maggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
AS 30.01.2016 – 01.04.2016
Agosto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sett. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ott.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
AS BS
24.06.2016 – 03.10.2016
Inverno: Dal 03./04.12.2015 – 24.04.2016: Vi preghiamo di prendere nota che il 03.12.2015 è considerato giorno di arrivo. L’apertura degli impianti è prevista a partire dal 04.12.2015. Estate: Dal 24.06.2016 – 03.10.2016. Dal 25.09.2016 – 03.10.2016 il servizio di autobus e degli impianti é soggetto a limitazione.
PingPong
Asciugacapelli
Garage sotterraneo
Biliardo
Pulizia finale inclusa
Ascensore
Dancing
Doccia ai piani (incl.)
Adeguato ai portatori di handicap
Sala conferenze
Eurocard / Mastercard
Prato/terrazza
Piscina all’aperto
Visa
Emissione skipass in casa
Piscina coperta
American Express
Accesso internet
Idromassaggio/vasca idromassagio
Dinersclub
Lech Card
Wireless LAN
Sauna
Tessera bancomat
Ammessi animal domestici
Bagno turco
Offerte speciali per l’inverno
Marchio di qualità per i sentieri
Colazone a richiesta
Aroma – Bagno di vapore salino
Offerte speciali per l’estate
Colazione a buffet
Cabine a infrarossi
Gourmet hotel
Tepidarium
Hotel wellness
Pasti a richiesta
Massaggi
Adatto alle famiglie
Menú vegetariano
Cosmetica
Hotel per congressi
Parco giochi per bambini
Terapia kneipp
Piccolo e familiare
Stanza giochi per bambini
Palestra
Semplice, buono ed economico
Asilo nido
Solarium
Albergo per allergici
Golfomat
Camera non fumatori
Agriturismo
Golf hotel partner
Lounge per fumatori
Bed & Breakfast
Tennis
Telefono in camera
iPad in camera
Squash
TV in camera
Edificio non fumatori
Distanza
Destinazioni
È a disposizione degli ospiti una moderna rete di autobus
100 km
Europa
che collega comodamente Lech, Oberlech, Zug e Zürs, non-
Innsbruck (A)
120 km
Europa
ché l’Alpe Rauz, punto di accesso al comprensorio sciistico
Friedrichshafen (D)
130 km
Europa
di St. Anton am Arlberg (servizio incluso nell’Arlberg Ski-
Memmingen (D)
180 km
Europa
pass). In estate potete sfruttare la rete di autobus locali che
Zurigo (CH)
200 km
Internationali
collega Lech al passo Hochtannberg e ai laghi Spuller e Formarin (servizio incluso nella Lech Card).
Monaco di Baviera (D)
300 km
Internationali
Milano (I)
330 km
Internationali
Taxi notturno James
Arrivo con l’auto
inglese francese italiano spagnolo russo
Oberlech (im Winter autofrei) geöffnet ab 03.12.2015 geöffnet bis 24.04.2016 Abbreviazioni BS Bassa stagione AS Alta stagione CS Camera singola CD Camera doppia App. Appartamenti Pers. Persone PC Prima colazione MP Mezza pensione C Pensione completa
T
Per le vostre attività serali dalle 19:30 alle 03:00 di matBollino per l’autostrada (Vignette)
tina, il taxi di linea ”James” vi trasporta nella notte a una
In Austria le autostrade sono a pedaggio. Potete acquistare i bol-
tariffa attraente.
lini alla frontiera, ai distributori di benzina, negli uffici postali, dai tabaccai, presso il vostro Automobil Club e presso l’ufficio Lech Zürs Tourismus. Bollino autostradale per auto: 10 giorni € 8,70 • 2 mesi € 25,30 • Annuale € 84,40 • Salvo modifiche!
IH
ospiti sufficienti possibilità di parcheggio. Oltre ai loro ga-
Garage sotterraneo incl.
U
Altenrhein (CH)
Tutte le strutture ricettive a Lech e Zürs offrono ai propri Parliamo …
Bus locali, per lo sci e bus escursionistici gratuiti
Aeroporto più vicino
Possibilità di parcheggio
Legenda dei pittogrammi
Ristorante
X
Arrivo con l’aero
19.12.2015 – 08.01.2016
Giugno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Luglio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Informazioni di viaggio
rage sotterranei e ai parcheggi, avrete a disposizione anche tanti parcheggi pubblici:
utenti degli impianti di risalita con skipass pagato e utilizzato/in estate d’estate a pagamento)
menti ferroviari con l’Arlberg – anche da entrambi gli aeroporti di Zurigo e Innsbruck. A chi sceglie l’auto consigliamo – in particolare il sabato in alta stagione – di prevedere l’arrivo in modo tale da percorrere le tratte Feldkirch-Lech e/o Imstdi ritorno, tra le ore 10.30 e le ore 15.00 è elevata la probabilità di trovare ”code”. In inverno bisogna tener presente che il fondo stradale è innevato e che vige l’obbligo di pneumatici da neve. Consigliamo anche di tenere a bordo catene da neve. In caso di fondo stradale particolarmente innevato vige l’obbligo di usare le catene da neve. Infotelefon 24h:
Zürs: • Tagesparkplatz Trittkopf (gratis)
+43 (0)810 966150 per ricevere informazioni relative alla
m
É vietata la sosta di camper o autocaravan nell’area comunale di Lech Zürs. Richiedete all’ufficio del turismo di Lech Zürs la lista delle aree attrezzate per il campeggio.
Arrivo con il treno
Da Austria, Germania e Svizzera esistono ottimi collega-
Lech prima delle ore 09.30 e dopo le ore 14.00. Nel viaggio
Lech: • Parkgarage Rüfiplatz (a pagamento) • Parkgarage Mühle (in inverno a pagamento/gratis in estate) • Parkgarage Anger (a pagamento) • Tagesparkplatz Schlosskopf (inverno gratis per gli
Camper
Consigli per arrivi e partenze durante l’inverno
U
Stazione ferroviaria Langen am Arlberg: 15 km, collegamento regolare con taxi e autobus (Linea 91), durata del trasferimento ca. 20 minuti. Stazione ferroviaria St. Anton am Arlberg: 20 km, collegamento regolare con taxi e autobus (Linea 92), durata del trasferimento ca. 30 minuti. In molti paesi europei sono in vigore tariffe ferroviarie scontate. www.oebb.at
condizione delle strade.
XU
Airportbus Zurigo Bus A
Bus B
(Sab)
(ogni giorno) (Sab)
Bus C
Bus D
T
Taxi listino prezzi inverno 15/16
Taxi Lech: Der Lecher, Tel.: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at
(Ven, Sab, Dom)
Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel.: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404, Lech
pa. 05:45
pa. 07:15
pa. 10:00
pa. 13:30
Zürs
pa. 06:00
pa. 07:30
pa. 10:15
pa. 13:45
arr. 09:00
arr. 10:30
arr. 14:00
arr. 17:00
office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com s’Walser Taxi Lech: Tel.: +43 (0)650 44 00 752 info@lechtaxi.at, www.lechtaxi.at
Aeroporto Zurigo Terminal 2
PKW (4 Pers.) Aeroporto Zurigo
pa. 10:00
pa. 13:00
pa. 16:00
pa. 19:00
Zürs
arr. 13:00
arr. 16:10
arr. 19:00
arr. 21:45
Lech
arr. 13:10
arr. 16:20
arr. 19:10
arr. 21:55
Giorno
Terminal 2
Orario valido dal 11 Dicembre 2015 – 10 Aprile 2016 Sola andata: € 50,00 / andata e ritorno: € 80,00
Prezzi:
Lech - Langen
Giorno
Notte
€ 46,50 € 56,00
€ 9,30
€ 11,20
€ 8,40
€ 10,00
€ 3,30
€ 4,60
Zürs - Langen
€ 42,00 € 50,00 € 56,00 € 75,00
Zürs - St. Anton
€ 48,00 € 68,00
Lech - Zürs
€ 16,60 € 22,60 PKW (1-3 Pers.)
Prenotazione necessaria
Tel.: +43 (0)5583 2000 E-Mail: info@arlbergexpress.com Internet: www.arlbergexpress.com Transporto personale possibile
www.sbb.ch
www.ryanair.com
www.taxizuers.com
www.swiss.com
www.easyjet.com
www.arlbergshuttle.com
www.aua.com
www.europaeische.at
www.intersky.at
www.tyrolean.at
www.airberlin.com
www.oebb.at
www.routenplaner.at
www.lechtaxi.at
www.db.de
www.igmobil.at
La massima sicurezza possibile p per la vostra vacanza in Austria!
BdW_[g_
Con tante prestazioni extra:
9 9 9 9 9
€ 415,00 € 304,00
Arlberg - Aeroporto Innsbruck*
€ 265,00
€ 295,00
Arlberg - Aeroporto Altenrhein*
€ 220,00
€ 250,00
Arlberg - Aeroporto Memmingen*
€ 336,00
€ 358,00
Arlberg - Aeroporto München
€ 508,00
€ 550,00
Ci si riserva la facoltà di apportare modifiche!
www.taxi-lech.at
9
€ 394,00
Arlberg - AeroportoFriedrichshafen*€ 280,00
* Tariffa business -10% (da Lunedi a Giovedì esclusi i festivi)
Indirizzi internet utili
Hotelstorno
Minibus (4-8 Pers.)
Nessun supplemento notturno! Nessun supplemento notturno! Arlberg - Aeroporto Zurigo*
Arlberg Express
Notte
Lech - St. Anton
I bambini < 12 anni 50%
Informazioni:
Minibus (5-8 Pers.) per Person
20 cause di annullamento in aggiunta a quelle già previste Spese delle prime cure mediche Trasporto all’ospedale Trasporto per il rimpatrio Recupero del veicolo Spese di ingessatura
Basta stipulare la polizza all’atto della prenotazione dell’hotel per godersi una vacanza sicura e senza problemi!
Il team di Lech Zürs Tourismus è a vostra disposizione! Informazioni: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at 24h Infotelefon: +43 (0)810 966 150 Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Sportello informazioni all interno degli uffici del Turismo di Lech e Zürs
Informazioni generale
Informazioni di viaggio
Informazioni generale
8|9
Vorarlberg: Alla scoperta di grandi emozioni Aperto al mondo, uno spiccato senso per l'arte, luoghi di idillio alpino, effervescente centro di cultura: è il Vorarlberg, la regione più occidentale dell'Austria, suggestiva e stimolante, per chi ama la quiete e il movimento. Il Vorarlberg è tradizione e innovazione. La nuova architettura del Vorarlberg, celebre nel panorama internazionale per la sua inventività e la raffinata eleganza con cui combina il tradizionale legno con nuovi materiali, è il segno più evidente di questo spirito, e in nessuna parte dell'Austria si vantano oggi tante moderne costruzioni di altà qualità architettonica ed estetica, ideate in perfetta armonia con i paesaggi. Albergatori cordiali e attenti mirano da sempre a un'accoglienza di alto livello qualitativo, e la gastronomia della regione conta fra le migliori dell'Austria. Notevole è l'alto numero di eccellenti ristoranti che, specie a Lech Zürs am Arlberg, si fregiano dei riconoscimenti di celebri guide gastronomiche. Per i visitatori il Vorarlberg è l'incanto della varietà dei paesaggi, delle grandi vallate e di imponenti massicci montani, di vivaci cittadine e pittoreschi villaggi, in una regione multiforme seppur di esigue dimensioni. Che si rimanga in Vorarlberg o fra i dolci panorami delle rive internazionali del lago di Costanza, le mete più attraenti sono a breve distanza e facilmente raggiungibili. Invitante e vario è il ventaglio degli appuntamenti artistici e culturali con spettacoli di
www.vorarlberg.travel
genere tradizionale e moderno, rappresentati in luoghi eleganti e ambienti suggestivi.
Altre informazioni utili … Prefissi telefonici per Lech e Zürs all’interno dell'Austria:
0 55 83
dagli altri Paesi d’Europa:
00 43 - 55 83
USA/CAN:
0 11 43 - 55 83
dall’Austrialia:
00 11 43 - 55 83
Condizioni contrattuali (AGBH 2006) § 5 Recesso dal contratto alberghiero– Onere di storno / Recesso da parte dell’albergatore 5.1 Se il contratto alberghiero prevede un anticipo e l’anticipo non viene versato dalla parte contraente entro il termine previsto, l’albergatore può recedere dal contratto senza alcuna proroga. 5.2 Se l’ospite non si presenta entro le ore 18.00 del giorno di arrivo pattuito, non sussiste alcun obbligo di fornire ricovero, a meno che non sia stato pattuito un orario d’arrivo successivo. 5.3 Se la parte contraente ha versato un acconto, i locali si intendono riservati arrivo stabilito. In caso di pagamento anticipato di oltre quattro giorni, l’obbligo di fornire ricovero termina alle ore 18 del quarto giorno; il giorno di arrivo viene conteggiato come primo giorno, a meno che l’ospite non comunichi un giorno di arrivo successivo. 5.4 Il contratto alberghiero può essere annullato da parte dell’albergatore unilateralmente per ragioni giustificabili fino a 3 mesi prima della data di arrivo prevista della parte contraente, a meno che non sussistano accordi diversi. Recesso da parte della parte contraente – Onere di storno 5.5 Il contratto alberghiero può essere annullato unilateralmente dalla parte contraente fino a 3 mesi prima della data di arrivo prevista dell’ospite, senza che questo debba versare alcun onere di storno. 5.6 Al di fuori del termine fissato al paragrafo § 5.5. che precede, è possibile un recesso unilaterale da parte della parte contraente soltanto dietro versamento dei seguenti oneri: - fino a 1 mese prima della data di arrivo, il 40 % del totale preventivato; - fino 1 settimana prima della data di arrivo, il 70 % del totale preventivato; - nella settimana che precede la data di arrivo, il 90 % del totale preventivato. Fino a 3 mesi prima
Fino a 1 mese prima
Fino a 1 settimana prima
Nell’ultima Settimana
Nessun onere
40%
70%
90%
Informazioni relative ai prezzi indicati Prezzi per camera in mezza pensione/solo con prima colazione I prezzi indicati si riferiscono a persona e a notte in camera doppia standard con il trattamento scelto. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona e a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per gli appartamenti vacanza I prezzi indicati si riferiscono ad appartamento e a notte con occupazione standard, vitto escluso. Sovrapprezzo per letti aggiunti. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per gli chalet I prezzi indicati si riferiscono a chalet e a notte, senza alcun tipo di trattamento. Sovrapprezzo per letti aggiunti. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona e a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per camere singole, suite, junior-suite e studio su richiesta. Tutti i prezzi si intendono comprensivi di IVA, ma senza tassa di soggiorno. La tassa di soggiorno è pari a € 2,40 a persona e a notte. La classificazione è in base agli standard consueti.
Informazioni generale
Manifestazioni ed eventi Highlight dell’anno Le principali manifestazioni dell’inverno 2015/16 3 – 5 Dicembre 2015 . . . 9° Conferenza europeo dei media 4 – 6 Dicembre 2015 . . . . . . . 4° Snow & Safety Conference 6 – 9 Dicembre 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . Arlberg Weinberg 12 Dicembre 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . Fantastic Gondolas 1 Gennaio 2016. . . . . . . . . . . . . . . . Spettacolo pirotecnico 16 Gennaio 2016 . . . . . . . . . . . . . L’anello bianco – la gara 3 – 16 Aprile 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanzcafé Arlberg 14 – 15 Aprile 2016 . . . . . . . . . . . . . . . Europa Forum Lech Aprile 2016 . . . . . . . . . . 21° Festa di Primavera a Oberlech
Le principali manifestazioni dell’estate 2016 24 – 26 Giugno 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . Golf Cup Lech 30 Giugno – 3 Luglio 2016 . . . . . . Arlberg Classic Car Rally 7 – 10 Luglio 2016. . . . . . . . . . . . . . . . . Medicinicum Lech 16 Luglio 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa del villaggio 6 Agosto 2016 . . . . . . . 9° Giornata dei musica folcloristica 2 – 6 Agosto 2016 . . . . . . . . . . . . . . . Lech Classic Festival 19 – 21 Agosto 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lech läuft 16 – 20 Settembre 2016 . . . . . . . . . Festival LegeArtis Lech 21 – 25 Settembre 2016 . . . . . . . . 20° Philosophicum Lech
Trovate tutte le informazioni relative al programma delle manifestazioni: www.lechzuers.com/events programma settimanale calendario delle manifestazioni di Lech-Zürs libretto informativo canale informativo TV di Lech Zürs Tel.: +43 (0)5583 2161 Rotary Meeting: in inverno nell’Hotel Almhof Schneider in estate nell’Hotel Aurora
Per ulteriori informazioni di carattere culturale: Lech Zürs Tourismus Canale informativo TV di Lech Zürs Programma settimanale
Indirizzi utili Internet www.lechzuers.com/arts-and-culture www.philosophicum.com www.skiarlberg.at www.skiclubarlberg.at
Informazioni generale
10 | 11
Più movimento, più divertimento Un cordiale benvenuto nella Casa del Movimento!
Informazioni:
Fuori aria cristallina da respirare a pieni polmoni. Dentro tanto spazio per praticare una sana attività sportiva, giochi avvincenti e tanto divertimento. Tra le nostre offerte troverete l attività che fa per voi. Fitness, cycling, tennis e un campo polivalente che permette di giocare a badmington, pallavolo, basket, pallamano, calcio, ping-pong, ecc. Inoltre sette piste da bowling, arrampicata e boulder, nonché un area dedicata alla sauna per un totale relax. Rilassatevi nell accogliente sportslounge.café, chiacchierate davanti a un ottimo drink, mangiate spuntini golosi, navigate in Internet con connessione WiFi gratuita, guardate le immagini di eventi sportivi trasmessi in diretta su di uno schermo piatto (Ad es. Sky Sport HD), oppure divertitevi con una partita a biliardo o a freccette.
Stagione invernale: Da domenica a venerdì: apertura ore 10:00 - 23:00 Sabato: apertura ore 15:00 - 23:00
Lo sport.park.lech vi attende con gioia e sarà lieto di rispondere alle vostre domande.
Telefono: +43 (0)5583 41850 E-mail: office@sport-park-lech.at Internet: www.sport-park-lech.at
In inverno raggiungibile con il bus n. 5
Inverno 2015/2016
'%* "@34 #. 3-$'3) +//'7#.'/50 )#3#/5+50 - 041+5#-+5: -# %63# 1'3 -# 53#&+9+0/' ' +-
6/# .#55+/# & +/7'3/0 %0/ %+'-0 5'340 -# &+4%'4# -6/)0 6/# 1+45#
)+6450 '26+-+$3+0 53# 26+'5' ' .0/&#/+5: #55+3#/0 &# 0-53' 6/ 4'%0-0
#11'/# $#5565# 01163' 6/# &+4%'4# /'--# /'7' (3'4%# ; %'35#.'/5'
)-+ #11#44+0/#5+ &+ 41035 +/7'3/#-+ # '%* "@34 #. 3-$'3) 6/# &'--'
3+.#450 453')#50 &#--# .#)+# &+ 26'45# 3')+0/' ' &#--# 1#44+0/' 1'3
&0&+%+ '4%-64+7' -0%#-+5: '45 0( 5*' -14 # 26'450 1#'4#))+0
26'450 .#)/+(+%0 41035
#-1+/0 &# 40)/0 /0/ #553#' 40-0 )-+ 41035+7+ 1+? '4+)'/5+ $'/4< #/%*' '4%634+0/+45+ )063.'5 ' +/5'--'556#-+ '3 5655+ -030 -# 45#)+0/'
1+0/+'3+ &'--0 4%+ 46-- 3-$'3) *#//0 )+: '413'440 +/ .#/+'3# 1'3('55#
+/7'3/#-' *# +/ 4'3$0 /6.'304' 40313'4' ' #55+7+5:
26'450 %0/%'550 '--0 45#5650 &'--0 ,+%-6$ 3-$'3) (0/&#50 /'-
+/5'3'44#/5+
4+ -'))' #1+5+ &#--# /#563# #((#4%+/#5+ &#--0 41035 1'37#4+ &#--# /'%'44+5: &+ %3'#3' 46-- 3-$'3) 6/ 16/50 &+ 3+53070 1'3 )-+
# ,+ 3-$'3) #3& %*' %0/4'/5' - 65+-+990 &+ 5655+ )-+ +.1+#/5+ &+
#11#44+0/#5+ &+ 26'450 /0$+-' 41035 )-+ '4%634+0/+45+ '85'.103'
3+4#-+5# &'--' -0%#-+5: &'-- 3-$'3) ' &'- %0.13'/403+0 !#35*
#77'35+30/0 -# /'%'44+5: &+ (0/&#3' -0 A ,+ -6$ 3-$'3)B 40/0
%*3>%,'/ ; -# %*+#7' 1'3 #%%'&'3' #+ -'))'/&#3+ %*+-0.'53+ &+
26'45+ 041+5+ #(('9+0/#5+ ' ('&'-+ %*' #/%03# 0))+ #//0 &010 #//0
1+45' $#5565' ' #+ %*+-0.'53+ &+ 7#3+#/5+ /0-53' -# 3')+0/' 0((3'
3+503/#/0 46-- 3-$'3) 453+/)0/0 #65'/5+%*' #.+%+9+' %0/ #-$'3)#503+
+//'7#.'/50 4+%630 (+/0 #& #13+-' +7'35+.'/50 )#3#/5+50 26'450
' .#'453+ &+ 4%+ ' 4+ 4'/50/0 45+.0-#5+ # .+)-+03#3' %0/5+/6#.'/5'
4+ #))+6/)0/0 #/%*' 0(('35' +/5'3'44#/5+ ' &+7'34' %*' '-'))0/0
/(#55+ )-+ #$+5#/5+ &'- 10450 %0/4+&'3#/0 )-+ 41035 +/7'3/#-+ %0.'
26'450 %0.13'/403+0 # 1#53+# &+ %-+'/5+ 1#35+%0-#3.'/5' '4+)'/5+ %*'
1#35' +/5')3#/5' &'--# 13013+# +&'/5+5: ' -+ 7+70/0 53#4.'55'/&0/' -#
1307'/)0/0 &# 56550 +- .0/&0 - 1+#%'3' &'--# .0/5#)/# ' &'--# /'7'
1#44+0/'
'%%0 %04 ; %*' 3'/&' '%* "@34 #. 3-$'3) -# &'45+/#9+0/' +/7'3/#-' 1+? #.#5# *+ 53#4%033' -# 13013+# 7#%#/9# 4%++45+%# # '%* "@34 #. 3-$'3) 16= #(('3.#3' 4'/9# 5+.03' &+ 4.'/5+5# &+ '44'3' 53# + .+)-+03+ 4%+#503+ #- .0/&0 #-50 -+7'--0 &'--' 1+45' &+ 26'450 %0.13'/403+0 /0/ 5'.' 3+7#-+ 26'450 1'3 7#3+ .05+7+ %*+ *# 41'3+.'/5#50 6/# 70-5# +/
Inverno 2015/2016
12 | 13
! 31'.2&>.32* .14&6*,,.&'.0* 3 7(. &04.23 @ .14368&28.77.13 4*6 *(- %C67 &1 60'*6, )&
#
)*(*22. .2+&88. 0& 6*,.32* )*00 60'*6, @ 238& 4*6 *77*6* 0& (900& )*003
& &22. .0 (.6(9.83 7(..78.(3 *6 #*.D* .2, @ 7.232.13 ).
7(. &04.23 * &223 )343 &223 .2:*623 )343 .2:*623 &886&* &1&28.
1&86.132.3 4*6+*883 86& 2&896& * 8*(2.(& (300*,&2)3 *(- & %C67
)*003 7(. !900 60'*6, (32:.:323 .2 &6132.& 86&).>.32* * 13)*62.8?
%9, * '*60*(- 3++6* 92 ).:*68.1*283 .14&6*,,.&'.0* (-.031*86.
.)*28.8? * .223:&>.32* 7*273 ). &44&68*2*2>& * 898*0& )*0 8*66.836.3
). 4.78* 6&446*7*28&23 92& 7+.)& .66*7.78.'.0* 4*6 ,0. &1&28. )*,0.
"2 (3146*2736.3 7(..78.(3 &00 .27*,2& )*0 (31+368 (32 (-.031*86.
74368 .2:*62&0. (-* )*:323 794*6&6* 92 ).70.:*003 ). '*2 1*86.
). 4.78* 4*6+*88&1*28* 46*4&6&8* 6*,&0& *13>.32. & (-. &1& ,0. 74368
& 4.&88&+361& 4&236&1.(& 790 C+./34+ * 59*00& 2&896&0* 790
.2:*62&0. )3:* 0& :&(&2>& 2*0 (936* )*00 60'*6, @ 6.0&77&28* 1& &0
&)03(- (327*28323 ). &11.6&6* 0* 1&*7837* 1328&,2* +.2 )3:*
(328*143 :&6.&
74&>.& 03 7,9&6)3
#
#
!/. 60'*6, 3++6* .0 4.&(*6* ). 7(.&6* 7*2>& 0.1.8. (32 .14.&28. ).
& 8*143 361&. 0& ,&6& ). 7(. (-* 7. 7:30,* 3,2. &223 790 (.6(9.83
6.7&0.8& (-.031*86. ). 4.78* '&8898* * (-.031*86. ). +6**6.)*
7(..78.(3 *6 #*.D* .2, @ ).:*28&8& 92 *:*283 (908 80*8. ). 0.:*003
.2 5938& *(- %C67 &1 60'*6, .0 ).:*68.1*283 .2 4.78& @ ,&6&28.83
&,32.78.(3 * ).0*88&28. 7. (.1*28&23 .2 92& ,&6& (-* *2897.&71& *
* 4*6 .0 '*2*77*6* )*0 (3643 7323 & :3786& ).7437.>.32* 6.+9,.
