News 2 0 1 2
1
Índice · Index · Index · Index · Indice · Índice · Индекс
Concept 26
Jet 14, 15
On-Off 30
Holmes 22, 23
Dresde Evo 28
Magma 2, 3
Magma 4
Oval 16
Taylor 15
Pipe 18
Vintage 6, 8
Wave 11, 12, 13
Maia 20, 21
Practic 24
Vintage 10
Magma
(new)
21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
14
Pantalla blanca White shade Abat-jour blanc Stoffschirm weiss Paralume bianca Abajur branco Белый абажур
05
Pantalla negra Black shade Abat-jour noir Stoffschirm schwarz Paralume nera Abajur preto Черный абажур
R
st
cot
Ø 350 Ø 240
300
Min. 1315 Max. 1675
25-0264-21-82 + Pan-165-05
25-0264-21-82 + Pan-165-14
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 Max. 100W
1 x E-27 Max. 100W
Recommended Globe 20W
Recommended Globe 20W
4
4 Ø 514
2
La Creu News 2012
3
Ø 140
Max. 1500
800
00-0264-21-82 + Pan 1 x E-27 PL Elec. Max. 30W 1 x E-27 Max. 100W Recommended Globe 20W 4
Ø 400
Ø 280
220
170
Ø 330
Pan-163-05 Pan-164-05
Pan-163-14 Pan-164-14
Pan-163
Ø 450
Pan-164
Magma 21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
14
Pantalla blanca White shade Abat-jour blanc Stoffschirm weiss Paralume bianca Abajur branco Белый абажур
(new)
05
Pantalla negra Black shade Abat-jour noir Stoffschirm schwarz Paralume nera Abajur preto Черный абажур
R
st
cot
Ø 400
Ø 280
220
170
Pan-163-05 Pan-164-05
Pan-163-14 Pan-164-14
Ø 330
Ø 450
Pan-163
Pan-164
Ø 160
00-0268-21-82 + 2 x PAN 2 x E-27 PL Elec. Max. 30W
Max. 1500
2 x E-27 Max. 100W Recommended Globe 20W 470
4
4
La Creu News 2012
880
5
Vintage
(new)
S4
Ámbar dorado Golden amber Ambré doré Bernsteinfarbiges Gold Ambra dorato Âmbar dourado Позолоченный янтарь
CC
Gris envejecido Old grey Gris vieilli Alt grau Grigio antico Cinza envelhecido Серый античный
21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
16
Blanco antiguo Old white Blanc ancienne Alt weiß Bianco antico Branco velho Старинный белый
R
AL
00-0253-S4-CC
00-0253-21-16
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 Max. 100W Recommended Globe 20W
Max.1500
Recommended Globe 20W
370
2
La Creu News 2012
Max.1500 370
2
Ø 265
6
1 x E-27 Max. 100W
Ø 265
7
Vintage
(new)
21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
Z5
Gris urbano Urban grey Gris urbain Anthrazit Grigio urbano Cinzento urbano Городской серый
16
Blanco antiguo Old white Blanc ancienne Alt weiß Bianco antico Branco velho Старинный белый
R
AL
Max. 1500 280
Ø 225
255
245
00-0240-21-Z5
00-0240-21-16
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 Max. 100W
1 x E-27 Max. 100W
Recommended Globe 20W
Recommended Globe 20W
4
8
La Creu News 2012
4
9
Vintage
235
(new)
21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
Z5
Gris urbano Urban grey Gris urbain Anthrazit Grigio urbano Cinzento urbano Городской серый
Ø 225
16
Blanco antiguo Old white Blanc ancienne Alt weiß Bianco antico Branco velho Старинный белый
Ø 712 Min. 1300 Max. 1660
R
AL
25-0240-21-Z5 1 x E-27 PL Elec. Max. 30W 1 x E-27 Max. 100W Recommended Globe 20W
2
