C’est là que réside une Dont le nom a été bref dans l’eau.

C’est là que réside une Dont le nom a été bref dans l’eau.

Poèmes de John Keats traduits par Google Translate

Sébastien Lecoultre

C’est là que réside une Dont le nom a été bref dans l’eau.

Poèmes de John Keats traduits par Google Translate

Sébastien Lecoultre

Sommaire p. 7

His Last Sonnet

p. 8

A Thing of Beauty (Endymion)

p. 9

Addressed To Haydon

p. 10

Bards of Passion and of Mirth, written on the Blank Page before Beaumont and Fletcher’s Tragi-Comedy ‘The Fair Maid of the Inn’

p. 12

Bright Star, Would I Were Steadfast As Thou Art

p. 13

Fancy

p. 16

Fill For Me A Brimming Bowl

p. 17

Hither, Hither, Love

p. 18

Fragment of an Ode to Maia

p. 19

Give Me Women, Wine, and Snuff

p. 20

Happy Is England! I Could Be Content

p. 21

How Many Bards Gild The Lapses Of Time!

p. 22

Hymn To Apollo

p. 24

If By Dull Rhymes Our English Must Be Chain’d

p. 25

In Drear-Nighted December

p. 28

Why Did I Laugh Tonight? No Voice Will Tell

p. 29

Lines

p. 30

O Solitude! If I Must With Thee Dwell

p. 31

Ode On Melancholy

p. 32

Where’s the Poet?

p. 33

Ode To Psyche

p. 36

When I Have Fears That I May Cease To Be

p. 37

The Day Is Gone, And All Its Sweets Are Gone

p. 38

Robin Hood

p. 40

To Hope

p. 42

To

p. 43

This Living Hand

p. 44

Ode On Indolence

p. 46

To Sleep

Son dernier sonnet Bright Star, aurais-je été fidèle comme tu es!; Pas dans toute sa splendeur solitaire accroché en l’air la nuit, Et en regardant, avec des couvercles éternelles en dehors, Comme érémitique Nature du patient sans sommeil, Les eaux mouvantes à leur tâche priestlike Des rives de l’homme pur ablutions ronde terre, Ou les yeux fixés sur le nouveau masque tombé doux De la neige sur les montagnes et les landes; Non-encore toujours inébranlable, toujours immuable, Coussins de maturation sur la poitrine de mon amour de la foire, Pour se sentir à jamais sa chute molle et de la houle, Réveillez-vous pour toujours dans une agitation douce, Encore, encore de l’entendre tendre repris haleine, Et ainsi, de vivre toujours, ou bien se pâmer à la mort. *

Life mask of English Romantic poet John Keats (1795-1821) by Benjamin Haydon, 1816 // Masque de la vie de l’anglais romantique Keats poète John (1795-1821) par Benjamin Haydon, 1816

7

Une chose de beauté (Endymion) Une chose de beauté est une joie pour toujours: Ses hausses funéraire Charme, elle ne sera jamais Passez dans le néant, mais encore gardera Un écrin de calme pour nous, et un sommeil Plein de doux rêves, et de la santé, et la respiration calme.

Par conséquent, sur chaque demain, nous tordant Une bande fleurie de nous lier à la terre, Malgré de découragement, de la pénurie inhumains De nobles natures, des jours sombres, De toutes les façons malsaines et o’er-darkn’d Fabriqué pour notre recherche: oui, en dépit de tout, Certains forme de beauté s’éloigne de la voile De nos esprits sombres. Tel le soleil, la lune, Les arbres jeunes et vieux, germination une aubaine ombragée Pour les ovins simple, et ces sont des jonquilles Avec le monde vert, ils vivent dans et rigoles claires C’est pour eux-mêmes une marque de refroidissement secrète «Gainst la saison chaude; le frein à mi-forêt, Riche d’une pincée de justes rose musquée fleurs: Et telle est aussi la grandeur des condamne Nous avons imaginé pour les morts puissante; Une fontaine inépuisable de boisson immortel, Verser à nous de le bord du ciel. *

8

Adressé à Haydon Haute-esprit, une jalousie pour de bon, A, la bonté pour la gloire du grand homme Habite ici et là avec les personnes sans nom, Dans ruelle infecte, et dans le bois sans chemin: Et là où nous pensons la vérité moins bien compris, OFT peut être trouvé un «l’unicité de but,” Cela devrait faire peur dans la honte à capuche Un argent mongering, nichée pitoyable.

Comment glorieuse cette affection pour la cause De génie ferme, peinant galamment!

Que faire quand un awes robustes champions inflexibles L’envie et la malice de leur sty natif? Âmes innombrables respirer un applaudissements encore, Fier de le voir dans l’œil de son pays. *

9

Bardes de la Passion et de la joie, écrit sur la ​​ page blanche avant de Beaumont et Fletcher tragi-comédie “La Jolie Fille de l’Inn” Bardes de la Passion et de la joie Vous avez laissé vos âmes sur la terre!

N’avez-vous âmes dans le ciel aussi, Doublé-vécu dans de nouvelles régions?