(3.2:30,* 9,9&01*28* 4&68*(.4&28. * 74*88&836. .(-.*)* .2+&88.
(&6&88*6.78.(. * 04*2 23086* @ +&(.0.77.13 74378&67. ,6&>.* & '97
(32(*286&>.32* 6*7.78*2>& * 4*6+*>.32* 8*(2.(& &86.(/ 680.*' *<
03(&0. * 7/.'97 ,6&89.8.
(&14.32* ). 7(. &04.23 )*8.*2* &2(36& .0 6*(36) )*00& E,&6& ). 7(. 4.B
! "
923 786*4.8373 8*143 ). 1.298.
6346.3 59. &00 60'*6, &00 .2.>.3 )*0 $$ 7*(303 :*22* (37869.83 .0
;;; 0*(->9*67 (31 7/..2, -30.)&=7 &60'*6, * ;;; )*6;*.77*6.2, &8
092,& &0 132)3F *00& 46.1& *).>.32* *2897.&71A .0 49''0.(3 (32
46.13 7/.0.+8 * & *(- %C67 *286A .2 +92>.32* 0& 46.1& 7*,,.3:.& 6.7(&0)&8& &0 132)3 & &0036& ,0. 7(.&836. 4377323 ,3)*6* )*0 1&77.13 (31+368 * ). (328.29* .223:&>.32.
!
&2*003 .&2(3 ,*22&.3
Inverno 2015/2016
+0<,8:03,4:5 (+ (2:( 7;5:( 4,22( 4,<, -8,9*( ,*/ 'F89 5--8, :;::5 *0D */, *(8<,8 945=)5(8+,8 , (3(4:0 +,2
-;580609:( 6599545 +,90+,8(8, 52:8, 4(:;8(23,4:, (22 044,<(3,4:5
,20910 *549,4:08@ (.20 (66(99054(:0 +0 -8,,80+, +0 <0<,8, ;4 ,96,80,4?(
90*;85 , (0 */0253,:80 +0 -(4:(9:0*/, +09*,9, -8,,80+, 35?054,
(+8,4(2040*( 4 ;9:80( ,*/ 'F89 C 2 ;40*( 25*(20:@ ( 5--808, 6(**/,::0
, +0<,8:03,4:5 4,2 -;580609:( (8(4:0:0 ,*/ 'F89 (3 82),8. C
6,8 7;,9:( 6(8:0*52(8, , +0<,8:,4:, (::0<0:@ $0 6;D 9*,.20,8, :8( +;,
2+58(+5 6,8 :;::0 *52585 */, 9545 (22( 80*,8*( +0 7;,9:(
962,4+0+, <,::, 2( *03( +,2 ,/29(*1 6,8-,::( 6,8 9*0(:580 ,96,8:0
9:8(58+04(80( ,96,80,4?( 4*/, 588(04, ;),8 ;4( +,22, 9:(8
, 2( $*/4,,:A20 "8.,29*/(8:, 60E (+(::( ( 9*0(:580 +0 20<,225 3,+05
354+0(20 +,2 -8,,80+, , <0*, *(36054,99( 354+0(2, +0 8,,80+,
6(8:0*52(83,4:, 60(*,<520 04 6803(<,8( *54 02 -084 6(**/,::0 6,8
68,-,809*, (22,4(890 7;0 ( ,*/ 'F89 9;5 6(,9, 4(:(2,
2 ,20910 6599545 *5368,4+,8, -045 ( 7;(::85 6,8954, 04*2;9( 2( .;0+( $0 6599545 68,45:(8, +08,::(3,4:, 4,22, 9*;52, +0 9*0 ( ,*/ , ( 'F89
!(:;8( 04*54:(304(:( 9:8(58+04(80( 4,<, -8,9*( (2 +0 -;580 +,22, 609:, )(::;:, , <(80(4:0 68,995*/B 04-040:, .20 (66(99054(:0 +0 9*0 (26040935
60E ,90.,4:0 ;0+, (2604, +0 ,2,<(:( 685-,99054(20:@ (**536(.4(45
#5=+,8 C 90454035 +0 +0<,8:03,4:5 9525 7;(4+5 .20 (3(4:0 +,.20
.20 (3(4:0 +,0 -;580609:( (22, 60(::(-583, 6(458(30*/, 60E ),22, ,
9658: 04<,84(20 9545 *549(6,<520 +,0 809*/0 90 *53658:(45 *54
(22, <(80(4:0 */, 9525 2585 *5459*545 254:(4, +(0 4583(20 :8(**0(:0
68;+,4?( , :,4.545 ;4 *53658:(3,4:5 8,96549()02, 04 6(8:0*52(8,
&0<8,:, ;4( .8(4+059( 9,49(?054, +0 20),8:@ 033,890 04 ;4(
(2 +0 -;580 +,22, 609:, )(::;:, 4 5**(9054, +,22 583(0 *549;,:( $45=
9:8(58+04(80( 4(:;8( 9*,4+,4+5 (+ ,9,3605 2;4.5 02 (+25*/ 2(
$(-,:> 54-,8,4*, 90 +(445 (66;4:(3,4:5 0 3(..0580 ,96,8:0 +,2
60E 2;4.( <(80(4:, +( -8,,80+, ),4 13 */, *547;09:,8@ .20
9,::58, 4 4;3,8590 9,304(80 =5819/56 , 04*54:80 +0)(::0:0 0
(3(4:0 +,22( 4,<, -8,9*( (4*/, 6,8 25 962,4+0+5 6(458(3( 9; ,*/
6(8:,*06(4:0 6599545 (*7;0908, 2, 04-583(?0540 60E *5362,:, , 8,*,4:0
';. , 9;2 80,.,8/584 *54 2, 9;, 4;3,859, 56658:;40:@ +0 68(:0*(8,
04 :,3( +0 685:,?054, +(22, <(2(4./,
0 -;580609:(
%85<(:, 3(..0580 04-583(?0540 <090:(4+5 0 90:0 === 945=(4+9(-,:> *53 , === 2,*/?;,89 *53 -8,,910 -8,,80+,
$45= $(-,:> 54-,8,4*, +0*,3)8,
Inverno 2015/2016
14 | 15
4-++) ,1 :56>*6)9,-9 - .9--:;@3-9 !-+0 (D9: )4 93*-9/ 6..9- 6;;14- 67769;<51;B )5+0- ) :56>*6)9,-9
- .9--:;@3-9 !6 %56>7)92 !-+0 :<336 %+03-/-3267. ) 4-;91 : 3 4 9-/)3-9B 3696 -46A1651 15,14-5;1+)*131 33 151A16 ,1 ,1+-4*9- 1
3);9)13 4-;91 6>59)13 4-;91 152-,9)13 .3); ,6>5
91,-9 76::656 4-;;-9:1 )33) 796=) 8<1 $)15*6> 6? 1,: <;;-9 6? .3); 4-;91 !6>*6? .3); 4-;91 %< ,1 <5) :<7-9.1+1- ,1 *-5 -;;)91 .9--91,-9 - :56>*6)9,-9 0)556
<;;-9 6? ,6>5 4-;91 -),*6? )5565 4-;91 152-,*6? .3);
) ,1:76:1A165- 6:;)+631 79-7)9);1 6/51 /16956 - :<,,1=1:1 15 <5
,6>5 4-;91 6<*3- 152-,*6? ,6>5 .3); ,6>5 4-;91
$<5 $)13 !15- - #96 !15- #915+171)5;1 -, -:7-9;1 ,1=-9;14-5;6 )::1+<9);6 7-9 ;<;;1 !) <5 $<5 +65 1 :<61 6:;)+631 .)+131 C 7-9.-;;)
')3391,- 1+2-9 4-;91 1+2-9*)52
7-9 1 7915+171)5;1 +01 +-9+) -46A1651 -:;9-4- 3- ;96=-9B :<33) #96
!6331767
!15- 4)9A6 91+69,1)46 13 .9--:;@3- +65;-:; 36:- ;6 -)=-5 3 )77<5;)4-5;6 694)1 .1::6 7-9 ;<;;1 1 41/31691 .9--:;@3-9 -
-), %0)7-9 %56>7)92 !-+0 9-> E %2131.;- !-+0
:56>*6)9,-9 &3;-916911 15.694)A1651 :<1 :1;1 >>> :21)93*-9/ ); - >>> 3-+0A<-9: +64 :56>*6)9,15/
<5 $<5 ):@ $<5 "*:;)+3-: $)13 !15- "*:;)+3-: #96 !15- "*:;)+3-:
Inverno 2015/2016
)4%02)+%,2- % 1.-02 *-,2!,) $!**% .)12% <01 !+ 0*"%0' 20-4!,- #-,$)6)-,) -22)+!*) % 3,!
.); %1)'%,2) 1)! $) #-*-0- #(% .0%&%0)1#-,- '-$%01) )* 20!,/3)**- .)!#%0%
120!-0$),!0)! -&&%02! !,#(% '*) !+!,2) $%'*) 1.-02 ),4%0,!*) !*2%0,!2)4)
%#(
$) /3%12- 1.-02 () $%1)$%0! +)'*)-0!0% *! .0-.0)! 2%#,)#! .3:
() .0!2)#! 1#) $! &-,$- % #() .0%&%0)1#% *% #)!1.-*% (! ! $)1.-1)6)-,%
0)4-*'%01) !**% *-#!*) 1#3-*% $) 1#) #(% -0'!,)66!,- #-01) .%0 2322) ) *)4%**)
20!##)!2) &!4-*-1) ,-*20% .3: &!0% 0-+!,2)#(% ')2% ), 1*)22% 20!),!2%
! 9 *3,'! "%, #()*-+%20) !
$! #!4!**) !220!4%01!,$- +%0!4)'*)-1) .!%1!'') ),,%4!2) - .0!2)#!0%
9 .-11)")*% 14-*'%0% 2!,2% !*20% !22)4)27 ), 3, !+")%,2% .)!#%4-*% %
)* #30*),'
2%00!66% !* 1-*% $%) 0)12-0!,2) ! "-0$- .)12! ),4)2!,- ! '-$%0% 3,! .!31! $)4%01% "!)2% .0-.-,'-,- 3,! 1-12! *-,2!,- $!**! &-**! %0
#-,)3'! 2322- #): #(% 1%04% .%0 0)*!11!01)
#() !+! *! ,!230! % '*) !,)+!*) %##- 3, !..3,2!+%,2- )+.%0$)")*%
% 0)20-4!0% 1% 12%11) ,!230! ! .%0$)2! $ -##()- !0)! $) +-,2!',!
$) #%04) 0-11) % #!.0)-*) !* 20!+-,2-
&0%1#! % .30! +-4)+%,2- 0)2+)#- % #-12!,2% -, 1-,- ,%#%11!0) ,8 #-,-1#%,6% .!02)#-*!0) ,8 3, !**%,!+%,2- 1.%#)&)#- () 43-*%
,! . *3,'! #()*-+%20) 1) 1,-$! #-, !*#3,% #304%
#)+%,2!01) $%4% 1-*- ,-*%'')!0% * !220%66!230! 13* .-12- ),&-0+!6)-,)
!44%,230-1% !220!4%01- )* "-1#- $) %#( *! $)1#%1! &),!*% .0)+! $)
.0%11- * 3&&)#)- ),&-0+!6)-,) %#( <01 -30)1+31 -,1)'*)!+-
!00)4!0% !**! 12!6)-,% ! 4!**% ,-, 9 $! +%,- !0!,2)2- ,
4)4!+%,2% *% %1#301)-,) '3)$!2% ! '3)$! ),&!22) 4) .-02%07 13)
$)4%02)+%,2- #(% 1) .3: 0)4)4%0% .); % .); 4-*2% '0!6)% !**! &3,)4)! %#(
.%0#-01) .); "%**) .%0 &!04) #-,-1#%0% '*) !,'-*) .); 1.%22!#-*!0) $)
"%0*%#( #(% 0).-02! ), .-#() +),32) '*) !+!,2) $%** !44%,230! !**!
%#( <01
.!02%,6! -, .-11-,- +!,#!0% -44)!+%,2% '*) 1.-02 ),4%0,!*) #*!11)#) /3!*)
#(% 1) .-11-,-
- 9 3, .- .); )+.%',!2)4- $!* .3,2- $) 4)12! &)1)#- %
.0!2)#!0% ,%* .!*!'()!##)- #*)+!2)66!2- $%** -2%* -,6!"-, - 13**!
0)#()%$% !,#(% 3,! #%02! #-+.%2%,6! 2%#,)#! 2)+-*! ,-, 1-*2!,2-
.)12! !** !.%02- ! <01 % ! 3'
0%1)12%,6! 1.-02)4! % "3-,! #-,$)6)-,% &)1)#! +! +)'*)-0! !,#(% * %/3)*)"0)- .1)#-&)1)#- 1%,6! *! ,%#%11)27 $) $-4%01) )+.%',!0% ), 3,! #-+.%2)6)-,% %0 #() !+! *- 1#) $! &-,$- % *! 20!,/3)**)27 ! %#( <01 #) 1-,- "%, #()*-+%20) $) .)12% $! &-,$- .%0&%22!+%,2% .0%.%0!2% % $) 4!0)! $)&&)#-*27 #(% 1-$$)1&!,- 1)! *% %1)'%,6% $) &-,$)12)
!'')-0) ),&-0+!6)-,) !** ),$)0)66- 555 *%#(63%01 #-+ 5),2%0+-4%0
Inverno 2015/2016
16 | 17
D..-2'-19- 61)+-81 +;214)81 -+0 (E89 )3 82*-8/ <)4:) 2) 3)//158- 68-9-4>) )2 354,5 ,1 25+)21
68-31):1 +54 +)66-221 ,) +0-. );2: !122); 2 +5368-495815 :;819:1+5
"-22) 9:)/154- 2) 9-81- ,1 -<-4:1 /5;83-: D..-2'-19-
A ,;47;- 2) 3-++) 91) 6-8 /21 )3)4:1 ,-/21 9658: 14<-84)21 +0- 6-8 1
14<1:) 6-8 2) 454) <52:) ) +5361-8- ;4 <1)//15 +;214)815 4-22 82*-8/
6)2):1 /5;83-: 1 .584-221 1 3)-9:81 359:8)45 +536-:-4>) .)4:)91)
) /-44)15 ), )6812- ) -+0 (E89 1 31/21581 +0-. ,1 ,1-+1 819:58)4:1
- +8-):1<1:? 685654-4,5 )22) +21-4:-2) 68-21*):1 -96-813-4:1 -
68-31):1 +54 +)66-221 ,) +0-. 685654/545 9:8)58,14)81 61)::1 ,1 )2:)
96-+1)21:? 25+)21 81<191:):-
+;+14) $;-9:) 9-81- ,1 14+54:81 A ,1<-4:):) 583)1 ;4 )66;4:)3-4:5 136-8,1*12- - ;4 5++)9154- ,1 9+)3*15 :8) /)9:854531 ,-2 659:5
) 8)..14):) 68-6)8)>154- ,-1 61)::1 - 2) /-4;141:? ,-1 9)6581 8196-++01)
+;5+01 ,1 .)3) 14:-84)>154)2- <1:1+52:581 ,1 961++5 9533-21-8 - )2:81
2 )83541+) +53*14)>154- ,1 :8),1>154- - 35,-841:? +0-
-96-8:1 ,1 +)21*85 354,1)2- 454+0@ 5<<1)3-4:- ;4 61)+-8- 6-8 1 6)2):1
+54:8),,19:14/;- 12 +5368-495815 :;819:1+5 ,1 -+0 (E89 $;-9:5
/5;83-:
3-8)<1/21595 :-881:5815 685,;+- :-9581 +0- ;:121>>):1 14 +;+14) 2)
#-8 5/41 3)41.-9:)>154- ,-22) 9-81- D..-2'-19- <1-4- 14<1:):5 ;45
8-4,545 136)8-//1)*12- "-99;4) 95868-9) ,;47;- +0- 1 31/21581
+0-. ,1 .)3) 14:-84)>154)2- - 9-8):- ) :-3) 91 9<52/545 5/41 /15<-,B
+0-. +54:145 6856815 9;1 685,5::1 8-/154)21
9-8) 14 ;4 819:58)4:- ,1<-895 2 3-4; A 9-3621+-3-4:- 9:8)58,14)815
/81+52:581 /)9:854531 - )2*-8/):581 0)445 1,-):5 ;4 13658:)4:-
;4 3-4; ,1 /)2) ,1 5::5 658:):- +0- 9522-:1+0-8? 12 6)2):5 ,1 5/41
141>1):1<) +8-)4,5 2) 8-:- <5 ,C +0- 4-2 ,1)2-::5 ,-2 &58)2*-8/
*;54/;9:)15 144)..1):5 ,) +0)36)/4- -9)2:):5 ,)1 31/21581 <141 -
91/41.1+) ,1 7;1 6-8 <1>1)8- 1 685681 +21-4:1 +54 68-/1):1 685,5::1 )
+54+2;95 +54 ;4 5::135 +)..A
+01253-:85 >-85 $;-9:5 3)8+015 A 91454135 ,1 7;)21:? 8-/154)21:?
!)//1581 14.583)>1541 )22 14,181>>5
- 959:-41*121:?
=== 2-+0>;-89 +53 =582, /5;83-: <122)/-
) +;+14) /5;83-: )2614) 3),- 14 -+0 (E89 0) +54<14:5 )4+0- 1 +81:1+1 /)9:854531+1 ,1 );2: !122); - )29:).. 2);9 ;::-40);9-8
2585 +522-/) ,-2 & # 5;83-:+2;* 0) +54.-81:5 )22) 25+)21:? 9;22 82*-8/ 2 )::81*;:5 ,1 31/2158 <122)//15 /5;83-: )2 354,5
82*-8/ '-14*-8/ ,1+-3*8- %)4>+).@ 82*-8/ )6812-
Inverno 2015/2016
;,=,/4>: >?=,:=/49,=4: ! "
>:14>?4.,?, 491=,>?=@??@=, ?0.9:7:24., ;0= 2,=,9?4=0 47 84274:=0
$7?=0 .347:80?=4 /4 ;4>?0 /4 :294 2=,/: /4 /4114.:7?F 0
.:81:=? :>I 2=,D40 ,7 9@:A: .:7702,809?: 274 ,8,9?4 /0274 >;:=?
.347:80?=4 /4 /4>.0>0 1@:=4>;4>?, 0>.7@>4A0 =09/:9: 7 ,=0, >.44>?4., (64
49A0=9,74 ,A=,99: , /4>;:>4D4:90 -09 8:/0=94>>484 48;4,9?4 /4
=7-0=2 @9 .:8;=09>:=4: >?=,:=/49,=4: A:?,?: ,274 >;:=? 49A0=9,74 "0
=4>,74?, #:7?4 /4 <@0>?4 >:9: /:?,?4 /4 >0/474 =4>.,7/,?4 49A09?,?4 ;=:;=4:
.49<@0 7:.,74?F /4 "0.3 +L=> (?@-09 (? 3=4>?:;3 0 (? 9?:9 ,8
<@4 >@77 =7-0=2 0 /4 ,..0>>: ,@?:8,?4.: 0 >09D, .:9?,??: 2=,D40 ,77,
=7-0=2 >;,7,9.,9: 70 ;:=?0 >@ @9 ,11,>.49,9?0 8:9/: /4 90A0
(64 =7-0=2 ,=/ =4@?474DD,-470 #, ,9.30 4 9@80=:>4 9,>?=4
1,=49:>, 0 A0??0 8,0>?:>0 /4 A,=40?F ,77 49>029, /07 .:81:=? 0 /4 @9,
?=,>;:=?,?:=4 90770 D:90 /0/4.,?0 ,4 -,8-494 0 ,4 ;=49.4;4,9?4 :11=:9:
74-0=?F >09D, ;,=4
47 8,>>48: .:81:=? 0 @9 ,>>4>?09D, :??48,70 2,=,9?4?, /,4
;=0;,=,?4>>484 8,0>?=4 /4 >.4
" =7-0=2 H >08;=0 >?,?: >49:948: /4 >;4=4?: ;4:940=4>?4.: 90274 >;:=?
#
49A0=9,74 !,990> (.3904/0= .:9 7, >@, >.@:7, /4 >.4 /077 =7-0=2
M " 9077: 4,9.: 47 .4=.@4?: 702209/,=4:
=4A:7@D4:9J 7, ?0.94., /4 <@0>?: >;:=? 907 A0990 .:>?=@4?: ,
BBB /0=B04>>0=492 ,?
+L=> 47 ;=48: >64741? /077 @>?=4, 809?=0 7, ,7D42-,39 /4 (? 9?:9 H
M (9:B;,=6 E ,>C;,=6 ,77: (.3702076:;1 , "0.3
>?,?, 7, ;=48, 1@94A4, 4/0,?, ;=:;=4: ;0= 70 ,??4A4?F 49A0=9,74 &@0>?0
M ',.0 =0, .:9 :?:;:49?
499:A,D4:94 3,99: =0>: 1,8:>: 7 =7-0=2 .:80 .@77, /077: >.4 ,7;49:
M %4>?, ;0= >7,7:8 242,9?0 ,77: >64741? ,-C741? , +L=>
" =7-0=2 .:9>0=A, ,9.:=, :224 <@0>?: >;4=4?: ;4:940=4>?4.: ,77,
M (;00/ 30.6 .:9 :?:;:49?
>?,24:90 49A0=9,70 7 @09107/50? .:7702, 4 /@0 .:8;=09>:=4
M %,9:=,8, :?:;:49?
>.44>?4.4 /4 "0.3 +L=> 0 *,=?3 (.3=K.609 )9 >:29: /4A09?,?: =0,7?F
M %4>?, ;0= >74??494 477@849,?, /, $-0=70.3 , "0.3
;0= 274 ,;;,>>4:9,?4 /4 >;:=? 49A0=9,74 9:9.3G @9 0>08;4: /4 ?@=4>8:
M @> 7:.,70 2=,?@4?: 0 ;0= 274 >.4,?:=4 .30 .:7702, "0.3 0 +L=>
>.44>?4.: >:>?094-470
9:9.3G 7 7;0 ',@D ;@9?: /4 ,..0>>: ,7 .:8;=09>:=4: (? 9?:9
(? 3=4>?:;3 (?@-09
%=0.4;4?,D4:94 90A:>0 /4 >0??0 80?=4 0 47 /4 ;4>?0 4990A,?0
! >0224:A4, , ;:>?4 %4>?, ;0= ;=49.4;4,9?4 , +L=>
,=?414.4,7809?0 1,99: /077: (64 =7-0=2 @9 .:8;=09>:=4: , 070A,?,
#,224:=4 491:=8,D4:94 ,7 >4?: BBB >64,=7-0=2 ,?
2,=,9D4, /4 4990A,809?:
74 48;4,9?4 /4 =4>,74?, >1=@??,9: 7,
18 | 19
Braunarlspitze 2648
Mohnenfluh 2544
Zuger Hochlicht 2377
45
S
45
t e in
mä
hd
63
er
35a
46
35
59
8
50
63
35 35
43a
2
P ro je
35a Has
42
34
ens
50
p ru
Ro
ng 6
ts
ch
43 44a
Ba lm en
K ri e
gr at
Kriegerhorn 2173
44
Zuger Tobel
g e rh
ro
fe
n
41
o rn
65 62
6
64
34
Balmalp
Auenfeld
62c 40
34a
Pe
Frozen ICEBAR
te rs
bo
35
den
34 hl
2
el
g er rb
I+
ge
II
ne
Zu
Ro
ah n
er
Al
pf ko ed Ri
4
pe
if t
So
le
nn
en
9 4
9a
G la
Ameisenspitze 2589
14
t t in
rm o
3
gr
at
3a ha ng 6
pe
Bab
rB a
by Trit tko pf
1a
5
7a
Ochsenboden
Klösterle
6 7
8
1075
Trittkopf 2719
Flexen Pass Albona Bergrestaurant
Langen ge
r W
al
ch
14
S3 A lb on
S4
1407
S3 a II
S5
Albon a I 2
Ulmer Hütte
17
2
18
S2 S1
S1a
S1
Alpe Rauz S1
13 R
z au
10 9
m
8
äh d er
11
Ch S t.
