Polymer Art Space by Lëë Yik-Jen

Performance

Polymer Curation

i rt

content

Music

2014-2016

Dance

art place

Artist

Curation

Performance

Music

Dance

Content

EXJEN LEE LEE

contents

Part I . ENVENTs 1 ABOUT POLYMER

Part II . 3F EXHIBITION HALL 7 4F 9 4F THE ROOFTOP 11

Part III . uP 26 震在藝起 - 震災義賣會

open studio 17 open studio 2.0 25 31 暴力的香蕉 partibition - vol.i sound of soul 35

∥

11 ∥

11 12 ∥

12 --- --- 07 --- --- --- --- ---

--- ---

---

--- ---

--分心南 - 藝大美術系研究所藝術展

秋

∥

花開

季

場

藝

HAGAI 魯 - 蛇空

市

集

實 - 驗論壇術

台灣廣島超肉體進 x 擊大作戰表 - 演交流展

力

的

香

蕉

波蘭當代藝術分享會座談

爆

國家文化藝術基金會施振榮董事長與陳錦誠執行長參訪台北藝術產經研究室與今藝術藝術做為都市紋理 ---座談會 Schiz ophrenia Taiw an 2.0 ╳ 空場 - 座談分享會春季空場藝術市集空場藝術家工作坊 | P o l y m e r A r t i s t Wo r k s h o p

空場開幕台北雙年展策展人尼可拉布 . 西歐 Nicolas Bourriaud 參訪

events

∥

榮獲 Shopping Design Award 《台灣設計 BEST 100 》 2014

09 10

參訪 Jean-Francois Danis

04 04 04 05 05 06 07 09

文化部顧問

month

∥

2014

∥

year

∥

03 04 04 05 06 08 10 11 12

02 02 02 04 04 04 04 06 --- --- --- --- --- 09 --- --- ---

03 --- 03 --- --- --- 05 ---

∥

2016

∥

台藝大美術系宇 - 宙無限畢 - 業展

體

開 6 賑

發

工災

坊

作賣

飯

義

北藝大新媒體藝術學系健 - 身房 O 貓肢

MO-bien chat-A mobile chit chat project by Morphine 曾馨霈好 Tseng - 摸的對話 Sarah and Ma tt-Trace E l e m e n t s - Po l y m e r A r t i s t s i n Residence Exhibition 微 - 量元素

N e v e r S o l o 玖零派對跨年派對 El Sueño de Los Angeles 洛杉磯之夢葉 - 育君個展禤善勤場所的認知禤善勤駐村分享會台北市文化基金會台北藝穗節大葉大學造形藝術系木工房畢業展 T h e Fo c u s x 八仙過海文化大學美術系畢業展 Open studio 黃 - 睦傑紀念展

空場開幕一週年

解甲歸田

( C O N ) T E M P O R A RY OSMOSIS - Audiovisual Media festival 2015錄像藝術節

2015

POLYMER

polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpo lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpo lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpo lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpo lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpo 02-2898-2647 lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly facebook-polymer merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp into.polymer@gmail.com olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer 台北市北投路一段 9 號三樓 polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp olymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly rpolymerpolymerpolymerpo 3F, No.9, Sec. merpolymerpolymerpolym 1, Beitou Rd. Taipeierpolymerpolymerpolyme City lymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpol ymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpoly merpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolym erpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolyme rpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymer polymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerpolymerp

CONTACT

03 04

空場藝術聚落

-Artist

「室工域

空場藝術聚落 Polymer Art Space」位於台北市北投區，以創作工作為主軸，集合一群當代藝術家、策展、文字與戲劇、音樂、舞蹈等作者，成為一個交流合作的平台。透過多功能的展演空間，舉辦跨領活動的發表，並藉由不同創作類型單位進駐，促進創意交流與活動。

