tgb-motor.de
2 | tgb-motor.de
| 3
TGB STEHT FÜR LEISTUNGSSTARKE ALL-TERRAIN VEHICLES, DIE MAXIMALE VIELSEITIGKEIT, HÖCHSTE ZUVERLÄSSIGKEIT UND PUREN FAHRSPASS BIETEN.
Innovative Technik und funktionelles Design - Made in Taiwan. TGB ist seit mehr als 30 Jahren erfolgreich am europäischen Quad- & ATV-Markt vertreten und zählt mittlerweile zu den führenden Herstellern. Das jahrzehntelange Know-How aus der hauseigenen technischen Entwicklung und höchste Qualitäts- und Verarbeitungsstandards machen TGB Quads und ATVs zu verlässlichen und leistungsstarken Fahrzeugen für jeden Einsatzbereich. „Play Different“ - mit den hochwertigen TGB Modellen 2020.
4 | tgb-motor.de
BÄRENSTARK IN JEDEM TERRAIN
KRAFTVOLLE V-TWIN POWER TRIFFT AUF TOP-AUSSTATTUNG, HÖCHSTEN KOMFORT UND OPTIMALE VIELSEITIGKEIT. DAS ERGEBNIS: MAXIMALER FAHRSPASS AUF JEDEM METER. In der TGB Königsklasse bleiben keine Wünsche offen. Ob Facelift-Variante oder klassisches Design, ob mit elektronischer Servolenkung oder ohne, ob mit 12-Zoll oder 14-Zoll Bereifung - alle unterschiedlichen Ausstattungsvarianten der BLADE 1000 LT Modellreihe verfügen über den bärenstarken Zweizylindermotor, der seine Kraft wahlweise mit 2WD oder 4WD Antrieb auf den Boden bringt. Ob alleine oder im Soziusbetrieb, ob auf flotter Überlandtour oder im harten Geländeeinsatz die BLADE 1000 LT Modelle bieten ein überzeugendes Gesamtpaket.
6 | tgb-motor.de
BLADE 1000 LT FL: spektakuläres Facelift. Die neue Frontpartie der BLADE 1000 Facelift-Modelle sorgt mit LED-Scheinwerfern und diamantförmigem Kühlergrill für die noch mächtigere Optik der TGB-Königsklasse. Zusätzlich bieten die neuen Kunststoff-Gepäckträger maximale Vielseitigkeit.
Leistungsstarke Technik und Top-Ausstattung. Mit dem 62 kW (84 PS) starken V2-Zylindermotor mit hocheffizientem digitalen Motormanagement, Einzelradaufhängung mit verstellbaren Gasdruckfederbeinen, Differentialsperren mit elektrisch zuschaltbarem Allradantrieb, wartungsarmen Kardanwellenantrieb, 5-stufigem CVT-Getriebe und kraftvoller Bremsanlage bieten die BLADE 1000 Modelle massive Leistung für jeden Einsatzbereich.
BLADE 1000 LT FL EPS TOURING
Matt-Schwarz
Dunkelblau Metallic
TOP-FACTS TECHNIK
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Kraftvoller V2-Einspritzmotor
LED-Scheinwerfer und -Tagfahrlicht
Polierte 14“ Aluminiumfelgen
Einzelradaufhängung vorne & hinten
LED-Blinker, -Rücklicht & -Bremslicht
Rammschutz vorne
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe
Seilwinde
Allradantrieb elektrisch zuschaltbar
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
Differentialsperre vorne & hinten
Robuste Kunststoff-Gepäckträger
12V-Bordsteckdose
Hochwertige Bremsanlage mit Scheibenbremsen vorne & hinten
Verlängerte Sitzbank
Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
5-Stufen Gangwahlhebel
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung (Blade 1000 LT FL EPS Touring, Blade 1000 LT FL EPS)
Sport-Auspuffanlage
Versperrbare Staufächer
Handstützen und große Rückenlehne
135-Liter Topcase (Blade 1000 LT FL EPS Touring, Blade 1000 LT FL EPS)
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 22
BLADE 1000 LT FL EPS
Matt-Schwarz
BLADE 1000 LT FL TOURING
Quarzgrau Metallic
8 | tgb-motor.de
BLADE 1000 LT: bärenstarke Vielseitigkeit. Vom kraftvollen V2-Einspritzmotor über das hochwertige Fahrwerk mit Einzelradaufhängung bis zum 5-stufigen CVT-Getriebe mit Kardanwellenantrieb bietet die moderne Technik der BLADE 1000 LT Modelle Fahrspaß und Zuverlässigkeit in jedem Terrain.