Maroi
Wirt 2339
11
9 A rl en
4
r is
8
Arlberg Pass
d
9a 4
6
Valfagehr
Skihütte Alpe Rauz
Peischlkopf 2412
11
18
S1a
S ch in
12a
Galzig 2185
6
Albona Mittelstation
Mittelstation
11a 12
13
Knödelkopf 2400
bo
3
7
Wald Danöfen
H ex en
NEU
y li ft
2
S4
Trittalm Bergrestaurant
6
10
4
An na
Schröfli Alm
Su
12
bo
16 4
1716
10
Albonagrat 2400
hen
15b e
Üb un gs
4a
Al
se
15
pf
Purtschakopf 2244
S4
er
4 2
t
F lü
d
3
1
10
os
9 gra
14a
rs
Bündthütte
Obe
2
an
Dalaas ko
3 3a
Zürser Täli
zw
of
ttl
Obe rmu ri
n g sl
ar
gh
6
Übu
18
4
Zü
14
Flexenspitze 2626
gsl ift
17a
f
16
Hasenfluh 2546 10
Bergrestaurant Sonnenkopf
kop
hw
er
5 Be
11
2
3a
17 See
B
Ver bin dun
5
1 pf
ch
lb
Sa tte lko
r le
de
1450 Sc
6
Muggengrat 2450
8
8
Westliche 5a Eisentälerspitze 5 2716
gr at
4
7b
be nO
56
Mu gg en
den
1660
19 12
2
11
dbo
62
ah
lo ch
12
7
7a
li ft
rg b
s
15
9
34
Seekopf Restaurant
R ie
gs
Be
w ie
M ad
Obere Wildgrubenspitze 2629
Muttjöchle 2076
34 Rud Alpe
Madloch-Joch 2438
33
62 un
62b
34a
ter
32
H in
33
2 4
WILD FÜTTERUNG
56
56
33a
Üb
34
pf
Omeshorn 2557
33
13
Au
62
34b
ko
34a
WILDRUHEZONE
Bludenz Feldkirch Zürich Bregenz
Bergrestaurant Muttjöchle
m ah d
34c
34a
eg
Zuger Alpele
Winterwanderweg
Weib er
6
49
1511
8
10
Schlegelkopf 48
w9
kt
Berger Rinderalpe
Sc
Inverno 2015/2016
Zuger Horn 2116
51 Kriegeralpe
45a
Nesslegg
Bregenz 1269 Lindau
46 50
45
SCHRÖCKEN
63
to p
6
5
h
Kandahar Restaurant Bella Vita Restaurant Verwallstube Patteriol Bar
3
5
7a
6
4
Os
th
Übun gslift
8a Mai ens ee
I+II
8a
1800
R1a
R1
R5
Rendl Restaurant Rendlbeach
Salzb öden R2
R8
Rendl 2030
R3
Vorarlberger Pistengütesiege
2
Maass
R13
R4
R6
R11
R4a
R
R11 2
R4
R7
Rif fel I
2
R11
R11 R12 R12
R14
Vordere R 2
Widderstein 2533
chau
2
w5
w5
gg
w6
P ro
je k
t
Körbersee
Sk
w9
i- S
c
u ha
Fa
l ke
2
lk e
ke l F a lk
en
Kalbelesee
w8
w4
Saloberkopf 2043
w7
w4
n w4
w9
w8
w4 SB & S1 Salober Treff
Salo ber- Jet
w9
So nn
w19
4
se r en cr ui
Kö w10
w19 w9
Berggasthof Körbersee
6
w19
4
h a lp
2
Karhorn
w8
War th
Au en
10
Re nn str
er ho rn
-E xp re
6
w20
w26
w2
w29
ffi s a
lp -E
f kop
es s
Punschhütte
S te
Karbühel
lo s s Sch
lp- Ex pr
w20
w22
62
2
Jä ge ra
w29
w23
ec ke
ss
Wartherhorn 2256
Geißbühel Alpe
Schlossköpfe
w1
6
w17
eg
w30
Karhorn 2416
x p re
iw
w31
w17
w8
Sk
t w30
t fe ld je
w7
w31
6
w8
tle
w18
w18
Son nen -Je
eld
lif
Ku ch l
Hochalp
w8 Auenfelder Hütte
rb
2
w10
Hoc
w11
w3
ss w20
4
62a
w23
w28
WARTH 1494
Steffisalp
w24 w5
Wa nn en
ko pf
4
K it
Bürstegg
2
ze
li f t
le
Rüfikopf 2362 Steeg Lechtal Reutte München
Rüfikopf Restaurant
37 39
37
Krabachtal
37 38
39 38b Rüfi kop f
I+II
Sch
a fa
lp li ft
37 39
37
38
Trit talp 2
Sch üttb ode
6
1a 1
H ex en
n
Schüttboden bo de
38a
n
6
7
Schmalzgrubenspitze 2643
Hexenboden 2223 Roggspitze 2746
Valluga 2811
START
Trittkopf 2423
4
Va
Valluga View Restaurant
llu
ga
Knoppenjochspitze 2680
lu
ga
Mattunjoch
l
Schindler Kar
Kapall 2330
16
Sch
er gr ch in dl
at 3
6
15b
36
15a l er
mo
os
tu
ap
Gampen 1850 20
n
21
23
Pettneu
Gampen
at
I
M mm
Rodelbahn
II
Za
Schöngraben
en
20 2a
g
n
mp
4
pe
20a
6
m
Gampen Bar Gampen Restaurant
4
Ga
Steissbachtal
7 4
an
Lauser Ga
U NE
Tan zbö den
6
7a
37
al
4b
K
34 9a
1250
25a Na
24 23a
23 4
Nasserein Na
24
in de rp ar k
g
n
23
ld e
ZIEL
re in
Mu
1
fe ld
Fan
lz ig
sse
K
K in d lis
4
23
21
St. Jakob
re in
24
3 Ga
sse
24a
1
R1
Re nd
Malfontal
l
R5
6
R2
Gam pbe rg
R6
R7
Riffelscharte 2645 Rif fel II R14
Vordere Rendlspitze 2816
Schnann Flirsch Strengen Innsbruck
37
15 4a
9
ben
36 37
2a 9a 4a
ö n g ra
33
Mattun
th
Kapall Restaurant
15
14
Os
Schindle Kopf 2474
19 Va llu ga
19a l Va
Stanskogel 2757
Weißschrofen Spitze 2752
II
Schindler Spitze 2660 14
dl 30
Almajurtal
3a
3
3b
S
Rüfispitze 2632
Monzabon
38a alm ant
Gümple Spitze 2518
38a
Hinterer Rendl R2
1304
Inverno 2015/2016
S ki -S w7
Inverno 2015/2016 20 | 21
Inverno 2015/2016
Enjoy 350 km of piste and 200 km of deep-snow slopes!
The cradle of alpine skiing www.skiarlberg.at
Tariffe 2015/2016 Valido per tutti i 97 impianti di risalita: Lech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken – St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf – Pettneu Giorni3)
Adulti
Bambini5,6)
Ragazzi5)
Anziani5)
Pupazzo di neve5,6)
Anziani attivi5)
Anno nasc. 2000 –2007
Anno nasc. 1996 – 1999
Anno nasc. 1942 –1951
Anno nasc. dal 2008 in poi
Anno nasc.dal 1941 in poi
–
22,50
22,50
22,50
22,50
–
½4) dalle ore 12
39,00
23,50
35,50
35,50
–
–
14)
51,00
30,00
46,50
46,50
10,00
23,00
1½ dalle ore 12
83,00
50,00
76,00
76,00
–
34,00
Inverno 2015/2016
Per provare4) dalle ore 15
2
99,00
59,00
90,00
90,00
–
44,00
3
143,00
86,00
127,00
127,00
–
67,00
4
183,00
110,00
159,00
159,00
–
90,00
5
219,00
131,00
191,00
191,00
–
–
6
252,00
151,00
219,00
219,00
–
–
7
284,00
170,00
246,00
246,00
–
–
8
315,00
189,00
272,00
272,00
–
–
9
345,00
207,00
297,00
297,00
–
–
10
372,00
223,00
320,00
320,00
–
–
11
398,00
239,00
342,00
342,00
–
–
12
421,00
253,00
362,00
362,00
–
–
13
442,00
265,00
380,00
380,00
–
–
14
461,00
277,00
396,00
396,00
–
–
15
479,00
287,00
412,00
412,00
–
–
16
495,00
297,00
426,00
426,00
–
–
17
509,00
306,00
438,00
438,00
–
–
18
523,00
314,00
450,00
450,00
–
–
1)
2)
Ø Tessere con fotografia Ø (gratuita alla cassa)
19
534,00
320,00
459,00
459,00
–
–
20
544,00
326,00
468,00
468,00
–
–
21
552,00
331,00
475,00
475,00
–
–
30
615,00
369,00
529,00
529,00
–
–
Stagione
790,00
450,00
668,00
668,00
10,00
113,00
2)
Giorno a scelta 15 punti
240,00
142,00
211,00
211,00
–
–
Giorno a scelta 30 punti2)
448,00
264,00
408,00
408,00
–
–
Prezzi validi dal 19.12.15 al 01.04.16. Sono previste tariffe speciali per le settimane bianche sulla neve fresca/al sole e la settimana Cristallo di neve (prezzi in € IVA inclusa).
Settimane bianche sulla neve fresca / sole Giorni Per provare
Adulti
Bambini5,6)
Ragazzi5)/ Anziani5)
Cristallo di neve Adulti
Bambini5,6)
Ragazzi5)/ Anziani5)
Tessere mattiniere-/pomeridiane / orarie Tessere giornaliere con rimborso Giorno/ore
Adulti
14)
54,50
Bambini5,6)
Ragazzi5) /Anziani5)
32,00
50,00 3)
Rimborso
4)
dalle ore 15
22,50
22,50
22,50
22,50
16,50
22,50
Fino a 2 ore
26,00
15,00
24,50
½4) dalle ore 15
39,00
23,50
35,50
27,50
16,50
25,00
Fino a 3 ore
16,50
9,50
15,50
14)
48,50
28,00
44,00
35,50
21,00
32,50
Fino a 4 ore
10,00
6,00
9,50
1½ dalle ore 15
76,00
44,00
69,00
58,00
35,00
53,00
2
86,00
50,00
78,00
69,00
41,00
63,00
3
123,00
72,00
109,00
100,00
60,00
89,00
4
157,00
92,00
137,00
128,00
77,00
112,00
5
189,00
111,00
164,00
154,00
92,00
134,00
6
219,00
128,00
191,00
178,00
106,00
154,00
7
247,00
145,00
215,00
202,00
120,00
173,00
8
273,00
161,00
238,00
226,00
134,00
192,00
I prezzi per le settimane bianche sulla neve fresca/al sole sono validi dal 04.12.15 al 18.12.15 e dal 02.04.16 al 15.04.16, i prezzi per la settimana Cristallo di neve sono validi dal 16.04.16 al 24.04.161) 1)
Carte principianti per skilift per principianti e per bambini Giorno
Adulti
Bambini5,6)
Ragazzi5)
Anziani5)
½4) dalle ore 12
20,50
14,50
20,50
20,50
14)
27,00
19,00
27,00
27,00
23,50
16,50
23,50
23,50
30-Punkte
4)
Tessera da 30 punti per principianti – Punti detratti: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: Übungshang = 2, Babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand = 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, Übungslift Oberlech = 2. La tessera da 30 punti è trasferibile e vale fino a fine stagione. I punti inutilizzati non vengono rimborsati. La tessera da ½ e da 1 giornata per gli skilift per principianti e per bambini vale in tutti gli skilift come quella da 30 punti (fa eccezione la funivia Oberlech: max. 2 corse al giorno).
4)
Il calcolo del tempo di utilizzo inizia quando la tessera oraria viene rilasciata alla cassa e termina quando viene restituita a una delle casse degli skipass.
5)
Altre tariffe
6)
Rinnovo degli skipass: pagamento di una commissione a seconda del periodo di rinnovo: adulti/ragazzi/anziani: 10,50; bambini: 6,50; È possibile prolungare la durata degli skipass personali da 6 giorni fino a un massimo di 21 giorni di validità complessivi. Per poter rinnovare lo skipass lo si deve personalizzare (se non lo si è già fatto) entro il 4° giorno di validità. Abbonamento del sole per l’Arlberg – per gli ospiti senza attrezzatra sportiva: 7 giorni (con foto): adulti 102,00; bambini 61,00; valido per le seguenti funivie, seggiovie e cabinovie: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech fino alle 18:00 h, Petersboden, Weibermahd, Seekopf e Trittkopf. St. Anton / St. Christoph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I e II, Kapall, Rendl e St. Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn. Calcolo del prezzo misto: se lo skipass è valido in stagioni diverse viene calcolato un prezzo misto.
Inizio stagione: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 04.12.15 Fine stagione: Lech / Zürs / St. Anton / St. Christoph / Stuben: 24.04.16; Warth / Schröcken / Klösterle-Sonnenkopf: 10.04.16; Gli skipass con giorno a scelta sono personalizzati (con una fotografia) e non cedibili. I punti vengono scalati automaticamente dai lettori elettronici al primo ingresso della giornata; fa fede l’orario del lettore. Fare attenzione all’orario indicato! Punti scalati: prima delle 11:50 = 3 punti; dopo le 11:50 = 2 punti; dopo le 15:00 = 1punto. Gli skipass con giorno a scelta sono validi solo per la stagione invernale in cui sono stati emessi. Per favorire i nostri ospiti offriamo loro la possibilità di recuperare i punti non utilizzati in una stagione entro il 10/1 della stagione invernale successiva.
Se si acquista un nuovo skipass entro il 10/1 si recuperano i punti della stagione precedente (quelli più vecchi scadono a tomaticamente) per un massimo di punti pari a quello del nuovo skipass acquistato. Dopo il 10/1 della stagione invernale in corso i punti non utilizzati nella stagione precedente scadono automaticamente. A decorrere da tale data i punti inutilizzati non sono più recuperabili neppure se si acquista un nuovo skipass. Valgono le tariffe del gruppo Ski Arlberg. Skipass acquistati in prevendita: possibile per il giorno seguente. Lo skipass è utilizzabile dalle 16:00 in poi. Gli skipass sono validi per giornate succesive. In caso di accesso limitato a Lech, Oberlech e Zürs e/o Warth-Schröcken, queste tessere vengono emesse a St. Anton, St. Christoph, Stuben e nel Sonnenkopf con validità limitata alle zone corrispondenti. È necessario un documento che attesti l’età. Il trasporto dei bambini viene effettuato in conformità alle condizioni di trasporto.
Per evitare code alle casse molti gestori si avvalgono della possibilità di rilasciare gli skipass direttamente nel proprio hotel (senza costi aggiuntivi). Informatevi presso l’hotel in cui alloggiate. 3Tälerpass: per chi acquista tessere stagionali o plurigiornaliere del 3Tälerpass sono disponibili interessanti tessere giornaliere che consentono di utilizzare anche gli impianti dello Ski Arlberg. Per informazioni vedere www.skiarlberg.at
Altro Modalità di pagamento: contanti, bancomat Maestro/VPay o carta di credito delle seguenti aziende emittenti. Tener conto del limite di spesa consentito dalla carta di credito.
Tutti i prezzi in Euro IVA compresa più € 5,– di deposito per la Ski Arlberg Card. Valgono le condizioni tariffarie di Ski Arlberg. Con riserva di modifica dei prezzi e di qualsiasi altra disposizione.
Scansiona il codice QR e scarica la App gratuita per Ski Arlberg.
Incl. assicurazione contro rottura
1 giorno 3 giorni 6 giorni 9 giorni
Sci 6 Stelle ******/ Snowboards / Escursione sciistica € 42,00
126,00
243,00
350,00
Sci 5 Stelle *****/ Snowboards/ ABS-Airbag
€ 37,00
111,00
201,00
288,00
Sci 4 Stelle ****/ Snowboards
€ 28,00
84,00
147,00
207,00
Sci ragazzo 165-175 cm / Snowboard bambino fino a 145 cm € 16,00
48,00
90,00
126,00
€ 9,00
27,00
51,00
72,00
Sci bambino / scarponi da snowboard fino a EU 35/ € 7,00 casco bambino fino a 15 anni
21,00
39,00
54,00
Scarponi da sci / snowboard dalla taglia EU 36
€ 15,00
45,00
72,00
96,00
Scarponi da sci / snowboard 15.5 a 19.5
€ 4,00
12,00
21,00
27,00
Snowblade / sci a fondo
€ 18,00
54,00
102,00
144,00
LVS-Pieps / Scarponi
€ 13,00
39,00
72,00
99,00
Protettori / Baby-Jogger
€ 11,00
33,00
60,00
84,00
Slittini / scarponi per sci da fondo
€ 5,00
15,00
27,00
37,00
Bob
€ 5,00
15,00
27,00
36,00
Sci bambino 130-160 cm / Casco per adulti
I prezzi indicati per il noleggio sono indicativi e non vincolanti. Ultimo aggiornamento Aprile 2015 Per ulteriori informazioni e orari di apertura consultate il libretto informativo invernale!
Lech • Servizio e noleggio sci presso il centro servizio Strolz ”Rent a Ski” – Ski-Service Strolz • Servizio e noleggio snowboard presso lo – Stuff-Shop Strolz, Ambrosiuspassage • Noleggio sci Strolz – Filomenapassage • Servizio sci e snowboard Pfefferkorn – Sporthaus Pfefferkorn • Servizio sci e snowboard Sport Alp – Jagdhaus Monzabon • ”Rent at Sigi” – Romantik Hotel Krone • Skibex servizio e noleggio sci Oberlech • Walch servizio e noleggio sci – Burg Hotel • Noleggio sci Johann Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Servizio e noleggio sci Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs • Friendly Brändle – Haus Zürsersee • Servizio e noleggio sci Strolz ”Rent a Ski” – di fronte all’ufficio postale • Sportboutique Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß Prenotazione online: – Sporthaus Strolz: www.strolz.at – Sporthaus Pfefferkorn: www.sporthaus-pfefferkorns.net – Sportalp Waldhart: www.sportalp.at – Walch Skiservice: www.skiverleih-oberlech.at – Sport Huber: www.sporthuber-lech.at – Fullservice Zug: www.fullservice-zug.com – Friendly Brändle: www.sportbraendle.at – Skibex: www.skibex.at
Inverno 2015/2016
Prezzi noleggio articoli sportivi
24 | 25
Scuole di sci e agenzie a Lech • Oberlech • Zürs Competenza sportiva dalle tecniche di base fino ai tour guidati con gli sci fuoripista La regione dell’Arlberg e le scuole di sci di Lech, Oberlech e Zürs sono un connubio perfetto e straordinario. Il fascino di un com-
Inverno 2015/2016
prensorio unico si coniuga con scuole di sci in grado di offrire ai propri ospiti più di quanto sognino. Oltre 500 esperti di sport invernali qualificati, maestri di sci diplomati e guide si occupano in prima persona dei progressi degli allievi, del benessere e della sicurezza degli ospiti sia sulle piste battute che sulla neve fresca. Le scuole di sci offrono una vasta gamma di possibilità: dal semplice sci allo snowboard, fino a esperienze come il telemark, le escursioni con le ciaspole e, in particolare, i tour guidati con gli sci e le discese lungo le varianti o l’eliski. I bambini a partire dai 4½ anni possono seguire le lezioni di gruppo organizzate da maestri qualificati. Per un miglioramento ottimale hanno a disposizione diverse aree in cui esercitarsi. La gamma di offerte per bambini ed adulti abbraccia, oltre alle lezioni di gruppo, anche lezioni private – dai primi passi sulla neve fino alle esperienze di fuoripista, lontano dalle piste battute. Sia ai gruppi che ai privati consigliamo di prenotare in anticipo i corsi e/ o i maestri privati. Presso le singole scuole troverete tutti i dettagli aggiornati relativi ai prezzi, agli orari dei corsi e alle offerte.
Scuole di sci a Lech Zürs am Arlberg Varietà di altissimo livello: qui adulti e bambini trovano partner professionali per muovere i primi passi sugli sci e per migliorare la tecnica, sia sugli sci che con lo snowboard, nonché per essere guidati e accompagnati nei fuoripista. Vi consigliamo di prenotare in anticipo la scuola di sci o il maestro privato – meglio se contestualmente alla prenotazione del soggiorno, direttamente alla scuola di sci di vostra scelta.
Kinderclub Lech • Zürs • Oberlech Per bambini fino a 5 anni Neve, gioco e sci Kinderclub Lech Piccoli sciatori (senza pannolino) Bambini da 3 a 5 anni Little Zürs Piccoli sciatori (senza pannolino) da 3 a 5 anni Gioco da 2 a 3 anni Kinderclub Oberlech Piccoli sciatori (senza pannolino) da 3 a 5 anni
Informazioni e Prenotazione:
Gioco da 2 a 3 anni
info@kinderclub-lech.at www.kinderclub-lech.at È possibile la pre-iscrizione online!
Babysitter: € 15,00 all’ora per 1 bambino. Per ogni bambino in più € 3,00 all’ora
Tel.: +43(0)664 1239993
Baby Jogger: € 10,00 al giorno (0 – 4 anni)
Pranzo:
Tel.: +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at
€ 10,00 al giorno con assistenza
Informazioni e Prenotazione
Posti per lezioni di gruppo
Lezione individualet
Direttore: Christian Elsensohn Tel.: +43 (0)5583 2355 Fax: +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Prenotazione online: shop.skischule-lech.com
Scuola di sci Zürs Direttore: Martin Kefer Tel.: +43 (0)5583 2611 Fax: +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at
Scuola di sci e snowboard Oberlech Direttore: Max Weissengruber Tel.: +43 (0)5583 2007 Fax: +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Prenotazione online: oberlech.skischoolshop.com
Scuola di sci Omeshorn Alpincenter Lech Direttore: Martin Schuster Tel.: +43 (0)5583 39880 Fax: +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at
Scuola di sci Exklusiv Berg – Oberlech Direttore: Thomas Lödler Tel.: +43 (0)664 5408544 Fax: +43 (0)5583 27185 info@skitom.com www.skitom.com
Schneesportschule Wiesele – Zürs Direttore: Bruno Walch Tel.: +43 (0)5552 90904 Tel.: +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com
Inverno 2015/2016
Scuola di sci Lech
Estate 2016
26 | 27
46=14-5;6 15 )94651) -::<5) )3;9) );;1=1;A +64- 13 ;9-2215/ +651</) +65 )3;9-;;)5;) )94651) 3 )469- 7-9 3) 5);<9) - 13 71)+-9- ,-3 46=14-5;6 -+0 (E9:
) -+0 )9, B 3) ;-::-9) 7-9 13 ;-476 31*-96 7-9 =1=-9- -+0 - ,15;6951
)4 93*-9/ B 13 7)9),1:6 ;-99-:;9- 7-9 8<-:;) .694) ,1 46=14-5;6
+0- 1 56:;91 6:71;1 91+-=-9)556 /1A ,)3 79146 7-956;;)4-5;6 "-94-;;-
,63+-
3 )++-::6 /9);<1;6 )1 *<: 36+)31 -, -:+<9:1651:;1+1 ) ;<;;1 /31 1471)5;1
%1 +)4415) )::-+65,)5,6 13 91;46 7967916 ,-33 15,1=1,<6 3
)5+69)
,1 91:)31;) )7-9;1 15 -:;);- )33) 71:+15) 5-3 *6:+6 - ) 463;6 )3;96 46=14-5;6 5-33) 5);<9) :;1463) 3) +19+63)@165- B :)56 - 91;-479)
65) 7)+- - .69@) +65:-5;- )33- 7-9:65- ,1 :;)++)9- 3) :715) ,1
:6/5)9- 91.3-;;-9- - 91;96=)9- :- :;-::1 3 +6479-5:6916 ;<91:;1+6 ,1
-+0 (E9: 6..9- <5 7)-:)//16 46@@).1);6 - =)916 +65 :-5;1-91
93/<1,- - 93*-9/ 3715 :656 /31 :7-+1)31:;1 +0- =1 )++647)/5-9)556
-:+<9:1651:;1+1 4-9)=1/316:1 - ,6;);1 ,1 :-/5)3-;1+) ),);;1 ) 6/51
15 4-9)=1/316:- )==-5;<9- 5-33) 9-/165- -+0 (E9: )4 93*-9/
31=-336 6..-9;) :7)@1) ,) 913)::)5;1 7)::-//1);- 7-9 ;<;;) 3) .)41/31)
-:+<9:1651 )99)471+);- 6 );;1=1;A )33 )7-9;6
.156 )1 :-5;1-91 15 8<6;) 7-9 1 71D -:7-9;1
-9/:769; <5, !<;,669:+0<3-
&9- :-5;1-91 ;-4);1+1 ) -+0 (E9: )4 93*-9/ 796765/656
&-3
<5 -:7-91-5@) 7)9;1+63)9- 3 :-5;1-96 -+0>-/ 13 :-5;1-96
>>> )93*-9/)3715 );
-:+<9:1651:;1+6 +-9;1.1+);6 -),15/ #<)31;? &9)13 6. <967- =1 15=1;)
15.6 )93*-9/)3715 );
) +6471-9- <5 =1)//16 ,)33- :69/-5;1 .156 )33- +):+);- ,-3 -+0 13
:-5;1-96 &)55*-9/ =1 .) .)9- <5 =1)//16 5-3 7)::);6 ,1 -+0 +65 3)
&-3
:<) -9-,1;A ')3:-9 - 15.15- 13 :-5;1-96 -9 9E5- $15/ =1 769;) :<33-
>>> )93/<1,- +64
;9)++- ,1 :)/0- - 3-//-5,- 9-3);1=- )1 41:;-916:1 )*1;)5;1 ,-3 *6:+6 -
15.6 )93/<1,- +64
)33- +<916:1;A ,1 8<-:;6 7)-:)//16 5);<9)3- +6:C =)91-/);6
3 796/9)44) :-;;14)5)3- =-99A 7<**31+);6 ,)3 /1</56 )3 6;;6*9 :<3 :1;6 >> 3-+0@<-9: +64 -=-5;:
Estate 2016
$033&/%0 < $)* 1"44&((*" 0 $"..*/" $ < $)* '" +0((*/( 0 $033& 10* $* 40/0
)* %010 6/" #&--" $034" 4* 50(-*& -& 4$"31& & *..&3(& * 1*&%*
26&--* $)& 13"5*$"/0 03%*$ "-,*/( 0 3"*- 6//*/( -53* */7&$&
/&-- "$26" '3&%%" %&- &$) & 3&41*3" 1*> 70-5& " 1*&/* 10-.0/* -"
13&'&3*4$0/0 -" $034" "-1*/" 0 '"3& +0((*/( */ 2605" / 5655* * $"4* $*
453"03%*/"3*" "3*" .0/5"/" 3*$$" %* "30.* 45*.0-" "/$)& *- 4*45&."