Oui, et ceux du ciel commune Avec les sphères de soleil et la lune; Avec le bruit des fontaines merveilleuses, Et la voix parle de thund’rous; Avec le murmure des arbres du ciel Et un de l’autre, dans la facilité douce Assis sur les pelouses Elysées Visionné par nul autre que les faons Dian; Sous de grandes cloches bleu-tentes, Lorsque les marguerites sont au parfum de rose, Et la rose elle-même a eu Parfums, qui sur la terre n’est pas; Où le rossignol chante doth Pas un insensé, chose transe, Mais la vérité divine mélodieuse; Numéros philosophiques lisses; Contes et histoires d’or Du ciel et de ses mystères.

Ainsi vous vivez en haut, puis Sur la terre vous vivez à nouveau;

10

Et les âmes vous laissé derrière vous Apprends-nous, ici, la façon de vous trouver, Où vos âmes d’autres sont me réjouissant, Jamais slumber’d, jamais écoeurant. Âmes Ici, votre terre-nés parlent encore Pour les mortels, de leur petite semaine; De leurs peines et leurs plaisirs; De leurs passions et leurs rancunes; De leur gloire et leur honte; Que sert à renforcer et à ce que mutiler.

Ainsi vous nous apprendre, chaque jour, Sagesse, si fui loin.

Bardes de la Passion et de la joie Vous avez laissé vos âmes sur la terre!

Vous n’avez âmes dans le ciel aussi, Double-vivaient dans des régions nouvelles! *

11

Bright Star, Je voudrais être comme tu es Steadfast Bright Star, aurais-je été fidèle comme tu esPas dans toute sa splendeur solitaire accroché en l’air la nuit Et en regardant, avec des couvercles éternelles en dehors, Comme des patients de la nature, ermite sans sommeil, Les eaux mouvantes à leur tâche priestlike Des rives de l’homme pur ablutions ronde terre, Ou les yeux fixés sur le nouveau soft fraîche masque De la neige sur les montagnes et la-lande Non-encore toujours inébranlable, toujours immuable, Pillow’d sur la poitrine de la maturation mon amour de la foire, Pour se sentir à jamais sa chute molle et de la houle, Réveillez-vous pour toujours dans une agitation douce, Encore, encore de l’entendre tendre repris haleine, Et ainsi, de vivre toujours, ou bien se pâmer à la mort. *

12

Fantaisie Toujours laisser la fantaisie errer, Plaisir n’est jamais à la maison: Lors d’une touche sucrée se fond plaisir, Comme des bulles quand la pluie pelteth; Ensuite, laissez ailes Fantaisie Wander Grâce à la pensée encore propagé au-delà elle: Ouvrez grand la cage de l’esprit porte, Elle va s’élancer, et cloudward monter en flèche.

O douce fantaisie! laisser en vrac; Joies d’été sont gâtés par l’usage, Et l’appréciant du Printemps Fondus de même que son épanouissement; Automne rouge de-lipp’d fruits trop, Blushing à travers le brouillard et la rosée, Cloÿs avec dégustation: Qu’est-ce alors?

Asseyez-vous par le te Ingle, quand La tapette saisir flambe lumineuse, Esprit d’une nuit d’hiver; Quand la terre silencieuse est étouffé, Et la neige durcie est mélangé De Shoon lourde le laboureur de; Lorsque la nuit doth répondre à la Noon Dans un sombre complot Pour bannir Même de son ciel.

Toi Assieds-toi là, et envoyer à l’étranger, Avec un esprit d’auto-overaw’d, Fantaisie, haute-commission’d: - l’envoyer!

Elle n’a que des vassaux pour assister à elle: Elle apportera, en dépit du gel, Beautés que la terre a perdu;

13

Elle te ferai, tous ensemble, Tous les délices de la météo estivale; Tous les bourgeons et les cloches de mai, De gazon humide de rosée ou de spray épineuse; Toute la richesse entassés Automne, Avec un encore, la furtivité mystérieuse: Elle se mélangera ces plaisirs jusqu’à Comme trois vins d’ajustement dans une tasse, Et tu feras quaff: - tu entendes Distant récolte chants clairs; Bruissement du maïs récolté; Oiseaux doux antheming le matin: Et, dans le même moment, écoutez!

«C’est le début Avril alouette, Ou les corneilles, avec croa occupé, La recherche de nourriture pour les bâtons et de paille.

Tu, un coup d’œil, voici La marguerite et le souci; Blanc-plum’d lys, et le premier Hedge-cultivés d’onagre qui n’a éclaté; Ombragé jacinthe, alway Sapphire reine de la mi-mai; Et chaque feuille, chaque fleur et Perlé avec la douche auto-même.

Tu verras le peep mulot Maigre de son sommeil unicellulaire; Et le serpent tout l’hiver-mince Monter rive ensoleillée de sa peau; Taches de rousseur nid des oeufs tu verras L’éclosion de l’aubépine arbre, Lorsque l’aile de la poule-oiseau doth reposer Calme sur son nid de mousse; Puis la hâte et d’alarme

14

Lorsque la ruche jette son essaim; Glands mûrs bas-crépitement, Alors que les brises d’automne chanter.

