CIVETTEMAG D ESI GN PER BAMBINI E GENITO RI N°2 LUGLIO - AGOSTO - SETTEMBRE 2016 LECIVETTESULCOMO.COM
#KIDSREVOLUTION | I BAMBINI SONO IN VACANZA RINNOVIAMO? | #SPUNTIDIDESIGN INTERVISTA - BLUDIPRUSSIA
SEGUICI SUI SO CIAL
Editoriale
Finalmente è Estate! La stagione dei gelati, dei colori, del caldo e... delle vacanze! Abbiamo pensato proprio alle caratteristiche dell’estate per creare questo numero dedicato alle palette che ci circondano in questo periodo. Colori che danno energia e che qualche volta ci portano al cambiamento. Abbiamo trovato numerosi spunti per cambiare il look della casa approfittando dell’assenza dei bambini... che aspettate? Rifatevi gli occhi!
Buone vacanze!
ALberta e Giorgia
Sommario
6 17
R I N N OV I A M O ?
6 - # S P U N T I D I D E S I G N S P EC I A L E C O LO R I
17
10 - I N T ERV I E W: B LU D I P R U S S I A
24 - R I C E T TA G O LO S A 26 - N E W I N : S A N D T H ER A P Y 29 - N E W I N : F L A M I N G O M A N I A 30 - NEW IN: LES SKEWIES
10
26 - N E W I N : B U O K I D S
19 19 37 - BACK TO SCHOOL 42 - #ROOMATFIRSTSIGHT
33 - #KIDSRE VOLUTION 44 - VETRINA DEL MESE
34 - #LO OK THEBO OK 3 5 - # T R AV E LW I T H K I D S
35 26 37
CIVETTE MAG
1 1
2
7
8
6 5 3
9 4
#SPUNTIDIDESIG N 1 / MENSOL A a nuvola, Tresxics 2 / AMACA azzurra 3 / SACCO PORTA TUT TO azzurro, Nobodinoz 4 / LET TO junior, Nobodinoz 5 / ARMADIO This is dutch, azzurro 6 / L AMPADA da tavolo, Sebra 7 / CARTA DA PARATI betulle, Cole&Sons. 8 / CARTA DA PARATI cotton clouds, Bartsch Paris 9 / CARTA DA PARATI Alphabeth, Mr Perswall. / PIT TURA vernici per indoor, Little Greene
6
1
1
2
4
3
5 6 1 / TENDA indiana gialla, Nobodinoz 2 / CARTA DA PARATI uccellini, Inke. 3 / CASET TA IBIZA HOME Nobodinoz 4 /STICKERS Decorazione da muro, Lilipinso 5 / SEDIA DONDOLO gialla, Kartell 6 / LET TINO giallo impilabile, Steppeliege. / PIT TURA vernici per indoor, Little Greene
7
CIVETTE MAG
1
2
1
3
7
4 6
5 1 / LET TO Letto con sbarre, Oeuf. 2 / TENDA TEPEE Tenda in stoffa, Nobodinoz. 3 / ARMADIO bianco, Nobodinoz 4 /ARMADIO This is Dutch 5 / CULL A Guum Barcelona / PIT TURA vernici per indoor, Little Greene
8
1
2
4
3
6
5
1 / STICKERS adesivi piume, Lilipinso 2 / ARMADIO 2D Lil’Gaea 3 / SEDIA Pantone, Seletti 4 / DECORAZIONE MURO carta da parati Bartsch Paris 5 / LET TO rosa singolo Laurette 6 / LIBRERIA rosa, Laurette / PIT TURA vernici per indoor, Little Greene
9
CIVETTE MAG
Bludiprussia
A R O M A , A C A SA D I SA B IN A , IN U N TRIP U D I O D I CO LO RI
Young Family mood. Sabina di Blu di Prussia, si racconta, tra rulli decorativi, vernici e una grande passione...
YOUNG FAMILY MOOD Dopo aver lavorato tanti anni prima nella moda e poi nella decorazione scopro l’importanza del colore nel design d’interni. Vado a Londra per conoscere David Oliver ideatore della Paint and Paper Library, vero guru del colore. Il suo senso e l’impostazione data alla sua attività mi conquistano e decido di aprire un colorificio di design nella mia città. Così nasce Bludiprussia nel 2003. Con il passare degli anni siamo diventati il primo punto di riferimento in questo settore di nicchia in costante crescita. Tra i vari brand che proponiamo, la Little Greene rappresenta quello più completo e la sua energia “young family mood” è veramente contagiosa!