25-0240-21-16 1 x E-27 PL Elec. Max. 30W 1 x E-27 Max. 100W Recommended Globe 20W
10
La Creu News 2012
2
Wave 21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
25
11
(new)
Rojo Red Rouge Rot Rosso Vermelho Красный
14
Blanco White Blanc Weiß Bianco Branco Белый
10-0392-21-25 R
1 x E-27 PL Elec. Max. 18W Recommended Mini Globe 11W
st
PC DIF
6
10-0392-21-14 1 x E-27 PL Elec. Max. 18W Recommended Mini Globe 11W 74
6 270
188
Ø 152 350
Ø 152
Wave 21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
25
(new)
Rojo Red Rouge Rot Rosso Vermelho Красный
14
Ajustable/Adjustable
Blanco White Blanc Weiß Bianco Branco Белый
R
st
PC DIF
05-0392-21-25 1 x E-27 PL Elec. Max. 18W Recommended Mini Globe 11W 8
05-0392-21-14 1 x E-27 PL Elec. Max. 18W Recommended Mini Globe 11W 8
74 280
188
290
12
La Creu News 2012
Ø 152
13
74
Ø 152
188
1050
Ø 220 635
25-0392-21-25
25-0392-21-14
1 x E-27 PL Elec. Max. 18W
1 x E-27 PL Elec. Max. 18W
Recommended Mini Globe 11W
Recommended Mini Globe 11W
4
4
Jet 14
(new)
Blanco mate Matt white Blanc mate Weiß matt Bianco opaco Branco fosco Белый матовый
AL 05-0069-14-14 1 LED x 4W
Warm W
Included
2900k
20 60
170
80
05-0533-14-14 1 x G9 Max. 40W 0,2m
20 60
170
14
La Creu News 2012
80
15
60
05-0071-14-14 1 LED x 3W
Warm W
Included
100
2900k
20 100
Taylor 14
Blanco mate Matt white Blanc mate Weiß matt Bianco opaco Branco fosco Белый матовый
37
(new)
Transparente Transparent Transparent Transparent Trasparente Transparente Прозрачный
AL
60
05-9594-14-37 1 LED x 3W Included GLA DIF
Warm W
90
2900k
12
40
Oval
(new)
Aluminio satinado Satin aluminium Aluminium satiné Aluminium mattglänzend Alluminio satinato Alumínio acetinado Алюминий сатиновый
S2
14
Blanco mate Matt white Blanc mate Weiß matt Bianco opaco Branco fosco Белый матовый
AL
70
05-0070-14-14 1 LED x 6W
1 LED x 6W
Warm W
Included
90
2900k
12
70
05-0534-14-14 1 x R7s Max. 100W
80 0,5m
12 180
16
La Creu News 2012
Warm W
Included
90
2900k
12
180
70
05-0070-S2-14
180
17
Pipe 14
(new)
Blanco mate Matt white Blanc mate Weiß matt Bianco opaco Branco fosco Белый матовый
AL
15-0073-14-05
140
1 x GU10 50W 1 x GU10 FLUO 11W
Ø 68
1 x GU10 LED 5,5W 0,5m
15-0074-14-05 2 x GU10 50W
113
140
2 x GU10 FLUO 11W 2 x GU10 LED 5,5W 0,5m
6
Ø 68
00-0073-14-05 1 x GU10 50W Max. 1770
1 x GU10 LED 5,5W 0,5m
170
Ø 68
18
1 x GU10 FLUO 11W
La Creu News 2012
25
50
19
Maia 05
Negro Black Noir Schwarz Nero Preto Чёрный
21
(new)
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
37
Transparente Transparent Transparent Transparent Trasparente Transparente Прозрачный
st
10-0469-05-05 1 LED x 3W
Warm W
Included
2900k
520
6
AL
270
Ø 100
Ø 140 Ø 55
10-0485-21-05 1 LED x5W
Warm W
Included
2900k
6
AL
450
Ø 140
20
La Creu News 2012
21
10-0484-21-37
Warm W
18 LED x 0,06W = 1W
2900k
6 LED x 0,06W = 0,36W
325
Blue
Included 5
aCR
265
70
3 Posiciones/Positions 0N/OFF/BLUE
160
Holmes
(new)
05
Negro Black Noir Schwarz Nero Preto Чёрный
08
Verde Green Vert Grünes Verte Verde Зеленый