Funktionelles Design mit hochwertiger Ausstattung. Robuste Materialien, durchdachtes Design und höchste Verarbeitungsqualität mit einer Vielzahl an hochwertigen Ausstattungsdetails sind die BLADE 1000 LT Modelle optimal für den Einsatz im Gelände, im Forst- oder Landwirtschaftsbetrieb oder für die ausgedehnte Urlaubstour ausgerüstet.
TOP-FACTS TECHNIK
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Kraftvoller V2-Einspritzmotor Einzelradaufhängung vorne & hinten
Polyellipsoid- und HalogenScheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht
Polierte 12“ Aluminiumfelgen (Blade 1000 LT EPS Black Edition)
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe
LED-Rücklicht & Bremslicht
Allradantrieb elektrisch zuschaltbar
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
Schwarze 12“ Aluminiumfelgen (Blade 1000 LT EFI)
Differentialsperre vorne & hinten
Rammschutz vorne
Robuste Stahl-Gepäckträger
Versperrbare Staufächer
Verlängerte Sitzbank
12V-Bordsteckdose
5-Stufen Gangwahlhebel
Handstützen und Rückenlehne
Seilwinde
Sport-Auspuffanlage
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung (Blade 1000 LT EPS Black Edition)
Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
Hochwertige Bremsanlage mit Scheibenbremsen vorne & hinten
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 22
BLADE 1000 LT EPS BLACK EDITION
Matt-Schwarz
BLADE 1000 LT EFI
Matt-Titanium
10 | tgb-motor.de
ZUVERLÄSSIG AUF JEDEM METER
LEISTUNGSSTARKE TECHNIK, INNOVATIVES DESIGN UND HOCHWERTIGE AUSSTATTUNG: DAS REZEPT FÜR OPTIMALE VIELSEITIGKEIT. Der optimale Begleiter bei jedem Abenteuer. Das BLADE 600 FL bietet das perfekte Gesamtpaket aus kraftvoller Motorisierung, leistungsstarkem Antrieb und hochfunktioneller Ausstattung. Mit elektronischer Servolenkung, auf Knopfdruck zuschaltbarem Allradantrieb und hochwertigen Komponenten für spielerisches Handling und Top-Fahrkomfort. Ob auf dem Weg zur Almhütte, im schwierigen Gelände oder beim Ziehen von schweren Anhängerlasten - das BLADE 600 FL ist zuverlässiger Partner auf jedem Meter.
12 | tgb-motor.de
Robustes Arbeitstier und kraftvolles Spaßgerät in einem. Mit dem kraftvollen 32 kW (44 PS) Einzylinder-Einspritzmotor, Differentialsperren vorne und hinten, serienmässiger Servolenkung und einer Anhängelast von 950 kg ist das BLADE 600 FL für nahezu alle Herausforderungen bestens gerüstet.
Komplette Ausstattung für Top-Fahrkomfort. LED-Scheinwerfer im neuen Facelift-Design, digitales Cockpit, robuste KunststoffGepäckträger, polierte 14-Zoll Aluminiumfelgen, Seilwinde, Sport-Auspuffanlage, abnehmbare Anhängerkupplung, versperrbare Staufächer, 12V-Steckdose... die hochwertige Ausstattung des BLADE 600 FL lässt keine Wünsche offen.
TOP-FACTS TECHNIK
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Kraftvoller Einzylinder-Einspritzmotor
LED-Scheinwerfer und -Tagfahrlicht
Polierte 14“ Aluminiumfelgen
Einzelradaufhängung vorne & hinten
LED-Rücklicht & -Bremslicht
Rammschutz vorne
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe
Seilwinde
Allradantrieb elektrisch zuschaltbar
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
ADC-Bergabfahrhilfe
Robuste Kunststoff-Gepäckträger
12V-Bordsteckdose
Differentialsperre vorne & hinten
Trittbrett für Sozius
Effektive Bremsanlage mit Scheibenbremsen
Versperrbarer Tankdeckel
Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
5-Stufen Gangwahlhebel
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung
Sport-Auspuffanlage
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 23
BLADE 600 FL SE EPS TOURING
Matt-Schwarz
Dunkelblau Metallic
Versperrbare Staufächer
14 | tgb-motor.de
KRAFTVOLL
FÜR JEDE AUFGABE BEWÄHRTE TECHNIK, ROBUSTE QUALITÄT, HOHER KOMFORT. TYPISCHE TGB-TUGENDEN TREFFEN AUF INNOVATIVES DESIGN UND TOLLE AUSSTATTUNG. Vielseitig wie ein Schweizer Taschenmesser. Wendig, agil, zu Hause in jedem Terrain - kein Wunder, dass die BLADE 550 Modelle zu den beliebtesten ATVs Europas zählen. Mit leistungsstarker Technik, hochwertiger Verarbeitungsqualität und ihrer sehenswerten Ausstattung bieten die „kleinen“ BLADE Modelle ein unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis. Für alle, die nach der idealen Kombination aus Funktionalität und Fahrspaß suchen.