vita moderni. Dal lavoro costante dell’ottimo team di designer in collaborazione con l’archivio dell’ English Heritage sono uscite tante collezioni di carte da parati e cartelle colori in abbinamento, contenenti sia colori storici che nuove proposte che spaziano dai grigi perfetti ai mille toni di neutri, per finire con una cartella favolosa di soli blu! Con la Little Greene è possibile tinteggiare pareti, porte ed infissi, ferro e persino pavimenti. Segnaliamo inoltre che i vostri bambini saranno in buone mani se userete per le loro stanze l’idropittura opaca “Absolute Matt Emulsion” , la super lavabile “Intelligent Matt Emulsion” o lo smalto ad acqua effetto guscio d’uovo ”Intelligent Eggshell”. Tutti questi prodotti sono infatti certificati “Child Safe ” dalle “Toy Paint Regulations”, potete infatti usarli anche per dipingere i loro giocattoli!
La crescita sul mercato europeo è veramente entusiasmante e questo è dovuto alla qualità dei suoi prodotti e alla versatilità con la quale l’offerta si adatta alla famiglia e allo stile di
10
11
CIVETTE MAG
COSA RAPPRESENTA IL COLORE PER TE?
RACCONTACI DELLA TUA PASSIONE PER I RULLI DECORATIVI
I colori ci circondano sempre ma spesso non li notiamo nemmeno. La reazione davanti ai colori è personale e istintiva. Io cerco di non dire mai quale colore deve essere usato, propongo delle possibili soluzioni cercando di interpretare la scelta della persona che in quel momento mi chiede quale colore usare. Il dovere scegliere un colore può provocare una sorta di paralisi e bisogna cercare di abbandonarsi alla percezione istintiva che è poi quella più vicina alla scelta giusta, a quella che ci farà stare bene lì dove vogliamo usare quel colore. Il colore è fondamentale in tutte le cose della vita, sia in natura che nella società , l’occhio è attratto dal colore prima che dalla forma.
La scoperta del decoro a rullo è avvenuta durante un lungo viaggio nei Paesi dell’ Est al momento della caduta del muro di Berlino! Mi sono appassionata prima degli oggetti, cilindri incisi a mano dai mille motivi, l’iconografia è vastissima e passa dal classico damasco, ai fiori , all’astratto per finire con motivi romantici o “naif” come il primo topolino o la caravella o la scena giapponese con pagode! Tornata in Italia ho cercato il modo migliore di imparare la tecnica e per una persona con tanta fantasia come me è stata una vera e propria febbre da rullo a contagiarmi e spingermi a farlo diventare per alcuni anni il mio mestiere. Adesso, dopo una lunga pausa dovuta all’impegno con Bludiprussia, sto finalmente ultimando la catalogazione dell’archivio del decoro a rullo e intendo usarli per progetti mirati di design unendo forme moderne e tecnica antica.
12
A TUT TO COLORE! Colori e palette visionabili in negozio.
13
CIVETTE MAG
QUALCHE CONSIGLIO BASATO SULLA TUA ESPERIENZA PER SCEGLIERE LA FINITURA ADATTA AD OGNI AMBIENTE. LA CAMERA DEI BAMBINI?
analoghi, di colori contrastanti. Tutti possono essere validi e tutti portano a risultati interessanti. Suggerisco di farsi ispirare anche dalle tantissime fotografie reperibili sul web o nelle riviste e nei libri di settore. In tutti questi anni mi è capitato di fare una casa intera partendo da una foglia o da un minuscolo pezzetto di tessuto. Il colpo di fulmine esiste anche per un colore o per una combinazione di colori!
Le scelte cromatiche devono necessariamente essere accompagnate dalla scelta delle giuste finiture. Bisogna capire bene se si desidera una superfice opaca, satinata o lucida. Bisognerebbe anche pensare che le pareti e perciò i muri di una casa dovrebbero essere traspiranti sopratutto in ambienti poco ventilati. Per le camere dei bambini la scelta è libera e consiglio, quando possibile, di lasciare esprimere anche il bambino nel percorso della scelta. Se il colore che scegle è troppo forte si può sempre trovare un compromesso e limitarlo magari ad una parete o a una porzione di tutte le pareti combinandolo con un colore chiaro. Le combinazioni sono infinite!
QUAL È IL TUO COLORE PREFERITO? Il mio colore preferito è quello della meravigliosa “famiglia” dei colori del mare che vanno dal quasi nero all’acquamarina chiarissimo passando da incredibili sfumature di turchese, verde e blu a seconda di come vi si riflette il cielo. Il colore come abbiamo detto è una percezione che è fatta anche e molto di luce! Adoro anche il colore del melograno perchè indefinibile, prezioso e polposo!
