C I V E T T EG DESIGN PER BAMBINI E GENITORI
LECIVETTESULCOMO.COM
MA
N째1 MAGGIO - GIUGNO 2016
# O H B A B Y
T A S T E
O F
M I L A N O
# S P U N T I D I D E S I G N
# I N T E R V I S T A
-
I N K E
SEGUICI SUI SOCIAL
*In copertina: INKE, wallpaper XXL, mondo e animali
EDITORIALE
P
unto a capo. Forse è proprio questo lo spirito del negozio, con il 2016.
Più prodotti, più attenzione nella ricerca. Più eventi, più collaborazioni. Si cresce. Si affronta tutto con uno spirito diverso. Ma non si perde di vista ciò che ci ha spinto ad aprire, ormai 5 anni fa. Trovare qualcosa di diverso, di bello e di funzionale, per bambini, ma anche per genitori, esigenti e alla ricerca del bello per i propri figli. E allora perché ANCHE un magazine?Perché abbiamo tante cose da dirci. Da condividere con voi. E farlo, sfogliandoci con calma, magari proprio un sabato ogni tanto, davanti al caffè del mattino, ci rende felici.
ALberta e Giorgia
SOMMARIO
17
INTERVIEW: INKE
6
6
#SPUNTIDIDESIGN U na speciale selezione di prodotti dallo shop
9
F U O R I D I TA S T E Le Civette sul Comò a Taste of Milano
9 25
R I C E T TA G O L O S A
26
M I X ’ N M AT C H A TAV O L A na selezione speciale PAPPA, dedicata U al Taste of Milano.
26
19 32 38
#LOOK THEBOOK
40
#ROOMATFIRSTSIGHT
42
VETRINA DEL MESE
Inventario: fiori, mare, alberi.
28
DON FISHER
32
B A C K T O N AT U R E
Creazioni tessili ispirate al mare.
34
B A C K T O N AT U R E
36
#OHBABY
28 34
CIVETTE MAG
1
2 6
3
4
5
7
#SPUNTIDIDESIGN 1 / L AMPADA A SOSPENSIONE lampada origami Snowpuppe 2 / CASSE T TIER A Cassettiera Lil’Gaea 3 / DECOR A ZIONE MURO Fenicottero da appendere al muro 4 / SCRIVANIA Scrivania Lil’Gaea 5 / CASE T TA Ibiza Home di Nobodinoz 6 / STICKERS Decorazione e stickers da muro 7 / VERNICE Vernici per interni, Little Greene
6
#SPUNTIDIDESIGN
3 4 2
1
5
1 / LE T TO Letto singolo con cassetto, Oeuf. 2 / TENDA TEPEE Tenda in stoffa, Nobodinoz. 3 / L AMPADA A SOSPENSIONE FLY, lampada a sospensione, Kartell 4 /STICKERS Decorazione da muro, Lilipinso 5 / PIT TUR A vernici per indoor, Little Greene
7
CIVETTE MAG
1
2 5 4
6
3 7
1 / L AMPADA A SOSPENSIONE Lampada a soffitto Balloon 2 / POSTER Poster Royal Flamingo, Lilipinso 3 / LE T TO A CASTELLO letto a castello Vagon, con terzo letto, Lagrama 4 / DECOR A ZIONE MURO Testa in peluche, elefante George 5 / MENSOL A Mensola con stickers nuvola, Tresxics 6 / SCRIVANIA Scrivania Brooklyn, Oeuf.
8
FUORI DI TASTE
FUO R I D I TA S T E L’ E V E N T O D E D I C AT O A L C I B O S B A R C A A M I L A N O
Il festival fa tappa a Milano, a The Mall. Le Civette sul Comò sono partner ufficiali della sezione kids, con un allestimento a tema bosco.