4* .607& 4* $033& &$) !?34 ". 3-#&3( 0''3& *- 5&33&/0 *%&"-& 1&3
$*3$0-"503*0 26"-03" /0/ 4& /& '044& "/$03" 3&40 $0/50 $0.13&/%&
26&45& "55*7*5;
03" 26"-* #&/&'*$* 1&3 -" 4"-65& 0''3& 6/" 7"$"/:" &45*7" "55*7" " &$) !?34 ". 3-#&3(
- .0/%0 "-1*/0 %* &$) !?34 < 6/ -60(0 $)& 413*(*0/" '03:" 1&3'&550 1&3 '"3& *- 1*&/0 %* &/&3(*& &45"5& < 1*> 53"/26*--" 3*41&550 "-- */7&3/0
A %6/26& *- 1&3*0%0 .*(-*03& 1&3 $0/$&/53"34* 46 "/*." & $0310
*= $)& (-* &4$634*0/*45* 1*> &453&.* & * 36//&3 */56*4$0/0 < 45"50
*..&34* /&--" /"563" 0/ 1"440 -&/50 0 7&-0$& $"..*/"/%0
%*.0453"50 4$*&/5*'*$".&/5& %" 5&.10 #"45" 6/ #3&7& 40((*03/0
1"44&((*"/%0 01163& '"$&/%0 +0((*/( 46 6/0 %&* ."(/*'*$* "-501*"/*
'"$&/%0 6/ 10 %* .050 " 6/" .&%*" "-5*56%*/& @ .&53*
%* &$) !?34 0 */ 4"-*5" @ .607&/%0$* "--" 7&-0$*5; $)& $* < 1*>
1&3 "7&3& &''&55* 104*5*7* 46--" 4"-65& $)& %0/"/0 6/ #&/&44&3&
$0/(&/*"-& @ 3*64$*".0 "/$)& " .&55&3& " '60$0 * 1&/4*&3* -
%63&70-& 0310 & .&/5& 4* 3*(&/&3"/0 %0/"/%0 6/" 4&/4":*0/& %*
.07*.&/50 "-- "3*" "1&35" 4045*&/& *- $0310 & 45*.0-" *- 130$&440 %*
'&-*$*5; *= < %07650 "-- "55*7":*0/& %&--& $&--6-& 45".*/"-* $)& "77*&/&
3*(&/&3":*0/& %&--0 41*3*50 - %*7&35*.&/50 < 1"3* "-.&/0 "* 7"/5"((*
"-- "3*" "1&35" $)& 130%6$& 6/" 4&/4":*0/& %* #&/&44&3& $)& 4*
1&3 *- #&/&44&3&
%*''0/%& */ 56550 *- $0310 6&45* &''&55* #&/&'*$* 1&3 -" 4"-65& 40/0 45"5* %*.0453"5* 4$*&/5*'*$".&/5& %"(-* 456%* & 6453*"/
53"$$*"5* " &$) !?34 0''30/0 #&/ $)*-0.&53* %* 1630
0%&3"5& -5*56%& 56%9 $0/%055* 53" - "-530 "/$)& " &$) !?34 ".
%*7&35*.&/50 -* "."/5* %&(-* 41035 &453&.* 10440/0 .&55&34* "--"
3-#&3(
1307" .&/53& * 13*/$*1*"/5* 10440/0 4&.1-*$&.&/5& %*7&35*34*
-5&3*03* */'03.":*0/* "-- */%*3*::0
53"$$*"5* 40/0 .0-50 7"3* 1"44"/0 -6/(0 410/%& ()*"*04& %* '*6.*
888 -&$):6&34 $0. 36//*/( "/% 8"-,*/(
40''*$* 13"5* & $".1* 4&/5*&3* #04$)*7* 3*$01&35* %* .64$)*0 *- .*(-*03 5&33&/0 26&450 1&3 45*.0-"3& * .64$0-* 3*41"3.*"/%0 "- $0/5&.10 -& "35*$0-":*0/* & 01&3"3& 6/ ."44"((*0 /"563"-& "--& 1*"/5& %&* 1*&%*
&$) */ $034" "(0450
Estate 2016
28 | 29
2,"%2' ,!33)# !2 !,,9 5!.$/ ). 02)-!6%2! ,! .%6% 3) 2)42!% ! 15/4% 3%-02% 0)> !,4% % ,!
!442!6%23! ,! 2%')/.% 42! %#( % !24( #()!-!4! !.#(% ), !.9/. $)
34!')/.% 3#))34)#! 6/,'% !, 4%2-).% %##/ #(% #/-).#)! ), 0%2)/$/ $%,,%
%#( , 3%#/.$/ ')/2./ 3) 2!'')5.'% ,! 6!,,% %#(4!, !22!-0)#!.$/3)
!54/ $ %0/#! % 342!$% $) -/.4!'.! % $%) 0!33) $%,, 2,"%2' 2)##(%
0/) ), !(.4%..*/#( 3) !442!6%23!./ ,% 6!,,) )4:4!, % ;4:4!, 02)-! $)
$) 4/2.!.4) 3%-"2!./ 02/'%44!4% !00/34! 0%2 ,% ,$4)-%2 /. = 5.
2!'')5.'%2% %%2-/3 0!33!.$/ 0%2 ), 0!33/ %2.0!33 % 0/) 3) 4/2.!
#!3/ ).&!44) #(% 3% ',) !-!.4) $%',) 30/24 ).6%2.!,) 3/./ !&&!3#).!4)
).$)%42/ !442!6%23!.$/ ,! %27!.'%24!, %,,! 4%2:! 4!00! ,% ,$4)-%2
$!,,% 0)34% $) %#( ?23 !- 2,"%2' ',) !00!33)/.!4) $%,,% !54/
2)0%2#/22/./ ), !.9/. $) %#( !442!6%23!./ ,! 2%')/.% $%,
$ %0/#! ,/ 3)!./ !,42%44!.4/ $!,,% 342!$% 2)##(% $) #526% % 4/2.!.4)
2%'%.:%27!,$ 2!'')5.'%.$/ )44)3!5 ! .5/6! 42!44! 3) !$$%.42!
#(% 3) ).%20)#!./ 35,,% -/.4!'.%
.%,, ,'/6)! 0!33!.$/ !##!.4/ ! 30,%.$)$) ,!'() !) #!34%,,) $)
%#( ?23 .%, #5/2% $%,,% ,0) %#(4!,%2 ,0%. /&&2% ,% #/.$):)/.)
5$/6)#/ !442!6%23!.$/ ,! ,%''%.$!2)! ),$34%)' ). $)2%:)/.%
)$%!,) 0%2 5.! 6!#!.:! 6!2)! ! "/2$/ $) 5. !54/ 34/2)#! %, 2!'')/ $)
"%2!--%2'!5 , 2)4/2./ 3) 0!33! !##!.4/ !, ,!.3%% % ! %544%
#)2#!
+- #) 3/./ /,42% 0!33) !,0).) 42! #5) ), -%2!6)',)/3/
,) )4).%2!2) #(% !442!6%23!./ ,% :/.% !,0).% 2)#()%$/./ 5.! '5)$!
,%8%.0!33 #/. ,! 35! '!,,%2)! #(% 3) !""!2")#! !,,% 2/##% #/-% 5.
%30%24! % -/4/2) ). '2!$/ $) 350%2!2% ,% 3&)$% $%,,! 342!$! /,42%
.)$/ $) 2/.$).% /0052% , /#(4!.."%2'0!33 #/. ), 35/ 6!34/
/66)!-%.4% ! &2%.) 0%2&%44!-%.4% &5.:)/.!.4) 2,"%2' ,!33)# !2
!,4/0)!./ ,42% !, 0!24)#/,!2% 0)!#%2% $%,,! '5)$! ,! 2%')/.% /&&2%
!,,9 = , !005.4!-%.4/ )$%!,% 0%2 ',) !00!33)/.!4) $) ,$4)-%2 ./.
342!/2$).!2) 0!%3!'') #5,452!,) $!,,! #!2!44%2)34)#! 2%')/.%
3/,/ 0%2 ) '5)$!4/2) %30%24) -! !.#(% 0%2 #/,/2/ #(% !30)2!./ !
2%'%.:%27!,$ !442!6%23!.$/ ,! $/,#% 2%')/.% $%, !'/ $) /34!.:!
$)6%.4!2,/ @ 34!4/ 02%6)34/ 5. #/23/ -)2!4/ $) ')/2./ $%$)#!4/ !
&)./ ! 2!'')5.'%2% , )$),,)!#! 6!,,% %#(4!, 5%34/ 42!')44/ =
15%) 0!24%#)0!.4) #(% (!../ 0/#! %30%2)%.:! $) 2!,,9 34/2)#) .
#/-/$!-%.4% 0%2#/22)"),% ). 5. 3/,/ ')/2./ 3%.:! &2%44!
02/'2!--! $) !44)6)4< -/,4/ 6!2)/ #/-0,%4! , %6%.4/ , #,/5
$%,, %6%.4/ = ,! 3%2!4! $) '!,! #/. ,! 02%-)!:)/.% $%, 6).#)4/2% .%,
5!.4/ ) 02/02)%4!2) $%,,% ,$4)-%2 !-)./ %#( ?23 !- 2,"%2' ,/
0!$)',)/.% $) 6%42/ .%, ')!2$)./ $%,, /4%, 2,"%2'
$)-/342! ,! 0!24%#)0!:)/.% !,, 2,"%2' ,!33)# !2 !,,9 #(%
,4%2)/2) ).&/2-!:)/.) 35, 3)4/ 777 !2,"%2'#,!33)# #!2 2!,,9 !4
2)#()!-! $! 6)#)./ % $! ,/.4!./ ',) !-)#) $%,,% 6%4452% $ %0/#! %2 42% ')/2.) ',) !-!.4) $%,,% ,$4)-%2 %30,/2!./ ,! 2%')/.% ). 4/4!,% #(),/-%42) $) 342!$% ). 5./ 3#%.!2)/ .!452!,% $! 3/'./ , !,,9
2,"%2' ,!33)# !2 !,,9 ')5'./ ,5',)/
"658: <,8+, (+ (2:099035 20<,225 ,*/ 'D89 (3 82),8. 3(4*(<( 9525 ;4 *(365 +( .52- 6,8 65:,890
45<, 659:(@0540 , 0:*/04. , ;::04. 8,,4 *54 );41,8 +0 9())0(
*2(990-0*(8, *53, 6,8-,::( +,9:04(@054, 354:(4( ,9:0<( , 2 ())0(35
5--8, +;47;, 2, *54+0@0540 0+,(20 6,8 6,8-,@054(8, 02 .05*5 *58:5 5 6,8
-(::( 565 +;, (440 +0 2(<580 02 .0;.45 <,88A 04(;.;8(:5
5::,4,8, 2( 20*,4@( +0 .05*5 54 2 (0;:5 +0 ;4 (4(2090 *536;:,80@@(:(
;45 +,0 *(360 +( .52- 60C ),220 , ( 60C (2:( 7;5:( 4,22, 260
0 .05*(:580 036(8,8(445 ( 5::030@@(8, 02 6856805 9=04.
$4
,::(80 6,8 ,96,8:0 , 6804*060(4:0
0+54,5 6,8 5::,4,8, ;4 /(4+0*(6 ,**5 2( 4;5<( (::8(@054, */, +(
(4;,2 #8(66,2 .52-09:( 685-,9905409:( 580.04(805 +,2 %58(82),8.
.0;.45 ,*/ 'D89 3,::,8A ( +096590@054, +0 :;::0 .20
+0<,4:( 2 (3)(9*0(:58, +0 7;,9:5 9658: ( ,*/ 'D89 (3 82),8.
(66(99054(:0 +0 7;,9:5 9658: */, 65:8(445 9-0+(890 ( ;4 (2:0:;+04,
,2,4*5 +,22, <0::580, +,2 .05<(4, *(36054, B 2;4.5 E (225 "=099
+0
9 2 3 033,890 04 ;4 3(,9:595 6(458(3( (26045 6,8*5890
/(22,4., #5;8 52-09:( +,22 (445
(36054, ,;856,5
+0 .05*5 68,<,+545 60C <52:, 2 (::8(<,89(3,4:5 +,2 -0;3, ,*/
H 9525 6,8 *0:(84, (2*;4, 2:8, (22( 9*0(:80*, 04( 8:20,) (225 9*0(:58, (.4;9 &(2*/ (22( -8,,80+,8 *(36054,99( +,2 354+5
2 52-62(:@ ( ,*/ ';. B ;4 6,8-,::5 *(365 +( .05*5 033,895 4,22(
588(04, ;),8 , (22( 91?8;44,8 "()04, !,04,8 ,*/ 'D89 #5;8093;9
4(:;8( */, 5--8, ( .52-09:0 +0 7;(2;47;, 20<,225 2( 65990)020:A +0
96549580@@( 58( ;4 (2:85 -(3595 (:2,:( +,22( 8,.054, 2 ,44,
*03,4:(890 *54 ;4 ! .05*(:580 */, +;8(4:, 2( 2585 <(*(4@(
(4;,2 #8(66,2 B +0<,4:(:5 9;)0:5 2 (3)(9*0(:58, +,22( -(359(
9;22 82),8. +,90+,8045 .05*(8, 9; *(360 +0<,890 :85<,8(445 4,22 (8*5
25*(20:A :;809:0*( 6,8 02 .52-
+0 */0253,:80 :8, 9:0352(4:0 *(360 +( );*/, , +( );*/, 54
(2 .20 /5:,2 6(8:4,8 ( ,*/ 5--8545 ;4( 80+;@054, -045 (2
02 *(365 +( .52- ( ,*/ ';. 02 F"0> (*1G +,2 %58(82),8. <0,4,
6,8 02 .8,,4 -,, 6,8 5.40 68,45:(@054,
*5362,:(:5 04 3(40,8( .8(4+059(
44,99( (2 *(365 +( .52- 90 :85<( ;4( */, .0A +(22 ,9:(:, 685654, ;4( <(9:( 5--,8:( +0 *5890 6,8 .05*(:580 +0 5.40 20<,225 ( 9*;52( +0 .52- 68,995 2 5:,2 ,8./5- ( ,*/ +09654, +0 ;4 *(365 68(:0*( +( > );*/, ;4 +80<04. 8(4., *56,8:5 *54
,8 ;2:,80580 04-583(@0540 9;2 52-*2;) ,*/ === .52- (82),8. (:
,*/ 52- ;6 .0;.45
Estate 2016
Estate 2016
30 | 31
).:*68.1*283 4*6 ,6&2). * 4.((.2. *(- %E67 &1 60'*6, A 92 4&6&).73 4*6 0* +&1.,0.* $988. &2(-* .
4.D 4.,6. ).:*28&23 &88.:. & *(- %E67 59*783 03 7. )*:* &00&
& 4.7(.2& 2*0 '37(3 ). *(- .11*67& .2 92& 740*2).)& 2&896&
786&36).2&6.& 3++*68& .2 ,6&)3 ). 73)).7+&6* 0* *7.,*2>* +&1.0.&6. 4.D
46346.3 7900 3132.13 +.91* 3++6* +6*7(96& * ).:*68.1*283 4*6 8988&
*8*63,*2** 6&>.* &0 .)7 (8.:* 09' &0 "&6(3 ,.3(-. 4*6 +&1.,0.*
0& +&1.,0.& &(59& 6.7(&0)&8& & 92& 4.&(*:30* 8*14*6&896& ). F
9<'&91 * &003 74368 4&6/ 0*(- .0 (3146*2736.3 896.78.(3 3++6* 92&
.2:.8& & 89++&67. 2938&6* * .11*6,*67.
:&78& ,&11& ). &88.:.8? ).:*67* * .28*6*77&28. &)&88* & 8988& 0& +&1.,0.&
& 4.7(.2& 7*1'6& 92 0&,-*883 ). 1328&,2& (32 92 .7303883 63((.373 &0 (*2863 ).7437.>.32* )*,0. 374.8. (. 7323 92 092,3 7(.:303 92& ,6&2)* >32& 6.7*6:&8& &. '&1'.2. * 92 4&6(3 ,.3(-.
0 .)7 (8.:* 09' 4*6 . '&1'.2. & 4&68.6* )&. &22. ). *8? A &4*683
)&0 092*)B &0 :*2*6)B #*2>& . ,*2.836. 1& .2 (314&,2.& ). *)9(&836.
3 740*2).)3 "&6(3 ,.3(-. 4*6 +&1.,0.* 9<'&91 A &886*>>&83 (32
*)9(&86.(. 59&0.+.(&8. * . 4.((30. 374.8. :.:6&223 8&28.77.1* &::*2896*
1.2.,30+ 4.8 4&8 '.0.&6)3 &00 &4*683 4.2, 432, * (&0(.3 '&0.00& 0 4&6(3
&2)6&223 & 4*7(&6* 2*0 0&,-*883 .7(-8*.(- ). %9, 7. 89++*6&223 2*00&
A &4*683 8988. . ,.362. )&00* &00* 86&22* (-* .2 (&73 ).
4.7(.2& 2*0 '37(3 ). *(- * :.:6&223 131*28. 1&,.(. 2*0 (&143 2*0
4.3,,.&
'37(3 &886*>>&83 (32 (&4&22* ). 0*,23 3 2*00& 8*2)& .2).&2& (32 .0 ,6&2)* '&6'*(9* &((&283 &0 4.((303 697(*003 .:*68.1*283 &88.:.8?
*) *2897.&713 7323 ,&6&28.8. ,*2.836. 7&223 (-* . 46346. +.,0. 7323
7* .0 8*143 232 (300&'36& !32 A 92 '932 138.:3 4*6 .14.,6.67.
.2 388.1* 1&2. * -&223 8*143 4*6 7@ * 4*6 :.:*6* 0& 6*,.32* ). *(-
2 59*78* ,.362&8* 03 74368 4&6/ 0*(- A 0& ,.978& &08*62&8.:& "63432*
%E67
&66&14.(&8* &0 (34*683 7&92& '3;0.2, &.6 -3(/*= * 4.2, 432, !*0
0 .)7 (8.:* 09' A &4*683 )&0 09,0.3 &0 7*88*1'6* )&0 092*)B &0
(&143 430.:&0*28* 7. 49C ,.3(&6* & (&0(.3 4&00&:303 * '&)1.2,832
:*2*6)B )&00* &00*
)- !1,.-)! #.- +! -!341! - ,%-. $) 4- 2%#.+. )+ #.,4-% $) %#( =12 !, 1+"%1' (! 24")3.
- 04%23. ,.$. )+ #.,/1%-2.1). 341)23)#. (! #.,/)43. 4- /!22.
4-! /1.&.-$! ,%3!,.1&.2) 31!2&.1,!-$.2) $! 4-! #.,4-)37
&.-$!,%-3!+% )- $)1%6).-% $) 4-! '%23).-% #.-2!/%5.+% $%++% 1)2.12%
!'1.,.-3!-! ! 4- #%-31. 341)23)#. $) &!,! )-3%1-!6).-!+% 2%-6! /%1
$!+ /4-3. $) 5)23! %#.-.,)#. % !,")%-3!+% $!+ "%- .+31% +
04%23. /%1$%1% )+ /1./1). #!1!33%1% % 1)42#%-$. ! #.-)4'!1% 31!$)6).-%
$%++ %-%1')! $) 04%23. #%-31. 341)23)#. #(% #.-3! #)1#!
!")3!-3)
% ,.$%1-)37
% #(% )- !+3! 23!').-% /4; !11)5!1% ! .2/)3!1% .+31%
/%12.-%
.23%-)")+)37 % #!1!33%1% 1%').-!+% (!--. 4- 2)'-)&)#!3. /1.&.-$. %
1)2/!1,)!-. .'-) !--. ,)+).-) $) +)31) $) .+). #.,"423)")+% % #)1#!
"%- 1!$)#!3. ! %#( =12 %'+) 4+3),) $%#%--) )+ #.,/1%-2.1).
3.--%++!3% $)
5)%-% /1.$.33. $! ").,!22! 1)--.5!")+% - 04%23. ,.$. 2)
341)23)#. (! !$.33!3. ),/.13!-3) ,)241% /%1 + )-$)/%-$%-6! %-%1'%3)#! %&&)#)%-6! %-%1'%3)#! 9 4- #.-#%33. ),/.13!-3%
&.13%,%-3% )-3%'1!3. -%+ ,.$%++. $) /)!-)&)#!6).-% % 25)+4//. $%+
+ 341)2,. $) 04!+)37 /4; %2)23%1% 2.+. )- 4- !,")%-3% )-3!33. ! 343%+!
3%11)3.1). ! #.-2!/%5.+%66! $) !5%1% 4- 1!//.13. %&&)#!#% #.- +%
$%++ !,")%-3% 9 23!3! $! 2%,/1% 4- /)+!231. $%++! /.+)3)#! !6)%-$!+%
1)2.12% -!341!+) ,! !+ #.-3%,/. #.2: 1)2/%33.2. (! /.13!3. %#(
$%++! 2.#)%37 *)+)&3% %#( -! $%++% /%1)6)% &)3.2.#).+.')#(%
=12 !$ !224,%1% )+ 14.+. $) /).-)%1% ! +)5%++. 31!-2-!6).-!+% )-
#.,,)22).-!3% $!++! 2.#)%37 *)+)&3% %#( (! $),.231!3. #(%
,!3%1)! $) 2.23%-)")+)37 %$ %&&)#)%-6! %-%1'%3)#! $ 9 04%23. )+ ,.3)5.
+ )--%5!,%-3. /1%#.#% -.- !11%#! $!--) !++! 5%'%3!6).-% -8 !+
/%1 #4) -%+
%#( 9 23!3. 5.3!3. ?/!%2% /)< "%++. $ 41./! A
,.-$. !-),!+% % #(% !-6) +. 2/%22.1% 4-)&.1,% $%+ ,!-3. -%5.2.
-3%-3% +.1%!+%@
/1.3%''% ) /1!3) #(% )- %23!3% %2/+.$.-. )- 4- !"".-$!-3% &).1)341! 1)##! % $)5%12)&)#!3!
%+ %-31; )- &4-6).-% +! /1),! #%-31!+% ! ").,!22! 4-! /)%31! ,)+)!1% +4-'. +! 231!$! /%1 + )-$)/%-$%-6! %-%1'%3)#! %+
%-31; )- &4-6).-% !-#(% 4-! 2%#.-$! #%-31!+% 3%1,)#! ! ").,!22! ! 4' % -%+
! "%1+%#( !--. 2%'4%-3% 5%--% !33)5!3! ! =12 +! 04!13! $%++! 1%').-% )-.+31% &4 !,/+)!3! 04%++! ')7 %2)23%-3% ! %#(
> ()+.2./()#4, %#( 2%33%,"1%
Estate 2016
Estate 2016
32 | 33
%' .!)/%!-* !. 0-.%*)%./% * -% * % .!#-!/% ! !)%#(% ' .!)/%!-* !. 0-.%*)%./% * !- -9)! %)# ' )!''* 1!- ! 6 0)* !%
! *+!-! -/! ! '! -!! % .*./ . +%!)/!(!)/! . !'/! %0/ )*
.!)/%!-% /!( /% % )!' + - %.* !./%1* % ! $ 9-. ( -' !-# '/-!
' !. 0-.%*)%./ 0%-! % +-*+-% .!).% +!- . *+-%-! '! !''!33!
'' ./- *- %) -% !.+!-%!)3 ) /0- '%./% ! 0) " )/ ./% * + )*- (
) . *./! !'' -!#%*)! % ! $ 9-. 0//* ,0!./* ."*-3* -/%./% * !
.0''* . !) -%* '+%)* % ! $ 9-. '! /-! / ++! % ,0!./ !. 0-.%*)!
'!//!- -%* %) +%!) ) /0- ' . % * +!-/ #- ) % ! +% %)%
*""-*)* "" . %) )/% .+ /% % . #$! ! '!##!) ! *)/!(+*- )!!
#%*1 )% ! )3% )%
0)#* '! / ++! !' +!- *-.* !- -9)! %)# #'% !. 0-.%*)%./%
* . *-.* ))* ,0!./* )!''* !- ! *.7 ++-!33 /* $ 10/* 0)
%(+ -!- ))* *)*. !-! '0*#$% (%./% % ! % '*-* %/ )/% %1!-.%
(!- 1%#'%*.* (+'% (!)/* !- -9)! 5/.!' %)# ' )!''* 1!- !
.!)/%!-% + .. )* )/* ' #$% '+%)% //- 1!-. )* 1 ''%
!#'% !)%#(% 0) +!- *-.* %1!-/!)/! ! ./%(*' )/! '' -% !- %
- ##%0)#*)* . /! ! .% %)!-+% )* .0''! %(! !''! (*)/ #)! '%
%) %3% +!- -%.*'1!-! % (%./!-% //* /0// ' " (%#'% */ /* % 0)
%/%)!- -% +-!.!)/ )* %1!-.% '%1!''% % %""% *'/4 .*)* ,0%) % //% .%
( #)%"% * '% -!//* %)/!- //%1* //- ! +% *'% ! #- ) % !/! /%1! 0)#*
#'% !. 0-.%*)%./% .% #'% '+%)%./% +%8 - %/%
'* .+'!) % * .!)/%!-* $! +*-/ ! $ '' 0 '+! .% /-*1 )* )0(!-*.! ./ 3%*)% $! ) . *) *)* ./%(*' )/% .!#-!/% !- . *+-%-'%
' .!)/%!-* /!( /% * 6 *+!-
% / )/! +!-.*))!
%-!//! !
6 )! !.. -%* ' %(+!#)* % /0// ' " (%#'%
*(+ #) / !'' -/%./ )%!' %&*' 0. * $!- ! '' . -%//-% !
' .!)/%!-* !- -9)! 5/.!' %)# 6 / '(!)/! *%)1*'#!)/! $! #'%
)%!' ##!- !)/-! * $!- $ -! /* )!' .!).* '!//!- '! !''
%)1!./%# /*-% )*) .% -!) *)* )!((!)* *)/* !'' 1!'* %/4 *) 0%
+ -*' "%#0-! "% !. $! ! %)./ '' 3%*)% ./%(*' )/% ' ##!- $ . -%//*
+-*#-! %. *)* ! .% 11% %) )* '' (!/ .0'' 0 '+! % +% *'% !
% '* '%/4 + -/% *' -%/4
% #- ) % !/! /%1! 1!-- ))* *'/% ! "!./!##% /% %) ( )%!- -!# '!
#!*#- "% $! ! "%#0-! "% !. $! $ ))* "*-)%/* '* .+0)/* +!- +*+*' -!