QUALCHE TRUCCO PER VALORIZZARE I DIVERSI AMBIENTI? I possibili schemi cromatici appartengono a tre grandi famiglie: monocromatico o in gradazioni dello stesso colore , di colori
14
15
CIVETTE MAG
Rinnoviamo?
Parola d’ordine: rinnovare. Estate, tempo di vacanze, ma anche di famiglie a metà , con trasferte settimanali dai nonni e giorni senza bambini. Il tempo ideale per dare alla casa e alla cameretta, un volto nuovo, in attesa della ripresa della scuola e delle attività . Cambiare colore alle pareti, scegliere degli stickers per un angolo un po’ spento, oppure innamorarsi di una palette pastello e approfittare del periodo caldo, in cui la vernice asciuga prima, e dare due mani di colore.
PA G I N A A L AT O E D I E T R O Immagini dello studio di architettura INT2architecture
17
CIVETTE MAG
PA G I N A A L AT O poster + vernici Little Greene
18
19
CIVETTE MAG
C A R TA D A PA R AT I Varianti delle collezioni di Bartsch Paris.
20
C A R TA D A PA R AT I A dx, coniglio Groovy Magnets. Sotto,Cole & Sons, varianti del modello Wood&stars.
21
CIVETTE MAG
C A R TA D A PA R AT I M I S S P R I N T Motivo floreale del modello Denver.
22
C A R TA D A PA R AT I J U N G L E . Mr perswall. Da colorare.
23
CIVETTE MAG
Ricetta Golosa Verdure e pennelli... Salsa arancione alla carota, di Coloribo
COSA CI METTO?
C O M E L O P R E PA R O ?
1/2KG DI CAROTE BIO CRUDE
Frullare nel mixer tutti gli ingredienti con l’olio, il limone, sale rosa e tutti gli aromi mediterranei . Amalgamare bene il tutto, disporre la salsa in una coppetta o in un barattolo e con un pennello di setola naturale che non speli, spalmare la salsa su una fettina di pane casereccio o pane morbido. Operazione da far fare ai bimbi.
2,3 FOGLIOLINE DI MENTA RISTORANTE: COLORIBO, ATELIER DI CUCINA CROMATICA, BARI.
1 MANCIATA DI ORIGANO 3,4 MANDORLE SBUCCIATE BARBE DI FINOCCHIO OLIO EVO CIRCA 200ML
TEMPO: 10 MINUTI
ACQUA 50 ML QUALCHE GOCCIA DI LIMONE 1 PIZZICO DI SALE ROSA
N°PERSONE: 4
24
Tips: per rendere più gustosa questa ricetta, tostare il pane un po’ nel forno e aggiungerci delle cruditè colorate per decorare la bruschetta e far fare una vera e propria “opera d’arte da mangiare” ai bambini .
Coloribo COLORARE CON IL CIBO
Bice Perrini, artista, vive e lavora a Bari, da sempre interessata alla ricerca e all’innovazione in campo pittorico e artistico usa diversi linguaggi: Pittura, Istallazione, Performance, video. Nel 2008 inventa Coloribo e nasce il suo negozio on line www.coloribo.com. Dal 2009 cura eventi ricreando Ambient Multisensoriali e creativi ,dal 2012 approfondisce la didattica Coloribo con il progetto di laboratorio dal titolo “dall’Orto all’Arte”/Colori Naturali Coloribo e con il progetto per le Accademie di Belle Arti dal titolo “Movimento Coloribo un nuovo modo di fare pittura: il Food- Painting”. Cura servizi di catering d’artista e degustazioni a km zero all’insegna del colore e dell’arte.
COLORIBO Coloribo di Bice Perrini Via Salvemini, 58 - 70125 Bari (Italy) www.coloribo.com
25
CIVETTE MAG
26
NEW IN
Sand Therapy
GIOCHI DA SPIAGGIA 2.0 giochi Quut toys: paletta, formine alternative in plastica ecologica e colori forti.
27
CIVETTE MAG
2
1
5
3
4
7
6
1 / PALL A colorata, Crocodile Creek 2 / FRESBEE Coq en Pate. 3 / SECCHIELLO ARROTOLABILE Funkit 4 /TRIPLET Quut toys 5-6 / SECCHIELLO ARROTOL ABILE Funkit 7 / PINNA Swimfin
28
NEW IN
Flamingo Mania
1
3
4 2 5 1 / PORTA GIOCHI Play&Go 2 / PIT TURA per indoor, Little Greene. 3 / POSTER Lilipinso 4 / STCKERS Lilipinso 5 / DECORAZIONE DA MURO Flamingo, Rice.