M
Fuori di Taste. Arriva nella nostra città, la prima tappa di TASTE, il festival dedicato all’alta ristorazione e al cibo. Gourmet, foodies, appassionati e golosi, possono conoscere top Chef, partecipare a corsi e attività, e assaggiare il più vasto menù del più grande ristorante del mondo. Dal 19 al 22 maggio 2016 la settima edizione sarà a The Mall, a Porta Nuova, con una serie di appuntamenti e showcooking, che vi permetteranno di assaggiare, testare e cucinare, insieme ai 22 chef selezionati.
in cartone, creati dagli architetti Giovanni Rivolta e Nicoletta Savioni. E’ loro la single for kids, una speciale sedia pensata proprio per eventi e manifestazioni, con la particolarità di essere ricavata da un unico foglio di cartone. Leggera e personalizzabile, è disponibile anche in versione adulto. L’area kids sarà gestita dal magazine Le nuove mamme, con uno spazio pensato appositamente per far trascorrere momenti ludici a tutti i bambini che saranno a Taste of Milano e rimarrà sempre aperto con attività di gioco libero e laboratori, per parlare di cibo, di musica e mettere le mani in pasta.
Taste of Milano è anche aperto ai bimbi, con un’area a loro dedicata e di cui siamo partner ufficiali. Sarà infatti firmata Le Civette sul Comò, con una serie di prodotti pescati dal nostro negozio. Oeuf, Inke, Tresxic e una speciale partnership con A4Adesign, lo studio di design milanese, specializzato da più di un decennio nella progettazione di arredi e allestimenti
9
CIVETTE MAG
10
FUORI DI TASTE
SINGLE FOR KIDS La sedia per bambini, ultraleggera e in cartone, creata da A4Adesign per eventi manifestazioni.
11
CIVETTE MAG
T R E S X I C S Appendino e stickers da muro a pois.
ARMADI THIS IS DUTCH Dall’Olanda, gli armadi dall’inconfodibile forma a casetta.
12
FUORI DI TASTE
OEUF Sedia per bambini in legno di betulla, coordinabile al tavolino, sempre Oeuf.
13
CIVETTE MAG
I N K E Carta da parati e sopra, sagoma coniglio e farfalle, sempre Inke.
14
FUORI DI TASTE
Qual è il tuo piatto preferito? disegnalo...
15
CIVETTE MAG
THE INTERVIEW
INKE THE INTERVIEW
I
nconfondibili. Da qualche anno le sagome di INKE sono protagoniste silenziose in molte delle camere dei bimbi in giro per il mondo. Caratteristiche le forme, diventate ormai un classico, di alberi e animali del bosco e della Savana. La particolarità? Sono fatte a mano e realizzate utilizzando carte da parati vintage e contemporanee, con numerosi pattern e una varietà di soluzioni, adatte anche ai più indecisi. Da qualche mese, inoltre, Inke sbarca online con una nuova linea di carte da parati standard, con le grafiche che caratterizzano il brand e una serie di soluzioni XL, che fanno assomigliare il tutto a trompe l’oil. Ma chi c’è dietro questo bellissimo progetto? Lei si chiama Inke. Esatto, proprio come il marchio. Inke ha risposto per noi a qualche curiosa domanda…
Qual è uno dei ricordi più divertenti della tua infanzia? Mio fratello ha 6 anni in meno di me. La sua prima auto era una Citroen 2 Cavalli, con il tettuccio apribile. Era davvero divertente stare seduta accanto, ascoltando la musica e guidare con il tettuccio aperto. Alcune strade per il mare erano davvero in pessimo stato... era un doppio divertimento guidare con l’assetto morbido della 2 Cavalli. Cosa sognavi di diventare da grande? Quando avevo 10
17
CIVETTE MAG
18
THE INTERVIEW
anni, il fidanzato di mia madre mi regalò una vecchia macchina fotografica. Mi insegnò anche ad usare il bianco e nero. Ho sempre sognato di diventare una fotografa. Qual è il prodotto/progetto che più ti piace della tua produzione? L’albero. Sono ormai 12 anni che ho posizionato il primo albero nella camera dei miei figli. E non mi ha ancora stufato. Usa un aggettivo per descriverti Una perfezionista caotica. Il tuo piatto preferito Da quando ho avuto figli, non è tanto il sapore delle cose, ma il tempo passato insieme con la famiglia e le nostre chiacchierate attorno al tavolo. E’ davvero diverrtente preprarare il pranzo insieme. E a tutti i nostri figli piace il sushi. Lo scelgono come cibo speciale per le cene di compleanno. Anche se il nostro sushi homemade non è comparabile con quello di uno chef vero, ma lo amo ancora di più.