" 1*'! 11%) !)/% ! " )/ .%*.! *(%
!)/-! #'% 0'/% +*/- ))* -%+*. -.% .0'' !''%..%( /!-- 33 % +% *'%
%' (*) * '+%)* % ! $ 9-. *) . #$! ! '!##!) !
+*/- ))* #%* -! )!' + - * ,0 /% * ! " -.% %) *-*) -! *(! -! *
! '!##!) ! !' +!- *-.* !- -9)! %)# *) 0 *)* //- 1!-.*
'/!-%*-% %)"*-( 3%*)% ' .%/* 222 !-#-0!)!-%)# /
-!#%)! !#'% )%#(% ! 1%1!-! )0*1! 11!)/0-! 3*)! "%)* *##% +* * //0/! ./%(*' )/% ! %)/!-!.. )/% $! * $%* )0 * . -! !-* %""% %'(!)/! -% *)*. % %'%
68//) 250) ()//% 6725-% / !%11&)5+ 9%17% 81% 6725-% -03257%17) 21 62/7%172 *250% / %66)
'20) '8//% ()//2 6'- 1)/ !%11&)5+ 121',> ()//% /)++)1(% ()/
75% /% 5)+-21) 5)+)1;)5:%/( / 5/&)5+ ) /% 9%//) )',7%/ 0% 48- 9)11)
C567)++)5 -57)10=11/)-1
-67-78-72 %1',) -/ 35-02 75-&81%/) $%/6)5 ',) ()77) -/ 120) %//% 5)+-21) %- 7)03- ()// -00-+5%;-21) ()- #%//21- (%// 2021-02 '%1721)
81+2 - 6)17-)5- )6'856-21-67-'- ()/ !%11&)5+ 6- -1'2175%12 - 7)67-021-
69-;;)52 -/ !%11&)5+ 81@ - 75) 9-//%++- (- )', $%57, ) ',5B'.)1
-1 /)+12 266-% 3%1',-1) ',) -19-7%12 % 81% 5-/%66%17) 6267% 68//)
,- (8148) 3)5'255)5< 48)672 %/723-%12 6'235-5< /) 75%'') ()-
48%/- 6212 67%7) -1'-6) ()//) *5%6- (- /%* %-/)5 8)67) *5%6- &5)9- )
$%/6)5 ) (- 81% 6725-% 6)'2/%5)
'21'-6) 5%''217%12 78772 '-A ',) 6- ()9) 6%3)5) 68/ /82+2 -1 '8- '- 6-
)5 2125%5) 48)672 3%66%72 - 75) '2081- $%/6)5 (- )', $%57, )
6725-'2 ) '8/785%/) -16-)0) %- 3)5'256- )6'856-21-67-'- 6212 67%7-
? *)50%7- ) 68//) ;21) '-5'267%17- 8)67) -1*250%;-21- (- '%5%77)5) ',5B'.)1 6- 6212 '21625;-%7- '5)%1(2 3)5 /% 9%67% 5)+-21) )6'856-21-67-'% ()/ !%11&)5+ 81 -7-1)5%5-2 9%5-2 ',) 72''% /82+,- 5-'',-
5-3257%7- %1',) 68 (- 81% '%57-1% )6'856-21-67-'% -17)5%77-9% ) 68 (81% 3)5 ')//8/%5-
(- 6725-% '8/785%/) ) 1%785%/) )6'856-21-67% 6- -0&%77)5< /81+2 -/ '%00-12 -1 %17-',) '26758;-21- $%/6)5 -16)(-%0)17- 250%-
%&&%1(21%7- 7)%75- (- 6%+,) ) /)++)1() ',) *%112 3%57) ()/ 5)7%++-2
29-7< (%// )67%7)
68 75) 6)17-)5- )2'%',-1+ 1)//% 5)+-21)
'8/785%/) /82+,- '%5%77)5-67-'- ) 5-'',- (- %7026*)5% 1)/ 3%)6%++-2
!%11&)5+ 6- 38A 6'235-5) +-2'%1(2 /% 6725-% (- 48)67% 5)+-21)
'8/785%/) $%/6)5 121',> 3%57-'2/%5- +-2-)//- 1%785%/- ()//% 5)+-21)
"/7)5-25- -1*250%;-21- %/ 6-72 ::: 7%11&)5+ -1*2
/%* %-/)5 +-251%/-67% ) 6'5-7725) (- 116&58'. 1)/ /-&52 8* ()1 385)1 ()5 $%/6)5 %0 !%11&)5+ ,% ()(-'%72 81 7)672 % '-%6'812 ()- /82+,- (- 3%57-'2/%5) -17)5)66) 785-67-'2 ) 6725-) 02/72 )/)+%17- ) '85%7) 1%55%12 ()// 23)526-7< ) ()//% 1267%/+-% 3529%7% (%'26-(()77- ',:%&)1.-1()5 - &%0&-1- 0-1%725- ()//) *217- 68/*85)) ()- $%/6)5 '216-()5%7) 0-5%'2/26) ()/ )067)/3%66 '20) 08/%77-)5% 9-% '200)5'-%/) ) ()- '2175%&&%1(-)5- ()// -17)5&2()1
)67% -1 217%+1% %+2672
Estate 2016
Estate 2016
34 | 35
$!++% 2.1'%-3) $) 4- &)4,% ),/%34.2. % 1.,!-3)#. + %#( ; /!13% )-3%'1!-3% $) 4-. $%'+) 4+3),) /!%2!'') &+45)!+)
!331!5%12! +! &+!#(%1 4 #.- +! 24! /!13)#.+!1% 1)##(%88!
)-#.-3!,)-!3) $ 41./! + %#(6%' $!++% 2.1'%-3) !++! #!2#!3! ;
.1-)3.+.')#! % )-&)-% )+ #.-&)-% 3%$%2#. )- $)1%8).-% +/2%% $.5% 2)
4- 2%-3)%1. %2#412).-)23)#. #(% /%1,%33% $) 5%$%1% #.- ) /1./1) .##()
!/1% 4-! 5)23! ,!'-)&)#! 24) #!23%++) ),/%1)!+) &)-. !++! #!2#!3! $%+
#.,% )+ /)##.+. 142#%++. 2) 31!2&.1,) )- 4- &)4,% ),/%34.2.
%#( ! @22%- $.5% 3%1,)-!
-!4'41!3. -%+ % #%13)&)#!3. #.,% %!$)-' 4!+)37 1!)+ .& 41./% 04%23. 2%-3)%1. %2#412).-)23)#. +4-'. "%- *, !331!5%12!
+ %#(6%' 2) /4= /%1#.11%1% )- /)? 3!//% +#4-% 2.#)%39 $) 1!&3)-'
4-! $%++% 1%').-) /)? "%++% % /)? 5!1)% $%++% +/)
% $) #!-7.-)-' .&&1.-. !-#(% +! /.22)")+)39 $) /%1#.11%1% !+#4-% 3!//%
+ %#(6%' /!13% $!+ #.,/1%-2.1). 341)23)#. $) %#( @12 !, 1+"%1'
/1./1) !##.+'.-. '+) %2#412).-)23) /1),! % $./. .'-) 3!//! .&&1%-$.
2) )-.+31! -%++! 1%').-% $%+ /!1#. -!341!+% %#(3!+ %433% /%1
+.1. )+ -%#%22!1). #.,&.13 % &.1-%-$. /1%8).2) #.-2)'+) 433% +% +.#!+)39
$)1%33!,%-3% 24+ %#( 3143341% 1)#%33)5% #%13)&)#!3% )- "!2% ! #1)3%1)
1!'')4-'%1% +! #!2#!3! $%+ %#( ! @22%- )- +'.5)! .- #.++%'!
+4-'. )+ %#(6%' 2.-. #.++%'!3% #.- )+ 31!2/.13. /4""+)#. . #.- )+
2.+3!-3. 31% 1%').-) % $4% /!%2) #)!2#4-. #.- 31!$)8).-) % 23.1)%
2%15)8). -!5%33! ) /4= 1)#()%$%1% )+ #.,.$. 31!2/.13. "!'!'+). $!
/1./1)% ,! .&&1% !-#(% 3433. #)= #(% /)!#% !'+) %2#412).-)23) #(%
4-! 3!//! !++ !+31! ) /.22.-. 1!'')4-'%1% ) /4-3) $) /!13%-8! )-
/1%$)+)'.-. ) 31!##)!3) 24 +4-'(% $)23!-8% 4- /!%2!''). 5!1).
!43. )- 31%-. . #.- + !43."42 A /.22)")+% 1)#()%$%1% +% "1.#(41%
4- )-3%1%22!-3% 23.1)! !13)23)#! % #4+341!+% &!4-! % &+.1! 231!.1$)-!1)%
)-&.1,!3)5% % +% #!13)-% %2#412).-)23)#(% /1%22. + 4&&)#). $) %#( @12 .41)2,42
!+ !'. .1,!1)- )+ 2%-3)%1. #.11% +4-'. + .,.-),. 3.11%-3% #(% 4-%-$.2) !++. /4++%1"!#( &.1,! )+ %#( !331!5%12!-$. ) 5)++!'') !+2%1 $) %#( % !13( )- $)1%8).-% %#(+%)3%- ! +< 2) !$$%-31! -%++! 5!++% %#(3!+ 5%12. 3%%' % .+8'!4 /!22! 2./1! 4-. 2/%33!#.+!1% /.-3% /%$.-!+% 2.2/%2. % /1.2%'4% +4-'. +! >(%-"!#(3!+2#(+4#(3 &)-. ! +")'%-!+/ ++ !+3%88! $) :2%+'%(1 /!22! $!5!-3) !++! #!2#!3! .2%1 .2%1 !22%1&!++ !55.+3! $! +%''%-$% 1.2%'4% &)-. ! 3!-8!#( % !331!5%12! +% 8.-% 4,)$% $%+ &)4,% 23%22. 5%12. >&%-
+3%1).1) )-&.1,!8).-) !++ )-$)1)88. 666 +%#(6%' #.,
Estate 2016
!13% % #4+341! %#( ;12 !, 1+"%1' : 4- /!1!$)2. %23)5. #(% .&&1% ) ,)'+).1)
/1.'1!,,! #+!22)#. $) !+3)22),. +)5%++. .1#(%231! % )+ #.1. $%+ %#(
/1%24//.23) /%1 4-! 5!#!-8! !33)5! + #.,/1%-2.1). 341)23)#. :
%23)5!+ % 2.+)23) $) &!,! )-3%1-!8).-!+% )-3%1/1%3%1!--. #!/.+!5.1)
2)-.-),. $) /1./.23% #4+341!+) $) !+3)22),. +)5%++. + !,.1% /%1 +%
-.3) % ,%-. -.3) $%++! 23.1)! ,42)#!+% %1 4+3%1).1) )-&.1,!8).-)
31!$)8).-) 2) #.-)4'! #.- +! #.-3%,/.1!-%)39
5)2)3!3% )+ 2)3. 666 +%#(#+!22)#&%23)5!+ #.,
- .##!2).-% $%+ #(% 2) 3%119 $!+ !+ +4'+).
.33. +! $)1%8).-% !13)23)#! $%++! 5).+)-)23! 1422! 27! .12(-%5! )+
!+#4-) %2/%13) )++4231%1!--. ) /4-3) $) )-#.-31. 31! -431)8).-%
%23)5!+ 2) : !&&%1,!3. )- /.#()22),. 3%,/. #.,%
#+)-)#! /.+)3)#! 2!-)3!1)! #4+341! $%+ #)". % &)+.2.&)! < /1%5)23. 4-
4-. $%'+) %5%-3) ,42)#!+) #+.4 )- /1.'1!,,! ! %#( ;12 ##!-3.
$)"!33)3. #.+ /4""+)#. 34$).2) %$ %2/%13) $) &!,! ,.-$)!+% )-5)3!-.
! ,!-)&%23!8).-) ,42)#!+) $) !+3)22),. +)5%++. $!+ !+ 2%33%,"1%
! )-3%1%22!-3) $)2#422).-) +3%1).1) )-&.1,!8).-) !+ 2)3. 666
2) 25.+'%1!--. !-#(% ,!-)&%23!8).-) #4+341!+) $) /)3341! %
,%$)#)-)#4, !3
+%33%1!341! %1 4+3%1).1) )-&.1,!8).-) 5)2)3!3% )+ 2)3. 666 +%#(84%12
#., +%'%!13)2 &%23)5!+
- ,423 /%1 3433) '+) !,!-3) $%++! ,42)#! : +! ,!-)&%23!8).-% ').1-!3! $%) ,42)#!-3) $) %#( #(% 2) 25.+'%19 )+
!+ !+ 2%33%,"1% #.-#+4$%19 + %23!3% #4+341!+% )+
!'.23. 13)23) -!8).-!+) % )-3%1-!8).-!+) 31!2&.1,%1!--. %#(
!,.2) &)+.2.&) %2/.-%-3) $%++! #4+341! $%++!
)- 4- /!+#.2#%-)#. ,42)#!+% ./. + !/%1341! 24++! /)!88!
2.#).+.')! % $%++% 2#)%-8% -!341!+) 2) !&&1.-3%1!--. 24 3%,) !334!+)
;&)*./&/+!38 ) '14//) 24.-%1!--. #!-3%1!--. % "!++%1!--. -%) 1)&4')
)1)'% 04%23! .&&)#)-! &)+.2.&)#! )+ &)+.2.&. .-1!$ !4+ )%22,!--
% -%++% ,!+'(% -%) ')!1$)-) )- &).1% % 24++% 3%11!88% 2.+%'')!3% $%'+)
%1 4+3%1).1) )-&.1,!8).-) % /%1 )+ /1.'1!,,! !'').1-!3. 5)2)3!3% )+
(.3%+ ./. +! ,%22! &%23)5! 5%2/%13)-! +! ,!-)&%23!8).-% 2)
2)3. 666 /()+.2./()#4, #.,
#.-#+4$%19 #.- 4-! 2%1!3! !++ )-2%'-! $) ,42)#! % "!++)
1.5%1%3% 3433) ) $%33!'+) 1%+!3)5) !++ %23!3% #4+341!+% $) %#( 24+ + #(% 2) 25.+'%19 $!+ !+ !'.23. ')4-'%19 -%+ !++! 24! 04)-3! %$)8).-% 23)34)3. -%+ $!++! ,!-!'%1 ,42)#!+% !1+)%2 !'-%1 % $! 24. ,!1)3. 1!-8 /1./.-% 4-
2)3. 666 +%#(84%12 #., !132 !-$ #4+341%
36 | 37
Escursioni a Lech ZĂźrs am Arlberg $01* -' ,,$0)-.% -"'*("'10.(14$
/ 2, /*0.(14$
(11$/)* .%$,
-"')9,4$*0.(14$ ,(0%
-',$,%*2'
-1$ ,# (/0"'$,0.(14$
-'$ 8.%$
GĂśppinger HĂźtte 2245
*$11$/& /1$,
H
!$/$ (.0*8"'$/
H
,& 28
29
31
/($&$/ *.$
5
32
H
30
$ "'
Estate 2016
/ (*
H
2101$**$
,1$/$ (.0*8"'$/
27
$/ /9,$ (,&
H
(0"'1$("'
26 H
$ /
/
+
/ (*
(,
H
25
$"'
33
2# *.$ H
/9,$/ 710$* (,& 34
2/&3 *# / (*
H
35
3
S
1
S H
H H
2
9/0! "'
+
$ ,(0%*2'
8%$/0.(14$
(11 &0%*2'
-11$0 ")$/.* 1$ 2
(##$/01$(,
6,10"'$,0.(14$
/'-/,
*-!$/)-.%
"'-..$/, 2
/1'$/ -/,
/'-/, *$11$/01$(&
2$,%$*#'911$ !$/$ 2$,%$*# *.$
Estate 2016
,1$/$ 2$,%$*# *.$
/
9/01$&& *$11$/& /1$,
H S
H
$"'
H H H
H H
H
' $"
1. Etappe
Lech - RĂźfikopf- ZĂźrs
Der GrĂźne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le ÂŤGrĂźner RingÂť 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
ZĂźrs- Zug
2. Etappe
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Zug-Lech
26
3. Etappe
H
27 28 29 30 31 32 33 34 35
Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de dĂŠpart Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa ereditĂ /Un hĂŠritage mystĂŠrieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse RĂźfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit gĂŠologique Monzabonsee Alpe Monzabon PazĂźelmähder PazĂźelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux ZĂźrs Hasenfluh Der Schatz im ZĂźrsersee/The treasure in ZĂźrsersee lake/Il tesoro nello ZĂźrsersee/Le trĂŠsor du ZĂźrsersee Taurins HĂśhle/TaurinÂ&#x2019;s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La cittĂ del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum GstĂźtalpe KnappenlĂścher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der MĂśnch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraĂŻ Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre GipslĂścher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech Ă nouveau
Lech
38 | 39
2.:2 . 7002 4 ,75=6. -2 35 ,76 2 ;=72 ,* *+2<*6<2 ;2 <:7>* ;= -2 =6
>2,267 * .,1 8.:,1B >2 ;2 <:7>*>*67 6=5.:7;2 +7;,12 -2 8262 . *+.<2
*4<282*67 * G 5 ; 4 5 6.4 +*,267 ;7:0.6<2/.:7 -.4 /2=5.
:7;;2 .4 ,7:;7 -.2 ;.,742 24 675. -.44* 47,*42<A >.66. *++:.>2*<7 26
.,1 4 <282,7 8*.;*0027 -.4 >*42,7 C ,2:,76-*<7 -*042 25876.6<2
H .,1I (*4;.: :2,.>.<<.:7 4* <.::* ,75. /.=-7 -*2 ;2067:2 ;>.>2 26
5*;;2,,2 -.44. .,1<*4.: 48.6 -* ,=2 ;2 -28*:<767 -2>.:;. *4<. >*442
,*5+27 -2 =6 526257 <:2+=<7 26 6*<=:* !.: 26>7042*:42 * 26;.-2*:;2 26
267 *44J*>>.6<7 -.4 <=:2;57 :.;7 87;;2+24. 0:*@2. *44* ,7;<:=@276.
9=.44* 267;82<*4. :.0276. 576<=7;* >.66.:7 ,76,.;;2 47:7 8*:<2,74*:2
-.44* 4.?.6;<:*;;. -*4 *4
2 ,76<*-262 >2>.>*67
-2:2<<2 . 8:2>24.02
-.:2>*<2 =:*6<. 4J26>.:67 .:*67 ;8.;;7 2;74*<2 -*4 :.;<7 -.4 576-7
4 <:2+=6*4. -.2 (*4;.: .:* 26 7:2026. ,758.<.6<. *6,1. 8.: 2 ,75=62
8.:,1B 4J*4<* >*44. .:* :*002=602+24. ;747 *<<:*>.:;7 5=4*<<2.:. .
*-2*,.6<2 -2 $,1:E,3.6 7,13:=5+*,1 (*:<1 . 4.26. (*4;.:<*4
,*::*:.,,. ;700.<<. *4 :2;,127 -2 >*4*601. 4 675. .,1 H 2,,*I
.4 >.66. *+742<7 9=*6-7 -=:*6<. 4. 0=.::. 6*874.762,1. 24
,75. -.67526*@276. -2 =6 /2=5. ,758*:>. 8.: 4* 8:25* >74<* 6.4
%2:747 . 24 '7:*:4+.:0 >.66.:7 ,.-=<2 *4 #.067 -2 *>2.:* /267 *4
- 26 =6 -7,=5.6<7 4 :2<:7>*5.6<7 -2 =6J*;,2* :2;*4.6<. *44*
&6 8.:27-7 6=7>7 82.67 -2 ;8.:*6@. . -2 :26*;,2<* .,76752,*
5.-2* .<A -.4 +:76@7 26-2,* ;.6@* 75+:* -2 -=++27 ,1. 9=.;<2
,7526,2D ,76 4J*>>.6<7 -.447 ;,2 2A 6.4 '23<7: $715 7:0*62@@D
4=7012 .:*67 02A *+2<*<2 7 ,75=69=. /:.9=.6<*<2 -*44J=757 6,1. 2
* )F:; 24 8:257 ,7:;7 -2 ;,2 8.: 042 *+2<*6<2 -.44* >*44. .042 *662 J
6752 -2 47,*42<A :.<7:75*6@. ,75. H 4.?.6H H *58*H H)F:;H
)F:; 26 8*:<2,74*:. >2;;. =6 6=7>7 ;>24=887 .,76752,7 2A 6.042
H!*@F.4H . H 76@*+76H 26-2,*67 =67 ;/:=<<*5.6<7 26 .87,*
*662 >.66.:7 7:0*62@@*<2 2 8:252 ,7:;2 ,744.<<2>2 -2 ;,2 8.:
8:7<7;<7:2,* -.44. 482 =62<7 *- *<<2>2<A -2 ,*,,2* .4 -
<=:2;<2 .4 >.66. ,7;<:=2<7 * )F:; 24 8:257 ;3242/< -.44J =;<:2*
4J258.:*<7:. 6:2,7 ' -76D *4 >.;,7>7 -2 =0=;<* =6* 0:*6-. :2;.:>*
.,1 /= 8:76<* * ;.0=2:. 9=.;<7 ;>24=887 * ,:2;2 .,76752,*
-2 ,*,,2* 26<7:67 *4 576<. (2--.:;<.26 <.::2<7:27 ,1. :25*;. 6.44.
576-2*4. -.042 *662 J . 4* ;.,76-* 0=.::* 576-2*4. <=<<*>2* 6.
5*62 -.44* ,12.;* /267 *4 J26;.-2*5.6<7 8.:5*6.6<. -.44*
/:.6*:767 47 ;>24=887 8*:<2:. -*4 8.:D :28:.;. 24 <=:2;57
@76* ;7:0.6<2/.:* -.4 .,1 C 26-=++2*5.6<. 78.:* -.2 (*4;.:
26<.:6*@276*4. ,1. 87:<D * =67 ;>24=887 26255*026*+24. ,76 =6*
7:2026*:2 -.4 >2,267 ,*6<76. ;>2@@.:7 -2 (*442; -*4 9=*4. .520:*:767
,76;.0=.6<. *<<2>2<A .-242@2* J*>.: -*<7 2 6*<*42 * 6=5.:7;2 ,*582762
87,7 8:25* -.4
"=.;<2 -2;+7;,*:767 . -2;;7-*:767 4J*4<* >*44.
1* ,.:<*5.6<. ,76<:2+=2<7 * :.6-.:. /*57;* .,1 26 <=<<7 24 576-7
* @76* >.66. ,12*5*<* H%*66+.:0 *5 .,1I 76<. -2 ,762/.:.