Oh, Fantaisie douce! laisser en vrac; Tout est gâché par l’utilisation: Où est la joue qui ne pratique pas disparaître, Trop gaz’d à? Où est la femme de chambre Dont la lèvre mature est toujours nouveau?

Où est l’œil, mais bleu, Doth ne vous lassez pas? Où est le visage On pourrait répondre en tout lieu?

Où est la voix, mais douce, On entendait alors très souvent?

Lors d’une touche sucrée se fond plaisir Comme des bulles pelteth pluie quand.

Laissez donc, Fantaisie ailée trouver Toi une maîtresse à ton esprit: Dulcet-ey’d comme la fille de Cérès, Avant que le Dieu du Tourment lui a appris Comment froncer les sourcils et la façon de réprimander; Avec une taille et avec un côté Blanc comme Hébé, quand sa zone Glissa son fermoir or, et vers le bas Fell son kirtle à ses pieds, Même si elle a tenu la coupe douce Et Zeus a grandi alanguie -. Casser le maillage De la laisse de la Fantaisie de soie; Rapidement briser sa prison-string Et de telles joies que celles-ci elle va porter. Que la fantaisie ailée se déplacer, Plaisir n’est jamais à la maison. *

15

Remplissez Pour moi un bol Débordant Remplissez pour moi un bol débordant Et dans le laisser me noyer mon âme: Mais qu’on y mettait une certaine drogue, conçue Pour bannir les femmes de mon esprit: Car je veux pas le flux source d’inspiration Cela remplit l’esprit de - désirante aime, Mais je veux aussi profond d’un projet Comme e’er de la vague Léthé a été quaff’d; De tout mon coeur désespérant de charme L’image de la plus belle forme Cela e’er mes yeux vu en savourer, Cela e’er mon spell’d errance fantaisie.

En vain! Je ne peux pas l’écart chasse La douceur de fusion de ce visage, Le beaminess de ces yeux brillants, C’est du sein - Paradise seulement terrestre.

Ma vue ne sera jamais plus être béni; Pour tout ce que je vois a perdu son zeste: Ni avec plaisir que je peux explorer, La page classique, ou les traditions de Muse.

Avait-elle, mais sait comment battre mon coeur, Et avec un sourire de sa puce reliev’d J’aurais ressenti un soulagement doux, J’aurais eu la joie `` de la douleur.’’

Pourtant, comme le milieu de la neige toscane Des rêves de Laponie sur douce Arno, Même si à jamais doit-elle être Le Halo de ma mémoire. *

16

Citérieure, ici, l’amour Hither ici, l’amour --‘Tis un hydromel ombragée --Citérieure, ici, l’amour!

Laissez-nous nourrir et nourrir!

Citérieure, ici, douce --‘Tis un lit cowslip --Citérieure, ici, douce!

‘Tis avec bespread de rosée!

Citérieure, ici, mon cher Par le souffle de vie, Citérieure, ici, mon cher! --Soyez femme de l’été!

Bien que un moment de plaisir Dans un instant mouches --Bien que la passion du trésor Dans un moment meurt; --Pourtant, il n’a pas passé --Pensez à proximité, à quelle distance! --Et tandis qu’il doth durer, Pensez combien chère, comment cher!

Citérieure, ici, ici Amour de sa bénédiction a envoyé --Si je meurs et se fanent Je mourrai content! *

17

Fragment d’une Ode à la Maia MÈRE d’Hermès! et encore jeune Maia!

Puis-je te chantons Comme tu as été chanté sur les rives de Baïes?

Ou peut je te courtiser En plus tôt sicilienne? ou sourires tes Cherchez où ils ont été une fois cherché, dans les îles grecques, Par les bardes qui sont morts sur le gazon contenu agréable, Laissant le verset grande vers un clan peu?

Donne-moi de leur ancienne vigueur! et inouï Enregistrer de la primevère calme, et la durée de Du ciel, et les oreilles peu, Arrondi par toi, ma chanson devrait s’éteindre Contenu que le leur, Riche en l’adoration simple d’un jour. *

18

Donnez-moi des femmes, du vin, et à priser DONNER moi des femmes, le vin, et le tabac à priser Jusqu’à ce que je crie “Arrête, c’est assez!”

Vous pouvez le faire sans objection Jusqu’à ce que le jour de la résurrection: Car, bénis ma barbe, ils doivent être aye Mon bien-aimé Trinité. *

19

Heureux l’Angleterre! I Could Be contenu Heureux est l’Angleterre! Je pourrais être le contenu Pour voir aucune verdure autre que le sien; Pour se sentir pas brises autres que celles qui sont soufflées Grâce à ses hautes forêts avec blent romans haute; Pourtant, je ne me sens parfois un langueur Pour un ciel italien, et un gémissement intérieur Pour s’asseoir sur une alpe comme sur un trône, Et la moitié oublier ce monde ou mondain destiné.

Heureux est l’Angleterre, ses filles naïves douces; Assez de leur beauté simple pour moi, Assez leurs blanches bras en silence s’accrocher; Pourtant, dois-je souvent chaleureusement graver pour voir Beautés de plus coup d’œil, et d’entendre leur chant, Et avec eux flottent sur ​​les eaux d’été. *

20

Combien de bardes dorer les défaillances de temps!