19
CIVETTE MAG
20
THE INTERVIEW
SOPRA Inke e la sua famiglia.
21
CIVETTE MAG
22
THE INTERVIEW
SOPRA Albero e animaletti, Inke N E L L’ A L T R A P A G I N A Cameretta con sagoma Giraffa.
“Mio fratello ha 6 anni in meno di me. La sua prima macchina è stata una Citroen 2 cavalli, con il tettuccio apribile”.
23
P O P P Y | TR RI CA EV TE TL A & G SOTLYOL SE A M A G A Z I N E
R I CE T TA GO LOSA W LA PAPPA COL POMODORO... di Tagliabrodo
INGREDIENTI
PROCEDIMENTO
- 350 gr di pane toscano raffermo
Affettate a velo i cipollotti e fateli soffriggere con uno spicchio d’aglio - 600 gr di pomodori costoluti maturi in una pentola con olio caldo. Strappate a mano i pomodori e aggiungeteli al soffritto. Lasciate - aglio cuocere dolcemente per una ventina di minuti. Intanto strappate il pane e - 3 cipollotti rossi di Tropea lasciatelo a mollo nel brodo tiepido. Condite la salsa di pomodoro con sale - 1 lt di brodo vegetale e pepe. Se pare leggermente acida aggiungete un cucciaino di zucchero. Ora passatela con un frullatore ad - olio extravergine di oliva immersione. Aggiungete il pane e abbondante basilico strappato a - sale, pepe e peperoncino mano. Lasciate sul fuoco ancora 15 minuti mescolando in continuazione in modo che il pane diventi cremoso.
24
Ora passatela con un frullatore ad immersione.Aggiungete il pane e abbondante basilico strappato a mano. Lasciate sul fuoco ancora 15 minuti mescolando in continuazione in modo che il pane diventi cremoso. Ora condite con appena un pizzico di peperoncino. Lasciate riposare un paio d’ore. Servite la pappa fredda o appena tiepida con un giro di olio extravergine robusto.
C I VT ER TA TV EE LM A G
TAG LIABRO D O ZUPPA A 360°
Anna Brambilla, chef e food writer, soprattutto food lover, con una viscerale passione per il soul food, ovvero per la cucina intesa come atto d’amore per se stessi, per gli altri e per gli ingredienti. Cresciuta in una famiglia dove la tavola e i fornelli sono impressi nel dna, Anna studia Storia dell’Arte all’Università di Parma, per poi affiancare il fratello e chef Guido nella ristorazione al Livet di Porta Genova. Nel 2012 apre Verzamonamour, un blog che nasce per gioco, dove si racconta alle prese con fuochi e fornelli, dalle grandi imprese alle maionesi impazzite.
Un po’ di storia- Nel 2014 Giampiero Bernazzani, progettista d’interni, incontra Anna Brambilla, chef e foodblogger. Insieme creano un luogo in cui la passione per arte, design e musica si uniscono all’ amore per la gastronomia tradizionale e sperimentale. Nasce così Tagliabrodo, un piccolo spazio in via Solari 30 a Milano, in cui le persone possono vivere un’esperienza sensoriale completa, assaporando zuppe italiane ed etniche, lasciandosi avvolgere dalla leggerezza delle sue trasparenze e dal calore della sua luce, ascoltando musica Rock, Blues, Soul, Jazz.
TAGLIABRODO VIA SOLARI,30 - MILANO TEL 0284963176 WWW.TAGLIABRODO.IT
25
CIVETTE MAG
3
2 1
6
4 5
4
7
8
9 10
11
M IX’N M ATCH A TAVO L A 1 / PIAT TO piatto Bakker in melamina. 2 / BICCHIERE Bichciere Bakker 3 / POSATE Posate doppie Bakker 4 / CIOTOL A Ciotola media Bakker, in melamina con pattern moderni. Bellissima mischiata agli accessori della stessa linea con altri pattern. 5 / CIOTOL A Ciotola Bakker . 6 / POSATE Posate doppie Bakker 7 / BICCHIERE Bicchiere Bakker 8 / BICCHIERE Bicchiere Bakker 9 / PIAT TO Piatto Bakker 10 / POSATE Posate doppie Bakker 11 / PIAT TO Piatto Bakker
26
NEW IN
NUOVI ARRIVI
NEW IN
27
CIVETTE MAG
NEW IN
DON FISHER PESCA LO BONITO
Chi dorme, non piglia pesci. Dalla Spagna, il textile design ispirato agli abitanti del mare.