-Curation

-Performance

關於空場藝術聚落。

03 04

空場前身為紡織工廠，在 90 年代產業外移之後曾閒置多年，擁有開放的空間和挑高，同時又有方便的貨梯和車道，占地達 600 多坪，空場深具後工業風格的城市邊陲地帶非常適合藝術家進駐創作與發表各類型的展演活動。2013 年在一群藝術創作者的熱情之下，將這個條件絕佳的空間聯合承租下來，一部分根據各自的需求規劃成工作室，一部分開放作為公共空間，根據不同功能屬性規劃成展演空間、辦公室、以及交誼廳等。目前約有 20 餘間從 6.5 坪到 45 坪大小不一的藝術家工作室，200 坪的展示空間以及 50 坪的交誼廳，是台北市區少數擁有如此空間條件、且由創作者自行發起，獨立經營的藝術家聚落，期望能將原本空無一物的偌大廠房改造為一處充滿在地匯集與對外發散能量的文化生成場域。進駐空場的藝術工作者們各來自不同領域，橫跨視覺藝術、表演藝術到工藝，除了藝術家，同時也有策展人、研究者和文字工作者共同參與空間的規劃和營運。成立一年來，除了自辦展覽活動，更與國內外藝文機構團體共同合作舉辦多場國際論壇、工作坊和國際駐村，成功推動台灣藝文界的在地活絡與國際串聯，也致力讓空間活化與促進、藝文資源分配整合、文化政策等相關議題持續發酵。空場的展演活動不拘泥於特定形式或領域，有更多元的觀看與理解方式，試圖鬆動當代藝術既有的框架，以主動積極的集體合作，提供更具有動能的想像與可能。

-Music

-Dance

-Content

-Artist

-Curation

-Performance

A b o u t Polymer Art Space

-Music

-Dance

-Content

05 06

02-2898-2647

3F, No.9, Sec. 1, Beitou Rd. Taipei City

EXJEN LEE LEE

Polymer Art Space is funded, operated and managed by a group of artists,filmmakers, musicians and other creative types. Opened to the public in 2013,the factory was originally a textile factory that had been vacant for years. Adozen or so artists chipped in, invested time and effort to build everything fromscratch, transforming a vast, rundown space into an artists’ village composed of 20 studios from 20 to 150 meters square, a nearly 600 square meters exhibition space, a 150 square meters communal kitchen and lounge area as well as a massive rooftop open for all kinds of activities and uses. The majority of the tenants are 30-something young artists and administrative decisions are mostly made by a team of core members. Polymer is an established artist run space without corporate or governmental sponsorship, as well as an emphasis on collaboration among people from different fields. Residents at the artists’ village include musicians, theatre performers, newmedia visual and graffiti artists. It’s also a platform for exhibitions, international exchanges and academic discussions. The desire to know and work with each other is the main reason to have a large communal area and regular openstudio events. By working on different programs, Polymer encourages visitor participation, too. There’s a great sense of freedom in Polymer, and we want to maintain it, making it into an experimental lab. The Polymer team is open to anyone wishing to make creative use of the space, and we hope to provide new perspectives in the local contemporary art scene.

Exhibition Hall

07 08

3F 展覽空間 07 08

佔地超過兩百坪的展場為寬敞的長條型，用於舉辦展覽、表演活動、以及創意市集。方正的格局和挑高的天花板讓空間使用有相當大的彈性，不過度淨化的俐落風格也讓展場呈現的空間氛圍充滿個性。 The 650 square meters exhibition hall is open for exhibitions, performances, seminars,and even flea markets. It’s rectangular shape with a high ceiling making it suitable for all kinds of events. Not being a typical white cube is also one of Poly mer’s characteristics.

4F The 150 square meter communal kitchen and lounge are fully equipped. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the best place for artists to share ideas and have a chat.

09 10

4F 公共空間約五十坪的交誼廳有完整的衛浴及廚具設備，開放的餐桌和舒服的沙發，是藝術家們互相交流的最佳場所。

09 10

11 12

4F 露臺空間四樓佔地六百坪的露台可以將關渡平原的景色一覽無遺，舉辦大型活動可容納上千人，寬敞開放的空間感是空場的一大特色。 The rooftop is over 1800 square meters and looks down on the Kuan-du plain. Its great view and spaciousness make it the best place for big events.