Combien de bardes dorer les défaillances de temps!

Quelques-uns d’entre eux l’ont jamais été la nourriture De mon imagination ravie,-je ne pouvais couvain Au cours de leurs beautés, terrestre, ou sublime: Et souvent, quand je me fait asseoir à la rime, Ces volonté en foule devant mon esprit intrusion: Mais pas de confusion, aucune perturbation grossière Ont-ils l’occasion: c’est une agréable carillon.

Ainsi, les sons innombrables magasin soir que; Les chants d’oiseaux-le chuchotement des feuillesLa voix des eaux-de la grande cloche qui se soulève Avec son solennelle, et mille autres plus, Cette distance de bereaves aux engagements, Fait de la musique agréable, et non tumulte sauvage. *

21

Hymne à Apollon Dieu de l’arc d’or, Et de la lyre d’or, Et les cheveux d’or, Et le feu d’or, Aurige Parmi les patients à un an, Où --- où dormaient ta colère, Lorsque comme un idiot j’ai mis en blanc sur ta couronne, Ton laurier, ta gloire, La lumière de ton histoire, Ou étais-je un ver rampant --- trop faible pour la mort?

O Apollon de Delphes!

Le Tonnant et grasp’d grasp’d, Le Tonnant frown’d et frown’d; Crinière de plumes de l’aigle Pour la colère est devenue stiffen’d --- le son De reproduction du tonnerre Je suis allé assoupie sous, Murmures d’être consolidées.

O pourquoi as-tu pitié, et prie pour un ver?

Pourquoi toucher ton luth doux Jusqu’à ce que le tonnerre était muet, Pourquoi suis-je pas crush’d --- tel germe pitoyable?

O Apollon de Delphes!

22

Les Pléiades sont en hausse, Regarder l’air silencieux; Les graines et racines dans la Terre Ont été un gonflement des prix d’été; L’océan, son voisin, Était à son travail ancien, Lorsque, qui --- qui a osé Pour lier un moment, ton usine autour de son front, Et de sourire et de regarder avec fierté, Et blasphémer si fort, Et vivre pour que l’honneur, de s’abaisser à toi maintenant?

O Apollon de Delphes! *

23

Si par Busta Dull Notre anglais doit être Chain’d Si par des rimes sourdes notre anglais doit être chain’d, Et, comme Andromède, la douce Sonnet Fetter’d, en dépit de la beauté douloureuse; Laissez-nous savoir, si nous devons être constrain’d, Sandales plus imbriqués et complète Pour monter le pied nu de la poésie; Laissez-nous examiner la lyre, et peser le stress De chaque corde, et de voir ce qui peut être acquérait Par l’oreille industrieuse, et l’attention de répondre: Les avares de sons et de syllabes, pas moins Que Midas de sa monnaie, laissez-nous être Jaloux de feuilles mortes dans la couronne couronne de laurier; Donc, si nous ne pouvons pas laisser la Muse être libre, Elle sera lié avec des guirlandes de la sienne. *

24

En Drear-Nighted Décembre En drear-nighted Décembre, Trop heureux, happy tree, Tes branches jamais se souviennent Leur bonheur vert: Le nord ne peut pas les annuler Avec un coup de sifflet tombe de la neige fondue à travers eux; Ni colle congelés thawings les De bourgeonnement à la fleur.

En drear-nighted Décembre, Trop heureux, heureux ruisseau, Ton bouillonnements jamais me souviens Look estival d’Apollon; Mais avec un doux oubli, Ils restent leur cristal fretting, Jamais, jamais caresser A propos du temps figé.

Ah! serait «vaudrait donc avec un grand nombre Une jeune fille douce et un garçon!

Mais étaient-il jamais tout Se tordait pas à la joie passé?

La sensation de ne pas le sentir, Quand il n’y en a pas pour le guérir Ni le bon sens engourdie à l’acier, il, N’a jamais été dit dans la rime. *

25

26

Cette Grave contient tout ce qui était mortel, d’un

JEUNE poète anglais, Qui, sur son lit de mort, Dans l’amertume de son cœur, à la puissance de ses ennemis malveillants, voulu ces mots pour être gravé sur son tombeau de pierre

C’est là que réside une Dont le nom a été bref dans l’eau. e 24 février 1821

27

Pourquoi ai-je rire ce soir? Aucune voix Will Tell Pourquoi ai-je rire ce soir? Aucune voix ne dira: Pas de Dieu, aucun démon de la réponse sévère, Daigne répondre du Ciel ou de l’enfer.

Puis à mon cœur de l’homme je me tourne à la fois.

Coeur! Toi et moi sommes ici, seul et triste; Dis-je, pourquoi ai-je rire? O mortel douleur! Ô ténèbres! Ténèbres! jamais je dois gémir, Pour interroger le ciel et l’enfer et le cœur en vain.