Segnatevi questo nome: DON FISHER. Potremmo raccontarvi che si tratta di un pescatore rodato, di quelli che escono all’alba ogni mattina e che più tardi troviamo con pesce fresco, al mercato del porto. Invece siamo in Spagna, ma a Barcelona, dove Don Fisher è in realtà uno studio di design che il pesce, lo disegna e lo produce: sardine, granchi, saraghi dai mille colori e, ultimamente, anche cozze.
Suoi i contenitori in stoffa, bustine, astucci, che spopolano da qualche tempo sul web e nei principali social. Con il nuovo anno arrivano anche i poster, con le immancabili sagome e forme variopinte che, ad un primo sguardo, complici anche le bellissime foto ambientate, possono ingannare.
28
DON FISHER
“Tre pescatori di Livorno, disputarono un anno e un giorno, per stabilire e sentenziare, quanti pesci ci sono nel mare... “ [Gianni Rodari]
29
CIVETTE MAG
30
DON FISHER
Pazze per il knitting? Avete visto la borsa porta ferri? 31
CIVETTE MAG
NEW IN
BACK TO NAT UR E
L E N O V I TA’ P E R L’ O U T D O O R P E R I P I C C O L I FERMOB
Marchio made in France, Fermob, con sede a Thoissey, nelle Alpi francesi, sbarca sul mercato dopo più di vent’anni di attività, con una serie di prodotti pensati specificatamente per i piccoli. Tante versioni mignon delle più classiche sedie, dei tavolini e degli accessori che hanno fatto la storia dell’arredo per esterni. Sue anche le riproduzioni della classica Luxembourg, la sedia tipica del parco
32
disegnata nel 1923 e reintrodotta con Frédéric Sofia nel 2004 o ancora, la sedie Biarritz, che fanno da corredo ad una nuova serie di lampade per l’outdoor, portatili o appendibili, pensate per grandi e piccini.
BACK TO NATURE
1
3 4
2
6 4
5 7
9 8 10
12
14
11 15 13
1 / SEDIA Sedia Bistrò, rossa 2 / SEDIA Sedia Bistrò, verde 3 / L AMPADA Lampada Balad, arancio 4 /SEDIA Sedia bistrò rossa 5 / L AMPADA Lampada Balad, verde 6 /SEDIA sedia Bistrò, arancio 7 /SEDIA Sedia Bistrò, viola 8 /SEDIA Sedia Bistrò, gialla 8 /SEDIA Sedia Bistrò, gialla 9 /SEDIA Sedia Bistrò, rossa 10 /SEDIA Sedia Luxemburg, verde 11 /SEDIA Sedia Bistrò, grigia 12 /SEDIASedia Bistrò, rossa 13 /LAMPADA lampada Balad, viola 14 /SEDIA sedia Bistrò, verde tiglio 15 /SEDIA Sedia Luxenburg arancio.
33
NEW IN
LITTLE GREENE STREGA COMANDA COLOR... Quanto incide il colore dell’ambiente sul risultato finale di un progetto di interni? Risposta. Parecchio. E senza scomodare la teoria del colore. Basta dare un’occhiata all’effetto finale. E’ per questo che, con maggio 2016, il negozio allarga gli orizzonti e acquisisce un nuovo marchio. Di vernici. Si chiama Little Greene ed è un brand storico di vernici, situato alla periferia di Manchester.
34
Ma diamo qualche dettaglio in più: 164 sfumature di colore, tutte realizzate con i migliori materiali e creati utilizzando pigmenti tradizionali e contemporanei. Tutti i loro colori sono realizzati nel Regno Unito, con particolare attenzione all’ambiente e a catalogo ci sono pigmentazioni sia per indoor che per l’outdoor.