16 | tgb-motor.de
Starker Auftritt und kraftvoller Antritt. Der 503 ccm Einzylindermotor liefert mit 29 kW (40 PS) und digitalem Motormanagement kraftvolle und gut dosierbare Power. Bei den FL (Facelift)-Modellen kann der bewährte 4WD-Antrieb per Knopfdruck elektrisch zugeschaltet werden.
Hochwertige Ausstattung für jeden Einsatzbereich. Die BLADE 550 FL Ausstattung sorgt für Top-Fahrkomfort: neue Front mit LEDScheinwerfern, robuste Gepäckträger, Digital-Cockpit, verstellbare Federungskomponenten, abnehmbare Anhängerkupplung, robust verarbeitete Sitzbank und hochwertige Bereifung mit wahlweise 12- oder 14-Zoll Aluminiumfelgen.
BLADE 550 FL EPS BLACK EDITION
Matt-Schwarz
TOP-FACTS TECHNIK
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Kraftvoller Einzylinder-Einspritzmotor
LED-Scheinwerfer und -Tagfahrlicht
Einzelradaufhängung vorne & hinten
LED-Blinker, -Rücklicht & -Bremslicht
Polierte 14“ Aluminiumfelgen (Blade 550 FL Edition Touring)
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
Schwarze 12“ Aluminiumfelgen (Blade 550 FL EPS Black Edition)
Robuste Kunststoff-Gepäckträger (Blade 550 FL Edition Touring)
Rammschutz vorne
Stahl-Gepäckträger mit Rückenlehne (Blade 550 FL EPS Black Edition)
Versperrbare Staufächer
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung (Blade 550 FL EPS Black Edition)
Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
Allradantrieb elektrisch zuschaltbar ADC-Bergabfahrhilfe Differentialsperre vorne Effektive Bremsanlage mit Scheibenbremsen 4-Stufen Gangwahlhebel Doppelrohr-Auspuffanlage
Seilwinde 12V-Bordsteckdose
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 23
BLADE 550 FL EDITION TOURING
Schwarz Metallic
Dunkelblau Metallic
Matt-Platingrau
18 | tgb-motor.de
BLADE 550 EPS LIMITED: weltweit limitiert auf 333 Fahrzeuge! Sonderlackierung, serienmässige EPS-Servolenkung und polierte Aluminiumfelgen machen das ohnehin schon sehr hochwertig ausgestattete BLADE 550 EPS LIMITED zum wahren Schmuckstück für jeden TGB-Liebhaber.
Easy Handling und hohe Vielseitigkeit. Hart im Nehmen, leicht zu bedienen, hochwertig verarbeitet. Das Grundkonzept des BLADE 550 bietet optimale Funktionalität für nahezu alle Herausforderungen. Ob als Arbeitstier oder Spaßgerät, ob auf Forstwegen, im schwierigen Gelände oder als Leihfahrzeug - Zuverlässigkeit und Fahrspaß sind garantiert.