34
Gris Grey Gris Grau Grigio Cinzento Серый
aBS DIF
AL
10-0231-34-05 50 LED x 0,1W = 5W
Warm W
Included
2900k
USB
6
145 450
Ø 200
380
10-0228-34-08 1 x E-27 PL Elec. Max. 15W 0,2m
6
Ø 155
560
Ø 200
400
10-0237-34-05 1 x E-27 PL Elec. Max. 15W 0,2m
160
6 630
22
La Creu News 2012
Ø 200
400
23
10-0234-34-05 50 LED x 0,1W = 5W Included
Warm W
2900k
6
USB
Ø 120 500
Ø 200
380
Practic
(new)
21 st
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
E9
Cristal satinado Satin glass Verre satiné Glas satiniert Vetro satinato Vidro acetinado Стекло сатиновое
GLA EXTRA WHITE
75
85
05-0518-21-E9
05-0517-21-E9
2 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 PL Elec. Max. 30W 1 x E-27 Max. 100W
2 x E-27 Max. 60W
260
4
240
4 230
320
85
05-0519-21-E9 1 x E-27 PL Elec. Max. 30W
85
05-0530-21-E9 2 x E-27 PL Elec. Max. 30W
1 x E-27 Max. 100W
160
2 x E-27 Max. 60W 300
4
350
4 410
24
La Creu News 2012
25
Concept 21 AL
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
M1
(new)
Difusor acrílico Acrylic diffuser Diffuseur acrylique Acryldiffusor Diffusore acrilico Difusor acrilico Акриловый диффузор
aCR DIF
05-4698-21-M1
05-4699-21-M1
05-4700-21-M1
2 x T5 8W
2 x T5 14W
2 x T5 21W
4
4
4
90 320
26
105
La Creu News 2012
90
90 580
105
880
105
27
Dresde Evo
(new)
21
Cromo Chrome Chrome Chrom Cromo Cromo Хром
F9
Cristal opal mate Matt opal glass Verre opalin mat Opalglas matt Vetro opale opaco Vidro opalini mate Стекло опаловое матовое
OPA GLA
st
05-0028-21-F9
05-0027-21-F9
05-0026-21-F9
1 x 2G11 36W
1 x 2G11 24W
1 x 2G11 18W
4
4
5
285 385 485
70 70 70
28
115
La Creu News 2012
115
115
29
On-off 34
(new)
Off On
Gris Grey Gris Grau Grigio Cinzento Окрашено серым
R
AL
aCR DIF
05-0072-34-34 1 LED x 3W
Warm W
Included
2900k
12
55 Ø 115
30
La Creu News 2012
37 265
31
MATERIALES / materials / mat ériaux / materialien / materiali / MATERIAIS / Материалы CODIFICACIÓN / CODIFICATION / CODIFICATION / BESTELL-NUMMER / CODIFICA / CODIFICAÇÃO / КОДИРОВАНИЕ
aBS DIF
ABS DIFUSOR ABS DIFFUSER ABS DIFFUSEUR ABS DIFFUSOR ABS DIFFUSORE ABS DIFUSOR АБС ДИФФУЗОР
aCR DIF
DIFUSOR ACRÍLICO ACRYLIC DIFFUSER DIFFUSEUR ACRYLIQUE ACRYLDIFFUSOR DIFFUSORE ACRILICO DIFUSOR ACRILICO АКРИЛОВЫЙ ДИФФУЗОР
AL
ALUMINIO ALUMINIUM ALUMINIUM ALUMINIUM ALLUMINIO ALUMINIO АЛЮМИНИЙ
cot
GLA DIF
GLA EXTRA WHITE
ALGODÓN COTTON COTON BAUMWOLLE COTONE ALGODÃO ХЛОПОК
DIFUSOR DE CRISTAL GLASS DIFFUSER VERRE DIFFUSEUR GLAS DIFFUSOR VETRO DIFFUSORE VIDRO DIFUSOR СТЕКЛЯННЫЙ ДИФФУЗОР
CRISTAL EXTRA BLANCO Extra white glass Vere extra blanc Glas extra weiss Vetro extra bianco Vidro extra branco ЭКСТРА БЕЛОЕ СТЕКЛО
OPA GLA
CRISTAL OPAL OPAL GLASS VERRE OPAL OPTISCHES GLAS VETRO OPALE VIDRO OPALINO ОПАЛОВОЕ СТЕКЛО
PC DIF
DIFUSOR POLICARBONATO POLYCARBONATE DIFFUSER POLYCARBONATE DIFFUSEUR POLYKARBONAT DIFFUSOR POLICARBONATO DIFFUSORE POLICARBONATO DIFUSOR ПОЛИКАРБОНАТ ДИФФУЗОР
st
ACERO STEEL ACIER STAHL ACCIAIO AÇO СТАЛЬ
Índice · Index · Index · Index · Indice · Índice · Индекс REF.