Pourquoi ai-je rire? Je sais que ce bail Etre, Mon imagination à ses béatitudes maximum de propage; Pourtant, aurais-je sur ce cessez-le minuit très, Et enseignes criardes du monde voient en lambeaux; Le verset, la renommée, et la Beauté sont intenses en effet, Mais la mort La mort est plus intense-meed haute Life. *

28

Lignes Insensible inouïe, invisible, J’ai laissé ma petite reine, Ses bras languissants dans le sommeil d’argent couché: Ah! grâce à leur contact au nid, Qui --- qui pourrait dire combien Il ya de la folie --- cruel, ou le respect?

Ces couvercles fées comment élégant!

Ces lèvres comment humide! --- Qu’ils parlent, En plus mûrs calme, ombres de doux sons: Dans l’oreille de mon imagination de La fusion d’un cher fardeau, Comment «L’amour doth ne connais pas la plénitude, ni aucune limite.”

Vrai! --- Moniteurs d’appel d’offres!

Je me penche vers vos lois: Cette douce journée pour badinage est né!

Alors, sans plus tarder, Je vais me sentir à nouveau mon ciel, Pour tous la rougeur de l’aurore hâtive. *

29

O Solitude! Si je dois avec toi Dwell O Solitude! si je dois habiter avec toi, Qu’il n’en soit pas dans le tas pêle-mêle Des bâtiments obscurs: grimper avec moi le raide, Nature de l’observatoire d’où la dell, Dans les pentes fleuries, de la houle de cristal de sa rivière, Peut sembler une durée; permettez-moi de tes veilles garder «Mongst branches pavilioned, où bond rapide du cerf Sursauter l’abeille sauvage de la cloche digitale.

Mais si je serai heureux de retrouver ces scènes avec toi, Pourtant, la douce inverse d’un esprit innocent, Dont les mots sont des images de pensées raffinées, Le plaisir est mon âme, et il doit être sûr Près de la plus haute béatitude de l’espèce humaine, Quand hante tes deux âmes sœurs fuir. *

30

Ode On Melancholy Non, non, ne va pas à Léthé, ni torsion Wolf’s-bane, étanche aux racines, pour son vin empoisonné; Ni que ton front pâle à baisa Par la morelle, le raisin de rubis de Proserpine; Faire pas votre chapelet de baies ifs, Ni laisser le dendroctone, ni la mort-teigne être Votre Psyché lugubre, ni le duvet hibou Un partenaire dans les mystères de votre chagrin de; Pour l’ombre à l’ombre ne vienne trop assoupie, Et noyer l’angoisse de l’âme éveillée.

Mais quand la crise mélancolique tombera Sudden du ciel comme un nuage qui pleure, Cela favorise les fleurs statisme dirigés par tous, Et cache la colline verte dans un linceul Avril; Puis assouvir ta douleur sur un matin se leva, Ou sur l’arc en ciel du sel du sable-ondes, Ou sur la richesse des pivoines globed; Ou si ta maîtresse des spectacles riches colère, Emprisonnent sa douce main, et lui laisser délirer, Et nourrir en profondeur, au fond sur ses yeux incomparables.

Elle habite avec Beauté - qui doit mourir; Et Joy, dont la main est toujours à ses lèvres Adieu, et mal de plaisance proche, En ce qui concerne empoisonner alors que les abeilles gorgées-bouche: Oui, dans le temple même de Delight Veil’d mélancolie a son sanctuaire souveraine, Bien vu de personne dont la langue le sauver intense Peut éclater de raisin Joy contre son amende palais; Son goût tu l’âme de la tristesse de ses forces, Et parmi ses trophées accrochés nuageux. * 31

Où est le poète?

Où est le poète? lui montrer! lui montrer, Muses neuf! que je puisse le connaître.

‘Tis l’homme qui, avec un homme Est-ce un pied d’égalité, qu’il soit roi, Ou les plus pauvres du mendiant-clan Ou toute autre chose wonderous Un homme peut être «twixt singe et de Platon; ‘Tis l’homme qui, avec un oiseau, Wren ou Eagle, trouve son chemin vers Tous ses instincts, il a entendu Le Lion rugissant, et peut dire Qu’est-ce son expresseth gorge cornée, Et pour lui crier du Tigre Venez exprimer et perce Ou son oreille comme langue maternelle. *

32

Ode à Psyché O Déesse! entendre ces chiffres discordant, essoré En application douce et chère souvenir, Et pardon, afin que tes secrets devrait être chanté Même dans ta propre mou-conché l’oreille: Certes, je rêvais à jour, ou ai-je voir La Psyché ailée avec les yeux awaken’d?

Je errait dans une forêt à la légère, Et, sur le coup, l’évanouissement de surprise, Saw deux belles créatures, côté formulée à côte Dans le plus profond herbe, sous le toit whisp’ring De feuilles et de fleurs tremblaient, où il couru Un ruisseau, rares aperçut: Mi hush’d, cool enracinés fleurs, parfumée aux yeux, Tyrian Bleu, blanc argenté, et fleuri, Ils pondent calme-respiration, sur l’herbe lits; Leurs bras embrassa, et leurs pignons trop; Leurs lèvres touch’d pas, mais il n’avait pas dit adieu, Comme si disjoints par une douce main le sommeil, Et encore prêts baisers dernières à être plus nombreux À tendre l’œil l’aube de l’amour aurorean: Le garçon ailé, je savais; Mais qui étais-tu, ô heureux, colombe heureux?