Lech
.;,4=;2>*5.6<. -2 *44.>*5.6<7 . -2 8:7-=@276. -2 4*<<. . -.2 ;=72
40 | 41
Lech
Indice di case e appartamenti in ordine alfabetico Allogio Lech Acerina Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenfluh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpin Vital Hotel Alpina Alpina App. Alraune Alraune App. Altana Altana App. Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg App. Arlberg Hotel Arlenhof Arnika Astoria Auenhof Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurora Austria Austria App. Beiser Berger Bergheim Bergheim Berghof Bergkristall Bergland App. Bergland Pension Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Braunarl Brunelle Brunnenhof Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Cascada App. Chalet Gloria Charlotte Chesa Rosa Christels Sonnenhof Circle Chalets Arlberg Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola Diola App. Drexel Edelweiß Eldorado
Strada Anger Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Dorf Omesberg Omesberg Anger Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Anger Anger Tannberg Anger Oberstubenbach Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Anger Oberstubenbach Dorf Dorf Tannberg Zug Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Anger Haus
N° 509 344 403 403 429 59 42 246 10 64 198 237 449 256 6 6 349 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 89 481 81 434 575 187 25 258 350 345 130 130 330 416 209 287 287 38 325 172 172 161 382 500 362 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 328 328 266 568 151 326 483 483 324 491 155 34 710 170 397 685 591 322 322 197 145 357
PQ Pag. G6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 D5 G6 J5 B2 G6 D6 D6 H6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 E6 G3 G3 G6 G6 E6 H6 J5 H3 D6 E5 E5 D6 E6 D6 D6 D6 J5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 G6 J5 E7 E7 D5 B2 F3 B6 D6 H1 H3 H3 D7 H6 G6
55 59 71 80 80 44 55 69 58 70 49 70 55 49 59 72 71 80 78 70 59 80 74 50 46 80 67 71 80 72 60 60 72 50 81 44 81 71 70 50 44 82 46 72 50 72 46 76 70 56 74 47 47 74 63 74 81 56 81 77 74 70 74 71 54 60 73 47 45 51 70 69 81 81 58 63 77 83 51 63 83 81 64 79 80 64 77
Allogio Strada Eureka Dorf Felsenhof Tannberg Fernsicht Anger Feuerstein Oberlech Fichtenhof Oberlech Filomena Omesberg Filomena App. Omesberg Formarin Oberlech Försterhaus Strass Fortuna App. Anger Fortuna Pension Anger Franziska Tannberg Fritz Dorf Fritz App. Dorf Fürmesli Dorf Gallus Strass Gallus App. Strass Ganahl Tannberg Georg Dorf Goldener Berg Oberlech Gradenburg Strass Grissemann Tannberg Grissemann App. Tannberg Gstüat Omesberg Gundolf App. Stubenbach Haldenhof Tannberg Hartenfels Zug Strass Hartenfels Pension Hasenfluh Strass Hilde Omesberg Hinterwies Tannberg Holiday App. Anger Hörili Strass Hubertus Alt Anger Hubertusklause Omesberg Hubertusklause App. Omesberg Ilga Oberlech Iris Dorf Jägerheim Omesberg Jägerheim App. Omesberg Jehle Strass Jehle App. Strass Juliana Stubenbach Juliana App. Stubenbach Kar Design Appartements Oberlech Katharina Dorf Kerber Dorf Kilian Pension Anger Kirchblick Strass Knappaboda Omesberg Kristall Anger Kristberg Dorf Krone Dorf Küng Dr. Tannberg Lama Oberlech Landbrugg Dorf Lärchenhof Omesberg Lavendel Dorf Lavendel App. Dorf Lech Dorf Lech Lodge Omesberg Lechblick Oberlech Lechtalerhof Strass Loacker Strass Madlochblick Tannberg Mallaun Omesberg Margarethe Omesberg Marinelli Tannberg Marlies Tannberg Marlies App. Tannberg Maroi Strass Maroi App. Strass Martina Tannberg MATS Lech Alpenquartier Tannberg MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg Melitta Tannberg Melitta App. Tannberg Michaela Oberlech Mohnenfluh Hotel Oberlech Mohnenfluh Pension Tannberg Montana Oberlech Monzabon Tannberg Muggengrat Strass Muntanella Oberlech Murmeli Oberlech Muxel Dr. Strass Nenning Tannberg Odo Tannberg
N° 421 182 233 333 45 211 211 255 208 354 384 537 369 369 548 348 348 152 212 117 301 129 129 4 523 347 490 268 402 433 186 427 678 441 239 239 250 159 154 154 242 242 527 527 585 191 234 177 381 461 284 316 13 204 650 125 313 447 447 263 700 559 299 214 60 319 175 479 501 501 544 544 408 375 375 131 131 341 507 236 279 228 400 393 297 654 149 167
PQ Pag. G6 75 D5 70 H6 56 H5 81 H4 81 E6 70 E6 78 H4 55 G5 64 G6 81 G6 56 D5 80 F6 64 F6 79 F7 80 H5 64 H5 79 D5 81 E7 60 G2 47 J4 56 E5 56 E5 79 C6 81 L5 80 E6 51 A2 51 G5 64 H5 70 C6 77 D5 48 G6 79 J5 77 H6 57 D6 70 D6 79 G2 63 G6 70 D7 70 D7 79 J4 65 J4 79 L4 70 L4 79 H1 77 G6 71 G6 81 H6 65 I5 67 D7 61 G6 71 E7 52 F6 45 E5 68 H1 77 G6 78 D6 71 G6 61 G6 73 E7 55 B6 84 H4 80 J5 65 H5 78 E5 52 D6 71 D7 73 D5 80 E5 65 E5 75 J5 68 J5 76 E5 65 D6 63 D6 74 D5 65 D5 79 H2 57 H1 54 D5 69 G3 48 E6 48 I5 69 G2 71 G2 58 J5 76 E5 71 E5 71
Allogio Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina Regina App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Soldanella Sonja Sonnalp Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli App. Stefan Stefanie Stierfall Stülzis Stülzis App. Sursilva App. Sursilva Täli Tannberg Tannbergerhof Tannegg Theodul Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster Wöster App. Zöggeler Zug
Strada Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Anger Anger Oberlech Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Zug Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Strass Omesberg Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Strass Zug
N° 174 5 1 3 339 278 138 138 293 11 315 22 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 410 480 638 55 272 240 512 525 525 546 157 496 312 312 222 487 474 540 111 231 332 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 176 41 1
PQ Pag. G5 66 D7 52 B6 79 81 H5 61 F3 52 E6 53 E6 61 D5 48 E6/7 45 E7 80 G6 71 G6 79 H6 81 E6 62 D7 79 C2 53 G6 79 H3 53 E6 83 H2 53 F6 69 G6 54 C3 66 D6 54 H2 81 H3 82 I5 70 I5 78 I5 71 F6 66 C6 75 E5 70 H6 66 H6 82 D6 76 H6 75 H6 82 H1 82 G3 49 G5 82 J5 82 D6 73 C2 62 C2 73 L5 80 F5 82 C2 57 D6 57 D6 79 G6 78 G6 62 H6 78 H6 73 F6 49 G5 67 E7 54 D3 69 I5 78 F5 71 F5 79 D4 67 D4 80 J5 57 J5 80 D7 66 D7 75 G6 66 I5 67 J5 68 J5 76 I5 68 D3 71
Allogio Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina Regina App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Christels Sonnenhof Beiser Zöggeler Almrausch Fichtenhof Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Apollonia App. Antonius Tannbergerhof Schneider Goldener Berg Sandhof Landbrugg Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Melitta App. Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Chesa Rosa Lech Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster Wöster App. Kilian Pension Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker
Strada Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Tannberg Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Oberlech Tannberg Dorf Dorf Oberlech Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Strass Anger Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass
N° 1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 22 23 24 25 28 28 34 38 41 42 45 49 55 59 60 62 64 65 81 89 111 115 117 124 125 129 129 130 130 131 131 138 138 144 144 145 146 149 151 152 154 154 155 155 157 158 159 160 161 167 170 171 171 172 172 174 175 176 176 177 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214
PQ Pag. B6 C6 D7 D6 D6 E6/7 E6 F6 F6 G6 G6 G6 G6 H6 H6 J5 J5 D5 J5 I5 I5 H4 H2 G3 E6 E5 E5 D5 E5 G3 E6 F6 F6 G2 G6 G6 E5 E5 E5 E5 D5 D5 E6 E6 F5 F5 H6 I5 E5 G2 D5 D7 D7 E7 E7 F5 G6 G6 H6 F6 E5 F3 D7 D7 D6 D7 G5 D7 J5 J5 H6 D5 D6 E6 D5 E6 G6 D7 G6 E5 G5 D6 E6 E6 E7 H5
79 81 81 52 59 72 45 83 45 69 79 71 79 56 82 81 57 80 77 76 68 55 81 53 49 44 52 46 70 70 72 60 49 66 47 54 78 56 79 44 82 65 79 53 61 71 79 64 54 71 51 81 70 79 63 55 82 66 70 66 47 71 51 66 75 56 74 66 73 68 76 65 70 76 62 48 44 71 80 49 68 64 50 70 78 60 78
Allogio Strada Brunelle Strass Sursilva App. (Steiner) Dorf Monzabon Tannberg Tannegg Strass Fernsicht Anger Kerber Dorf Anna Maria Tannberg Mohnenfluh Pension Tannberg Alpenrose Oberstubenbach Hubertusklause Omesberg Hubertusklause App. Omesberg Sonnheim Strass Jehle Strass Jehle App. Strass Ricarda Anger Ilga Oberlech Formarin Oberlech Alpin Vital Hotel Dorf Arnika Oberstubenbach Burg Oberlech Hartenfels Pension Strass Andrea Strass Sonnenhalde Chalet Strass Petersboden Oberlech Montana Oberlech Kristall Anger Austria Omesberg Omesberg Austria App. Plattenhof Tannberg Murmeli Oberlech Schneerose Strass Lechtalerhof Strass Gradenburg Strass Stülzis Omesberg Stülzis App. Omesberg Lärchenhof Omesberg Quellenhof Dorf Kristberg Dorf Mallaun Omesberg Diola Oberlech Diola App. Oberlech Chalet Gloria Oberstubenbach Berger Oberlech Bürstegg Strass Bühlhof Strass Bühlhof App. Strass Auriga Omesberg Theodul Omesberg Feuerstein Oberlech Widderstein Strass Panorama Strass Biberkopf Strass Michaela Oberlech Auenhof Tannberg Haldenhof Tannberg Gallus Strass Gallus App. Strass Alraune Anger Alraune App. Anger Astoria Oberlech Fortuna App. Anger Eldorado Haus Bergland Pension Oberlech Fritz Dorf Fritz App. Dorf Schmelzhof Omesberg Anita Strass MATS Lech Alpenquartier Tannberg MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg Kirchblick Strass Bergkristall Oberlech Fortuna Pension Anger Muntanella Oberlech Daniel Omesberg Muggengrat Strass Hasenfluh Strass Ahorn Stubenbach Ahorn APP Stubenbach Martina Tannberg Soldanella Anger Valbella Strass Auriga App. Omesberg Eureka Dorf Holiday App. Anger Akelei Appartements Strass Anemone Tannberg Hilde Omesberg Arabell Anger
N° 220 222 228 231 233 234 235 236 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 266 268 271 272 278 279 284 287 287 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 324 325 326 328 328 330 332 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 349 350 354 357 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416 421 427 429 431 433 434
PQ Pag. I5 71 G6 78 E6 48 G5 67 H6 56 G6 81 E6 72 D5 69 J5 70 D6 70 D6 79 J5 82 J4 65 J4 79 H6 81 G2 63 H4 55 G6 49 J5 71 G2 47 G5 64 G6 74 G5 82 F3 52 G3 48 G6 71 D6 72 D6 46 D5 48 G2 58 I5 71 J5 65 J4 56 D6 57 D6 79 D6 71 E7 80 E7 52 D6 71 H3 64 H3 79 J5 81 G2 70 I5 70 I5 60 I5 73 D6 46 E7 54 H5 81 I5 67 H5 61 J4 81 H2 57 D6 50 E6 51 H5 64 H5 79 H6 71 H6 80 H3 70 G6 81 G6 77 I4 63 F6 64 F6 79 D6 54 I5 67 D6 63 D6 74 I5 67 G2 47 G6 56 G2 71 B6 63 I5 69 H5 70 L5 71 L5 80 E5 65 H6 75 I5 78 E6 72 G6 75 G6 79 J4 80 E5 50 C6 77 G6 50
Allogio Braunarl Hubertus Alt Lavendel Lavendel App. Sabine Knappaboda Täli Roggal App. Marinelli Sonja Apollonia Cascada Cascada App. Sursilva Hotel Charlotte Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenfluh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Bergmähder Franziska Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana Altana App. Arlberg App. Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeflocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle
Strada Omesberg Anger Dorf Dorf Oberlech Omesberg Anger Omesberg Tannberg Anger Oberlech Anger Anger Dorf Dorf Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech
N° 438 441 447 447 455 461 474 478 479 480 481 483 483 487 491 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 537 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703
PQ Pag. C6 74 H6 57 G6 61 G6 73 H3 53 D7 61 H6 78 D7 79 D5 80 H6 82 G3 60 G6 69 G6 81 G6 62 E7 58 C6 75 I4 74 E5 65 E5 75 H1 54 G6 55 D6 73 L5 80 L4 70 L4 79 H4 74 H4 70 H2 74 D5 80 H6 73 J5 68 J5 76 L5 80 F7 80 I5 70 I5 78 H6 80 H4 80 E7 80 L5 71 L5 80 G3 45 G6 78 G6 70 G6 81 H1 77 H1 81 I5 81 H2 81 H1 82 H1 77 J5 76 J5 77 D6 83 B6 84 H3 82
Zug Rote Wand Waldhof Waldhof App. Alpenblick Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Stierfall Stäfeli Stäfeli App. Circle Chalets Arlberg
Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug
1 5 8 8 10 246 251 309 323 344 351 449 490 496 525 525 710
D3 C2 D4 D4 C3 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 C2 C2 C2 B2
71 53 67 80 58 69 66 59 69 59 77 55 51 57 62 73 83
Lech
Indice numeri civici
42 | 43
Golfplatz
Lech
Eislaufplatz
Lech
Skischule
44 | 45
S & Hotels In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piĂš stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli. Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: struttura di lusso in ogni suo ambiente, di gran qualitĂ , pregiata, perfetta e moderna, con offerta di servizi e prestazioni di livello superiore. Cinque stelle superior è un marchio di qualitĂ e marketing che contraddistingue i migliori hotel della categoria lusso. : struttura esclusiva e di lusso: materiali pregiati e pregevoli, stile curato. Architettura, arredamento, atmosfera, offerta dei servizi e il livello della clientela corrisponde allÂ&#x2019;industria alberghiera internazionale di lusso. In Austria solo poche decine di hotel soddisfano questi criteri. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
.1&+ +,).' $)-&*%&/ ,# "--#&/( &+
"4
*-'. "+,).' "1 333 "+,).' "1
2*1& &/0 2-*./ 2*1& &/0 &,#/. )"*-& %&0 .1*00&2/0 5 !
!"# !
Hotel s / mezza pensione
" " # %+!&-*+ 0!' "!""!+&*+) )) !+#
!'
0 *""% ! .+!'%*'! $ *( /// .+!'%*'! $ *(
.%-! !+, $ '!-
!+, !( +* 1
!"#
$
!" "
", ., "1 .)"-- $)-&*%&/ "--#&/( &+
"4 *-'. "/+#&/().1&+ "1 333 "/+#&/().1&+ "1
2*1& &/0 2-*./ 2*1& &/0 &,#/. )"*-& %&0 .1*00&2/0 5 !)*1& *-& .1&+0
!"#$%&'(
!
! 41* #,3$- 03(- .% 0 %(1-(&+ "(- $7 0)),&( %41*5,3$-1(2013 &0. 666 %41*5,3$-1(2013 &0.
!
!4,3( (12
4/,01 !4,3( (12 (.%10 8 # 1()(11(' 03(-2 (20132
!"#$%&'
"
%# $( ! %( " &%$ )%$ "4, /)"..&2 '&''&1+/1. /1' &,
"6
&-"*, +1/.&,&$) "3 555 +1/.&,&$) "3
4*3& &12 4.*/1 4*3& &12 &-#1/ 431*$)& 01/ 1".$& "13.&1 %&,," &$)5&( 7 ! /-".3*+ /3&,2
!"#$%&' $) &$%
'( (
( **- ,/$$", *,# "'
1
&)#* +*-.'" % *( 000 +*-.'" % *(
/&." /)&*, /&." % '". "( ,* ,.)", !"'' " %0"$ "' &- %2." /1
!"#$%
!
Hotel mezza pensione
46 | 47
S & Hotels In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piĂš stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli. Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: marchio di qualitĂ e marketing per le migliori aziende di prima categoria. Grazie a una struttura di qualitĂ , perfetta e moderna in tutti i locali dellÂ&#x2019;albergo, questa categoria offre una gamma eccellente di servizi e prestazioni. : struttura di qualitĂ superiore: camere spaziose con arredamento di ottimo livello, moderno e buona insonorizzazione. Deve disporre di una vasta gamma di offerte/servizi (ad es: wellness, sport, gastronomia, attrezzature per seminari Â&#x2026;). Livello dei servizi elevato. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
,/%) +&%)" *# "++#%-&
%) "2 $,+/"$/ ',/%) "+&%)" "/ 111 ',/%) "+&%)" "/
0(/% %-. 0+(,- 0(/% %-. %*#-, ($'%)(+ 3 !
! "
Hotel s mezza pensione
1/-*5 +" - +%0"%/'
%*
!4
),&- (-1%* !2/)'! #-+ 333 (-1%* !2/)'! #-+
2)1% %/0
2,)-/ 2)1% %/0
.. %/0 %+"/- $% 24% -1%*0
!"
#
! '/1) 31/,7 -$ -'2$'1) ', #6 /((+%' */3',#4231+# %/555 */3',#4231+# %/-
4+3' 4.+/1 4+3' '-$1/ 1,$'1) "#.&'1'1 ,4$ 0'1 #-+),+' &', !/1#1,$'1) #13.'1 &',,# '%*5') 8 !
!"#$%
"
! ! $ " 74,*4 0' &0./.* 74,*4 $*/ &9 .1+2 )*4'*4,-2+ &6 888 )*4'*4,-2+ &6
# #7.6* 71.24 #7.6* *0'42 764.(-* 342 4&1(* -;6*&79 71) <6*/5 2//*(6.21 !&461*4 )*//& *(-8*, : %
*56&6* (&1. &00*55.
$ !
"# #
" !.",, -0%*/ +# #%.*%$' %* "3 #%.&).(/0"** 2.",, "0 222 2.",, "0
1(0% %./ 1,(-. 1(0% %./ %+#.- 4
!"#$%
/.5&'*6- *4-&4) 7(.&1 '*4/*(- #*/ &9 .1+2 '74,-26*/ /*(- (20 888 '74,-26*/ /*(- (20
"
"7.6* !*45 71.24 "7.6* !*45 33 !*45 *0'42 4/'*4, %&1)*4*4 )* 79* 26*/5 : $
!"#$%
#"$& "'$ & "& " ! $ $ ('(('2,02/ .$ 0 $'2-'%*
!'- #7 *#118 )0-&'/'2$'2) #4 666 )0-&'/'2$'2) #4
5+4' '23 11 '23 *#-'4 '23 45&+0 '.$20 #24/'2 &'--# !#//$'2) '#-+/) 04'-3 0( 4*' "02-& ('(('2,92/'2 *+% 0--'%4+0/
!"#$%&'(
!( $!"
%& &
Hotel s mezza pensione
48 | 49
! - *4#- ) *& -/ **!#-% #(
2
&+/#( &'*/#-1'#. (#"& / 111 &'*/#-1'#. /
0'/# #-. ,, #-. #)!-+ '$#./3(# +/#(. 5
!"#$%
%' "$ $ "!$ ! /1+*(% .1(+ .-1$-$ ,% %(/+(&) "(+
$4 ).1(+ ,.-1$-$.%(/+(&) $1 333 ,.-1$-$.%(/+(&) $1
! !2*1( (/0 2-*./ !2*1( (/0 (,%/. )$*-( '(0 .1*00(2/0 '( 24( .1(+0 *&)(+*- 5 #
!"#$%&'
!& #!"
!$ %# ! ' !
Hotel s mezza pensione
*()($ "'+$(#$. ++!$.& $) 3 ',0$) *,+4 !,+ )$"' 0 222 *,+4 !,+ 0
1(0$ 1+(,. 1(0$ $*!., #$ 13$ ,0$)/ 5 $)$"0$# ,0$)/
,%%$.0$ - -$./,+$ +4( +$ /0 #(, #$) &'( ""(, "1.)(+& & " !
! !! #9+41- (603 $*/3,0+,6 ,72) 4
%(33),6. %,1 (; /48,1 51(88,3/4- *42 ::: 51(88,3/4- *42
$ $908,
93046 $908, !,2)64 +, 9;, 48,17 < &
" ' !" "
! !
! " ,$%+, +#& "$,($#& $( !1 &+.$( -+**$*"/,% !. 000 -+**$*"/,% !.
/*'+, /'.$ $,- $)",+ 2
!"#$%&'
!$
#
! !
" " !
+0 '..6 /8 #- ',,'0 /0( !',
#5 +.(/ 2#..$'0)'0*/( %/444 2#..$'0)'0*/( %/-
3+2' '01 3.+/0 3+2' '01 '-$0/ +1%*4#11'0 3120+# #02.'0 &',,# '%*4') 7 "
% " !
#$ $
+$,% ) #.' (" + & 0 $(!) &* (& ( & # )' /// &* (& ( & # )'
.$- +, .($)+ .$- +, ' +) # +'$(" )- &,
!
+ # (# #%* ("&$/ ( &(!
+#* () +%#&( +#* ()
$ &
. #%!& $'#%,#* $ $ " * --- $'#%,#* $ $ " *
Hotel s / mezza pensione
50 | 51
!+*)%& -+*'1 . %- !, )) !+# !' 0 %)"* $*-!' )!(*)! *( /// $*-!' )!(*)! *(
.%-! !+,
!( +* 2
$ '$"% &# % '
# ,
!&) # ' ## ) +++ ' ## )
*") '( *%"&' *") '(
! "
Hotel mezza pensione
-+*'1 )) "+$ "' 0 &)#* .")%*# *( /// .")%*# *(
.&-" "+, .)&*+ .&-" "+, "( +* +-)"+ !"'' " %/"$
,- -" * !
#
! !
% +- $ % ) (! $ - "'* $ +('( $ " '% ,,, +('( $ " '%
+#*
% (' (*& ( $$ ", !
!
! " $ ,/%) 0-&1!)$ %.*" , "%-)%#' %) ,$%- !2 *!() ',/%)"0-&1!)$ #,* 111 ',/%)"0-&1!)$ #,*
0(/% %-. 0+(,- 0(/% %-.
#
! !
!" " ,+-/&+/$( -$./! $'..$*%-0"$- )"
"$-($#& $( !2 #-$./! ($#& !/ 111 #-$./! !/
0'/$ 0*'+- 0'/$ $)"-+ 3
# !
(&'&" & % "' ' /!& %15,4'", )) ",$ "'
2 ,"-",0 .&*) % '!")%*# . 111 % '!")%*# .
/&." ",- /)&*, /&." ",-
./!&* ",- "( ,* ,.)", !"'' " %1"$ ,.)", !"'' )) ",$
)*'"$$&* /.* 0&. '&.3+**'
!
!+ -*& 2' %*
!4 ),&- (!/1%,&%*0 !1 333 (!/1%,&%*0 !1
.. %/0
%+"/- 5 !/1,%/ $%**! %#(3%' !,,"%/'
Hotel mezza pensione
52 | 53
'.- !),,%0,"- .0& %+ "5 .&&)$% (.2%+ *0)12#%0' "2 444 (.2%+ *0)12#%0' "2
3)2% %01 3-).0 3)2% %01 %,#0. 7
#31)-%11 $%-2%0 1/" 6.'" !"
" " #*-"'!*(") -0$* $0.($!/ +! ,,!$.&
$*
3 '-0$* + #*-"'!*(") 0 222 + #*-"'!*(") 0
1(0$ $./
1,(-. 1(0$ $./ $+!.- 4 !$*' %0$ -0$*/ 4/0$..$("'
!"#$%&'(
# !
# " !
Hotel mezza pensione
!* 0#'% *%."%-& %) !2 "0#'%- ,*%."%-& )%#' !/ 111 ',/%) ,*%."%-& !/
0+(,- 0(/% %-.
%*"-, !-/+%- $%))! %#'1%& ,/,--!$ ,/%). 3
!"#$
$ !
"# #
*%$"+ ,-'!'"* "*%" # "%
/ #(,"% )","*+ (!"' (& ... )","*+ (!"' (&
-$," "*+ -'$(* -$," "*+
!
! ('(('2,02/ 0 02( !'- #7 +/(0 1('(('2,02/3 /'4 666 1('(('2,02/3 /'4
5+4' 5/+02 5+4' '.$20 &'- ('(('2,02/ #24/'2 &'--# '%*6') 04022#& 04'-3 8 "
!"#
"
! !
!# " !# # # # 15).&)53-)&4 /& $6+ !). %8 +%45,1* 315)7%0( '1/ 777 315)7%0( '1/
6-5) )34 60-13 6-5) )34
22 )34 )/&31 3.&)3+ #%0()3)3 9 " %350)3 ()..% )',7)+ !%00&)3+ )0-):)3,15).4
!"#$% $ !
"# #
%(# #%,!$& 1"&#+ #+&#!$ #& )"#+ 0 *#(,%)( $)-#&, %(# !)' /// *#(,%)(, %(# -
.%-# #+,
!( &#%!$' !+"!+! $&,$+ "$+'$#% $'
!0
'$#% %*-$' ,!'*($ !/// %*-$' ,!'*($ !-
.&-$ $+,
.)&*+ .&-$ $+, $("+* 1
Hotel mezza pensione
54 | 55
" &$ # & $&
!
+
# $ ' # $ ( *** ' # $ (
) ( )# $& ) ( %%
! ! # &,,& ) "*, ,*)'0 ("+ "*$
"'
/
%),"' +!%("'0%)# , ... +!%("'0%)# ,
-&,"
"( *) 1
"
$ % !! "$ $ '" !+ !*#( +%0"%/'
%* !4 -&&)#% 1(%-$2* !1 333 1(%-$2* !1
2)1% %/0 2,)-/ 2)1% %/0 %+"/- 21/)#(% ./- /!,#% #*)##!201/)! !1 5 !/1,%/ $%**! %#(3%' !,,"%/'
Hotel mezza pensione
Allogio
Edifico N° Foto Pag.
$! # # !$ !$ %%% !$
' " " % (* " # !# " " ( #! ))) !# " " ( #!
Telefono Telefax
N° App N° Pers.
#! ""
$ #
%
( '
& "
#$ $
Inverno
Estate
&' ' $ "& #"
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
! % %& %# $ & # + !%( # &"$ ( *** &"$ (
Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: ottima struttura, di livello superiore, moderna. Queste strutture di qualitĂ offrono ottimi servizi e prestazioni. : Hotel, hotel Garni, pensione con dotazioni di livello superiore, con carattere di abitazione e unÂ&#x2019;eccellente gamma di prestazioni. Solida offerta di categoria media con ottimo rapporto qualitĂ -prezzo. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
)"( &'
! !" "# !' % &" "
) !$ % %&# &!$ %# ((( %&# &!$ %#
& % #$ &! "# & % #$
#
"
! !
,$/%! ),'%*+!5/ -/& -/& %*
!4 (-1%* *%#( *%#( !1
&-1*.- +/).0- &*-6 0*&11&0 &
2,)-/ 2)1% %/0
3*2& 3-*.0 3*2& &01
// &01 &,#0. "02-&0 %&++" &$)4&( "--#&0(
!3( &+ "5 *-'. "+/).0- 63( "2 444 "+/).0- 63( "2
%+"/- )#(%*), !/1,%/ $%**! %#(3%' !,,"%/'
!.%/1- 1211- * !,,
' " %# $$
) "% # &$ % ((( # &$ %
$ !
"# #
Hotel/Pensioni S / mezza pensione
S & Hotels
56 | 57
" "! "
'!& )*+ $!* )&" (#!* !& / " ' ')*+ $!* % ( , ... % ( ,
-- %./
-%,! !*+
%*"., !.0+%. $%))! %#'2%&
!' *) *,(!* !&& ! $.!#
#
"
! !
$ #" $ " $ !
)
$"% & ! & ((( $"% & ! &
&$ ! ! #
(
" "#%&! " ''' "#%&! "
' & '" #$ ' &
& % #$
Hotel/Pensioni mezza pensione
!" "
# ! " #
1#'%. *%/"%.& %) !3
"%.&'%(* "1#'%. )%#' !0 222 ',0%) "%.&'%(* !0
!
!
$ !