LITTLE GREENE
164 sfumature di colore, tutte realizzate con i migliori materiali e creati utilizzando pigmenti tradizionali e contemporanei.
SOLUZIONI DI COLORE progetto grafico di INT2 architecture.
35
CIVETTE MAG
2 3
1
8
4 9
7 5
6
#OHBABY
1 / SDR AIE T TA Sdraietta Charlie Crane, con tessuto Little Cabari 2 / GIOCO MORBIDO Gioco morido in tessuto, Tresxics 3 / CUSCINO Cuscino cane retrò, Ferm Living 4 / DE TERGENTE Balsamoindoccia, olio di mandorle dolci e riso nero, da vaporizzare sulla pelle, dopo il bagnetto. 5 / STICKERS Decorazioni da muro, Lilipinso 6 / TELO MULTIUSO Teli multiuso in mussola per i piccoli, Aden & Anais 7 / LE T TINO culla-lettino, Ava Room 8 / SACCO NANNA Sacco nanna Aden & Anais.
36
OH BABY
IL DIARIO DEL MIO BEBE’ IL DIARIO DEL MIO BEBE’ Una vita accompagnata da un ricordo, il diario comprende: pop-up, risvolti, box per le impronte di manine e piedini, una bustina dove riporre il braccialetto dell’ospedale, piccole custodie per conservare importanti segreti, un origami a forma di cuore dove annotare nomi e nomignoli, un taccuino di filastrocche, un altro di ricette, un metro da completare con le fotografie, una grande busta a soffietto e molte altre animazioni. EDIZIONI L’IPPOCAMPO
PRIMO FIGLIO IN ARRIVO? NON SAI COME GESTIRE I REGALI IN ARRIVO? FAT TI REGAL ARE UNA GIF T C ARD... O PREPAR A UNA LIS TA NA SCITA
37
CIVETTE MAG
#LOOKTHEBOOK INV EN TAR I O Dal ranuncolo alla pratolina, dal papavero al nasturzio, passando dalla balena al polpo, questi inventari presentano elementi della natura conosciuti, ma anche specie sorprendenti e poco note. Per ogni pianta, animale o albero, un testo semplice e preciso ci informa sul periodo di fioritura, sul tipo di petali e foglie, sulle lunghezze, o il periodo di riproduzione, accompagnando il tutto con i romantici acquerelli naturalistici, di Emmanuelle Tchoukriel. Ippocampo edizioni.
38
FOCUS ON
FOCUS ON IBIZA HOME | NOBODINOZ
IBIZA HOME Casetta in legno con copertura in tessuto per decorare la cameretta e giocare.
CIVETTE MAG
#RO OMAT FIR S T SIGH T
3 1
CO M P O S I Z I O N E C A M E R E T TA Composizione mista cameretta, con letti a castello e contenitori Asoral, tappeto Lorena Canals e teste d’alce Wild&Soft.
5
40
N E L L’ A L T R A P A G I N A1. Letto a castello Asoral 2. lampada Voliere, Challieres 3. Testa di leone Wild&Soft 4. Stickers stelle acquerello, Lilipinso 5. Tappeto Stella Lorena Canals 6. Poster Inge P. Arrenhius.
#ROOMATFIRSTSIGHT
TI PIACE LO STILE? CREA LA TUA CAMERA...
1
3
+ +
2
4
+ 5
6
41
VETRINA DEL MESE
SHOWROOM: V I A VA N N U CC I , 2 | 20135 M I L A N O T EL: 0245480697 | DA LUN A V EN 10:00 -16:00 SA B 10:30 - 13.0 0|14:30 -18:30
CIVETTE MAG USCI TA N’1 M AGG I O - G IU G N O 2016
LE CIVETTE SUL COMÒ INFO@LECIVETTESULCOMO.COM LECIVETTESULCOMO.COM
PR E SS CO N TAC T: KORA ARCHITETTURA&COMUNICAZIONE KORACOMUNICAZIONESRL@GMAIL.COM