TOP-FACTS TECHNIK Kraftvoller Einzylinder-Einspritzmotor
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Einzelradaufhängung vorne & hinten
Polyellipsoid- und HalogenScheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht
Polierte 12“ Aluminiumfelgen (Blade 550 EPS Limited)
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe
LED-Rücklicht & -Bremslicht
Allradantrieb manuell zuschaltbar
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
Schwarze 12“ Aluminiumfelgen (Blade 550 EFI)
ADC-Bergabfahrhilfe Effektive Bremsanlage mit Scheibenbremsen
Robuste Stahl-Gepäckträger
Seilwinde Versperrbare Staufächer
4-Stufen Gangwahlhebel Doppelrohr-Auspuffanlage
Rammschutz vorne
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung (Blade 550 EPS Limited)
12V-Bordsteckdose Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 23
BLADE 550 EPS LIMITED
BLADE 550 EFI
Schwarz/Gelb Space Grau/Blau
Schwarz/Orange
20 | tgb-motor.de
EIN QUAD MIT 1000 TALENTEN UND HÖCHSTEM FUN-FAKTOR. Fahrspaß in Reinkultur. Kraftvoll, agil und bis ins kleinste Detail hochwertig verarbeitet: die TARGET 600 ist bereit für jedes Abenteuer und fühlt sich in jedem Terrain zu Hause. Dank moderner Technik, herausragendem Design und leistungsstarken Komponenten ist maximaler Fahrspaß garantiert.
TOP-FACTS TECHNIK
TOP-FACTS AUSSTATTUNG
Kraftvoller Einzylinder-Einspritzmotor
Polyellipsoid-Scheinwerfer
Einzelradaufhängung vorne & hinten
LED-Blinker, -Rücklicht & -Bremslicht
Schwarze 12“ Aluminiumfelgen (Target 600 EPS)
Kardanwellenantrieb mit Verteilergetriebe Allradantrieb elektrisch zuschaltbar
Blue-Backlight Digitalcockpit mit Drehzahlmesser & Tankanzeige
Polierte 12“ Aluminiumfelgen (Target 600)
ADC-Bergabfahrhilfe
Kunststoff-Sport-Gepäckträger hinten
Versperrbare Staufächer
Differentialsperre vorne & hinten
Rammschutz vorne
12V-Bordsteckdose
Hochwertige Bremsanlage mit Scheibenbremsen vorne & hinten
Seilwinde
Abnehmbare Anhängekupplung und Steckdose
5-Stufen Gangwahlhebel Sport-Auspuffanlage
Electronic Power Steering: Elektronische Servolenkung (Target 600 EPS)
Komplette Übersicht aller technischer Daten und Ausstattungen auf Seite 23
TARGET 600 EPS
Schwarz/Gelb
TARGET 600
Perlweiß Metallic
Matt-Schwarz
22 | tgb-motor.de
MODELLÜBERSICHT 2020 BLADE 1000 LT FL EPS Touring BLADE 1000 LT FL EPS
BLADE 1000 LT FL Touring
BLADE 1000 LT EPS Black Edition
BLADE 1000 LT EFI
Motor
V2-Zylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
V2-Zylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
V2-Zylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
V2-Zylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
Hubraum
997 cm3
997 cm3
997 cm3
997 cm3
Leistung (LOF)
62 kW (84 PS) bei 7.000 min-1
62 kW (84 PS) bei 7.000 min-1
62 kW (84 PS) bei 7.000 min-1
62 kW (84 PS) bei 7.000 min-1
Kühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Antrieb
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
Starter
Elektrostarter
Elektrostarter
Elektrostarter
Elektrostarter
Fahrwerk & Federung
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
•
Differential hinten
•
•
•
Differentialsperre 2WD/4WD Umschaltung
Elektrisch
Elektrisch
Elektrisch
Elektrisch
Bremsanlage
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
Länge • Breite • Höhe
2.365 mm • 1.200 mm • 1.290 mm
2.365 mm • 1.200 mm • 1.290 mm
2.365 mm • 1.200 mm • 1.290 mm
2.365 mm • 1.200 mm • 1.290 mm
Tankinhalt
23 Liter
23 Liter
23 Liter
23 Liter
Leergewicht
500 kg
470 kg
500 kg
470 kg
Anhängelast
1.010 kg
950 kg
1.010 kg
950 kg
—
•
Servolenkung (EPS)
—
•
Scheinwerfer
LED
LED
Polyellipsoid / Halogen
Polyellipsoid / Halogen
Felgen
14“ Aluminium poliert
14“ Aluminium poliert
12“ Aluminium poliert