"# #
$ "( ! ' ( !' ") ' )' (( #
, & "# # ! ' % *' ) +++ ' % *' )
! ' '!(( # $$ $$ ' "
+
'!(( # $$ " ) *** & $(!%$ '!(( # $$ )
# ' %$ &'!# %" ,!%$
* ') &$ %! '
$ , #% & $) "* ')*( ) +++ $) "* ')*( )
'!& #( !&*#(( #-(#!& #( 1
*#) '( )* #& '(
$ ) .!&*#(( ,#*.'+* )'!& #( !+)
#) -+ -/*#- "#(( #!&0#% ** #-%
%# (* '# "# ()
! !
# & ' (&$!, " ' &
!
+
$( ! '() !, ' $" *** '() !, ' $"
%%
(( )*
"
! !
&*#'& %$ ) " +, & " % . #&!' - %$ ) " + --- - %$ ) " +
!# %% # )# &
(
! " $ ! $% # % ''' " $ ! $% # %
"
Hotel/Pensioni mezza pensione
58 | 59
Hotels
!
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
" "" &" ## ) ! + *** '( $ !% # ! (
Tutti gli hotel di Lech Zßrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziosità e qualità elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni.
Abitazioni prive di categorizzazione: in linea di massima questi esercizi rinunciano a una classificazione perchĂŠ offrono solo poche camere. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
"
' ,* -++ "*&"!$ "&
/
$(,"& '-*'"&% , ... '-*'"&% , -%," "*+
Hotel/Pensioni mezza pensione
)(*,$(,"& -*'"&% ",*%" +#'
$# "" %" ## $% !
)
$ $' ! % &' % ' ((( $' ! % &' % '
!"
S & Hotel Pensioni In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piĂš stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli. utti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: struttura di lusso in ogni suo ambiente, di gran qualitĂ , pregiata, perfetta e moderna, con offerta di servizi e prestazioni di livello superiore. Cinque stelle superior è un marchio di qualitĂ e marketing che contraddistingue i migliori hotel della categoria lusso. : struttura esclusiva e di lusso: materiali pregiati e pregevoli, stile curato. Architettura, arredamento, atmosfera, offerta dei servizi e il livello della clientela corrisponde allÂ&#x2019;industria alberghiera internazionale di lusso. In Austria solo poche decine di hotel soddisfano questi criteri. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
# !"!%%! )
" + $ ! " & % "# ( *** " & % "# (
)!( &'
%,0)-, *.)," 1/-*6 +%0#%/' %* "4
01/-*6 *%$( "*.)," "1 333 *%$( "*.)," "1
2)1% %/0 .. %/0 %+#/- )&%015*% -1%*0 7 !
!
! .(1/ "&+$'#$. 1% $)
3
-$+/',+ )2'+ 0 222 )2'+ 0
1'0$ $./
$*!., *')4 1/0.' '/"&2 //$. 1/0.' .0+$. #$)) $"&2$% 5
%.,00 #' / )$ $/0 0$ -'+% -,+%
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
60 | 61
*-#' )-*)&., -+*'1 ( * )) #+$ #'
0
%*-#' )-*)&., -
.&-# #+,
.)&*+ .&-# #+,
/// )-*)&., - /// %*-#' )-*)&., !*(
!*)&.( $+*-- "& $%& !!&*
! $& &( $$' &) & &" " +
!# $ " %$""$#! ( *** " %$""$#! (
#! ') &! ! '(
"
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
" )#(& " (&$!, (& '' ! + $( ! ) ! $ $" *** ) ! $ $"
) ( %%
!
"! " ! & '(" ! & & ', $&
" + # $ ' $& ( *** ' $& (
)# $& ) ( %%
#
" !
!+ !+- & # ' '!, !+" !& 0 %( ** ) / & # &! # /// %( ** ) )'
.$-! !+, .($)+ .$-! !+,
# !
! " ' , $!+ )+" !& ) !+
0 ) !+ %(") & .!( !& /// & .!( !& -
** !+, !' +) +-(!+ !&& ! $/!# (( !+#
"
! !
) " ) % ' +) **
$ . #&!' "'+ $ ( &') % + --- "'+ $ ( &') % +
,&#') ,#+
('(('2,02/ 0 02( !'- #7 +/(0 1('(('2,02/3 /'4 666 1('(('2,02/3 /'4
5+4' '23 5/+02 5+4' '.$20 &'- ('(('2,02/ #24/'2 &'--# '%*6') 04022#& 04'-3 8 "
!"#
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
62 | 63
! ! ! %+.(,+ ,&&!) !)#' *%."%-&
%)
!2
-,&&!) )%#' !/ 111 -,&&!) #,*
0+(,- 0(/%
%*"-, !-/+%- $%))! %#'1%& !-/+%- $%))! !++"%-&
"
! !
! &1 *.2; .77. .5/ %8, #*0 &: .2+3 67&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7
"
"8.7* *56 44 *56 *1'53 &572*5 )*00& *(-9*, < $ !*0&.6 )8 ".0*2(*
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
! " +/#( 0-.'(1 ) +-$ #( 3
+$$'!# &+/#( .0-.'(1 / 222 &+/#( .0-.'(1 /
0*'+- 0'/# #-.
/0"'+ #-. #) -+ -/*#- "#(( #!&2#%
./ /# ,'*% ,+*%
"
#. '24* #2,53 #4)*3 "#//$'2( "'-
#7
"! " 666 "! " 11 '23
'.$20 #24/'2 &'--# '%)6'( "#//$'2( '$'/ +'484
!
' #
$% %
# " !$
Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: ottima struttura, di livello superiore, moderna. Queste strutture di qualitĂ offrono ottimi servizi e prestazioni. : Hotel, hotel Garni, pensione con dotazioni di livello superiore, con carattere di abitazione e unÂ&#x2019;eccellente gamma di prestazioni. Solida offerta di categoria media con ottimo rapporto qualitĂ -prezzo. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
&$ "' !% &# ! #
+
"$ % & # $ # ! ( *** & # $ # ! (
3*2& &01 3-*.0 3*2& &01 &,#0. 6
)"( &'
% " !
"
)& ' # )*(+'$ ()! % - #(* % % # % # * ,,, #(* % % # +
#*.'+* *'#( )#. #-% #( 2 '*$+ ,#*.'+* " *'#( / 111 ,#*.'+* " *'#( /
0*'+- 0'/# #-.
& )( )*' ) %% #, " '' )"
#) -+ -/*#- "#(( #!&1#%
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
)0 3-% !"+$) #&0+&$) &+
"5 *-'. ).2&+ *+(" "2 444 ).2&+ *+(" "2
.2&+ /&0 -.- '3,"2.0*
S & Hotel Pensioni
!
Hotel/Allogi privati/Pensioni S / prima colazione
! "& #% #
64 | 65
! ) # % '*"+!! % '* # % ! ) # $ !( && ! ' ((( !( && ! '
+%#&( +#*! !()
'' !()
"
! #
$ (!*- #) %)& % &( # ,
"&%* "* (!*- * +++ (!*- *
'' ()
%$% # !" ! "$
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
" " % %# $" ##
'
"#$ " %# %$ $ $ &&& "#$ " %# $
!$! , (*# !($! " !$
.
'!%)#&% #&$ * --- #&$ *
!
!
# **!%& ' ( $ )) !
"
!
! "$ &$ &$ %%
)
# !% "! '% "! & ((( '% &
",*+*& --&,"0*& &+,32 !.+'
## $%
20"11 &+
"5 /&-1*.- )"02&-'&+1 "2 444 /&-1*.-)"02&-'&+1 "2
&,#0. 6 "02-&0 %&++" &$)4&( "--#&0(
"
! !
#&)# , 0. // #) 2 '+$, (#&)# )#!& 0 111 (#&)# )#!& 0
* && + ' ' (-# .( #+$,-)*# * && +
(" + &
0
)!!$ %$&$ ( & # /// %$&$ ( & # .$- .($)+ .$-
-- #./ #* ., .0+#. "#)) #!&1#%
! " & %
#! ! " $$$ #! ! "
!
" !!
$"* & $ ## & !
+
# $ % #' $# " &( # ( *** % #' $# " &( # (
* #.0' .(1/ 0&'/ ++ #.%
#)
3
'+$, *#)'00 )#!& 0 222 *#)'00 )#!& 0
1'0# #./
-- #./ #* ., .0+#. "#)) #!&2#% ++ #.% #" .# ($ /0
% #' $# #$# )" ($&
%"$ ! % $" ##
'
$ " ! ! $ &&& $ " ! !
!
/0 0# 0#.. 44 -#. ) - !,) 4 '(#.% . %#
#
! !
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
66 | 67
!
'+!% %.&($ % ') ' & ')"
!% - '%.&($ #'+!%'%.&($ + ,,, #'+!%'%.&($ +
" ! &
(
" $ # % ''' $ # %
(( !)*
!
#
!" "
'" #' $ ) ()! % . $'!( * #' $ ) % # + --- * #' $ ) % # +
!& %' $" # % "
*
(& & %$ #&' !# $# ' ))) & %$ #&' !# " '
,$+ )*
& )( )+' ) %% #- "
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
!
/)%+()*$ !*#( +%0"%/'
%* ),&- 2!**)0*%#( !1 222 2!**)0*%#( !1
#$+# # "* (# '( $ - , $) (" #% +'$ * ,,, , $) (" #% *
..
%+"/- !/1,%/ $%**! %#(2%' 3
% (' (*& ( $$ ", !
!
!
Pensioni In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
!! %% ""$ #& # %# $$
! " ' #$% ! % ''' ' #$% ! %
Tutti gli hotel di Lech Zßrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziosità e qualità elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni.
: dotazione adeguata e confortevole. I clienti apprezzano questa offerta piĂš ampia a un prezzo vantaggioso. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
$ ! % $" ##
'
%# $ ! $ &&& $ $
& & % )# (& '' " + $ % ! & " ! ( *** ! & " ! (
! !
(!+" &, %)# &- ", .$ "' 0 &(#) / '!%)# '" % /// / '!%)# '" % ** "+,
# " !
"
!
" !!
" " $$$ " "
#
!" "
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
68 | 69
Edelweiss - sigillo di qualitĂ
§§§§ / §§§
! """" &! /*. && (!
Stella alpina: si fregiano di questo simbolo i membri dellÂ&#x2019;associazione: Â&#x201E;Privati nel VorarlbergÂ&#x201C;. I proprietari offrono stanze e case vacanza. Seguono costantemente corsi di aggiornamento professionale e devono soddisfare una serie di criteri qualitativi. Maggiore è il numero di stelle alpine, maggiore è il comfort dellÂ&#x2019;abitazione/stanza. Abitazioni prive di categorizzazione: in linea di massima questi esercizi rinunciano a una classificazione perchĂŠ offrono solo poche camere. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
% ' (
- " +) ( $+ &! * '&%#& ,,, " +) ( $+ &! *
! """"
Hotel/Allogi privati/Pensioni / prima colazione
" ' ) # !! (& '' ! + *$ '( & "+ ( *** ! ,) &' ( *$ '( &
%% &'
" ! % % '% && ! # $ )$ ! % ! ' ((( )$ ! % ! '
%'# % !! (
"%'! $ ! ! !( ' )' (( "
, # '%! " %$ ) +++ " -* '( ) # '%!
&& '(
! & ' # % (
! * !"%$ &! ' ! % # ' ))) !"%$ &! ' ( '
% '$ $ " &! )
$ / * $ " '& + ... $ " 0, )* + *
*+ + #*('*#0#'& + -'$# (#&! ('&! * ) #'
"$$" ' !,% && ) $ . -"$$" #' !,% '& + --- $ ! /, )* + %'!& & $,!
% # " $ ( ( ' "+% *( )) $ - #& ' %+!! &!( * * ,,, %+!! &!( * *
( ) !
"' "*('&" "$
&#% $# '% )*# #
!' % !& "&# " #% !
*
$ "& #" & " (% ' ))) & " (% '
%" # % ! (# $! (
!
*
(& '+%$! ! ' ))) '+%$! ! '
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
70 | 71
Edifico N° Foto Pag.
Allogio
!"#$ & " # " " # ! " %%% ! "
"#
$ #
))
& + *"
! % " ! "# # %%% " ! "# #
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
% # # " " # "& "% # $ ''' # $
$ #
& %
' *$-& & *( &$%/ -+,*$
"" #% !% #%! # !! #
#
& %
"" #% % " #$!
!
%!
(" #% ( '
"
% " % $
!! "$ $
$ ! $ #
$ #
# "
!!
&' !
##
" !
' " " ' ! & ))) ' ! &
!! #
#! ""
" $ %%% " $
! ! """ !
# $ $ !#$" $" # %%% &$ !" # $ !#$" $"
" "# ! "# ! # $$$ "# ! #
! ! & ! " " $ # %%% " $ #
#! ""
! """ !
"$ ! "# #
"& #" % % %! # $ "& #" % % ' ))) # %! " '
$%(& ' + #.$+, * % # & ( $'!( !$%(& ' , ... !$%(& ' ,
% # ! " & " & % ''' " & %
Estate
# $ !' " ' "!
$" ##
&$% # # !) $ #'&$ $ # !) % ((( $ # !) %
Inverno
! % $ ! % % "#$ $ &&& % "#$ $
N° App N° Pers.
# # # % ! &&& % !
Telefono Telefax
!( $!" # %& %' $ %&
Allogio
Edifico N° Foto Pag.
!
!
! #
!
!"
( '
!
"""
"#
'( "
! """ !
&& #%' % # " ! %
!
!
" !!! " "
$ & ( #
$ ### $" ! !
### $" ! "
%% !
#
" " !
* " & +($ ) #! (& " ' ))) (& " '
! ! ! """ !
!$ ! ### !
%) !! ( $#& '" % ((( )& #$ % ( $#&
%% ! " $ ! # ! ''' " $ ! # !
#! " $$$ #! "
$ #
Estate
& !# ! %
" # ! ! " ! $ %%% " ! $
! """ !
Inverno
! " # "
! ! #" $ # %%% $ #
N° App N° Pers.
Hotel/Allogi privati/Pensioni prima colazione
! ' !! ! "# # %%% ! "# #
Telefono Telefax
72 | 73
Appartamenti
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
%,0)-, *.)," 1/-*6 +%0#%/' %* "4
01/-*6 *%$( "*.)," "1 333 *%$( "*.)," "1
Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. : struttura di qualitĂ superiore: camere spaziose con arredamento di ottimo livello, moderno e buona insonorizzazione. Deve disporre di una vasta gamma di offerte/servizi (ad es: wellness, sport, gastronomia, attrezzature per seminari Â&#x2026;). Livello dei servizi elevato.
2)1% %/0 .. %/0 %+#/- )&%015*% -1%*0 7 !
I prezzi indicati si riferiscono ad appartamento e a notte con occupazione standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
#!"! ! " ' $$ ' " , !$ % $$ # '! " ) +++ $$ # '! " )
') )+ ''* ),"" ) )% # % .
$&!' % # ('%%'&$ + --- % # ('%%'&$ +
&& '(
)* !% '(
,$+ )* (( )*
() ) &!$ &%$
&$ *, )$ #$ *+
Appartamenti
!
.,*'2 ( * ("- ",$ "' 1 &)#* %*."' /,&$ *( 000 %*."' /,&$ *(
#+-% /-+(3 ) )#. #-% #(
2 +$$'!# &+/#( 0./-' !+) 111 &+/#( 0./-' !+)
++ ",-
,, #-. & (#/ #-.
"( ,* !" /1" *."'-
#) -+ -( #-% *"#-#- (0 ,#- )'%('# "#( +- -( #-% -/*#- "#((
!"#$
!"#$%&
!
$ #! #! ' #! "" &
# $ %%% $
' , $!+ )+" !& )
0 %(") & .!( !& /// & .!( !& -
** !+, !' +) +-(!+ !&& ! $/!# (( !+#
'' ()
&& '(
# ! #%
&1 *.2; .77. .5/ %8, #*0 &: .2+3 67&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7
' $) ' $ -% &'! $ , #%!& ( ) %% '" ) +++ ( ) %% '" )
"
"8.7* *56 44 *56 *1'53 &572*5 )*00& *(-9*, < $ !*0&.6 )8 ".0*2(*
*#) '(
*%#&' *#) '(
# %" $ * !) !( ' $$ '
" , % ! (&*"" '( %# +++ (&*"" '( %#
( ( *! # ( $ ) (
#
,
"% & $ ( ( *! # ! * +++ $ ( ( *! # ! *
!
$ !
"# #
Appartamenti
74 | 75
! "& #% # !!
#+ %/1( #/)20 #1'(0 "#,,$%/& "%*
#5
"! " 444 "! " .. %/0
3(3%/% -/#
' #
$% %
Appartamenti La classificazione è soggetta a regolari controlli. Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. : Hotel, hotel Garni, pensione con dotazioni di livello superiore, con carattere di abitazione e unÂ&#x2019;eccellente gamma di prestazioni. Solida offerta di categoria media con ottimo rapporto qualitĂ -prezzo. : dotazione adeguata e confortevole. I clienti apprezzano questa offerta piĂš ampia a un prezzo vantaggioso. I prezzi indicati si riferiscono ad appartamento e a notte con occupazione standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
&# % &) ( *( )) #
,
& " % ( # ! * +++ % ( # ! * '' ()
0"&$ )$.!$-% $( 2
!$-%&$') !0"&$- ($"& / 111 &+/$( !$-%&$') / ,, $-.
% )* * %" $$ ))"
-/*$- #$(( $"&1$% !
Appartamenti
# ! " & "
+ & #* "' )$ " $ - #& ' )!$ & (( )+ % &+ + ,,, )!$ & (( )+ % &+ + (( )*
(*$+ *$,/ $ &!* !*%! # !%
.
)!'+$(' !*"& !# !* , --- !*"& !# !* , )) !*+
.# & ( )+& ) && )!
!
*,'!* !%% '' !*"
% " !
#$ $
" " # "
'
%# # $ &&& %# # $ !! "#
$$ ) '!$ *, " # ( ' "
, + " %# ' *$ '" %# +++ ' *$ '" %# && '(
-! $ & ')$ ' + $$ '
"
,) $ +)# * & ' ')!
% . " % + ,) $ % " + --- ,) $ % " + (( )*
" # $" ( "
'
%# " # $ &&& %# " # $
!! "#
%# '
()' %# ( ( ' # ( ' "
+
$ % " ( % $ " ! ) *** " ( % $ " ! ) && '(
" !! % &$ ! ! $
(
%&$ ! %" ! & ''' %" ! & ## $%
& " !
#$ $
!
*$ &#$% % # & + *" % $'!( - %%$+% # , --- - %%$+% # ,
!
Appartamenti
)) *+
76 | 77
Edelweiss - sigillo di qualitĂ
§§§§ / §§§
$ && " $ % % $ &$ %%
)
'% % $ %# & ((( ## $& ! "& " & ## $%
Stella alpina: si fregiano di questo simbolo i membri dellÂ&#x2019;associazione: Â&#x201E;Privati nel VorarlbergÂ&#x201C;. I proprietari offrono stanze e case vacanza. Seguono costantemente corsi di aggiornamento professionale e devono soddisfare una serie di criteri qualitativi. Maggiore è il numero di stelle alpine, maggiore è il comfort dellÂ&#x2019;abitazione/stanza. Abitazioni prive di categorizzazione: in linea di massima questi esercizi rinunciano a una classificazione perchĂŠ offrono solo poche camere. I prezzi indicati si riferiscono ad appartamento e a notte con occupazione standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
Appartamenti
&($ & * $$ & '' !
"
" ! ) '( # " ' &
!
+
# $ ' '( # ! ( *** ' '( # ! (
%% &'
" ' ) # !! (& '' ! + *$ '( & "+ ( *** ! ,) &' ( *$ '( &
%% &'
&! !(( )+ " (& '' "
+
% !"
)' & #)+ " %# *** & #)+ " %#
!# $$$$
"%'! $ ! ! !( ' )' (( "
, # '%! " %$ ) +++ " -* '( ) # '%!
&& '(
.%* ( !% " ( +
$ - "% & "(# %!& $ ! * ,,, "(# %!& $ ! * '' ()
! "# & " !
$" " # %%% " #
5 (/"'2 //$. 1/0.( .0+$. # $"'2$&
,* )$ ! (( )+ % &+ +)" * %
%# $$
(
! ! # ! ! % ! & % ''' ! # ! ''' % ! & %
"" #$
)$ !
$
' "$ .
"& ' # ) $ ! '% --- # ) $ ! '%
$ '' (* $ %* *(" ) $ (# ! #
& "#
,
"% & # $ # ! &$ +++ # $ # ! &$
(. $++4 ,6 * $))$. *$/!$.& $) 3 (+%, 0 ++!$.&$.',% ",* 222 0 ++!$.&$.',% ",* -- $./
"& *!# "$ " ! '% $
)
"$ " "& " *!# & ((( "& " *!# & ## $%
Appartamenti
78 | 79
()& )' $ & &" # $ & )# ( ' (+ &
**!" ) & !+$ &(
#
-
"% & ! +)# % (+ &$ ,,, ! +)# % (+ &$
'' ()
(& ''
! # $ )' !$ & ( *** )' !$ & ( %% &'
# ') & '(
,0$) 1./()2 *! ,.% $) 4 ,%%("$ ',0$) /1./()2 0 333 )$"' 51$./ 0 -- .0$*$+0/ /1./()2
-- $./
$ " # ( % (
# , & " * #" # ! * +++ * #" # ! * '' ()
.0+$. #$)) $"'3$& /0 0$ -(+& -,+&
Appartamenti
" $" ## (
& $ ''' %#& $ !! "#
Allogio
Edifico N° Foto Pag.
!#
# # # $ %%% $
Telefono Telefax
N° App N° Pers.
""
))
Estate
$%(& ' + #.$+, * % # & ( $'!( !$%(& ' , ... !$%(& ' ,
& + *"
! $ " ! "# # $$$ " ! "# #
Inverno
#! ""
' *$-& & *( &$%/ -+,*$
Allogio
Edifico N° Foto Pag.
!
" !!! "
# "
!!
# "
!!
!!
& " ! #$ #% " #$
$$
&' ' ' %% ** $ % $ # * % %
# "
!!
#$
!
# "
!!
& ! "$ " % "
!
!
! " % " !"# % ! $$$ !"# % !
!#
%) ( $#& '! % ((( )& #$ % ( $#&
"" %
" $ %%% "
## " ! %%% " !
$%
"$ $ " & # !! "$ $ # " $ %%% # " $
! %' % (& ' & " # ! '' ' ))) ! '' '
! '' ! ' $ #
!
% $ ''' % $
! """ !
" $ &&& '% "# $ "
$ % % "$%# %# $ &&& '% "# $ % "$%# %#
! """ !
Estate
!!!
Inverno
" !!! "
N° App N° Pers.
""
Appartamenti
% !# " # &&& #
Telefono Telefax
80 | 81
Edifico N° Foto Pag.
Allogio
'( "
"& #" ! % " # ) ! % ' ))) ) ! % '
# """
" !
&
Appartamenti
""
$$
&& #%' % # " ! %
""
#
""
#
$% % " "!
&"" %! * " #$ " # " ( " #$
"
!!
%&
% ! ! &$$% % ((( &$$% %
""
$% % " "! ' # ! # $!%% ## !
" !! "$ $# & &&& '% "# $
$" ##
!!
! "$ $%$$
! "% #! " $$$ #! "
! # """ $! !
" " " " &&& '% "# $ "
& $ # $ % !
# # $ )# ! ! ''' !
%'" % !! )
!!!
'( "
!!!
# &$ # ) $ ( % ''' )& #$ % # ) $
Estate
* " & +($ ) #! (& " ' ))) (& " '
Inverno
$$
!
# $ ! % $ ! ' ! % ''' ' ! %
N° App N° Pers.
" (! ! & $" ! & & # %%% '$ !" # ! &
Telefono Telefax
Allogio
Edifico N° Foto Pag.
$" ##
!!
#! ""
""
!"#$ '
%
$$
"
! ! ### !
$ ! ! ! % $ #
%%% &$ !" # !
! # ! ! """ ! !
" "" ! "" ! !
" "
! $$$
!
!! " ! # %
! " $$$ %# ! " !
$% % " "!
!!!
#! " " $$$ %# ! "
" % !" # #" " " $$$ "
!!!
! +% ' " # #'! #! ))) *( %& ' ' " #
" ! " ! $ ! ### %" ! " !
! " %
#
" " "! " " $$$ %# ! " "
!"$ $ # ! % # &&& # " % ! # # !
Estate
$$ ! ! " !
! $ ! % ''' (& #$ % $
Inverno
' $ " " & $ " & % $ &&& " & % $
N° App N° Pers.
Appartamenti
Telefono Telefax
82 | 83
Edifico N° Foto Pag.
Allogio
"
$$ # # # $ &&& # $
# "
%# $$
""
#!
#! !" " $$$ #! !" "
# !$ $ # "" #% $! ! % ''' (& #$ % $!
!
!!
Estate
" %
" #% ! $$$ !
Inverno
!
N° App N° Pers.
# ! ! ! $$$ %" !
Telefono Telefax
Chalets S & Gli chalet sono le tradizionali villette in legno, case vacanza esclusive, composte da soggiorno, cucina, bagno e camera da letto, studiate per una vacanza piĂš o meno breve. Progettate sullo stile degli chalet di lusso delle Alpi francesi, offrono Â&#x2013; oltre al solo soggiorno - anche la possibilitĂ di usufruire di squisiti pasti nella formula Chalet Â&#x2013; Catering/ Chalet Butler.
Chalets
s: struttura di lusso in ogni suo ambiente, di gran qualitĂ , pregiata, perfetta e moderna, con offerta di servizi e prestazioni di livello superiore. Cinque stelle superior è un marchio di qualitĂ e marketing che contraddistingue i migliori hotel della categoria lusso. : struttura esclusiva e di lusso: materiali pregiati e pregevoli, stile curato. Architettura, arredamento, atmosfera, offerta dei servizi e il livello della clientela corrisponde allÂ&#x2019;industria alberghiera internazionale di lusso. In Austria solo poche decine di hotel soddisfano questi criteri. I prezzi indicati si riferiscono a chalet e a notte, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
#) $+() . % )$()' '' )!