Sa Psyché vrai!

Vision O dernier-né la plus belle et de loin De la hiérarchie fané tout l’Olympe!

Plus belle que Ph {oe} être de saphir region’d étoiles, Ou Vesper, amoureuse ver luisant du ciel; Plus belle que celles-ci, bien que n’en as-tu le temple, Ni autel heap’d de fleurs;

33

Ni vierge chœur à faire de délicieux gémir Sur les heures à minuit; Aucune voix, aucun luth, aucun tuyau, aucune encens De la chaîne se balançait encensoir grouille; Pas de sanctuaire, aucun bosquet, pas oracle, pas de chaleur De rêver prophète pâle mouth’d.

Brillants O! mais trop tard pour anciens vœux, Trop, trop tard pour la lyre aime croire, Lorsque sainte étaient les branches des forêts hantées, Saint-l’air, l’eau et le feu; Pourtant, même dans ces jours-ci jusqu’à retir’d De piétés heureux, tes ventilateurs Lucent, Flottant entre les Olympiens faibles, Je vois, et tressaillez de joie, par mes propres yeux inspira.

Alors laissez-moi être ton choeur, et de faire un gémissement Sur les heures à minuit; Ta voix, ton luth, ton tuyau, de l’encens, ton doux De encensoir swinged fourmille; Ton sanctuaire, ton bosquet, ton oracle, la chaleur, ton De rêver prophète pâle mouth’d.

Oui, je serai ton prêtre, et de construire un sanctuaire Dans une région inexplorée de mon esprit, Où pensées ramifiés, de nouvelles cultivées avec la douleur agréable, Au lieu de pins sont murmurer dans le vent: Loin, bien loin autour de ces arbres doit sombre cluster’d Quittent le nid des montagnes escarpées sauvage striés par escarpée; Et là, zéphyrs, les ruisseaux, et les oiseaux et les abeilles, Les Dryades mousse Lain sera lull’d dormir; Et dans le milieu de cette tranquillité gamme Un sanctuaire sera rose-je m’habiller Avec le treillis wreath’d d’un cerveau de travail, Avec les bourgeons, et les cloches et les étoiles sans nom,

34

Avec tout le e’er Fantaisie jardinier pourrait feindre, Qui fleurs de reproduction, ne sera jamais reproduire le même: Et il y aura pour toi toute la joie douce Cette pensée l’ombre peut gagner, Une torche lumineuse, et une OPE battant la nuit, Pour permettre à l’amour au chaud dans! *

35

Lorsque j’ai des craintes que je peut cesser d’Soyez Quand j’ai peur que je puisse cesser d’être Avant ma plume a glean’d mon cerveau fourmille, Avant de haute empilés les livres, dans charactery, Tenez, comme greniers riches de la pleine fleur ripen’d; Quand je vois, sur le visage de starr’d de la nuit, D’énormes nuages ​​symboles d’un roman élevé, Et je pense que je ne peut jamais vivre à tracer Leurs ombres, avec la main magique de hasard; Et quand je sens, belle créature d’une heure, Que je ne te regarde plus, Jamais goût de la puissance de fée De l’amour irréfléchi; - puis sur la rive Sur le vaste monde je suis seul, et je pense Jusqu’à l’amour et la gloire au néant ne coule. *

36

La Journée est parti, et tous ses bonbons Are Gone Le jour est parti, et tous ses bonbons ont disparu!

Voix douce, des lèvres douces, de main molle, et plus doux du sein, Souffle chaud, murmure la lumière, demi-ton d’appel d’offres, Les yeux brillants, la forme accomplie, et la taille lang’rous!

La fleur fanée et tous ses charmes greffés, Faded la vue de la beauté de mes yeux, Faded la forme de la beauté de mes bras, Faded la voix, la chaleur, la blancheur, le paradisVanished exceptionnellement fermée au de veille, Lorsque le crépuscule de vacances ou holinight De parfumée aux rideaux amour commence à tisser La trame de ténèbres épaisses, pour le plaisir caché; Mais, comme je l’ai lu missel de l’amour jusqu’à aujourd’hui, Il va me laisser dormir, puisque je jeûner et prier. *

37

Robin des Bois Envoyer à un ami Non! ces jours-là sont partis Et leurs heures d’ouverture sont vieux et gris, Et leurs procès-verbaux enterré tous Sous le voile abattue Parmi les feuilles de nombreuses années: Plusieurs fois, ont ciseaux de l’hiver, Frozen North, et paralysant l’Est, Pressenti tempêtes à la fête Des toisons chuchotement de la forêt, Depuis que les hommes savaient ni loyer, ni les baux.

Non, le clairon sonne pas plus, Et l’arc pinçant pas plus; Silencieux est l’ivoire aiguë Passé la lande et sur la colline; Il n’ya pas de rire mi-forêt, Où seule la moitié d’écho donne Dans une certaine wight, amaz’d d’entendre Plaisanterie, dans la forêt profonde drear.