11 12

13 14

EXJEN LEE LEE

UP26 震在藝起賑災義賣會

二月六日凌晨的美濃大地震，震碎了許多無法團圓的家庭，也是罕見的美濃當地百年大地震，這地底的力量震出一道深深的傷痕也震出社會凝聚的力量，文化古都台南在這次強震後受創慘重，許多古蹟文物受損嚴重，藝術家身為文化的一份子，在此同時能做的也許能拋磚引玉，將藝術的力量轉換成撫平傷痛的重生力量，因此在此籌備「UP26 震在藝起 ‧ 賑災義賣會」義賣活動，活動將於 2 月 27 日、28 日在空場藝術聚落舉行展覽義賣活動，希望能將募集的藝術作品拍賣所得全數捐助「台南市政府社會局社會救助金專戶 0206 震災—指定古蹟與歷史建物重建修繕」災區重建之用。希望您能藝起共襄盛舉，將重生的力量傳達到每個需要幫助的人們心中。

15 16

2016

2 27

15 16

2 28

空場藝術聚落於 2014 年 4 月正式對外開放。成立一年來，透過多次展覽、論壇、工作坊和駐村，分享空場經驗，並與台灣藝術界、藝術家及國際專家串聯。舉辦多個展覽與活動如 : 暴力香蕉、藝術市集、失聲祭等、台北藝術中心共同舉辦策展人工作坊，並經營駐村，至今已有多位國際藝術家進駐。

O P E N STUDIO

【空場與新媒體的合作】作為台灣首個大型藝術家自營聚落，空場已成為台灣對國際視覺藝術發聲的大型基地，同時也是國際策展人與藝術家參訪台灣的重點基地。在成立一周年的時間點上，我們期許未來能逐步整合視覺藝術與表演藝術人才，結合聲光藝術與體驗式劇場的展演活動，每年於四月舉辦 open studios 開放工作室計畫。一周年活動與台灣藝術新媒體「PASSAGE 湃思紀」團隊共同策劃 2 天白日到深夜密集的藝術展演，以跨域實驗精神演出，邀請群眾進入空場，並為視覺藝術帶入更多元的藝術元素。【從聲音到影像打造藝術新平台】在空場一周年的開放工作室計畫的周末，我們打造了兩天不同型態的活動，第一天是聲音的實踐，第二天則是影像的探索。第一天的空場藝術之夜，將邀請國內、外聲音藝術的優秀藝術家赴現場表演，展現台灣當代聲音藝術的豐富樣貌。包含 Room 1702 的林正偉、程仁珮聯手於下午 2 點打頭陣；晚上表演部分，則由台灣 tranSonic 七位藝術家王福瑞、王新仁、王連晟、姚仲涵、吳秉聖、賴宗昀、盧藝輪番即興演出。空場更特別邀請荷蘭海牙音樂藝術家 Mariska de groot 與傅文沁合作科技與藝術的互動表演。第二天的影像探索，將於 1 點開始，連續三個整點放映空場藝術家粟田經弘的微電影短片 my little guidebook。下午 4 點 -6 點，則與美昇國際影業合作，進行神秘場的電影放映，將空場的展場空間轉變為劇場式的電影院，打造全新的觀賞經驗。【跨領域與空間的結合】這次計劃，空場結合多元有趣的展演形式，期盼邀請更多大眾親近藝術。未來我們希望每一年固定此時舉辦藝術展演活動，製作橫跨國內外視覺、聲音、燈光、表演等形式的藝術展演，奠定國際化的藝術節點，希冀成為台灣國際藝術展演活動的重要指標。