COLLECTION PAG
00-0073........... PIPE..................... 18 00-0240........... VINTAGE................ 8 00-0253........... VINTAGE................ 6 00-0264........... MAGMA................. 3 00-0268........... MAGMA.................. 4 05-0026........... DRESDE EVO....... 28 05-0027........... DRESDE EVO....... 28 05-0028........... DRESDE EVO....... 28 05-0069........... JET...................... 14 05-0070........... OVAL.................... 16 05-0071........... JET...................... 15 05-0072........... ONOFF................. 30 05-0392........... WAVE................... 12 05-0517........... PRACTIC.............. 24 05-0518........... PRACTIC.............. 24 05-0519........... PRACTIC.............. 24 05-0530........... PRACTIC.............. 24 05-0533........... JET...................... 14 05-0534........... OVAL.................... 16 05-4698........... CONCEPT............ 26
REF.
COLLECTION PAG
05-4699........... CONCEPT............ 26 05-4700........... CONCEPT............ 26 05-9594........... TAYLOR................ 15 10-0228........... HOLMES.............. 22 10-0231........... HOLMES.............. 22 10-0234........... HOLMES.............. 23 10-0237........... HOLMES.............. 22 10-0392........... WAVE................... 11 10-0469........... MAIA.................... 20 10-0484........... MAIA.................... 21 10-0485........... MAIA.................... 20 15-0073........... PIPE..................... 18 15-0074........... PIPE..................... 18 25-0240........... VINTAGE.............. 10 25-0264........... MAGMA................. 2 25-0392........... WAVE................... 13 PAN-163.......... MAGMA.............. 3,4 PAN-164.......... MAGMA.............. 3,4 PAN-165.......... MAGMA................. 2
SIMBOLOGÍA / SYMBOLS / SYMBOLES / SYMBOLE / SIMBOLOGIA / SIMBOLOGIA / ИМВОЛИКА Clase I • Class I • Classe I • Classe I • Classe I • Classe I • Класс I Clase II • Class II • Classe II • Classe II • Classe II • Classe II • Класс II Clase III • Class III • Classe III • Classe III • Classe III • Classe III • Класс III Luminarias no adecuadas para cubrirse con material aislante térmico • Luminaires should never be covered with any heat insulating material • Les luminaires ne devraient pas etre couverts par du materiel isolé thermique • Nicht geeignet für eine Installation in einer isollierten Decke • Apparecchi inappropriati per essere coperti con materiale isolante termico • Estas luminárias não podem ser cobertas com material isolante térmico • Не допускается теплоизоляция данных светильников Luminarias no adecuadas para el montaje directo en superficies normalmente inflamables • Non suitable for direct installation on normally inflamable surfaces • Luminaires inadéquates pour le montage directe sur des surfaces qui sont normalement inflammables • Montage auf normal entflammbaren Oberflächen nicht zulässig • Apparecchi inappropriati per montaggio su superfici infiammabili • Estas luminárias não podem ser montadas diretamente sobre superfícies normalmente inflamáveis • Не допускается установка данных светильников на легковоспламенящихся поверхностях Fabricado según normas de seguridad y electromagnetismo de Europa • Manufactured according to the set safety and electomagnetism standards of Europe • Fabriqués en conformité avec les normes de securité et d’electromagnétique de l’Europe • Hersgestellt nach den in Europa geltenden Sicherheits- und elektromagnetischen Bestimmungen • Tutti i prodotti fabbricati rispettano le norme di sicurezza e di elettromagnetismo europee • Fabricado de acordo com as normas de segurança e electromagnetismo da Europa • Изготовлено в соответствии с европейскими стандартами для электронного и электромагнитного оборудования. Resistente al hilo incandescente a 850ºC • Resistance to incandescent wire at 850ºC • Tenue au feu 850ºC • Glühdrahtbeständig auf 850ºC • Resistente a filo incandescente 850ºC • Resistente ao fio incandescente a 850ºC • Прошло испытание спиралью накаливания 850ºC
IP XX