Sur la plus belle époque de Juin Vous pouvez aller, avec le soleil ou la lune, Ou les sept étoiles de vous éclairer, Ou le rayon polaire à droite vous; Mais vous n’avez jamais peut contempler Little John, ou Robin gras; Jamais un, de tout le clan, Vrombissement sur ​​un bidon vide Certains chanson de chasse ancienne, tandis que Il garde son séduire voie verte Pour Merriment belle hôtesse, À côté de la voie navigable Trent pâturages;

38

Car il a quitté le conte joyeux Messenger pour la bière épicée.

Gone, le joyeux vacarme morris; Gone, la chanson de Gamelyn; Gone, le proscrit dure-ceinture La marche au ralenti dans le “GRENE Shawe”; Tous sont partis et le passé!

Et si Robin ne soit pas jeté Soudain de sa tombe gazonné, Et si Marian devrait avoir Une fois de plus ses journées forestières, Elle pleurait, et il serait engouement: Il jurait, pour tous ses chênes, Déchu sous les coups des chantiers navals, Avez-pourri sur les mers salées; Elle pleurait que ses abeilles sauvages Sang de ne pas lui - étrange! que le miel Ne peut pas être obtenu sans argent durement!

Il est donc: encore chantons, Honneur à l’ancien bow-string!

Honneur à la cor de chasse!

Honneur à l’tondus bois!

Honneur au vert Lincoln!

Honneur à la vive archer!

Honneur à peu serré John, Et le cheval qu’il montait sur​​!

Honneur à Robin des Bois gras, Dormir dans le sous-bois!

Honneur à Marianne, Et à tous les Sherwood-clan!

Bien que leurs jours sont pressés par Laissez-nous deux un fardeau essayer. * 39

À l’espoir Lorsque, par mon foyer solitaire je suis assis, Et pensées haineuses enveloppent mon âme dans les ténèbres; En l’absence de beaux rêves avant «l’œil de l’esprit” mon voltigent, Et le nu santé de la vie ne présente pas de floraison; Sweet Hope, baume éthérée sur moi hangar, Et pignons Silver Wave tes o’er ma tête!

Whene’er je me promène, à la tombée de la nuit, Où branches tissées exclus rayon lumineux de la lune, Si Découragement triste mon effroi rêveries, Et froncer les sourcils, à conduire Gaieté juste loin, Peep avec les rayons de la lune à travers le toit de feuilles, Et garder ce découragement démon loin l’écart!

Si la déception, du désespoir des parents, Efforcez-vous de son fils à saisir mon cœur insouciant; Lorsque, comme un nuage, il est assis sur l’air, Préparation sur son sort lié en proie à fléchettes: Le chasser, doux espoir, avec le visage lumineux, Et la peur lui fait peur le matin la nuit!

Whene’er le sort de ceux que j’ai de plus cher Indique sur ma poitrine un conte terrible de la douleur, O yeux brillants espoir, ma chère morbidfancy; Permettez-moi de tes douces confort certain temps d’emprunter: Ton éclat céleste née autour de moi hangar, Et pignons Silver Wave tes o’er ma tête!

Si e’er amour malheureux ma douleur poitrine, De parents cruels ou équitables sans relâche; O laissez-moi réfléchir, il n’est pas tout à fait en vain Pour soupirer sur des sonnets à l’air de minuit!

Sweet Hope, baume éthérée sur moi hangar, Et pignons Silver Wave tes o’er ma tête!

40

Dans la longue perspective des années à rouleau, Permettez-moi de ne pas voir se fanent l’honneur de notre pays: O laissez-moi voir notre terre de conserver son âme, Son orgueil, sa liberté, et pas l’ombre de la liberté.

De tes yeux brillants de luminosité inhabituelle versé --Sous tes ailes couvert ma tête!

Permettez-moi de ne pas voir legs haute du patriote, Une grande liberté! combien en tenue de plaine!

Avec la pourpre de base d’un tribunal oppressé, En baissant la tête, et prêt à expirer: Mais permettez-moi de te voir baisser du ciel sur les ailes Qui remplissent les cieux avec glitterings argent!

Et comme, en majesté mousseux, une étoile Dore le sommet lumineux de quelques nuages ​​sombres; Eclaircissant le visage à demi veil’d du ciel loin: Donc, quand de sombres pensées mon esprit augure linceul, Sweet Hope, rond influence céleste m’a versé, Agitant tes ailes d’argent o’er ma tête!

*

41

à Si j’avais juste la forme d’un homme, alors peut-mes soupirs Être repris rapidement par le biais de cette coquille d’ivoire, Ton oreille, et de trouver ton coeur doux; si bien Souhaitez-passion me armer pour l’entreprise: Mais, hélas! Je ne suis pas chevalier dont ennemi sifflant meurt; Pas de cuirasse brille sur la houle de mon sein; Je ne suis pas heureux berger du vallon Dont les lèvres ont tremblé avec les yeux d’une jeune fille.

Pourtant, dois-je raffole de toi, douce-t’appelle, Sweeter de loin que les roses mielleuses Hybla de Lorsque imprégnée de rosée riche à l’intoxication.