% . ( # ,) %#(% " (& --- ,) %#(% " (&
" % + )*
& )( /
!"#
#!"! %%( '* ' %'
" ,
!$ % &%()" %# +++ &%()" %#
" ) '(
# '% " !( .) *,
%$ &'!# %" -!%$
# %$ # # & ( " # %$ "! ''' # %$ "!
% #$
!
$ " % $ ! % $
" # & " #! ''' & " #!
& $%
!
Chalets
84 | 85
$"& +#%$ -'1 /$ & ($/ , )$.!$-% $( $( 2$("+)$ ($"&(+#%$ "+) 222 ($"&(+#%$ "+)
& ($/ $-.
$)!-+ 4
"+* ,-') "+( 3'+*$ .. ,$-. ,$-/+ /0//+ ( **+
Chalets
Z端rs
Z端rs
86 | 87
&# 4'.13' +- 1#3#&+40 &'- (3''3+&' 1'3 -0 4%+ '453'.0 E &+((+%+-' &# +..#)+/#3' %*' "?34 #. 3-$'3)
. 0))+ (#.04#
/'- .0/&0 (044' 6/ 5'.10 6/ +/4'&+#.'/50 #-1+/0 #$+5#50 40-0 /'+
"?34 #. 3-$'3) /0/ 4+ 4%*'39# %0/ -D+//'7#.'/50 ' #-5'
.'4+ '45+7+ ))+ &+410/' &+ '-')#/5+ *05'- ' &+ %*+-0.'53+ &+ &+4%'4'
.0/5#)/' ' +- (#/5#45+%0 .0/&0 #-1+/0 (#703+4%0/0 -# (03.#9+0/' &+
&# (3''3+&' %*' %0--')#/0 -' 7'55' #- %'/530 &'- 7+--#))+0 -+ #$+5#/5+
/6$+ %*' )#3#/5+4%0/0 %01+04' /'7+%#5' -+ 453#5+ &+ /'7' (3'4%# %*'
&+ "?34 7#/5#/0 6/D#/5+%# 53#&+9+0/' 4%++45+%# /0/ ; 6/ %#40 %*'
4+ 7#//0 #& #))+6/)'3' # 26'--+ 13''4+45'/5+ ' -D'%%'9+0/#-+5: &'-
13013+0 26+ /'- -0/5#/0 !+,503 0*. 03)#/+99= +- 13+.0 %0340
5'33+503+0 %3'#/0 6/ -&03#&0 1'3 5655+ + (#/ &'- (3''3+&' ,. &+
&+ 4%+ 1'3 )-+ #$+5#/5+ '- 7'//' %04536+50 +- 13+.0 4,+-+(5
&+4%'4' /'--# /'7' (3'4%# ' #-53+ ,. &+ 1+45' $#5565' /0/ 7+
&'--D 6453+#
1'3.'55'3#//0 &+ #//0+#37+ +'/5' %0&' #)-+ +.1+#/5+ &+ 3+4#-+5# -0
'3%+= /0/ 413'%*'3'5' /'..'/0 6/ .+/650 &'--# 70453# 7#%#/9# '
D'3'&+5: &')-+ #/5'/#5+ ; 45#5# .'44# # (36550 40/0 /#5+ +.1+#/5+ &+
1053'5' )0&'3' 1+'/#.'/5' &'- %0.13'/403+0 4'/9# .#+ ('3.#37+
3+4#-+5# 4'.13' 1+> .0&'3/+ ' *05'- &05#5+ &+ 0)/+ %0.(035 ))+ -'
'3 3+104#37+ ' 3'%61'3#3' -' (039' #73'5' # &+4104+9+0/' 6/0 &'+ 5#/5+
4'))+07+' *#//0 4'&+-+ 3+4%#-&#5+ ' %#105' %04< %+ 4+ 16= %0/5+/6#3'
3+4503#/5+ 0 3+(6)+ 46--' 1+45'
# &+7'35+3' %0/ )-+ 4%+ #/%*' 26#/&0 +- 5'.10 /0/ ; 13013+0 #- .')-+0
# 26'- 1+%%0-0 +/4'&+#.'/50 #-1+/0 ; /#50 6/ 1+%%0-0 7+--#))+0
010 +- 1+#%'3' 1630 &'- (3''3+&' -# 4'3# 7+ #55'/&0/0 %'/' -6%6--+#/'
%#3#55'3+45+%0 %0/ 45365563' 3+%'55+7' 53# *05'- ' 1'/4+0/+ A .'5:
-+ %*'( 40/0 .#'453+ &'--# 13013+# #35' ' (#//0 .#)+' 1+#55+
&'--' 26#-+ # ' 45'--' A 705#50 #--D+//07#9+0/'
53#&+9+0/#-+ 13'1#3#5+ %0/ 6/# 1'3('9+0/' %*' 7+ 40313'/&'3: '
6#-%*' '4'.1+0
&+45#/9' 26+ # "?34 40/0 $3'7+ ' +/7+5#/0 # 4%013+3' /607' %6%+/'
@ +- 4'37+9+0 &+ $64 )3#56+50 %*' %0--')# "?34 ' '%* %0/ +- %0.13'/403+0
%#35' &'+ 7+/+ ' 56$' *+ #--# (+/' &+ 6/# 41-'/&+&# )+03/#5# &+ 4%+
&+ 5 /50/
&010 6/# %'/# 426+4+5# /0/ #77'35' #/%03# -# 45#/%*'99# 16=
@ -# %'/53#-' 5'3.+%# # $+0.#44# 6-5+.#5# /'-
56((#34+ /'--# 7+5# /05563/# 55+.+ -0%#-+ ' %-6$ #55+3#/0 %-+'/5+ #/%*'
@ "?34 /'5 A 6/ 4'37+9+0 )3#9+' #- 26#-' 6/# 70-5# '(('556#50 +- -0)+/
&#--' -0%#-+5: 7+%+/' 6'450 .+8 &+ /#563# )3#/&+04# &+ 4'37+9+0
105'5' #%%'&'3' # /5'3/'5 4+# # "?34 %*' 46--' 1+45'
1'3('550 &+ *05'- %0/(035'70-+ ' &+ -0%#-+ 3#((+/#5+ 130&6%' -# (#.04# B#5.04('3# &+ "?34C %*' *# )+: 453')#50 .0-5+
ZĂźrs
4,+1#44 7+ 7+'/' %0/4')/#50 &+3'55#.'/5' # %0-#9+0/' +/ #-$'3)0
88 | 89
Indice di case e appartamenti in ordine alfabetico
Indice numeri civici
Allogio
strada
N°
PQ
Pag.
Allogio
strada
N°
PQ
Pag.
Alpenrose Zürs Robinson Club
Zürs
82
B4
90
Zürserhof
Zürs
75
I3
89
Arlberghaus
Zürs
126
C4
91
Bentleys House
Zürs
78
D4
89
Bentleys House
Zürs
Edelweiß
Zürs
78
D4
89
Edelweiß
Zürs
79
C4
90
79
C4
90
Hirlanda
Zürs
80
B5
91
Enzian
Zürs
84
C6
91
Alpenrose Zürs Robinson Club
Zürs
82
B4
90
Erzberg
Zürs
383
E3
91
Flexen
Zürs
83
C6
92
Flexen
Zürs
83
C6
92
Enzian
Zürs
84
C6
91
Hirlanda
Zürs
80
B5
91
Lorünser
Zürs
112
E4
90
Küng
Zürs
360
C5
92
Arlberghaus
Zürs
126
C4
91
Lorünser
Zürs
112
E4
90
Ulli
Zürs
264
F4
91
Thurnher's Alpenhof
Zürs
295
E4
89
Valluga
Zürs
280
E4
91
Ulli
Zürs
264
F4
91
Thurnher's Alpenhof
Zürs
295
E4
89
Valluga
Zürs
280
E4
91
Küng
Zürs
360
C5
92
Zürserhof
Zürs
75
I3
89
Erzberg
Zürs
383
E3
91
Hotels, Pensionen Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond / Pista sci di fondo Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita Strassen / streets / rues / strade
B
Rodelhügel n a c h L E C H
B
B
B
B
Polizei
Zürs
Hütte
Z Ü R S
Bergrestaurant Trittalp
S & Hotels In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piĂš stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli. Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: struttura di lusso in ogni suo ambiente, di gran qualitĂ , pregiata, perfetta e moderna, con offerta di servizi e prestazioni di livello superiore. Cinque stelle superior è un marchio di qualitĂ e marketing che contraddistingue i migliori hotel della categoria lusso. : struttura esclusiva e di lusso: materiali pregiati e pregevoli, stile curato. Architettura, arredamento, atmosfera, offerta dei servizi e il livello della clientela corrisponde allÂ&#x2019;industria alberghiera internazionale di lusso. In Austria solo poche decine di hotel soddisfano questi criteri. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
! !+ (2/,(%/ !/'%0 6/0 %* !4
+!)* 1(2/,(%/0 !*.%,(-& #-+ 333 1(2/,(%/0 !*.%,(-& #-+
2)1% %/0 2,)-/ 2)1% %/0 %+"/- %!$),' -1%*0 -& 1(% -/*$ 5 )/12-0-
!"# "
/() ("'! '* $ % /() $
- "'* $ .+ () ("'! * ,,, .+ () ("'! *
+#*
+&#'( +#*
!
(+!% !'+%!/* (,*! & 0)* !%
. $'"( !'+%!/*#(,*! (& --- !'+%!/*#(,*! (&
,$+! # %!+ !)*
Hotel s / mezza pensione
90 | 91
! +*,.%*.$' *,3)-$, *#%/( (" 3,-
$' !1 %*.$' '*,/$)-$, !. 000 '*,/$)-$, !.
/&.$ $,- /)&*, /&.$ $,- $(",* 2
S & Hotels In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piĂš stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli. Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: marchio di qualitĂ e marketing per le migliori aziende di prima categoria. Grazie a una struttura di qualitĂ , perfetta e moderna in tutti i locali dellÂ&#x2019;albergo, questa categoria offre una gamma eccellente di servizi e prestazioni. : struttura di qualitĂ superiore: camere spaziose con arredamento di ottimo livello, moderno e buona insonorizzazione. Deve disporre di una vasta gamma di offerte/servizi (ad es: wellness, sport, gastronomia, attrezzature per seminari Â&#x2026;). Livello dei servizi elevato. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
* ! (! " .'( # , #& $'%( -* '( '% !$(%$
*!) '(
+++ '% !$(%$ +++ '% !$(%$ *()'! )
Hotel / mezza pensione
! .)',%'02 20/,7 0%'. #901 !',
$5 */2', '&',4'+11 .'2 444 '&',4'+11 .'2
3+2' 3.+/0 3+2' '-%0/ +('126,' /2',1 8 "
" ,' )/%+/,'+ !6./ %) "3 ,&&($% ',0%)%+4("+ $,* 222 ',0%)%+4("+ $,*
1(0%
1+(,. 1(0% %*#., 5 ,- ,0%)/ !6./
.2&+ 06$&0( ,$ . "701 !&+ #5 .''*%& ).2&+ &06$&0( #2 444 ).2&+ &06$&0( #2
3*2& &01 3-*.0 3*2& &01 &,$0. !./ .2&+1 "701
Edifico N° Foto Pag.
Allogio # ! ! $" # ! ! $" %%% ! ! $"
N° App N° Pers.
&!"
$ #
-'(
*")
$ "## !&) # !"'# % ) +++ !"'# % )
Inverno
Estate
$ $ '& ! "% ( &)"(( *'( ,
# & # ! !! # ! $! $ # $ # %%% # $ #
&!"
$ #
)"#
% !" % $
Hotel mezza pensione
!" ( " ! !$ & % ! ''' !$ & % !
Telefono Telefax
92 | 93
S & Hotels
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
$ -% -'(
# ,
!% & *("* % ) +++ *("* % )
Tutti gli hotel di Lech ZĂźrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziositĂ e qualitĂ elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni. s: ottima struttura, di livello superiore, moderna. Queste strutture di qualitĂ offrono ottimi servizi e prestazioni. : Hotel, hotel Garni, pensione con dotazioni di livello superiore, con carattere di abitazione e unÂ&#x2019;eccellente gamma di prestazioni. Solida offerta di categoria media con ottimo rapporto qualitĂ -prezzo. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
Hotels
*%!&' *!)
In Austria le stelle indicano lo standard e il comfort di un hotel. Quante piÚ stelle ha, maggiore è il valore della location: sia nelle dotazioni, che nel servizio. La classificazione è soggetta a regolari controlli.
'* $ $ - & # ( ( ). /() $
-
!'* $ $ - & '% ,,, $ - & '%
Tutti gli hotel di Lech Zßrs am Arlberg si contraddistinguono per spaziosità e qualità elevata. La maggior parte è gestita personalmente dalle famiglie dei proprietari, spesso da generazioni.
+&"'( +"*
Abitazioni prive di categorizzazione: in linea di massima questi esercizi rinunciano a una classificazione perchĂŠ offrono solo poche camere. I prezzi indicati si intendono per persona e per notte in camera doppia standard, a cui va aggiunta la tassa di soggiorno di 2,40 euro a persona, a notte.
Hotel mezza pensione
Lech am Arlberg
T + 43.(0)55 83.21 61-0
Z端rs am Arlberg
T + 43.(0)55 83.22 45
Stuben am Arlberg
T + 43.(0)55 82.39 90
St. Christoph am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
St. Anton am Arlberg
T + 43.(0)54 46.22 69-0
M端nchen 230 km
Wien 600 km
Z端rich 200 km
Mailand 330 km
Partner
The cradle of alpine skiing
94 | 95
L’anello bianco – la gara Cos’è ”Best of the Alps”? Dodici rinomate località alpine si sono consorziate nella prestigiosa Associazione Europea ”Best of the Alps”. Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, GarmischPartenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld e Zermatt, in cinque diversi comprensori europei, sono le mete più rinomate dell’arco alpino per le vacanze estive e gli sport invernali. Queste famose località, leader del mercato sia nel settore del turismo che del tempo libero, garantiscono un’eccellente qualità. Dodici località di fama internazionale si propongono come ambasciatrici delle Alpi per pro-
Il giorno della verità.
muovere la bellezza di una regione che vanta uno dei paesaggi più belli al mondo.
MEMBERS TOURIST OFFICES CHAMONIX Mont Blanc Tel. +33/ 450 5300 24 www.chamonix.com CORTINA D’AMPEZZO Tel. +39/0436 866252 www.cortina.dolomiti.org DAVOS Tel. +41/81/4152121 www.davos.ch GARMISCH PARTENKIRCHEN Tel. +49/8821/180700 www.gapa.de GRINDELWALD Tel. +41/33/8541240 www.grindelwald.ch KITZBÜHEL Tel. +43/5356/66660 www.kitzbuehel.com LECH ZÜRS AM ARLBERG Tel. +43/5583/2161-0 www.lech-zuers.at MEGÈVE Tel. +33/450212728 www.megeve.com
Partner
SEEFELD Tel. +43/508800 www.seefeld.com ST ANTON AM ARLBERG Tel. +43/5446/22690 www.stantonamarlberg.com ST MORITZ Tel. +41/81/8300801 www.engadin.stmoritz.ch ZERMATT Tel. +41/27/9668100 www.zermatt.ch
Il giorno che metterà alla prova la tua condizione fisica: 16 Gennaio 2016 L Anello Bianco La Gara si svolgerà sabato 16 gennaio 2016! Per circa mille appassionati si tratta di percorrere
i 22 km di piste e i 5500 metri di dislivello nel minor tempo possibile per batter il record degli atleti amatori, dei VIP e delle leggende dello sci.
www.derweissering.at/dwr
Tanzcafé Arlberg
Vorarlberger Landesbibliothek, Sammlung Risch-Lau
Il festival musicale per sciare al sole a Lech Zürs am Arlberg. Après Ski come una volta. Band Jazz, Soul, Rock n Roll e Swing suonano dal vivo sulle terrazze esposte al sole, in un ambiente accogliente. Ingresso libero!
www.tanzcafe-arlberg.at Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155, events@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at
Partner
Tanzcafé Arlberg, 3 16 Aprile 2016
96 | 97
www.kampen.de, info@kampen.de
www.nagano-happo.org
*58.6 ;= &@4< *3=+* *887 2*8876. 6-2*57 574<7 /2.:2 -.4 0.5.44*0027 ,76 *4,=6. 47,*42<B -2 /*5*
6,1. 4 *66=*4. <7:6.7 -2 $.6<.,7;<. .,1 )F:; 5..<; 74/,4=+ &@4<
26<.:6*A276*4. ,1. >*6<*67 =6 7//.:<* ,76 *4<2;;252 ;<*6-*:- -2
,76/.:5* 24 8:7/76-7 4.0*5. . 4* 8:7/76-* *52,2A2* -2 .6<:*5+. 4.
9=*42<B . ,1. ;2 ,76<:*--2;<260=767 8.: =6* /247;7/2* *//26. * 9=.44*
47,*42<B <=:2;<2,1. &=44* 175.8*0. -.4 ;2<7 ??? 3.66.6 ?2: =6;
-2 .,1 )F:;
62,1< *=; ,75 24 0.5.44*0027 >2.6. -.;,:2<<7 ,76 87,1. 8*:74. 5* 26,2;2>. 2D ,1. ;2 *88*:<2.6. ;2 <:7>*
Partner
$2,,74* 5* +.44* ;,4=;2>* 5* *8.:<* *4 576-7 12, . ,1*:5*6<
$7<:.<. /*:. 4=601. 8*;;.002*<. ;=44* ;82*002* ;=:/ ;=44. 76-.
* ,2<<B -2 *3=+* -.44* 9=*4. /* 8*:<. 4* 47,*42<B ;,22;<2,* -2 *887
027,*:. * 074/ 6.4 ,*587 -* +=,1. *2 82.-2 -.4 /*:7 788=:. =6*
;2 <:7>* 6.44. 482 02*8876.;2 >2,267 * "*0*67 - *887 ;767 ;<*<.
8*;;.002*<* 26 +2,2,4.<<* ;=44 2;74* *58.6 C =6 >244*0027 :2,,7 -2
-2;8=<*<. <=<<. 4. 0*:. -2 ;,2 -.2 27,12 #42582,2 -.4 *887 C
;<2574*6<2 ,76<:*;<2 ;82*00. 4=6012;;25. . 82<<7:.;,1. ,*;.<<. ,76
=6* -.44. 47,*42<B ;,22;<2,1. 82E :2675*<. -.4 2*8876. .- C 5.5+:7
24 <.<<7 -2 8*042* =6 5*:. 26.+:2*6<. . ,1*58*06. /:2AA*6<. ;<2>*42
-.44 *;;7,2*A276. .;< .;< 7/ <1. 4*;;2, !7=6<*26 %.;7:<; *8*6
-2 0755* . 5.6E -* 07=:5.< ;742<=-26. 8.: :2<.58:*:. 4 *6257 .
#4<:. *44* 8.:/.<<* :.<. -2 2582*6<2 . 82;<. *887 >*6<* *6,1. 2 -=.
/.;<. 576-*6. . ;78:*<<=<<7 8.:;76*4. -.44. ;<:=<<=:. :2,.<<2>.
<:*5874262 742582,2 -7>. 7062 *667 ;2 -2;8=<* 4* 788* -.4 !76-7
*<<.6<7 *44. >7;<:. .;20.6A. /.42,. -2 :.6-.:>2 /.42,2 *4 24
*887 1* 5*6<.6=<7 =6 ,*:*<<.:. :=:*4. . 8:78:27 ,75. .,1 >2>.
/*57;7 ,75=6. -2 *58.6 C 8*:<6.: -.44* 8:.52*<* 47,*42<B ;,22;<2,*
26 +=76* 8*:<. -2 <=:2;57 26>.:6*4. !* *6,1. G4 .;<*<. 26 2*8876.
-2 .,1 &767 02B ;<*<. ,:.*<. 6=5.:7;. ,*58*06. ,1. ,726>740767
H C =6* ;<*0276. <=<<* -* ;,78:2:. 4 0.5.44*0027 <:* *3=+* *887
.6<:*5+. 4. 47,*42<B ;=44* ;82*002* -2 *58.6 ;2 <:7>* =6* ,*+26*
. .,1 C 6*<7 =//2,2*45.6<. 6.4 5*0027 ".44 26>.:67
-.44* /=62>2* ,1. /=60. -* =//2,27 8.: 24 ,=;<7-. -.44. ,.;<. -* ;82*002*
24 2*8876. 1* /.;<.002*<7 2 *662 -.447 ;,2 !74<2
5.6<:. * .,1 ;2 <:7>* =6* /.:5*<* -.44 *=<7+=; ,76 24 <.<<7 26 8*042*
82762.:2 -.44 .87,* .:*67 7:2026*:2 8:78:27 -.44 :4+.:0 8.:,2D .,1 .
. >*:2. ,.;<. -* ;82*002* 8:7>.62.6<2 -* &@4< (6 8*27 -2 *662 /* 2 -=.
)F:; .:*67 8:.;.6<2 *6,1. -=:*6<. 2 /.;<.002*5.6<2 -2 *3=+*
(//2,2 -.4 '=:2;57 :.*42AA*:767 =6* ,*58*06* 26<2<74*<* "76 ,2 ;2*57
*887 &2 <.60767 :.074*:5.6<. 8:.;.6<*A2762 -2 .,1 . )F:; 26
02B >2;<2 52:*<* * 26<.6;2/2,*:. . * -2>=40*:. 24 4.0*5. .57A276*4.
2*8876. . >.60767 :2,*5+2*<. 574<. >2;2<. * .,1 (6 0.5.44*0027
<:* 4. -=. 47,*42<B
,1. 676 ,767;,. ,76/262
www.beavercreekresortcompany.com, csagon@vailresort.com
&"6&2 2&&+ @ /,/2"%/ " %*$&-#2& &"6&2 2&&+ ; 0"24.&2 5''*$*",& %* &$) !>23 "-
" "..* /2-"* (2"8*& ",," $/00" %&, -/.%/ %*3054"4" 35,," '"-/3"
2,#&2( &"6&2 2&&+ 3* 42/6" *. /,/2"%/ " 0/$)* $)*,/-&42* %*
0*34" *2%3 /' 2&7 &"6&2 2&&+ ; %*6&.4"4" '"-/3" 15",&
%*34".8" %" "*, &% ; 5. &3/24 2*6"4/ ,42& "(,* ",#&2()* %* 02*-"
&$$&,,&.4& /2(".*88"42*$& ", ", '&##2"*/ "*, &"6&2
$"4&(/2*" & " $"3& %* 0&23/.",*49 '"-/3& &"6&2 2&&+ 6".4" ".$)&
2&&+ : 34"4" 3&%& /30*4".4& %&,," ? /00" %&, /.%/ %* 3$* ",0*./
5. 4&"42/ %&, '&34*6", *,,"2 &.4&2 '/2 4)& 243 5." 0*34" %*
/2(".*88"4" %",," . /$$"3*/.& %* 15&34/ &6&.4/ &$) !>23 : 34"4"
0"44*."((*/ ", $&.42/ "0&24" 4544/ , "../ 5." 8/." 3$**34*$" #&.
2"002&3&.4"4" %" 5." 2,#&2( /5.(& &2 3".$*2& *, (&-&,,"((*/ $/.
"442&88"4" $/. 3$5/," 3$* & ",$5.* $"-0* %" (/,' 42" * 0*= #&,,*
&$) %" %*$&-#2& 5. 42"44/ %&,," .5/6" 0*34" 0&2 ," %*3$&3"
% -&2*$" /-& " &$) ".$)& ,< %52".4& ," 34"(*/.& &34*6" ;
'&--*.*,& ; 34"4/ $)*"-"4/ &$) !>23 $)533
0/33*#*,& 02"4*$"2& 30/24 15",* -/5.4"*. #*+& &3$523*/.*3-/
Partner
&15*4"8*/.& (/,' & "44*6*49 0&2 ,& '"-*(,*&
98 | 99
Wir sind Laureus! Bist du es auch?
KidSwing: Erfolg statt Barrieren Ein körperliches Handicap bedeutet oft gravierende Einschränkungen. Nicht so für die behinderten und kranken Kinder des Laureus Projekts KidSwing. Das wöchentliche Golfspiel ermöglicht Bewegung ohne Zwang und Schmerz und stellt damit auch einen therapeutisch wirksamen Ansatz dar. Als erste Region weltweit unterstützt Lech-Zürs mit zahlreichen Aktionen die Laureus Sport for Good Stiftung Deutschland/ Österreich.
Mach mit!
Partner
Auch DU kannst Laureus sein: Informiere Dich auf www.laureus.de über unsere Projekte und Aktionen, unterstütze uns mit einer Spende, abonniere unseren Newsletter und werde Fan von unserer Facebook-Seite. Nur gemeinsam sind wir stark!
Helfen auf www.laureus.de
Quality as a Natural Principle.
works in cooperation with Buchdruckerei Lustenau in printing eco-friendly
State-Of-The-Art Production.
Nowadays technology is an indispensable element of the printing industry. As a guarantor of quality, BuLu produces all types of print proolders, brochures, prospectuses, wrapping, books, posters, notepads, labels, and ducts, such as fo also small fo ormat print products such as envelopes, stationery paper and business cards. We offer diverse surfface ďŹ nishing options fo or various matt or gloss shadings, which not only enhances the design but also contributes to the protection of the print product. BuLu truly is a mechanised companyy, with a machine to perffo orm alm l ost every task! With BuLu digital we can now fulďŹ ll even more diverse customers requests: large-scale plotter printing, production of roll-ups, banners as well as photographyy.
Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10 6890 Lustenau, Austria Tel +43 (0)5577 82024-0 info@bulu.at
Offfset printing | Digital printing | www.bulu.at
Pi첫 spazio, pi첫 tempo.
Visitateci su Facebook!