12“ Aluminium Schwarz
Bereifung
MAXXIS Ceros (Blade 1000 LT FL EPS Touring) MAXXIS Bighorn (Blade 1000 LT FL EPS)
MAXXIS Ceros
KENDA K594
KENDA K594
Gepäckträger
Kunststoff
Kunststoff
Stahl
Stahl
Anhängekupplung
•
•
•
•
Rammschutz vorne
•
•
•
•
Seilwinde
•
•
•
•
2 Handbremshebel
•
•
•
•
Rückenlehne
•
•
•
•
Plastikteile
lackiert
lackiert
lackiert
lackiert
Farben
Dunkelblau Metallic, Matt-Schwarz
Quarzgrau Metallic
Matt-Schwarz
Matt-Titanium
(Blade 1000 LT FL EPS Touring)
Matt-Schwarz (Blade 1000 LT FL EPS)
• Serienausstattung
—
nicht verfügbar
Alle Modelle werden in Deutschland als land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine (LOF) zugelassen
PASSENDES ORIGINAL-ZUBEHÖR AUF:
tgb-motor.de
MODELLÜBERSICHT 2020 BLADE 600 FL SE EPS Touring
BLADE 550 FL EPS Black Edition BLADE 550 FL Edition Touring
BLADE 550 EPS LIMITED BLADE 550 EFI
TARGET 600 EPS TARGET 600
Einzylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
Einzylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
Einzylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
Einzylinder, 4-Takt, SOHC, elektronische Einspritzung
561 cm3
503 cm3
503 cm3
561 cm3
32 kW (44 PS) bei 7.000 min-1
29 kW (40 PS) bei 7.000 min-1
29 kW (40 PS) bei 7.000 min-1
32 kW (44 PS) bei 7.000 min-1
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
Flüssigkeits- & Ölkühlung
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
CVT, Kardanwelle
Elektrostarter
Elektrostarter
Elektrostarter
Elektrostarter
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
Einzelradaufhängung, verstellbare Gasdruckfederbeine
—
•
—
•
Elektrisch
Elektrisch
Manuell
Elektrisch
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
Scheiben vorne & hinten
2.155 mm • 1.255 mm • 1.265 mm
2.200 mm • 1.118 mm • 1.455 mm
2.200 mm • 1.118 mm • 1.455 mm
2.080 mm • 1.255 mm • 1.265 mm
18 Liter
18 Liter
18 Liter
15 Liter
440 kg
407 kg
407 kg
420 kg
950 kg
920 kg
920 kg
850 kg
•
•
•
(Blade 550 FL EPS Black Edition)
(Blade 550 EPS Limited)
•
(Target 600 EPS)
LED
LED
Polyellipsoid / Halogen
Polyellipsoid
14“ Aluminium poliert
12“ Aluminium Schwarz (Blade 550 FL EPS Black Edition) 14“ Aluminium poliert (Blade 550 FL Edition Touring)
12“ Aluminium poliert (Blade 550 Limited) 12“ Aluminium Schwarz (Blade 550 EFI)
12“ Aluminium Schwarz (Target 600 EPS) 12“ Aluminium poliert (Target 600)
MAXXIS Ceros
KENDA K594 (Blade 550 FL EPS Black Edition) MAXXIS Ceros (Blade 550 FL Edition Touring)
KENDA K594
KENDA K594
Kunststoff
Stahl (Blade 550 FL EPS Black Edition) Kunststoff (Blade 550 FL Edition Touring)
Stahl
Kunststoff (nur hinten)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
—
•
— —
lackiert
lackiert
eingefärbt
lackiert
Matt-Schwarz (Blade 550 FL EPS Black Edition)
Space Grau/Blau (Blade 550 EPS Limited)
Schwarz/Gelb (Target 600 EPS)
Schwarz Metallic, Dunkelblau Metallic, Matt-Platingrau (Blade 550 FL Edition Touring)
Schwarz/Gelb, Schwarz/Orange
Perlweiß Metallic, Matt-Schwarz
Matt-Schwarz, Dunkelblau Metallic
• Serienausstattung
—
(Blade 550 FL EPS Black Edition)
—
(Blade 550 EFI)
nicht verfügbar
Alle Modelle werden in Deutschland als land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine (LOF) zugelassen
(Target 600)
PASSENDES ORIGINAL-ZUBEHÖR AUF:
tgb-motor.de
facebook.com/ TGB Motor
HANS LEEB GmbH 9400 Wolfsberg St. Thomas 80 Österreich +43 4352 4194 office@leeb-motor.com www.leeb-motor.com
Unser Finanzierungspartner in Deutschland
In Kooperation mit unserem Finanzierungspartner stellen wir Ihnen einen Finanzierungsplan nach Ihren persönlichen Bedürfnissen zusammen.
tgb-motor.de
Konstruktions- und Ausführungsänderungen sowie Druckfehler und Irrtümer bleiben vorbehalten.