17 18

2015

17 18

19 20

21 22

23 24

OPEN STUDIO 2.0

空場藝術聚落於 2014 年 4 月正式對外開放。成立一年來，透過多次展覽、論壇、工作坊和駐村，分享空場經驗，並與台灣藝術界、藝術家及國際專家串聯。舉辦多個展覽與活動如 : 暴力香蕉、藝術市集、失聲祭等、台北藝術中心共同舉辦策展人工作坊，並經營駐村，至今已有多位國際藝術家進駐。空場與新媒體的合作作為台灣首個大型藝術家自營聚落，空場已成為台灣對國際視覺藝術發聲的大型基地，同時也是國際策展人與藝術家參訪台灣的重點基地。在成立一周年的時間點上，我們期許未來能逐步整合視覺藝術與表演藝術人才，結合聲光藝術與體驗式劇場的展演活動，每年於四月舉辦 open studios 開放工作室計畫。一周年活動與台灣藝術新媒體「PASSAGE 湃思紀」團隊共同策劃兩天白日到深夜密集的藝術展演，以跨域實驗精神演出，邀請群眾進入空場，並為視覺藝術帶入更多元的藝術元素。

25 26

2015

4 25

25 26

4 26

27 28

29 30

暴力的暴力的暴力

香蕉香蕉香蕉

31 32

33 34

Partibition Vol.1 Sound of Soul

The reality of the soul is among the most spiritual question of life. Although religions recognize its existence and scientists who claims to have proof, the idea of the souls emphatically more definitive than scientific proof. Let "Sound of Soulâ&#x20AC;? take us on a journey of soul recognition to explore multiple disciplines from different creative field in Music & Art.

35 36

meow found music

applex twin valentin tszin daniel williams dj snts soma/taipei

35 36

Partibition = Party + Exhibition

Partibition 為貓飯音樂 Meow Found Music 歷時半年策劃的革新派對概念，以「展覽的內涵」結合「派對的形式」，藉由台灣與駐柏林藝術家的跨國、跨界合作，展開一場聲音、派對與藝術的雜交實驗與實踐。首場活動 Sound of Soul，以靈魂探尋為主題。不惜成本邀請三位以德國為根據地的音樂和藝術家，表演節奏由慢至快。

37 38

2016

37 38

4 9

Huang Wei-Lun KAO YA-TING CHEN Meilan CHEN Zheng – Ding JUAN I-Jong JUAN Sea CHENG Jasmine

JENG Jun-Dian KUO I-Chen Butterfly Effect Theatre TSAI Yi-Ju YEH Zoe Nobu Awata Wang Ding-Yeh

WANG Sean HUNG Ling Hung Shih-Cheng Liang-Chih ,Ko LIN SHIH-CHIEH CHU ChunTeng Shih Yen-Chun

HSU Tony Mio Iwakiri CYH Jayson WU Hung – Fei WU I-Yeh WU Chi-Tsung

Tim Budden Andrew Ananda

the artists

黃偉倫高雅婷陳美蘭陳振丁阮義忠阮璽鄭柏潔

鄭君殿郭奕臣蝴蝶效應劇團蔡宜儒葉佳蓉粟田経弘王鼎曄

作品版權及⽂文章版權（如有未特別提及作品名）為藝術家所有

王璽安洪翎洪司丞柯良志林仕杰朱駿騰施彥君

徐國良岩切澪大腸王吳虹霏吳宜曄吳季璁

Tim Budden Andrew Ananda

organized by polymer art space

Organized by Polymer Art Space

Representative: Huang Wei-Lun Artistic Directorďź&#x161;Wang Yung-lin Graphic Designer: Exjen Lee Lee Editors: Lin Yu-Hsuan | Yie-Jen Lee | Wu Siao-Ting Translator: Zoe Yeh Address:No.9,Sec.1,Beitou Rd.,Beitou Dist.,Taipei City,Taiwan Tel: 886-2-28982647

www.facebook.com/Polymertw

負責⼈

黃偉倫

藝術總監

王咏琳

視覺設計

李翊甄

編輯⼩組

林裕軒

翻譯

葉佳蓉

李翊甄

吳筱婷

地址 11245 台北市北投路一段 9 號 3 樓電話 8 8 6 - 2 - 2 8 9 8 2 6 4 7

2011- 2016