Ah! Je vais goûter que la rosée, pour moi »tis se rencontrer, Et quand la lune son visage pâle révèle, Je vais recueillir quelques produits par les sorts et incantations. *

42

Cette main vivante Cette main vivante, chaleureuse et désormais capable De sérieux saisir, serait, si elle était froide Et dans le silence glacial de la tombe, Donc hanter tes jours et tes nuits se détendre rêver Bien que tu veux ton propre cœur sec de sang Donc, dans mes veines de vie rouge peut écouter à nouveau, Et tu es la conscience-calmé, voir ici, c’est Je le tiens vers vous. *

43

Ode Sur indolence Un matin devant moi étaient trois chiffres vu, I Avec cou courbés, et a rejoint les mains, côté à face; Et l’un derrière l’autre stepp’d sereine, En sandales placides, et de robes blanches honoré; Ils traversés, comme des figures sur une urne de marbre, Lorsque décalé tour pour voir l’autre côté; Ils sont venus à nouveau, comme lorsque l’urne une fois de plus Est décalée rond, les premières ombres vu revenir; Et ils étaient étranges pour moi, comme peut Malheur Avec vases, à une profondeur dans la tradition de Phidias.

Comment est-il, Ombres! que je vous ne saviez pas?

Comment vous est venue vous étouffé dans la étouffer un masque? Était-ce un silence profond déguisée complot Pour dérober, et de laisser sans une tâche Mes journées oisives? Ripe C’était l’heure somnolent; Le nuage de félicité de l’été-la paresse Benumb’d mes yeux; mon pouls a augmenté de moins en moins; La douleur n’avait pas piquer, et une couronne de plaisance aucune fleur: O, pourquoi n’avez-vous pas fondre, et de laisser mon sens Unhaunted assez de tous, mais le néant ---?

Une troisième fois, ils sont venus par; --- hélas! pourquoi?

Mon sommeil a été embroider’d avec des rêves sombres; Mon âme a été une pelouse parsemée o’er Avec des fleurs, et des nuances agitation, et des poutres perplexe: Le matin a été assombrie, mais pas de douche est tombé, Quoique dans ses paupières pendaient les douces larmes de mai; La fenêtre ouverte pressait une vigne nouvelle leav’d, Laissez dans la chaleur naissante et laïque grive de; Ombres O! C’étoit un temps pour faire ses adieux!

Sur vos jupes était tombé pas de larmes de la mienne.

44

Une troisième fois, ils pass’d par, et, en passant, tournai Chacun le visage un moment whiles pour moi; Puis fané, et de les suivre, je burn’d Et me faisait mal pour les ailes, parce que je savais les trois; La première était une belle fille, et l’Amour son nom; Le second était l’ambition, pâle de la joue, Et toujours vigilant avec les yeux fatigués; Le dernier, que j’aime plus, plus de blâme Est-heap’d sur elle, la plus jeune fille de unmeek, --Je savais que pour être mon Poesy démon.

Ils s’effacèrent, et, en vérité! Je voulais ailes: O folie! Quel est l’amour! et où est-il?

Et pour que l’ambition des pauvres --- il jaillit De courte petit cœur d’un homme de accès de fièvre; Pour Poesy! --- Non, --- elle n’a pas une joie, --Au moins pour moi, --- si doux que les midis somnolents, Et le soir steep’d dans l’indolence mielleuse; O, pour un âge si shelter’d de ennuient, Que je puisse ne sait jamais comment changer les lunes, Ou entendre la voix de occupé bon sens!

Donc, vous trois fantômes, adieu! Vous ne pouvez pas soulever Mon sang-froid-lits dans l’herbe fleurie; Pour je ne serais pas suivi un régime avec des éloges, Un animal de compagnie-agneau dans une farce sentimentale!

Fade sofdy de mes yeux, et être une fois de plus En masque-comme des figures sur l’urne de rêve; Adieu! -Je encore avoir des visions pour la nuit, Et pour des visions jour faibles il ya magasin; Vanish, ô Fantômes! à partir de mon Spright ralenti, Dans les nuages, et jamais plus de retour! *

45

To Sleep O doux embaumeur de minuit encore, Arrêt, avec les doigts prudents et bénignes, Nos ténèbres-plaisait yeux, embower’d de la lumière, Enshaded dans l’oubli divin: Sommeil soothest O! si cela te s’il vous plaît, fermez En milieu de cet hymne ton mes yeux prêts, Ou attendre l ‘«Amen», avant ton pavot jette Autour de mon lit ses œuvres de bienfaisance Lulling.

Puis me sauver, ou la journée se passa brillera Sur mon oreiller, la reproduction de nombreux malheurs, Sauve-moi de la conscience curieux, qui continuent de seigneurs Sa force de l’obscurité, l’enfouissement comme une taupe; Tournez la clé habilement dans les salles huilés, Et sceller le cercueil feutrée de mon âme. *

With the eyes of “The Desperate Man” by Courbet Avec les yeux de “L’homme désespéré” de Courbet

46

47

C’est là que réside une Dont le nom a été bref dans l’eau.

Poèmes de John Keats traduits par Google Translate

Sébastien Lecoultre