29
NEW IN
Les Skewies
MINI ATELIER SEMPRE A P O RTATA D I MAN O Les Skewies sono un mini atelier, che il bambino può portare con sè in vacanza, al ristorante, dagli amici, e avrà tutto l’occorrente per disegnare e divertirsi. E’ facile da pulire grazie al rivestimento in PVC, è soprattutto è davvero chic... Perfetti per le visite al museo!
LES SKEWIES 164 sfumature di colore per avere pastelli sempre con voi.
30
Buokids
LU CI D ELL A BU O NAN OT TE
L A M P A D E luci per la buonanotte, con illuminazione soffusa.
31
CIVETTE MAG
2
3
4
1
5
7
6
TODDLER #KIDSREVOLUTION 1 / ARMADIO Nobodinoz 2 / L AMPADA Filament style 3 / STICKERS Chispum 4 / TAPPETO Bloomingville 5 / LET TO CASET TA Lil’gaea 6 / L AMPADADA NOT TE Lampada messaggi, A little Lovely Company 7 / TAVOLO Lil’Gaea.
32
#LOOK THEBOOK
Libri di viaggio Un tuffo nella Londra più classica, ma a misura di bimbo. Il Tamigi, i Britanni e i Sassoni, le grandi dinastie di sovrani e le grandi guerre. Il Big Ben, Westminster, il maestoso Buckingham Palace con la regina alla finestra. E ancora Trafalgar Square e il monumento a Nelson, Greenwich e l’ora del mondo. La leggenda della piccola cappellaia. I musei più belli del mondo e la metropolitana più antica. Senza dimenticare Shakespeare e Dickens. E per finire un giro sul London Eye. [Edizioni EL]
33
CIVETTE MAG
#TRAVELWITHKIDS 1
2
3
4 6 5
1 / MINI PUZZLE da viaggio, Londji 2 / MINI LOGIX da viaggio. 3 / CALCIO MAGNETICO The purple cow 4 /MINI DOMINO Londji 5 / MINI LOGIX The purple cow 6 / DAMA DA VIAGGIO The purple cow
34
Travel Maps
MAPPE accartocciabili, per grandi e piccoli, Palomar.
OMY Mappe da colorare XL, OMY Design. A dx, mappa personalizzabile, Palomar.
35
CIVETTE MAG
Focus On - Nyytli LE T TIN O DA VIAGGIO Dalla Finlandia un nuovo modo per dormire in giro con papà e mamma! Un pratico e sicuro lettino da portare in viaggio con voi, facilmente richiudibile in una sacca. Uno è un letto specializzato per neonati e bambini dalla nascita fino a cinque o sei anni. Un kit evolutivo a parte permette di trasformare la culla in un lettino fino all’età di 10 anni. Il letto del bambino Nyytli incarna l’ approccio user-friendly per la progettazione di posti letto per bambini.
NY Y TLI lettino da viaggio UNO e accessori per la cameretta.
36
SPECIALE
SCUOLA
37
CIVETTE MAG
Back-Pack SCO PRI L A SELEZIO NE D EI NU OVI Z AINI
1
2
3
4
5
6
7
8
9 38
10
1
2
7 3
5
6
4
39
CIVETTE MAG
1
2
3
4
6 5 6
7
8
Tabellina del 9 40
9
1
3 3
7
3
3
4 3
6
On the Desk
SCRIVANIE PER TUT TI I GUS TI
41
CIVETTE MAG
#RoomAtFirstSight
KIDSROOM BY INT2ARCHITECTURE cameretta dai colori caldi e soft.
42
Ti piace lo Stile? CRE A L A TUA C AMER A ...
1
3
+
2
+
4
+ 6
5
43
P H O T O B Y Paola D’Amico
Vetrina Del Mese S H OW R O O M : V I A VA N N U C C I , 2 | 2013 5 M I L A N O T E L : 024 5 4 8 0 6 9 7 | DA LU N A V E N 1 0 : 0 0 -1 6 : 0 0 S A B 1 0 : 3 0 - 13 . 0 0 | 14 : 3 0 -18 : 3 0
LO S H O W R O O M R I M A R R À C H I U S O DA L 3 0 LU G LI O A L 4 S E T T EM B R E 2016 .
Save the Date LE CIVE T TE SUL CO M O’ VI A SPE T TAN O A RO MA . SO N O PARTNER UFFI CIALI D ELL’ARE A KID S!
CIVETTE MAG USCITA N ’ 2
LU GLI O - AGOS TO - SE T TEMBRE 2016
Le Civette sul Comò I N F O @ L EC I V E T T E S U LC O M O . C O M L EC I V E T T E S U LC O M O . C O M
P R E S S C O N TAC T: KO R A A R C H I T E T T U R A & C O M U N I C A ZI O N E KO R AC O M U N I C A ZI O N E S R L @ G M A I L . C O M