Sistema de codificación para indicar el grado de protección proporcionado por una envolvente contra la entrada de elementos solidos y líquidos • A coding system that shows the degree of protection that a casing provides against the penetration of solid objects or dust and liquids • Système de codification permettant d’indiquer le degré de protection procuré par une enveloppe contre la pénétration de corps solides, poussières et liquides • Dieses Codierungssystem dient zur Angabe des Schutzgrades, der mit einer besonderen Verkleidung zum Schutz gegen das Eindringen fester Gegenstände, Staub oder Flüssigkeiten erreicht wird • Sistema di codifica per indicare il grado di protezione offerto da un involucro contro la penetrazione di oggetti solidi, di polvere, o di liquidi • Sistema de codificação para a indicação do grau de protecção proporcionado por um invólucro contra a penetração de objectos sólidos ou pó e líquidos • Система кодирования для обозначения степени защиты корпуса против попадания твердых и жидких элементов Distancia mínima entre el foco de la luminaria y el objeto iluminado • Minimum distance to be left between the focus of the lighting fixture and the lightened object • La distance minimum pour être gauche entre le foyer de l’accessoire d’éclairage et l’object allumé • Mindestabstand zwischen dem Scheinwerfer der Leuchte und dem beleuchteten Gegenstand • Distanza minima tra la lampada e l’oggetto illuminato • Distância mínima entre o foco da luminaria e o objecto iluminado • Минимальное расстояние между световым фокусом и освещаемым объектом.
m
Material pantalla • Shade material • Matériels Abat-jour • Material des Schirmes • Materiale paralume • Material Abajur • Материал абажура Dirección del halo de luz • Halo light direction • Direction du faisceau lumineux • Halo Lichtrichtung • Direzzione dall’halo • Direcção do feixe de luz • Направление света.
Uds. de embalaje • Items per box • Unité d’emballage • Verpackungseinheiten • Unità d’imballaggio • Uds. de embalagem • Количество единиц в коробке
R
Modelos registrados • Registered models • Modèles enregistrés • Eingetragene Modelle • Modelli registrati • Modelos registados • Зарегестрированные модели Energy saving Equipo • Gear • Équipe • Zubehör • Alimentatore • Equipamento • Оборудование Equipo no incluido • Gear not included • Équipement non compris • Gerät nicht mitgeliefert • Trasformatore non incluso • Equipamento nao incluído • Оборудование не включено
350mA 700mA
Cold W
6000k
Natrural W
4500k
Warm W
2900k
Blue
Intensidad de corriente necesaria para conseguir los vatios deseados. • Necessary current intensity needed to obtain the wished light watts. • Intensité de courant nécessaire pour obtenir les watts désirés • Benötigte Stromstärke um die gewünschte Watt zu erreichen • Intensità di corrente necessaria per raggiungere Watt desiderato • Intensidade de corrente necessária para alcançar Watts desejado • Сила тока, необходимая для достижения желаемого количества Ватт Luz fría • Cold light • Lumière froide • Tageslichtweißes Licht • Luce fredda • Luz fria • Холодный свет Luz neutra • Neutral Light • Lumière Neutre • Neutrales Licht • Luce neutra • Luz neutra • Нейтральный свет Luz cálida • Warm light • Lumière chaude • Warmweißes Licht • Luce calda • Luz quente • Теплый свет Luz azul • Blue light • Lumière bleu • Blaues Licht • Luce blu • Luz azul • Голубой свет Uso independiente • Independent use • Utilisation indépendante • Warmweißes Lich • Utilizzo indipendente • Uso independente • Независимое использование
0%
50% 100%
Dimming
Dimable • Dimming • Dimmable • Dimmbar • Dimmerabile • Regulável • С регулируемой яркостью Difusor de alta eficiencia lumínica • High light efficiency diffuser • Diffuseur à haute efficience lumineuse • Diffusor mit hoher Leuchteffizienz • Diffusore
X3
Espejo de aumento x3 • Magnifying mirror x3 • Miroir grossissant x3 • 3-fach Vergrösserungsspiegel • Specchio di aumento x3 • Espelho de aumento x3 • Зеркало с увеличением х3
La Creu
Afueras s/n 25750 Torà (Lleida) SPAIN
www.leds-c4.com